Kuk 270

kUkkUkkUkkUkkUkpMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samacharwww.kuksamachar.co.nz [email protected] Fortnightly Issue 270 New Zealand 20 August 2015 Ph: 09-250 4844 Fax: 09-277 0121 FREE

1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language

0800 66 11 88

DEEPAK SHARMA027 491 8583

TAUQIR KHAN021 059 2688

GAGANDEEP SINGH021 100 9657

ieMfIAw nUM jwx leIssqIAW hvweI itktW

1989 qoNquhwfI syvw iv`c

1989 qoNquhwfI syvw iv`c

TICKETING |TOURS | HOLIDAYS

OPEN 6 DAYS

Mon-Fri : 9.00am to 5.30pm

Sat : 10.00 am to 2.00 pm

SANDRINGHAM OFFICE:

521 Sandringham Road

Sandringham, Ph: 09-815 3595

PAPATOETOE OFFICE:

14 East Tamaki Road

Papatoetoe, Ph: 09-277 0592

www.travelpoint.co.nz

Join us on

Leading Mortgage Arranger,Interest and Insurance Premium Saver

swfI i&lws&I hY hmySW gwhkW dIrucI Aqy &wiedy leI kMm krnw

Global Financial Services Ltd

AjY kumwr ijnW nMU 39 swldw bYNikMg Aqy 16 swl dw

mwrgyz dw qzrbw hY[

Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588Mob : 021 567 222, A/h : 09-625 3999

www.globalfinance.co.nz, email : [email protected] BUSINESS CENTRE

19/203, Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland

Free Disclouser statement areavailable on request

For Affordable & Quality Education

in MANUKAU

E YNROL TODAE YNROL TODA

13-B Ronwood Ave, Manukau-2104

www.nitt.co.nz

For Admissions Contact:09-551 4596, 551 4597

Mob: 021 975 691

Advance Diploma in Business

(Sustainability/Productivity) - Level 7

National Diploma in Business

Level 5 & Level 6

NZQA Accrediated & Approved Courses

AdmissionOPEN NOW

NEW ZEALAND

INSTITUTE OFTECHNICAL TRAINING

Category One Provider

Weekend Classes Starting Soon

Homoeopathic Solutions Ltd.

511A, Great South Road,Papatoetoe, Auckland

Ph: 09-278 5800Dr.(Mrs)Pushpinder

DHMS, EFT & Reiki Master

Dr.Kuldip SinghM.D.(Hom.)

32 swlhoimaUpYQI dw qzrbw

hoimaUpYiQk ielwj

Timings: Mon-Sat: 10.00am - 7.00pm

Text or Call for Appointment

021 21 75 800

REIKI qknIk nwl rog invwrx kIqw jWdw hY[hoimaUpYiQk dvweIAW G`t ryt qy aupl`bD

69vyN svqMqrqw idvs ’qyy pRDwn mMqrI dw dyS vwsIAW nUM sMboDn‘tIm ieµfIAw’ iBRStwcwr dy isauNk nUM ^qm krygI

nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI - pRDwn mMqrI SRI nirMdrmodI ny A`j iBRStwcwr ^qm krx Aqy2022 iv`c svqMqrqw dI 75vIN vrHy gMFq`k Bwrq nUM ivkisq rwStr bxwauxleI 125 kroV BwrqIAwˆ dI tIm ieµfIAwdy sMklp nUM prgt kIqw[ Bwrq dy 69vyNsvqMqrqw idhwVy dy mOky au`qy lwl ik`lydI &sIl qoN dyS nUM sMboDn krdy hoeypRDwn mMqrI ny ipCly swlwˆ iv`c tImieµfIAw dIAwˆ auplbDIAwˆ dw ivAwpksvrUp pyS kIqw[ aunHW ny ikhw ik 125kroV BwrqIAw dI eykqw, AKMfqw, swdgIAqy BweIcwrk sWJ ies dyS dI mzbUqIhY Aqy swfy smwj iv`c jwqIvwd Aqyi&rkwpRsqI leI koeI QW nhIN hY[

pRDwn mMqrI ny ivsqwr nwldìsAw ik iks qrHwˆ srkwr dI pihlnwl Swsn dy vK-vK KyqrW ’coN iBRStwcwrsmwpq hoieAw hY[ aunHW ny ikhw ik kolw

blwkwˆ, spYktRm Aqy AY&.AYm ryfIE dylwiesYNswˆ dI inlwmI iv`c mulk nUM kroVwˆrupey dw lwB hoieAw hY[ aunHW ny AYlpIjIsbisfI bwry dìsAw ijs dy nwl 15hjwr kroV rupey dI bcq hoeI hY[ aunHW nyikhw ik inMm cVHI XUrIAw nwl sbisfIXUrIAw nUM gYr KyqIbwVI mµqvW ivc lgwauxdy kMm nUM rokx iv`c mdd imlI hY aunHW nysvIkwr kIqw ik Awm ivAkqI nUM huxy vIiBRStwcwr dy kwrn smisAwvW dw swhmxwkrxw pY irhw hY[ pRDwn mMqrI ny iBRStwcwrnUM isauNk d`sdy hoey ikhw ik ies dy

(bwkI sPw 2 ’qy)

gurduAwrw nwnksr TwT ivKyAwstrylIAw qoN sRI gurU gRµQswihb jI dy 16 srUp puMjxgyAwklYNf -AwklYNf -AwklYNf -AwklYNf -AwklYNf -(hrijµdr isµG bisAwlw)gurduAwrw nwnksr TwT eISr drbwrmYnuryvw dy audm sdkw inaUzIlYNf dI DrqIau`qy swihb sRI gurU gRµQ swihb jI dy 16jW ies qoN vI v`D srUp Agly mhIny dI 5qrIk ƒ ieQy bhuq hI ivSyS pRbµDW ADInphuµc rhy hn[ ienHW srUpW dI syvwmYlbwrn qoN s. pwl isµG puryvwl dwpirvwr kr irhw hY jo ik bhuq swry dySWƒ ieh srUp Byjx dI syvw keI swlW qoNkr rhy hn[ inaUzIlYNf dy pµj gurduAwrwswihbwnW ƒ ies vyly sRI gurU gRµQ swihbjI dy hor srUpW dI zrUrq sI, ijs ƒ huxpUirAW kIqw jw skygw[

4 sqµbr ƒ svyry 9 vjy 33 dykrIb syvwdwrW dw jQw mYlbwrn dy leIrvwnw hovygw Aqy 5 sqµbr ƒ ieh srUphvweI jhwz dy rwhIN dupihr 2 vjyAwklYNf hvweI A`fy au`qy phuµcxgy[ gurUswihbW dy srUpW dw siqkwr Aqy svwgqkrn dy leI ivSyS pRbµD kIqy jw rhyhn[ sµgqW ƒ vI huµm-huµmw ky SrDw qyauqSwh nwl phuµcx dI bynqI kIqI geIhY[ vDyry jwxkwrI leI s. rwjivµdr isµG(gurduAwrw nwnksr TwT) nwl &on nµbr021 471 713 auqy sµprk kr skdy hn[

28 Agsq nMU ig`pI gryvwldI iPlm ‘Prwr’ irlIzAwkl Y Nf -Awkl Y Nf -Awkl Y Nf -Awkl Y Nf -Awkl Y Nf -pMjwbI gwiek qyAdwkwr ig`pIgryvwl dI nvINpMjwbI iPlm‘Prwr’ dunIAwBr ivc irlIzhox jw rhI hY[ig`pI dI iehiPlm ‘Prwr’28 Agsq nMU inaUzIlYNf qy Bwrq sxy

(bwkI sPw 2 ’qy) (bwkI sPw 2 ’qy)

www.kuksamachar.co.nz 20 August 20152 kUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwr

mxIkrn (ihmwcl pRdyS)mxIkrn (ihmwcl pRdyS)mxIkrn (ihmwcl pRdyS)mxIkrn (ihmwcl pRdyS)mxIkrn (ihmwcl pRdyS)ie`Qy ieiqhwsk gurduAwrwmxIkrn swihb dI srwˆ aupr18 Agsq idn mMglvwr nMUdupihr smyN ctwnw ifgx kwrniemwrq hyToN zmIn Dsx kwrnmlby 10 SrDwlUAwˆ dI mOq hogeI jdoN ik 11 hor z^mI hogey[ z^mIAwˆ nUM ku`lU dy zonlhspqwl iv `c BrqIkrvwieAw igAw hY[

mrn vwl y swr yivAkqI pMjwb dy sMgrUr izlHydy ipMf roglw nwl sbµiDq h[ durGtnw aus smyNvwprI jdoN dupihr do vjy dy Aws-pws gurduAwrwswihb dI ipCly pwsy vwlI phwVI qoN Acwnk iFgwîfgxIAw SurU ho geIAw Aqy vfIAw ctwnw gurduAwrydI srw aupr ifg peIAw[ ctwnw srw dI iemwrq dyivckwr C`q ’qy if`gIAW Aqy pUrI iemwrq nUM qoV ky

28 Agsq nMU ig`pI gryvwl pMjwbI iPlm.........(sPw 1 dI bwkI)

69vyN svqMqrqw idvs ’qyy pRDwn mMqrI dw dyS vwsIAW nUM sMboDn..............ielwj d yleI sweIfieP Ykt d ypRBwv dy nwlkOVI dvweIdI zrUrq hY[pRDwn mMqrIn y srkwrdIAW keIk o iSSW dwizkr krdyhoey ikhw ikikvy N ienHWkoiSSW nwlivcOlIAwˆ nUM

smwpq kr idqw igAw hY[ aunHW ny ikhw ik sIbIAweIny ipCly swl iBRStwcwr dy 1,800 mwmly drj kIqyhn, jdoN ik ies qoN pihlwˆ dy swl iv`c 800 mwmlydrj hoey sn[

pRDwn mMqrI ny ikhw ik kwly DMn dy i^lw&AiBAwn clwaux leI mhqvpUrn kdm cuky gey hnAqy ivdySwˆ iv`c jwx vwlI ibnwˆ ihswb ikqwb dIkmweI nUM rok id`qI igAw hY[ srkwr dI s^qI kwrnhux kwlw Dn bwhr nhIN jw irhw[ pRDwn mMqrI nyikswnwˆ dy kilAwx dI zrUrq au`qy zor id`qw AqyAYlwn kIqw ik KyqIbwVI mMqrwly dw dw nwˆ bdl ky‘KyqIbwVI Aqy ikswn kilAwx mMqrwlw’ rìKAwjwvygw[ aunHW ny ikhw ik aunHwˆ dI srkwr dw zorKyqIbwVI auqpwdkqw vDwaux, ibjlI auplbD krwauxAqy ikswnwˆ nUM isMcweI shUlq dyx au`qy hY[ aunHW nyikhw ik 50,000 kroV rupey vMfx dy nwl pRDwnmMqrI KyqIbwVI isMcweI Xojnw lwˆc kIqI geI hY[

pRDwn mMqrI ny ipCly swl dy svqMqrqwidn dy Awpxy BwSx iv`c kIqy ku`J vwiDAW dI vIXwd dvweI[ aunHW ny ikhw ik swry vwiDAW ivcoNpKwny bxwaux dw vwAdw sUibAW dy sihXog nwllgBg pUrw kr ilAw hY[ aunHW ny ikhw ik pRDwn

QweIlYNf dy bRhmw mMdr iv`c DmwkwpUrI dunIAw iv`c irlIz kIqI jw rhIhY[ ‘Prwrw’ dw postr ieQy siQq ryfIEspweIs dy stUfIE ivKy pMjwbI mIfIAwkrmIAwˆ dI hwzrI iv`c jwrI kIqwigAw[ iPlm bwry ieMdrjIq kwlktAqy mwxk qlvwr ny dìsAw ik iesiPlm hwlIvu`f stweIl dI iPlm hY,jo romWc Aqy AYkSn nwl BrpUr hY[is`pI gryvwl dI poRfkSn dI pySkSies iPlm nMU bljIq isMG idE nyfwierYkt kIqI hY Aqy iPlm dw sMgIq swgw kMpnIv`loN iqAwr kIqw igAw hY[

inaUzIlYNf iv`c ‘Prwr’ iPlm 10 v`K-v`K Qwvwˆ auqy isnimAwˆ dw iSMgwr bxygI, ijnHW iv`cAwklYNf dy eIvYNt isnymw mYnukwE, kueInz stRItAqy hoiets bOtnI dy nwl hoiets isnymw himltn,

eIvYNt isnymw tOrMgw, Pokl puAwieMt isnymw hysitMgz,pYrwmwaUNt isnymw vYilMgtn, hoiets kRweIstcrc,rIzYNt isnymw mwstrn Aqy fwaUn twaUn isnymwpwlmrstn nwrQ ivKy pRdriSq kIqI jw rhI hY[gOrqlb hY ik ieh iPlm pihlI vwr pwlmrstnnwrQ iv`c vI ivKweI jw rhI hY[

bYNkwk (QweIlYNf) -bYNkwk (QweIlYNf) -bYNkwk (QweIlYNf) -bYNkwk (QweIlYNf) -bYNkwk (QweIlYNf) - ie`Qy 17 Agsq nMU m`D bYNkwkdy kwrobwrI Kyqr vwlI mu`K sVk au`qy siQq byh`dmShUr bRhmw mMdr iv`c Dmwkw hoieAw ijs iv`c 27lokW dy mwrn Aqy Aqy 123 hor z^mI hox dI brhY[ ieh Dmwkw ieMnw zordwr sI ik nyVly motrsweIklAqy kwrwˆ iv`c vI bMbwˆ vwˆg Dmwky ho gey[ mulk dIrwjDwnI iv`c ieh AwpxI iksm dw pihlw DmwkwhY[ ies Dmwky iv`c iksy BwrqI dy mwry jwx dI brnhIN hY[ QweI AiDkwrIAwˆ ny aus S`kI ivAkqI dIBwl SurU kr id`qI hY, ijs ’qy aunHwˆ nUM mMdr iv`c bMbr`Kx dw S`k hY[

pRDwn mMqrI pRXUq cwn-E-cw ny ikhw ikDmwky vwlI Qwˆ nyVy qoN sIsItIvI kYmry iv`c ie`k S`kIivAkqI nzr AwieAw sI[ aunHwˆ ikhw ik AsINivAkqI dI Bwl kr rhy hwˆ[ aunHwˆ ikhw gvrnmYNthwaUs ivc mMqrI mMfl dy mYNbrw Aqy suriKAw eyjMsIAwdI ie`k mIitMg bulweI geI sI[ ies Dmwky ipClymksd dw pqw lwieAw jwxw Ajy bwkI hY[ QweI POjdy muKI jnrl audomdyj sIqwbuqr ny sQwnk mIfIAwnUM dìsAw ik surìKAw AiDkwrIAwˆ nUM bMb DmwkyvwlI Qwˆ dI vIfIE Putyj imlI hY, jo spSt qOr ’qyie`k S`kI ivAkqI nUM mOky ’qy ie`k bYg ley hoeyidKwauNdI hY[

ies mgroN Dmwkw ho igAw[ vYsy, iesDmwky mgroN QweIlYNf dI mudrw ipCly Cy swlwˆ dy sBqoN hyTly p`Dr ’qy clI geI hY[ bYNkwk iv`c SyAr

ifg gey hn[ srkwr dw mMnxw hY ik ieh DmwkwdyS dI ArQ ivvsQw Aqy sYr spwty nUM nukswnphµucwaux leI kIqw igAw hY[

(sPw 1 dI bwkI)

mMqrI jnDn Xojnw iv`c 17 kroV bYNk Kwqy KolHy jwxnwl dyS dy zwny nµU bhuq hlwSyrI imlI hY[ aunHW nyikhw ik jnDn KwiqAW iv`c jmwˆ 20 hjwr kroVrupey ZrIbW dI AmIrI ivKwauNdw hY[ pRDwn mMqrI nyAtl pYnSn Xojnw, pRDwn mMqrI surìKAw Xojnw,pRDwn mMqrI jIvn jXoqI Xojnw sihq srkwr duAwrwSurU kIqI geI kilAwxkwrI Xojnwvwˆ dI vI crcwkIqI[ pRDwn mMqrI ny bicAW nUM ‘svC Bwrq’ AiBAwndw sB qoN v`fw brWf AµbYsfr dìsAw Aqy ikhw ikies AiBAwn nwl Bwrq dy lokwˆ iv`c fUMGI rucI pYdwhoeI hY[

pRDwn mMqrI ny ‘stwrt A`p ieMfIAw’poRgrwm dw AYlwn kIqI[ ieh poRgrwm Bwrq dy nOjvwnWiv`c audmqw nUM auqSwihq krygw[ aunHW ny ikhw ik1.25 l`K bYNk dIAW brWcW iv`coN hr ie`k brWc nUMie`k dilq jwˆ ie`k Awid-vwsI audmI jwˆ G`t qoN G`tie`k mihlw au`dmI nUM auqSwh dyxw cwhIdw hY[ pRDwnmMqrI ny ikhw ‘stwrt A`p ieMfIAw’, ‘stYNf A`pieMfIAw’[ swbkw &OjIAW dI ‘iek rYNk, iek pYnSn’dI purwxI mMg dy bwry iv`c pRDwn mMqrI ny duhrwieAwik ies mMg nUM srkwr duAwrw isDWiqk rUp iv`csvIkwr kr ilAw igAw hY[ aunHW ny ikhw ik ihqDwrkW dy nwl qOr-qrIky iqAwr kIqy jw rhy hY[aunHW ny shI nqIijAW dI Aws pRgt kIqI[pRDwn mMqrI ny 2022 q`k Bwrq iv`c rihMdy sirAWleI mkwn Aqy ibjlI vrgy buinAwdI suivDwvwˆ dyky ivkisq dyS bxwaux dw srkwr dy sMklp nUMduhrwieAw[ aunHW ny Awaux vwly ie`k hjwr idnwîv`c ibjlI qoN vWJy 1805 ipMfwˆ nUM ibjlI knY~kSnnwl joVn dy srkwr dy vwAdy nMU pyS kIqw[ aunHW nypUrbI Bwrq dy ivkws dy inrjn nUM vI ibAwn kIqw[pRDwn mMqrI ny CotIAw nOkrIAw ivc iBRStwcwr qmkrn leI ieMtrivaU qm krn dI g`l kIqI[

do ihìsAwˆ ’c vMfdIAwˆ hoeIAwˆ hyTlImMizl nUM qbwh krky pwrbqI ndI iv`cjw if`gIAwˆ[ hwdsw eynw iBAwnk sIik srw ivc Tihry SrDwlUAw nUM sMBlxdw mOkw hI nhIN imilAw[ durGtnwip`CoN mxIkrn bwzwr ivc hwhwkwrmc geI Aqy swry lok AwpxIAw dukwnwAqy Grwˆ nUM C`f ky gurduAwry v`l B`jy[gurduAwrw swihb dI srwˆ au`pr if`gxvwlI ctwn lgBg fyF ik`lomItr dIaucweI qoN eynI qyzI nwl AweI ik ausny srwˆ dI iemwrq dy Agly ih`sy nUMburI qrHwˆ qbwh kr id`qw[ cSmdIdwˆ

muqwibk gurduAwry dy nwl dI nukswnI geI iemwrqiv`c v`fI igxqI lok Tihry hoey sn ijs krky mrnvwilAwˆ dI igxqI vD skdI hY[ izlHw pRSwsn v`loNlwSwˆ l`Bx Aqy aunHwˆ dI Snw^q leI gurduAwrwpRSwsn dI shwieqw leI jw rhI hY, ikauNik v`fIigxqI lok bwhroN Awey hoey sn[

mxIkrn gurduAwry dI srwˆ ’qy iFgW if`gx nwl 10 hlwkgurduAwrw nwnksr TwT ivKy.....naUzIlYNf dy iv`c ijnHW pirvwrW kol gurbwxI dyibrD gutky jW gurbwxI dIAW ibrD sYNcIAW mOjUdhox auh aunHW dI syvw-sµBwl vwsqy gurduAwrw nwnksrTwT mYnuryvw, gurduAwrw isK sµgq tOrµgw, gurduAwrwswihb tIpukI, gurduAwrw dsmyS drbwr pwpwtoeytoeyAqy gurduAwrw gurU nwnk is`K tYNpl himltn ivKy30 Agsq q`k dy skdy hn[ ieh ibrD gutkyAwstrylIAw ivKy iljwey jwxgy ij`Qy gur mirAwdwAnuswr ienHW dI syvw-sµBwl hovygI[

(sPw 1 dI bwkI)

www.kuksamachar.co.nz kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr 320 August 2015

Aulack Enterprises LimitedMob: Email: [email protected] 655 8897,

kIvI PrUt ieMfstrI iv`clMbw smW kMm krn leI imhnqI

vrkrW dI loV hY[

kwimAW leI irhwieSdI suivDw vI aupl`bDkrvweI jw skdI hY[

vDIAwqnKwh

hr hPqy[

vDIAwqnKwh

hr hPqy[

vDIAwkwimAW nUMsmyN-smyN qyqr`kI id`qI

jwvygI

vDIAwkwimAW nUMsmyN-smyN qyqr`kI id`qI

jwvygI

Opotiki dy iv`c kMm krn leIkIvI PrUt vrkrW dI zrUrq hY[Opotiki dy iv`c kMm krn leI

dI zrUrq hY[kIvI PrUt vrkrW

Strictly Calling Time : 9.00am to 4.30pm, No Text Messages

himltn ivKy nvyN auswry gurduAwrw mwqw swihb kOr ivKy22 Agsq qoN pihlw pRkwS Aqy inSwn swihb dI syvwAwklYNf -AwklYNf -AwklYNf -AwklYNf -AwklYNf - (hrijµdr isµG bisAwlw) isK suswietIhimltn AYn. zYf. v`loN pµjwbIAW dy pRImIAr Sihrhimltn ivKy 3000 qoN v`D vrg mItr QW dy iv`cgurduAwrw mwqw swihb kOr (23 bRyAµt rof tIrwpw-23 2gÂv \rd, ‘‘k \b) dI sQwpnw kIqI geIhY[ ‘mdr Aw& Kwlsw’ mwqw swihb kOr dy nWA au`qyies gurduAwrw swihb dw nWA rìKAw igAw hY ijnHWƒ AµimRq dy bwty iv`c pqwsy pw ky smu`cy Kwlsw pµQdI mwqw AKvwaux dw isrlyK imilAw sI[

nvyN gurduAwrw swihb dw rsmI audGwtnBwvyN v`fy p`Dr auqy Awaux vwly smyN iv`c kIqw jwvygwpr sµgqW dI mµg muqwibk 22 Agsq qoN ies AsQwnau`qy sRI gurU gRµQ swihb jI dw pRkwS Aqy inSwnswihb Julwaux dI rsm pUrI kIqI jw rhI hY qW ik

sµgqW dw Awauxw-jwxw SurU ho jwvy Aqy bwkI rihµdykwrj vI audGwtnI smwroh qoN pihlW sµpUrn krley jwx[ 22 Agsq ƒ svyry AµimRq vyly dy pRkwS qoNbwAd in`qnym dy pwT hoxgy[ cwh dw lµgr iqAwrrhygw[ ies qoN bwAd 9 vjy sRI suKmnI swihb dypwT AwrµB hoxgy jo ik sµgq rUp dy ivc jwp kridAW11 vjy q`k sµpUrn hoxgy[ ies qoN bwAd 20 Put aucyinSwn swihb ƒ pµjW ipAwirAW dI AgvweI iv`cJulwaux dI syvw hovygI[ iPr kIrqn dIvwn sjxgyijs dy iv`c bìcAW dy kIrqnI j`Qy Sbd kIrqnkrngy[ ieh smwgm bhuq hI sµKyp Aqy sQwnkp`Dr au`qy Ajy rìKAw igAw hY[ sQwnk sµgqW ƒhwzrIAW Brn dI ApIl kIqI geI hY[ kIrqndIvwn qoN bwAd gurU kw lµgr Aqu`t vrqygw[

shyl kOiSl ‘iPaUcr lIfrz-eySIAw pYsIiPk’ kYNpiv`c inaUzIlYNf dI AgvweI kr irhwAwklYNf -AwklYNf -AwklYNf -AwklYNf -AwklYNf - lybr pwrtI dy sInIAr mYNbr sRI sMnIkOiSl dy spuqr 21 swlw shyl kOiSl nUM 10 AgsqqoN 22 Agsq qk qwievwn ivKy lgy ‘iPaUcr lIfrz-eySIAw pYsIiPk’ dy iv`c inaUzIlYNf dI pRqIinDqwkrn igAw hoieAw hY[ AwklYNf qoN iek hor nOjvwnAqy 6 nOjvwn vYilMgtn qoˆ gey hn[ imstr cuMg-hisMg cU inrdySk jnrl Aw& qwiepI ieknwimksAYNf klcrl Awi&s v`loN ienHwˆ nOjvwn nUM rwqrIBoj dy dy Su`B ie`CwvW sihq qoirAw sI[ shyl kOiSlies vyly XUnIvristI Aw& AwklYNf ivKy Awnrz(pwilitks AYNf ieMtrnYSnl irlySnz) dI ifgrI

Aqy iemIgRySn AYfvweIzlYvl-7 dI pVHweI kr irhwhY[ 2013 dy iv`c shyl kOiSlnUM XMg lIfr dy qOr ’qy cuixAwigAw sI[ ies qoN ielwvw auh2013 dIAwˆ sQwink ngrkONsl dIAwˆ coxwˆ iv`c aumIdvwr vjoN vI KVHw hoieAwsI[ 2010 dy iv`c auh XUQ mYNbr Aw& pwrlImYNtirhw Aqy 2011 dIAwˆ Awm coxwˆ dy iv`c lybr pwrtIdw kMpyn mYnyjr Aqy kMpyn sYktrI sRI iPl gOP(swbkw mMqrI) vI irhw hY[

AmrIkI Adwlq vloN sonIAw i^lw& &Yslw rwKvWinaUXwrk -inaUXwrk -inaUXwrk -inaUXwrk -inaUXwrk - AmrIkw dI sµGI ApIlI Adwlq ny 1984 dy is`K ivroDIkqlyAwm nwl sbµiDq kWgrs pRDwn sonIAw gWDI ^lwP &Ysly ƒ rwKvW r`KilAw hY[ AmrIkI Adwlq dI iqµn mYNbrI bYNc ny mOiKk dlIlW suxIAW qysuxvweI dOrwn ies g`l ’qy bihs krvweI geI ik sonIAw i^lw& muk`dmy ƒjwrI r`Kx ƒ mnzUrI id`qI jwvy jW mwmly ƒ ^wrj krn dI AmrIkI izlHwAdwlq dy hukm ’qy mohr lgweI jwvy[ ieh ApIl is`K mnu`KI AiDkwr sµgTnis`Kz &wr jsits v`loN dwier kIqI geI hY[ j`j jos kYbrns, rInw rYgI qyircrf vysly ny dlIlW suxIAW qoN bwAd &Yslw rwKvW r`K ilAw[


hr vkq quhwfy AMg-sMg, simAW dI Awvwz!hr vkq quhwfy AMg-sMg, simAW dI Awvwz!

ryfIau spweIs 88FMryfIau spweIs 88FMwww.radiospice.co.nz

Ph: 09-279 [email protected]

For Advertising Call 0222 65 64 06 or 09-948 9270

fw. jspwl isMG ‘BwSw snmwn’ AYvwrf nwl snmwinq

AwSUqoS sskwr mwmlw A`gy ipAwcMfIgVH -cMfIgVH -cMfIgVH -cMfIgVH -cMfIgVH - 18Agsq nUM pMjwbAqy hirAwxwhweI kort dyifvIzn bYNc nynUrmihlIey bwbwAwS Uq oS d ysskwr mwmly’qy suxvweI 29sqMbr q`k twlid`qI hY[ iesmwml y a u `q y

dwier ptISnwˆ dI suxvweI kr rhy bYc ny mwmly auqybihs krn vwlw vkIl nw pu`jw krky suxvweI A`gypweI hY[ jsits sqIS kumwr imql qy jsits mhwvIrisMG cOhwn mwmlw ltkx au`qy pihlwˆ hI nw ûSIzwihr kr cu`kI hY[ hux AglI suxvweI q`k sskwrau`qy vI rok jwrI rhygI[

ieMfonySIAw jhwz hwdswjXwpurw (ieMfonySIAw)jXwpurw (ieMfonySIAw)jXwpurw (ieMfonySIAw)jXwpurw (ieMfonySIAw)jXwpurw (ieMfonySIAw) - 18 Agsq nMU au`qrIieMfonySIAw ivc hvweI jhwz hwdswgRsq ho igAw sIijs iv`c 54 lok svwr sn[ ^br hY ik jhwz 54lwSw smyq pUrI qrHw qbwh hoieAw imilAw hY[ jhwzieMfonyiSAweI kMpnI iqRMgwnw eyAr dw sI[ jhwz dw3 vjy Swm eyAr trYi&k dy nwloN kMtrol tu`t igAwsI[ jhwz ny ieMfonySIAw dy ppUAw sUby dI rwjDwnIjYAwpurw qoN EksIibl leI aufwx BrI sI[ jhwziv`c 44 v`fIAW svwrIAwˆ, pMj b`cy Aqy Amly dy pMjmYNbr svwr sn[ swry hI ieMfonySIAw dy nwgirksn[ ies hwdsy iv`c koeI bcwA nhIN ho sikAw[jhwz dw mlbw qy lwSw sVIAw hoeIAw imlIAw[ ieshwdsy dw pqw l`gx ’qy bcwA kwrj SurU kr id`qygey sn pr jwn-mwl dw bcwA nw hox kwrn iqRMgwnwhvweI jhwz dw isr& mlbw hI h`Q AwieAw[ iehhwdsw rwb mOsm krky hoieAw sI[

au`Gy gIqkwr gulzwr 81 swl dy hoey

bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f - 1963 iv`c AweI iPlm ‘bMidnI’ qoN lYky 2014 ivc irlIz hoeI iPlm ‘hYdr’ leI XwdgwrgIq ilKx vwly ihMdI isnymy dy au`Gy gIqkwr-kvIgulzwr 18 Agsq idn mMglvwr nUM 81 swl dy hogey[ ies ws mOky auqy bwlIvuf hsqIAwˆ smyq aunHwˆnUM cwhux vwly sYNkVy lokwˆ ny jnm idn dIAwˆ vDweIAWid`qIAW[ gulzwr dw Asl nwm sMpUrn isMG kwlrwhY Aqy aunHW dw jnm 18 Agsq 1934 nMU dInwijhlm ij`lHw (pwiksqwn) iv`c ipqw m`Kx isMg

Aqy mwqw sujn kOr dy Gr hoieAw sI[ dyS dI vMf qoNbwAd aunHW dw pirvwr Bwrq Aw igAw sI[ aunHWkeI iPlm PyAwr qy keI hor AYvwrf ij`qy ijnHWivcoN 2004 iv`c pdm BUSn Aqy 2010 ivclw gRymIAYvwrf pRmuK hn

gOrqlb hY ik gulzwr swihb ny AxigxqgIqwˆ nwl sB dy idlwˆ iv`c AwpxI jgHw bxweI hY[ihMdI isnymw iv`c gulzwr dy s&r dI SurUAwq swl1963 ivc ibml rOey dI iPlm ‘bMidnI’ qoN hoeI AqyAwpxI gIqkwrI dw jwdU ibKyrnw SurU kIqw qy iPrip`Cy muV ky nhIN dyiKAw[ aunHwˆ dy hr gIq iv`cnvyklwpx imldw hY[ auh bwlIvùf dI lgBg hrau`GI hsqI nwl kMm kr cu`ky hn[ gIqkwr dy qOrauqy aunHw ny ‘mOsm’, ‘ilbws’, ‘iejwzq’, ‘Ktw mITw’,‘golmwl’, ‘ UbsUrq’ qy ‘nmk hrwm’ Awid dy gIqwˆnwl AwpxI sQweI jgHw bxweI hY[ aunHwˆ dy gIqkwrIhunrI dI imswl dyx leI ‘hYdr’, ‘idl sy’, ‘jbq`k hY jwn’, ‘7 Un mw&’, ‘sl`mfwg imlynIAr’ dygIqwˆ dI audwhrn leI jw skdI hY[ gulzwr dIpihcwx kyvl gIqkwr Aqy kvI dy qOr au`qy hI nhINhY sgoN iPlmwˆ iv`c fwielwg ilKx, skrIn plyAqy iPlmswzI iv`c vI iksmq AzmweI[ ies dIaudwhrn iPlm ‘AMgUr’ ‘koiSS’, ‘nmk’, ‘prIcY’,‘ûSbU’, ‘mOsm’ qy ‘mwics’ sxy keI cMgIAW iPlmWidqIAW[

koieMbtUr (qwimlnwfU)koieMbtUr (qwimlnwfU)koieMbtUr (qwimlnwfU)koieMbtUr (qwimlnwfU)koieMbtUr (qwimlnwfU) -pMjwbI XUnIvristI dy vweIs-cwˆslr fw. jspwl isMG nUMaunHwˆ dy pMjwbI BwSw dy purwqnAqy mDkwlIn swihq dy ivkwsivc pwey Xogdwn sdkw BwrqIswihq AkwdmI vloN auc pDrI‘BwSw snmwn’ nwl snmwinq

kIqw igAw[ fw. jspwl isMG nUM ieh snmwnswihqkwrw qy vK vK BwSwvw dy ivdvwnw dI mOjUdgIiv`c id`qw igAw[ izkrXog hY ik ieh snmwn hr

swl BwrqI BwSwvwˆ dy Kyq ’c ivl`Kx Xogdwn pwauxbdly id`qw jwˆdw hY[

fw. jspwl isMG ny ikhw ik ieh mwx-snmwn aunHwˆ v`loN AwpxI mwˆ bolI pMjwbI BwSw dypRcwr Aqy pRswr leI kIqIAwˆ geIAwˆ syvwvwˆ bdlypRdwn kIqw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies BwSw nUMgurUAwˆ, pIrwˆ, sU&I sMqwˆ dI Coh pRwpq hY ijnHwˆ dIbwxI gurU gRMQ swihb iv`c drj hY[ aunHwˆ ny ikhw ikpMjwbI XUnIvristI AwpxI sQwpnw dy audyS AnuswrpMjwbI BwSw dy pRcwr qy srbpKI ivkws leI vcnbDhY[

swbkw &OjIAW vloN ‘iek rYNk iek pYnSn’ ’qy jMg BKI

mobweIl AY`p Bucwl qy sunwmI qoN bcweygw

nvIˆ id`lI -nvIˆ id`lI -nvIˆ id`lI -nvIˆ id`lI -nvIˆ id`lI - 15 Agsq nMU AwzwdI idvs mOkypRDwn mMqrI nirµdr modI dy lwlw ik`ly qoN id`qy BwSxqoN bwAd 17 Agsq nMU swbkw &OjIAW ny ‘iek rYNkiek pYnSn’ dI mMg mnvwaux leI jMqr-mMqr ’qylVIvwr Bu`K hVqwl ’qy bYTy swbkw &OjIAW iv`coN do,krnl (syvwmukq) puSipMdr isMG Aqy hvldwr(syvwmukq) myjr isMG ny AwpxI mMg nUM CyqI mnvwauxleI mrn vrq SurU kr id`qw[

jdoN ik dUjy pwsy 10 swbkw POj muKIAwˆ nypRDwn mMqrI nirMdr modI nUM p`qr ilK ky ies mslynUM smwˆb`D FMg nwl inbyVn leI ikhw[ aunHwˆ ikhw hYik jykr msly dw h`l CyqI nw kIqw igAw qwˆhiQAwrbMd blwˆ dy hOsly ifg skdy hn[ swbkw&OjIAW dI lVIvwr hVqwl dw A`j 64vwˆ idn sI qy

aunHw ˆ pihlwˆ hIAYlwn kr id`qw sIik auh 15 AgsqnUM pRDwn mMqrI dwBwSx suxn ip`CoNkoeI AYkSn lYxgy[pRDwn mMqrI v`loNkoeI Tos AYlwn nwkIqy jwx qoN iKJky swbkw &OjIAW nyAwpxw sMGrS hor qyz kr id`qw hY[ bIqy idn hIaunHwˆ 24 Agsq qoN BuK hVqwl krn dw AYlwn kIqwpr A`j do swbkw &OjIAwˆ ny mrn vrq r`K ky kyNdrsrkwr qy id`lI pulIs nUM muSkl iv`c pw id`qw hY[

vwiSMgtn -vwiSMgtn -vwiSMgtn -vwiSMgtn -vwiSMgtn - ivigAwnIAwˆ ny Bucwl jwˆ sunwmI dy^qry dI pihlwˆ qoN icqwvnI dyx vwlI ie`k cIziqAwr kIqw hY ijs dw nwm ‘d birMko’ rìKAw igAwhY[ ies dI shUlq mobweIl AY`p dy rUp iv`c vIauplbD hY[ ^ws g`l ieh hY ik ‘d birMko’AMqrrwStrI sIsimk nY`tvrk nwl juiVAw huMdw hYAqy Kyqr iv`c Bucwl jwˆ sunwmI dw ^qrw hox au`qyieh bolky PlYS lweIt Aqy Alwrm dy jrIey icqwvnIidMdw hY[ Dwqu inrimq islYNfr numw ies smgrIiv`c kudrqI AwPqwvW nUM imlx vwlw mwnItirMgisstm lgw huMdw hY[ Bucwl dI icqwvnI ieh 5-10jwˆ 30 imMt pihlwˆ idMdw hY, lyikn sunwmI dy bwryiv`c GMtIAwˆ pihlwˆ icqwvnI idMdw hn[ sunwmI dymwmly iv`c pihlI lihr dy bwAd dUjI Aqy izAwdw

^qrnwk lihr dI icqwvnI vI ies auqy AwauNdI hY[Bucwl dI qIbrqw dy Anuswr ies iv`c lweIt bldIhY Aqy nukswn dI dSy dw vI pqw c`ldw hY[

ies nwl juVy mobweIl AYp iv`c XUzrs nUMaunHwˆ dy &on au`qy Alrt iml skygw[ mwihrW dyAnuswr hr ie`k ibMrko ie`k sIsmogrwP huMdw hY[ieh smgrI Bucwl dI qIbrqw dw fwtw iek`Tw krkymukwmI Aqy rwStrI sIsimk Aqy birMko kyNdrwˆ au`qyByjdw hY[ mwihrW dy Anuswr ijMny birMko iesqymwlhoxgy, ies dw nY`tvrk Enw hI SkqISwlI bxygw[

Anwj dI pYdwvwr GtInvIN id`lI - nvIN id`lI - nvIN id`lI - nvIN id`lI - nvIN id`lI - Bwrq dI Anwj pYdwvwr 2014-15 ’c4.66 PIsdI ifg ky 252.68 imlIAn tn ’qy phuMcgeI hY[ G`t mINh pYx Aqy PrvrI-mwrc ’c bymOsmImIhW kwrn Anwj ’c igrwvt drj kIqI geI hY[ipCly vrHy Anwj dI irkwrf 265.04 imlIAn tnpYdwvwr hoeI sI[ ipCly swl nwloN ies vwr 12.36imlIAn tn Anwj dI G`t pYdwvwr hoeI hY[ KyqImMqrwly dy AMkiVAw muqwibk cOlw dI pYdwvwr 106.65imlIAn tn qoN ifg ky 104.80 imlIAn tn rihgeI hY[ iesy qrHW 2014-15 ’c kxk dI pYdwvwr88.94 imlIAn tn hoeI hY jo ipCly swl 95.85imlIAn tn sI[

mMglXwn ny ‘vYils mrInyirs’GwtI dI 3fI qsvIr ByjInvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI - Bwrq dy mwrs AOrib`tr imSnmMglXwn ny ‘vYils mrInyirs’ dIAw qsvIrw ByjIAwhn[ Bwrq dy mMglXwn mMgl gRih ’qy mOjUd sUrjmMfl dI sB qoN v`fI GwtI ‘vYils mrInyirs’ dI 3fIqsvIr ByjI hY[ lwl gRih Bwv mMgl dI sqHw qoN1857 ik`lomItr dI aucweI qoN mMglXwn ny Awpxy^ws rMgIn kYmry nwl ijs ih`sy dI qsvIr iK`cI hY,aus nUM ‘Eiprw csmw’ kihMdy hn[ Eipr csmw mMglgRih ’qy mOjUd solr isstm dI sB qoN v`fI GwtI dwih`sw hY[ izkrXog hY ik ‘vYils mrInrys’ krIb5000 ik`lomItr lMbI hY[ ies ’c keI GwtIAwˆ hnqy Eiprw csmw 62 ik`lomItr cOVw hY Aqy au`cIAwˆctwnW nwl iGirAw hoieAw hY[ mMglXwn nUM bRihmMf’c 5 nvMbr 2013 nUM ByijAw igAw sI Aqy ies ’qy450 kroV rupey dI lwgq AweI hY[


123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901

OTAHUHUDENTAL CARE

We provide affordable dental treatment

357 Great South Road, OtahuhuAuckland (Above Big Bear Store), Ph: 09-276 7564

www.otahuhudental.com

dMdW dI iksy vI qrHW dI smìsAw leI Awpxy pMjwbI fwktr rwjIv nUM imlo[ApoieMtmYNt leI Pon kro: sRImqI sMiDAw nwgpwl

Ph: 09-276 7564 or 0508 DENTAL

syvwvW aupl`bD/Facilities Available

* iPilMg/Fillings

* fYNncrs/* krwaUn Aqy birj/* blIicMg (dMd cmkwaux leI)/

Dentures

Crown & Bridge

Bleaching (Tooth Whitening)

* AYkstrYkSn/Extractions

* rUt kYnwls/Root Canals

Dr. RajeevBDS (Dental Surgeon)

Sandhiya NagpalPractice Manager

Dr Jacy Lin

Strictly with coupon only

FREEDental Exam

Clean & Polish

Strictly with coupon only

$55For a

LimitedTime Only

� �

inaUzIlYNf dy iv`c pRvws nUM Ku`lH dyxw nYSnl dI vcnb`DqwinaUzIlYNf -inaUzIlYNf -inaUzIlYNf -inaUzIlYNf -inaUzIlYNf - nYSnl srkwr dw iemIgRySn nIqIAwˆdy ivc suDwr ilAwauxw Aqy inaUzIlYNf dyS nUM bwhrlylokw dy leI KulHw rK ky pRvwsI lokw nUM lwB phuMcwauxw,iek Aihm audyS hY[ AsIN nvyN bwiSMidAwˆ nUM ie`Qyrihx, kMm krn Aqy p`ky qOr ’qy sYtl hox leIauqSwihq krdy hwˆ ikauNik auh Awpxy nwl mu`lvwnmuhwrq, mzdUrI Aqy DMn pUMjI vI nwl lY ky AwauNdyhn jo ik swfy sQwnk BweIcwry leI &wiedymµd hY[ies audyS nUM pRwpq krn dy leI AsIN iemIgRySnpRxwlI dy ivc kuJ bdlwA kr rhy hw[ ies bdlwAqihq hux rYzIfYNsI AplweI krn vyly hor vDyrynMbr id`qy jwieAw krngy jo ik v`K-v`K i ìqAW dyiv`c rihx, kMm krn Aqy ibzns krn iv`c shweIhoxgy[ nvyN pky pRvwsI bxn dy leI aunHw nUM inrDwirqnMbr loVINdy huMdy hn qwˆ ik auh rYzIfYNsI vIzw pRwpqkr skx[ pihlI nvMbr 2015 qoN jykr qusIN AwklYNfqoN bwhr iksy hor i^`qy qoN mwihr SRyxI (sikl`fkYtwgrI) ADIn rYzIfYNsI AplweI krdy ho qwˆ quhwnUM10 dI Qwˆ 30 nMbr imlxgy[ ies Srq qihq auhG`to-G`t 12 mhIny ausy i^`qy dy iv`c rih ky hI kMmkrn dy pwbMd hoxgy jd ik pihlwˆ ieh Srq 3mhIny dI sI[

ies qoN ielwvw audXogpqI (ibzns audmI)jykr ‘ieMtrpirauinaur vrk vIzw’ qihq AwklYNfqoN bwhrI i^ìqAW iv`c ibzns sY~t krdy hn qwâunHwˆ nUM 20 dI Qwˆ 40 nMbr imlxgy[ rYzIfYNsI vwsqy120 nMbrwˆ dI zrUrq huMdI hY[ ieh aunHwˆ au`dmIAWleI hovygw jo auc sqr dy ibzns dw qjrbw r`Kdyhoxgy, auh Awpxw nvwˆ ibzns SurU krngy jwˆ cldwibzns lYxgy Aqy aus nUM ausy Kyqr dy iv`c vDwauxdw vwAdw krngy[ ies dy nwl aus Kyqr dy iv`cinvyS vDygw, nOkrIAwˆ dy mOky pYdw hoxgy, nvInIkrndy iv`c vwDw hovygw Aqy hweI klws ibzns vDx dynwl sMBwvI inrXwq dy mOky auqpMn hoxgy[

mzdUr mMfI ies vyly kueInz twaUn dyiv`c AiBAws dy qOr ’qy nvIAW lIhwˆ auqy pweI geIhY Aqy ies nUM rwStr ivAwpI vDwieAw jwvygw[ieh AiBAws ruzgwr muhèIAw krn vwly ruzgwrdwqwvwˆ nUM ieh h`k idMdw hY ik auh G`t muhwrq r`Kxvwly nUM vI nOkrI dI pySkS krn Aqy rYzIfYNsI vIzwArzI dwKl krn qoN pihlwˆ ‘vrk AYNf ienkm’

ivBwg qoN ies sbMDIslwh mSvrw lYx[ iesdw mqlb ieh hoeygw ikvIzw ArzI au`qy ivcwrbhuq jldI hoeygw Aqyruzgwr dwqw qy pRvwsI nUMrYzIfYNsI imlx dw horp`kw XkIn[

d`KxI twpU dyivc lMby smyN qoN AsQweIvIzy au`qy rih rhy pRvwsIAwˆ nUM rYzIfYNsI AplweIkrn vwsqy hux ieh sOKw rwh iml igAw hY[ aunHwîvcoN bhuqy G`t muhwrq r`Kx vwly lok nOkrIAwˆ krrhy hn Aqy aunHwˆ nUM ie`Qy kMm kridAwˆ keI swl hogey hn[ auh s^q Gwlxw Gwlxw krn vwly, AwpxwtYks Adw krn vwly hn Aqy aunHwˆ dy pirvwrkmYNbr kimaUintI dy iv`c AwpxIAwˆ syvwvwˆ dy rhyhn[ ies swry nvyN pRogrwm dI ivsqirq jwxkwrIAgly swl dy SurU iv`c id`qI jwvygI[

bhuq swry lok inaUzIlYNf dy iv`c AwpAqy Awpxy pirvwrwˆ smyq rihxw cwhuMdy hn[ iehbdlwA aunHwˆ lokwˆ nUM iek mOkw dyxw hY ijhVy AwpxykMm dI muhwrq, pUMjI Aqy qjrbw ie`Qy ilAw ky ausdw &wiedw prspr cukxw cwhuMdy hn[kMvljIq isMG bKSIilst AYm. pI. inaUzIlYNf[(cyAr lwA AYNf Awrfr islY~kt kmytI)

nwgwswkI ’qy pRmwxU bMb su`txdI 70vIN vrHygMF mnweItokIE -tokIE -tokIE -tokIE -tokIE - 9 Agsq nMU jpwn ny nwgwswkI Sihr ’qybMb su`tx dI 70vIN brsI mOky mwry gey 74 hzwrlokwˆ nUM Xwd kIqw igAw[ ies mOky l`Kwˆ lokwˆ nysvyry 11 vj ky 2 imMt ’qy iek imMt dw mOnDwirAw[ ies smyN ’qy hI 9 Agsq 1945 nUM AmrIkwdy jhwz ny nwgwswkI ’qy AYtm bMb suìtAw sI[pRDwn mMqrI iSMzo AYby ny smwgm dOrwn SrDw dy PulByt kIqy[ ies dOrwn AmrIkI rwjdUq kYrolweInkYnyfI smyq 75 mulkwˆ dy numwieMdy hwzr sn[


sMpwdkI

All rights reserved. No material herein or portions thereofmay be printed without the consent of the publisherLetters should not exceed 200 words and must carry theauthor’s signature, name and residential address. E-mailedletters must include full residential address and phonenumber allowing a check on bona-fides. Attachments willnot be accepted. Noms de plume are not accepted;names are withheld only in special circumstances at thediscretion of the editor. Letters are not normallyacknowledged and may be edited, abridged or discarded.Kuk Punjabi Samachar is not responsible for the claimsmade in advertisements.

not: kUk pMjwbI smwcwr ivc Cpy lyKW ivcly ivcwrW nwl AdwrwkUk pMjwbI smwcwr dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[

Managing Director: Tejvir SinghEditor: Amarjit SinghManaging Director& Reporter : Kulwant KaurMarketing Manager: Sukhvinder SinghKids Corner Planner: Navmeet KaurOverseasCorrespondent: Manminder SinghPublisher: Kin Creations Intl. Ltd

kUkkUkkUkkUkkUkpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samachar

Head Office: Kin Creations International Ltd.P.O. Box 200034, Papatoetoe, Auckland, NZ

Phone: 09-250-4844,Fax: 09-277 0121,

Email: [email protected]

Gr q`k pypr phMucwaux leI swlwnw cMdw Pwrm

P.O.Box: 200034 Papatoetoe, Auckland, NZ Please accept my subscriptionName:.................................................Address:.......................................................................................................Phone:.................................................1 Year Subscription :All Across NZ: NZ $99.00Overseas: NZ $299.00

Make all cheques or money order payable toKin Creations International Ltd.

kUkkUkkUkkUkkUkpMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samachar

cwcw - BqIj, AwhmodI dI tIm ieµfIAwikhVI Aw...BqIj - cwcw, Eh dIpwrtI dy mµqrIAW dIAw......cwcw - BqIj,hwlw..mYN soicAw koeInvIN ikRkt tIm bxwleI modI ny....?

Want to fly through the New Zealand Immigration process, talk to our

Advisers, We specialise in:

14 Glanworth Place, Dannemora, Manukau, Auckland-2016

E-mail: [email protected]

Peter : 09-948 5439Singh: 0091 708 707 5146 (India)

Branch Offices

CHANDIGARH SCO 63, Level 2 Above Canara Bank, Sector 47-C, Chandigarh

14 Glanworth Place, Dannemora, Manukau, Auckland-2016

1st Floor, 22, Y.P. Tower, Jail Road, Gurdaspur

AUCKLAND

GURDASPUR

Address

No processing fee

for Student Visas�

*Conditions Apply

PETER (Former Immigration Officer)

Student Visa

Skilled Migrant Residence

Partnership Work/Visitor Visa

Family Residence

Long Term Business Visa

Investor Categories

PCC/Citizenship/Passport Services

Reconsideration for Declined Applications

(Spouse, Parents)

NZ Asia Education & Immigration Consultants Ltd

SINGH (Adviser)

iemIgRySn dI iksy vI kYtygrI leI slwhbwry qusIN swnUM sMprk kr skdy ho[

Please contact for Immigration Advicein India on 0091-708 707 5146

5/586 Great South Road, Papatoetoe, Auckland(Near Dr. P.S. Nagi), Opposite Burger King, Papatoetoe

Ph: 09-277 5857, Mob: 021 111 5214

Email: [email protected] mndIp isMG

* Engine Flush, Oil & Filter Change

* Full Service

* CV Joints

* Brake Pads

* Cambelt Replacement

* Clutch Replacement

* Transmission Flush

* Starter Motor & Alternator Repair- New & Used Tyres- New Battery- New Radiators- A/C Refilling- Computer Diagnostic- Stereo & Sub Woofers Installation- Car Alarm Installation

Taxi

Sp

ecia

ls

Oil & FilterChange - $70

COF Repairs

Panel & PaintInsurance Work

Disc Machine/Skim+ Break Pads-$160

From

From

Tow Truck Facility

Available

New

Location

hux nvINlokySn ’qy

Find us onmainstreamnz

pRDwn mµqrI modI dw sunyhw.........Bwrq dy pRDwn mµqrI sRI nirµdr modI ny dyS dy 69vyN AwzwdI idvs mOky id`lIdy lwl ik`ly dI &sIl qoN dyS vwsIAW ƒ dUjI vwr sµboDn kridAw ‘stwrtA`p ieµfIAw-stYNf A`p ieµfIAw’ dw sunyhw id`qw[ aunHW ny Awpxy 86 imµt lµmwBwSx iv`c bwr-bwr zor dy ky ikhw ik dyS dy svw sO kroV BwrqIAW dIibhqrI leI tIm ieµfIAw idn rwq ie`k kr rhI hY[ aunHW ny dyS dy pihlypRDwn mµqrI pµfq jvwhr lwlw nihrU dy 1947 iv`c 72 imµt dy id`qy BwSx dwirkwrf qoV id`qw jdoN ik ipClI vwr aunHW 64 imµt dw BwSx id`qw sI[ AwpxysµboDn iv`c pRDwn mµqrI modI ny 38 bwr ‘tIm ieµfIAw’ qy 42 bwr ‘grIbI’Sbd vriqAw[ aunHW ny ipCly swl vWg ies vwr dyS vwsIAW A`gy koeInvIAW skImW nhIN r`KIAW sgoN nw hI bhuqy vwAdy kIqy, ho skdw pRDwn mµqrImodI ƒ AwpxI pihlIAW skImW ’qy bhuq Aml huµdw nhIN ivK irhw hoxw ijs dy kr ky Swied ienHWmuidAW ’qy cup rihxw hI TIk smiJAw hoxw[ ikauNik sv`C Bwrq, myk ien ieµfIAw Aqy ifjItl ieµfIAwvrgIAW skImW koeI bhuq rµg nhIN ilAw skIAW Aqy nw hI bhuigxqI ZrIbW dI ZrIbI iv`c suDwrhoieAw hY, dyS dw ZrIb hwly vI rotI ƒ qrs irhw hY qy ZrIbI nwl do-cwr ho irhw hY[ dyS iv`c AmIrhor AmIr huµdw nzr Aw irhw hY[ dyS iv`c iemwrqW dy jµgl qW KVHy ho gey hn pr Awm AwdmI hwly vIbuinAwdI shUlqW leI qrs irhw hY[ Awpxy sµboDn iv`c pRDwn mµqrI ny dyS dI eykqw, AKµfqw qyBweIcwrk sWJ ƒ mh`qv idµidAW jwqIvwd qy i&rkwpRsqI ƒ ivkws nwl qm krn dI g`l khI jo suxnƒ qW cµgI l`gdI hY pr modI dI AgvweI vwlI AY~nfIey srkwr Awpxy krIb 15 mhIinAW dy kwrjkwldOrwn ienHW p`KW ’qy KrI au~qrdI nzr nhIN AweI, ikauNik pRmu`K BweIvwl pwrtI Bwjpw dy keI nyqwvWv`loN Aijhy ibAwn AwauNdy rihµdy hn jo BweIcwrk sWJ qy eykqw leI qrw bxy hoey hn[ iBRStwcwr bwryaunHW ikhw ik aunHW dI srkwr v`loN ies sbµDI s^q kwƒn bxwieAw igAw hY, iBRStwcwr ƒ hux hor vDxPu`lx nhIN id`qw jwvygw[ aunHW bVy hI auqSwh nwl ikhw ik kolw blwkW, spYktRm Aqy AY&.AYm ryfIE dylwiesYNsW dI inlwmI dI pwrdrSqw kr ky dyS dy Kjwny ƒ kroVW rupey dw &wiedw hoieAw hY[ aunHW nyAYlpIjI sbisfI bwry dìsAw ik iks qrHW Awm lokW ny srkwr v`loN ApIl kr qoN pihlW krIb 20hzwr lokW ny svY ie`Cw nwl AYlpIjI ’qy sbisfI C`f id`qI, ijs dy nwl dyS ƒ 15 hjwr kroV rupey dIb`cq hoeI hY[ aunHW ny ikhw ik sbisfI XUrIAw ƒ gYr KyqIbwVI mµnqW iv`c lgwaux dy kµm ƒ rokx iv`cmdd imlI hY[ hux XUrIAw isr& KyqI dy kµm hI Awvygw[ aunHW ny svIkwr kIqw ik Awm ivAkqI ƒ huxyvI iBRStwcwr dy kwrn smìsAwvW dw swhmxw krxw pY irhw hY[ pRDwn mµqrI ny iBRStwcwr ƒ isauNk d`sdyhoey ikhw ik ies dy ielwj qy Asr Gtwaux leI kOVI dvweI dI zrUrq au~qy zor id`qw Aqy ikhw ik QoVI-QoVI iv`Q ’qy tIkw lwaux dI loV hY[ pRDwn mµqrI ny srkwr dIAW keI koiSSW sdky ibcOlgIAW ƒ smwpqkr id`qw igAw hY[ aunHW ny ikhw ik sIbIAweI ny ipCly swl iBRStwcwr dy 1,800 mwmly drj kIqy hn,jdoN ik ies qoN pihlW dy swl iv`c 800 mwmly drj hoey sn[ aunHW ny dyS iv`c CotIAW nOkrIAW ’ciBRStwcwr qm krn leI ieµtrivaU qm krn dI g`l khI Aqy nµbrW dy ihswb nwl nOkrIAW dyx dIg`l au~qy jor id`qw[ pRDwn mµqrI modI ny ikswnW dy kilAwx dI zrUrq au~qy zor id`qw Aqy AYlwn kIqw ikKyqIbwVI mµqrwly dw dw nW bdl ky ‘KyqIbwVI Aqy ikswn kilAwx mµqrwlw’ rìKAw jwvygw[ kwly DnsbµDI aunHW ikhw ik dyS ivcoN hux koeI pYsw bwhrly dySW iv`c nhIN igAw[ pRDwn mµqrI ny ipCly swl dysvqµqrqw idn dy Awpxy BwSx iv`c kIqy ku`J vwiDAW dI vI Xwd dvweI[ aunHW ny ikhw ik swry vwiDAWivcoN pKwny bxwaux dw vwAdw sUibAW dy sihXog nwl lgBg pUrw kr ilAw hY[ aunHW ny ikhw ik pRDwnmµqrI jn-Dn Xojnw qihq zIro bYlµs dy ADwr ’qy krIb 17 kroV bYNk Kwqy KolHy hn, aunHW ny ikhw ikjn-Dn KwiqAW iv`c jmW 20 hjwr kroV rupey ZrIbW dI AmIrI ivKwauNdw hY[ pRDwn mµqrI ny AtlpYnSn Xojnw, pRDwn mµqrI surìKAw Xojnw, pRDwn mµqrI jIvn jXoqI Xojnw sihq srkwr duAwrw SurUkIqI geI kilAwxkwrI XojnwvW dI vI crcw kIqI[ pRDwn mµqrI ny bìcAW ƒ ‘sv`C Bwrq’ AiBAwn dwsB qoN v`fw brWf AµbYsfr dìsAw Aqy ikhw ik ies AiBAwn nwl Bwrq dy lokW iv`c fUµGI rucI pYdw hoeIhY[ aunHW ny ikhw ik 1.25 l`K bYNk dIAW brWcW ivcoN hr ie`k brWc ƒ ie`k dilq jW ie`k Awid-vwsIau`dmI jW G`t qoN G`t ie`k mihlw au`dmI ƒ auqSwh dyxw cwhIdw hY[ swbkw &OjIAW dI ‘ie`k rYNk, ie`kpYnSn’ dI purwxI mµg dy bwry iv`c pRDwn mµqrI ny duhrwieAw ik ies mµg ƒ srkwr duAwrw isDWiqk rUpiv`c svIkwr kr ilAw igAw hY[ pRDwn mµqrI ny 2022 q`k dyS dI 75vIN vrHygµF au~qy Bwrq iv`c rihµdysirAW leI mkwn Aqy ibjlI vrgy buinAwdI suivDwvW dy ky ivkisq dyS bxwaux dw srkwr dy sµklpƒ duhrwieAw Aqy ikhw ik 2022 qk dyS Awpxy 75vyN AwzwdI idvs qk ivksq rwStrW iv`c Sumwrhovygw[ aunHW ny Awaux vwly ie`k hjwr idnW iv`c ibjlI qoN vWJy 1805 ipµfW ƒ ibjlI knY~kSn nwl joVndy srkwr dy vwAdy ƒ pyS kIqw[ aunHW ny pUrbI Bwrq dy ivkws dy inrjn ƒ vI ibAwn kIqw[ pRDwn mµqrIny BUmI gRihx ibl qy ikswnW v`loN kIqIAW jw rhIAW udkuSIAW dy mu`dy ’qy cu`p DwrI r`KI[ mihµgweI bwryikhw ik ieh dohry AµkW qoN kyvl 3.4 &IsdI ’qy Aw geI hY[ pRDwn mµqrI ny Awpxy mµqrIAW qy mu`KmµqrIAW bwry ku`J nhIN ikhw[AmrjIq isMG, AYfItrE-mail : [email protected]

ehth ukuk



AJ AUTOMOTIVE269 Great South Road, Manurewa, Auckland

Ph: 09-269 6969, Mob: 0274 741 742(Look for Orange Building,Entry next to Railway over Bridge)

WOF - Tune ups - Brakes

Cambelt Replacement - Servicing

Transmission (Full Flush) & Other Mechanical Repairs

primMdr isMGParminder Singh

TransmissionFull Flush

from $120

Service with 10W/40Synthetic OilWOF

$25 $80From

New & Used

TYRES

Suite 603, 350 Queen Street, CBD, Auckland City

32 Wintere Road, Papatoetoe, Auckland

For Appointments Please Call

Mobile: 027 690 0018, Ph: 09-302 1718 (CBD)

Ph: 09-278 7018 (Papatoetoe), Ph: 07-394 4409 (Tauranga)

For India Offices (Delhi, Chandigarh, Amritsar, Jammu) Details-Please Visit our Website

www.ambitionimmigration.co.nz, Email: [email protected]

hux pwpwtoeytoey iv`c vI...32 Wintere Road, Papatoetoe, AKL

Amar Manchanda

Ritu Chouhan

NZ Full Licensed Immigration Adviser(# 201200672)

NZ Full Licensed Immigration Adviser(#201300523)

First

Consultation

FREE15 Minutes Only

s&weI p`KoN mYsUr pihly Aqy AMimRqsr 430vyN sQwn ’qy irhwsrvweIkl sImIAr cY~kAp dI loVnvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI - sv`C Bwrq imSn qihq kyNdrISihrI ivkws mMqrwly v`loN 9 Agsq nMU dyS Br ’csvC Bwrq muihMm qihq kIqy gey srvyKx dOrwn dySdy 476 Sihrwˆ ’coN mYsUr pihlw sQwn ’qy irhw jdoNik pMjwb ivcly AMimRqsr Sihr gurU kI ngrI nUM430vwˆ nMbr hwsl hoieAw hY[ pMjwb Aqy hirAwxwdI swˆJI rwjDwnI Aqy istI ibaUtIPul vjoN jwxy jwˆdycMfIgVH nUM s&weI pKoN dyS ’c 21vw nMbr imilAw hY[s&weI p`KoN pMjwb dy 16 Sihrwˆ dw srvyKx kIqwigAw qy srvyKx dOrwn luiDAwxw nUM 381vwˆ AqyjlMDr nUM 28vwˆ sQwn imilAw hY[

srvyKx dOrwn AMimRqsr Sihr gMdgI vwlySihrwˆ ’c Sumwr kIqw igAw[ KùlyH ’c gMdgI su`txAqy kUVy nUM itkwxy lwaux dy pRbMDwˆ dw ienHwˆ Sihrwˆ ’csrvyKx kIqw igAw sI Aqy iesy AwDwr ’qy iehdrjwbMdI kIqI geI hY[ iSmlw nUM 90vwˆ Aqy sRIngrnUM 152 drjw hwsl hoieAw hY[irport muqwibkdrjwbMdI ’c AKIrly 100 Sihrwˆ ’coN 74 au`qr, 21pUrb, 3 p`Cm Aqy 2 d`Kx dy hn[ sw& suQry Sihrwˆ

Place Your Ad09 250 4844

AwklYNf -AwklYNf -AwklYNf -AwklYNf -AwklYNf - sqµbr dw mhInw AOrqW leI srvweIklsImIAr cY~kAp jwgrUkqw dy qOr ’qy mnwieAw jwirhw hY, ijs iv`c dyS Br dIAW AOrqW ƒ Swiml hoky AwpxI ishq bwry socx dI loV ’qy zor id`qw jwirhw hY[ nYSnl skrIinµg XUint bhuiqAW AOrqW ƒauqSwihq kr rhI hY ik AOrqW ies dI mh`qqw ƒsmJx Aqy Awpxw cY~kAp krvw ky srvweIklkYNsr dy pRBwv ƒ G`t krn[ quhwfw Aglw sImIArtY~st kdoN hoxw hY ies bwry qusIN Awpxy jIpI ƒ &onkro jw swfy nwl ies nµbr 0800 729 729 ’qy &onkrky sµprk kro[ vYl vumYn Aqy PYmlI tr`st v`loN

mu&q srvweIkl skrIinµg klIink clwieAw jwirhw h Y[ h or vD yr y jwxkwrI leIwww.cervicalscreening.govt.nz jWwww.wons.org.nz/csam/. ’qy jw ky pRwpq krskdy ho[ kUk pµjwbI smwcwr ƒ jwxkwrI idµidAWvYl vumYn Aqy PYmlI tr`st v`loN jnrl mYnyjr jYnIpIpr ny dìsAw ik inaUzIlYNf ies mwmly iv`csrvweIkl skrIinµg pRogrwm clwaux iv`c ivSvdy cµgy dySW ’coN ie`k hY[ hr iqµn swl bwAd hoxvwlw ieh cY~kAp AOrqW iv`c srvweIkl dy qryƒ 90 PIsdI G`t krdw hY[

dI drjybMdI ’c pihly 100 nMbrwˆ ’qy au`qr dy 12Sihr Awey hn[ rwjDwnI vwly 27 Sihrwˆ ’coN 15Sihr pihly 100 sQwnwˆ ’c Sumwr hoey hn jdoN ikpMj rwjDwnIAwˆ dI drjwbMdI 300 qoN vI hyTwˆ hY[sUibAwˆ dI sB qoN sv`C rwjDwnI dy mwmly 'c bMglOrny bwzI mwrI hY[ auNj aus nUM 7vIN drjwbMdI hwslhoeI hY[ ibhwr dI rwjDwnI ptnw (gurU goibMd isMGjI dI jnm BONeI) 429vwˆ nMbr hwsl krky PwfIrhI hY[ sw& suQry 10 Sihrwˆ dI sUcI ’c pihly 10sQwnwˆ ’qy mYsUr, iqruicrwp`lI (qwimlnwfU), nvImuMbeI, kocI (kyrlw), hwsn, mwîfAw Aqy bMglOr(krnwtk), iqrUvnMqpurm (kyrlw), hlIsihr (pCmIbMgwl) Aqy gMgtok (is`km) Swiml hn[ dyS dIrwjDwnI id`lI nMU 16vW sQwn id`qw igAw hY[

isAwsI AwgUAwˆ dw vI fop tY~st hovyluiDAwxw -luiDAwxw -luiDAwxw -luiDAwxw -luiDAwxw - AwzwdI idvs dy smwgm qoN bwAdp`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ pMjwb dy KyqIbwVImMqrI jQydwr qoqw isMG ny ikhw ik iKfwrIAwˆ vwˆgisAwsI AwgUAwˆ dw coxwˆ lVn qoN pihlwˆ ‘fop tY~st’hoxw cwhIdw[ jQydwr qoqw isMG ny ikhw ik ieh BwvyNaunHwˆ dI in`jI rwey hY pr cox kimSn nUM cwhIdw hY ikauh coxwˆ lVn dOrwn nwmzdgI p`qr dw^l krnsmyN Aijhy tY~st dI irport lwzmI kry[

fw. surjIq pwqr dw snmwnpitAwlwpitAwlwpitAwlwpitAwlwpitAwlw - ie`Qy XUnIvristI dy klw Bvn ivKypMjwbI XUnIvristI dy sMgIq ivBwg v`loN pMj pwˆfvXwdgwr kmytI dy sihXog nwl pMjwbI dy Xu`g-kvIbwvw blvMq dI jnm SqwbdI nUM smripq smwrohkrvwieAw igAw[ ijs dI pRDwngI pMjwbI XUnIvristIdy aup-kulpqI fw. jspwl isMG ny kIqI Aqy smwgmdOrwn pMjwbI swih`qkwr fw. surjIq pwqr nUM bwvwblvMq jnm SqwbdI AYvwrf nwl snmwinAw igAw[



rwDy mW qoN muV puCigCmuµbeI -muµbeI -muµbeI -muµbeI -muµbeI - keI ivvwdWdw swhmxw kr rhI ‘rwDymW’ dIAW muSklW ’c horvwDw huµdw jw irhw hY[19 Agsq ƒ dhyj mwmly’c rwDy mW kWdIvlI Qwxy’c pyS hoeI[ puils ny

ies mwmly ’c aus koloN muV puCig`C kIqI[ jwxkwrIAnuswr puils ny rwDy mW qoN 25 imµt ’c 23 svwlpu`Cy[ pùCig`C dOrwn rwDy mW QoVI i&krmµd Aqy Q`kIhoeI nzr AweI[ puils ny rwDy mW qoN aus dI jwiedwdsbµDI vI pùCig`C kIqI[ ijs dy bwry ’c aus nydìsAw ik aus dI koeI jwiedwd nhIN hY[ aus nyAwpxy pwsport sbµDI vI Ajy q`k puils ƒ vyrvynhIN id`qy[ gOrqlb hY ik rwDy mW dI igR&qwrI ’qybµby hweI kort ny 2 h&qy dI rok lw r`KI hY[

gurduAwrw dsmyS drbwr ivKy myjr isMG dw FwfI jQw dIvwn sjw irhwpwpwtoeytoey -pwpwtoeytoey -pwpwtoeytoey -pwpwtoeytoey -pwpwtoeytoey - gurduAwrw sRI dsmySdrbwr, kolmr rof ivKy BweI myjr isMGjI dw FwfI jQw 14 Agsq nMU phuMcigAw sI[ 15 Agsq qoN BweI swihb jIny Awpxy FwfI jQy nwl pihlw dIvwnsjwieAw Aqy hux sh&qy dy ivcly idnWiv`c rozwnw SwmI 6.15 vjy qoN 7.15 vjyqk dIvwn sjw rhy hn[ jdoN ik AYqvwrvwly idn dupihrI 12.00 vjy qoN 1.00vjy q`k gurbwxI dy kIrqn Aqy is`Kieiqhws nwl sMgqW nM U joV rhyhn[gurduAwrw sRI dsmyS drbwr dIpRbMDk kmytI v`loN smUh sMgqW nMU bynqI hY ik AwpsB BweI myjr isMG jI dy FwfI jQy v`loN sjwey jWdy

idvwnW iv`c hwzrI Bro Aqy gurbwxI dy kIrqn dwAwnMd mwxo Aqy ieiqhws dI jwxkwrI hwisl kro[

tIpIpIey i^lw& AwtUAw sikaUr ivKy BwrI ivroD pRdrSn

AwklYNf -AwklYNf -AwklYNf -AwklYNf -AwklYNf - ie`Qy 16 Agsq nMU istI dy AwtUAwsikaUr ivKy s`qwDwrI nYSnl srkwr v`loN dyS iv`chuMdy ivdySI invyS TPPA ( Trans-pacific Partner-ship Agreement) dI sMDI i^lw& BwrI ivroDpRdrSn vyKx nMU imilAw[ hzwrW dI igxqI iv`c pujy

lokW ny zor dw ivroD pRdrSn kIqw[ gOrqlb hY ikies fIl iv`c 12 dyS inaUzIlYNf sxy AmrIkw,AwstrylIAw, jpwn, kYnyfw, burneI, iclI, mlySIAw,mYksIko, pyru, isMGwpur Aqy vIAqnwm Swiml hn[ies iv`c kYnyfw dw sB qoN v`D 22% ih`sw hY[

lokpwl ib`l bwry sMsdI kmytI dwkwrjkwl sqMbr q`k viDAwnvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI - 9 Agsq nMU kwˆgrs dy sMsd mYNbreI. AYm. sudrSn ncIA`px dI AgvweI hyT 31mYNbrI sMsdI stYNifMg kmytI nMU lokpwl ib`l dIpVqwl leI do mhIny dw hor smW iml igAw hY[ipCly mhIny kmytI dw kMm pUrw nw hox kwrn huxies dw smW sqMbr q`k vDw id`qw igAw hY[

sMsdI stYNifMg kmytI v`loN lokpwl AqylokAwXukqwˆ qy hor sbµiDq kwnUMn (soD) ib`l, 2014dI pVqwl kIqI jw rhI hY[ sRI ncIApx ny pItIAweInUM dìsAw ik kmytI nUM irport jmHw krwaux leI 30sqMbr q`k dw smwˆ iml igAw hY[ soD ib`l ipClyswl 18 dsMbr nUM lok sBw ’c pyS kIqw igAw sIijs qoN bwAd ies nUM 22 dsMbr nUM kmytI hvwlykIqw igAw sI[








AwklYNf iv`c Bwrq dy AwzwdI idvs dy jSn dIAW srgrmIAWAwklYNf AwklYNf AwklYNf AwklYNf AwklYNf - 15 Agsq vwly idn AwklYNf ivKyv`K-v`K sMsQwvW v`loN Bwrq dI AwzwdI dw 69vWidhwVw mnwieAw igAw[ ijs iv`c mYnukwE ieMfIAnAYsosIeySn, BwrqI smwj Aqy kIvI ieµfIAw tr`st,

ieMfo AYj jY`f sInIAr istIzn AYsosIeySn, vumYnkyAr tr`st, gopIE, pwpwtoeytoey ibzns irtylrAYsosIeySn qy AwklYNf eyQink AYsosIeySn ny sWJyqOr ’qy auqSwh nwl mnwieAw geIAW[


AOV eydW hI jykr ieh jwrI rhI............aunHW hux iF`f duKdy dw drd nhIN huMdw ijMnW &on dIbYtrI ifscwrj hox dw huMdY[ iksy dy irSqydwrI iv`ckoeI pRwhuxw Drwauxw jWdw qW Agly koeI murgw SurgwjW koeI cMgI dwrU dI boql dw pRbMD krdy pr huxpùCdy Aw beI prwhuixAW ikhVI lY ky AweIey, A`goNauh kihMdY ik pihlW mYnUM ikqo &on dy cwrjr dwpRbMD kr ky idE[ bMdy nwl audoN bhuq BYVI huMdI AY,jdoN bMdw mobweIl &on cwrj ’qy lw ky sON jWdY qy svyryau~T ky dyKdY beI rwq pl`g dI siv`c Awn krnw qWBu`l hI gey[ tweIm tweIm dIAW g`lW ny, pihlWsvyry au~Tx swr lok r`b dw nwm lYNdy iPr cwh pwxIpINdy qy hor kMmW kwrW qy jWdy[ pr hux svyry au~Txswr pihlW A`D imcIAW ijhIAW A`KW nwl mobweIlzrUr cY~k krU ik iksy dI kwl qW nhIN AweI[ keIbMdy eyny ibzI huMdy hn ik mobweIl &on ’qy irMg hoeIjWdI AY pr auh iksy dI kwl dw jvwb nhIN dyskdy[ AyfY FIT iksm dy ienswn ik jdoN &rI hojWdy hn qW vI Agly dy nMbr ’qy moVvIN kwl nhINkrdy[ ieh mobweIl &on dI shUlq lYx dw iPr kI&wiedw hoieAw[ iPr jyb iv`c pwieAw mobweIl &onjW iPr jyb iv`c pweI sIKW vwlI f`bI (mwics) dysmwn hI hoieAw[ qy keI bMdy ^ws kr QoVy ijhy‘^ws’ bMdy pqMdr kMn nwlo &on lwhMudy hI nhIN[ koeIklwkwr hoieAw jW iPr koeI mMqrI sµqrI hoieAw,jdoN ienHW dy Awly duAwly mwVI motI BIV ijhI iek`TIho jwaU qW ieh mobweIl ’qy pqw nhIN ikhVI jgrwvWvwlI BUAw nwl g`lW kr rhy huMdy Aw, Agly dIbulweI Piqh dw qW kI jvwb dyxw sI sgoN kwhlIkwhlI qurdy ieMJ ivKwvw kr rhy huMdy Aw beI myryijMnW qW koeI ibzI bMdw hI nhIN dunIAW ’c[ auhzmwny gey jdoN mobweIl &on qoN isr& kwl krn jWsuxn dw hI kMm ilAw jWdw sI[ hux smwrt &on dwzmwnw hY[ ieMtrnY~t dI shUlq hox krky bhuqy kMmhux &on qoN hI kIqy jWdy hn[ koeI iksy nUM bulw kyrwzI nhIN, hr vyly A`KW &on dI skrIn qy auNglWkI-pYf ’qy huMdIAW hn qy ichry ’qy bdl rhy hwv-Bwv vI &on dI skrIn ’qy auBry sMdySW ’qy hI inrBrhuMdy hn[

aunHW vyilAW ’c koeI ivrlw hI huMdw sI

ijs nUM dwj iv`c skUtr jW tI.vI imldw huMdw sI[swfy AnpVH qwey nUM vI ivAwh c skUtr qW BwvynhIN imilAw sI Str Awlw tI.vI. zrUr imilAwsI[ qwey nUM Enw nvIN ivAwhI qweI dw cwA nI sIijMnW tI.vI. dw sI[ ivAwh qoN cwr pMj ku idnWbwAd iv`c qwey ny dupihry ijhy tI.vI. vwlw f`bwKolH ilAw ’qy pl`g lw ky jdoN lwieAw qW aus iv`ckoeI &oto qW AweI nW[ qwey ny bQyrw m`Qw mwirAw prg`l nW bxI[ nW qwieAw Srm dw mwrw iksy nUM d`syik beI dwj iv`c imilAw tI.vI. aus nUM clwauxwnhIN AwieAw[

keI idnW bwd jd Byq ijhw KùilHAw qWqwey ny dìsAw beI &oto PotU qW koeI AweI nI,cMigAwVy jy AweI jWdy sI[ Pyr keI idnW bwd jw kyqwey nUM pqw l`gw beI ie`k AYntInW vI lwauxw pYxy qyqwr vI lwauxI pYxI AY, Pyr ikqy jw ky tI.vI. c`lU[qwey ny swrw pRbMD kr ilAw qy ipMf dy ibjlI Awlygyly nUM bulw ilAw qy donW ny cwr pMj GMitAW dImZz KpweI ip`CoN AwiKr tI.vI. iv`c do cYnl c`lxlw ley[ ie`k jlMDr qy dUjw id`lI[ audoN do hI cYnlc`ldy huMdy[ swry ipMf ’c crcw ho geI beI hrdyvisE ky Gry qW hux BweI tYlIivzn c`ldY[ ipMf ’cieh ieklOqw tI.vI. sI[ ipMf dy lok AwnI bhwnIqwey hrdyv ky Gry Aw ky tI.vI. dyKdy qy iPr tolIAWbxw bxw ky inAwxy isAwxy Awaux l`g pey[ g`l kIijhVy iksy pRogrwm dI smJ nhIN vI AwauNdI sI,auh vI dyKI jwieAw krn[ jdoN Swm nUM qwey ky GryizAwdw k`T hox l`g ipAw qW lokW ny AwpsI srbsMmqI nwl hI tolIAW dw tI.vI. dyKx dw smW bµnHid`qw ik s`q qoN A`T ie`k tolI qy A`T qoN nON iektolI[ qwey dI byby au~qoN hor ûS beI swrw ipMf qWswfw Awdr mwx krn l`g ipAY[ qwey hrdyv isEdI vI pùC pVqwl vD geI, lok qwey nUM swsrI kwlbulw ky lMGx l`g pey[ pr qwey dw bwpU hrnwm isEeys kMjr isAwpy qoN pùj ky duKI sI[ auh ku`J ikhwqW nW kry pr lokW dw k`T ijhw dyK ky zihr ijhIGolI jwieAw kry[ “ik`QoN isAwpw ilAWdY ieh f`bwjw[ swrw ipMf k`Tw ho ky Aw jWdY ijmy swfw GrDrmSwlw hovy[ shuirAW ny rotI KwxI duBr krqI[”

auDroN qW nwtk c`l ipAw kry qy eyDr qwey dw bwpUhrnwm isE qwey nUM suxw ky ijhy ikhw kry ik EeyAwh fMgrW nUM pwxI iplw[ Dwr k`F lE BweI[ tokwkrn Awlw ipAY[ Bwv ky qwey dw bwpU nUM qW pCqwvwijhw hI sI beI ik`QoN Awh jwx buJ ky lMgVy bok ’qycV gey[ eydU qW shury sjr sUeI mJ hI dy idMdy, swrwt`br duD pINdw[ hrdyv qwey dw bwpU eys kMjr klysqoN bhuq duKI sI beI swrw idn tI.vI. dyKdy rihMdyny, kMm kwr krnw qW Bu`l hI gey[ qwey dw bwpU in`qkoeI nW koeI skIm lwieAw kry beI ikvyN iesmusIbq qoN Cutkwrw pwieAw jw skdY[

grmI dy idnW iv`c iek idn sB su`qypey sn qy rwq nUM mINh J`KV Aw igAw qy qwey dw bwpUhrnwm isE au~pr koTy ’qy ipAw sI bwkI dw swrwpirvwr hyTW ivhVy iv`c sON irhw sI[ zordwr hnyrIiv`c qwey dy bwpU ny isrhwxy rìKAw inMm dw tMbw c`kilAw qy A`K ijhI bcw ky iqMn cwr qlYNbV tI.vI.AYntIny dI pweIp 'qy mwry qy imMt ’c hI AYntInWivhVy ’c im`g jhwz vWgUM Aw if`gw[ svyry jdoN hnyrInwl au~ifAw lIVw k`pVw sWBx l`gy qW qwey dw bwpUmuSkVIey h`sy beI clo tI.vI. AwlI musIbq qoN qWCutkwrw imilAw qy nwly AwKI jwvy beI AYfI aumrhogI, AYho ijhw J`KV nIN dyiKAw kdy[ dr^q qWpùtxy hI sn Awh qyry tYlIivzn dI C`qrI jhI vIp`t ky Ahu mwrI[ hux tI.vI. nW c`lx krky Bwvy swrypirvwr dy ichry audwsy ijhy sn pr hrnwm isE dwiF`f h`s irhw sI[

pMjW pwxIAW dI DrqI sI pMjwb[ pMj-AwbXwnI pMj dirAwvW nwl isMjI jwx vwlI pMjwb dIpwk piv`qr DrqI ijs ny pqw nhIN ikMny ku julmAwpxI ih`k au~qy huMdy dyKy hn[ ikMnIAW jMgW hoeIAWies dI ih`k ’qy, ikµnw KUn fùilHAw, pr jyrw krVwkrky sB Awpxy iv`c smw ilAw ies DrqI ny[ smWbIqdw igAw qy ienHW pMjW dirAwvW ny ikMnI vwrpMjwb dI DrqI dw mUMh Do ky ies dy ichry mUhry nUMmuV qoN inKwirAw[ pr kI kihr vriqAw ik sB qoNpihlW pMjwb dy pwxIAW nUM hI vMifAw igAw[ pMjwbiv`c vgdy pMj dirAwvW dI igxqI iqMn rih geI[pMjwb dy nwl l`gdy sUibAW dIAW srkwrW ny uSwmdWkrky, kwnµUnI lVweI lV ky jW iPr DoKybwzIAW krky ienHW iqMnW dirAwvW dy pwxIAW dw mu`K vI Awpxy

v`l moV ilAw[ pMjwb ny iPr vIjr ilAw ik KYr koeI g`l nhIN[pr fr qW ies g`l dw hY ikAwaux vwly hor sO do sO swlW iv`cikqy ienHW bwkI bcdy dirAwvWdw pwxI vI swQoN Koh ky pMjwb nUM bMjr nW bxw id`qwjwvy[ pMjwb dw pwxI nwl gUVHw irSqw hY[ pwxI ibnWpMjwb dI hoNd ikAwsI nhIN jw skdI[ ienHW pwxIAWnwl DrqI nUM isMj ky pMjwb ny hrw ienklwb ilAWdwsI iksy vyly[ rwhW iv`c rwhIAW dy pwxI pIx vwsqyQW QW ’qy pOA pMjwbIAW ny hI lwey sn[ ipMfW iv`cKUh toBy bxvwey gey[ swfI dirAw idlI qW eyQoN qIksI ik AsIN grmI ruqy brqnW iv`c pwxI pw ky r`KdysI ik koeI icVI jnOr pwxI ibnW iqhwieAw nw mrjwvy[ gory Aµgryz jwx vyly pwxI iv`c cwh p`qI imlwky swnUM cwh dI Awdq pw gey[ pr zwlmW dI cwldyKo[ ijhVI pMjwbIAq v`Fx tùkx nwl nW mrI qWausy pMjwbIAq nUM ienHW dy pwxIAW nwl hI mwrnw SurUkr id`qw[ pMjwbIAW dy mUMh nUM Aijhw guV dy pwxI dwsvwd lgwieAw ik hux mµujr ieh hY ik iksy ipMfiv`c skUl, KUh, toBw Bwvy nW hovy pr Srwb dw TykwzrUr hovygw[ sB qoN v`D Srwb dI lwgq hux pMjwbiv`c hY[ pwxIAW dy iv`c ieh kyhIAW zihrW Golid`qIAW[ pMj p`qxW dy qwrU ie`k Srwb dI boql iv`cfùb gey[ ieh mµujr dyK ky pMjwb dIAW A`KW iv`coNpwxI vihxw suBwvk hI hY[ pMjwb nUM bIqy ’qy roxW Awirhw hY[

sB dIAW A`KW iv`c hux dirAwvW ijMnWvwxI vgdY[ duD l`sIAW pIx dy SOkIn hux rwq nUMpIqy guV dy pwxI dw ‘hYNgEvr” auqwrn leI huxinMbU pwxI pINdy hn[ Awp hI AsIN AwvdI kbr putIjW rhy hW qy hux qW koeI ivrlw tWvW hI hovygw ijsnUM mrn qoN bwAd mUMh ’c piv`qr mMnI jwx vwlI gMgwdw pwxI nsIb huMdw hovygw qy rwK Prol ky l`BIAWh`fIAW iPr ausy pwxI dy hvwly kr ky surKrU ho jWdyhW[ ieh g`l fuMGyry icMqn dw ivSw hY[ bweI gurqyjkuhwrvwlw ilKdw hY,“AOV eydW hI jykr ieh jwrI rhI,rUhW qyhW dy msly vI mùk jwxgy[pihlW ndIAW dI icMqw sI hux jwpdY,swfy nYxW dy pwxI vI su`k jwxgy[[

hrmMdr kMg (prQ) AwstRylIAw&on - 0061 434288301 E-mail : [email protected]


kyNdr v`loN purwxy vwhnW ’qy irAwieqwˆ dI iqAwrItweItlr i^lw& ptISnnvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI - ie`Qy dI kVkVfUmw Adwlq iv`cnvMbr 1984 dy is`KW i^lw& hoey dMigAW dOrwnpulbMgS gurduAwry iv`c iqMn is`Kwˆ dy hoey kql nwlsbµiDq kys iv`c kwˆgrsI AwgU jgdIS tweItlr nUMsIbIAweI vloN idqI klIn ict i^lw& ivroD ptISndwier kIqI jwvygI[ pIVqw dy vkIl AYc.AYs. PUlkwny ikhw ik Su`krvwr nUM kVkVfUmw Adwlq iv`cieh ptISn pweI jwvygI, ijs iv`c sIbIAweI v`loˆtweItlr nUM klIn ic`t dyx nUM cuxOqI id`qI jwvygI[aunHwˆ ikhw ijnHwˆ gvwhwˆ nUM sIbIAweI ny 'Axl`By'krwr id`qw sI, aunHwˆ dy vyrvy vI Adwlq iv`c pySkIqy jwxgy[ kwˆgrsI AwgU au`pr doS lwieAw igAwsI ik pulbMgS gurduAwry nUM swVn vwlI BIV dIAgvweI jgdIS tweItlr kr irhw sI[ sRI PUlkwmuqwibk sIbIAweI kol AiBSyk ny gvwhw nUM pRBwivqkrn qy mnu`KI qskrI krn bwry jo nvyˆ ûlwsy kIqysn, aunHwˆ dy AwDwr 'qy mwmly dI jwˆc hoxI cwhIdI hY[

Bwrq ny spyn qoN hwkItY~st lVI 2-1 nwl ij`qItorwsw (spyn) -torwsw (spyn) -torwsw (spyn) -torwsw (spyn) -torwsw (spyn) - XUrp dOry dOrwn mihmwn BwrqIhwkI tIm ny myzbwn spyn nMU Aw^rI mYc 4-2 nwlhrw ky iqMn tY~st mYcwˆ dI lVI ’qy 2-1 nwl kbzwkr ilAw[ izkrXog hY ik BwrqI tIm Awpxw pihlwmYc spyn qoN 4-1 golwˆ dy AMqr nwl hwr geI sI jdoNik dUsrw mYc Bwrq ny 2-0 dy AMqr nwl ij`q ilAwsI[ qIsry qy &Yslwkun mYc iv`c BwrqI iKfwrIAW nycMgI Kyf ivKwauNdy hoey lVI Awpxy nWA kr leI[Bwrq v`loN Pwrvrf rmndIp isMG ny 50vyN qy 51vyNimMt iv`c do gol kIqy jdoN ik frYg Pil`kr ruipMdrpwl isMG nyN 4vyˆ imMt Aqy AwkwSdIp isMG ny 45vyNimMt iv`c gol kIqy[ spyn v`loN irkwrfo syNtwnw ny25vyN Aqy zyvIAr ilEnwrf ny 49vyN imMt iv`c golkIqy[

AmrIkw ’c Srn mMgx vwly20 isK jylH ivcoN irhwA kIqyvwiSMgtn -vwiSMgtn -vwiSMgtn -vwiSMgtn -vwiSMgtn - 13 Agsq dI br muqwibk AmrIkwiv`c Srn mMgx vwly aunHwˆ 22 BwrqI is`Kwˆ iv`coN 20nUM bwˆf dy ADwr ’qy irhwA kr id`qw igAw jo AwvwsivBwg dy glq kMmkwj dy qrIikAwˆ kwrn PlorIfwdy ihrwsq kyNdr iv`c do h&iqAwˆ qoN vI v`D smyN qoNBuK hVqwl ’qy sn[ Srn mMgx vwly ieh 20 is`K CymhIinAwˆ q`k v`K v`K dySwˆ qoN huMdy hoey pYdl tYkssdI h`d ’qy pu`jy sn[

ies qoN bwAd ieh AweIsIeI (prvws qykstm AYnPormYNt) dy aus &Ysly i^lw& 25 julweI qoNBu`K hVqwl ’qy cly gey sn ijs iv`c ienHwˆ nUM bwˆfdI iejwzq dyx qoN ienkwr kr id`qw igAw sI[ iesdy nwl hI ienHwˆ dy ivroD dw kwrn j`j rYks Porf dIauh nIqI vI hY ijs iv`c Awvws sbMDI ihrwsq iv`cley gey lokwˆ nUM grwˆt bwˆf dyx qoN ienkwr kIqwjwdw hY, ijnHw dy irSqydwr AmrIkw ivc nhIN rihMdy[nwrQ AmrIkn pMjwbI AYsosIeySn dy kwrjkwrIfwierYktr sqnwm isMG cwhl ny disAw ik imAwmIsiQq iek gurduAwry dy gRMQI ienHwˆ nUM PlorIfw dyihrwsq kyNdr qoN Awpxy nwl lY gey qy auh AweIsIeIdy lgwqwr sMprk iv`c sn qy aunHwˆ ny is`Kwˆ dIirhweI iv`c Aihm BUimkw inBweI[ SRI cwhl nyikhw ik ieh BwvyN jylH iv`coN irhwA ho gey hn prAwvws drjw imlx dy bwvjUd ienHwˆ nUM AmrIkw iv`csQwpq hox leI kwPI muSklwˆ dw swhmxw krnwpvygw[

nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI - kyNdrI trwsport, sVk Aqy rwjmwrgwbwry mMqrI inqIn gfkrI ny ikhw ik pRdUSx ’qy roklwaux Aqy sVk suriKAw inXmw qihq kyNdr srkwr10 swl qoN purwxy vwhnwˆ nUM C`fx dy bdly lokwˆ nUM fyFl`K rupey q`k dIAwˆ iv`qI irAwieqwˆ dyx bwry ivcwrkr rhI hY[ gOrqlb hY ik srkwr v`loN ieh nIqIaus smyN AweI hY jdoN nYSnl grIn itRibaUnl nykOmI rwjDwnI Kyqr ’c 10 swl qoN v`D purwxy fIzlvwhnwˆ dy c`lx ’qy pwbMdI lw id`qI hY[sRI gfkrI nyikhw ik nvIN irAwieq nIqI dI qjvIz CyqI hI

mnzUrI leI ivq mMqrwly nUM pRvwngI leI ByjI jweygI[pRsqwivq nIqI qihq kwrwˆ smyq CotIAwˆ g`fIAwˆ nUMsVk qoN htwaux bdly 30 hzwr rupey Aqy tr`kvrgy v`fy vwhnwˆ leI fyF l`K rupey q`k dIAwˆ CotwîdqIAw jwxgIAw[ jdoN purwxy vwhn nUM vyicAw jwvygwqwˆ ivAkqI nUM srtIiPkyt id`qw jwvygw ijs dIievz ’c nvwˆ vwhn rIdx ’qy 50 hzwr rupey q`kdI Cot imlygI[ aunHwˆ dìsAw ik purwxy vwhnwˆ vwsqykwˆflw vrgIAwˆ bMdrgwhwˆ nyVy 8 qoN 10 snAqIiekweIAwˆ sQwpq krn dI Xojnw hY[

Bwrq ’c ASlIl sweItwˆ’qy pwbMdI sMBv nhINnvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI - suprIm kort ’c 10 Agsq nMU kyNdrsrkwr ny ikhw ik auh hr qrHwˆ dIAwˆ ASlIlsweItwˆ ’qy pwbMdI dy i^lw& hY[ srkwr dw kihxw sIik bìcAwˆ nwl sbMiDq ASlIl sweItwˆ nUM C`f kyauh dUsrIAw ASlIl sweItw ’qy pwbMdI dy i^lw& hY[kyNdr srkwr ny suprIm kort ’c Awpxw pK rKidAwikhw ik ASlIl sweItwˆ ’qy pwbMdI sMBv nhIN hY[srkwr Anuswr ieMtrnY`t dy ies Xu`g ’c swrIAwÂSlIl sweItw ’qy pwbMdI lgwauxw muSikl hY[ AsINiksy dy bY~f-rUm ’c jw ky bYT nhIN skdy[ srkwrv`loN AtwrnI jnrl mukul rohqgI ny ikhw ikASlIl sweItwˆ ’qy pwbMdI lgwaux leI smwj AqysMsd ’c iek v`fI bihs dI loV hY[ aunHwˆ ikhw ikdunIAwˆ dy izAwdwqr dySwˆ ’c bìcAwˆ nwl sbMiDqASlIl sweItwˆ ’qy pwbMdI hY[ AsIN vI aus ’qy hIpwbMdI lgweI hY[ srkwr nYiqk puils nhIN bxskdI[

mjITIAw v`loN pu`Tw JMfw lihrwaux dymwmly ’c do pulIs mulwzm muA`qlAMimRqsr -AMimRqsr -AMimRqsr -AMimRqsr -AMimRqsr - 15 Agsq nMU AwzwdI idvs vwly idnsQwnk gurU nwnk styfIAm iv`c kYbint mMqrIibkrm isMG mjITIAw v`loN aultw JMfw lihrwaux dwmwmlw crcw dw ivSw bixAw irhw hY[ ies mwmly’c do pulIs mulwzmwˆ nUM lwprvwhI vrqx dy doS hyTmuA`ql kr id`qw igAw hY Aqy AY`s.pI. p`Dr dyAiDkwrI i^lw& kwrvweI dI is&wrS kIqI geI hY[Gtnw dI mYijstRytI jwˆc dy AwdyS vI id`qy gey hn[


SPRAY PAINTING AND

POWDER COATING

DOABA INDUSTRIES LIMITED26c Ash Road (Entry from Oak Road), Manukau CityPh : 09-263 0999, Fax : 09-263 0990, Mob : 021 124 4213email : [email protected]

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Specialists in Wet Spray♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Powder Coating ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Baked Enamel♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Clear Lacquer ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Finishing on Plastic♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 2Pot Finishes ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Furniture, Door & Kitchen♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Industrial Sprayers

We also do Large Cabinets in Powder Coating and Wet Spray

22 YearsExperience

Contact : Tejvir Singh

iPlm ‘au`Vqw pMjwb’ krInw dy idl dy lwgy

slmwn ny gwieAw ‘mYN hMU hIro qumwhrw’

iPlm ‘c`k dy ieµfIAw’ dy A`T swl pUry

kipl Srmw dI iPlm ‘iks iks ko ipAwr krU’

‘SoAly’ dy 40 swl pUry, AwzwdI idvs ’qy hoeI sI irlIzbwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f - bwlIvu`f hIro slmwn Kwn Aqy hIroien krInw kpUr dI mùKBUimkw vwlI iPlm ‘bjrMgI BweIjwn’ isny drSkW dw idl KUb ij`q rhI hY[krInw ies dI kwmXwbI qoN qwˆ uS hn hI qy nwl hI auh AwpxI AglI iPlm‘au`Vqw pMjwb’ leI kw&I AYkswietyf nzr Aw rhI hY[ bybo dw mMnxw hY ikieh iPlm aus dy idl dy kw&I lwgy hY[ krInw ny ikhw ik iPlm ‘cmylI’ Aqy‘jb vI myt’ qoN bwAd ieh Awaux vwlI iPlm aunHwˆ dy dl dy byh`d krIb hY[aunHW nUM ieh iPlm krn iv`c kwPI mjw Aw irhw hY[

auNj bybo hux XMg tYlMtyf fwierYktrs dy nwl kMm krn iv`c kw&IieMtryst ivKw rhI hY[ iehI vjHw hY ik jdoN ies iPlm dw Aw&r AwieAw qwâus ny qurMq hwˆ kr id`qI[ aunHwˆ dw A`gy vI XMg fwierYktrs dy nwl kMm krndw mn hY[ iPlm ‘au`Vqw pMjwb’ nUM AiBSyk cOby fwierYkt kr rhy hn[gOrqlb hY ik ies iPlm iv`c krInw dy nwl muK BUimkw iv`c Swihd kpUr vIhn[ sB jwxdy ny ik Swihd qy krInw dy AYks obOeyPrYNf hn qwˆ ies iv`c aunHwˆdI kYimstrI ikvyN dI idsygI, ieh dyKx leI ienHwˆ dovW dy PYNs kw&IAYkswietyf hn[ au`Qy hI krInw ny Awr. bwlkI dI iPlm ‘kI AOr kw’ dISUitMg SurU kr id`qI hY[ ^ws g`l ieh hY ik krInw ies iv`c pihlI vwrArjun kpUr dy nwl kMm krdI nzr AwvygI[

bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f - 15 Agsq vwly idn ihMdI isnymw dIAWmShUr iPlmW ivcoN ie`k ‘SoAly’ 40 swlW pUry krgeI hY[ iPlm ‘SoAly’ dw nWA zubwn auqy AwauNdy hIjY qy vIrU, bsMq qoN lY ky Twkur, g`br isMG, kwlIAw,Aµgryzo ky zmwny ky jylHr (AsrwnI), sWBW Awid q`kswry ikrdwr quhwfy izhn iv`c ijauNdy ho jwˆdy hn[ij`Qy dyS dI AwzwdI dy 69vyN swl pUry ho gey hn,au`Qy hI ies Awl tweIm blwkbstr iPlm dIirlIz nUM vI 40 swl pUry ho gey hn[

fwierYktr rmyS is`pI dI ieh XwdgwriPlm ‘SoAly’ 15 Agsq 1975 iv`c hI irlIz hoeIsI[ ies iPlm iv`c AimqwB b`cn, DrimMdr, hymwmwilnI, iXAw bwhduVI (hux b`cn), sMjIv kumwr,Amjd Kwn, AsrwnI vrgy klwkwrw ny Aihm BUimkwinBweI sI Aqy Awpxy dmdwr AdwkwrI nwl Awpxy-Awpxy ikrdwrwˆ nUM jIvMq bxw id`qw[ies iPlm dy ikrdwr, gIq, nwc, sMvwd, sIn swrydrSkwˆ dy idlwˆ qy idmwgW au`qy AwpxI Aim`t CwpC`fx iv`c kwmXwb rhy sn[ Awm lokwˆ dy vI iesiPlm nwl juVy keI idlcsp ik`sy zrUr hoxgy[gOrqlb hY ik ieh aus dOr iv`c irlIz hoeI sI,jdoN izAwdwqr lokwˆ dy kol tIvI nhIN sI[

ies iPlm iv`c jY qy vIrU dI dosqI vI

kw&I mShUr hoeI sI[ iPlm SoAly dy 40 swl pUryhox dy mOky auqy jY dw ikrdwr inBwaux vwly AimqwBb`cn ny ie`k pY~Rs kwnPrYNs krky bhuq sI idlcspg`lwˆ SyAr kIqIAwˆ[ ies dOrwn iPlm SoAly iv`c jYqy vIrU dI dosqI au`qy aunHwˆ ny ikhw ik Asl izµdgIiv`c vI auh Aqy DrimMdr ieMj hI dosq hn[ aunHwˆ nyikhw ik auh Aqy Drm jI A`j vI jY-vIrU stweIliv`c hI ie`k dUjy nwl imldy hn[ kul imlw ky dovWdI Awn skrIn joVI Aw& skrIn vI brkrwr hY[dovW au`qy i&lmwieAw igAw gwxw ‘jy dosqI hm nhIˆqVogy....’ A`j vI dosqwˆ dy iv`c KUb mShUr hY AqyhmySw rhygw[

bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f - bwlIvu`f iv`c KyfW au`qyG`t hI AijhI iPlmwˆ bxIAW hnijhVIAW isny drSkwˆ dy nwl hIiPlmI smIiKAwkwr nUM vI pRBwivqkrx iv`c sPl rhI hox[ ienHW iv`cBwrq dI kOmI Kyf hwkI au`qy bxIiPlm ‘c`k dy ieµfIAw’ vI Swiml hY,ijs nUM bwlIvu`f dy bwdSwh SwhrùKKwn dI hux qk dI sB qoN cMgI iPlmwiv`coN ie`k mMinAw jwˆdw hY[

ies mhIny Xwdgwr iPlmdI irlIz nUM A`T swl pUry ho gey hn Aqy SwhrùKKwn dy PYNs ies dw tivtr au`qy jSn mnw rhy hn[2007 iv`c irlIz hoeI ies iPlm iv`c SwhruK Kwnny kbIr Kwn nwmk ie`k BwrqI hwkI iKfwrI qykpqwn dI BUimkw inBwieAw sI[ iPlm iv`c aunHwâu`qy Bwrq Aqy pwiksqwn dy iv`c PweInl mYc nUMjwx-buJ ky hrwaux dw doS l`gdw hY[ hwlwîk 7 swlbwAd koc vjoN aunHwˆ dI vwpsI huMdI hY Aqy iPr aunHwˆdI AgvweI iv`c BwrqI mihlw hwkI tIm nUM vrlfcYNpIAn AwstrylIAw auqy Swndwr ij`q hwsl krdIivKwieAw igAw hY Aqy mihlw tIm vrlf cYNpIAn

bx dI hY[ iPlm iv`c ies ij`q dy nwl kbIr Kwndw guAwicAw hoieAw snmwn vwps iml jwˆdw hY[

iPlm ‘c`k dy ieMfIAw’ dy A`T swl pUryhox auqy tivtr auqy ‘8 Years of Chak De Indiatwipk tRyNf kr irhw hY[ SwhrùK Kwn dy PYNs iesiPlm dy Xwdgwr fwielwgs Aqy sIns vI SyArkr rhy hn[ auNj ies iPlm dy mu`K ikrdwr kbIrKwn dI khwxI swbkw BwrqI hwkI tIm dy kpqwnmIr rMjn nygI dI izµdgI qoN pRyirq hox dI g`l vIswhmxy AweI sI, mgr skirpt rweItr jYdIpswhnI ny ies qoN ienkwr kr id`qw sI[

jYklIn ny bwlIvu`f AdwkwrW ’c im`qrqw nw hox dw Byq KoilHAw

bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f - iPlm ‘hIro’ dy inrmwqwvwˆ ny iPlm dwtweItl trYk ‘mYN hMU hIro qumwhrw’ dw vIfIE irlIzkIqw hY, ijs ivc bwlIvuf dy dbMg hIro slmwn Kwngwxw gwauNdy ivK rhy hn[ ies gwxy ’c iPlm iv`cmu`K BUimkw inBw rhI jOVI AwiQAw SYtI Aqy sUrjpMcolI vI nzr Aw rhy hwˆ[ slmwn v`loN gwey iesgwxy nMU imaUizk fwierYktr Amwl milk ny kµpozkIqw hY[

slmwn ny ipCly swl AweI AwpxI iPlm‘ik`k’ dw gwxw ‘hYNgEvr’ vI gwieAw sI[ slmwnAwpxI iPlm ‘bjrMgI BweIjwn’ dy do gwxy gwx leIvI kw&I auqSwihq sn lyikn AwpxI Awaux vwlInvIN iPlm ‘pRym rqn DMn pwAO’ dI SUitMg iv`c ibzIhox dy cldy auh ieh gwxy nhIN gw s`ky sn[ieh iPlm 1983 iv`c AweI suBwS GeI dI iPlm‘hIro’ dI rImyk hY ijs ivc jYkI SrwP Aqy mInwkSI

SySwdrI muK BUimkw ivc sn[ iPlm iesy swl sqMbriv`c irlIz ho skdI hY[ iPlm ‘hIro’ rwhI sunIlSYtI dI DI AwiQAw bwlIvùf iv`c AwpxI pwrI dISurUAwq krx jw rhI hn[ iPlm ivc aunHw dy ApoijtAYktr AwidiqA pMcolI dy byty sUrj pMcolI hoxgy[dovwˆ nUM suprstwr slmwn Kwn ny Awpxy bYnr hyTlwˆc krx dw izµmw cuìkAw hY[

bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f - tI.vI. sIrIAl ‘kwmyfI nweIts ivd kipl’iv`c Awpxy cutkilAW ik jrIey sB dy idlwˆ au`qy rwj krxvwly kipl Srmw hux bwlIvuf Adwkwr bxn vl kdm vDwrhy hn[ kipl dI pihlI ihMdI iPlm ‘iks iks ko ipAwrkrU’ dw trylr irlIz ho igAw hY[ ies trylr nUM vyK ky hIpUrI iPlm iv`c hox vwlI kwmyfI dw Aµdwjw lgwieAw jwskdw hY[ trylr iv`c kipl dw hwl auhI ivK irhw hY joAdwkwr goibMdw dw iPlm ‘sYNfivc’ Aqy Adwkwr AinlkpUr dw iPlm ‘GrvwlI-bwhrvwlI’ iv`c huMdw hY[ b`s &rkisr& ieMnw hY ik kipl iPlm iv`c ie`k nhIN, do nhIN, iqMnnhIN sgoN cwr cwr hsInwvwˆ nwl AwSkI krdy hoey nzrAwauxgy[ iPlm iv`c kipl kwmyfI dy mswly dy nwl rumwˆs nUMqVkw lgwauNdy hoey nzr Awauxgy[

ies iPlm iv`c kipl dy nwl Adwkwrw mMjrIPfnIs, AmRqw purI, eylI Avrwm Aqy ismrn kOr muMfI nzrAwauxgIAW[ kipl dy Anuswr ies iPlm nUM pUry prvwr dynwl bYT ky vI vyiKAw jw skdw hY[ kipl dI ieh iPlm 25sqMbr nUM irlIz hoxI hY qy ies iPlm dw inrdySn A`bws-msqwn dI joVI ny kIqw hY[

bwlIvuf -bwlIvuf -bwlIvuf -bwlIvuf -bwlIvuf -30 swlw SRIlMkweI bwlIvuf AdwkwrwjYklIn PrnwˆfIj dw mMnxw hY ik bwlIvuf iv`cAsurìKAw dI Bwvnw ie`k v`fI vjHw hY ijs dykwrn AiBnyqrIAwˆ ie`k dUjy dI im`qr nhINbx pwauNdIAW[ jYklIn ny ikhw ik jykr qusINAsurìKAq mihsUs krdy ho qwˆ qusIN iksy dynwl dosqI nhIN kr skdy[ mYN sonm kpUr nUMbhuq psMd krdI hwˆ ikauNik auh AsurìKAqmihsUs nhIN krdI Aqy mYN vI AsurìKAqmihsUs nhIN krdI[ auh AwqmivSvwsI hY Aqyie`k sUJvwn muitAwr hY ijs ny hux q`k AwpxyjIvn iv`c bhuq ku`J hwsl kIqw hY[

Adwkwrw jYklIn sRIlµkw ivc Awpxwie`k rYstorYNt clwauNdI hY Aqy aus dI Xojnwie`Qy vI ie`k rYstorYNt KolHx dI hY[ iPlm‘mrfr 2’ dI Adwkwrw ny ikhw ik sRIlµkwiv`c myrw ie`k rYstorYNt hY Aqy mYN ie`Qy muMbeIiv`c vI ie`k rYstorYNt KolHxw cwhuMdI hwˆ AqysRIlµkw dy Bojn nUM Bwrq iv`c ilAwaux cwhuMdIhw[


ipCly kùJ idn pihlW 27 jUn2015 dOrwn jrmnI ivc iek kwrkµpnI dy robot ny ie`k mzdUr dIhiqAw kr idqI[ auh mzdUr kl-

purzy joVn dy leI robot dy surìKAw Gyry iv`c clwigAw[ robot ny pihlW aus ƒ k`s ky pkiVAw, iPrauTw ky Aijhw ptikAw ik mzdUr dy sIny dIAWswrIAW h`fIAW cknwcUr ho geIAW[ ies kwrn ausdI mOq ho geI[mnuKI izµdgI leI qrnwk

AmrIkw iv`c ipCly iqµn dhwikAW dOrwnrobotW nwl juVIAW durGtnwvW iv`c 33 qoN izAwdwlok AwpxI jwn gvw cu`ky hn[ 1979 iv`c robotduAwrw mwnv hìqAw dI pihlI Gtnw hoeI sI jo ikjwpwnI kwvwswkI &YktrI ivc Gtnw GtI sI[ jwpwnIkwvwswkI &YktrI iv`c ie`k robot ny Awpxy h`Q nwlmzdUr ƒ drV ky mwr id`qw sI[ pr audoN qrk iehsI ik auh robot bhuqw AwDuink nhIN sI Aqy aus dIpRogrwimµg ivc kuJ ZlqIAW sn[ julweI 2015 ivcie`k robot dy kwql ho jwx qoN bwAd swfy kol kIqrk hn ik AsIN Awpxy v`loN auswrI robot dIdunIAW iv`c surìKAq hW? ijs S^s ny pihlI vwrrobot Sbd dI vrqoN kIqI sI, aus ny pUrI dunIAW ƒAijhy qirAW qoN swvDwn kIqw sI[

cYkoslovwkIAw dy swieµs iPkSn lyKkkwryl kwpyk ny sµn 1920 iv`c Awpxy nwtk ‘rosmsXUnIvrsl robotz’ iv`c dìsAw sI ik robot mnu`KIizµdgI leI ikµny ^qrnwk ho skdy hn[ cIn dykimaUinst nyqw mwaU jy quµg vI mSInW dy AijhysImq aupXog dy p`K iv`c sn qW ik auh mnu`K ’qyhwvI nw ho skx[pRisD BOiqk ivigAwnI stIiPn hwikµg ny sw& ikhwsI ik robot DrqI qoN jIvn dy qm hox dI pRikirAwdI SurUAwq hoxgy, ijs nwl mnu`KI jwqI dy imt jwxdw ^qrw auqpµn ho skdw hY, ikauNik mnu`K dw hOlIjYivk ivkws robotW dy qyz ApRikrqk ivkws dyswhmxy Tihr nhIN skygw[robot &OjI mnuKI jIvn leI GwqksµXukq rwStr dy sµmyln dy pRmu`K mweIkl molyr nyrobot h`QoN jrmn iv`c mwry gey mzdUr dI Gtnw qoN

lyKk - pRo. krmjIq kOr ikSWvlE-mail : [email protected] ho rhy ny mnu`KI izµdgI leI ^qrnwk

bwAd ikhw sI, ‘quhwfy swhmxy mOkw hY ik smWrihµdy ieh &Yslw lvo Aqy qYA kro ik jIvn dyivkws dw &Yslw pUrI mzbUqI dy nwl mnuK dy kµtroliv`c rhy, nw ik robot dy[’ies Gtnw ƒ bhuq swry lok fron jhwzW nwl vIjoV ky dyK rhy hn[ fron jhwz hzwrW mIl dUr bYTylokW v`loN clwey jWdy hn Aqy mncwhI QW ƒ nStkr idµdy hn[ iPr robot &OjI iqAwr krn dI vIcrcw swhmxy AweI hY[ jykr scmuc Aijhw hoieAw,qW Agly iek dhwky ivc ivnwS dI AijhI iBAwnkqsvIr swhmxy AwvygI ik ivigAwn iPlmW iv`cidKwey jwx vwly qbwhI vwly idRS vI ip`Cy rihjwxgy[ mµinAw jw irhw hY ik Awaux vwly 20 swliv`c Aijhw ik`lr robot iqAwr ho jwvygw[ik`lr robot dw ivroD

1997 iv`c nobl SWqI purskwr ij`qxvwly jofI ivlIAmz ny ‘stwp ik`lr robotz’ nW dImuihµm AwrµBI hY[ bwrUdI surµg dy i^lw& AµqrrwStrImuihµm CyVn vwly ivlIAmz mµndw hY ik jykr lVweIAijhI ho jwvy ik aus iv`c ienswn dy kµtrol ibnWhI hiQAwr hmlw krn l`gx, qW Aijhy Xu`D dwîmAwzw Awm lokW ƒ hI Bugqxw pvygw[ibRtyn dI SYPIlf XUnIvristI dy AwrtIPISIAlieµtYlIjYNs AYNf roboitks ivBwg dy pRoPYsr noAYlSwrkI ies ^qry bwry sucyq krdy hoey kihµdy hn,jykr qusIN mYƒ A`j ie`k Awtonoms ik`lr robotbxwaux ƒ AwKo, qW mYN Aijhw kr skdw hW[ mYNiehI Agly kùJ idnW iv`c quhwƒ Aijhw robot dyskdw hW[ mwrn vwlw robot qW bx jwvygw, pr ausdy kol mnuK ijhw idmwZ ik`QoN Awvygw[ qknIk hwlyqk AijhI QW nhIN phuµcI hY ik mSInW Awm nwgirkAqy &Oj iv`c &rk pqw kr skx[robot qoN ^qirAW bwry ‘Avr PweInl ienvYNSn’ikqwb ilKx vwly AmrIkI lyKk jymz brwt kihµdyhn-‘Awpxy idmwZ qoN &Yslw lYx vwly robot mnu`KIizµdgI leI bhuq qrnwk swbq hoxgy’[mnuKI AiDkwr sµsQw ihaUmn rweIts vwc muqwbk,qknIk dy zbrdsq ivkws ny AmrIkw, cIn, rUs,iesrweIl Aqy jrmnI vrgy dysW ƒ eynw smrQ bxwid`qw hY ik auh pUrI qrHW mnu`K rihq mSInI Xu`D dI

iqAwrI kr skdy hn[ Aijhy iBAwnk Biv`K dIicqwvnI idµidAW ihaUmn rweIts vwc dyAYgzIikaUitv fwierYktr stIv gUs dw kihxw hYik ‘swƒ l`gdw hY ik ies qrHW dy hiQAwrAµqrrwStrI mnu`KI AiDkwr kwƒnW dw pwln nhINkr skxgy’[

jYnyvw iv`c krvwey ie`k sµmyln iv`croboitks dy mwihr pRoPYsr noeyl SwrkI ny zor dy kyikhw ik robot mnuKqw leI qrw hoxgy Aqy iksy vIqrHW dy svYcwilq Gwqk hiQAwr ’qy pwbµdI hoxIcwhIdI hY[ au~Dr, ik`lr robot bxwaux dw smrQnkrn vwilAW dw kihxw hY ik jykr koeI smìsAwAwauNdI huµdI hY, qW ienHW ƒ twilAw jw skdw hY,prµqU isr& S`k dy AwDwr ’qy qknIkI ivkws ’qypwbµdI lgwauxw auic`q nhIN[

svwl ie`Qy ieh vI hY ik hìqAw krnvwly robot ’qy ikvyN kwbU pwieAw jw skygw? ikauNiknvIN pIVHI dy robot Awzwd jW ûd c`lx vwly hoxgyAqy ûd &Yslw lYx dw idmwZ vI aunHW iv`c hovygw[d`KxI korIAw dy sYmsµg cOkIdwr robot dy bwry qusINsuixAw hI hovygw[ ies robot dI pRogrwimµg krnvwly mwihr ies dI sPlqw dy ik`sy iviKAwn krdynhIN Q`kdy[ ies robot dI qwkq ieh hY ik auh iksyvI qrnwk gqIivDI ƒ bu`J skdw hY Aqy qry ’qyhukm imldy hI golI clw skdw hY[ pr hux ijhVynvyN AwDuink robot bxngy, auh Awpxy idmwZ nwl&Yslw lY skxgy qy auh hI &Yslw krngy ik aunHW dwdosq kOx jW duSmx kOx? jykr Aijhw hoieAw, qWieh mnu`KI jIvn dy ivnwS dw kwrn hovygw[smu`cy qOr ’qy ikhw jw skdw hY ik robot mnu`KIizµdgI leI lwBdwiek hY, pr aus au~pr sdIvI qOr’qy inrBr rihxw mnuKI izµdgI leI qrnwk swbqho skdw hY[ robotW rwhIN lVI geI jµg Biv`K iv`c^qrnwk swbq ho skdI hY[ ies bwry v`K-v`KivigAwnI qy ivdvwn Awpxy nzrIAw pyS kr cu`kyhn ik mSInW ƒ mnu`KW dy AiDkwr qy &Ysly nhINid`qy jw skdy, ies nwl smu`cI kwienwq qy mnu`Kqwbrbwd ho skdI hY[ ieh g`l sw& hY ik ijauN ijauNAsIN ivigAwn dI dunIAW rwhIN qyzI nwl ivkwskr rhy hW, iqauN iqauN AsIN AwpxI brbwdI dy vI

ik`sy bux rhy hW[ kwrn iehI hY ik AsIN ieh inrxwnhIN kr pw rhy ik AsIN kudrqI ivkws ƒ ApxwauxwhY jW ZYr kudrqI ivkws ƒ[ jdoN AsIN kudrqIivkws dI QW ZYr kudrqI ivkws ƒ cuxdy hW qWswfI brbwdI dw dOr SurU ho jWdw hY[ ies leI loV hYik AsIN ivigAwn dy cmqkwrW ƒ mnu`Kqw dy h`kivc vrqIey, nw ik ivnwS vl kdm DrIey[robot dw AnoKw ivAwh

kùJ idn pihlW ieh dunIAW hYrwn sI[jwpwn dy Sihr tokIE iv`c do robotz dw ivAwh hoirhw sI[ mihmwnW ƒ kwrf Byjy gey sn[ mihmwnWdI BIV iv`c robotz vI sn[ lwVy dw nW PrweIs AqylwVI dw nW XUikRn sI[ PImyl robot XUikRn ny iesdOrwn s&Yd rµg dw gwaUn pihinAw sI[ ivAwh qoNbwAd robot ny ie`k kyk vI kìtAw Aqy iPr ie`k-dUjy ƒ vI ik`s vI kIqw[ Awtomytf AwrkYstrw v`loNvjwey gey gwxy ’qy dovW ny pihlW fWs vI kIqw[robotz dy ies ivAwh dw AwXojn ielYktRoinksAsY`srIz bxwaux vwlI mwvw fYkI nwmk kMpnI nykrvwieAw sI[

BUmI gRihx ib`l hux srdru`q sYSn q`k tilAwnvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI -nvIN id`lI - sMsd iv`c ltky ivvwidq BUmI gRihxib`l hux srd ru`q sYSn qoN pihlwˆ sMsd iv`c pySnhIN kIqw jwvygw[ ib`l dIAwˆ m`dwˆ dy AiDAYn leIkwˆgrs Aqy tIAYmsI v`loN hor smwˆ mMgy jwx bwAdsMsd dI swˆJI kmytI ny 10 Agsq nMU bYTk dOrwnAwpxI irport iqAwr krn leI hor smwˆ lYx dw&Yslw kIqw[ gOrqlb hY ik BUmI gRihx ib`l-1894dI Qwˆ ’qy kWgrs dI AgvweI vwlI XUpIey srkwr nyswl 2013 iv`c nvwˆ kwnUMn bxwieAw sI[ Bwjpw dIAgvweI vwlI AYnfIey dI srkwr ny ies ib`l nUMivkws iv`c AiV`kw pwaux vwlw krwr dy ky kuJ soDwˆkrn dI iqAwrI kIqI sI, ijs dw ivroDI pwrtIAwˆsmyq ikswnwˆ ny ft ky ivroD kIqw[ ies ib`l iv`cSwml muAwvzy dI m`d iv`c iksy vI qrHwˆ dI qbdIlIdw kwˆgrs ny ivroD kIqw[ ies ib`l nUM Agly sYSnqk sMsd iv`c pyS nw krn dw &Yslw kIqw[


Universal Homeopathic (NZ) Ltd.415 Great South Road, Papatoetoe, Auckland.

Ph. 09-278 1106, Mob: 021 125 6356, E-mail: [email protected]

Opening Hours:

9.00 am till 7.00 pm (Mon to Sat)

Exective Member of council of Homoepathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ

website : www.naturallyhealth.co.nz

AsIN dvweIAW Kud Aqy krdy hW[

qusIN vI lY skdy ho[

qusIN swfy koloN dvweIAW auvrnweIt korIAr rwhIN vI mMgvw skdy ho[

Import Worldwide Export

Online Consultation

Contact for Treatment of:

� � �

� � �

� � �

� �

�

feb w[jk;/ dwk fvgo?FB

F{ro fgZs/ dhnK gZEohnK rZmhnk

tkbK dk MVBk Bkwodh ykDk Bk gZuDk

wkJhro/B r[od/ ns/ wfjd/ dhnK fpwkohnK

n"osK dhnK wkjtkoh ns/ pZfunK dhnK fe;/ th soQK dhnK g[okDhnK fpwkohnK.

Dr. Preet- D.H.M.S.

ipCly keI swlW qoN kimaUintI dI syvw iv`cDr. Preet- D.H.M.S.

ipCly keI swlW qoN kimaUintI dI syvw iv`c

Natural Health for all

All Homeopathic Medicinesare Available in Store

klwkMd

soAw cWp krIswmgrI -swmgrI -swmgrI -swmgrI -swmgrI - soAw cWp 3-4 (250 gRwm), tmwtr 3(250 gRwm), Adrk 1 ieMc, hrI imrc 1, krIm100 gRwm, qyl 3-4 v`fy cmcy, hrw DnIAw 2-3 Cotwcmcy (brIk kitAw hoieAw), ihMg 1 cµUfI, zIrw 1/4 Cotw cmc, hldI pwaUfr 4 Cotw cmc, lwl imrc1/4 Cotw cmc, grm mswlw 1/4 Cotw cmc qoN G`t,DnIAw DUVw 1 CotI cmc au`qy q`k BrI hoeI, ksUrImyQI 1 Cotw cmc au`qy q`k BirAw hoieAw, swbqmswly v`fI ielwiecI 1, dwlcInI 1, lONg 2, kwlIimrc 6-7, lUx 1 Cotw cmc jwˆ suAwd AnuswrivDI -ivDI -ivDI -ivDI -ivDI - soAw cWp nUM ie`k qoN fyF ieMc dy tukiVAWiv`c k`t lE[ pY~n iv`c qyl grm kro[ grm qyliv`c cWp pw ky, cWp dy tukVy dovyN pwisAW qoN hlkwbrwaUn hox q`k ql lvo Aqy plyt iv`c k`F ky r`Klvo[ qusIN tmwtr, Adrk, hrI imrc dw pyst bxwlE[ pY~n dy bcy qyl iv`c zIrw pw idE, zIrw BuMnxdy bwAd ihMg, hldI pwaUfr Aqy DnIAwˆ pwaUfr,ksUrI myQI Aqy swbq grm mswly, kwlI imrc, dwlcInI, lONg Aqy eylcI nUM iC`l ky pw idE[ mswly nUMhlkw ijhw Bµuno, hux tmwtr, Adrk, hrI imrc dwpyst pwE Aqy lwl imrc pwaUfr pw ky, mswly nUMqd q`k BuMnI jwE jdoN q`k ik mswly dy auqy qyl nhINqrn l`g jWdw[

mswly iv`coN qyl v`K hox au`qy ies iv`cgrm mswlw pwE Aqy krIm pw ky lgwqwr ihlwauNdyhoey mswly ivc aubwlI Awaux qk pkwE[ mswly ivcaubwlI Awaux au`qy ies iv`c 1/2 k`p pwxI pw idEAqy ies nUM lgwqwr ihlwauNdy hoey ie`k vwr iPr qoNaubwlI idvwE Aqy QoVHw ijhw hrw DnIAw pw kygryvI iv`c imilAw idE[ gryvI iv`c aubwlI Awauxau`qy ies iv`c lUx pw idE Aqy soieAw cWp pw kyimks kr lE[ m`TI A`g au`qy sbzI nUM F`k ky 4-5imMt leI p`kx idE[ quhwfI soAw cWp bx ky KwxleI iqAwr hY qusIN ies nUM rotI, prwauNTy jwˆ iPrcwvl dy nwl vI Kw skdy ho[

iemlI pihcwxpihcwxpihcwxpihcwxpihcwx : ies ƒ sµsikRqiv`c AiBlkw, cirqrw,gurUpqrw kihµdy hn[ iehie`k jwixAw pihcwixAwnwm hY[ ies dy drKq swrydyS iv`c hr QW qy pwey jWdyhn[ ies dy pìqAW dwsweIz SrINh dy piqAW vWgqy AWvly dy drKq dy piqAWvrgw huµdw hY[ ies dy piqAW

iv`coN vDIAw sugµD AwauNdI hY[ ies dy drKq qylµmIAW PlIAW l`gdIAW hn[ jo k`cIAW BUry rµgdIAW huµdIAW hn[ p`k jwx qy gUVyH BUry -kwly rµgdIAW bx jWdIAW hn[ p`kIAW PlIAW dy auproN iC`lVauqwr ky Aµdr dy gu`dy ƒ vriqAw jWdw hY[ iesy Plƒ iemlI Pl kihµdy hn[ ies dy iv`coN BUry rµg dIAWcOrs motIAW igtkW inkldIAW hn[ ienHW dI AµdrlIigrI vI dvweIAW iv`c vrqI jWdI hY[gux Drmgux Drmgux Drmgux Drmgux Drm : p`kI hoeI iemlI K`tI, mDur Aqy swrkhuµdI hY[ ieh hwzmw drusq krn leI vrqI jwdI hY[p`kI iemlI k&, vwq, grmI, rkq ivkwr, prqISUldUr krdI hY[ drKq dI iC`l mUqr rogW iv`c shweIhY[ iC`l dw cUrn AnImIAw rog iv`c shweI hY[ iesdy Pl dw rs pwxI iv`c Gol ky pIxw idl ƒ qwkqidµdw hY[vrqoN FµgvrqoN FµgvrqoN FµgvrqoN FµgvrqoN Fµg : qlIAW hoeIAW nmkIn vsqW dy nwliemlI zrUr lYxI cwhIdI hY qW ik vsq CyqI hzm hojwvy[ qlIAW cIzW ijvyN pkOVy, B`ly, smosy, kcOrIAWAwid nwl jykr iemlI dw rs nw hovy qw ieh idlAqy lIvr ƒ Jtkw vI mwr skdIAW hn, ijs nwlpIlIAw rog ho jWdw hY[ ieh khwvq hY ik ijhVwivAkqI iemlI dy pwxI dw lgwqwr syvn krdw hY,aus ƒ kdy vI pIlIAw, hYpytweIts bI Awid rognhIN huµdy[ ijs ƒ pIlIAw ho igAw hovy qW smJ lEik auh rogI iemlI dw pwxI jW rs nhIN vrqdw hY[ieh khwvq glq hY ik iemlI qW iesqrIAW dyKwx vwlI vsqU hY, mrd nhIN KWdy[ smyN smyN hrykPl dI AwpxI AihmIAq huµdI hY[ ijhVw Srwb nhINpINdw auh ies dI vrqoN zrUr kry qW ik qlIAWhoeIAW vsqW CyqI hzm ho ky pUrw rs k`Fx qy pytgY~s pYdw nw ho sky[

ies dy bIjW dI igrI ml-roDk, sqµBkAqy vIrX-vrdk hY[ iemlI dy pìqAW dI ctxIbxw ky Kwx nwl Bu`K izAwdw lgdI hY[ ie`k ik`loiemlI dw pux Cwx ky kìFAw rs, do ik`lo pwxI pwky cùlyH qy cVw idE[ jdoN A`Dw pwxI rih jwvy qW ausiv`c do syr S`kr imlw idE[ A`g qy kwVH ky Srbqbxw ky k`c dy brqn iv`c pw ky r`Ko[ hr roj 20grwm rs ƒ pwxI iv`c pw ky pIE, kbj vwly rwqsmyN Aqy ip`q-rog vwly svyr vyly pIx qW rog iv`c&wiedw huµdw hY[ ip`q-rog dy ielwj leI iemlI dydrKq dy Pu`lW dw A`Dw brqn k`c dw Bro, iPr au`primSrI pw idE[ 8 idn q`k hr roj Du`p iv`c r`Ko[ies qrHW vDIAw gulkµd iqAwr hovygI[ ijs dIvrqo krn nwl ip`q-rog ^qm ho jWdw hY[ purwxIiemlI Aqy lsx dI igrI brwbr mwqrw iv`c imlwky CotIAW (kwlI imrc brwbr) golIAW kr lE[iqµn golIAW pµdrW pµdrW imµtW bwAd ipAwz dy rsnwl lYx nwl hYzw TIk ho jWdw hY[ ies dIAWigtkW nMU qoV ky Kyfx dy kMm vI AwauNdIAW hn[jispwl isµG ‘brytw’, pI pI AY`s (AY`s pI irtw:)&on nM. 0091 98155-24375

tomYto mojrylwsm`grI -sm`grI -sm`grI -sm`grI -sm`grI - 100 gRwm mozrylw cIz, 16 cyrI tomYto, 5-6 qulsI dI pqIAW, 30 imlI Awilv Awiel, 6-8sitk, nmk Aqy kwlI imrc svwdmuqwbkivivivivivDI -DI -DI -DI -DI - cIz dI CotI-CotI bw`l bxw lE[ aunHWnUM sitk aupr iPks kr idE[ ieMnHW dy iv`ccyrI tomYto Aqy qulsI dI pqIAW lgw idE[ auproNsvwd muqwbk Awilv Awiel, kwlI imrc Aqynmk pw idE[ snYks dy qOr ’qy ieh iek cMgwAweItm hY[

swmgrI -swmgrI -swmgrI -swmgrI -swmgrI - 3/4 k`p pnIr, 8cmc imlk pwaUfr, 1/4 k`pSkr, ADw kp mlweI, ADw cmceylcI pwaUfr, 10 bdwmivDI -ivDI -ivDI -ivDI -ivDI - ie`k BWfy iv`c pnIr, imlk pwaUfr,S`kr, mlweI, A`Dw cmc eylcI pwaUfr dw imSrniqAwr kr Aqy aus nMU m`TI A`g au`qy r`K idE[ ausqoN bwAd 20-25 imMt qk imSrn dy sMGxw hox q`kihlwauNdy rhy[ iPr ies nUM ifS iv`c lY lvo[ TµFwhox au`qy ies nUM br&I dy Akwr iv`c k`to qy bwAdiv`c bdwm dy lMby k`ty brIk tukiVAW nwl ies nUMsjwE[ lE jI Kwx dy leI klwkMd iqAwr hY[

myK (myK (myK (myK (myK (22 mwrc qoN mwrc qoN mwrc qoN mwrc qoN mwrc qoN 21 ApRYl) - ApRYl) - ApRYl) - ApRYl) - ApRYl) - iesvwr vpwrk dSw cMgI, auqSwh, ihMmq qy

Xqn SkqI bxI rhygI[ pr smW quhwfy leI kwPIcunOqIAW BirAw rih skdw hY[ jnrl hwlwq ibhqrhoxgy, kMmkwjI islislw TIk rhygw[ kùJ nUM nyVy-qyVy Xwqrw dw mOkw imlygw, iksy Xojnw aupr Dnlgwaux iv`c ktOqI krnw muSikl hovygw[ kùJ krivKwaux dy leI keI mOky swhmxy Awauxgy[ ricAWiv`c kuJ vwDw ho skdw hY[ quhwnUM AwpxI jyb dw KwsiDAwn r`Kxw pvygw[ ho skdw hY ik Gr dy CotymYNbr kùJ izAwdw hI mMg lYx pr qusIN aunHW nUM kwbUkrnw cMgI qrHW jwxdy ho[ zmInI qy AdwlqI kMmWiv`c quhwfw p`K mzbUq rhygw, duSmx vI quhwfIpkV hyT rihxgy[ ArQ dSw vI TIk hI rhygI[

ibRK (ibRK (ibRK (ibRK (ibRK (22 ApRYl qoN ApRYl qoN ApRYl qoN ApRYl qoN ApRYl qoN 21 meI) - meI) - meI) - meI) - meI) - gRihAWdI dSw kuJ prySwnI kwrk hY, Awpxy SqrUAW

pwsoN quhwnUM bhuq hI cyqn ho ky clxw pvygw[ koeInzdIkI im`qr vI quhwnµU mOky ’qy dZw dy skdw hY[iksy qy bhuqw ivSvws krnw qry qoN KwlI nhIN hY[kMm ’qy byqukIAW g`lW dI jgHw kMm iv`c iDAwn idE,qW kYrIAr ivc lwB hovygw[ ies vwr ifgx, iPslxdw fr bixAw rih skdw hY pr AwriQk dSw cMgIrhygI, ihMmq qy sMGrS SkqI bxI rhygI[ ivclwkuJ smW AihiqAwq prySwnI vwlw pr Gbrwaux dIloV nhIN[ ArQ qy kwrobwrI dSw cMgI, koiSSW iv`cij`q imlygI[ isqwry ikauNik ishq leI TIk nhINies leI Kwxw-pIxw iDAwn nwl kro[ imhnq krnnwl ividAwrQIAW nMU cMgy nqIjy imlngy[

imQun (imQun (imQun (imQun (imQun (22 meI qoN meI qoN meI qoN meI qoN meI qoN 21 jUn) - jUn) - jUn) - jUn) - jUn) - ies vwrdw smW bhuq imhnq krn vwlw hY, pVn

ilKx vwilAW nUM ies dOrwn kwPI dOV B`j krnI pYskdI hY[ nOkrI dy leI ie`Dr-au`Dr c`kr k`Fxy pYskdy hn, pr AKIr iv`c quhwnUM imhnq dw PlzrUr imlygw[ quhwfy nwl Gr dIAW izMmyvwrIAW vMfxvwlw koeI mYNbr swhmxy Aweygw[ SqrU qxwA rKxgy,ishq dI sMBwl r`KxI cwhIdI hY pr pirvwrk qykwrobwrI hwlwq cMgy rihxgy, iksy Dwrimk pRogrwmiv`c jwx nwl mwx-snmwn dI pRwpqI hovygI[ A`gysmW ibhqr hwlwq r`Kygw[ pr SqrU nukswn phuMcwskdy hn, ies leI aunHW qoN Pwslw r`Kxw cwhIdw hY[kMmkwjI hwlwq suKd, qbIAq ivc izµdw-idlI rhygI,pr iDAwn r`Ko ik quhwfI pymYNt ikDry Ps nw jwvy[

krk (krk (krk (krk (krk (22 jUn qoN jUn qoN jUn qoN jUn qoN jUn qoN 21 julweI) - julweI) - julweI) - julweI) - julweI) - qr`kIdy keI mOky imlngy, aunHW dw lwB smyN isr

cu`ko[ vpwrk qy kwrobwrI hwlwq TIk rihxgy[nOjvwnW nMU iemyz suDwr dw iek mOkw zrUr imlygw[sMqwn dI icMqw dUr hovygI[ SqrU auBrdy qW zrUrrihxgy pr auh quhwnUM koeI nukswn nhIN phuMcwskxgy, vYsy hwlwq vI AnukUl hI c`lxgy[ nvyN-nvyNAwrfr imlx krky kMmkwj ’c dOV Bj qy ivAsqqwbxI rhygI[ ividAwrQIAW nMU zor lgwaux ’qy sPlqwimlygI, qyz pRBwv bixAw rhygw[ skImW qy pRogrwmisry cVHngy, Dwrimk qy smwijk kMmW iv`c iDAwnlgygw[ nOkrI krn vwly Awpxy ivroDIAW nUM AxifTwnw kro[ ivAwh krvwauxw hY qW pUjw-pwT vl iDAwnlgwE Aqy dwn vI kro[

isMG (isMG (isMG (isMG (isMG (22 julweI qoN julweI qoN julweI qoN julweI qoN julweI qoN 21 Agsq) - Agsq) - Agsq) - Agsq) - Agsq) -jwiedwd Aqy kwnUMnI msly quhwfy p`K iv`c

hoxgy[ ies vwr dw smW quhwfy leI keI qrHW dIAWXojnwvW dI SurUAwq lY ky Aw irhw hY[ quhwnUM Awpxyru`ky hoey kMm bxdy nzr Awauxgy Aqy quhwfI bcqiv`c vwDw hovygw[ Gr vwilAW dy sihXog nwl qusINienkm krn ivc sPl ho skdy ho[ kwrobwrI siQqIsMqoKjnk, XqnW qy pRogrwmW ivc ijq imlygI, imqrWdy sihXog nwl muSklW h`l hoxgIAW[ AwriQk dSwTIk rhygI, kwrobwrI kMmW iv`c lwB, kMmkwjI tUrvI sMqoSjnk qy cMgw irspONs dyvygw[ im`qr qy s`jxswQIAW dy sihXog nwl ibhqr hwlwq bxngy, iezqmwx dI pRwpqI hovygI[ dUijAW dy leI kIqy gey kMmWiv`c quhwnUM qs`lI imlygI[

kMinAw (kMinAw (kMinAw (kMinAw (kMinAw (22 Agsq qoN Agsq qoN Agsq qoN Agsq qoN Agsq qoN 21 sqMbr) - sqMbr) - sqMbr) - sqMbr) - sqMbr) -gRihAW dI dSw TIk nzr Aw rhI hY smW

quhwfy leI kwPI BwgSwlI swbq hovygw[ kMm dISurUAwq kwPI sMqoSjnk rhygI[ vpwr dw koeI nvWsOdw ies dOrwn qih ho skdw hY[ ividAwrQIAW dyh`Q sPlqw l`g skdI hY[ Dwrimk qy rwjnIqkkMmW iv`c Bwg lYx krky ie`zq mwx dI pRwpqIhovygI[ nOjvwnW v`loN GVIAW skImW qy pRogrwm isrycVHngy[ kµmkwjI ivroDI quhwfI pkV hyT rihxgy[isqwrw ishq Kws krky pyt leI ku`J iF`lw nzrAw irhw hY, Kwx-pIx dI sMBwl r`KxI zrUrI hY[byruzgwrW dy audyS mnorQ h`l hoxgy[ quhwnUM koeInvIN ijMmyvwrI id`qI jw skdI hY[

qulw (qulw (qulw (qulw (qulw (22 sqMbr qoN sqMbr qoN sqMbr qoN sqMbr qoN sqMbr qoN 21 AkqUbr) - AkqUbr) - AkqUbr) - AkqUbr) - AkqUbr) -vpwr qy kwrobwr iv`c lwB imlygw, ArQdSw suKd rhygI Aqy mn ivc s&r dI cwhq

rhygI[ isqwry AwmdnI leI TIk, Xqn krn qykMmkwjI muSklW h`l ho skdIAW hn[ SuB AqylwBdwiek ^brW nwl kwmXwbI dI BUimkw bxygI,AwpxI mrzI nwl kIqy ikreyitv kMmW ’c cMgy nqIjyimlngy[ pihly vIkAYNf q`k vpwr iv`c cMgy nqIjyAqy iksI kMm dy pUry hox dI KuSI hovygI[ iksysmwroh ivc quhwfw mwx-snmwn hovygw Aqy kuJ KwsivAkqIAW nwl myl-jol vDygw[ ku`J idnW leIaulJxW dw pY~RSr bixAw rhygw[ smW TIk nhIN,iDAwn r`Ko ik quhwfI swrI plYinµg auKV-ivgV nwjwvy[

ibRSck (ibRSck (ibRSck (ibRSck (ibRSck (22 AkqUbr qoN AkqUbr qoN AkqUbr qoN AkqUbr qoN AkqUbr qoN 21 nvMbr) - nvMbr) - nvMbr) - nvMbr) - nvMbr) -SurU dw smW kuJ qbdIlIAW vwlw rhygw, keI

qrHW dIAW AµdrUnI Aqy bwhrI qbdIlIAW AwauxgIAW[boiDk mhOl iv`c smW bIqygw[ dUijAW dy Bly leIkIqy gey kMmW iv`c quhwfI rucI vDygI Aqy nwl hIquhwfw mwx-snmwn vI vDygw[ jnrl isqwry mzbUq,qusIN hr qrHW nwl hwvI pRBwvI qy ivjeI rhogy,vpwrk kMmW dI dSw sMqoSjnk rhygI pr ricAWdw zor vI bixAw rhygw[ swVHsqI mwnisk qxwAr`Kx vwlI hY, ies leI AihiqAwq r`Ko, pr ivjySRI swQ dyvygI[ A`gy Dn lwB leI isqwrw cMgw, iesvwr kwrobwrI tUr vI lwB dyvygw[ Gr dIAW zrUrqWdy krky ^ricAW dw pY~RSr rhygw, pr kMmkwjIhwlwq cMgy rihxgy[ suBwA iv`c gusw bixAw rhygw[

Dn (Dn (Dn (Dn (Dn (22 nvMbr qoN nvMbr qoN nvMbr qoN nvMbr qoN nvMbr qoN 21 dsMbr) - dsMbr) - dsMbr) - dsMbr) - dsMbr) - iesvwr dw smW keI qrHW nwl qs`lIAW dyx

vwlw hovygw[ Gr iv`c KuSI vwlw mwhOl rhygw[ GrdI iksy v`fI izMmyvwrI qoN mukq hovogy[ sµqwn p`KoN hoirhw qxwA dUr hovygI[ iksy nvyN kwrobwr dy SurU hoxnwl KuSI hovygI[ srkwrI Aqy jwiedwd dy kMmW iv`ckdm Agwh v`l rhygw[ kMmkwj dy hwlwq cMgy,koiSSW iv`c vI ivjy imlygI pr koeI pRbl vYrI auBrky in`q nvIAW musIbqW pYdw krdw rhygw[ sPlqwquhwfw swQ dyvygI, ierwidAW ivc mzbUqI, mnobl qydbdbw bixAw rhygw[ ikqy-ikqy kMmkwjI ivroDISrwrqW iv`c l`gy rihxgy, ies leI aunHW qoN &wslwrKxw bhuq zrUrI hY[ sVk ’qy cldy hoey QoVI swvDwnIzrUr vrqo[

mkr (mkr (mkr (mkr (mkr (22 dsMbr qoN dsMbr qoN dsMbr qoN dsMbr qoN dsMbr qoN 21 jnvrI) - jnvrI) - jnvrI) - jnvrI) - jnvrI) -jnrl hwlwq AnukUl hI c`lxgy[ isqwrw

AwmdnI dy leI cMgw, Xqn krn qy kMmkwjI muSklWh`l hoxgIAW, nW qW iksy dI izµmyvwrI iv`c Pso AqynW hI jldbwzI iv`c koeI kdm cu`ko[ ies g`l dwiDAwn r`Ko ik pirvwr iv`c iksy g`l nUM lY ky qxwAnw hovy[ koeI zrUrI vpwrk sOdw Agly kuJ idnW q`kdy leI tl skdw hY[ Gr dy bzurgW dI slwh mn kyclx ivc hI smJdwrI hovygI[ Agy smW nukswn dyxqy aulJxw nUM auBwrn vwlw hY pr kMmkwjI islislwAwm qOr ’qy TIk hI rhygw[ nOjvwnW v`loN kIqy kMmWivc sPlqw swQ dyvygI, qyz pRBwv vI bixAw rhygw[purwxy smyN qoN c`lI Aw rhI ishq smìsAw AqyidmwgI qxwA Kqm ho skdw hY[

kuMB (kuMB (kuMB (kuMB (kuMB (22 jnvrI qoN jnvrI qoN jnvrI qoN jnvrI qoN jnvrI qoN 21 PrvrI) - PrvrI) - PrvrI) - PrvrI) - PrvrI) - iesvwr SqrU gRih dSw TIk hox krky kmzorhI rihxgy[ purwxy swQIAW nwl mulwkwq ho

skdI hY[ smW quhwfy leI AYSo Awrwm Aqy mOj-msqIvwlw rhygw[ quhwfI prsYnltI auBr ky swhmxy AweygIAqy dUijAW nUM ieMpRYs krn iv`c vI qusIN kwmXwbhovogy[ dUijAW dI shwieqw nwl kIqy gey kMmW dy cMgynqIjy swhmxy Awauxgy pr suBwA iv`c gu`sy krkydUijAW nwl bymqlb ikhw suxI ho skdI hY[ Agy DnlwB leI isqwry cMgy, ijs kMm iv`c vI h`Q pwEgyihMmq qy sMGrS SkqI bxI rhygI[ ivclw ku`J smWnukswn vwlw hY, pr vpwr qy kMmkwj dy hwlwq cMgyhI rihxgy[ koiSSW iv`c ivjy imlygI[ kwrobwrI tUrvI lwB dyvygw[

mIn (mIn (mIn (mIn (mIn (22 PrvrI qoN PrvrI qoN PrvrI qoN PrvrI qoN PrvrI qoN 21 mwrc) - mwrc) - mwrc) - mwrc) - mwrc) - SurU-SurU dy idn suK-suivDwvW nwl BrpUr hoxgy,nvIN jwiedwd jW gfI KrId skdy ho[ quhwfy

cMgy suBw dw nqIjw jldI hI quhwnMU imlygw[ d&qrivc quhwfI qrkI dI gl cl skdI hY pr Awpxy kMmkrn dy FMg ivc QoVI nrmI ilAwauxI pvygI, qW ikquhwfy nyVy-qyVy dy ivAkqI quhwfy qoN ieMpRYs ho skx[srkwrI kMmW ivc muSklW iFlIAW hoxgIAW, kdmAgwh vl rhygw[ SqrU vI kmzor qy ins qyz hoxgy[Dn lwB qy kMmkwjI tUr plwn krn dy leI smW cMgwpr iDAwn rhy ikDry pymYNt nw Psw bihxw[ swVHsqIdy krky ivclw kuJ smW kmzor nzr Aw irhw hY prGbrwaux dI loV nhIN[


kUk pMjwbI smwcwr v`loN ivvyk nMU SrDWjlI

pµjwb kWgrs dw Biv`KlyKk - aujwgr isµG, E-mail : [email protected]

pµjwb dy kWgrs nyqw sµjIdgI dw p`lw C`f cu`ky hn,auh AwpxI haumY ƒ p`Ty pw ky pµjwb dy kWgrsIvrkrW dIAW BwvnwvW nwl Kyf rhy hn[ dyS dI sBqoN purwxI isAwsI pwrtI ijs ny AwzwdI dI lVweIiv`c mh`qvpUrn Xogdwn pwieAw sI, A`j idn auhpwrtI KyrUµ KyrUµ hoeI peI hY[ AnuSwsn nW dI koeIg`l ikDry nzr nhIN Aw rhI[ Asl iv`c pµjwbiv`c lgwqwr hwrW ny kWgrsI nyqwvW ƒ BµblBUsyiv`c pw id`qw hY[ ieh nyqw ie`k dUjy qy Aijhy dUSxlw rhy hn ijhVy kWgrs pwrtI dIAW jVHW iv`c qyldyx dw kµm kr rhy hn ikauNik ienHW dUSxW dwpRBwv Awm jnqw qy pYNdw hY[ hwlW ik Awm jnqwvrqmwn srkwr dIAW nIqIAW qoN duKI hY ikauNikniSAW ny pµjwb dI nOjvwnI inpµusk kr id`qI hY[pµjwb kWgrs dI siQqI ivsPotk ho cu`kI hY[ iksyvkq vI koeI Dmwkw ho skdw hY[ vkq sµBwlx dIloV hY[ AµdroN Aµdr A`g sulg rhI hY, ijs dw DUµAWswh bµd kr irhw hY, kdI vI BWbV m`c skdw hY[srb BwrqI kWgrs dI hweI kmWf pµjwb kWgrs dyvrkrW dIAW BwvnwvW dw mÔl aufw rhI hY[ id`lIbYTy lIfr pµjwb kWgrs dI siQqI ƒ smJx dIkoiSS hI nhIN kr rhy[ pµjwb dy lok vrqmwnAkwlI dl Aqy Bwjpw dI sWJI srkwr qoN qrwhqrwh kr rhy hn[ pµjwb ijhVw iksy smyN dys dwnµbr ie`k dw sUbw huµdw sI A`j idn 28vyN nµbr qyclw igAw hY[ isAwsqdwnW ƒ Awp dI mOj msqI qoNibnw pµjwb nwl koeI lwgw qyZw hI nhIN l`gdw[jykr kWgrs dI hweI kmWf sµjIdw hovy qW pµjwbiv`c K`KrIAW-K`KrIAW hoeI pwrtI dy bwlI vwrsbxn leI gµBIr hox, pRµqU aunHW ƒ qW vrkrW dIAWBwvnwvW ƒ smJx dI ivhl hI nhIN, auh qW id`lIbYTy Awpxw qIAw pWjw lwauNdy hoey iqgVmbwzI krkycwplUsI krI jWdy hn[ vrkr ikhVy KUh iv`c jwx[jy pRqwp isµG bwjvw vl jWdy hn qW kYptn AmirµdrisµG dw DVw nwrwz ho jWdw hY[ jy auh kYptnAmirµdr isµG kol jWdy hn qW bwjvw DVw nwrwz hojWdw[ hux qW rwijµdr kOr B`Tl ny vI AwpxIAWcwlW c`lxIAW SurU kr id`qIAW hn[ auh smJ rhIhY ik bWdrW dI lVweI ivcoN Swied rotI auh dy h`QAw jwvygI[ auDr vrkr srkwr dI mwr dw iSkwr

ho rhy hn[ hyTly p`Dr dy vrkrW qy AkwlI dl dyhlkw ieµcwrj izAwdqIAW krI jWdy hn[ lokW ƒinAW nhIN iml irhw[ srkwr kWgrsIAW dI Pu`tkrky vwGIAW pw rhI hY ikauNik aunHW ƒ koeI cYlµjkrn vwlw hI nhIN irhw[ Awm AwdmI pwrtI AqyBwrqI jnqw pwrtI dw vI hnImUn pIrIAf qm hocu`kw hY[ kWgrsIAW dw mnobl ifìgAw ipAw hY[BwrqI jnqw pwrtI ijhVI pµjwb iv`c au`Br ky AwrhI sI aus dw vI gRw& nIcy igr igAw hY[ srkwriv`c vI ivroDqw dI iKcVI p`k rhI hY[ BwrqI jnqwpwrtI ƒ AkwlI gùTy lw rhy hn[ kWgrsIAW ƒAkwlI Bwjpw srkwr ny bVy mh`qvpUrn mu`dy id`qyhn pRµqU kWgrsI AwpsI iK`coqwx iv`c hI aulJy peyhn[ kWgrsI nyqwvW dI soc qy qrs AwauNdw hY, Ajypµjwb ivDwn sBw dIAW coxW iv`c fyF swl bwkI hY[muK mµqrI dI kursI ip`Cy lVweI peI hoeI hY, ltwpING ho rhy hn, jdoN ik Ajy kursI KwlI hI nhINkWgrsI nyqw qrlom`CI ho rhy hn[ pihlW coxW qWij`q lE, muK mµqrI qW bhumq lYx qoN bwAd hI bxskogy, pihlW hI pwxI iv`c mDwxI pweI Aqy ibnwpwxI qoN hI mOzy KolHI bYTy ho[ mOzy pw ky mYdwn iv`cAwvo[ ies lVweI ivcoN hwr hI inklygI ijvyN 2012dIAW ivDwn sBw dIAW coxW ivc kWgrsI ie`k dUjyƒ hrwaux leI iT`bI lwauNdy rhy qW jo cox ij`q kyaunHW leI mµqrI bxn dy rsqy iv`c koeI rukwvt nwbx sky, qy coxW hI hwr gey[ sB kùJ hI cOV hoigAw[ sB kùJ DirAw DrwieAw hI rih igAw[jykr kWgrsI iesy qrHW jUq-pqwx huµdy rhy qW 2017ivc vI 2012 vwlw gul iKVygw[ suprImysI dI lVweIhI kWgrs pwrtI dw B`Tw bTweygI[ pwrtI AqylYijslytr pwrtI Awhmo swhmxy hn[ pRDwn kuJ horkihµdw hY, ivDwnkwr kùJ hor kihµdy hn[ koeI ie`kdUjy dI suxdw nhIN, Awpo AwpxI fPlI vjw rhy hn[aunHW ƒ lgwm pwaux iv`c kyNdrI kWgrs AsPlrhI hY[ kyNdrI kWgrs iv`c vI do DVy brwbr dy bxyhoey hn[ ie`k nOjvwnw dw ijs dI AgvweI rwhulgWDI kr irhw hY Aqy dUjw bzurgW dw ijs dy muKIsonIAw gWDI hn[ mW puq lIfrW ƒ mohry bxw rhyhn qW jo qwkq aunHW duAwly hI GuµmdI rhy[ dovyN DVyie`k dUjy ƒ iT`bI lgw rhy hn[ pµjwb dy lok kWgrs

pwrtI dy nwl l`gxw cwhuµdy hn pRµqU auh SSopµj iv`chn ik auh iks lIfr dy nwl l`gx[ lIfrW iv`c qWkwto klyS ipAw hoieAw hY[ kWgrs hweI kmWf vIguV dI BylI sùt ky qmwSw vyK rhI hY[ vyiKE iehBylI ikqy koeI hor hI nw lY jwvy, qusIN vyKdy hI rihjwvo[ ies qmwSy dw syk kWgrs hweI kmWf q`k vIphuµcygw[ kWgrs hweI kmWf dI nIqI hY ik rwjWiv`c DVybµdI bxw ky r`Ko qW jo nyqwvW iv`c AwpsIie`t-KV`kw huµdw rhy qy auh aunHW duAwly id`lI iv`cgyVy mwrdy rihx qy aunHW dI dukwndwrI cldI rhy[dohW DiVAW ƒ iek`Tw ibTw ky ikauN nhIN smJwieAwjWdw? ieh DVy qW ie`k dUjy bwry A&vwhW PYlw kyAwpo Awpxw au`lU is`Dw krn dI koiSS krdy hn pRµqUAsl iv`c auh Awpxw Awp hI byVw Zrk kr rhyhn[ muK mµqrI qW ie`k ivAkqI ny hI bxnw hY[hYrwnI dI g`l hY ik keI kWgrsI qW k`lH dI BUqnIisivAW iv`c A`D vwlI g`l krdy hn[ kdI zmwnwsI ik swrI izµdgI kursIAW lwauNidAW Aqy drIAWivCwauNidAW dI lµG jWdI sI, qjrby qoN bwAd hIiPr ikqy jw ky Ahudw imldw sI[ A`j k`lH qW Swrtk`t mwrn dI koiSS kIqI jw rhI hY[ pihlI pOVI qoNbwAd is`Dw hI isry dy fµfy qy phuµcx dI lwlsw BwrUpY rhI hY[ ies dw ie`k kwrn ieh hY ik id`lI bYTynyqwvW ƒ zmInI hkIkqW bwry jwxkwrI hI nhIN hY[kOx ikµny pwxI iv`c hY[ suxI suxweI g`l qy XkIn krlYNdy hn ikauNik Awm kWgrsI vrkr qW aunHW ƒid`lI jw ky iml hI nhIN skdw[ ijµnI dyr id`lI bYTylIfr lokW iv`c Aw ky ivcrdy nhIN auqnI dyrkWgrs pwrtI Awpxy qm hoey v`kwr ƒ bhwl nhINkr skdI[ kyNdrI nyqw qW kWgrsI vrkrW dI zubwnƒ hI nhIN smJdy iPr auh lokW dIAW BwvnwvW ƒikvyN smJxgy[ vrkr hI pwrtI dw Durw huµdy hn, jyaunHW ƒ hI qrjIh nhIN id`qI jWdI iPr qusIN kIBwldy ho[ id`lI bYTy lIfro AwpxIAW dukwndwrIAWbµd kro, lokW ivc Aw ky aunHW dI rmz smJo qW hIkùJ p`ly pvygw [ Ajy siQqI ƒ smJx dI loV hY[BwrqI jnqw pwrtI dI vI ie`k swl ivc hI PUkinkl geI hY[ iemwndwrI dw p`lw PVo[ pµjwb dysdI KVgBujw hY[ pµjwb ny bQyrw sµqwp BoigAw hY,ienHW dI duKdI rg ’qy h`Q r`Ko[ vrqmwn pµjwb

srkwr dw Kjwnw KwlI hY[nOjvwnI niSAW dw sµqwp Bog rhIhY[ qusIN id`lI bYTy qmwSw vyK rhyho[ pµjwb dI nOjvwnI dy sunihryBivK leI kWgrs dI DVybµdI ^qm krky pVwAvwr smùcy pµjwb ƒ gwh mwro, nOjvwnw ƒ muK Dwrwivc ilAwE[ pµjwb dy drd ƒ mihsUs kro[ pµjwb dylok A`ky hoey bYTy hn quhwfy vl vyK rhy hn, qusIN vIlokW vl vyKo[ pihlW pRqwp isµG bwjvw pµjwb ivDwnsBw dy rwKvyN hlikAW iv`c rYlIAW kr irhw hY[aus dIAW rYlIAW iv`c ie`k DVw hI Swml ho irhwhY[ hux kYptn Amirµdr isµG ny Awpxy smrQkW dyhlikAW iv`c julweI qoN lgwqwr rYlIAW kr rhyhn[ ieh vyKx vwlI g`l hY ik pYrll rYlIAWkWgrs ƒ mzbUq krngIAW jW bKyVw pwauxgIAW[hweI kmWf ny kih id`qw hY ik auh sInIAr nyqwAqy lokW dy cuxy hoey numwieµdy hox krky mIitµgW krskdy hn[ prqwp isµG bwjvw leI hweI kmWf nysyh dw q`kLw g`f id`qw hY[ ies iv`c koeI S`k nhINik pµjwb dy lokW iv`c kYptn Amirµdr isµG hrmnipAwry hn, iPr hweI kmWf aunHW dI hrmn ipAwrqwdw lwB ikauN nhIN auTw rhI? ieh g`l smJ iv`cnhIN Aw rhI[ kWgrs dy ieiqhws iv`c pihlI vwrIlok sBw iv`c kWgrs dI puzISn AYnI mwVI rhI hY[ieauN lgdw hY ik kWgrs pwrtI Awpxy pYrIN AwpkuhwVw mwr rhI hY[ Asl iv`c ieµdrw gWDI qoNbwAd kWgrs pwrtI koeI mzbUq lIfr pYdw hInhIN kr skI[ jy kWgrs pwrtI ny Awpxw BivKqih krnw hY qW aunHW ƒ cwplUsI qoN KihVw Cufwauxwhovygw Aqy shI mwAinAW ivc lokW dy hrmn ipAwrynyqwvW ƒ A`gy ilAwauxw pvygw[

smUMh pwTkW nUM bynqI kIqI jWdIhY ik "kUk pMjwbI smwcwr" iv`cC`px vwlI Dwrimk sm`grI Aqy

qsvIrW dw snmwn kro AqyienHW nUM byAdbI qoN bcwau[

DMnvwd

rijstrIAW leI ieqrwzhIxqw srtIiPkyt dI Srq ^qm

AY`sjIpIsI v`loN ivrwsqI iemwrqwˆ dI sMBwl leI aup kmytI dw gTn

cµfIgVH -cµfIgVH -cµfIgVH -cµfIgVH -cµfIgVH - rwj dy iv`q kimSnr mwl v`loN jwrIkIqy gey AwdySW Anuswr hux pµjwb srkwr ny sUbyiv`c plwtW, zmInW, GrW Aqy vpwrk iemwrqWdIAW rijstrIAW leI sbµiDq eyjµsI pu`fw, gmwfwjW kwrporySn Awid qoN ieqrwzhIxqw srtIiPkytlYx dI Srq ƒ ^qm kr id`qw hY Aqy ies sbµDiv`c sUby dy iv`q kimSnr mwl ny p`qr vI jwrI krid`qw hY[ rwj srkwr v`loN gYr-kwƒnI kwlonIAWinXimq krn sbµDI Agsq 2013 ƒ jwrI kIqIgeI AiDsUcnw qihq ieqrwzhIxqw srtIiPkytsbµDI lgweI geI Srq ’qy lgwqwr ieh ieqrwzau~T rhy sn ik aukq lgweI geI Srq gYr-kwƒnIhY[ kwƒnI mwihrW dw kihxw sI ik Agsq 2013ivc srkwr vloN ieqrwzhIxqw srtIiPkyt dI lgweIgeI Srq iek qrHW nwl kOmI AYkt dI Bwvnw dyault sI[ kwƒnI mwihrW dw kihxw sI ik jykrkoeI ZYr-kwƒnI klonI k`tdw hY jW plwt vycdw hY

qW aus ivruD kwrvweI dw AiDkwrI sbµiDq eyjµsIAWkol hY[ rwj srkwr v`loN lgweI geI aukq Srqkwrn mwl ivBwg dI Awmdn iv`c lgwqwr kmIAweI ikauNik Awm lokW ƒ rijstrIAW krwauxAqy v`K-v`K eyjµsIAW qoN ieqrwzhIxqw srtIiPkytpRwpq krn iv`c muSklW qy K`jl uAwrI dw swhmxwkrnw pY irhw sI[ hux koeI vI rijstrwr jW sb-rijstrwr rijstrI krn leI ieqrwzhIxqwsrtIiPkyt dI mµg nhIN kr skygw Aqy ieh vIspSt kIqw igAw hY ik ivBwgI &Ysly qoN bwAdAijhy srtIiPkyt dI mµg krn vwly AiDkwrI ivruDzwbqw kwrvweI vI kIqI jwvygI[ vrnxXog hY ikrwj dy mwl mµqrI s. ibkrm isµG mjITIAw ƒ iessbµDI Awm lokW v`loN imlIAW iSkwieqW qoN bwAdaunHW srkwrI p`Dr ’qy ies mwmly ƒ ivcwridAWrijstrI dI pRikirAw ƒ srl qy suKwlw bxwauxleI ieh &Yslw ilAw hY[

AMimRqsr -AMimRqsr -AMimRqsr -AMimRqsr -AMimRqsr - ieiqhwsk gurduAwirAwˆ dIAwˆ purwqnqy ieiqhwsk iemwrqwˆ dI swˆB-sMBwl leI SRomxIgurduAwrw pRbMDk kmytI ny sb kmytI dw gTn kIqwhY jo ienHW iemwrqW dI purwqn id`K kwiem r`Kx dwkMm krygI[ AYsjIpIsI vloN purwqn iemwrqw bxwauxAqy aunHwˆ dy r`K rKwA leI v`Krw sY`l kwiem kIqwigAw hY Aqy ivSyS sb kmytI vI bxweI geI hY[ies sb kmytI iv`c rGUjIq isMG ivrk, suKdyvisMG BOr, rijMdr isMG mihqw, gurbcn isMGkrmUMvwl, inrmYl isMG jOlwˆ, mohx isMG bMgI qoîelwvw fw. rUp isMG, idljIq isMG bydI, suKivMdr

isMG qy AYksIAn mnpRIq isMG Aqy AwrkItYktSwml hn[

SRomxI kmytI dy bulwry qy vDIk sk`qridljIq isMG bydI ny dìsAw ik SRomxI kmytI dypRDwn jQydwr Avqwr isMG v`loN swry gurduAwirAwˆ dymYnyjrwˆ Aqy sk`qrwˆ nUM hdwieqwˆ hn ik purwqn qyieiqhwsk iemwrqW dy Asl srUp nwl CyVCwV nwkIqI jwvy Aqy aunHwˆ dI purwqn srUp Anuswr hIswˆB-sMBwl kIqI jwvy[ aunHwˆ dìsAw ik keI purwqniemwrqwˆ nUM is`K ieiqhws dy AjUby vjoN swˆBx dwXqn kIqw igAw hY[ dIvwn tofr m`l dI hvylI nUMmwihrwˆ dy sihXog nwl purwqn id`K id`qI jw rhIhY[ cmkOr dI k`cI gVHI, &iqhgVH swihb ivKy mwqwgujrI jI qy Coty swihbzwidAW dI kYd dI Xwd nwljuiVAw TMFw burj dI vI purwqn id`K nUM sMBwlx dwXqn kIqw igAw hY[ bwbw bMdw isMG bhwdr dI XwdnUM smripq gurduAwrw &iqhgVH swihb dy nzdIkhI Qyh vwly sQwn ’qy imaUzIAm bxwieAw jw irhwhY[ bwbw bMdw isMG bhwdr dy is`K rwj dI rwjDwnImuKilsgVH lohgVH ivKy vI AijhI Xwdgwr bxweIjw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik AwnMdpur swihb ivKy gurUkwl nwl sbµiDq ikilHAwˆ nUM vI purwqn rUp iv`csurjIq kIqw igAw hY[

inaUzIlYNf mihlw nY~t bwl tImvrlf cYNpIAn bxnoN KuµJImYlbwrn -mYlbwrn -mYlbwrn -mYlbwrn -mYlbwrn - 16 Agsq idn AYqvwr ƒ nY~t bwlvrlf k`p dy PweInl mukwbly iv`c AwstrylIAw nyinaUzIlYNf ƒ 58-55 nwl hrw id`qw[ ieh mukwblwkwPI idlcsp qy sµGrSpUrn irhw pr islvrPrn XwnI kIvI tIm ƒ hwr dw mUµh vyKxw ipAw[AwstrylIAw ny Awpxy GrylU drSkW swhmxy cµgIKyf dw muzwhrw krdy hoey lgwqwr qIsry vrlfi^qwb ’qy kbzw kIqw[


Classifieds

wZyhnK, wZSo, ehVhnK,ekog?ZN d/ ehV/, eoeoou, ;gkJhvo nkfd soA

S[Nekok gkT[D bJh ;zgoe eoo.

SAVE YOUR HOME AND BUSINESS FROMINSECTS & BUG DISEASES

Affordable Pest Control in Your Area

Contact : Amarjeet Singh on09-271 6010, Mob : 021 774 001

AsIN kwrpYNt klIinMg, soPwklIinMg, kwr grUimMg, Gr AqyfrweIv-vy DOx leI vwtr blwst

vI krdy hW

�

�

�

�

�

Full Accounting Service

Taxation Consulting

Company Formation

GST, FBT, PAYE & TAX Returns

Rental Property Accounting.

AEL Accountants &Tax Consultants

Personalised Service Assured(Weekends & Late Evening appointments at no extra fee)

Ph: 09-273 5144, Mob: 021 181 5144

Email: [email protected]

2C/302 Te Irirangi Drive, Botany South, Auckland

GrW dy iksy vI qrHW dy Renovationdy kMm ijvyN pyNt, Swvr, tweIlw

lgvwaux Awid dy kMm leIibl isMG nUM sMprk kro[

Handy Man

Mob: 021 192 0041

Book an Classified AdCall : 09-215 2756

MC

MICRO COMPUTERS & ELECTRONICS

Auckland: Unit 9, 214 Great South Road,Manurewa, Ph: 09-266 4536

Car AlarmsInstalled From

$99*Conditions apply

CYBER SOLUTIONS

Shop No. 5, 11 Rangitoto Road, Papatoetoe, AucklandPh: 09-277 0300 | Mob: 022 1347 459 | www.cybersolutions.co.nz, Email: [email protected]

Mobile Repair

Computer/Laptop Repair

Motherboard Repairs

Virus Removal

Website Designing

quhwfy kMipaUtr jW mobweIldw koeI vI nuks

AsIN TIk kr skdy hWauh vI iblku`l ssqy rytW iv`c

hr qrHW dI pRIitMg Aqyvwzb Aqy ssqy rytW ’qy

krvwaux leI sMprk kro[

SIGNS

Contact: Sukhvinder Singh

Toll Free: 0800 03 03 99

DESIGN-PRINTSIGN-COPY

Brochures

Menu Cards

Business Cards

Flyers

Signage

Website Design

Designing

Printing

Photocopy

Letter Heads

Posters

Banners

Stickers

Binding

ivSv AQlYitk cYˆpIAniSpleI BwrqI tIm dw AYlwnnvIN id`lI - nvIN id`lI - nvIN id`lI - nvIN id`lI - nvIN id`lI - ivSv AQlYitk cYNpIAniSp cIn dySihr bIijMg ivKy 22 qoN 30 Agsq qk hox jw rhIhY ijs leI 17 mYNbrI BwrqI tIm dw AYlwn krid`qw igAw[ ies tIm ’c 7 purS Aqy 10 mihlwÂQlItwˆ nUM Swiml kIqw igAw hY[ BwrqI tIm ’cpurSwˆ iv`c ivkws gOVw (ifsks QRoA), ieMdrjIqisMG (Swtput), gurmIq isMG, blijMdr isMG, cMdnisMG (20 ik`lomItr pYdl cwl), sndIp kumwr,mnIS isMG rwvq (50 ik`lomItr pYdl cwl) AqymihlW ’c lilqw bwbr, E.pI. jwieSw, suDw isMG,KuSbIr kOr, spnw, itMtU lukw, AnU rwGvn, AYm.pUvwmw, dybsRI mjUmdwr qy ijsnw mYiQaU Swiml hn[koc vjoN inkoleI snysrv, Awˆdry iPlImonwE, pRIqmisMG, pI.tI. aUSw, rxbIr isMG is`DU, AlgzyNfrArqbSwb qy rwm ikRSn gwˆDI dI cox kIqI geI hY[gOrqlb hY ik ivSv AQlYitk sMsQw AweI.ey.ey.AYP.ny AYlwn kIqw ik cYNpIAniSp ’c jo iKfwrI nvwîvSv irkwrf kwiem krygw aus nUM 1 l`K AmrIkIfwlr bons nwl snmwinq kIqw jwvygw[

sB qoN mihMgI vweInjykr qusI vI romnI-koNtI vweIn nUM sB qoN mihMgImµndy ho qwˆ AwpxI jwxkwrI drusq kr lvo[ ie`kvweIn srcr vY~bsweIt dy muqwibk dunIAw dI sBqoN mihMgI vweIn dw qgmw romnI-koNtI dy nwm nhINsgoN brgfI dI vweIn dy nwm hY, ijs dI kImq 9.5l`K rupey pRqI boql qoN vI izAwdw hY[

&rwˆs dy mShUr vweIn inrmwqw hYnrIjweyr dy vweIn brwˆf ircbrg grwˆf krU dI kImq15,195 fwlr (krIb 9.68 lK rupey) mwpI geI hY[vY~bsweIt ny krIb 55 hjwr vweIn ivkyRqwvW qoNjwrI kImqwˆ dy AwDwr au`qy sB qoN mihMgI 50 vweIndI swlwnw sUcI jwrI kIqI hY[

sUcI ivc dUjI sB qoN mihMgI vweIn romnI-koNtI hY, ijs dI kImq 13,314 fwlr (krIb 8.48l`K rupey) pRqI boql hY[ sUcI iv`c qIsry nMbr au`qyhYnrI jweyr dI hI vosny-romnI pRImIAr krU nUM riKAwigAw, ijs dI pRqI boql kImq 8,832 fwlr (krIb5.63 l`K rupey) hY[ bordo dy do brwˆf pytrs Aqy lYipn nUM vI sUcI iv`c sQwn id`qw igAw hY[ brgfI dIvweIn nUM dunIAw iv`c pihcwx idvwaux vwly jweyrdI 84 swl dI aumr iv`c 2006 iv`c mOq ho geI sI[


inaUzIlYNf qy d`KxI A&rIkw ivcwly tI-20 lVI brwbrI ’qy mu`kI swienw nUM ivSv bYfimMtn cYNpIAniSp ’c cWdI dwqgmw, isrijAw ieiqhws

AiBSyk ny ivSv qIrAMdwzI ’c sony dw qgmw ijìqAw

jkwrqw - jkwrqw - jkwrqw - jkwrqw - jkwrqw - dunIAw dI dUsry nMbr dI BwrqI bYfimMtniKfwrn swienw nyhvwl dw pihlI vwr ivSv cYNpIAnbxn dw su&nw aus vyly tu`t igAw jdoN 16 Agsqidn AYqvwr nMU ivSv bYfimMtn cYNpIAniSp dy PweInlmukwbly iv`c ipClI cYNpIAn Aqy dunIAw dI nMbrie`k iKfwrn spyn dI kYroilnw mwirn dy h`QoN 16-21, 19-21 nwl hwr dw swhmxw krnw ipAw[ spyndI kYroilnw mwirn lgwqwr dUjw ivSv i^qwbijiqAw, ieh PweInl mukwblw 59 imMt qk cilAw[gOrqlb hY ik swienw ny cWdI dw qgmw ij`q kyieiqhws isrijAw hY, swienw v`loN ijìqAw cwˆdI dwqgmw ivSv cYNpIAniSp ’c iksy BwrqI iKfwrI dwsrboqm pRdrSn hY[ swienw nUM kYroilnw dy h`QoN dUjIvwr iksy vfy mukwbly dy PweInl ivc hwr dw swhmxwkrxw ipAw hY[ ies qoN pihlwˆ iesy swl AwlieMglYNf cYNpIAniSp dy PweInl ’c vI mwirn dyh`QoN hwr dw swhmxw krnw ipAw sI[ izkrXog hYik kYroilnw dy i^lw& swienw ny ipCly cwr iv`coNiqMn mukwbly ij`qy sn Aqy ie`k gvwieAw sI, iesleI kwZzW auqy swienw nUM mzbUq dwAvydwr mMinAwjw irhw sI[ hwlwîk kYroilnw SurU qoN hI lYA iv`cnzr AweI sI[

i^qwbI mukwblw hwrn qoN bwAd swienwny ikhw ik aus ny vDIAw Kyf nhIN ivKweI[ swienw

ny ikhw mYN vDIAw kr skdI sI, pRMqU pihlI gym ’cbhuq ZlqIAW hoeIAwˆ[ dUsrI gym ’c myry kol bVHqsI, pRMqU Kyf kwPI qyzI nwl bdlI[ aus ny ikhw mYnUMizAwdw sbr dI loV sI, mYN Aihm mOikAwˆ ’qyZlqIAW kIqIAwˆ, ijs dw îmAwzw mYnUM hwr kyBugqxw ipAw[

ieiqhws isrjdy hoey swienw vloN ijiqAwcwˆdI dw qgmw ivSv cYNpIAniSp ’c iksy BwrqIiKfwrI dw srboqm pRdrSn hY[ ivSv cYNpIAniSp’c Bwrq dw ieh pMjvwˆ qgmw hY[ ies qoN pihlwˆ pI.vI. isMDU ny 2013 qy 2014 iv`c kwˆsI dw qgmwijìqAw sI[ jdoN ik jvwlw gutw qy ASvnI pon`pw dImihlw fblz joVI ny 2011 ’c kwˆsI dw qgmwijìqAw sI[ ivSv cYNpIAniSp ’c Bwrq dy leIpihlw qgmw 1983 ’c pRkwS pwdUkox ny ijiqAw sI[

sYNcUrIAn -sYNcUrIAn -sYNcUrIAn -sYNcUrIAn -sYNcUrIAn - myzbwn d`KxI A&rIkw Aqy mihmwninaUzIlYNf ivcwly do AMqrrwStrI tI-20 ikRkt mYcWdI lVI 1-1 dI brwbrI ’qy smwpq ho geI[ inaUzIlYNfny dUjw qy Aw^rI tI-20 mYc mwritn gupitl dIAW60 dOVwˆ dy ivsPotk nIm sYNkVy Aqy gyNdbwzwˆ dystIk pRdrSn bdOlq 32 dOVwˆ nwl ij`q ilAw[ jdoNik pihlw tI-20 mUc d`KxI A&rIkw ny ijìqAw sI[pihlw b`lybwzI krn leI auqrI inaUzIlYNf dI tImny 7 ivktwˆ ’qy 177 dOVwˆ bxweIAwˆ[ ies tIcy dwip`Cw krn auqrI d`KxI A&rIkw dI tIm 8 ivktwˆ’qy 145 dOVwˆ hI bxw skI[ myzbwn iKfwrI PrhwnbyhrfIn v`loN bxweIAW 36 dOVwˆ nUM C`f ky d`KxIA&rIkw dy bwkI blybwzw ny byhd inrwSwjnk pRdrSnkIqw[ hwiSm Amlw ny 14 dOVwˆ, kpqwn eybI

fIivlIArz ny 15 dOVwˆ, irlI roso ny 26 Aqy fyivfim`lr ny 29 dOVwˆ bxweIAwˆ[ kIvI tIm v`loN gyNdbwznwQn mY`klm ny 13 dOVwˆ dy ky 2 ivktwˆ, eIS soFI ny27 dOVwˆ dy ky 2 ivktwˆ Aqy imSyl ny 28 dOVwˆ dy ky 2ivktwˆ hwsl kIqIAW[

v r o k l wv r o k l wv r o k l wv r o k l wv r o k l w(pol Y Nf)(pol Y Nf)(pol Y Nf)(pol Y Nf)(pol Y Nf) -ivSv iv`clyd rj w b M d Iiv `c 18vy Nn Mbr ’q ykwbz BwrqIq IrA Md wzA i B S y k

vrmw ny qIrAMdwzI ivSv kp dy gyV iqMn dy kMpwaUNfpurS ivAkqIgq vrg iv`c sony dw qgmw ijìqAwhY[ AiBSyk ny PweInl ivc Swndwr pRdrSn kridAweIrwn dy iesmweIl AYbdI nUM 148-145 nwl mwq dyky sony dw qgmw Awpxy nwˆ kIqw[ ies ij`q nwl hIeySIAweI Kyfwˆ ivcoN cwˆdI dw qgmw jyqU AiBSyk nyieMicEn 2014 Kyfwˆ iv`c AYbdI h`QoN imlI hwr dIbdlw lY ilAw[ dsxXog hY ik ieMicEn ivc PweInliv`c AiBSyk nUM eIrwnI qIrAMdwz ny 141-145 nwlmwq id`qI sI[ ies qoN pihlwˆ Bwrq purS kMpwaUNftIm nUM ietlI i^lw& kwˆsI dy qgmy leI plyA Aw&mukwbly iv`c 230-233 nwl hwr geI sI[ BwrqItIm iv`c vrmw qoN ielwvw kMvlpRIq isMG Aqy rjqcOhwn Swml sn[

BwrqI imksf fblz qIrAMdwz joVIdIipkw kumwrI Aqy mMgl isMG cMpIAw nMU mYksIko dIjoVI qoN hwr geI, ijs kwrn aunHwˆ nUM cwˆdI dy qgmynwl hI sbr krnw ipAw[ mYksIkn joVI Awiedwromn Aqy juAwn ryny syrwno ny 5-1 nwl ij`q drjkrky sony dw qgmw hwsl kIqw[ ies qrHwˆ Bwrq nyivSv k`p dy qIjy gyV ’c iek sony Aqy iek cwˆdI dyqgmy nwl AwpxI muihMm smwpq kIqI hY[

rOjrz k`p ’c m`ry qy byilMfw bxI cYNpIAnrvI ny jUnIAr ivSv kuSqIcwˆdI dw qgmw ijìqAwnvIN id`lInvIN id`lInvIN id`lInvIN id`lInvIN id`lI - BwrqI pihlvwn rvI kumwr ny bRwzIldy slvwfor iv`c smwpq hoeI jUnIAr ivSv kuSqIcYNpIAniSp iv`c 55 ik.gRw. PrIstweIl vrg iv`ccwˆdI dy qgmy nwl sbr krnw ipAw[ eySIAweIjUnIAr cYNpIAn rvI nMU PweInl iv`c Azrbyjwn dymwihr Awimrslov ny 0-10 nwl hrw id`qw[

izkrXog hY ik rvI ny pihly gyV iv`cAmrIkw dy stIvn nUM 12-8 nwl hrw ky ibhqrInSurUAwq kIqI [ kuAwrtr PweInl iv`c aus ny kYnyfwdy sYmUAl jgws nUM jdoN ik sYmI PweInl iv`c aus nymMgolIAw dy jnwbwjwr jndwnbud nUM hrwieAw sI[

torwˆto -torwˆto -torwˆto -torwˆto -torwˆto - rOjrz k`p tYins tUrnwmYNt iv`c purSisMglz dw i^qwb ibRtyn dy AYNfI mry ny 25 mhIinAwbwAd ivSv dy pihlw drjw iKfwrI srbIAw dynovwk jokoivc nUM hrw ky ijìqAw ilAw hY[ m`ry nyPweInl mukwbly iv`c jokoivc nUM 6-4, 4-6, 6-3 nwlmwq idqI[ gOrqlb hY ik mry AT mYcw Aqy qkrIbn25 mhIinAwˆ bwAd jokoivc nUM hrwaux iv`c sPlhoieAw[ ies nwl aus dI drjwbMdI iv`c vI ieksQwn dw suDwr hoieAw hY Aqy auh qIjy qoN dUjy nMbr’qy Aw igAw hY[ ies qoN pihlwˆ swl 2013 dyivMblfn PweInl qoN hux qk m`ry nUM jokoivc h`QoNhwr dw mUMh dyKxw ipAw sI[

mihlw isMglz vrg dy PweInl mukwblyiv`c sivtzrlYNf dI byilMfw bYNicc ny romwnIAw dI

ismonw hYlyp nUM 7-6, 6-7, 3-0 hrw ky iv`c mihlwisMglz dw i^qwb Awpxy nWA kIqw hY[ 18 swlwbyilMfw ny ies tUrnwmYNt iv`c pihlI vwr ih`swilAw sI[ ies ij`q nwl byilMfw nUM cwr l`K 56hzwr fwlr imly hn, jo aus dy kYrIAr dI sB qoNv`fI ienwmI rwSI hY[




Kuk 270

Documents

li nvin id

c lgwauxdy kmm num rokx

c svqmqrqw

qy lwl ik

isaw ijs dy nwl

pihlnwl swsn dy v

qm kryginvin id

spyktrm aqy