Kuk 271

kUkkUkkUkkUkkUkpMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samacharwww.kuksamachar.co.nz [email protected] Fortnightly Issue 271 New Zealand 3 September 2015 Ph: 09-250 4844 Fax: 09-277 0121 FREE

1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language

Leading Mortgage Arranger,Interest and Insurance Premium SaverswfI i&lws&I hY hmySW gwhkW dIrucI Aqy &wiedy leI kMm krnw

Global Financial Services Ltd

AjY kumwr ijnW nMU 39 swldw bYNikMg Aqy 16 swl dw

mwrgyz dw qzrbw hY[

Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588Mob : 021 567 222, A/h : 09-625 3999

www.globalfinance.co.nz, email : [email protected] BUSINESS CENTRE

19/203, Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland

Free Disclouser statement areavailable on request

OPEN 6 DAYSMon-Fri : 9.30am to 5.30pm

Sat : 9.30 am to 4.00 pm

fJzvhnk B{z ikD bJh;;shnK jtkJh fNeNK

0800 66 11 88

PAPATOETOE OFFICE

14 East Tamaki Road

Papatoetoe, Manukau

Ph: 09-277 0592

SANDRINGHAM OFFICE

521 Sandringham Road

Sandringham, Auckland

Ph: 09-815 3595

Homoeopathic Solutions Ltd.

511A, Great South Road,Papatoetoe, Auckland

Ph: 09-278 5800Dr.(Mrs)Pushpinder

DHMS, EFT & Reiki Master

Dr.Kuldip SinghM.D.(Hom.)

32 swlhoimaUpYQI dw qzrbw

hoimaUpYiQk ielwj

Timings: Mon-Sat: 10.00am - 7.00pm

Text or Call for Appointment

021 21 75 800

REIKI qknIk nwl rog invwrx kIqw jWdw hY[hoimaUpYiQk dvweIAW G`t ryt qy aupl`bD

‘rgbI ivSv k`p 2015’18 sqMbr qoN SurUAwklYNf -AwklYNf -AwklYNf -AwklYNf -AwklYNf - ieµglYNf ivKy ‘rgbI ivSvk`p 2015’ 18 sqMbr qoN 31 AkqUbrq`k KyifAw jwxw hY ijs iv`c inaUzIlYNfdI ‘Awl blYk’ sxy ivSv dy 20 dySih`sw lY rhy hn[ ienHW 20 dySW dIAWtImW nMU cwr pulW ‘ey’, ‘bI’, ‘sI’ Aqy‘fI’ iv`c vMifAw igAw hY, hr pUl iv`cpMj tImW hn[

swnIAw imrzw dw ‘rwjIv gwˆDI Kyl rqn’ nwl snmwnnvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI - 29 Agsq nMU rwStrpqIBvn ivKy hoey ie`k smwgm dOrwnrwStrpqI sRI pRxwb muKrjI v`loN tYinsiKfwrn swnIAw imrzw nUM dyS dy srbaucKyf AYvwrf ‘rwjIv gwˆDI Kyl rqn’ nwlsnmwinq kIqw igAw, aus nMU AYvwrfvjoN qgmw, srtIiPkyt Aqy 7.50 l`K dIngd rwSI id`qI geI[ izkrXog hY ikileyNfr pys qoN bwAd swnIAw dyS dwsrbauc AYvwrf hwisl krn vwlI dUsrItYins iKfwrn (bwkI sPw 2 ’qy)

cwr JMifAwˆ ivcoN iek JMfw cux leI rwh p`Drw

AwklYf -AwklYf -AwklYf -AwklYf -AwklYf - nYSnl srkwr vloN inaUzIlYNfdy rwStrI JMfw nMU bdl leI c`l rhIpRikRAw hux Aw^rI dOr iv`c phuMc geIhY[ ipCly mhIny 40 JµifAW dy ifzweInsqoN bwAd hux cwr JMifAW dy ifzweIn hImukwbly iv`c rih gey hn Aqy ienHW cOAWivcoN iek rwStrI JMfw cuxy jwx dI pRikRAwAwrMB ho geI hY qy cuixAw jwx vwlw JMfw2016 iv`c rwStrI JMfw hox dI sMBwvnwhY[ 7 sqMbr idn somvwr qoN ienHW JMifAWdI ivSySqw jwxn leI gujrwqI, ihMdI,pMjwbI qy qiml smyq vK-vK 26 BwSwvWdy iv`c Anuvwidq kIqw msOdw fwaunlofkIqw jw skygw, ijs nwl ienHW JMifAW nMUsmJx Aqy cox krn iv`c mdd imlygI[

ienHW jMifAW bwry rYPrMfm 20 nvMbr qoN11 dsMbr q`k kIqw jwvygw[ ieh cwrJMfy ny 10,292 ivcoN QW pRwpq kIqI hY[izkrXog hY ik mOjUdw JMfw nMU 1902 iv`csrkwrI qOr ’qy mwnqw pRwpq hY qy srkwrlokwˆ dI rwey lY ky hux ies nMU bdlx dylgBg lwgy phuMc geI hY[

ienHW JMifAW iv`c # islvrPrn (blYk AYNf vweIt) - ifzweInAYloPI kYntr (AwklYNf), # islvr Prn(rY~f, vweIt AYNf bilaU) - ifzweInlokvuf (AOirznl vYilMgtn), # islvrPrn (blYk, vweIt AYNf bilaU) -ifzweIn lokvuf (vYilMgtn) Aqy # korU-ifzweIn AYNfrU PweyPI (vYilMgtn)

inaUzIlYNf nMU pUl ‘sI’ iv`cArjntInw, tO Ngw, jwrjIAw AqynwmbIbIAw nwl rìKAw igAw hY[inaUzIlYNf rgbI ivSv k`p ’c AwpxwAwgwz 20 sqMbr qoN ArjntInw ivru`DKyf ky krygw[ aus qoN bwAd 24 sqMbr nMUnwmbIbIAw, 2 AkqUbr nMU jwrjIAw Aqy9 AkqUbr nMU tONgw nwl mYc Kyfygw[ rgbIivSv k`p dy 17 AkqUbr qoN kuAwtrPweInl mYc Kyfy jwxgy[ aus auprMq 24AkqUbr qoN sYmIPweInl mYc hoxgy[ 30

(bwkI sPw 2 ’qy)

www.kuksamachar.co.nz 3 September 20152 kUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwr

‘rgbI ivSv kp 2015’...

(sPw 1 dI bwkI)

bx geI hY[snmwn smwgm dOrwn swl 2015 leIinSwnybwz jIqU rwey, ikRktr roihq Srmw, hwkIiKfwrI pI. Awr. sRIjS sxy 17 iKfwrIAW nUM ArjnAYvwrf, 5 kocw nvl isMG, AnUp isMG, hrbMs isMG,svqMqr rwj isMG Aqy inhwr AmIn nUM droxwcwrIAw

swnIAw imrzw dw ‘rwjIv gwˆDI Kyl rqn......................

(sPw 1 dI bwkI) cOQI ‘ivSv pMjwbI mIfIAwkwn&rµs’ 20-21 jnvrI nUMjlMDr ivKy - pRo. kulbIr isMGjlMDr -jlMDr -jlMDr -jlMDr -jlMDr - ieQy 30 Agsqn M U ‘vrlf p MjwbItYlIivzn ryfIE AkYfmI’dy cyArmYn pRo. kulbIr isMGny jwxkwrI idMidAwˆ ikhwik AkYfmI v`loN 20-21jnvrI nUM cOQI ivSvpMjwbI mIfIAw kwn&rµsjlMDr ivKy krvweIjwvygI[ aunHW ikhw ikies vwr vI kYnyfw, AmrIkw, ieµglYNf, AwstrylIAw,inaUzIlYNf, ietlI, fYnmwrk, hwlYNf Aqy AwstrIAwAwid mulkw dIAw auGIAw mIfIAw S^sIAqw kwn&rµsiv`c iSrkq krky Awpxy ivcwr r`KxgIAwˆ[ pMjwbdy ivdvwn qy mIfIAw S^sIAqwˆ aucycy qOr ’qypujxgIAw[ kwn&rµs dy QIm ‘pMjwbI mIfIAw : pRwpqIAwqy cuxOqIAwˆ’ ’qy Koj pypr ilKx dy cwhvwn Koj pyprilK skdy hn[ pRo. kulbIr isMG ny dìsAw ikkwn&rµs nUM hor vDyry kwmXwb krn leI ivSvp`DrI qwlmyl kmytI dw gTn kIqw jwvygw[

AkqUbr nMU kWsy dy qgmy leI XwnI qIsry sQwn leImYc KyifAw jwvygw Aqy PweInl mukwbly dw mYc 31AkqUbr nMU KyifAw jwvygw[ gOrqlb hY ik 2011 dwrgbI ivSv k`p inaUzIlYNf ny PrWs nMU 8-7 nwlhrw ky ijìqAw sI[ Awl blYk tIm 2015 ivSvk`p leI pRmu`K dwAvydwr tImW iv`coN ie`k hY[ ivSvk`p 2015 leI inaUzIlYNf tIm dI 31 mYNbrI tIm dIkpqwnI ircI mYkwE h`Q hY :-pRops - tonI fUfkok, vYAt kRokyt, En PrYNk, cwrlIPYmunIAw, bYn PrYNkhUkrs - fYnI kulIes, kYvIn mIAYlmXu, kofI tYlrloks - bOrfI rItYlIkw, sYm vweItlok, lUkI romYnolUs Pwrvrfs - jrmoeI kYno, lIAm mYsm, ircImYkwE (kpqwn), sYm kynI, kIern rIf, fIktrvItohwlPbY`ks - AYron simQ, tIjy pIrnwrw, qvIrwkIr-bwrloPwrst-PweIv - fYn kwrtr, ibXUfn bYrYNt, kolInslyfIimfPilf bY`ks - mwA nOaU, sonI ib`l ib`lmws,kOrf simQ, mlwikAw PIiktoAwAwaUt sweIf bYks - veyswkI nwholo, nyhI imlnr-skUfr, jUlIAn sYvn, bYn simQ

AYvwrf Aqy Kyfwˆ ’c aumr Br dIAwˆ pRwpqIAwˆ bdlyromIE jyms, iSv pRkwS imSrw, tI. pI. pI. nwiernUM myjr iDAwn cMd AYvwrf nwl snmwinq kIqwigAw[ pMjwbI XUnIvristI pitAwlw nUM ‘mOlwnw Abulklwm Awzwd (mwkw) trw&I 2014-15’ id`qI geI[

bwkisMg kOc s. svqMqr rwj isMG (droxwcwrIAw AYvwrf)

AQlYitk kOc s. hrbMs isMG (droxwcwrIAw AYvwrf) hwkI iKfwrI pI. Awr. (sRIjS Arjn AYvwrf)

pitAwlw XUnIvris`tI vI.sI. s. jspwl isMG (mwkw trw&I)

www.kuksamachar.co.nz kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr 33 September 2015

iemIgRySn AYfvweIzr dy is`DU ny iDAwn iv`c ilAWdw mwmlw

ieµfIAw qoN inaUzIlYNf dy jwrI kIqy gey jwAlI’vrk vIzy’ dw kys AwieAw swhmxyAwklYNfAwklYNfAwklYNfAwklYNfAwklYNf (hrijMdr isMG bisAwlw) - ieMfIAw wskr pMjwb dy iv`c DoKybwz eyjMtwˆ v`loN dhwikAwˆ qoˆnklI vIzy dw sit`kr lgw ky lokwˆ nUM Tgx dIAwˆvwrdwqwˆ jwrI hn, jdoN ik hux kMipaUtr AqyqknwlojI dy iv`c AYnw bdlwA Aw igAw hY ikAslI ky nklI vIzy dI imMtwˆ iv`c pihcwx kIqI jwskdI hY[ iemIgRySn AYfvweIzr s. jgjIq isMGis`DU dy iDAwn iv`c pMjwb qoN iek Aijhw mwmlwAwieAw ijhVy inaUzIlYNf iemIgRySn dy iDAwn iv`cilAwˆdw igAw hY[ jwˆc-pVqwl bwAd pqw l`gw ikieh pMjwb dy iek nOjvwn nUM mltIpl AYNtrI vwlwvrk vIzw id`qw igAw hY[ AslI vIzy dI qrHwˆ jwrIkrn dI imqI 27 julweI ilKI hoeI hY ies nUM 26julweI 2017 q`k Xog idKwieAw igAw hY[swrIAwˆSrqwˆ AslI vIzy dI qrHwˆ nkl mwr ky ilKIAwˆgeIAwˆ hn[ vIzw sit`kr au`qy l`gx vwlw logo dwrMg vI v`Krw hY Aqy hor vI keI swrIAwˆ qknIkI^wmIAW ies vIzw sitkr dy ivc vyKIAw jw skdIAwhn[ vrk vIzy vwly nUM AwklYNf dy iek AwlISwnhotl Aromw iv`c rYstorYNt kYptn dI nOkrI ivKweIgeI hY[ ijs nOjvwn dy nwl ieh DoKw hoieAw aus dynwl 4 l`K dI pySgI rkm nwl T`gI v`j cukI hY Aqy

4 l`K dI hor T`gI iehvIzw ivKw ky mwrI jwxIsI[ a un H w ˆ d y iekvwk&kwr ny ieh vIzwc Y ~k krn vwsq yiemIgRySn AYfvweIzrnwl sMprk kIqw qw Agyc`lI kwrvweI dy iv`cies bwry pqw lìgAw[auNj srsrI nzr mwirAwnUM ieh vIzw nklI jwp irhw sI, pr iemIgRySn v`loNswrw cY~k krky hI pIVq pwrtI nUM dìsAw igAw[

ies sbMDI s. jgjIq isMG iemIgRySnAYfvweIzr ny dìsAw ik swry jwxdy hn inaUzIlYNfdy ivc sQweI Aqy AsQweI iemIgRySn dy kMm vwsqylwiesMs Dwrk slwhkwr inXukq kIqy gey hn, priPr vI pMjwb dy ivc pVHy-ilKy lok DoKybwz eyjMtwˆ dyh`Qy cVH rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik Aijhw pihlI vwrnhI hoieAw pr lok ibnw kuJ jwxy Awpxy pYsy brbwdkr rhy hn[ aunHwˆ Aijhw gYr kwnUMnI kMm kr rhylokwˆ nUM vI ApIl kIqI hY ik luto nw hux jwAlI vIzyivdyS jwx vwsqy nhIˆ cldy[

AkqUbr ’c 5 Aqy 10 dy nvyN notvYilMgtn -vYilMgtn -vYilMgtn -vYilMgtn -vYilMgtn - ie`Qy 1 sqMbr nMU pRDwn mMqrI jwn kIqy irzrv bYNk Aw& inaUzIlYNf dy ifptI gvrnrjYP bYskYnf nymIfIAw dI hwzrIiv`c 5 fwlr Aqy10 fwlr dy nvyNnot jwrI kIqy[ iesmOky mIfIAw nwl g`lbwq kridAW irzrv bYNk dyifptI gvrnr ny ikhw ik ienHW nvyN notW nMU dubwrwifzweIn krky sikauirtI kwPI qbdIlI kIqI geIhY qW jo nkl hox qoN bcwieAw jw sky[ srkwrAwauNdy pMj swlW iv`c notW dy ifzweIn au`qy 40imlIAn fwlr dw rwSI rc kr rhI hY[ aunHW ikhwik AkqUbr mhIny 5 Aqy 10 fwlr dy bhurµgI nvyN

not Awm jnqw dy hQ ivc hoxgy jdoN ik 20, 50 Aqy100 dy bhurµgI nvyN not ApRYl 2016 ivc jwrI hoxgy[

5 Aqy 10 dy nvyN notWauqy pihlw vwlIAw &otoAWdy ivc sr AYfmMf ihlyrIAqy kyt SIpwrf EvyN hIrihxgy[ ieh nvyN rMg-

ibrMgy notwˆ nUM plt ky vyKx ’qy ieh not rMg vIbdlxgy[ ienHW notW iv`c sikauirtI p`KoN hor vI&Icr AYNf kIqy gey hn[ izkrXog hY ik ies qoNpihlwˆ 1999 dy iv`c notwˆ dw ifzweIn bdilAwigAw sI[


jQydwr v`loN hr is`K pirvwr nUM iqMn b`cy pYdw krn dI slwhsYNtrl skUl mYnuryvw dy bcy gurduAwrw nwnksr TwT ivKy nqmsqk hoeyAMimRqsr -AMimRqsr -AMimRqsr -AMimRqsr -AMimRqsr - sRI Akwl q^q dy jQydwr isMG igAwnIgurbcn isMG ny ikhw ik Bwrq srkwr v`loN Drm’qy AwDwirq krvweI geI mrdmSumwrI dy AMkVyjwrI hox qoN bwAd ij`Qy ihMdUAwˆ dI AwbwdI iv`cizkrXog kmI drj kIqI geI hY, au`Qy hI is`Kwˆ dIAwbwdI iv`c vI 0.2 &IsdI dI kmI d`sI geI hY josmu`cI is`K kOm leI icMqw dw ivSw hY[ aunHW ny dySiv`c is`K BweIcwry dI Gt rhI AwbwdI ’qy icMqw dwpRgtwvw kridAwˆ ikhw ik is`Kwˆ dI igxqI vDwauxleI hryk is`K pirvwr iqMn b`cy pYdw kry Aqy hornwˆsUibAwˆ iv`c AxgOly is`K BweIcwry nUM nwl joiVAwjwvy[ ies dOrwn SRomxI kmytI dy pRDwn jQydwr AvqwrisMG ny vI icMqw dw pRgtwvw kIqw hY[

igAwnI gurbcn isMG ny AwiKAw ik jdoNies qoN pihlwˆ is`K AwbwdI Gtx dw ivSw crcwiv`c AwieAw sI qwˆ aunHwˆ ny AwnMdpur swihb ivKyis`K kOm nUM iqMn jwˆ cwr bìcAwˆ bwry suJwA id`qw sIpr aus vyly iksy ny vI ies nUM gMBIrqw nwl nhIN

ilAw sI[ aunHwˆ muV AwiKAw ik hr is`K pirvwr dyiqMn b`cy hoxy cwhIdy hn[ iesy qrHwˆ hornwˆ sUibAwiv`c AxgOilAw mihsUs krky hornwˆ Drmwˆ iv`cSwml ho rhy is`Kwˆ nUM pRyr ky is`K Drm iv`c vwpsilAwauxw cwhIdw hY[ aunHw ies mwmly ivc mhwrwStrsUby iv`c rih rhy iSklIgr Aqy vxjwry is`KBweIcwry dw izkr kIqw[ aunHwˆ AwiKAw ik ienHwˆdIAwˆ loVwˆ nUM pUrw krdy hoey pRyr ky Gr vwpsI leIXqn krny cwhIdy hn[

iesy qrHwˆ SRomxI kmytI dy pRDwn jQydwrAvqwr isMG ny pMjwb iv`c is`Kwˆ dI GtdI igxqIbwry puCy svwl dy jvwb iv`c ikhw ik ieh icMqw dwivSw hY pr bhuq swry pMjwb dy is`K bìcAwˆ dwruJwn ivdySwˆ v`l pVHweI dw hY[ ieh b`cy pVHn leIivdySwˆ iv`c jwˆdy hn pr muV au`Qy hI v`s jwˆdy hn[aunHwˆ AwiKAw ik AwbwdI G`t hox ip`Cy keI kwrnhn, ijnHwˆ iv`c inrMqr v`D rhI mihMgweI vI SwmlhY[

Bwrq ’c ihMdUAwˆ qy is`Kwˆ dI AwbwdI GtInvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI - kyNdr srkwr ny 25 Agsq nMU dySivcly Drm AwDwirq mrdmSumwrI sbMDI jwrI kIqyAMkVy muqwibk ij`Qy dyS AMdr muslmwn dI AwbwdIkrIb ie`k &IsdI vDI hY au`Qy nwl hI ihMdUAW Aqyis`KW dI ih`sydwrI iv`c kmI drj kIqI geI hY[ iehAWkVy rijstrwr jnrl Aqy mrdmSumwrI kimSnrv`loN iek`qr kIqy gey hn[

gRih mMqrwly v`loN jwrI AiDkwrq ibAwnmuqwibk 2001-11 dy dhwky dOrwn mulk dI ku`lAwbwdI iv`c muslmwnW dI vwDw dr AOsq qoN 0.8&IsdI izAwdw Aqy ihMdU BweIcwry dw Anupwq 0.7&IsdI, isK BweIcwry dw 0.2 &IsdI Aqy boDI BweIcwrydw 0.1 &IsdI GtI hY[ ieh pihlI vwr hY ik dySiv`c ihMdUAwˆ dI AwbwdI kul AwbwdI dy 80 &IsdI qoNhyTwˆ AweI hY[ ‘mrdmSumwrI 2011 iv`c DwrimkBweIcwirAwˆ dI AwbwdI dy AMkVy’ isrlyK vwlI iesirport iv`c mu`K 6 Dwrimk BweIcwirAwˆ - ihMdU,muslmwn, eIsweI, is`K, boDI Aqy jYnI dy vyrvy id`qygey hn Aqy bwkIAwˆ nUM ‘hor Drm qy AkIdy’ Aqy‘Drm nhIN dìsAw’ m`dwˆ iv`c rìKAw igAw hY[

dyS dI AwbwdI dI ivkws dr 2001 qoN2011 dy dhwky dOrwn 17.7 &IsdI rhI, ijnHwˆ iv`coNmuslmwnwˆ dI ivkws dr sB qoN v`D 24.6 PIsdIrhI[ ihMdUAwˆ dI ivkws dr 16.8 &IsdI, eIsweIAwˆdI 15.5 &IsdI, is`Kwˆ dI 8.4 &IsdI, boDIAwˆ dI 6.1&IsdI Aqy jYnIAwˆ dI 5.4 &IsdI rhI[ jdoN ik 29

l`K lok Aijhy vI sn, ijnHwˆ ny Awpxw Drm nhINdìsAw[ sw& hY ipCly ie`k dhwky iv`c muslmwnAwbwdI lgBg swfy iqMn kroV vDI hY[ XwnI iesdOrwn 24.6 &IsdI dI vwDw dr rhI, jo pUrI jnsMiKAwdI AOsq vwDw dr 17.7 qoN lgBg 0.7 &IsdI izAwdwhY[iDAwn dyx dI gl ieh hY ik ies dOrwn muslmwnnUM C`f ky dUjy G`t igxqI BweIcwry dI kul AwbwdIiv`c ih`sydwrI jwˆ qwˆ G`t hoeI hY jwˆ ipClI vwr dybrwbr rhI hY[ jYn Aqy eIsweI BweIcwry dI AwbwdIivc ihsydwrI ivc koeI AMqr nhIN AwieAw[ AwbwdIiv`c ih`sydwrI G`t hox vwly G`t igxqI DwrimkBweIcwry iv`c is`K Aqy boDI Aihm hn[ drAslies dOrwn jnsMiKAw vwDw dr iv`c boDI Aqy is`Ksmudwey &IsdI qoN kw&I ip`Cy rhy[

AwˆkiVAwˆ dy muqwibk kul 96 kroV 63l`K jnsMiKAw dy AwDwr auqy ihMdU dyS dw sB qoN v`fwDwrimk smUh bixAw hoieAw hY[ lyikn dyS dI kuljnsMiKAw iv`c ienHwˆ dI ih`sydwrI G`t ho rhI hY[2001 iv`c ihMdUAW dI kul AwbwdI 82 kroV 75 l`KsI[ ies qrHwˆ ies dOrwn ihµdUAW dI AwbwdI 16.8&IsdI dI dr qoN vDI, jo AOsq vwDw dr 17.7 &IsdIqoN lgBg ie`k &IsdI G`t hY[ &IsdI qoN G`tjnsMiKAw vwDw dr dy kwrn ku`l jnsMiKAw iv`cihµdUAW dI ihsydwrI 0.7 &IsdI Gt hoky 79.8 &IsdIrih geI hY[ jdoN ik 2001 iv`c ihµdUAW dI ih`sydwrI80.5 &IsdI sI[

mYnuryvw -mYnuryvw -mYnuryvw -mYnuryvw -mYnuryvw - sYNtrl skUl mYnuryvw dy lgBg 180 b`cyipCly idnIN Awpxy AiDAwpkW nwl gurduAwrwnwnksr TwT eISr drbwr mYnuryvw ivKy nqmsqkhoey Aqy is`K Drm qy is`K isDWq bwry jwxkwrIhwisl kIqI[ gurduAwrw swihb ivKy phuMcy swry bicAWny mrXwdw Anuswr Awpxy isr Fky, joVy lwhy Aqy

vwro-vwrI m`Qw tyikAw[ s. rwjivµdr isµG horW ny‘is`K Aqy is`Kiezm kI hY?’ dy bwry iek pRjYNtySnbìcAW ƒ ivKweI Aqy aunHW dy svwlW dy jvwb id`qy[isK Drm bwry jwxn qoN bwAd aunHW ƒ lµgr CkwieAwigAw Aqy aunHW ny lMgr iv`c bxy rwj-mWh, cwvlAqy prSwidAW dw Anµd mwixAw[

Awp AwgU kumwr ivSvwS ny muAw&I mMgIAwklYNf -AwklYNf -AwklYNf -AwklYNf -AwklYNf - 2 sqMbr nMU soSl sweIt Pys bu`k rwhIAwm AwdmI pwrtI dy AwgU qy kvI fw. kumwr ivSvwSny hr Drm dI ie`zq krn dI g`l khI ky iksy dwnWA ley bgYr muAw&I mMgI hY Aqy ikhw hY ik auhswry Drmwˆ, mhwˆpurSwˆ, sMq Aqy joiDAW dw siqkwrkrdy hn, ijnHw dyS Aqy kOm leI kurbwnIAw idqIAwhn[ fw. ivSvwS ny sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwî^lw& vrqy Awpxy SbdW nMU is`Dy qOr ’qy vwps nhINilAw[ aunHW v`loN mMgI ies muAw&I ’qy keI qrHW dysuAwl KVHy kIqy jw rhy hn[ izkrXog hY ik fw.ivSvwS dI soSl sweIt Pys bu`k ’qy ie`k vIfIEvwierl hoeI ijs iv`c auh ie`k tI.vI. pRogrwm iv`c

bihs dy dOrwn sMq jrnYl isMGKwlsw iBMfrwˆvwilAwˆ i^lw& A`p-Sbd khy sn[ ijs dw is`KjQybµdIAW v`loN iqKw ivroD kIqw jwirhw hY[ Pys bu`k ’qy fw. ivSvwSdI ie`k vIfIE hor vwierl hoeIijs ivc auh isK Drm Aqy ieslwm Drm dw mzwkau`fW irhw hY[

hux fw. ivSvwS 4 sqMbr nMU vYilMgtnAqy 5 sqMbr nUM AwklYNf iv`c kvI drbwr dwpRogrwm krn Awey hoey hn[ vyKdy hW ik auh iesmu`dy au`qy hor ikMnw kU spStIkrn idMdy hn[

Bwrq ny jIsYt-6 s&lqw pUrvk dwigAwsRIhrIkotw (AwˆDrw pRdyS) -sRIhrIkotw (AwˆDrw pRdyS) -sRIhrIkotw (AwˆDrw pRdyS) -sRIhrIkotw (AwˆDrw pRdyS) -sRIhrIkotw (AwˆDrw pRdyS) - 27 Agsq nMU Bwrq ny AwDuink sMcwr aupgRih jIsYt-6 s&lqw pUrvkdwZ id`qw hY[ BwrqI pulwV Koj jQybMdI (iesro) dy ivigAwnIAwˆ ny dUjI vwr dysI qknIk krweIEjYinkieMjx nwl ies aupgRih nUM dwigAw hY[ jIAYsAYlvI-fI 6 ny 2127 ik`lo vzn dy jIsYt-6 nUM Swm 4 vj ky52 imMt ’qy dwigAw Aqy 17 imMtwˆ bwAd ieh gRih pMD ’qy pY igAw[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny iess&lqw ’qy vDweI id`qI hY[imSn dy fwierYktr Awr aumwmhySvrn ny ies s&lqw nUM ‘Enm dw qoh&w’krwr id`qw[ aunHwˆ ikhw ik SrwrqI muMfw (krweIEjYink styj) hux iesro dIAwˆ A`Kwˆ dw qwrw bx igAw hY[aunHwˆ ikhw ik Bwrq ’c bxy krweIEjYink styj nwl do qoN FweI tn dy aupgRih dwgy jw skdy hn[AmrIkw, rUs, jwpwn, cIn Aqy Prwˆs qoN bwAd Bwrq 6vwˆ mulk hY ijs kol dysI krweIEjYink ieMjx hY[


hr vkq quhwfy AMg-sMg, simAW dI Awvwz!hr vkq quhwfy AMg-sMg, simAW dI Awvwz!

ryfIau spweIs 88FMryfIau spweIs 88FMwww.radiospice.co.nz

Ph: 09-279 [email protected]

For Advertising Call 0222 65 64 06 or 09-948 9270

OTAHUHUDENTAL CARE

We provide affordable dental treatment

357 Great South Road, OtahuhuAuckland (Above Big Bear Store), Ph: 09-276 7564

www.otahuhudental.com

dMdW dI iksy vI qrHW dI smìsAw leI Awpxy pMjwbI fwktr rwjIv nUM imlo[ApoieMtmYNt leI Pon kro: sRImqI sMiDAw nwgpwl

Ph: 09-276 7564 or 0508 DENTAL

syvwvW aupl`bD/Facilities Available

* iPilMg/Fillings

* fYNncrs/* krwaUn Aqy birj/* blIicMg (dMd cmkwaux leI)/

Dentures

Crown & Bridge

Bleaching (Tooth Whitening)

* AYkstrYkSn/Extractions

* rUt kYnwls/Root Canals

Dr. RajeevBDS (Dental Surgeon)

Sandhiya NagpalPractice Manager

Dr Jacy Lin

Strictly with coupon only

FREEDental Exam

Clean & Polish

Strictly with coupon only

$55For a

LimitedTime Only

� �

mYnukwE kwaUNtIz Kyqr dy iv`c ishq sMBwl pRxwlI qyz hoeIinaUzIlYNf -inaUzIlYNf -inaUzIlYNf -inaUzIlYNf -inaUzIlYNf - ishq sbMDI audySwˆ nUM pUirAwˆ krn dyAwey qwzw AMkiVAwˆ Anuswr mYnukwE kwaUNtIz dy lokies vyly qyz qy suDrI hoeI ishq sMBwl ivvsQw dw&wiedw cu`k rhy hn[ AMkVy d`sdy hn ik AwklYNfizlHw hYlQ borf dy AYmrjYNsI ivBwg iv`c phuMcxvwly 97% mrIz dwKl kIqy gey, Cu`tI kr id`qy geyjwˆ iPr aunHwˆ nUM pihly Cy GMitAwˆ dy iv`c hI dUjy Qwîs&wrS krky Byj id`qw igAw[

ieh cuxOqIAwˆ Bry srdIAwˆ dy mhIinAwîv`c iek bhuq vDIAw nqIjw hY[ rwStrI audyS ikAYmrjYNsI ivBwg iv`c G`t qoN G`t smyN iv`c ielwjkIqw jwvy, nUM lgwqwr dUjI iqmwhI dy iv`c pRwpqkIqw igAw hY[ ieh nqIjy ieh vI d`sdy hn ikAYmrjYNsI ivBwg dy stw& ny bhuq hI imhnq kIqIhY Aqy audyS pRwpq kIqw[ nqIjy ieh vI pRgtwauNdyhn ik izlHw hYlQ borf ny lgwqwr dUjI vwr vDIAwkwrguzwrI ivKweI hY Aqy ies dw swrw ishrw kwaUNtIzmYnukwE Kyqr dy ishq ivBwg iv`c kMm kr rhy swrykwimAwˆ nUM jwˆdw hY[

pUry dyS dy AMkVy vyKIey qwˆ 2,50,000inaUzIlYNf vwsI AYmrjYNsI ivBwg iv`c dwKl kIqygey, iPr Cu`tI kr id`qy gey Aqy dUjy Qwvwˆ ’qy 6GMitAwˆ dy iv`c hI is&wrS krky Byjy gey[ hryk

izlHw hYlQ borf ny 95% q`kAwpxy imQy hoey tIcy nUM lgwqwrdUjI iqmwhI dy iv`c bVyArQpUrn nqIijAw smyq pRwpqkIqw hY[ieh AMkVy pRdrSnkrdy hn ik izlHw hYlQ borfny bhuq hI auqm kwrguzwrIivKweI hY Aqy stw& ny s^qimhnq kIqI[ AsIˆ swry jwxdy hwˆ ik srdIAwˆ dyivAsq mOsm iv`c ieh iek cuxOqI BirAw smwˆsI[rwStr ivAwpI qOr ’qy pihlI vwr isgrt pIxvwly 90% lokwˆ nUM mu`FlI ishq sMBwl Aqy isgrtCufwaux leI shwieqw kIqI geI hY[ lokwˆ nUM isgrtpIx dy nSy qoN Cufwaux dy iv`c shwieqw krnw aunHwˆ nUMl`gx vwlIAwˆ ibmwrIAwˆ nUM Gtwaux dy brwbr hY Aqysmucy pirvwr dI ishq iv`c suDwr krnw hY[ nYSnlsrkwr 15.9 iblIAn fwlr dy nwl ishq syvwvwˆ nUMsihXog dy rhI hY Aqy 400 imlIAn fwlr hor2015 dy bjt iv`c r`Ky gey hn, ijnHwˆ dw inaUzIlYNfvwsIAwˆ nUM lwB phuMc irhw hY[kMvljIq isMG bKSIilst AYm. pI. inaUzIlYNf[(cyAr lwA AYNf Awrfr islY~kt kmytI)

globl PweInYiSAl dw AwklYNf cYNbr Aw& kwmrs v`loN snmwnAwklYNf -AwklYNf -AwklYNf -AwklYNf -AwklYNf - globl PweInYiSAl srivisz Awpxyv`loN inaUzIlYNf vwsIAW nMU id`qIAW jWdIAW syvwvWkrky ipCly keI virHAW qoN v`K-v`K sMsQwvW duAwrwsnmwinq huMdI Aw rhI hY[ ies vwr globlPweInYiSAl srivisz nMU ATEED Aqy AwklYNfcYNbr Aw& kwmrs v`loN ‘Superlative CustomerSevice Across All Industries’ dy AYvwrf nwlsnmwinAw igAw[globl PweInYiSAl srivisz(jIAYPAY`s) isr& ieko iek mwfgyj Aqy ieµSorYNskMpnI hY jo ies snmwn dI h`kdwr bxI hY[ ieh huxq`k 23 AYvwrfs lY cu`ky hn[ ijnHW iv`c AwklYNfcYNbr Aw& kwmrs, ATEED, ANZ BANK, ASB

BANK, AIA INSURENCE, NZ MORTGAGEMAG Aqy INDIAN BUSINESS AWARD AwidSwiml hn[


sMpwdkI

Managing Director: Tejvir SinghEditor: Amarjit SinghManaging Director& Reporter : Kulwant KaurMarketing Manager: Sukhvinder SinghKids Corner Planner: Navmeet KaurOverseasCorrespondent: Manminder SinghPublisher: Kin Creations Int. Ltd

kUkkUkkUkkUkkUkpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samachar

Head Office: Kin Creations International Ltd.272, Great South Road Papatoetoe, Auckland 2025

P.O. Box 200034, Papatoetoe, Auckland, NZPhone: 09-250-4844,

Fax: 09-277 0121,Email: [email protected]

ehth ukuk

Gr q`k pypr phMucwaux leI swlwnw cMdw Pwrm

P.O.Box: 200034 Papatoetoe, Auckland, NZ Please accept my subscriptionName:.................................................Address:.......................................................................................................Phone:.................................................1 Year Subscription :All Across NZ: NZ $99.00Overseas: NZ $299.00

Make all cheques or money order payable toKin Creations International Ltd.

kUkkUkkUkkUkkUkpMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samachar

kIvI cwcw All rights reserved. No material herein or portions thereofmay be printed without the consent of the publisherLetters should not exceed 200 words and must carry theauthor’s signature, name and residential address. E-mailedletters must include full residential address and phonenumber allowing a check on bona-fides. Attachments willnot be accepted. Noms de plume are not accepted;names are withheld only in special circumstances at thediscretion of the editor. Letters are not normallyacknowledged and may be edited, abridged or discarded.Kuk Punjabi Samachar is not responsible for the claimsmade in advertisements.

not: kUk pMjwbI smwcwr ivc Cpy lyKW ivcly ivcwrW nwl AdwrwkUk pMjwbI smwcwr dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[

Want to fly through the New Zealand Immigration process, talk to our

Advisers, We specialise in:

14 Glanworth Place, Dannemora, Manukau, Auckland-2016

E-mail: [email protected]

Peter : 09-948 5439Singh: 0091 708 707 5146 (India)

Branch Offices

CHANDIGARH SCO 63, Level 2 Above Canara Bank, Sector 47-C, Chandigarh

14 Glanworth Place, Dannemora, Manukau, Auckland-2016

1st Floor, 22, Y.P. Tower, Jail Road, Gurdaspur

AUCKLAND

GURDASPUR

Address

No processing fee

for Student Visas�

*Conditions Apply

PETER (Former Immigration Officer)

Student Visa

Skilled Migrant Residence

Partnership Work/Visitor Visa

Family Residence

Long Term Business Visa

Investor Categories

PCC/Citizenship/Passport Services

Reconsideration for Declined Applications

(Spouse, Parents)

NZ Asia Education & Immigration Consultants Ltd

SINGH (Adviser)

iemIgRySn dI iksy vI kYtygrI leI slwhbwry qusIN swnUM sMprk kr skdy ho[

Please contact for Immigration Advicein India on 0091-708 707 5146

kI is`KW nMU AwbwdI p`KoN sucyq hox dI loV hY......!Bwrq dI AwbwdI svw sO kroV dy lwgy Fu`k geI hY, ijs dw izkr 15 Agsq nMUlwl ik`ly qoN pRDwn mMqrI nirMdr modI ny bwr-bwr Awpxy BwSx kIqw[ pr hwlhI iv`c 25 Agsq nMU rijstrwr jnrl Aqy mrdmSumwrI kimSnr v`loN DrmAwDwirq mrdmSumwrI 2011 dy iek`qr kIqy AWkiVAW qoN sw& idsdw hY ik bhuDrmI dyS iv`c G`t igxqI khy jWdy muslmwnW nMU C`f ky bhu-igxqI ihMdUAW dynwl G`t igxqI is`K BweIcwry dI &IsdI iv`c kmI vyKx nMU imlI hY[ dyS AMdrmuslmwn dI AwbwdI krIb ie`k &IsdI vDI hY au`Qy nwl hI ihMdUAW Aqy is`KW dIih`sydwrI iv`c kmI drj kIqI geI hY[ Drm AwDwirq mrdmSumwrI muqwibk2001-11 dy dhwky dOrwn mulk dI kul AwbwdI iv`c muslmwnW dI vwDw dr AOsqqoN 0.8 &Ist izAwdw Aqy ihMdU BweIcwry dw Anupwq 0.7 &IsdI, is`K BweIcwry dw 0.2 &IsdI Aqy boDIBweIcwry dw 0.1 &IsdI GitAw hY[ ieh pihlI vwr hY ik dyS iv`c ihMdUAwˆ dI AwbwdI kul AwbwdI dy 80&IsdI qoN hyTwˆ AweI hY[ ‘mrdmSumwrI 2011 iv`c Dwrimk BweIcwirAwˆ dI AwbwdI dy AMkVy’ isrlyK vwlIies irport iv`c muK Cy Dwrimk BweIcwirAwˆ - ihMdU, muslmwn, eIsweI, is`K, boDI Aqy jYnI dy vyrvy id`qygey hn Aqy bwkIAwˆ nUM ‘hor Drm qy AkIdy’ Aqy ‘Drm nhIN dìsAw’ vwlIAW m`dwˆ iv`c rìKAw igAw hY[AMkiVAwˆ dy vyrvy ilMg Aqy qihsIlwˆ qy ksibAwˆ q`k irhwieS dy AwDwr au`qy id`qy gey hn[ AMkiVAwˆmuqwibk swl 2011 iv`c dyS dI ku`l AwbwdI 121.09 kroV sI, ijnHwˆ iv`coN ihMdU 96.63 kroV (79.8&IsdI), muslmwn 17.22 kroV (14.2 &IsdI), eIsweI 2.78 kroV (2.3 &IsdI), is`K 2.08 kroV (1.7&IsdI), boDI 0.84 kroV (0.7 &IsdI), jYnI 0.45 kroV (0.4 &IsdI), hor Drm qy AkIdy 0.79 kroV (0.7&IsdI) Aqy Drm nhIN disAw 0.29 kroV (0.2 &IsdI) hn[ ienHw muqwibk 2011 ivc ihMdUAw dI AwbwdIdw Anupwq 0.7 &IsdI, is`Kwˆ dw 0.2 &IsdI Aqy boDIAwˆ dw 0.1 &IsdI GitAw hY[ dUjy pwsy muslmwnwˆ dIAwbwdI dw Anupwq 0.8 &IsdI viDAw hY[ eIsweI qy jYnI BweIcwry dI AwbwdI iv`c ^ws qbdIlI nhINAweI[ dyS dI AwbwdI dI ivkws dr 2001 qoN 2011 dy dhwky dOrwn 17.7 &IsdI rhI, ijnHwˆ iv`coNmuslmwnwˆ dI ivkws dr sB qoN v`D 24.6 PIsdI rhI hY[ ihMdUAwˆ dI ivkws dr 16.8 &IsdI, eIsweIAwˆ dI15.5 &IsdI, is`Kwˆ dI 8.4 &IsdI, boDIAwˆ dI 6.1 &IsdI Aqy jYnIAwˆ dI 5.4 &IsdI rhI[ jdoN ik 29 l`Klok Aijhy vI sn, ijnHwˆ ny Awpxw Drm nhIN dìsAw[ie`k g`l qW sw& hY ipCly ie`k dhwky iv`c muslmwn AwbwdI lgBg swfy iqMn kroV vDI hY[ XwnI iesdOrwn 24.6 &IsdI dI vwDw dr rhI, jo pUrI jnsMiKAw dI AOsq vwDw dr 17.7 qoN lgBg 0.7 &IsdIizAwdw hY[ iDAwn dyx dI g`l ieh hY ik ies dOrwn muslmwn nUM C`f ky dUjy G`t igxqI BweIcwry dI kulAwbwdI iv`c ih`sydwrI jwˆ qwˆ G`t hoeI hY jwˆ ipClI vwr dy brwbr rhI hY[ jYn Aqy eIsweI BweIcwry dIAwbwdI iv`c ih`sydwrI iv`c koeI AMqr nhIN AwieAw[ AwbwdI iv`c ih`sydwrI G`t hox vwly G`t igxqIDwrimk BweIcwry iv`c is`K Aqy boDI Aihm hn[ drAsl ies dOrwn jnsMiKAw vwDw dr iv`c boDI Aqyis`K BweIcwry &IsdI qoN kw&I ip`Cy rhy[ AwˆkiVAwˆ dy muqwibk kul 96 kroV 63 l`K jnsMiKAw dy AwDwrauqy ihMdU dyS dw sB qoN v`fw Dwrimk smUh bixAw hoieAw hY[ lyikn dyS dI kul jnsMiKAw iv`c ienHwˆ dIih`sydwrI G`t ho rhI hY[ 2001 iv`c ihMdUAW dI kùl AwbwdI 82 kroV 75 l`K sI[ ies qrHwˆ ies dOrwnihµdUAW dI AwbwdI 16.8 &Ist dI dr qoN vDI, jo AOsq vwDw dr 17.7 &IsdI qoN lgBg ie`k &Ist G`thY[ &IsdI qoN G`t jnsMiKAw vwDw dr dy kwrn ku`l jnsMiKAw iv`c ihµdUAW dI ih`sydwrI 0.7 &IsdI G`thoky 79.8 &IsdI rih geI hY[ jdoN ik 2001 iv`c ihµdUAW dI ih`sydwrI 80.5 &IsdI sI[ ipCly swrydhwikAwˆ dI qulnw iv`c 2002-2011 dy dhwky dOrwn ies vwDy dI dr susq rhI hY[ Drm AwDwirqmrdmSumwrI 2011 nMU iDAwn nwl vyKIey qW eIsweI 2.78 kroV AwbwdI nwl qIjw v`fw Drm Aqy 2.08kroV AwbwdI nwl is`K cOQy nMbr ’qy hY[ AwzwdI qoN bwAd 1951 Bwrq dI pihlI mrdmSumwrI iv`c is`KwˆdI kul igxqI 62 l`K sI XwnI dyS dI AwbwdI dw 1.74 &IsdI sI, jdoN ik 1981 iv`c vD ky 1.96 &IsdIho gey sI[ ies dhwky iv`c is`Kwˆ dI AMdrUnI vwDw dr 26 &IsdI rhI[ 2001 dy dhwky iv`c dyS ’c is`KwˆdI igxqI 1 kroV 92 l`K 15 hzwr 730 ho geI pr dyS dI AwbwdI iv`c is`Kwˆ dw kul ih`sw 0.07 &IsdIGt ky 1.87 &IsdI ’qy Aw igAw[ ies dhwky iv`c is`Kwˆ dI AMdrUnI vwDw dr hYrwnIjnk qOr ’qy Gt ky18 &IsdI rih geI[ pr jo hux 2011 dI mrdmSumwrI iv`c 1.7 &IsdI rih geI hY BwvyN hux is`Kwˆ dI dySBr ivc igxqI 2 kroV 8 l`K 33 hzwr 116 ’qy phuMc geI hY pr Bwrq dI ku`l AwbwdI iv`c is`Kwˆ dI&IsdI ih`sydwrI AwzwdI qoN bwAd sB qoN hyTly p`Dr auqy hY[ is`Kwˆ dI AwbwdI ij`Qy rwStrI p`Dr ’qy GtIau`Qy nwl hI pMjwb iv`c is`KW dI AwbwdI dw Anupwq 59.9 &IsdI qoN Gt ky 57.71 &IsdI rih igAw hY[pMjwb iv`c AbwdI G`tx dw kwrx is`KW dw ivdySW v`l nMU jwxw vI ikhw jw skdw hY[ dyS iv`c is`KW dI G`trhI AwbwdI ’qy ipCly swl sRI Akwl q^q dy j`Qydwr igAwnI gurbcn isMG hoxW icMqw pRgt krdy hoeyis`KW nMU cwr b`cy pYdw krn dI g`l khI sI[ pr Aijhy AYlwnW dw koeI lwB nhIN jdoN q`k is`K BweIcwrwAwp suihrd ho ky nhIN socygw, ikauNik A`j dy AwDuink qy mihµgweI vwly smyN iv`c v`fy prvwr nwl guzrbsr krnw sOKw nhIN[ ies dw koeI Tos h`l l`Bx dI loV hY qW jo dyS iv`c is`KW dI ih`sydwrI vD sky[AmrjIq isMG, AYfItrE-mail : [email protected]

cwcw - BqIj, AwhBwrq ’c is`K 0.2&IsdI hor G`t geyBqIj - cwcw, hW 2011dy AWkVy kihMdy Aw.....cwcw - BqIj, vDUik`dW.......BqIj - cwcw, isMGswihb dI slwh mµn



5/586 Great South Road, Papatoetoe, Auckland(Near Dr. P.S. Nagi), Opposite Burger King, Papatoetoe

Ph: 09-277 5857, Mob: 021 111 5214

Email: [email protected] mndIp isMG

* Engine Flush, Oil & Filter Change

* Full Service

* CV Joints

* Brake Pads

* Cambelt Replacement

* Clutch Replacement

* Transmission Flush

* Starter Motor & Alternator Repair- New & Used Tyres- New Battery- New Radiators- A/C Refilling- Computer Diagnostic- Stereo & Sub Woofers Installation- Car Alarm Installation

Taxi

Sp

ecia

ls

Oil & FilterChange - $70

COF Repairs

Panel & PaintInsurance Work

Disc Machine/Skim+ Break Pads-$160

From

From

Tow Truck Facility

Available

New

Location

hux nvINlokySn ’qy

Find us onmainstreamnz

We can arrange

delivery all over

New Zealand

We can arrange

delivery all over

New Zealand

Opening Hours

7 Days

9.00 am-10.00 pm

Opening Hours

7 Days

9.00 am-10.00 pm

For Authentic Indian Sweets & Snacks & a Selection of Traditional Indian Cuisine

SAB

imTws irSiqAW dI ! sb svIts AYNf snYks

Shop P, 185 Great South Road,

South Mall, (Next to Pizza Hut) Manurewa, Auckland

Ph: 09-266 9800 | Mob: 021 079 0799gurdIp isMG

hux nvyNAYfrY`s ’qy

hr qrHW dI kYtirMgleI sMprk kro[

kYptn ny sonIAw nwl mulwkwq kIqI

muK mMqrI bwdl ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl mulwkwq kIqI

gurduAwrw sRI klgIDr swihb tOrMgw ivKy BweIprdIp isMG dy jQy ny syvw sMBwlI

nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI - 31 Agsq nMU pMjwb dy mu`K mMqrIpRkwS isMG bwdl ny pRDwn mMqrI nirMdr modI dysrkwrI invws ivKy mulwkwq kIqI[ mulwkwq dOrwnaunHW &slW dw G`to-G`t smrQn mul (AYm. AYs. pI)svwmInwQn dy &wrmUly dy AwDwr au`qy inrDwirqkrn Aqy audXogwˆ leI hornw sUibAwˆ nUM id`qIAwˆgeIAwˆ irAwieqwˆ pMjwb nUM vI dyx dI ApIl kIqIhY[ sRI bwdl ny aumId pRgt kIqI ik 50 &IsdI lwBdyx nwl ikswnwˆ nUM mOjUdw KyqI sMkt iv`coN bwhrk`Fx ’c mdd imlygI[ pRDwn mMqrI modI ny sRI bwdlv`loN rwj nwl sbµiDq cukIAW mMgwˆ nUM iDAwn pUrvksuixAw Aqy pihl dy AwDwr ’qy swry muìdAwˆ nUM h`lkrn dw Brosw id`qw[

sUby dy gMBIr audXog sMkt dI g`l krdyhoey s. bwdl ny jMmU-kSmIr Aqy ihmwcl pRdySvrgy guAwˆFI sUibAwˆ nUM id`qIAwˆ geIAwˆ irAwieqwˆpMjwb nUM vI dyx dI ApIl kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ikpMjwb ivc ie`k dhwky qoˆ lµmw smwˆ c`ly Aiqvwdkwrn vI pihlwˆ sUby dy audXog nUM v`fw D`kw l`gw hY[swl 1980 qo 1995 dy smyˆ dOrwn Aiqvwd ivru`DlVweI dOrwn pMjwb v`lo 5800 kroV rupey dw pihlwˆhI Bugqwn kIqw igAw ivSyS imAwdI krzw jo ik

Bwrq srkwr v`loˆ mw& kr id`qw igAw sI aus ivcoˆ2694 kroV rupey dw sUby nUM muV Bugqwn krn dI mMgkrdy hoey s. bwdl ny sRI modI nUM ApIl kIqI ik auhsUby nUM muV Bugqwn dI Skl ivc 2694 kroV rupeydI ivSyS gRwˆt dw qurMq AYlwn krn[ mu`K mMqrI nyAY`s.ey.AY`s. ngr (mohwlI) dy AMqrrwStrI hvweIAfy dy audGwtn dy nwl hI qurMq AMqrrwStrI hvweIaufwxW SurU krn dI mMg kIqI Aqy hor muidAW nMU pySkIqw[

nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI - ie`Qy 1 sqMbr nMU lok sBw iv`c pwrtIdy aup nyqw qy pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI AmirMdrisMG ny kwˆgrs dI pRDwn sonIAw gwˆDI nwl mulwkwq

kIqI[ bIqy 15 idnwˆ iv`c kYptn dI pwrtI pRDwnnwl ieh dUjI mulwkwq hY[ mIitMg bwAd jdoN aunHwˆqoN puìCAw igAw ik aunHwˆ ny pMjwb kwˆgrs pRDwnpRqwp isMG bwjvw nUM htwaux dI mMg kIqI hY qwˆ aunHWny ikhw ik mYN Awpxy ivcwrwˆ qoN hweI kmwn nUM jwxUkrvw id`qw hY qy hux aus ny hI &Yslw krnw hY[ j`dokYptn qoˆ puìCAw ik AijhIAwˆ irportwˆ vI hn ikSRImqI AMibkw sonI nUM SRI bwjvw dI Qw sMBwvI aumIdvwrbxwieAw jw irhw hY qwˆ aunHwˆ ny Pyr ikhw ik mYNAwpxI g`l r`K id`qI hY qy &Yslw hweI kmwn nykrnw hY[ gOrqlb hY ik ies qoN pihlwˆ kYptn nySRImqI gwˆDI qy pwrtI mIq pRDwn rwhul gwˆDI nwl20 Agsq nUM lMmI mIitMg kIqI sI[

AwklYNfAwklYNfAwklYNfAwklYNfAwklYNf (hrijMdr isMG bisAwlw) - gurduAwrwsRI klgIDr swihb tOrMgw ivKy BweI prdIp isMGKwlsw jlMDr vwilAwˆ dw rwgI jQw phuMc igAw hY[aunHwˆ dy swQI BweI blbIr isMG, BweI AmrIk isMG(qblw vwdk) hn[ ieh jQw ies qoN pihlwˆ vIinaUzIlYNf ivKy iek gurduAwrw swihb ivKy syvw krigAw sI Aqy hux ies jQy ny gurduAwrw sRI klgIDrswihb tOrMgw ivKy hjUrI rwgI vjoN syvw sMBwlI hY[


Awkl Y Nf -Awkl Y Nf -Awkl Y Nf -Awkl Y Nf -Awkl Y Nf -ieQy nvyN gurduAwrwmwqw swihb kOr dIsQwpnw kIqI geIhY[ ij`Qy ipClyidnIN gurduAwrwswihb dw kwrxAwrMB kr id`qwigAw[ ies nvyNgurduAwrw swihbjI dw rsmIaudGwtn BwvyN vfyp`Dr au`qy Awauxvwly smyN ivc kIqwjwvygw pr sµgqWdI mµg muqwibk

pRbMDkW vloN 22 Agsq qoN sMgqW dI hwzrI ivc iesAsQwn auqy sRI gurU gRµQ swihb jI dw pRkwS Aqy inSwnswihb Julwaux dI rsm pUrI kIqI geI qy gurduAwrwswihb ivKy sµgqW dw Awauxw-jwxw SurU ho igAw[ 22Agsq ƒ svyry AµimRq vyly dy pRkwS qoN bwAd inqnym dypwT qoN bwAd 9 vjy sRI suKmnI swihb dy pwT kIqy gey[ies qoN bwAd pµjW ipAwirAW dI AgvweI ivc 20 Putaucy inSwn swihb ƒ Julwaux igAw[ iPr kIrqn dIvwnsjxgy ijs dy ivc bicAW dy kIrqnI jQy Sbd kIrqnkIqw[ kIrqn dIvwn qy Ardws qoN bwAd gurU kw lµgrAqut vrqwieAw igAw[

Aulack Enterprises LimitedMob: Email: [email protected] 655 8897,

kIvI PrUt ieMfstrI iv`clMbw smW kMm krn leI imhnqI

vrkrW dI loV hY[

kwimAW leI irhwieSdI suivDw vI aupl`bDkrvweI jw skdI hY[

vDIAwqnKwh

hr hPqy[

vDIAwqnKwh

hr hPqy[

vDIAwkwimAW nUMsmyN-smyN qyqr`kI id`qI

jwvygI

vDIAwkwimAW nUMsmyN-smyN qyqr`kI id`qI

jwvygI

Opotiki dy iv`c kMm krn leIkIvI PrUt vrkrW dI zrUrq hY[Opotiki dy iv`c kMm krn leI

dI zrUrq hY[kIvI PrUt vrkrW

Strictly Calling Time : 9.00am to 4.30pm, No Text Messages

Suite 603, 350 Queen Street, CBD, Auckland City

32 Wintere Road, Papatoetoe, Auckland

For Appointments Please Call

Mobile: 027 690 0018, Ph: 09-302 1718 (CBD)

Ph: 09-278 7018 (Papatoetoe), Ph: 07-394 4409 (Tauranga)

For India Offices (Delhi, Chandigarh, Amritsar, Jammu) Details-Please Visit our Website

www.ambitionimmigration.co.nz, Email: [email protected]

hux pwpwtoeytoey iv`c vI...32 Wintere Road, Papatoetoe, AKL

Amar Manchanda

Ritu Chouhan

NZ Full Licensed Immigration Adviser(# 201200672)

NZ Full Licensed Immigration Adviser(#201300523)

First

Consultation

FREE15 Minutes Only

gurduAwrw mwqw swihb kOr ivKy inSwn swihb JulwieAw

AkwlI dl inaUzIlYNf dIAW pµjwb iv`c srgrmIAWAwklYNf AwklYNf AwklYNf AwklYNf AwklYNf (hrijµdr isµG bisAwlw) - SRomxI AkwlI dlinaUzIlYNf ivµg dy pRDwn s. jgjIq isµG bObI brwV jo ik pµjwbdy dOry ’qy hn, ny bIqy idnIN hlkw Kymkrn qoN ivDwiek s.ivrsw isµG vltohw horW nwl iml ky ie`Qy rihµdy iek pirvwrdIAW smìsAwvW dw h`l krvwieAw[ pirvwr v`loN aunHW dwDµnvwd krn leI auh aunHW dy invws sQwn au`qy gey Aqy pwrtIgqIivDIAW bwry ivcwr kIqI[ aunHW s. ivrsw isµG vltohw ƒinaUzIlYNf Awaux dw s`dw id`qw[ s. vltohw ny ikhw ik Awauxvwly smyN iv`c auh zrUr ie`Qy v`sdy pµjwbI BweIcwry ƒ imlxAwauxgy[ vrnxXog hY ik s. jgjIq isµG bObI brwV Aksrpµjwb jWdy rihµdy hn Aqy SRomxI AkwlI dl dIAW gqIivDIAW dyiv`c inaUzIlYNf dI BrvIN numwieµdgI kr rhy hn[

qijMdr pwl isMG ‘AwstrylIAn Aw& id fyA’ leI nwmzd

‘nwvltI svIts AYNf snYks’ dI nvIN

tOrMgw -tOrMgw -tOrMgw -tOrMgw -tOrMgw - ie`Qy s. pUrnisMG bMgw huxw v`loNmiTAweI dI nvIN Swp‘nwvltI svIts AYNfsnYks’ 302 kYmrn rof’qy KolHI geI ijs dw audGwtn trWsport mMqrI sRIswiemn ibRjs v`loN rIbn k`t ky kIqw [ nvIN Swp dyaudGwtn smyN aunHW dy pirvwr qoN ielwvw trWsportmMqrI dI pqnI Aqy dosq-im`qr hwzr sn[

mYlbrn -mYlbrn -mYlbrn -mYlbrn -mYlbrn - BwrqI mUl dw is`KfrweIvr qijMdr pwl isMG joAwstrylIAw dy fwrivn Sihr’c bIq y iq Mn swlw ˆ q o NinAwsirAwˆ nUM lMgr CkwauNdwhY nUM ‘AwstrylIAn Aw& idfyA’ nwmzd kIqw igAw hY[izkrXog hY ik kwmnvYlQ bYNk

v`loN ‘AwstrylIAn Aw& id fyA’ purskwr ipCly35 swlwˆ qoN aus ivAkqI nUM id`qw jw irhw hY ijs nyinvykly FMg nwl dyS ’c pCwx bxweI hY[ sRI qijMdrpwl isMG mhIny dy Aw^rI AYqvwr nUM ZrIb AqybyGry lokwˆ nUM lMgr CkwauNdw Aw irhw hY[ auh 30ik`lo BwrqI Kwxw iqAwr krdw hY Aqy iPr rwq dIAwpxI ifaUtI ^qm krky ZrIb lokwˆ nUM lMgrCkwauNdw hY[ dupihr dy lMgr ’c mtr, cOl AqySwkwhwrI kVI Swml huMdy hn[ sQwnk mIfIAwmuqwibk qijMdr pwl isMG ny ikhw ik mYN by -Grylokwˆ leI ku`J krdw hwˆ ijs nwl aunHwˆ nUM vwDU qwkq

imldI hY Aqy auh bhuq ûS huMdy hn[ myrw DrmdsvµD zrUrqmMdwˆ Aqy ZrIb lokwˆ dy lyKy lwaux dIisiKAw idMdw hY, auh BwvyN iksy vI Drm dy ikauN nwhox[ aus dI vYn ’qy iliKAw hoieAw hY ik BuìKAwÂqy loVvMdwˆ leI is`K pirvwr v`loN mu&q BwrqIlMgr CkwieAw jwˆdw hY[

Swp dw audGwtn


isfnI iv`c mIfIAw kl`b v`loN BKdy muìdAwˆ sbMDI smwgmisfnI isfnI isfnI isfnI isfnI (gurcrn isMG kwhloN) - ie`Qy 30 Agsq nMUAwstrylIAw pMjwbI mIfIAw klb ny ‘AjokI pqrkwrIqy prvwsIAw dy BKdy mudy’ ivSy ’qy smwgm krvwieAw,ijs dI pRDwngI kl`b dy pRDwn igAwnI sMqoK isMG,khwxIkwr AY`s swkI, kwlm nvIs mnmohx isMGKylw, smwj suDwrk qy swbkw ipRMsIpl lCmx isMGkuhwV Aqy p`qrkwr divMdr pwl ny kIqI[ pMjwbIp`qrkwrqw dy nwmvwr lyKk, sRI divMdr pwl jI dwisfnI Awaux qy, ‘AwstRylIAw pMjwbI mIfIAw kl`b’v`loN Brvwˆ svwgq kIqw igAw[ swihqkwrwˆ qyp`qrkwrwˆ ny kl`b v`loˆ p`qrkwr divMdr pwl nUMsnmwn p`qr qy ikqwbwˆ dw sY`t id`qw[ aunHwˆ nUM rUbrUkrvwieAw igAw qy aunHwˆ ny mIfIAw nwl sbMiDqsvwlwˆ dy jvwb vI id`qy[ styj dI kwrvweI kl`b dyjnrl sYktrI gurcrn isMG kwhloN ny kIqI[

smwgm iv`c isfnI iv`c p`qrkwrqw nwljuVy lyKk, buDIjIvI, swihqkwr Aqy smwijk jQybMdIAwdy AwgU Swml hoey[ smwgm dOrwn p`qrkwr qyijMdrsihgl, AmrjIq Kylw, inrml isMG nokvwn, suirMdrisMG jgrwauN, bwvw isMG jgdyv, jrnYl isMG jw&purI,dyv pwSI, rwjvMq isMG, aUDm isMG sohwnw, gurdIpisMG, pRbjoq isMG sMDU, BuipMdr iC`bV, srivMdr

isMG rUmI, blivMdr DwlIvwl, Swm kumwr, AvqwrAY`s sMGw, hrjIq syKoN, l`kI isMG, ieSvIn kOr,minMdr isMG, bljIq isMG b`l, kYptn srijMdrisMG sMDU qy hornwˆ ny smwijk inGwr dy mu`dy Aqyp`qrkwrqw nwl juVy svwl auTwey[ bulwirAwˆ ny ikhwik mIfIAw nUM AwpxI Asrdwr qy auswrU BUimkw horqndyhI nwl inBwaux dI loV hY[ smwj dy bhuq swryih`sy iv`c inGwr AwieAw hY, ijs nwl mIfIAw vIpRBwivq hoieAw hY[

mIfIAw AdwirAwˆ nUM vI svY zwbqw lwauxdI loV hY qwˆ jo lokwˆ nUM prvws dy nwˆ auqy ivKwey jwˆdysbzbwgwˆ qoN bcwieAw jw sky[bulwirAwˆ ny srkwrA`gy mMg r`KI ik AYnAwrAweIz dI buinAwdI mMgzmIn Aqy jwiedwd au`pr nwjwiez kbzy rokx leIkwnUMn iv`c qbdIlI kIqI jwvy, ijs nwl nwjwiezkbzwkwrwˆ, Tykydwrwˆ Aqy ikrweydwrwˆ nUM byd^l kIqwjw sky[ smwj syvI rxjIq KYVw ny ikhw ik swnUMAwpxy Awp nUM suDwrnw hovygw Aqy ieh SurUAwq GrqoN krnI hovygI[

jd nwnk g`dI dy pMjvyN vwirs swihb SRIgurU Arjun dyv jI ny gurU gRMQ swihb dw sMkln qysMpwdn kIqw qW aus smyN ihMdusqwnI smwj jwq-pRxwlI dI dldl iv`c gRisAw ipAw sI[ ieh smwjbRhmx, kS`qrI, vYS qy SUdr dy cwr vrxw iv`cvMifAw ipAw sI[ bRhmx vrx sB qoN auqm mMinAWjWdw sI Aqy bwkI vrx kRmvwr nIvyN mMny jWdy sn[SUdr vrx nMU nw ilKx pVHn dI iejwzq sI, nwiksy Dwrimk AsQwn iv`c dwiKl ho skdy sn, nwdUjy vrxw dy brwbr bYT skdy sn, nw aunHW nMU CUhskdy sn[ hwlW ik aus smyN iv`c Bgq kbIr (jwqjulwhw), Bgq rvIdws (jwq cmwr) Aqy Bgq nwmdyv(jwq CINbw) vrgy keI auc kotI dy ivdvwn, pRBUBgqI dy s`cy sucy pYrokwr Aqy mnuK jwqI nMU ie`k rUpsmJx qy kihx vwly vI pYdw hoey[ aunHW nMU au`cIAWjwqW dI n&rq, iqRskwr Aqy izAwdqIAW vIsihxIAW peIAW[ Aijhy smyN iv`c gurU Arjun dyvjI ny gurU nwnk jI v`loN clwey gey ‘is`K pMQ’ dI socau`qy c`lidAW ie`k Aijhy gRMQ dw sMkln kIqw ijsiv`c Awpxy qoN pihly cwr gurU swihbwnW dI bwxI,AwpxI bwxI, ihMdU BgqW, sU&I BgqW Aqy pRBU BgqIdy rMg iv`c rMgIAW hor keI AwqmwvW dIAW rcnwvWnMU ibnW iksy jwqI jW vrx dy BydBwv qoN brwbr dwQW dy ky invwijAw[ inrsMdyh gurU jI v`loN aus smyNkIqw igAw ieh iek mhwn auprwlw Aqy Xug pltwaUXqn sI, ijs iv`c auh kwmXwb vI hoey[ gurU nwnk dyv jI Aqy dUsry is`K gurUswihbwnW dIAW isìKAwvW Aqy Aml iv`c audwrqwnMU vyKdy hoieAW dyS dy v`K v`K BwgW iv`c bhuq swrylokW ny is`K Drm Dwrn kr ilAw sI[ auh ij`Qyikqy vI rihMdy sn, gurU nwnk dyv jI dI bwxI dwsvyry Swm iek`ly qy iek`T dy rUp iv`c pwT krdysn[ gurU nwnk dyv jI qoN bwAd dUsry is`K guru, sRIgurU AMgd dyv jI ny ieh bwxI iek`qr kIqI Aqyieµj bwxI iek`qr krn dw islislw pMjvyN guru, SRIgurU Arjun dyv jI q`k cldw irhw[ gurU Arjun dyvjI ny ies bwxI dw ie`k piv`qr gRMQ iqAwr krn dIloV mihsUs kIqI[ aunHW ny is`K gurbwxI nwl mylKWdI hor sMqW, BgqW qy PkIrW dI bwxI iek`qrkrn leI Awpxy syvkW nUM dyS dy kony kony iv`cByijAw[ aunHW ny dUsry DrmW nUM Awpxy Dwrimk sMqW,BgqW dIAW rcnwvW Byjx leI vI ikhw[ ies qrHWjd ieh smu`cI bwxI iek`qr ho geI qW gurU Arjun

lyKk : sMqoK isMG sMDU&on: inaUzIlYNf 022 071 0935, E-mail : [email protected]

(pihlI sqMbr nMU pRkwS idvs auqy ivSyS)

gurU mwinE gRMQdyv jI ny ies swrI bwxI dw mulWkx krky aus smyNdy au`Gy is`K ivdvwn BweI gurdws jI pwsoN ie`kpiv`qr gRMQ ilKvw ky 1604 eI. iv`c iqAwr kIqw,ijs nUM ‘Awid gRMQ swihb’ ikhw jWdw hY[ ies dynwl hI gurU Arjun dyv jI SRI AMimRqsr swihb iv`cSRI hrmµdr swihb dI auswrI vI krvw rhy sn[ iehauswrI sMpUrn ho geI sI[ gurU jI ny ies dy AMdraus Awid gRMQ swihb dw pRkwS krvwieAw[ bwbwbuFw jI nUM SRI hrmµdr swihb dw pihlw gRMQI inXukqkIqw igAw[ SRI hrmµdr swihb ivc gurbwxI dw pwThoxw SurU ho igAw[ dUr-durwfy v`sdy is`KW nMU muK r`KdyhoieAW ies piv`qr gRMQ dIAW hor kwpIAW iqAwrkrn dI loV vI mihsUs hoeI[ A`gy gurU hirgoibMdswihb, gurU hir rwie swihb Aqy guru hrikSnswihb jI ny bwxI dI koeI rcnw nhIN kIqI[Adi Granth SahibPresent Guru Granth Sahib ies piv`qr gurU gRMQ swihb jI dw sMklndo vwr hoieAw[ pihlI vwr gurU Arjun dyv jI ny sMn1604 iv`c kIqw, ijs iv`c pMj gurU swihbwnW qoNielwvw hyT ilKy hor sMqW, BgqW dI bwxI drj kIqIgeI:1. Bgq kbIr jI, 2. Bgq rivdws jI, 3. Bgqnwmdyv jI, 4. Bgq bynI jI, 5. Bgq BIKn jI, 6.Bgq DMnw jI, 7. Bgq jY dyv jI, 8. Bgq prmwnMdjI, 9. Bgq pIpw jI, 10. Bgq rwmwnMd jI, 11.Bgq Bgq sdnw jI, 12. Bgq sYx jI, 13. BgqsUrdws jI, 14. Bgq qRlocn jI, 15. bwbw PrIdjI, cwr is`K –BweI mrdwnw jI, BweI s`qw jI, BweIblvMf jI qy bwbw suMdr jI Aqy 13 B`t: 1. B`t bwlH,2. B`t BwlH, 3. B`t BIKw, 4. B`t gXWf, 5. B`thrbMs, 6. B`t jwlwp, 7. B`t kIrq, 8. B`t mQurw,9. B`t nwlH, 10. B`t swlH, 11. B`t kwlSr, 12. B`tkwlH Aqy 13. B`t qwlH[ (kuJ ie`ko ijhy nwvW dy BulyKynwl keI ivdvwn B`tW dI igxqI 11 mMndy hn)[ gurU gRMQ swihb dI bwxI 31 rwgW iv`c hY,ijs iv`c 14 rwg Aqy 17 rwgxIAW hn[ rwgW iv`csRI rwg, mMJ rwg, rwg gwauVI, rwg Awsw, rwggUjrI, rwg dyvgMDwrI, rwg ibhwrVw, rwg vfhMs,sorT rwg, rwg DnwsrI, jYqsRI rwg, rwg tofI, rwgbYrwVI, rwg iqlMg, sUhI rwg, rwg iblwvl, rwggONf, rwg rwmklI, nt-nrwiex, mwlI-gwauVw, rwgmwrU, quKwrI rwg, kydwr rwg, BYrv rwg, rwg bsMq,

swrMg rwg, rwg mlwr, kMnV rwg, rwg kilAwx,rwg pRBwqI Aqy rwg jYjYvMqI Swiml hn[ ies qoNielwvw 22 vwrW hn, ijnHW iv`coN 9 vwrW gwaux dIivSyS qrz hY Aqy bwkI 13 vwrW nMU iksy vI qrziv`c gwieAw jw skdw hY[ ies piv`qr gRMQ dw dUjI vwr sMkln dsvyNgurU, SRI gurU goibMd isMG jI ny 1704 eI. iv`c dmdmwswihb ivKy Awid gRMQ iv`c nOvyN gurU, gurU qyg bhwdrjI dy 59 Sbd qy 56 slok Aqy ie`k slok AwpxwjoV ky BweI mnI isMG jI koloN ilKvw ky iqAwrkrvwieAw[ bwbw dIp isMG jI ny ies gRMQ dIAW cwrbIVW Awpxy h`QIN ilK ky v`K v`K QweIN is`K sMgq nMUByjIAW[ dmdmw swihb qoN gurU goibMd isMG jI nMdyV nMUcly gey[ au`Qy 1708 eI. iv`c Awpxy AMq smyN nMUnzdIk AwieAw vyK ky gurU jI ny is`KW nMU iek`Tykrky hukm kIqw ik A`goN ieh piv`qr gRMQ hI gurUhovygw[ ies qrHW piv`qr gRMQ swihb nMU gurU dw drjwdy ky ‘gurU gRMQ swihb’ bxwieAw[ gurU gRMQ swihb dyies srUp dw hI hux swry ieiqhwsk qy hor gurduAwirAWiv`c pRkwS kIqw jWdw hY[ gurU gRMQ swihb dw pihlwipRMitf srUp 1864 eI. ivc iqAwr kIqw igAw[ iesdy kul 1430 AMg hn[gurU gRMQ swihb dy sMdyS :1. swry mnu`K brwbr hn: mnu`K ny ies isRStI au`qyDrmW, i&rikAW, aUc, nIc dy nW au`qy mnu`KW iv`cvMfIAW pweIAW hoeIAW hn[ gurbwxI ivc ienHW vMfIAWdI inKyDI kIqI geI hY Aqy sB mnu`KW nMU brwbrmMinAW igAw hY :“jh jh dyKw qh qh suAwmI ] qU Git Git rivAwAMqrjwmI ]” (AMg 96) “sB eyk idRsit smqu kir dyKY sBu Awqmrwmu pCwn jIau ]” (AMg 446)2. mrd qy AOrq iv`c koeI auqm qy koeI GtIAw nhIN: swfw smwj mrd pRDwn smwj hY[ AOrqW nMU mrd qoNGtIAw mMinAW jWdw sI [ ieh ivqkrw A`j vI mOjUdhY[ hW pihly nwloN G`t zrUr hY[ gurU nwnk dyv jI nyies smwijk kurIqI dI inKyDI kridAW AwiKAw : “BMif jMmIAY BMfu inMmIAY BMif mMgxu ivAwhu]BMfhu hovY dosqI BMfhu clY rwhu] BMfu muAw BMfu BwlIAY BMif hovY bMDwnu] soikau mMdw AwKIAY ijqu jMmih rwjwn]” (AMg 473)3. pRmwqmw ie`k hI hY : mnu`K ny pRmwqmw nMU AwpxyDrm, jwq, nsl, dyS Aqy i^`qy dy Anuswr vMf kyAwpxI mwnqw Anuswr aus dy v`K v`K nwm r`K leyhn[ ieµj ieh ie`k BulyKw bx igAw ik sBnW dwpRBU v`Krw v`Krw hY[ gurbwxI dw sMdyS hY ik swrI

isRStI dw mwlk pRBU ie`k hI hY: “ieku pCwxU jIA kwieko rKxhwru] ieks kw minAwsrw ieko pRwx ADwru]” (AMg45) “pwrbRhmu pRB eyku hY dUjw nwhI koie] (AMg45)4. pRBU sdw sc hY Aqy sBnW AMdr vsdw hY: gurbwxIiv`c pRBU dI hoNd au`qy bVw zor id`qw igAw hY[ gurUgRMQ swihb dw sMdyS hY ik pRBU ie`k scweI hY[ ausdw Gt Gt iv`c vws hY: “Awid scu jugwid scu] hY BI scu nwnkhosI BI scu]” (AMg 1) “Bgqw min AwnMdu hY scY sbd rMig rwqy]”(AMg 69) “sdw scy ky gux gwvW BweI sdw scy kYsMig rhwau]” {AMg 1419)5. pMj vkwrW au`qy kwbU : mnu`K dy jIvn iv`c kwm,kRoD, loB, moh Aqy hMkwr nW dy pMj v`kwr hn[ ienHWvkwrW iv`c ilpq ho ky mnuK keI qrHW dy pwp krdwhoieAw pRBU qoN dUr ho jWdw hY[ gurbwxI mnuK nMU ienHWvkwrW nMU kwbU iv`c r`KidAW pRBU nwl hmySw juVyrihx dw sMdyS idMdI hY: “siqgur dieAwl ikrpwl Bytq hry kwmukRoDu loBu mwirAw]” (AMg 81) “kbIr AYsw ko nhI mMdru dyie jrwie]pWcau lirky mwir kY rhy rwm ilau lwie]” (AMg1368)6. sdw pRBU dy hukm iv`c rho: du`K su`K izµdgI dwih`sw hY [ gurU gRMQ swihb iv`c mnu`K nMU hmySw pRBUdI rzw iv`c rihx dI nsIhq kIqI geI hY: “pwrbRhm pUrn prmysru mn qw kI EtghIjY ry] ijin Dwry bRhmMf KMf hir qw ko nwmujpIjY ry]” (AMg 209) “siqgur kY BwxY jo clY hir syqI rilAw]”(AMg 1245)7. sdw pRym, dXw, inmrqw qy hmdrdI Dwrn kro:gurbwxI iv`c mnu`K nMU ienHW guxW nMU Dwrn krn au`qyQW QW zor id`qw igAw hY: “invxu su AKru Kvxu guxu ijhbw mxIAwmMqu] ey qRY BYxy vys kir qW vis AwvI kMqu ]”(AMg 1384) “sMjmu squ sMqoKu sIl sMnwhu mPutY]” (AMg1397)

kRweIstcrc il`kr stor ’qy kµm krdy pµjwbI nOjvwn au`qy lutyirAW v`loN hmlwAwkl Y Nf Awkl Y Nf Awkl Y Nf Awkl Y Nf Awkl Y Nf (hrij µdr is µGbisAwlw) - bIqy sin`crvwr 29Agsq nMU kRweIstcrc Sihr ivKysupr in`kr stor ’qy kµm krdy 27swlw pµjwbI nOjvwn gurSrn isµGauqy iqµn lutyry iksm dy nOjvwnW nyaus vyly Srwb dIAW boqlW nwl

hmlw kr id`qw jdoN aus ny Srwb vycx qoN pihlWaunHW dI aumr 18 swl qoN v`D vyKx leI &oto AweI.fI. mµgI[ ies Gtnw dI sI.sI.tI.vI. Putyz jwrIkIqI geI hY[ iqµn lutyry muµifAW coN iek ny jdoN iesdy isr auqy boql mwr ky Bµn id`qI qW ies nOjvwn ny

soicAw ik auh aus ƒ mwr ky lu`tx dI koiSSkrngy[ aus ny aunHW ƒ rokx dI koiSS kIqI qW AYnyƒ iek ny hor boql isr iv`c mwr id`qI[ ies qoNbwAd ies ƒ c`kr Awauxy SurU ho gey Aqy ies nyiksy qrHW aunHW qoN B`j ky bcx dI koiSS kIqI[ ku`lcwr Srwb dIAW boqlW ies nOjvwn dy isr au`qymwrIAW geIAW[ puils Anuswr aunHW lutyry nOjvwn ny15 boqlW stor ivcoN Srwb dIAW lu`tIAW Aqy iesnOjvwn ƒ zKmI kIqw[ puils ny aunHW nOjvwnW ivcoNku`J ƒ igR&qwr kr ilAw hY ijnHW dI aumr 15-16swl hY[ ienHW lutyirAW dI hor vwrdwqW dy iv`c vISmUlIAq dw pqw l`gw hY[

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○






XosUqwro kofI dunIAw dy sBqoN bzurg ivAkqItokIE -tokIE -tokIE -tokIE -tokIE - dunIAw ’c sB qoN bzurg ivAkqI jwpwndw 112 swl dw iek ivAkqI bx igAw hY[ smwcwreyjMsI AYn.AYc.ky. dI br muqwibk igMnIz vrlfirkwrfs dy AiDkwrIAwˆ ny jwpwn dy nwgoAw Sihr’c XosUqwro kofI dy Gr dw dOrw kIqw sI[ nwgoAw dymyAr qwkSI kwvmUrw vI au`Qy aunHwˆ nUM lMbI aumr dIvDweI dyx phuMcy sn[ kofI dw jnm 13 mwrc 1903nUM hoieAw hY[

pMcwieqI zmIn vycI jw skdI hYcMfIgVH, -cMfIgVH, -cMfIgVH, -cMfIgVH, -cMfIgVH, - pMjwb hirAwxw hweI kort ny Aihm&Yslw suxwauNidAwˆ spSt kIqw ik pMcwieqI zmInvI vycI jw skdI hY[ 27 Agsq nMU jsits sUrIAwkwˆq Aqy jsits jspwl isMG ’qy AwDwirq bYNc nyikhw ik mùFly qOr ’qy ieh jwpdw hY ik srkwrIhdwieqwˆ ies mu`dy ’qy spSt nhIN hn ik iksy ^wssiQqI iv`c vI pMcwieqI zmIn vycI nhIN jw skdI[hwlwîk ies dI qulnw iv`c pMcwieq v`loN iksy byzmInyivAkqI nUM vI irhwieSI plwt mwmUlI drwˆ ’qy vInhIN id`qw jw skdw[ ieh &Yslw pRqwp isMG dy kys’c AwieAw hY[ aus nUM hirAwxw dy mihµdr gVH izlHydy ipMf KoVmw ’c Cy mrly zmIn id`qI geI sI[ aus nypMcwieqI zmIn ’qy Gr auswr ilAw sI[ ipMf vwsIv`loN ptISn dw^l krn ’qy aus nUM Gr KwlI krn dyhukm id`qy gey sn[ gRwm pMcwieq ny dsMbr 2011 nUMmqw pws krky aus nUM irhwieS leI zmIn Alwtkr id`qI sI[ mqy dw noits lYîdAwˆ Adwlq nymihµdr gVH dy fIsI nUM hdwieq kIqI sI ik auh iesdI pVqwl krn[ fIsI ny ptISnr dy dwAvy nUM wrjkridAwˆ ikhw ik kùJ pMc ptISnr dy dwAvy dyivroD ’c hn[ rwj srkwr ny vI 15 jUn 2012 nUMinrdyS jwrI kIqy sn ik ikhVI pMcwieqI zmInpRweIvyt ivAkqIAwˆ jwˆ vpwrk AdwirAwˆ nUM vycInhIN jw skdI[ Adwlq ny ies mwmly dI suxvweIkridAwˆ ikhw ik srkwrI inrdyS spSt nhIN hnAqy pMcwieqwˆ dy miqAwˆ dw byvjHw &wiedw nhIN ilAwjwxw cwhIdw[

ieMglYNf ’c prvwsI BwrqIAwˆ dI igxqI vDIlMfn -lMfn -lMfn -lMfn -lMfn - ieMglYNf dy kOmI AMkVw ivBwg muqwibk mwrc 2015 nUM ^qm hoey swl dOrwn dyS iv`c 330000prvwsI ho gey hn, jdoN ik ies qoN ipCly swl ieh igxqI 236000 sI[ ieMglYNf iv`c ies vyly Bwrq iv`cjnmy prvwsIAwˆ dI igxqI 793000 q`k puj cukI hY[ XUrpI XUnIAn qoN ieMglYNf iv`c Aw ky v`sx vwilAwˆ dIigxqI 183000 rhI pr XUrpI XUnIAn qoN bwhrly mulkwˆ qoN swl 2014-15 dOrwn 196000 lok Awey[ iesvyly ieMglYNf ivcly prvwsIAwˆ iv`c polYNf mUl dy lokwˆ dI igxqI 853000 hY[ dyS dy Awvws mMqrI jymsbroknSwier ny ikhw hY ik ieh AMkVy icMqw iv`c pwaux vwly hn ikauNik srkwr v`loN s^qI dy bwvjUd AYnIv`fI igxqI iv`c prvwsIAwˆ dw ie`Qy Awauxw AwriQkqw leI Gwqk hY[ aunHwˆ ikhw ik XUrpI XUnIAn qoNirkwrf igxqI iv`c lok ie`Qy pujy hn[ swl 2011 iv`c pRDwn mMqrI fyivf kYmrOn ny ikhw ik auh dyS iv`cprvwsIAwˆ dI Awmd nUM Gtwaux leI it`l lwauxgy[ dyS dI Awvws nIqI dI v`K v`K iDrwˆ v`loN Awlocnw kIqIjw rhI hY qy srkwr ’qy zor pwieAw jw irhw hY ik auh AwpxI ies nIqI ’qy nzrswnI kry[

Awm AwdmI pwrtI v`loNgwˆDI qy ^wlsw muA`qlnvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI - 29 Agsq nMU Awm AwdmI pwrtI(Awp) dI pMjwb ivclI iekweI dIAW qryVW hor v`DgeIAW jdoN pwrtI ny Awpxy pitAwlw lok sBwhlky qoN mYNbr fw. DrmvIr gwDI qy &iqhgVH swihbqoN lok sBw mYNbr hirMdr isMG Kwlsw nUM pwrtIivroDI kwrvweIAwˆ kwrn pwrtI dI muFlI mYNbriSpqoN muA`ql kr id`qw[ pwrtI dI isAwsI mwmilAwˆbwry kmytI (pIeysI), ijs iv`c id`lI dy mu`K mMqrIArivMd kyjrIvwl vI Swml hn, ny Awpxy ienHwˆ dosMsd mYNbrwˆ i^lw& ieh s^q kdm audoN cuikAw jdoNienHwˆ ny bwbw bkwlw iv`c r`KV puMinAw mOky pwrtI qoNv`KrI styj lgw leI[ iesy nwl pIeysI ny ienHwˆ dovwî^lw& AglI kwrvweI leI mwmlw kOmI AnuSwsnIkmytI dy spurd kr id`qw hY[ vrnxXog hY ik loksBw iv`c ‘Awp’ dy isr& cwr mYNbr hn qy ieh swrypMjwb iv`coN hI hn[ pwrtI dI pIeysI ny fw. gwˆDI qyKwlsw i^lw& srbsMmqI nwl mqw pws kridAwîkhw ik ienHwˆ dovwˆ ny bwbw bkwlw iv`c r`KV puMinAwmOky jwxbuJ ky Awm AwdmI pwrtI nwloN vKrI kwn&rµskrky pwrtI dy vrkrwˆ iv`c BMblBUsw pYdw kIqw qypwrtI nUM nukswn phuMcwieAw[

BUmI gRihx mu`dy ’qy kyNdr ip`Cy h`tInvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI - kyNdr srkwr ny ikswnwˆ Aqy isAwsIpwrtIAwˆ dy ivroD nUM dyKidAwˆ BUmI gRihx soD ib`l’qy cOQI vwr AwrfInYNs nw ilAwaux dw AYlwn kIqwhY[ AwrfInYNs dI imAwd 31 Agsq nMU ho geI hY[auNj srkwr ny BUmI gRihx ib`l ’c Awpxy suJwASwml krn dw &Yslw ilAw hY[ hux BUmI gRihx leI2013 ’c AwieAw ib`l hI lwgU hoeygw[

pRDwn mMqrI nirMdr modI ny mwisk ryfIEpRogrwm ‘mn kI bwq’ iv`c ies dI jwxkwrI swˆJIkIqI[ sRI modI ny ikhw ik AsIN ieh AwrfInYNsilAwey sI jo 31 Agsq nUM ^qm ho irhw hY[ pRDwnmMqrI ny ikhw ik hux purwxy ib`l nUM hI auh lwgUkrngy Aqy 13 nukiqAwˆ nUM lwgU krn leI kyNdrsrkwr ny notIi&kySn jwrI krky ienHwˆ nUM kwnUMnAMdr Swml krn leI rwh p`Drw kr id`qw hY[ aunHwîkswnwˆ nUM Brosw id`qw ik AwrfInYNs dy Blky ^qmhox nwl ikswnwˆ dw nukswn nhIN hovygw ikauNik 13nukqy A`j 30 Agsq qoN lwgU kr id`qy gey hn[sUqrwˆ ny ikhw ik AwrfInYNs muV nw ilAwaux dw&Yslw nIqI AwXog v`loN kIqIAwˆ geIAwˆ is&wirSwˆ qoNbwAd ilAw igAw hY[ nIqI AwXog ny ikhw hY ikBUmI gRihx dw mu`dw rwjwˆ ’qy C`f id`qw jwxw cwhIdwhY[modI srkwr 2013 dy BUmI gRihx ib`l dI Qwˆ ’qypihlI vwr ipCly swl dsMbr ’c AwrfInYNs lY kyAweI sI[ sMsd ’c ies nUM pws krwaux ’c nwkwmrihx ’qy srkwr nUM iqMn vwr AwrfInYNs dw shwrwlYxw ipAw[ qIjI vwr ilAwˆdy gey AwrfInYNs dIimAwd 31 Agsq nMU ^qm ho rhI hY[ swl 2013 dyib`l dI Qwˆ ’qy ilAwˆdw igAw BUmI gRihx soD ib`llok sBw ’c pws ho igAw sI pr rwj sBw ’c ies’qy sihmqI nhIN bx skI sI Aqy ies ’qy ivcwrkrn leI swˆJI sMsdI kmytI bxw id`qI geI sI[sUqrwˆ ny ikhw ik srkwr hux ies kmytI dI irportdI aufIk kr rhI hY[


SPRAY PAINTING AND

POWDER COATING

DOABA INDUSTRIES LIMITED26c Ash Road (Entry from Oak Road), Manukau CityPh : 09-263 0999, Fax : 09-263 0990, Mob : 021 124 4213email : [email protected]

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Specialists in Wet Spray♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Powder Coating ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Baked Enamel♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Clear Lacquer ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Finishing on Plastic♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 2Pot Finishes ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Furniture, Door & Kitchen♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Industrial Sprayers

We also do Large Cabinets in Powder Coating and Wet Spray

22 YearsExperience

Contact : Tejvir Singh

kMgxw bxI bwlIvùf dI sB qoN mihMgI hIroien

iPlmwˆ nUM Alivdw kihx dw Ajy koeI iKAwl nhI : Kyr

bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f - bwlIvu`f iv`c Awpxw dbdbwbxwaux vwlI kMgnw rnOq hux bulMdIAwâuqy hY iPlm ‘kvIn’ Aqy ‘qnu vYfs mnUMirtrMs’ dI zbrdsq sPlqw dy bwAdkMgxw rnOq bwlIvùf dI sB qoN mihMgIAdwkwrw bx geI hY[ br hY ik kMgxwny hwl hI iv`c ie`k iPlm leI 11 kroVrupey dI &Is leI hY[ ies auqy kMgxw dwkihxw hY ik aunHwˆ dw iPlmwˆ leI izAwdwimhnqwnw lYxw jwiez hY[ kMgxw bwlIvufivc ienHIN idnIN sB qoN izAwdw imhnqwnwlYx vwlI Adwkwrw dy qOr ’qy jwxI jwxl`gI hY[ AwpxI AglI iPlm ‘k`tI v`tI’dy pRcwr leI mµubeI iv`c ie`k poRgrwmiv`c kMgxw ny Awpxy izAwdw imhnqwnwlYx nUM TIk TihrwieAw[ kMgxw iPlm iv`c AwpxyswQI-klwkwr iemrwn Kwn dy nwl iek ryfIE stySnphuMcI sI[ aunHwˆ nUM jdoN srvoqm imhnqwnw lYx vwlIAdwkwrw hox dy bwry iv`c puìCAw igAw qwˆ aunHwˆ nyikhw ik mYnUM l`gdw hY ik ijs qrHwˆ dy ikrdwr jwˆ

iPlmwˆ mYN krdI hwˆ aus iv`c mYnUM ie`k swl l`gdw hYAqy ies qrHw ieh jwiez hY[ gOrqlb hY ik inrdySkiniKl AwfvwxI duAwrw inrdySq iPlm ‘k`tI v`tI’ie`k romwnI romwˆck iPlm hY[ ieh iPlm 18 sqµbrnUM isnymw GrW iv`c AwvygI[

bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f - bwlIvùf Adwkwr AnUpm Kyr BwvyN 60swl dy hn pr aunHwˆ dw Ajy iPlmwˆ nUM Alivdwkihx dw koeI iKAwl nhIN hY[ aunHwˆ dI iPlmwˆ qoN‘syvwmukqI’ bwry pu`Cy jwx ’qy aunHwˆ ny tivtr ’qy

jvwb id`qw ik Ajy auh hor iPlmwˆ iv`c kMm krdyrihxgy[Awpxy ie`k cwhux vwly nUM jvwb idµidAWAnUpm Kyr ny ikhw ik iPlmW iv`c ‘syvwmukqI’ dIaumr nhIN qy nw hI aunHwˆ Ajy iPlmwˆ nUM Alivdwkihx dI socI hY[ jdoN q`k ho skygw, auh iPlmwˆkrngy[ AnUpm Kyr iPlmwˆ iv`c AdwkwrI qwˆ bhuqpihlwˆ qoN hI kr rhy hn pr aunHwˆ ny iPlm dwinrdySn 2002 qoN iPlm ‘Em jY jgdIS’ qoN SurUkIqw[ AnUpm Kyr v`fy prdy qoN ielwvw Coty prdynwl vI juVy hn[ auh keI sIrIAlwˆ dw ih`sw rhyhn[ ies qrHwˆ ‘id AnUpm Kyr SoA-kuC BI ho skqwhY’ Aqy AmrIkI swieMs AwDwirq frwmy ‘sYNs 8’ dwvI ih`sw rih cu`ky hn[ aunHwˆ hwlIvùf iPlmwˆ iv`chwzrI lvw ky hwlIvuf dy drSkwˆ dy idlwˆ ’qy vI rwjkIqw hY qy aunHwˆ dI AdwkwrI dw jwdU hwly kwiem hY[

‘isµG iej bilµg’ dy postr Aqy tRylr ƒ id`lIkmytI dy ieqrwz auprµq vwps ilAw igAw

AwilAw ies aumr iv`c cKxwcwhuMdIAwˆ hn ivAwh dw l`fUbwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f - bwlIvùfdI sB qoN culbulI AqyG`t aumr dI stwrAwilAw B`t ny ikhwhY ik auh 32 swl dIaumr iv`c hI ivAwhdw l`fU c`Kxw cwhuMdIhY[ AwpxI bcpn dIdosq AnuSkw rMjn dIpihlI iPlm ‘vYifµgpulwau’ dy tRylr lwˆcdy mOky au`qy ikhw ik32 swl hI ivAwh krxI dI TIk aumr hovygI[AwilAw ny ikhw ik huxy mYN isr& 22 swl dIAwˆ hwˆ[myrw mMnxw hY ik ‘vYifµg pulwau’ dw svwd c`Kxy dITIk aumr 32 swl hovygI[ mYN ivAwh dw l`fU vI nhINciKAw hY, ies leI Swied mYnUM ies dw A&sosnhIN hovygw[ AwilAw ny Awpxy frIm pwrtnr dybwry iv`c ulwsw krdy hoey ikhw ik auh Aijhy S^sdy nwl rihxw psMd krygI ijs dw sYNs Aw& ihaUmrA`Cw hovy[ AwilAw ny dìsAw ik aus nUM mYnUM hswauxwAwauxw cwhIdw hY[ aus dy bwAd luks dw nMbrAwauNdw hY Aqy isr& ieMnw hI mwAny r`Kdw hY[AwilAw ny ieh vI ikhw ik auh kdy nhIN d`sygI ikaus nUM ikvyN ieMpRys kIqw jw skdw hY[ ieh kMm ausdy pwrtnr nUM hI krxw hovygw[

rwDy mwˆ ib`g bws dy sIzn 9’c nzr Aw skdI hY.......!

muMbeI -muMbeI -muMbeI -muMbeI -muMbeI - irAwltISoA ‘ibg bws’ ivcSwiml hox vwlypRqIXogI vYsy qW wsAqy idlcsp huMdyhn[ ies vwrivvwdwˆ ’c iGrIsuKivMdr kOr aur&

‘rwDy mwˆ’ bwry brwˆ Aw rhIAwˆ hn ik auh irAwltISoA ‘ib`g bws’ dy sIzn 9 ’c nzr Aw skdI hY[ies sIzn dy ibg bws sIzn 9 nMU bwlIvuf dy ‘dbMg’hIro slmwn Kwn hI host krngy[ dìsAw jw irhwhY ik ies SoA dy inrmwqwvwˆ ny rwDy mwˆ nUM SoA leIbulwaux dw &Yslw kIqw hY[ sUqrwˆ Anuswr ib`g bwsdI tIm ny ies sbMDI rwDy mwˆ nwl mulwkwq kIqI hYqy aunHwˆ nUM ib`g bws dy sIzn 9 ’c Swiml hox dw s`dwid`qw hY[ mIfIAw irportwˆ Anuswr ib`g bws dypRqIXogIAW (kMtYstYNt) dI ilst nUM AMiqm rUp dyxdw kMm SurU kr id`qw igAw hY[ vYsy vI ib`g bws dySoA ’c ivvwidq pRqIXogI hI Swiml huMdy rhy hn qyhux jy rwDy mwˆ ies SoA dw ih`sw bxn jw rhI hY qwîes ’c koeI hYrwnI nhIN hovygI[ SoA iv`c hwaUisµgfwt kwm dy sIeIE rwhul Xwdv, AiBnyqrI SvyqwpRswd, snw sweId, Coty prdy dI rSmI dysweI AqyAwSw nygI, gurbwnI dI j`j vIjy bwnI qoN ielwvw horvI pRqIXogI hoxgy[ dìsAw jw irhw hY ik ies ilst’c rwDy mwˆ dw vI nwÂ ho skdw hY[ gOrqlb hY ikrwDy mW nMU hwl hI iv`c muMbeI puils ny dhyj leIqMg krn dy mwmly ivc puCigC dy leI Qwxy bulwieAwsI[ aunHW dy ivruD Dwrimk BwvnwvW BVkwaux dy doSiv`c vI mwmly drj kIqy gey hn[

AkSY kumwr ny ZlqI v`l iDAwn idvwaux vwsqy id`lI kmytI dw kIqw DµnvwdnvIN id `lInvI N id `lInvI N id `lInvI N id `lInvI N id `lI----- 31 Agsqb w l I v u ` fiPlm ‘isµGiej bilµg’dy postr AqytRylr qy id`lI is`K gurduAwrw pRbµDk kmytI v`loNieqrwz cu`kx auprµq iPlm dy mu`K klwkwr AkSYkumwr ny swry ieqrwzW ƒ htwaux dw Brosw id`qw hY[Drm pRcwr kmytI dy cyArmYn prmjIq isµG rwxw dIAguvweI ’c muµbeI gey ie`k v&d ny iPlm dy sµbµDiv`c AkSY nwl ivsqwr nwl crcw kIqI[ kVHy dyaupr bwxI ilKx Aqy kVHy dy Aµdr G`t k`piVAW ’cAwpxy ijsm dI numwieS kr rhI klwkwr dI &otoiPlm dy postr ’qy Cwpx ƒ isK isDWqW dI byAdbIAqy bwxI dI durvrqoN krwr idµdy hoey rwxw ny AkSYƒ ies sµbµDI isKW dI BwvnwvW nwl jwxU krvwieAw[

ies dy nwl hI iPlm dy XU-itXUb qyA`plof kIqy gey tRylr ’c 1 qoN 5 nµbr dI aultIigxqI nwl sRI drbwr swihb, kuSqI Aqy SrwbdIAW boqlW dIAW qsvIrW ƒ is`K siBAwcwr dwih`sw bxwaux ’qy vI rwxw ny nwrwzgI jqweI[ rwxw nyikhw ik sRI drbwr swihb dy nwl kuSqI jW SrwbdIAW boqlW ƒ idKwauxw is`K siBAwcwr ƒ bdnwm

krnw hY[ ies v&d ’c kmytIdy kOmWqrI mwmilAW dy slwhkwr punIq isµG cµFok,sYNsr borf dI slwhkwr kmytI ’c is`K mYNbr bIbIgurpRIq kOr cFw Aqy SRomxI kmytI dy muµbeI qoN nwmzdmYNbr guirµdr isµG bwvw mOjUd sn[

v&d dI glW ƒ gµBIrqw nwl suxn auprµqAkSY v`loN ivvwd dw kwrn bxy postr ƒ vwps lYxdy nwl hI iPlm dy AiDkwrk tRylr qoN sRI drbwrswihb Aqy Srwb dIAW qsvIrW ƒ htwauNdy hoey XU-itXUb qy nvW tRylr A`plof krn dw vI AYlwn kIqwigAw[ AkSY vloN ies mOky iPlm vI v&d ƒ idKweIgeI[ rwxw ny AkSY dI g`lbwq sRI Akwl q^qswihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isµG Aqy id`lIkmytI dy pRDwn mnjIq isµG jI. ky. nwl tYlI&onrwhIN krvweI[ ijs iv`c AkSY v`loN Awpxy Awp ƒgurU Gr pRqI smripq hox dw dwAvw krdy hoeyiPlm dy pRdrSn qoN pihly jQydwr swihb ƒ iPlmidKwaux dI vI gl khI[AkSY ny id`lI kmytI v`loNZlqI v`l iDAwn idvwaux qy Dµnvwd vI jqwieAw[ie`Qy ieh izkrXog hY ik id`lI kmytI v`loN pihlkrdy hoey ies msly qy jQydwr sIR Akwl q^qswihb Aqy sYNsr borf dy cyArmYn pihlwj inhlwnIƒ iSkwieq kIqI geI sI[


AJ AUTOMOTIVE269 Great South Road, Manurewa, Auckland

Ph: 09-269 6969, Mob: 0274 741 742(Look for Orange Building,Entry next to Railway over Bridge)

WOF - Tune ups - Brakes

Cambelt Replacement - Servicing

Transmission (Full Flush) & Other Mechanical Repairs

primMdr isMGParminder Singh

TransmissionFull Flush

from $120

Service with 10W/40Synthetic OilWOF

$25 $80From

New & Used

TYRES

inaUzIlYNf dw nMbr 1 pMjwbIAKbwr

"kUk pMjwbI smwcwr"www.kuksamachar.co.nz

qy jw ky pVHo[

- svrn isµG tihxw, Email: [email protected]

dSrQ mWJI bwry pihlI jwxkwrI do kuswl pihlW ie`k lyK zrIey imlI sI[ ijauN-ijauN mYNpVHdw igAw, myrIAW A`KW A`gy aus sµq mnu`K dwichrw AwauNdw igAw[ mYN idmwZ ivc qsvIr JrItxISurU kr idqI ik ikho ijhw hovygw auh, pwty kpiVAWvwlw, ijs ƒ nw Kwx dI, nw pIx dI, nw pihnx dIsoJI hovygI[ ijhVw isr& qy isr& pqnI ivXog ivcphwV nwl m`Qw lw ky bYT igAw hovygw[ ijs nyphwV nwl AijhI duSmxI pwl leI ik aus ƒcknwcUr krnw hI izµdgI dw mksd bxw ilAwhovygw qy jdoN auh tu`t igAw qW ikµnw skUn imilAwhovygw aus ƒ[

ibhwr ’c mWJI phwVW nwl iGrI aus QWjµimAw, ijQy lIfr isr& pµj swl bwAd gyVw mwrdyhn[ ij`Qy ZrIb vrg leI sr kµfy dIAW JugIAW hIsB kùJ ny[ ij`Qy CotI jwq vwilAW ƒ ieh iejwzqnhIN ik auh v`fI jwq vwilAW dI ju`qI qoN au~pr dyKskx, CUh skxw qW bhuq dUr dI g`l hY[ hwlwqAijhy ijvyN ZrIbW dI izµdgI DrqI auprly nrk dwijaUNdw jwgdw sbUq hovy[ mWJI dI GrvwlI PwlguxIibmwr ho jWdI hY qW aus ƒ hspqwl iljwx ’qyizAwdw vkq ies krky l`g jWdw hY, ikauNik ipµfqoN Sihr vwlI sVk is`DI nhIN, rwsqy iv`c AsmwnCUµhdw phwV hY[ keI guxw vD pYNfw qYA krky hspqwlphuµicAw jWdw hY qW fwktrW v`loN GrvwlI ƒ imRqkkrwr dy id`qw jWdw hY[

mWJI dIAW ûSIAW lu`tIAW geIAW qy ausdw swrw Zùsw aus phwV ’qy inkilAw, ijs krkypYNfw lµmw hoieAw[ hQOVI-CYxI cu`kI qy phwV nwlm`Qw lw ilAw[ nw rotI dw i&kr, nw pwxI dw, nwbicAW dw i&kr nw, nw lokW vloN idqy jWdy imhixAWdw[ b`s phwV dy isr iv`c s`tW mwrdw irhw qy 22swl bwAd auh phwV mw&I mµgx leI mWJI dy pYrWiv`c Awix if`gw[ jdoN rwh inkl igAw qW p`kIsVk vI bx geI qy aus rwh dw nW mWJI dy nWA ’qyrìKAw igAw[ pr ijvyN ik Awm huµdw hY ik muSklkµm iv`Fx vwly ƒ pihlW lok pwgl kih aus dwmzwk aufwauNdy hn qy jdoN s&lqw idsdI hY qW swryih`sw lYx leI iqAwr ho jWdy hn, mWJI nwl vI ievyNhoieAw[ phwV qoVn bdly mWJI qoN AµgUTw lvw kysrkwrI bwbUAW ny l`KW dI gRWt jwrI krvw Awpfkwr leI qy jdoN mWJI ƒ ies byeImwnI dw pqwl`gw qW auh isvwey htkory lYx dy kùJ nw krsikAw, muV Awpxw Zùsw aus ny phwV ’qy kìFAw[jdoN aus ƒ bwbUAW ny aus ƒ phwV cor ikhw qW vIauh Awpxw Zùsw phwV ’qy hI k`Fdw irhw[

auh rb bµdw, ijhVw 2007 ivc dunIAw ƒAlivdw kih ky bVw kùJ socx leI mjbUr krigAw, ’qy bwlIvu`f dy sulJy hoey inrdySk kyqnmihqw ny ‘mWJI : d mwaUNtYn mYn’ i&lm bxw kydunIAw Br iv`c mWJI dy isdk ƒ pucw id`qw[ A`jjdoN bwlIvuf dIAW bhuqIAW i&lmW ƒ sO kroVI kl`biv`c pucwaux leI hIro-hIroienW dw nµgy hoxw AwmjhI g`l hY, gwlHW k`FIAW jWdIAW hn, blwqkwr ƒvI glYmr nwl pyS kIqw jWdw hY, qW mWJI vrgy

dSrQ mWJI vrgy mhwn ienswn ’qy i&lm bxwauxw kyqn mihqw dw vf`px

sDwrn ienswn ’qy kroVW dI i&lm bxwauxw phwVnwl m`Qw lwaux vwlI g`l hI sI[

pr kyqn ny ieh sB kr idKwieAw qykIqw vI ievyN ik l`KW lok aus dI soc dy murId hogey hn[ ieh qW pqw nhIN i&lm ny lwgq mu`l pUrwkIqw, Gwtw KwDw jW kuJ kmwieAw, pr mWJI zrUr hoigAw[ mYN ies i&lm ƒ dyK do g`lW mihsUs kIqIAWik ibhwr dw mWJI qy pµjwb dw Bgq pUrn isµG,soc, ierwdy qy lok syvw p`KoN ie`ko jhy sn[ BgqpUrn isµG ny Aw^rI swh q`k AwpxI pRvwh kIqyibnW isr& qy isr& lUly-lµgiVAW, byshwrw lokWdI syvw kIqI qy Aj aus dI mhwnqw ijaUNdy jwgidAWleI pRyrnw sroq hY[ ievyN mWJI ibhwr dw Bgq pUrnisµG sI, ijs ny AwpxI pRvwh kIqy ibnW lokW dws&r suKwlw krn leI phwV qoV suìtAw[

dUjI g`l, ienHW dohW mhwn hsqIAW v`ldyK mYN socdw hW ik r`b iemwrqW iv`c nhIN, lokWiv`c hI vsdw hY[ ijhVy lok AwpxI izµdgI lw kylokW leI kùJ cµgw krdy hn, auh r`b hI qW hn[ijhVy iemwrqW iv`c r`KIAW mUrqIAW qy &otoAW pUjdyhn, auh qW isroN hOly hn[ mWJI vrgy lok r`b hn,ijnHW dy mn iv`c koeI vL-Cl nhIN sI[ jdoN Q`kgey qW sON gey qy jwg pey qW kµm ’qy l`g gey[i&lm ’c mWJI dw rol invwzUdIn isdIkI ny kIqw hY,ijs ny d`s id`qw hY ik AdwkwrI huµdI kI hY[ dSrQmWJI dy ikrdwr iv`c ûd ƒ eynw fob ilAw ikjwpdw ey ieh Asl mWJI hI hY[ i&lm ƒ QoVHwvpwrk bxwaux leI mWJI dy AwpxI GrvwlI nwlromWitk idRS id`qy gey hn, ijhVy drSk ƒ bhuqynhIN cùBdy[ pr jy ikqy mWJI qy aus dI GrvwlI dwauh sIn, ‘Aµdr Awg lgI hY, ikqny idn ho gey,Ab Aw bI jw nw’ sµvwd nw vI huµdw qW vI i&lm eynIhI pRsµgk rihxI sI, ikauNik ieho ijhI g`l mWnwl pu`q bYT ky jW BYx nwl Brw bYT ky suxn qoN Jypmµndw hY[

i&lm iv`c phwV qoVdy mWJI dy pYr dyAµgUTy ’qy s`p lV jWdw hY qW auh s`bL AµgUTy ’qy r`Kky hQOVy nwl vwr krdw hY qy AµgUTw lih ky prHy hojWdw hY[ bysu`D mWJI ƒ jdoN hoS AwauNdI hY, auh iPrphwV qoVn l`g jWdw hY[ ie`k p`qrkwr vwr-vwraus kol AwauNdw hY[ mWJI aus ƒ kihµdw hY, ‘ApnIA^bwr SurU kr ly...[’

p`qrkwr dw jvwb hY, ‘Xy ieqnw sOKwkwm QoVHI nw hY[’ qW mWJI dw jvwb hY, ‘phwVy qoVnysy bI muSkl hY ikAw[’

ie`k fwielwg ik, ‘kbI bI Bgvwn kyBrosy mq bYTy rho, ikAw mwlUm Bgvwn Awp ky BrosybYTw ho’, drSk ƒ AwSwvwdI bxn leI pRyrdw hY[mµc ’qy ijvyN ieµdrw gWDI dw BwSx pyS kIqw igAwhY, qy aus dI mWJI nwl ie`k qsvIr hoeI, iPr mWJIid`lI pRDwn mµqrI ƒ imlx pYdl igAw, jdoN au`QoNpulsIAW ny D`ky mwr ky vwps moV id`qw qW auh vwpsAw ky muV phwV qoVn l`g igAw[ jdoN kwl pY jWdwey qW Bu`K l`gx ’qy KUh iv`c vV ky im`tI c`tdw hY[phwV iv`c au~gy p`qy Kw ky guzwrw krdw hY, s`cINikµnI kmwl hY sB kùJ[ mWJI ies dunIAw ’qy nhIN,pr jy huµdw qW s`cIN mYN aus ‘r`b’ dy pYrW ƒ h`Q lwauxzrUr jWdw[ eynw sbk, eynI idRVqw, eynw BoLwpx,eynI swdgI ikqy dyKI hI nhIN[ ijhVy Thwky lwauxvwlIAW jW golIAW c`lx vwlIAW i&lmW dyK kytweIm pws krdy hn, aunHW ƒ guzwirS hY ik ‘mWJI :d mwaUNtYn mYn’ zrUr dyKx, ijs ivcly phwVW dybwkmwl idRS qy phwV qoN au~cy ierwdy ƒ bwÛbI pyS

kIqw igAw hY[ mWJI dI GrvwlI dy rol iv`c rwiDkwAwpty jcI hY, BwvyN aus dy krn lwiek kµm i&lmiv`c bhuqw nhIN sI[gYNgstr hIrogYNgstr hIrogYNgstr hIrogYNgstr hIrogYNgstr hIro

ipCly idnIN ie`k ^br ny sB ƒ hYrwnkr id`qw[ lKnaU dy rihx vwly l`lU Xwdv, ijs ’qy54 vK-vK AprwDW dy kys drj hn, ƒ i&lmI hIrobxn dw SOk pY igAw[ aus dI plyTI i&lm AwauNdyidnIN irlIz hox jw rhI hY, ‘CbIlI[’ ies qoNAglI dI SUitµg iv`c auh ruiJAw hoieAw hY, ijs dwnWA hY, ‘lKnaU kw ib`tU[’

ienHW i&lmW zrIey l`lU nµU ikµnI ku s&lqwimldI hY, AprwD jgq vWg aus dw i&lmI Kyqriv`c is`kw c`ldw hY jW nhIN, ieh bwAd dIAW g`lWhn, pr ieh g`l zrUr socx vwlI hY ik jy ausvrgy lok, ijnHW isr kql, ierwdw kql, lu`tW-KohW smyq hor sµgIn jurmW qihq mwmly drj hn, jyauh hIro bx gey qW auh drSk Awpxw rol mwfliks ƒ mµnxgy, ijhVy i&lmI klwkwrW vrgy bxnw

locdy hn[l`lU dw kihxw hY ik

bcpn qoN hI mYƒ AdwkwrI dwSOk sI, pr aumr dy ies pVwA’qy ieh pUrw hox l`gw hY[ aus muqwibk, ‘pihlIiPlm iv`c kµm krky byh`d ûSI hoeI hY qy iehislislw A`gy qoN mYN jwrI r`KWgw[’ dUjy pwsy puilsdw kihxw hY ik l`lU gYNgstr hY qy aus ’qy bhuqswry muk`dmy drj hn, pr pqw nhIN ikvyN aus ƒi&lmW iv`c lY ilAw igAw[

socx vwlI g`l ieh vI hY ik BwrqIisnymw ikhVy pwsy ƒ qur ipAw hY[ QIeytr nwl juVysYNkVy klwkwr A`j rotI qoN Avwzwr hn, aunHW ƒkoeI kµm nhIN dy irhw, pr guµfy-bdmwS v`fy prdy ’qynzr Awaux l`gy ny[ ies qoN mwVI g`l B`lW kI hoskdI hY ik nIlIAW i&lmW dI hIroien sµnI ilEnƒ bwlIvu`f ny bVy cwA nwl ApxwieAw hY qy BwrqdIAW kuVIAW-icVIAW dw v`fw ih`sw sµnI ilEn ƒrol mwfl mµnx l`gw hY[


Universal Homeopathic (NZ) Ltd.415 Great South Road, Papatoetoe, Auckland.

Ph. 09-278 1106, Mob: 021 125 6356, E-mail: [email protected]

Opening Hours:

9.00 am till 7.00 pm (Mon to Sat)

Exective Member of council of Homoepathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ

website : www.naturallyhealth.co.nz

AsIN dvweIAW Kud Aqy krdy hW[

qusIN vI lY skdy ho[

qusIN swfy koloN dvweIAW auvrnweIt korIAr rwhIN vI mMgvw skdy ho[

Import Worldwide Export

Online Consultation

Contact for Treatment of:

� � �

� � �

� � �

� �

�

feb w[jk;/ dwk fvgo?FB

F{ro fgZs/ dhnK gZEohnK rZmhnk

tkbK dk MVBk Bkwodh ykDk Bk gZuDk

wkJhro/B r[od/ ns/ wfjd/ dhnK fpwkohnK

n"osK dhnK wkjtkoh ns/ pZfunK dhnK fe;/ th soQK dhnK g[okDhnK fpwkohnK.

Dr. Preet- D.H.M.S.

ipCly keI swlW qoN kimaUintI dI syvw iv`cDr. Preet- D.H.M.S.

ipCly keI swlW qoN kimaUintI dI syvw iv`c

Natural Health for all

All Homeopathic Medicinesare Available in Store

myK (myK (myK (myK (myK (22 mwrc qoN mwrc qoN mwrc qoN mwrc qoN mwrc qoN 21 ApRYl) - ApRYl) - ApRYl) - ApRYl) - ApRYl) -igRhW dIdSw TIk hox krky ruky hoey kMmW ivc sPlqw

imlygI, ijs dy krky Dn dI kmI nhIN rhygI[ kùJaulJxW qy qxwA bixAw rih skdw hY[ pr sPlqw,ie`zq-mwx dy leI smW cMgw, SqrU kmzor rihxgy[srkwrI kMmW iv`c sPlqw QoVw zor lgwaux qy hIimlygI, A`gy Dn lwB vwly idn hn, kwrobwrI tUrdw vI munwsb irspWs imlygw, pr ivcly ku`J idnTIk nhIN, koeI vI nvW kMm SurU nw kro, ikauNikisqwrw aulJxW vwlw hY pr ArQ qy kwrobwrI dSwcMgI rih skdI hY[ pirvwr dIAW zrUrqW nUM pUrwkrn leI kùJ imhnq ijAwdw krnI pY skdI hY[nW qW jld bwzI iv`c koeI PYslw kro Aqy nw hIAwpxy PYsly dw Fµforw ip`to[

ibRK (ibRK (ibRK (ibRK (ibRK (22 ApRYl qoN ApRYl qoN ApRYl qoN ApRYl qoN ApRYl qoN 21 meI) - meI) - meI) - meI) - meI) - ies vwrAwpxy zrUrI kMm pUry krnw cwhuMdy ho, qW

smW quhwfy pUrI qrHW leI shI hY[ AwiPs iv`csihXogIAW qoN vI mdd imlygI, ies leI A`gyvDdy rhogy[ SurUAwq iv`c kuJ rukwvtW Aw skdIAWhn ies leI iksy hor aupr gu`sw auqwrn dI bjweyAwpxy ipCly kIqy kMmW aupr ivcwr kro[ A`gy clky iek jW dUjy pihlU qoN mn ASWq rhygw, prySwnIqy qxwA BirAw mwhOl rhygw, ies leI qusIN pUryXqn dy nwl koeI vI kMm nhIN kr skogy prjnrl hwlwq AnukUl hI c`lxgy[ ivroDIAW dIAWsrgrmIAW ’qy nzr r`Ko ikauNik isqwrw kmzor hYpr pirvwrk jIvn iv`c iksy g`l nMU lY ky qxwAqy prySwnI bxI rhygI[

imQun (imQun (imQun (imQun (imQun (22 meI qoN meI qoN meI qoN meI qoN meI qoN 21 jUn) - jUn) - jUn) - jUn) - jUn) - gRihW dIdSw TIk nw hox krky SurUAwqI smW kùJ

muSklW KVHIAW kr skdw hY, pr vìfAW dI slwhnwl Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ nOjvwnW leI smWswVHsqI vwlw hY, nukswn ho skdw hY, QoVw ieMqzwrkrnw hI TIk rhygw[ AdwlqI kMmW iv`c sPlqwimlygI[ byruzgwrW nMU nOkrI dy swDn imlxgy prGtIAw swQI nukswn dy skdy hn, aunHW qoN Pwslwbxwauxw bhuq zrUrI hY[ vpwr qy kMmkwj dI siQqIcMgI, Dn dI pRwpqI hovygI[ kwrobwrI tUr krnw vITIk rhygw, nvyN Awrfr iml skdy hn[ kwrobwrIdSw TIk rihx dy bwvjUd ^ricAW dw zor rhygw[im`qr sihXog vwlw ru^ r`Kxgy[ nvIN g`fI jW GrlYx dI soc rhy ho qW QoVw ieMqzwr kro[

krk (krk (krk (krk (krk (22 jUn qoN jUn qoN jUn qoN jUn qoN jUn qoN 21 julweI) - julweI) - julweI) - julweI) - julweI) -kwrobwrIhwlwq qs`lIb^S rihxgy, zor lgwaux qysPlqw imlygI[ sMqwn p`KoN rwhq imlygI,

SuB kMmW ’c iDAwn l`gygw[ nOjvwnW nUM QoVI imhnqkrn qoN bwAd sPlqw h`Q l`gygI[ iksy g`l nMU lY kyim`qrW nwl mn-mutwv ho skdw hY[ bxy bxwey kMmibgV skdy hn koeI CotI ijhI Bul v`fy hwdsy dwkwrx bx skdI hY ijQoN qk ho sky Awpxy sihXogIAWAqy hyT kMm krn vwly bMidAW nwl im`Tw ivhwr AqykUtnIqI qoN kMm lvo[ mn ’qy glq soc hwvI rhygI,pYr iPslx krky if`gx dw fr bixAw rhygw, prjnrl qOr ’qy isqwrw quhwnUM sPlqw idvweygw[ikrIeyitv kMm krn vwilAW leI smW AnukUl hY[ivdyS jwx dy mOky imlngy[

isMG (isMG (isMG (isMG (isMG (22 julweI qo N julweI qo N julweI qo N julweI qo N julweI qo N 21 Agsq) - Agsq) - Agsq) - Agsq) - Agsq) -kMmkwj dI dSw sMqoSjnk, iksI Tos kMm jWBiv`K ivc inrmwx sbMDI kuJ XojnwvW vI

swkwr hoxgIAW[ jnrl isqwrw vI mzbUq Aw irhwhY[ SnI dw FweIAw vI cldI kMmkwjI gfI nUM ApsY~tkr skdw hY, AihiqAwq r`KxI cwhIdI hY[ SqrUnukswn phuMcw skdy hn, Pwslw bxw ky r`Ko[ prkwrobwrI dSw cMgI, mn ’c sYr spwty dI cwhqrhygI, ishq dw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY[ Kwx-pIxilimt iv`c rih ky kro, mn ’c glq soc hwvIrhygI, ies leI Awpxy ’qy kMtrol r`Ko[ DwrimkAqy smwijk Kyqr iv`c quhwnUM vifAweI imlygI[sWJy sOidAW dy leI vI Ajy smW TIk nhIN[ iksInwl qxwA dI siQqI qoN bcxw ibhqr rhygw[

kMinAw (kMinAw (kMinAw (kMinAw (kMinAw (22 Agsq qoN Agsq qoN Agsq qoN Agsq qoN Agsq qoN 21 sqMbr) - sqMbr) - sqMbr) - sqMbr) - sqMbr) -gRihW dI dSw TIk ru`ky hoey kMmW iv`c gqI

AwvygI[ ishq iv`c vwDw hovygw[ srkwrI kMmW ’ckdm AgHW vl rhygw, Dn dI Awmd vI rhygI, pries vwr dw AwKrI ihsw quhwfIAW muSklW nUM vDweygwqy AwriQk qOr ’qy kùJ qMg kr skdw hY[ Dn dIkmI ho skdI hY, ^ricAW ’qy kMtRol krnw bhuqzrUrI hY[ srkwrI drbwry jwx ’qy sPlqw qy ie`zqmwx imlygI, kMmkwjI tUr vI lwB dyvygw, nvyN-nvyNAwfr imlxgy pr Krc vDxgy[ bygwny JmyilAW qoNvI pry rho, id`kq iv`c Ps skdy ho[ jnrl qOr ’qyAwriQk dSw vI sMqoSjnk hI rhygI[ vpwrk qykMmkwj dy hwlwq vI cMgy rihxgy[

qulw (qulw (qulw (qulw (qulw (22 sqMbr qoN sqMbr qoN sqMbr qoN sqMbr qoN sqMbr qoN 21 AkqUbr) - AkqUbr) - AkqUbr) - AkqUbr) - AkqUbr) -quhwnUM Gr Aqy bwhr dy kùJ gMBIr msly

sulJwauxy pY skdy hn[ PweInWs dIAW zrUrqW pUrIAWhoxgIAW[ SqrU kmzor rihxgy, kMmkwjI dSw vITIk rhygI pr APsrW dy ruK iv`c s^qI vD skdIhY, ies leI swvDwnI r`Ko[ A`gy cl ky ierwidAWivc sPlqw imlygI, mnobl qy dbdbw bixAw rhygw[srkwrI kMmW iv`c isqwrw kmzor, ies leI koeI vIkMm h`Q iv`c lYx qoN bcxw cwhIdw hY pr ivcly kùJidn Dn lwB vwly hn, kwrobwrI tUr vI plwn kIqwjw skdw hY[ isqwrw ishq leI cMgw nhIN, Kwxw-pIxw iDAwn nwl kro[ koeI durGtnw vI G`t skdIhY iDAwn r`Ko[ ies vwr Krcy v`Dxgy, nukswn dwfr vI bixAw rih skdw hY[

ibRSck (ibRSck (ibRSck (ibRSck (ibRSck (22 AkqUbr qoN AkqUbr qoN AkqUbr qoN AkqUbr qoN AkqUbr qoN 21 nvMbr) - nvMbr) - nvMbr) - nvMbr) - nvMbr) -ijs kMm iv`c vI h`Q pwEgy sPlqw swQ

dyvygI[ im`qr vI mdd krngy pr A`gy cl ky idnAihiqAwq prySwnI vwly, nukswn dw fr bixAwrhygw, s&r qoN bco, mn ASWq rhygw[ ies vwrquhwfy jIvn iv`c kuJ mh`qvpUrn qbdIlI Aw skdIhY[ jIvn swQI dw sihXog imlygw[ ies vwr pihlyA`D iv`c tYnSn prySwnI l`gI rih skdI hY pr dUjyAD ivc Dn lwB qy jnrl sPlqw leI cMgw hovygw[pr AKIr iv`c Dn lwB vwly idn, kwrobwrI tUr vIlwB dyvygw, quhwfy iv`c ihMmq qy sMGrS SkqI bxIrhygI, ijs krky kMmkwjI dOV B`j vI rhygI[ prishq ivgVn dw fr bixAw rih skdw hY, KwsAihiqAwq r`Kx dI loV hY[

Dn (Dn (Dn (Dn (Dn (22 nvMbr qoN nvMbr qoN nvMbr qoN nvMbr qoN nvMbr qoN 21 dsMbr) - dsMbr) - dsMbr) - dsMbr) - dsMbr) - nvWkMmkwr SurU krn leI smW ibhqr hY[sWJydwrI iv`c KoilAw kMm vI lwBkwrI ho

skdw hY[ ies vwr quhwfy jIvn iv`c Anykw pRkwr dysuDwr ho skdy hn[ pr ividAwrQIAW nMU QoVIAWid`kqW dw swhmxw krnw pY skdw hY[ A`gy isqwrwishq leI TIk nhIN hY iDAwn r`Ko[ ivdyS jwx dypRogrwmW nUM vI twlxw TIk rhygw[ byruzgwrW nMU rozgwrdy keI mOky imlngy[ Dwrimk qy smwijk kMmW krkyqyz pRBwv bixAw rhygw[ ivroDIAW qoN Pwslw bxweIr`Ko, auh nukswn phuMcwaux dI qwk iv`c hn[ ivAwhkrvwaux leI smW qW cMgw hY pr QoVw ieMqzwrkrnw hI TIk rhygw[ vIkYNf ’qy Gr vwilAW nwlikDry Gµumx jwx dw pRogrwm bx skdw hY[

mkr (mkr (mkr (mkr (mkr (22 dsMbr qoN dsMbr qoN dsMbr qoN dsMbr qoN dsMbr qoN 21 jnvrI) - jnvrI) - jnvrI) - jnvrI) - jnvrI) -smwj suDwr dy kMm Aqy Dwrimk mwmly quhwnMUprySwnI iv`c pw skdy hn[ pr vpwr Aqy

kwrobwr A`gy vDwaux leI smW TIk rhygw[ividAwrQIAW nMU pVHweI dy Kyqr iv`c imlI sPlqwvrdwn swbq ho skdI hY[ ies vwr isqwrw ishq nUMivgwVn vwlw hY, Kwx-pIx ivc prhyz vrqo[ ivroDIvI nukswn phuMcwaux dI qwk iv`c rihxgy ies leIaunHW dIAW hrkqW aupr nzr r`KxI zrUrI hY[jwiedwd KrIdx Aqy vycx leI smW TIk hY pr koeIvI iF`l krn qoN pihlW r`b dw nW lYxw zrUrI hY[nOjvwnW leI vI smW cMgw rhygw, XqnW qy poRgrwmW’c ivjy imlygI[ jy qusIN iksy nwl ipAwr krdy ho,qW Awpxy idl dI g`l kihx ’c dyr nw kro[

kuMB (kuMB (kuMB (kuMB (kuMB (22 jnvrI qoN jnvrI qoN jnvrI qoN jnvrI qoN jnvrI qoN 21 PrvrI) - PrvrI) - PrvrI) - PrvrI) - PrvrI) - ij`Qyqk ho sky ivvwdW qoN Awpxy Awp nUM dUr r`KoikauNik spqwh dy pihly A`D iv`c jnrl

qOr ’qy sPlqw qy ie`zq imlygI pr dUjy A`D iv`ciek jW dUjy pihlU qoN prySwnI bxI rih skdI hY[koeI Ajyhw kMm nw kro ijs nUM krn leI koeIiqAwr nw hovy[ jdoN ik cunOqIAW nUM svIkwr krnw,bhwdr Aqy ihMmqvr mnu`KW dy cirqr dI ivSySqwhuMdI hY pr quhwfy vrgy buDIjIvI Aqy Dwrimk iKAwlWvwly mnu`KW leI Aijhw sOdw mihMgw pY skdw hY prA`gy cl ky ierwdIAW iv`c ivjy imlygI mwx snmwndI pRwpqI hovygI, SqrUAW dI au`Cl kùd nUM Axif`TnhIN krnw cwhIdw, pirvwrk jIvn iv`c kùJifstrbYNs ijhI rhygI, mn kuJ ASWq rhygw[

mIn (mIn (mIn (mIn (mIn (22 PrvrI q o N PrvrI q o N PrvrI q o N PrvrI q o N PrvrI q o N 21 mwrc) - mwrc) - mwrc) - mwrc) - mwrc) -ividAwrQIAW leI smW cMgw[ nOkrI nwl

sµbµiDq ivAkqIAW nUM qrkI iml skdI hY[ jwiedwdIAqy AdwlqI kMmW leI isqwrw cMgw Aqy kdm Agwhvl rhygw[ vfy lokW dw ru nrm, ijs krky mnobl,dbdbw Aqy ie`zq-mwx vI bixAw rhygw[ ies vwrqusIN lgBg lYx-dyx inptw lvogy[ kwrobwrI tUrplwn krnw vI lwBkwrI is`D ho skdw hY, ijs nwlnvyN Awrfr imlx dI sMBwvnw bxI rhygI[ vYsy,kMmkwj dy dUjy hwlwq Awm-ijhy hI c`lxgy[ AwKrIku`J smW swVHsqI dw hY, Krcy v`D skdy hn[ dMpqIjIvn ’c prySwnIAW Aw skdIAW hn, Gr ’c pUjw-pwT krvwaux nwl SWqI qy du`K dUr hoxgy[

AYpl bY~Rf kyksmgrI smgrI smgrI smgrI smgrI - 2 k`p(200 gRwm) mYdw, 2syb (cMgI qrHwˆ p`kyhoey), 60 gRwm m`Kx,1 Cotw cmc byikMgpwaUfr, 1 cutkIlUx, 125 gRwm cInIivDI -ivDI -ivDI -ivDI -ivDI - sB qoN pihlW mYdw iv`c byikMg pwaUfr AqylUx pw ky Cwin lE[ iksy v`fy kOly iv`c syb iC`l kypwE Aqy cMgI qrHw mYS kr lE[ mYSf syb ivc mKxAqy cInI pw ky Golo[ swrI cIzW cMgI qrHwˆ iml jwxqoN bwAd byikMg pwaUfr imks kIqy mYdw nUM AYplimkscr iv`c imlwE Aqy cMgI qrHwˆ imks kro[ jyquhwnMU imkscr frweI l`g irhw hY qwˆ aus iv`c 2-3Cory cmc duD pw skdy ho[ byikMg leI brqn nUM mKxnwl grIs kr lE[ QoVHw ijhw suìkAw mYdw iesbrqn au`qy iCVkwE[ grIs hoeI try iv`c AYplimkscr pw ky ie`k brwbr PYlwE[

pihlW qusIN Avn nUM 180 ifgrI au`qygrm kr lvo[ iPr qusIN imkscr vwlI try nUMqkrIbn 30 imMt leI byk krn r`K idE[ jykrquhwnMU l`gy ky AYpl bY~Rf kyk golfn nhIN hoieAw hYqwˆ muV 10 imMt byk kro[ TµFw hox dy bwAd AwpxImnpsMd syp iv`c k`t lvo[ quhwfw AYpl bY~Rf kykKwx leI iqAwr hY, ies nMU grm-grm cwh nwl jWEvyN vI Kw skdy ho[

KjUr dy l`fUsmgrI -smgrI -smgrI -smgrI -smgrI - 1 k`pKj Ur, 1/2 k`pnwrIAl kdUkS kIqwh o ieAw, 2 cmciGau, 2 cmc bdwm,2 cmc kwjU, 4 CotIielwiecIivDI -ivDI -ivDI -ivDI -ivDI - sB qoN pihlW KjUr nUM Do lvo Aqy pwxIsu`kx q`k su`kw lE[ hux KjUr nUM Coty-Coty tukiVAWiv`c k`t lvo[ KjUr dI igtk nUM k`F idE[ kwjU dy7-8 tukVy krdy hoey kt lE[ iPr nwrIAl, ielwiecIAqy bdwm nUM pIh ky pwaUfr bxw lE[ KjUr dy tukVyimkscr jwr ivc pw ky 2 cmc pwxI pw ky driVAwhoieAw pIs lvo[ kVwhI iv`c GI pw ky grm krlvo[ iGau iv`c KjUr dw pyst pwE Aqy 4 qoN 5 imMtq`k lgwqwr ihlwaNU dy hoey frweI hox q`k BuMn lE[hux ies iv`c kty hoey kwjU imlw idE Aqy iPrielwiecI pwaUfr Aqy bdwm dw pwaUfr pw ky swrIcIzW nUM imks hox q`k Bµuno[ imkscr dy QoVHw TµFwhox auqy h`Q auqy iGau lgw ky QoVHw-QoVHw imkscr lYky inMbU dy syp dy l`fU bxw lvo[

pihcwxpihcwxpihcwxpihcwxpihcwx - bRwhmI ƒ ihµdIivc jl bRwhmI qy sµsikRq ivcbRwhmI, sOmyqqw qy nIr AwKdyhn[ ieh swry Bwrq iv`cphwVW, mYdwnW ivc Awm imldIhY[ ieh dw bUtw izAwdw qrhmySw pwxI rihx vwilAWiknwirAW qy dldl vwlIzmIn dy lwgy huµdw hY[ ieh

Cotw ijhw sIjnl, DrqI qy iviCAw rihx vwlw bUtwhY[ ies dw qnw, nokdwr, rUµifq, ds qNo qIh sYNtImItrq`k lµmw huµdw hY[ ies dIAW p`qIAW Aµfwkwr qymWsl huµdIAW hn[ ies dIAW p`qIAW gµFW ivcoNinkldIAW hn, ies ’qy hlky nIly, jumnI, s&Ydrµg dy lgBg iek sYNtImItr sweIz dy Pul inkldyhn, jo bwAd iv`c BUry rµg dI PlI dy rUp iv`c bdljWdy hn[ ies dI PlI pµj sYNtImItr q`k lµmI,Aµfwkwr qy DwrI vwlI huµdI hY[ bRwhmI dy pOdy Aqy Pulqy Pl swrw swl lgdy rihµdy hn[gux Drmgux Drmgux Drmgux Drmgux Drm - ieh svwd iv`c iP`kw qy suBwA iv`csIql huµdw hY[ ieh bu`DI vrDk, jbrnwSk, Xwd-SkqI vDwaux vwlI, aumr vDwaux vwlI huµdI hY[kohV, prmyh, rUiDr ivkwr ƒ nSt krdI hY[ KWsI,ip`q qy sozS iv`c lwBkwrI hY[ gly ƒ sw& krdI hY,idl dy rog iv`c lwBkwrI, plIhw qy vwqrkq nwSkhY[ bRwhmI aumWd dy leI AiqAµq lwBkwrI hY[ lgwqwrvrqoN krn nwl AigAwnI, motI bu`DI vwilAW ƒ vIbu`DImwn, iqrkwldrSI (BUq, Biv`K qy vrqmwn dIXwddwSq qwjI krn vwlw), SkqImwn qy cqur bxwidµdI hY[ ies dw drp du`D hY[vrqoN FµgvrqoN FµgvrqoN FµgvrqoN FµgvrqoN Fµg - pRwcIn simAW qoN hI bRwhmI ƒ idmwZItwink dy rUp iv`c vriqAw jWdw hY[ ieh Xwd-SkqI qy bu`DI ivkws leI lwBkwrI hY[ Bwv prkwSiv`c vI ies ƒ sIql, bu`DI vDwaux Xog au~qmrswiex mµinAw igAw hY[ ies dIAW p`qIAW dw rsgaU dy duD nwl Kwx nwl buDI qyz huµdI hY[ zIrw AqydysI Kµf dy nwl ies dIAW p`qIAW dw rs imlw kydyx nwl bìcAW dy dsq bµd ho jWdy hn[ bRwhmIdIAW pIsIAW hoeIAW p`qIAW dw lyp bicAW dI CwqI’qy krn nwl jµmI hoeI k& pqlI ho ky bwhr inkljWdI hY[ kbj, bu wr ivc bicAW dy Aµdr AxpicAwpdwrQ qµg krdw hovy qW bRhmI dy qwzy pìqAW dwrs ie`k cmc qy dysI iGau ie`k cmc pw ky grmkrky dyx nwl AxpicAw aultI rwhI bwhr AwjWdw hY, rogI ƒ Awrwm imldw hY[ ijs ny vI lgwqwrbRwhmI dy pìqAW dw rs vrqxw hY, auh dysI iGau jWdu`D dy nwl hI vrqoN kry qW izAwdw lwBkwrI hY[

bRhmI bUtI

jispwl isµG ‘brytw’, pI pI AY`s (AY`s pI irtw:)&on nM. 0091 98155-24375

ku`J GrylU nusKy* nwrIAl dw pwxI mlweI nwl imlw ky cmVI ’qy

lgwaux nwl dwg - D`by dUr ho jWdy hn Aqyichry ’qy cmk qy komlqw AwauNdI hY[ ies dIrYgUlr vrqoN nwl cmVI dw ru`Kwpn dUr huMdw hYqy JurVIAW qoN bcwA rihMdw hY[

* isr qy inMbU dw rs lgwaux nwl iskrI qy isrdI grmI dUr huMdI hY, ijs nwl vwlW nUM jVHW qoNqyl cMgI qrHW imldw hY[

* vwlW leI nwrIAl dw du`D bhuq cMgw mMinAwjWdw hY[ies dI rYgUlr vrqoN kIqI jwvy qW iehAWvly dy brwbr Pwiedw idMdw hY[ iesy kwrn hIpurwxy smyN qoN vwlW ’c nwrIAl dI vrqoN kIqIjWdI sI[ nwrIAl dIAW iC`lW nUM sukw ky, pIs kyqy aus iv`c vysx imlw ky Gol iqAwr kro Aqynhwaux qoN pihlW ies dI vrqoN kro[ ies nwlcmVI koml qy cmkdwr bxdI hY[


pyieicMg -pyieicMg -pyieicMg -pyieicMg -pyieicMg - ie`Qy brf nYst styfIAm ivKy 15vINivSv AQlYitk cYNpIAniSp iv`c jmwiekw dy 29swlw Prwtw dOVwk ausyn bolt ny 100 qy 200 mItrdOV qoN bwAd jmwiekw nUM cwr guxw 100 mItrirlyA mukwbly iv`c sony dw qgmw idvwieAw[ iesqrHW bolt ny cYNpIAniSp iv`c iqhrw son qgmwAwpxy nWA kIqw[ izkrXog hY ik bolt dw ivSvcYNpIAniSp ivc ieh 11vw sony dw qgmw hY[ izkrXoghY ik bolt dw ivSv cYNpIAniSp iv`c ieh 11vwˆsony dw qgmw hY[ bolt ny 2009 iv`c briln iv`c100 Aqy 200 mItr iv`c golfn fbl qoNielwvw irlyA iv`c sony dw qgmw ijìqAwsI[ 2011 dI cYNpIAniSp iv`c aus ny 200mItr Aqy irlyA iv`c sony dy qgmy ij`qy snjdoN ik 2013 iv`c aus ny 100, 200 mItrAqy irlyA iv`c sony dy qgmy ij`qy sn[jmwiekw dw ivSv cYNpIAniSp iv`c cwrguxw 100 mItr dw ieh lgwqwr cOQw i^qwbhY[ jmwiekw dI tIm ny 37.36 sYkµf dw smwîlAw[ ies mukwbly ’c jsitn gYtiln dIAgvweI vwlI AmrIkI tIm dUjy sQwn ’qy rihx dybwvjUd AXog krwr dy id`qI geI[ Aw^rI lYp iv`cbYtn dyx smyN tweIsn gyA Aqy mweIk rOjrz ’cgVbVI hoeI, ijs kwrn qIjy sQwn ’qy rhI cIn dItIm nUM cwˆdI Aqy kYnyfw nUM kwˆsI dw qgmw imligAw[

ies qoN pihlW Prwtw dOVwk ausyn boltny AmrIkw dy 33 swlw jsitn gYtiln nUM 100 qy200 mItr dOV ’c pCwV ky AwpxI bwdSwhq kwiemr`KI hY[ bolt ny 100 mItr dOV iv`c 9.79 sYkµf dwsmW k`F ky sony dw qgmw hwisl kIqw, dUjy nMbr auqyrhy gYtiln ny 9.80 sYkMf ’c dOV pUrI krky cwˆdI dwqgmw hwisl kIqw[ jdoN ik kYnyfw dy Awˆdry fI grysAqy AmrIkw dy tRYvn bRomyl ny 9.92 sYkMf ’c dOVpUrI krky swˆJy qOr ’qy qIsrw sQwn hwisl kIqw[izkrXog hY 29 swlw bolt 2007 qoN bwAd 6 v`fytUrnwmYNt ’c 100 mItr Aqy 200 mItr dI dOV ’chux q`k nhIN hwirAw[ hwlwîk 2011 ivSvcYNpIAniSp ’c 100 mItr dOV iv`c aus nUM AXogkrwr id`qw igAw sI[ bolt 100 mItr iv`c qIjI

bolt nMU ivSv AQlYitk ’c iqhrw som qgmwvwr ivSv cYNpIAn bxn dy nwl hI AmrIkw dymhwn dOVwk kwrl lueIs Aqy mOirs gRIn dI SRyxIiv`c Swml ho igAw hY, ijnHwˆ ny iqMn vwr ivSvcYNpIAniSp iv`c sony dy qgmy ij`qy sn[

bolt ny 27 Agsq nMU hoey 200 mItr dOViv`c vI AwpxI bwdSwhq kwiem r`KidAwˆ AmrIkwdy jsitn gYtiln nUM ip`Cy C`f dy hoey sony dw qgmwAwpxy nWA kr ilAw[ bolt ny 19.55 sYkMf nwlsony, gYtiln 19.74 sYkMf nwl cWdI Aqy d`KxIA&rIkw dy Anwso joboqvwnw ny 19.87 sYkMf nwl

kWsy dw qgmw ijiqAw[ bolt lgwqwr cOQI vwr 200mItr iv`c ivSv cYNpIAn bixAw hY[ bolt ny ivSvcYNpIAniSp ivc 100 qy 200 mItr dovw vrgw ivcsony dy qgmy ij`qy hn[ aus ny 2013 iv`c ipClIivSv cYNpIAniSp iv`c vI ienHwˆ dovwˆ Prwtw dOVwîv`c sony dy qgmy ij`qy sn[

purSwˆ dy qIhrI Cwl mukwbly ’c sony dwqgmw AmrIkw dy ikRstIAn tylr, cwˆdI dw qgmwikaUbw dy pYfro pwblo ipkwrfo Aqy kWsy dw qgmwpurqgwl dy nylsn ievorw ny ijìqAw[ mihlwvW dI400 mItr dOV iv`c AmrIkw dI AYilsn Pyilks ny49.26 sYkMf nwl sony, im`lr ny 49.67 sYkMf nwlcwˆdI dw qgmw ijìqAw[ hYmr Qro ’c polYNf dIAnIqw lofwrijk ny 80.85 mItr dy nvyN cYNpIAniSpirkwrf dy nwl sony, cIn dI vynijaU Jwˆg ny 76.33dy nwl cWdI Aqy &rwˆs dI AYlyjyNfrw qwvyrinAr ny74.02 mItr dy nwl kwsI dw qgmw ijiqAw[ gOrqlbhY ik lMdn aulMipk iv`c cWdI dw qgmw ij`qx vwlIAnIqw ny ies swl ie`k Agsq nUM 81.08 mItr dynwl ivSv irkwrf kwiem kIqw sI[

purSwˆ dI 110 mItr AiV`kw dOV iv`c sonydw qgmw rUs dy srjyeI Subynkov ny ijìqAw hY[ ausny 12.98 sYkµf iv`c dOV pUrI krky pihlw sQwnhwisl kIqw[ jmwiekw dy hYNsl prcmYNt (13.03) nycwˆdI Aqy AmrIkw dy AYirs mYirt (13.04) ny kwˆsIdw qgmw ijìqAw[ mihlwvwˆ dI 100 mItr AiV`kwdOV ivc sony dw qgmw jmwiekw dI fYnIAl ivlIAmzny ijìqAw[

aus ny 12.57 sYkµf dw Awpxw srvoqmsmwˆ kìFAw[ jrmnI dI sIfI rolyfr ny 12.59 sYkµf

nwl cwˆdI Aqy bylwrUs dI AYilnw tylI ny 12.66sYkµf nwl kwˆsI dw qgmw ijìqAw[ mihlwvwˆ dI lMbICwl mukwbly iv`c AmrIkw dI itAwnw bwrqolyqw ny6vyN Xqn iv`c 7.14 mItr Cwl lgw ky sony dw qgmwijìqAw[ ibRtyn dI Swrw pRoktr (7.07) ny cwˆdI AqysrbIAw dI ievwnw spwnoivc (7.01) ny kwˆsI dwqgmw ijìqAw[ hwlYNf dI fYPnI iSprz ny mihlwvwˆdI 200 mItr dOV ivc jmwiekw dw dbdbw qoVidAwhoieAw 21.63 sYkµf nwl sony dw qgmw ijiqAw,jmwiekw dIAwˆ QOmsn ny 21.66 sYkµf nwl cwˆdI AqybRwaUn ny 21.97 sYkµf nwl kwˆsI dw qgmw ijìqAw[

aulMipk ivcoN golfn fbl cYNpIAn ibRtyndy muhMmd Prwh ny pMj hzwr mItr dOV iv`c sony dwqgmw ij`q ky ivSv cYNpIAniSp iv`c golfn fblpUrw kr ilAw hY[ Prwh ny ies qoN pihlwˆ 10 hzwrmItr dOV ij`qI sI[ AmrIkw dy AYStn eItn nyifkYQlOn iv`c Awpxw hI ivSv irkwrf qoVidAwî^qwb brkrwr rìKAw hY[ AYStn ny 9045 AMkhwsl krky 9039 dw Awpxw irkwrf qoiVAw hY[kYnyfw dw fymIAn vwrnr (8695) nwl dUjy AqyjrmnI dw irko PrImuQ (8561) nwl qIjy sQwn ’qy

irhw[ purSwˆ dI 1500 mItr dOV iv`c kInIAw dyAsbyl ikpRop ny sony dw qgmw ijìqAw[ aus ny iqMnimMt 34.40 sYkMf ivc dOV pUrI kIqI[ aus dy hmvqnAiljwh mwnYNgoeI ny iqMn imMt 34. 63 sYkMf nwlcwˆdI Aqy mor`ko dy AbdwlwqI ny iqMn imMt 34.67sYkMf nwl kwˆsI dw qgmw ijìqAw[ jmwiekw dImihlw cOkVI ny cwr guxw 400 mItr irlyA dOViv`c iqMn imMt 19.13 sYkMf nwl Awpxy dyS leI sonydw s`qvwˆ qgmw ijìqAw[ AmrIkw dI tIm ny iqMnimMt 19.44 sYkMf nwl cwˆdI Aqy ibRtyn dI tIm ny

iqMn imMt 23. 62 sYkMf nwl kwˆsI dw qgmwijiqAw[purSwˆ dI cwr guxw 400 mItr irlyA dOViv`c jmwiekw dI tIm cOQy sQwn ’qy rhI[AmrIkw dI tIm ny do imMt 57.82 sYkMfnwl sony, itRnIfwf AYNf tobYgo ny do imMt58.20 sYkMf nwl cwˆdI Aqy ibRtyn ny do imMt58.51 sYkµf nwl kwˆsI dw qgmw ijìqAw[purSwˆ dy au`cI Cwl mukwbly iv`c kYnyfw dyfyryk fRoien ny sfn fYQ iv`c 2.34 mItr dI

aucweI pwr krky sony dw qgmw ijìqAw[ fyryk,ipClw cYNpIAn Xukryn dw bogdwˆg bofwrYNko AqycIn dw Jwˆg guEvyeI 2.33 mItr qk brwbrI ’qyc`l rhy sn[ iqMny ies bwAd 2.36 mItr dI aucweIpwr nhIN kr sky[ ies qoN bwAd bwr nUM 2.34mItr kr id`qw igAw[ ipClI cYNpIAniSp iv`ckwˆsI dw qgmw ij`qx vwly fyryk ny ies nUM pihlyXqn iv`c hI pwr kr ilAw pr bofwrYNko Aqy JwˆgAsPl rhy[ dovwˆ nUM cwˆdI dw qgmw id`qw igAw[

mihlwvwˆ dy jYviln QroA mukwbly iv`cjrmnI dI kYQrInw moiltr ny sony dw qgmw ijiqAw[aus ny 67.69 mItr QroA nwl pihlw sQwn milAw[cIn dI lU hueIhueI (66.13 mItr) ny cwˆdI Aqyd`KxI A&rIkw dI sunyt ivljoien (65.79) ny kwˆsIdw qgmw ijìqAw[ mihlwvwˆ dI pMj hzwr mItr dOViv`c ieQopIAw ny hUMJw PyridAwˆ iqMn mohrI sQwnhwsl kIqy[ Almwz ny 14 imMt 26.83 sYkMf dycYNpIAniSp irkwrf nwl sony dw qgmw ijìqAw[aus dI hmvqn synbyr tyPyrI (14: 44.07) ny cwˆdIAqy gyNzyby idbwbw (14: 44.14) ny kwˆsI dw qgmwijiqAw[

kyNdr v`loN 98 smwrt Sihrwˆ dI sUcI jwrIpMjwb dy jlMDr, AMimRqsr qy luiDAwxw bxngy smwrt SihrnvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI - 27 Agsq nMU kyNdr srkwr ny dyS dIsmwrt istI ’c Swiml hox vwly 100 Sihrwˆ ’coN 98Sihrwˆ dy nwvwˆ dw AYlwn kr id`qw[ SihrI ivkwsmMqrI vYNkeIAw nwiefU v`loN jwrI pihlI sUcI ’c 24sUbweI rwjDwnIAwˆ, 24 kwrobwrI kyNdr Aqy 18siBAwcwrk kyNdr Swiml hn[ ies sUcI ’c pMjwbdy AMimRqsr, luiDAwxw qy jlMDr Sihrwˆ dy nwlpMjwb Aqy hirAwxw dI swˆJI rwjDwnI cMfIgVH nUM vIQW id`qI hY[ auNj swry kyNdr Swisq pRdySwˆ nUM iessUcI Swml kIqw igAw hY[ hirAwxw dy &rIdwbwd qykrnwl Sihrwˆ nUM ies sUcI iv`c Qwˆ id`qI geI hY[id`lI dw nvIN id`lI ngr pRISd Kyqr ies sUcI iv`cilAw igAw hY[

SihrI ivkws mMqrI nwiefU ny sUcI jwrIkridAwˆ ikhw ik kyNdr srkwr CyqI hI cuxy gey 98Sihrwˆ dy ivkws leI do kroV rupey dyvygI[ gOrqlbhY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny 100 Sihrwˆ nUMsmwrt Sihr bxwaux dI Xojnw ipCly mhIinAwˆdOrwn AYlwnI kIqI sI Aqy ienHwˆ nUM 48 hzwr kroV

rupey ivkws kwrjw leIv`Kry qOr ’qy id`qyjwxgy[ ies sUcI leIjMmU-kSmIr Aqy au`qrpRdyS ny Ajy Awpxw 1-1 Sihr Swml krnwhY[ jdoN ik mu MbeI,bYNglUr qy ptnw smwrtSihrwˆ dI sUcI ’c Swiml nhIN hn[

smwrt istI dI sUcI iv`c Swml hox ip`CoNhux Sihrwˆ dI dOV pihly 20 Sihrwˆ AMdr Swml hoxdI hovygI[ sRI nwiefU ny ikhw ik jo Sihr pihlymukwbly iv`c rih jwxgy aunHwˆ nUM dUjy qy qIjy mukwblyiv`c sQwnk pRdrSn dy m`dynzr Qwˆ id`qI jwvygI[aunHwˆ ikhw ik sUbw srkwrwˆ nvyN SihrW dy nwˆ vI dyskdIAwˆ hn[ smwrt istI dI auswrI ’c sUby AqySihrI AQwirtI dI 50-50 &IsdI ih`sydwrI hoeygI[srkwr v`loN ies ’c in`jI Kyqr nUM hI ilAwˆdw jwskdw hY[


Classifieds

�

�

�

�

�

Full Accounting Service

Taxation Consulting

Company Formation

GST, FBT, PAYE & TAX Returns

Rental Property Accounting.

AEL Accountants &Tax Consultants

Personalised Service Assured(Weekends & Late Evening appointments at no extra fee)

Ph: 09-273 5144, Mob: 021 181 5144

Email: [email protected]

2C/302 Te Irirangi Drive, Botany South, Auckland

Book an Classified AdCall : 09-215 2756

MC

MICRO COMPUTERS & ELECTRONICS

Auckland: Unit 9, 214 Great South Road,Manurewa, Ph: 09-266 4536

Car AlarmsInstalled From

$99*Conditions apply

CYBER SOLUTIONS

Shop No. 5, 11 Rangitoto Road, Papatoetoe, AucklandPh: 09-277 0300 | Mob: 022 1347 459 | www.cybersolutions.co.nz, Email: [email protected]

Mobile Repair

Computer/Laptop Repair

Motherboard Repairs

Virus Removal

Website Designing

quhwfy kMipaUtr jW mobweIldw koeI vI nuks

AsIN TIk kr skdy hWauh vI iblku`l ssqy rytW iv`c

wZyhnK, wZSo, ehVhnK,ekog?ZN d/ ehV/, eoeoou, ;gkJhvo nkfd soA

S[Nekok gkT[D bJh ;zgoe eoo.

SAVE YOUR HOME AND BUSINESS FROMINSECTS & BUG DISEASES

Affordable Pest Control in Your Area

Contact : Amarjeet Singh on09-271 6010, Mob : 021 774 001

AsIN kwrpYNt klIinMg, soPwklIinMg, kwr grUimMg, Gr AqyfrweIv-vy DOx leI vwtr blwst

vI krdy hW

GrW dy iksy vI qrHW dy Renovationdy kMm ijvyN pyNt, Swvr, tweIlw

lgvwaux Awid dy kMm leIibl isMG nUM sMprk kro[

Handy Man

Mob: 021 192 0041

pyieicMg -pyieicMg -pyieicMg -pyieicMg -pyieicMg - ivSv cYNpIAniSp ’c Swt pu`t dyPweInl mukwbly ivc Bwrq dw ieMdrjIq isMG 19.52mItr QroA nwl igAwrHvyN sQwn ’qy irhw[ gOrqlbhY ik ivSv cYNpIAniSp ’c Swt pu`t dy PweInliv`c phuMcx vwlw ieMdrjIq pihlw BwrqI hY[ ivSvcYNpIAniSp ’c Swt put dy mukwbly iv`c AmrIkw dyjoA kovYks 21.93 mItr QroA nwl sony, jrmnI dyfyivf storl ny 21.74 mItr QroA nwl cwˆdI Aqyjmwiekw dy fI. ircrfz ny 21.69 mItr nwl kwˆsIdw qgmw ijiqAw[ eySIAweI cYNpIAn ieMdrjIq isMGny 20.47 mItr QroA nwl PweInl iv`c jgHw bxweIsI Aqy auh 19.52 mItr QroA nwl igAwrwˆ mukwblybwzW iv`coN Aw^rI sQwn ’qy irhw[ jdoN ik purSwˆ dI20 ik.mI. qyz cwl iv`c Bwrq dw blijMdr isMG12vyN sQwn ’qy irhw[ ies mukwbly iv`c spyn dyimgueyl eyNjl lopyz ny 1 GMtw 19 imMt 14 sikMtnwl sony, 15 sYkµf pCVn kwrn cIn dy vwˆg zyn nUM

Bwrq ny sRIlMkw qoN 22 swlwbwAd tY~st lVI ij`qIkolMbo -kolMbo -kolMbo -kolMbo -kolMbo - BwrqI tIm ny ivrwt kohlI dI AgvweIiv`c sRIlMkw qoN 22 swlwˆ bwAd tY~st lVI ij`q leIhY[ mihmwn Bwrq ny 3 tY~st mYcwˆ dI lVI dy Aw^rImYc ’c myzbwn sRIlMkw nUM 117 dOVwˆ nwl hrw id`qw[ies qrHwˆ Bwrq ny 2-1 nwl lVI ’qy kbzw krilAw[ lVI dw pihlw mYc sRIlMkw ny ijìqAw sI jdoNik dUjw Aqy qIjw mYc Bwrq ny ijìqAw[ ies qoNpihlwˆ Bwrq ny 1993 ’c sRIlMkw qoN tY~st lVI ij`qIsI[ Bwrq ny ivdySI DrqI ’qy 4 swl bwAd lVIij`qI hY[ ivrwt kohlI ny kpqwnI ’c pihlI lVIij`qI hY[

sRIlMkw dI tIm dUsrI pwrI ’c 268 dOVwˆ’qy ismt geI[ Bwrq ny sRIlMkw dy swhmxy ij`q leI386 dOVwˆ dw inSwnw rìKAw sI[ Bwrq ny 2011 dybwAd pihlI vwr ivdyS ’c koeI lVI ij`qI hY[pihlI pwrI ’c 145 dOVwˆ dI pwrI Kyfx vwly BwrqIslwmI b`lybwz cyqySvr pujwrw nUM ‘mYn Aw& dw mYc’cuixAw igAw[ cOQI pwrI ’c 386 dOVwˆ dy tIcy dwip`Cw krdy hoey sRIlMkweI tIm kpqwn eyNjylo mYQtUj110 dy sMGrS dy bwvjUd 268 dOVwˆ bxw ky AwaUt hogeI qy lVI hwr geI[

cwˆdI Aqy kYnyfwdy bYNzwimn Qornny kwˆsI dw qgmwijiqAw[ polYNf dypwvyl PYjfyk nypurSwˆ dy hYmrQroA mukwbly

iv`c Awpxw i^qwb brkrwr rìKAw hY[lMmI dUrI dI dOVwk lilqw bwbr PweInl

iv`c pu`jx vwlI pihlI BwrqI trYk AQlIt bxI[lilqw ny AOrqwˆ dI iqMn hzwr mItr stIplcyjiv`c nON imMt 29.64 sYkMf nwl A`Tvwˆ nMbr hwslkIqw[ mhwrwStr dy sqwrw dI rihx vwlI mOjUdweySIAweI cYNpIAn 26 swlw lilqw ny sYmIPweInliv`c nON imMt 27.86 sikMtwˆ dw smwˆ k`F ky nvwˆ kOmIirkwrf bxwieAw[ hwlwîk PweInl iv`c aus nyizAwdw smwˆ ilAw[

mihlwvwˆ dI mYrwQn dOV iv`c Bwrq dIE.pI. jYSw ny nvwˆ kOmI irkwrf kwiem kIqw prauh 18vyN sQwn ’qy rhI[ jYSw ny do GMty 34 imMt qy43 sYkµf iv`c mYrwQn pUrI krky kOmI irkwrf isrjid`qw hY[ jYSw ny ies swl muMbeI mYrwQn iv`c kwiemkIqw do GMty 37 imMt qy 29 sYkµf dw Awpxw hI kOmIirkwrf qoV id`qw[ ies qoN ielwvw suDw isMG nymYrwQn ivc 19vw sQwn hwsl kIqw hY[ ies pRdrSnnwl suDw ny irE aulMipk leI kuAwlI&weI krilAw hY[ Bwrq dI qIjI dOVwk lilqw bwbr nymYrwQn iv`c ih`sw hI nhIˆ ilAw[

Bwrq dy ifsks QroAr ivkws gOVw nyivSv AQlYitk cYNpIAniSp iv`c inrwSwjnkpRdrSn krdy hoey PweInl iv`c 9vW sQwn pRwpqkIqw[ gOVw ny purS ifsks QroA dy kuAwlIPwieMggyV iv`c 63.86 mItr nwl PweInl iv`c dw^lwhwsl kIqw sI pr auh PweInl iv`c 62.24 mItrQroA hI kr sikAw Aqy 9vyN sQwn ’qy irhw[ iesmukwbly dw i^qwb polYNf dy ipEqr mwlwcovskI ny67.40 mItr QroA nwl Awpxy nw kIqw[ bYljIAm dyiPilp imlwnov (66.90 mItr) ny cwdI Aqy polYNf dyrwbrt (65.18 mItr) ny kwˆsI dw qgmw ijìqAw[

ivSv AQlYitk cYNpIAniSp ’c BwrqIAW dw pRdrSn


40F Cavendish Drive, Manukau,Auckland, New ZealandPh 09 261 2616, Mob: 021 865 121Email: [email protected]

Mob: 021 865 121Email: [email protected]

DBS

GJ99 SHOWER COMBO

$950.00

Special$360

Tiles

$17from

sqm

EntranceBorder Tile

$300

SUPPLIES LTDDISCOUNT BUILDING

We Specialise in Tiles from

Italy, Spain & China

We Specialise in Tiles from

Italy, Spain & China

ivSv AQlYitk cYNpIAniSp’c kInIAw dI srdwrIpyieicMg -pyieicMg -pyieicMg -pyieicMg -pyieicMg - ie`Qy 30 Agsq idn AYqvwr nMU 15vINivSv AQlYitk cYNpIAniSp dy 9vyN qy Aw^rI idn7 eIvYNtwˆ dy PweInl qoN bwAd kInIAw 7 sony, 6cWdI qy 3 kWsy dy qgimAwˆ smyq ku`l 16 qgmy ij`qky qgmw sUcI iv`c pihly sQwn ’qy irhw jdoN ikjmwiekw 7 sony, 2 cWdI qy 3 kWsy dy qgimAW smyqkul 12 qgmy ij`q ky dUjy sQwn ’qy irhw[ AmrIkw 6sony, 6 cWdI qy 6 kWsy dy qgimAW smyq ku`l 18qgmy hwsl krky qIjy sQwn ’qy irhw[ vYsy, pUrIcYNpIAniSp iv`c v`D qgmy ij`qx dy mwmly iv`cAmrIkw mohrI irhw[ qgmw sUcI ivc kul 43 dySw nysQwn bxwieAw hY[

6vW ivSv kb`fI k`p 15nvMbr qoN 28 nvMbr q`kbiTMfw -biTMfw -biTMfw -biTMfw -biTMfw - 6vwˆ ivSv kb`fI k`p 15 nvMbr qoN 28nvMbr qk KyifAw jwvygw[ ies dI jwxkwrI ieQy 29Agsq nMU pY~Rs kwn&rµs dOrwn pMjwb kbfI AYsosIeySndy pRDwn qy pyNfU ivkws qy pMcwieq mMqrI pMjwb s.iskMdr isMG mlUkw ny id`qI[ aunHW ikhw ik ies ’cpwiksqwn dIAw purS Aqy mihlw tImw ihsw lYxgIAw[s: mlUkw ny ikhw ik ivSv kb`fI k`p ’c purSwˆdIAwˆ 12 qy mihlwvwˆ dIAwˆ 8 tImwˆ Bwg lYxgIAwˆ[PweInl mYc jlwlwbwd ivKy hovygw, jdoN ik bwkImYcw bwry &Yslw hoxw bwkI hY[ biTMfw ’c mYc krvwauxbwry pu`Cy jwx ’qy s. mlUkw ny ikhw ik ies vwrbiTMfw Sihr dI bjwie mYc mihrwj ipMf ’c hoxgy[ivSv kp leI 20 kroV rupey dw bjt riKAw igAwhY[ pihlI vwr mihlw vrg dw ienwm iek kroV qoNvDwky fyF kroV kIqw igAw hY[

BwrqI mihlw hwkI tIm dI aulMipk ’c Kyfx dI aufIk mukI

nvIN id`lI - nvIN id`lI - nvIN id`lI - nvIN id`lI - nvIN id`lI - BwrqI mihlw hwkI tIm 36 swl dylMby vk&y qoN bwAd bRwzIl ivKy irE aulMipk 2016dy leI kuAwlI&weI krn ’c sPl hoeI hY[ BwrqItIm leI ieh uSI dI br aus vyly AweI jdoN lMfnivKy 29 Agsq nMU hoey XUrpIAn cYNpIAniSp dysYmIPweInl ’c ieMglYNf ny spyn nUM hrw ky PweInl’c QW bxweI[ ieMglYNf dy PweInl ivc pujx nwl hIBwrqI mihlw tIm dI aulMipk iv`c Kyfx dI 36swlW dI lMmw aufIk qm ho geI[ ieMglYNf dy PweInl’c pu`jx nwl ie`k kotw sQwn KwlI ho igAw hY,

ikauNik ieh dovyN hI tImwˆ pihlwˆ hIaulMipk dy leI kuAwlI&weI krcukIAwˆ hn[ julweI mhIny bYljIAmdy AYtvrp ’c Bwrq nUM mihlw hwkIivSv lIg sYmIPweInl ’c pMjvyNsQwn ’qy rihx dy kwrn ieh kotwsQwn imilAw[ AMqrrwStrI hwkIsMG (AYP.AweI.AYc.) ny puStI kIqIhY ik BwrqI mihlw tIm irEaulMipk leI kuAwlI&weI kr cu`kI

hY[ Bwrq hux pihlwˆ hI kuAwlI&weI kr cu`kIAwˆ 9hornwˆ tImwˆ dy nwl aulMipk ’c ih`sw lvygw[ ies qoNpihlwˆ d`KxI korIAw, ArjntInw, brqwnIAw, cIn,jrmnI, nIdrlYNf, AwstrylIAw, inaUzIlYNf qyAmrIkw irE aulMipk dy leI kuAwlI&weI kr cu`kyhn[ izkrXog hY ik BwrqI tIm ny 1980 ’c mwskoivKy hoeIAwˆ aulMipk KyfW ’c ih`sw ilAw sI, ij`QytIm cOQy sQwn ’qy rhI sI[ hwkI ieMfIAw ny mihlwhwkI tIm dI ies auplbDI ’qy uSI pRgt kridAwîkhw ik aulMipk KyfW leI kuAwlI&weI krnw hwkIieMfIAw Aqy pUry dyS dy leI mwx vwlI g`l hY[gOrqlb hY ik purS hwkI tIm pihlW hI aulMipkleI kuAwlI&weI kr cu`kI hY[


inaUzIlYNf dw nMbr 1 pMjwbI AKbwr "kUk pMjwbI smwcwr"www.kuksamachar.co.nz qy jw ky pVHo[



Kuk 271

Documents

c vmifaw igaw hy

li nvin id

c rwstri jmfw hox

f vyilmgtn aqy

c rih gey hn aqy ienhw

srtiipkyt aqy

sqmbr qon suruawklynf

c phumc geihy ipcly