Kuk 223

kUkkUkkUkkUkkUkpMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samacharwww.kuksamachar.co.nz [email protected] Fortnightly Issue 223 New Zealand 18 July 2013 Ph: 09-250 4844 Fax: 09-277 0121 FREE

1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language

Leading Mortgage Arranger,Interest and Insurance Premium SaverswfI i&lws&I hY hmySW gwhkW dIrucI Aqy &wiedy leI kMm krnw

Global Financial Services Ltd

AjY kumwr ijnW nMU 36 swldw bYNikMg Aqy 14 swl dw

mwrgyz dw qzrbw hY[

Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588Mob : 021 567 222, A/h : 09-625 3999

www.globalfinance.co.nz, email : [email protected] BUSINESS CENTRE

19/203, Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland

Free Disclouser statement areavailable on request

A`j hI AwpxIbu`k

krvwaux leInUM Pon kro[

Appointment

sMnI isMG

A`j hI AwpxIbu`k

krvwaux leInUM Pon kro[

Appointment

sMnI isMG

Ph: 09-5514027-28Mob: 022 207 8167Ph: 09-5514027-28Mob: 022 207 8167

Level 8, 220 Queen Street,Auckland CBD

Level 8, 220 Queen Street,Auckland CBD

Dreams ImmigrationServices Ltd.

Dreams ImmigrationServices Ltd.

Email: [email protected]: [email protected]

Conditions Apply

Work Visa

Visitor Visa

Buss. & Invt. Category

Declined Appeals

Permanent Residency

Student Visa

Partnership Visa

M. KumarIAA License: 200902375

Harshita KaushikIAA License: 201300084

Special Promo for

Diploma inHealth Care

Studies-Level 5

Rubal Singh

dd 09 261 3541m 021 33 33 50e [email protected]

Residential Salesperson

Thinking of Selling?Talk to the

Sales & MarketingExpert today

OPEN 6 DAYSMon-Fri : 9.30am to 5.30pm

Sat : 9.30 am to 4.00 pm

fJzvhnk B{z ikD bJh;;shnK jtkJh fNeNK

0800 66 11 88

PAPATOETOE OFFICE

14 East Tamaki Road

Papatoetoe, Manukau

Ph: 09-277 0592

SANDRINGHAM OFFICE

521 Sandringham Road

Sandringham, Auckland

Ph: 09-815 3595

Healing Sessions

Homoeopathic Solutions Ltd.511A, Great South Road, PapatoetoePh: 09-278 5800, M: 021 217 5800Dr.(Mrs) Pushpinder

DHMS, EFT & Reiki Master

Dr.Kuldip SinghM.D.(Hom.)

32 swlhoimaUpYQI dw qzrbw

hoimaUpYiQk ielwj

Wellness by Homoeopathy

91 Tiverton Road, New Windsor, AucklandPh: 09-620 5800, E:[email protected]

Timings: Mon-Sat: 9.00am - 6.30pmAPPOINTMENTS PREFERED

New Clinic

REIKI qknIk nwl rog invwrx kIqw jWdw hY[

Adwkwr qy Klnwiek pRwx dw dyhWq s`jx kumwr qy tweItlr nMU Jtkw

swkw nnkwxw swihb ’qy swkw nIlw qwrw dOrwn z^mI hoeypwvn pivqr srUpW dI sWB-sMBwl-jQydwr Avqwr isMG

mu MbeI - 12j ulweI idnSùkrvwr nMU ieQylMbI ibmwrI qoNbwAd bwlIvuf dynwmI Klnwiek qydwdw swihb Pwlky

purskwr nwl snmwinq 93 swlw pRwx(Asl nwm pRwx ikRSn iskMd) dw ie`Qy dylIlwvqI hspqwl iv`c ibmwrI qoN bwAddyhwˆq ho igAw[ aunHW Awpxy iPlmI jIvndOrwn 400 qoN v`D iPlmW ’c AdwkwrIkIqI[ Adwkwr pRwx dI pihlI iPlm

idlsuK AYm. pMcolI dI 1940 ’c bxIpMjwbI iPlm ‘XmHlw jt’ qy AwKrI iPlm‘imRqUdwqw’ sI[ auh Awpxy ip`Cy pirvwr’c aunHwˆ dI pqnI Suklw, DI ipMkI Aqypu`qr ArivMd qy sunIl C`f gey hn[

pRwx dI dyh dw AMiqm sMskwr13 julweI idn sincrvwr dI dupihr nMUdwdr dy iSvwjI pwrk SmSwnGwt iv`ckIqw igAw[ pRwx dy sMskwr mOky iPlmjgq dIAW nwmI hsqIAW hwzr sn[ dySdy pRDwn mMqrI qy hornW AwgUAW vloNAdwkwr pRwx dy dyhWq ’qy duK pRgt kIqwigAw[

cMfIgVH - 17 julweI nMU jQydwr AvqwrisMG pRDwn SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytIdI pRDwngI hyT gurduAwrw sRI klgIDrinvws (sYktr-27) cMfIgVH ivKy AMiqRMgkmytI dI bYTk hoeI ijs iv`c tr`stivBwg qy Amlw SwKw dIAW, sYkSn (87)dy Aqy sYkSn (85) dy gurduAwrw swihbwnnwl sbµiDq msilAW dw srlIkrn kIqwigAw[

auprMq jQydwr Avqwr isMG nyp`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW ikhwik PrvrI 1921 ’c sRI nnkwxw swihbAqy jUn 1984 ’c s`cKMf sRI hirmMdrswihb au`pr hoey POjI hmly dOrwn sRI

hirmMdr swihb ivKy pRkwS mwn sRI gurUgRMQ swihb jI dy pwvn srUp, hir kIpOVI vwlw pwvn pivqr srUp Aqy sunihrIpwvn srUp nUM golIAW l`gx kwrn z^mIho gey sn dI sWB-sµBwl hYdrwbwd AqypitAwly qoN pu`jy mwhrW dI rwie muqwbkkIqI jwvygI[ ienHW nwl purwqqv ivBwgid`lI qoN s. AYs. pI. isMG dI rwie vIleI jwvygI Aqy jrUrq Anuswr ienHW pwvnsrUpW dI PotogRwPI, fIjItweIjySn AqyvIfIEgRwPI vI krvweI jwvygI qy ienHW dImukMml syvw-sMBwl ’c qkrIbn iek swlsmW l`gygw[ auqrwKMf ivKy AweI kudrqI

(bwkI sPw 2 'qy)

nvIN id`lI - 16 julweI nMU id`lI hweIkort dy jsits suryS kwieq ny 84 dyis`K ivroDI dMigAwˆ dOrwn ie`Qy dysulqwnpurI ielwky iv`c 6 ivAkqIAwˆ dIhiqAw nwl sbMDq kys ivc kwgrs AwgUs`jx kumwr Aqy 2 hornwˆ vloN hìqAw AqydMgybwzI PYlwaux dy doS Awied krn ivruDpweI ApIl Kwrj kr id`qI hY[ Adwlqny iek dMgw pIVq SIlw kOr vloN pweIApIl vI Kwrj kr id`qI, ijs iv`c ausny s`jx kumwr Aqy cwr hornwˆ i^lw& vwDUdoS Awied krn leI iek krws ApIldwier kIqI sI[ jsits kwieq ny ikhwswrIAw ApIlw Kwrj kIqIAw jwdIAw hn[

kwˆgrs AwgU qoN ielwvw sih-mulzm vyd pRkwS ipAwl aur& vydU pRDwnAqy bRhmwnMd gupqw ny vI Awpxy i^lw&doS Awied kIqy jwx nUM hweI kort iv`ccuxOqI idqI sI[ hux mulzmw i^lw& hyTlIAdwlq iv`c kwrvweI muV SurU ho jwvygI[julweI 2010 ivc hyTlI Adwlq ny kumwr,bRhmwnMd gupqw, pykU, KuShwl isMG Aqyvyd pRkwS i^lw& dMigAwˆ dOrwn CyivAkqIAw dI hiqAw krn dy doS AwiedkIqy sn[ sIbIAweI ny jsits jI. tI.nwnwvtI kimSn dI isPwrS 'qy 2005iv`c drj kIqy dMigAwˆ dy kyswˆ sbMDIjnvrI 2010 ivc kumwr Aqy hornw i^lw&i^lw& do cwrjSItwˆ dwier kIqIAwˆ sn[iek hyTlI Adwlq ny ip`Cy ijhy 1984 dyis`K ivroDI dMigAwˆ dy iek hor kys iv`coN

s`jx kumwr nUM brI kIqw sI[sjx kumwr qoN pihlW 12 julweI

nMU suprIm kort ny idlI ’c 84 dy isKivroDI dMigAw dy sbMD ivc kwgrsI AwgUjgdIS tweItlr nUM koeI rwhq dyx qoNnwˆh kr id`qI sI[ tweItlr vloN ienHWdMigAw dOrwn aunHw dy kiQq BUimkw dI horjwc krn dy sIbIAweI nUM hyTlI AdwlqvloN idqy hukmw auqy rok lwaux dI mMgkIqI sI pr suprIm kort ny ies mwmlyivc dKl dyx qoN nwh kr idqI[ suprImkort dy jsits pI sdwiSvm dI AgvweIvwly bYNc ny ikhw ik ieh mwmlw idlIhweI kort dy zyry gOr hY Aqy 18 sqMbr nUMsuxvweI hoxI hY[ ies leI Adwlq nUM iesmOky ies ivc dKl nhIN dyxw cwhIdw[ies qoN pihlwˆ id`lI hweI kort ny 3julweI nUM Awpxy hukmw ivc hyTlI Adwlqdy AwdySwˆ auqy AMqirm styA dyx qoN nwˆhkr idqI sI, ijs ipCoN tweItlr ny suprImkort dw bUhw KVkwieAw sI[ Adwlq nyieh kihMidAw jwc auqy styA dyx qoN nwhkr idqI, ‘isrP jwc dw hukm idqw igAwhY qy ieh Adwlq jwc nUM nhIN rokygI’[

www.kuksamachar.co.nz 18 July 20132 kUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwr

164 Great South Road, Manurewa, AucklandPh: 09-267 9516, Mob: 021 445 305, Fax: 09-267 9512

Email: [email protected] | Website: www.worldtravel.net.nz

(Near Sab Sweets)

Paramjit (Sunny) SinghLicensed Immigration Adviser

TM Indian/NZ Passport Services

Skilled Migrant Category

Job Search Visa / Permit

Family Category

Student Visa / Permit

Work Visa / Permit

Visitor Visa / Permit

Long Term Business Visa

iemIgRySn sMbMDIiksy vI kMm leIAwpxy pMjwbI vIr

sMnI isMG nUM sMprk kro[

MORTGAGE

ACCOUNTING

RISK INSURANCE

- Home Loans

- New Loans up to 95%

- Investment Property Loans

- Refinancing

- Commercial Property Loans

- Business Loan

- Renovation/ Construction Loans

-GST

-PAYE and Payroll

-Income Tax and Tax Refund

-Information on wills & Trusts

- Fast Track repayment plan (Restructure)

- Top ups & Consolidation of debt

- Life

- Trauma

- TPD- Total and permanent disability

- Mortgage Protection

- Redundancy

- New to Business & Business Continuity Cover

- Key Person cover

- Medical/ Health Insurance

Awpxy mwrgyzqy G`t ivAwz-dr

AqyvDIAW ieMSorYNsG`t pRImIAm

qy lYxleI A`j hIsMprk kro[

402 Ormiston Road, Flat Bush, AucklandPh: 09-302 7770Email: [email protected], www.lifecyclefinancial.co.nz

Mr. Harpreet RattanFinancial AdvisorM: 021 408 971

Mr. Richie SinghFinancial AdvisorM : 021 261 4001

Mrs. Rajwinder KaurAccounts ManagerM : 021 707 246

Lifecycle Financial Services

CORDIALLY INVITES YOU TO

A Ladies Fun Night

Saturday 20 July, 20136pm onwards

Telstra/Vodafone Events Centre

Manukau, Auckland

Tickets $10Children under 5 is free

For Participation contact : Jit Kaur/Staff of NZ Sikh Woman’s Association

Ph: (09) 270 0798, Email: [email protected] | Jyoti Virk on 021 033 7257

Come & Enjoy - Gidha, Skits, Bhangra, Singing and Dance Performances

mylw iqRMJxw dw 2013

Media Sponsors

swvx AwieAw swvx AwieAw, r`jIAW m`JI gweINigìDAw ipMf vV vy, lWB lWB nw jweIN....[

New Zealand Sikh Women’s Association (INC.)New Zealand Sikh Women’s Association (INC.) >

MELA TRINJANA DA 2013

FreeParking

KUK PUNJABI SAMACHAR1 Indian Community Newspaper in Punjabi Language

st

www.kuksamachar.co.nz

Sponsors :

Design & Print : Kuk Samachar

Now Tickets Available at:Indo Spice World (Papatoetoe, Manurewa, Sandringham), Kwality Mini Bazaar (Papatoetoe & Botany),Guru Super Saver (Papatoetoe), Radio Spice, NZ Indian Flame, Chaska Punjab Da, Luther JewellersNZSWA Office (09-270 0798), Jyoti (021 033 7257), Takanini Supervalue, Aroma Fashions Papatoetoe

INDIAN GROCERY & VEGE STORE

ISWIndo Spice WorldSANDRINGHAM, Ph: 09-963 6167

INDIAN GROCERY & VEGE STORE

ISWIndo Spice WorldPAPATOETOE & MANUREWA

Varaich Holdings

DaljitSingh JP MINI BAZAAR

KWALITYPAPATOETOE & BOTANY

Catering

Rosella superette, Prabhjot Enterprises, Ross Robertson,M.P., Bains Family Trust, Takanini Supervalue,Auckland Kitchen and Granite Ltd, Avtar Contractors

Come & Win Diamond Ring from Glitter Jewellers

Silva Travel & Tours Ltd

689 Sandringham Road, Mt Roskill, Auckland 1041

Ph- 09 620 6201, Fax- 09 620 2055Email: [email protected]

Malaysian

Airlines Special for

Indian Sub-continent

Return from$1490 + taxesOne way from$969 + taxes

offer finishing on 22 July 13

AwPq (hVHW) bwry ikhw ik SRomxI gurduAwrw pRbMDkkmytI v`loN rwSn splweI ByjI geI[ ies qoN ielwvwaunHW ikhw ik gurduAwrw goibMd Gwt dI iemwrqauswrI leI vI SRomxI kmytI Xogdwn pwvygI[

jQydwr Avqwr isMG ny ikhw ik id`lIXUnIvristI vloN pMjwbI BwSw nwl mqryeI mW vwlwkIqw slUk byh`d mMdBwgw qy fUMGI swizS vwlw hY qyies iv`coN n&rq dI Bwvnw nzr AwauNdI hY ijs nUMSRomxI kmytI kdwicq brdwSq nhIN krygI[ aunHWikhw ik pwiksqwn iv`c iPrkwpRsq lokW vloN sRIgurU gRMQ swihb dy pwvn srUpW dI byAdbI brdwSqXog nhIN ies sbMDI id`lI siQq pwiksqwn dy hweIkimSnr nUM p`qr ilK ky AijhIAW kwrvweIAWrokx leI ikhw igAw hY[ soSl vYbsweIts qy is`KgurU swihbwn pRqI vrqI jWdI B`dI SbdwvlI AqygurU swihbwn dIAW qsvIrW nwl CyV-CwV krn dws^q noits lYNidAW A`j dI iek`qrqw iv`c inKyDIkIqI geI qy ies nUM rokx sbMDI mwnXog pRDwn mMqrIfwktr mnmohn isMG qy sMcwr ivBwg dy mMqrI sRI

sPw 1 dI bwkI

swkw nnkwxw swihb ’qy swkw nIlw qwrw dOrwn....kip`l is`bl nUM vI p`qr ilK ky mMg kIqI geI hYik Ajyhy AnsrW i^lw& s^q kwrvweI hovy, ikauNikies nwl iPrikAW iv`c BVkwht pYdw ho skdI hY[ies bYTk iv`c hor vI PYsly ley gey[

AkwlI qy Bwjpw ivcwly ryVkw...!jlMDr - sUby dy s`qwDwrI AkwlI-Bwjpw gTjoVivcwly 2014 dIAW lok sBw coxW leI sItW dI vMf dymudy ’qy sb tIk nw hox dIAW brW iml rhIAW hn[sUqrwˆ muqwbk AkwlI dl ies vwr Bwjpw nUM G`tsItwˆ dyx dw ie`Ck hY Aqy AMimRqsr hlky qoN ApxwaumIdvwr KVw krnw cwhuMdw hY[

mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ikhw ikdovyN pwrtIAwˆ iek-dUjy dIAwˆ Bwvnwvwˆ dw siqkwrkrdIAwˆ hn Aqy swry mu`K mùidAW nUM g`lbwq rwhIˆh`l kr ilAw jwvygw pr sUby ivcly Bwjpw dysInIAr AwgUAW vloN ies mu`dy ’qy nrwzgI jqweIjw rhI hY[ auh sUby iv`c hor sItW dI mMg kr rhyhn[

www.kuksamachar.co.nz kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr 318 July 2013

RAMADANSPECIALS

JEWEL COLLECTIONJEWEL COLLECTION

159 Great South Road, Papatoetoe

Ph: 09-250 1124, Mob: 021 381 664

q

qWas $5849 Was $7459 Was $8749 Was $13509

Now $2769 Now $3459 Now $4149 Now $6399

Upto 50% off onUpto 50% off on

22ct Gold Jewellery22ct Gold Jewellery40% off on Diamond Jewellery40% off on Diamond Jewellery

Watches from $24.99

AwpixAW dw mnBwauNdw stor

*Co

nd

itio

ns

ap

plyPAPATOETOE BRANCH:

12E Puhinui Road,Papatoetoe, AucklandPh : 09-277 6007, Fax : 09-277 6008

Contact: Manpreet KalerMANUREWA BRANCH:ASB Complex, 1/214 Great South Road,Manurewa, Ph: 09-269 5541 qusIN ieQoN vYstrn XUnIAn

rwhIN pYsy vI Byj skdy ho

money transfer

Award Winner of MostImproved Location in NZ

We Accept Master/Visa Card on any amount

Available Now : pIpy vwly ibsku`t, islweI mSInW Aqy hor bhuq kuJ

GPS/Crystal/Gas/Chit Chat/Spice India

$6.99 each

Aashirwad

Atta20 Kg$17.99

Aashirwad

Atta20 Kg$17.99

Paneerfrom

$10.99 Kg

Paneerfrom

$10.99 Kg

GrewalAtta

$21.99

GrewalAtta

$21.99

Milk 3 LtrMilk 3 Ltr$3.30$3.30

White/RawSugar4 Kg

$6.99

White/RawSugar4 Kg

$6.99

CanolaOil

20 LtrOn Special

CanolaOil

20 LtrOn Special

pIpy vwlyAwtw ibsku`t

1.10 Kg-$8.99

pIpy vwlyAwtw ibsku`t

1.10 Kg-$8.99

Soya BeanOil

2 Ltr - $2.0020 Ltr-$40

Soya BeanOil

2 Ltr - $2.0020 Ltr-$40

JadooTV

$320.00

JadooTV

$320.00

Specials Valid till 31 July 2013

Olive Oil3.75 Ltr

$23.99

Olive Oil3.75 Ltr

$23.99

VerkaDesi Ghee

2 Kg-

5 Kg-

$21.99$49.99

VerkaDesi Ghee

2 Kg-$21.995 Kg-$49.99

Cooker5 Ltr

$49.99

Cooker5 Ltr

$49.99

EgglessBiscuit

AlsI Aqy suMF vwly

On Special

EgglessBiscuit

AlsI Aqy suMF vwly

On Special

(1 Ltr-$1.10)(1 Ltr-$1.10)

CashewPcs

$9.99 Kg

CashewPcs

$9.99 Kg

pysI vwlw guV,sOP, S`kr

$3.99 Kg

pysI vwlw guV,sOP, S`kr

$3.99 Kg

Ginger1 Kg$4.99

Ginger1 Kg$4.99

Sohna Saag 3 for $5.99 | Bournvita 1 Kg : $9.99 | Indian Gas Chulla : $49.99

r`KVIAW :From 99 Cents

imTweIAW ijvyN ik : Fofw brPI, mDurw pyVw,klwkMd Awid spYSl qy aupl`bD hn[

21 nMU gurduAwrw bµby ihl ivKy auqrwKMf qRwsdI inimqArdws smwgm

27 nUM pwpwtoeytoey ’c ‘gdr pwrtI’ dI 100vIN vrHygMFsbMDI ivSyS smwgm

AwklYNf - gurduAwrw sRI gurU rivdws sBw bµby ih`livKy bIqy mhIny dI 15 dI rwq qy 16 jUn nMUau`qrwKMf ivKy vwprI kudrqI qRwsdI iv`c v`fIigxqI ’c mwry gey qy lwpqw hoey lokW dI AwqmkSWqI leI r`Ky sRI AKµf pwT swihb jI dy 21julweI idn AYqvwr nMU Bog pwaux auprMq hzUrIjQy vloN kIrqn, ivcwrW qy Ardws auprMq gurU

kw lMgr vrqwieAw jwvygw[ gurdvwrw pRbMDkkmytI vloN Awp sB sMgqW nMU bynqI hY ik v`fIigxqI iv`c gurdvwrw swihb ivKy hwzrI Br kyiv`CVIAW rUhW dI Awqimk SWqI leI hox vwlIArdws iv`c Swiml hovo jI[

vDyry jwxkwrI qy iksy qrHW dw ih`sw pwauxleI pRbMDk kmytI nwl sMprk kr skdy ho[

AwklYNf (blijMdr rMDwvw sonUM) - 27 julweI nUMpwpwtoeytoey dy twaUn hwl ivKy ShId Bgq isMGcYrItybl tRst (rij.) vloN Bwrq dI AwzwdI dIlihr ivc Awpxw Xogdwn pwaux vwlI ‘gdr pwrtI’dI 100vIN vrHygMF nwl sbMDI ivSyS smwgm krvwieAwjw irhw hY[ jo gdrI bwibAW nMU smripq hovygw[ies bwry ShId Bgq isMG cYrItybl tRst dy pRbMDkWny jwxkwrI idµdIAW dìsAw ik 27 julweI dI Swm nMU5.00 vjy qoN rwq 9.00 vjy q`k smwgm krvwieAw

jw irhw hY[ ies smwgm ivc pMjwb qoN ivSyS qOr ’qymu`K bulwry sRI suSIl duswˆJ jI phuMc rhy hn[ sRIsuSIl duswˆJ ‘hm’ mYgzIn dy AYfItr qy keI dysI qyivdySI A^bwrW nwl juVy hox dy nwl kvI vI hn[ies smwgm iv`c ienklwbI nwtk, kivqwvwˆ Aqyig`Dy dI pySkwrI dy nwl ikqwbW dI pRdrSnI AqykeI hor vMngIAwˆ pyS kIqIAW jwxgIAW[ smwgm ’cphuMcx vwly drSkW leI rwq dy Kwxy Aqy snYks dwvI ivSyS pRbMD hovygw[

AwklYNf ’c Gr vDy pr nOkrIAW GtIAWAwklYNf - ie`Qy Sihr ’c BwvyN Gr bxwaux iv`cqyzI AweI hY pr aunHIN hI qyzI nwl byruzgwrI ’c vIvwDw drj kIqw jw irhw hY[ AwklYNf kONsl dy mu`KArQ SwsqrI josP kUpr dw kihxw hY ik ies swldy mwrc qk 6631 irhwieSI mkwn bxy hn jo ipCly10 swlW dy AMkiVAW dy mukwbly 3976 vD hn[ iehAwklYNf iv`c mkwnW dy bxn ’c vwDw hY[ pr GrWdIAW kImqW nMU Gt krnw zrUrI hY[ aunHW ikhw ikivkws dy kMmW dI Gwt hox krky byruzgwrI 7.3%aupr ho geI hY[ aunHW AwpxI kuAwtrlI irport iv`cvpwrk KyqrW nMU 20 coN 17 nMU lwBkwrI dìsAw hY[aunHW dI ApRYl mhIny AweI kuAwtrlI irport iv`cAwklYNf dI ArQ ivvsQw iv`c Acl sMpqI ’cslwnw 2.8% dw vwDw drj kIqw igAw hY[ aunHWikhw ik AwklYNf dI AbwdI prvws rwhI slwnw3875 dw vwDw hoieAw hY qy mOjUdw AbwdI ivc kudrqIivkws nMU C`f ky swl ’c 5040 lokW dw nukswn

hoieAw hY[ aunHW ikhw ik 2040 q`k AwklYNf iv`clgBg 1 imlIAn lokW dy vDx dw AMdwjw hY jokudrqI qOr ’qy do iqhweI Aqy bwkI prvws rwhINhovygw[

pwpwtoeytoey iv`c AYQinkqsvIrW dI numwieSAwklYNf - pwpwtoeytoey ivc AYQink Poto AYgzIbISn25 qoN 27 julweI q`k pwpwtoeytoey cYNbr iv`c lgweIjw rhI hY[

ieh AYgzIbISn pwpwtoeytoey ihstorIklsuswietI vloN AwXoijq kIqI jw rhI hY Aqy pwpwtoeytoeydy 150 swlw nUM smripq hovygI[ ies AYgzIbISniv`c AYQink BweIcwry vloN pwpwtoeytoey iv`c pweyXogdwn nUM PotoAW rwhIN pRdriSq kIqw jwvygw[ smyNAqy hor vDyry jwxkwrI leI pMnw 12 dyKo[


YOUR HEALTH CENTRE

Dr Sandhu ( )-fw. sMDU MBBS, FRNZCGP, Dip Occ Medicine (Otago Univ)

Ph: 09-277 7830 | Fax: 09-277 7840488 Great South Road, Papatoetoe, Auckland

iemIgRySn sbMDI fwktrI jWc Aqy hor fwktrI shwieqw[

qusIN swfy nwl pMjwbI Aqy ihMdI iv`c vI g`l kr skdy ho[Mon-Fri : 8 am to 5 pm, Sat : 9 am to 12 pm

IMMIGRATION MEDICAL$245/- for Adults

$230/- for Students with current ID card(Includes Medical + Blood tests + X-ray fee)

For all Immigration Medical Examination and General Medical Problems

qusIN ikhVI ru`qy Awey...? (iSv btwlvI dy jnm idvs ’qy ivSyS)-primMdr isMG pwpwtoeytoey, mobweIl:- 021 499 622

hr vkq quhwfy AMg-sMg, simAW dI Awvwz!hr vkq quhwfy AMg-sMg, simAW dI Awvwz!

ryfIau spweIs 88FMryfIau spweIs 88FMwww.radiospice.co.nz

Ph: 09-279 [email protected]

For Advertising Call 0222 65 64 06 or 09-948 9270

AsW qW jobn ru`qy mrnw,qur jwxw AsIN Bry Brwey...

ihjr qyry dI kr pirkrmw.....dosqo! pIV iv`c hMJU

bx ky Gul gey APswny dIg`l AY, ipAwr dy SoK rMgwdI qsvIr dw mùl qwrndI gl AY, dwsqwn hY gIqWdy nYxW ’c pYNdI rVkdI....qusIN jwxdy eI ho ikmyrI murwd AY iSv kumwrbtwlvI qoN[

iSv p Mjwb Aq ypMjwbIAq dw hr idl AzIz nwiek AY, ijs dIklm ny Aihsws dI aus nzdIkI q`k s&r kIqwij`Qy mOq nUM, mwSUk vWg aufIkx dI Awdq bx jWdIAY[ Awpxy ies kwlm rwhIN ij`Qy ipCly lyKW iv`cquhwnUM muskrwht dy rU-brU kIqw AY, au~Qy Prz smJdwhW ik ibrhoN dy ies sulqwn nUM SrDWjlI dy skW[mYnUM BlI BWq pqw AY quhwfy lok-mnW dI vydnw dyhwx dy lPz l`Bxy Swied myrI klm dy v`s dI g`lnw hovy[ injI qOr ’qy mYN sqMbr 1990 qoN mwrc 1992q`k iSv dy Sihr btwly iv`c bqIq kIqy sn[ A`jjdoN cyiqAW ’c vsy aus Sihr nUM Xwd krdw hW qWiSv dy bol myrw ihrdw pIV-pIV kr jWdy ny:-

iehdIAW glIAW myrIcVHdI jvwnI Kw leIiPr ikauN nw mYN krW,siqkwr qyry Sihr dw[eyQy moieAW bwAd dI

k&n nhIN hoieAw nsIb,kOx pwgl hux kry

ieqbwr qyry Sihr dw,eyQy qW myrI lwS q`knIlwm kr id`qI geI,

lìQAw krzw nw iPr vI,Xwr qyry Sihr dw,

rog bx ky rih igAw hY,ipAwr qyry Sihr dw.....

23 julweI 1936 nUM bsMqr ndI dy kMFy‘bVw ipMf lohtIAW (izlHw gurdwspur) ivKy, ptvwrIipqw pMifq ikRSn gopwl dy Gr iSv ny jnm ilAw[mW dI mmqw ny AxBol lihjy iv`c ‘iSv’ nW r`Kid`qw[ d`s virHAw dI aumr iv`c cOQI jmwq iv`c

vzIPw lY ky pws hoey bwlk iSv kumwr qoN GridAWnUM bVI aumId sI[ aunHW kdy soicAw nhIN sI drdW,kurlwhtW qy isskIAW nUM AwpxI klm dI god iKfwky, iSv jobn ru`qy qur jwvy[

KYr! bcpn dy byprvwhy plW iv`c iSv,bsMqr ndI dy kMFy ryq dI ic`tI cwdr au~qy supnybuxdw, idlW nUM DUA pwaux vwly gIq guxguxwauNdw,pqw nhIN iksy rUh dI qlwS iv`c guMm rihMdw[

gmW dI rwq lMmI eyN, jW myry gIq lMmy ny,nw BYVI rwq mu`kdI ey nW myry gIq mùkdy ny[

Br juAwn iSv dy ipqw ny, aus nUM ptvwrIloAw id`qw pr iSv ik`Qy SwierI dw SUkdw dirAw qyik`Qy mur`bwbMdIAW dI igxqI? iPr iSv nUM iek styjdOrwn Awpxy KwbW dI prI imlI pr auh Acwnkprdys qur geI[ iSv kurlw auiTAw Aqy drd iB`jybolW nwl ‘iSkrw Xwr bxwieAw’ ilKI[ Awpxy nwlbIqy Gtnw-c`kr, smwijk vDIkIAW Aqy whSW dyg`l Gu`tx ’c kdy-kdy auh Awpxy Awp nUM mujrmmMndw qy kdy smwj nUM[ ies dOrwn ausdIAW ilKIAWkivqwvW ‘Awty dIAW icVIAW’, ‘pIVW dI prwgw,‘drdmMdW dIAW AWdIN’, ‘lwjvMqI’, ‘mYN qy mYN’ pMjwbIswihq dI s`Q iv`c crcw dw ivSw bx cùkIAW sn[AwpxI in`jI pIV dw drd lokW dw drd bxw ky pySkrnw aus dI pRwpqI bx geI[

AsIN sB ibrhw Gr jMmdy,AsIN ibrhw dI sMqwn - (ibrhw qUM sulqwn)

iSv ny ieSk mjwzI qoN pRwpq ibrhoN nUMAduqI SYA vWg pwilAw hY[ blvMq gwrgI nwl g`lWkridAW iek vyrW AwKx lgw, ‘vyKIN, jdoN mYN mirAw,pMj kuìqAW ny vI nhIN Awauxw[ AMimRqw ie`k nzmilK dyvygI qy qUM eyQy pOVIAW ’c bYT ky AwKyNgw....mr igAw ivcwrw....kOfIAW vwlw s`p[’ smyN dy nwl-nwl auh dw ieklwpw, Kqrnwk Skl AKiqAwrkrn l`gw[ swry pYsy auh XwrW-dosqW dI mihPliv`c dwrU-isgrtW qy aufw C`fdw[ Xwr-dosq vI auhnUM h`QIN CWvW krdy pr iSv dI Btkx, auhdI pRis`DIqoN ikqy dUr auh dI mOq nwl bwqW pwauNdI.....

ieh myrw gIq iksy nw gwxw...ieh myrw gIq mYN Awpy gw ky Blky nUM mr jwxw..

iSv sun`Kw hox krky mihPlW lu`t lYNdw[muMfy-kuVIAW dy hjUm auh dI iek Jlk dy dIvwnysn[ ivSvwnwQ iqvwVI (Awlock) Anuswr, ‘pMjwbIkivqw dy smu`cy ieiqhws iv`c iSv ijhw mOq dwSwier koeI nhIN[’ ibrhoN dI sUlI tMgI AwpxI pRIq

dI g`l suxwauNidAW ausny 1967 iv`c prMprwvwdIikisAW qoN ault, ‘lUxw’ dI rcnw kIqI[ rwjy slvwndy, DI dI aumr dI, lUxw nwl ivAwh krvwaux bwryaus ny cot kIqI :-

ipqw jy DI dw rUp hMFwvy,lokW vy qYnUM lwj nw Awvy[

‘lUxw’ Kwqr iSv nUM swihq AkwdmI dwienwm hwsl hoieAw swrI izMdgI ie`k pUrn AOrqlBdw iSv izMdgI dy s&r ivc dys-prdys GuMimAW[pMjwbI iPlm ‘SONkx myly dI’ leI gIq vI ilKy qypRis`DI K`tI[ lohy dy Sihr btwly qoN Awpxw q^`ls‘btwlvI’ joiVAw[ dosqo! du`K dI g`l hY ik A`j vIbtwly ivclw iSv btwlvI AwfotorIAm, bIAwbwnhwlq iv`c hY[ smyN dIAW srkwrW ny ies Pnkwr dIAwh bukq pweI AY! lok-mnW ivc ijauNdy ies mhwn

sOdwgr bwVIAw dI FwfI hrdIp isMG swDVw nwl mulwkwq

35CharlesStreet,Papotoetoe,Auckland

Ph:09-2793333hr roz golfmweIn ijaUlrz dy nvyN nMbr hr roz golfmweIn ijaUlrz dy nvyN nMbr

’qy Pon kro-sony dw BwA pu`Co!Aqy frwA iv`c jw ky iek sony dI muMdrI ij`qo[

’qy Pon kro-Aqy frwA iv`c jw ky iek sony dI muMdrI ij`qo[

sony dw BwA pu`Co!

Swier ny cµfIgVH vI fyrw rìKAw[pr ies Sihr dIAW rMgInIAW AqyAwpxI pqnI qy bìcAW dy ipAwrqoN AiB`j, iSv AwpxI lwS AwpxyhI moiFAW qy cuk ky gIq ilKdw, gwauNdw irhw[‘ieSknUM sOgwq ijhVI pIV sYN qUM dy igauN

AMq auhIE pIV nUM iSv nUM KWdI KWdI Kw geI’ndIEN iv`CVy nIr, iSv btwlvI ny 6 meI

1973 nUM AwKrI swh ilAw Aqy Awpxy AxBol supinAWiv`c jnmW dy krz auqwrn vwlIAW g`lW qoN surKrUho igAw[ dosqo! rwq dy FweI vjy dw smW AY Aqy mYNiSv dy Aihsws dy idshìdAW Aqy auprwmqw dISbdwvlI nUM smripq hor kI ilKW[ eynw ku kihskWgw ik iSv nUM.....iSv dI SwierI nUM pMjwbIAqdw moh iBìjAw slwm kbUl hovy.....

inaUzIlYNf dy Sihr tIpUkI dy gurUGr by Aw& pYNltI is`K suswietI dI pRbMDkkmytI dy s`dy ’qy Awey Awpxy jQy sxy FwfIhrdIp isMG swDVw nwl ‘kUk pMjwbI smwcwr’dy pqrkwr sOdwgr isMG bwVIAw ny iek mulwkwqkIqI[pR. - s. hrdIp jI quhwfw jnm ik`Qy qy mwqwipqw dw nwm[a. - myrw jnm ipMf swDVw qihsIl blwcOr,izlHw ShId Bgq isMG ngr (nvW Sihr) ivKymwqw hrpwl kOr qy ipqw gurdyv isMG jI dy GrhoieAw[pR. - qusIN pVHweI ik`QoN q`k kIqI hoeI hY[a. - sOdwgr jI, mYN bI. ey. q`k pVHweI krnauprMq AweI. tI. AweI. iv`c ‘fIzl mkYink’ dwifplomw kIqw hoieAw hY[pR. - quhwfw jIvn FwfI klHw nUM smrpx hY jW iesqoN ielwvw vI kuJ hor krdy ho[a. - FwfI klHw nUM qw smrpx hw hI ies qoNielwvw AsIN KyqIbwVI vI krdy hw[pR. - gwiekI ijhy dOlq qy Sohrq vwly Kyqr nUM C`fky qusIN FwfI klHw dy Kyqr nUM ikau cuixAw[a. - ienswn leI pYsw hI sB kuJ nhIN huMdw[ AsINAwpxI Awqmw dI Avwz nUM sux ky gurU jI vloN AwrMBkIqI FwfI klw nUM ApxwieAw hY[ ijs nwl AsINbwxy qy bwxI nwl juVy hoey hW qy sµgqW nUM joV rhy hW[swfI socy ies qoN v`D ky ienswn leI mwx vwlI horkoeI g`l nhIN ho skdI[pR. - qusIN FwfI klw dIAW brIkIAW qy gihrweIAWnUM jwxn leI, kihx dw mqlb quhwfw ausqwd koxhY[a. - ‘gurU ibnw gq nI qy Swh ibnw p`q nI’ kQnAnuswr FwfI sohx isMG syvk qy igAwnI kMDwrwisMG pMnU jI ausqwd lokw dy nwl smwˆ guzwrn ’qyFwfI klw dIAW brIkIAW qy gihrweIAW nUM jwxndw mOkw imilAw[pR. - qusIN Awpxy swQIAw dI vI ‘kUk pMjwbI smwcwr’dy sroiqAW nwl jwx pihcwx krvwE[a. - sOdwgr jI, zrUr ikaNu nhIN myry jQy iv`c myrwswQ ‘FwfI blijMdr jwck isMG (blwcOr)’, ‘FwfIjrnYl isMG swDVwˆ’ qy ‘swrMgI vwdk qyjvIr isMGhIr (ipMf p`dI sUrw isMG)’ inBwauNdy hn[

pR. - qusIN ikMny smyN qoˆ iekTy kMm kr rhy ho[a. - AsIN ipCly pMj swl qoN iekTy kMm kr rhyhw[pR. - qusIN koeI kYst vI irkwrf krvweI hY[a. - hW jI, AsIN 4 kYstW irkwrf krvweIAWhn[ aunHW dy nwm ies qrHW hn :- ‘is`K rwj dyJMfy’,’DMn-DMn rivdws ipAwirAw’,’AxKI sUrmw’ qy‘hUk pMjwb dI’[pR. - swfI kOm dy FwfI jiQAW pRqI ie`k svwlau`Tdw irhw, auh sI niSAW dw, A`j vI g`fI ausylIh qy c`l rhI Aw jw kuJ bdlwau AwieAw hY..[a. - hW jI, ieh ie`k s`c Aw ijs qoN AsIN munkrnhIN ho skdy[ hW, ie`k g`l mYN zrUr khWgw ik pMjyauNglW ie`k brwbr nhIN huMdIAW[ ijs qrHW k`lKwx vwilAW iv`c nw Kwx vwilAW dI igxqI nwbrwbr sI[ pr A`j Kwx vwilAW dI igxqI nwbrwbr hY[pR. - inaUzIlYNf dIAW sMgqW iv`c ivcr ky kImihsUs kr rhy ho[a. - inaUzIlYNf dIAW sMgqW dy AsIN bhuq irxIhw[ ijnHW ny swnUM bhuq ie`zq qy mwx bKiSAw h[Yswfy vloN swrI sMgq dw DMnvwd kridAw SbdW dIkmI mihsUs ho rhI hY[pR. - is`K sMgqW leI kuJ do Sbd[a. - AsIN Awpxy jQy vloN inaUzIlYNf dIAW sMgqWnUM bynqI krnI cwhuMdy hW ik, ‘AsIN swry iesy qrHWgurU Gr nwl juVy rhIey qy Awpxy bìcAW nUM vI is`KIsrUp Dwrx krvweIey[ swfw ieiqhws suxwieAw qyquhwfw srvx kIqw qd hI sPl hY’[


�

�

�

�

�

�

High demand of qualified graduates in NZ healthcare industry.

Excellent employment outcome

Proven PR & work visa track record.

100% clinical placement guaranteed, during study

Medical or healthcare background not required.

Ongoing employment support to assist AGI students.

kI quhwnUM Awpxy kIqy kors nwl sMbMiDq nOkrI nhIN imldI?qW A`j hI hovo ’cEnrol Diploma in Healthcare Studies

For Enrolment Please Contact: Amrinder Singh (Marketing Manager)

| (TXT us, we will call you back)

Email: [email protected]

Address: Level -5, 75, Karangahape Road, Auckland CBD

P: 09-379 6628 M: 021 063 2223

Angrez Singh Success Story:

Health care is an excellent stream to study because in

New Zealand there is lot of jobs opportunities available

in this sector which will lead you to Permanent

Residency. I use to work part time as Healthcare assistant

while my study. After finishing studies I got full time job as a

“Community Support Worker” and I got my PR.

Special fee for September intake

$8500.00

More Testimonials available on request

Contact: Shell : 021 297 3259Tony Singh : 021 022 88835


Web: www.travelshopnz.co.nz

Ph: (09) 272 3522 or (09) 272 3544,Unit O, 8 Bishop Lenihan Place, Botany

Fax : (09) 272 3577

cwhy qusIN ieMfIAW jw rhy hovojW dunIAWBr dw c`kr lgwaux,qusIN iek vDIAw qy ssqy pYkyjdy h`kdwr ho[ AsIN quhwnUM itktKrIdx qoN bwAd vI pUrI Aqy

vDIAw srivs idMdy hW[swnUM Pon kro qy quhwnUM PrkAwpxy Awp smJ Aw jwvygw[

*Taxes may vary for different cities and are subject to FX variation+other terms and conditions apply (travel dates etc.)

spYSl PyAr leI swnUM Pon kro[spYSl PyAr leI swnUM Pon kro[From Auckland to Indian Subcontinent

Fares starting from:

$1490*December Fares starting from:

*Limited Seats

$1899*Travel untill 17 Nov 13 & 16 Jan-31 Mar 14

*Limited Seats

dUr sµcwr Kyqr 'c 100 PIsdI is`Dy ivdySI invyS nUM mnzUrI

Srwb nwl mrdy hn 20 iv`coN 1 kIvIAwklYNf - hYlQ pRmoSn eyjMsI vloN nvW mulWkx krdyhoey ikhw igAw hY ik ibmwrIAW dy vDx dw muK BwrAYlkohl dI inaUzIlYNf ivc vD dI jw rhI Kpq hY[‘Alkohl AYfvweIzrI kONsl’[ XUnIvristI Aw& EtwgodI nvIN Koj muqwbk 80 swl dI aumr qoN hyTW mrn vwly

hr 20vyN kIvI ivcoN 1 Srwb kwrx mrdw hY[ Kws krkynOjvwn Srwb kwrx ibmwrIAW dw iSkwr huMdy hn[ Srwbkrky purwxI ibmwrI Aqy brYst kYNsr vrgIAW ibmwrIAWkwrx bxdy hn[ irport muqwbk bhuqw krky mwaurI AqynOn mwaurIAW ivc ieh kwrx vD pwey jw rhy hn[

myry hYlIkwptr leI rOlw ikauN - mu`K mMqrI bwdl

nvIN idlI - kyNdrI vxj Aqy audXog mMqrI AwnMdSrmw ny pqrkwrw nUM jwxkwrI idMidAw disAw ikpRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG dI pRDwngI hyT hoeIsInIAr kyNdrI mMqrIAw dI mIitMg ivc mMdI dy dOr ’coNlMG rhI dyS dI ArQ ivvsQw ivc jwn PUkx leI dUrsµcwr Kyqr ivc isDy ivdySI invyS dI hd 74 PIsdI qoN

vDw ky 100 PIsdI kr idqI[ ies dy nwl hI riKAw,auqpwdn, sUcnw qknIkI, bImw Awid iek drjn sYktrwivc isDy ivdySI invyS dI hd vDwaux PYslw kIqw[hwlwik SihrI hvwbwzI, hvweI Afw, mIfIAw, bhu bRwfpRcUn Aqy purwxIAw dvweIAw dIAw kMpnIAw ivc AYP.fI. AweI. dI hd vDwaux dw PYslw nhIN ilAw igAw[

cMfIgVH - mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny pMjwbsrkwr vloN hYlIkwptr Aqy lgzrI g`fIAwˆ KrIdxdy mwmly ’qy c`l rhy isAwsI rOLy bwry ikhw ikkwˆgrs ies mu`dy ’qy isAwsq kr rhI hY AqyhYlIkwptr KrIdx nwl srkwr nUM koeI nukswnnhIN ho irhw[ pMjwb srkwr dw hYlIkwptr purwxw hYqy ikrwey dw hY, ies dw ikrwieAw nvyN ^rIdy jwxvwly hYlIkwptr dI ikSq nwloN v`D jw irhw hY[

bwdl ny ikhw ik hor sUibAw kol vI 2-2 hYlIkwptrhn Aqy srkwrI kMmwˆ leI sUbw srkwrW kol AijhIshUlq hoxw zrUrI hY ilhwzw ies 'qy ivvwd KVHwkrnw jwiez nhIˆ hY[ izkrXog hY ik pMjwb srkwrvloN nvwˆ hYlIkwptr Aqy lgzrI g`fIAwˆ rIdy jwxdy PYsly bwry mu`K ivroDI iDr kwˆgrs dw doS hY iksUby dI Krwb huMdI iv`qI hwlq ’qy Aijhy PwlqU Krcyhor PwlqU boJ vDwauxgy[

www.kuksamachar.co.nz

sMpwdkI18 July 20136 kUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwr

All rights reserved. No material herein or portions thereofmay be printed without the consent of the publisherLetters should not exceed 200 words and must carry theauthor’s signature, name and residential address. E-mailedletters must include full residential address and phonenumber allowing a check on bona-fides. Attachments willnot be accepted. Noms de plume are not accepted; namesare withheld only in special circumstances at the discretionof the editor. Letters are not normally acknowledged andmay be edited, abridged or discarded.not: kUk pMjwbI smwcwr ivc Cpy lyKW ivcly ivcwrW nwl Adwrw

kUk pMjwbI smwcwr dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[

Managing Director: Tejvir SinghEditor: Amarjit SinghManaging Director& Reporter : Kulwant KaurManager: Sukhvinder SinghKids Corner Planner: Navmeet KaurOverseasCorrespondent: Manminder SinghPublisher: Kin Creations

International Ltd

kUkkUkkUkkUkkUkpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samachar

Head Office: Kin CreationsInternational Ltd.P.O. Box 200034,

Papatoetoe, Auckland, NZPhone: 09-250-4844,

Fax: 09-277 0121,Email: [email protected]

India Office : WZ 13A,Street No. 16,

New Mahavir Nagar,New Delhi-110018

Ph. : 0091-11-25990771,Mobile : 0091-98180 85481

[email protected]

ehth ukuk

Gr q`k pypr phMucwaux leI swlwnw cMdw Pwrm

P.O.Box: 200034 Papatoetoe, Auckland, NZ Please accept my subscriptionName:.................................................Address:.......................................................................................................Phone:.................................................1 Year Subscription :All Across NZ: NZ $99.00Overseas: NZ $299.00

Make all cheques or money order payable toKin Creations International Ltd.

kUkkUkkUkkUkkUkpMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samachar

NZ Asia Education & Immigration Consultants LtdWant to fly through the New Zealand

Immigration process, talk to our

IAA Licensed Immigration Advisers,

We specialise in:

87-89 Albert St, Albert Plaza, Level 4 Suite C&D, Auckland City

E-mail: [email protected]

Peter Hendrikx : 09-948 5439Harminder Singh: 0091 99155 61409

Student Visa

Skilled Migrant Residence

Long Term Business Visa

Investor Categories

Family Categories

Work Visas / Visitor Visa

Police Clearance Certificate/Citizenship/Passport Services

Reconsideration for Declined Applications

(Spouse, Parents)

Proud to be

members of NZAMI

New Zealand

J. Peter HendrikxFormer Immigration Officer

No processing fee

for Student Visas�

Branch Offices

CHANDIGARH SCO 63, Level 2 Above Canara Bank, Sector 47-C, Chandigarh

211 Defence Colony, Jalandhar

1st Floor, 22, Y.P. Tower, Jail Road, Gurdaspur

JALANDHAR

GURDASPUR

Address

Harminder SinghImmigration Adviser

*Conditions Apply

J. Peter Hendrikx

IAA Licence No: 200800214

Harminder Singh

IAA Licence No: 200902530

Former Immigration Officer

Immigration Adviser

Please contact for Immigration Advice in India on 0091-99155 61409

iemIgRySn dI iksy vI kYtygrI leI slwh bwry qusIN swnUM sMprk kr skdy ho[

cwcw-BqIj qU M vIAwklYNf 'c Gr bxwlw...[BqIj-auh ikvyN?cwcw-beI AwklYNf 'cmkwn v`D rhy Aw...BqIj-pr byruzgwrIdw kI, auh vI qW v`DrhI Aw....!

Adwkwr “pRwx swihb” Klnwiek nhIN nwiek sn....iPlmI dunIAw ivc shI mwieny ivc jy iksy dw KlnwiekI dI AdwkwrI

’c Asr sI qW auh isr& qy isr& ieko nWA sI ijs dy nwm qy lokI AwpxybìcAW dw nwm nhIN sI r`Kxw psMd krdy, auh koeI hor nhIN “pRwx swihb” hIsn[ ijnHW ihMdI iPlmW iv`c AwpxI AdwkwrI sdkw dunIAw Br dy isny pyRmIAW dyidlW iv`c Aijhw OP pwieAw hoieAw sI ik sihjy krky koeI pRwx nWA nhIN sIr`Kxw psMd krdw[ pihly simAW ’c jy ikDry g`l huMdI vI qW lokI Aksr kihMdysuxy jWdy sn ‘nw ieh nMU pRwx bxwauxw’[ pRwx qoN ielwvw vI hor vDyry KlnwiekdI AdwkwrI krn vwly klwkwr sn pr pRwx swihb dIAW AdwvW aunHW swirAWpwsoN v`KrIAW hI sn[ iPlmI prdy ’qy pRwx bhuqw krky isgrt dy DUey dy C`lyaufwauNdy, juAw Kyfdy, Srwb pINdy, mwr-DwV krdy, swizSW rcdy, hIroienW qykuVIAW dIAW ielqW lutdy Awid swry mwVy kMm krdy jo siBAk smwj nMU mnzUr nhIN sn huMdy[ pRwx AijhymjHy hoey klwkwr sn jo Awpxy nWh-p`KI ikrdwr nMU AijhI qn dyhI nwl inBwauNdy ik Awm lokI aunHW qoNAsl izMdgI dy iv`c vI n&rq krn l`g jWdy sn[ jo pRwx dI AdwkwrI dw mzbUq p`K ikhw jw skdw sI[aunHW dy dunIAw C`f jwx qoN bwAd vI lokI aunHW nMU nWh-p`KI ikrdwr inBwaux krky Xwd krdy rihxgy[

pRwx ikSn iskMd dw jnm 12 PrvrI 1920 nMU id`lI ivKy iek pMjwbI qy AmIr pirvwr iv`choieAw[ ipqw dw nwm kyvl ikRSn iskMd Aqy mwqw dw nwm rwmySvrI sI, ipqw isvl ieMjInIAr hox dynwl gvrmYNt kµtYRktr sn[ PotogRwPI dw SONk r`Kx vwly pRwx dI PotogRwPI dy kors dOrwn mulwkwq lyKkvlI muhMmd vlI nwl hoeI sI[ ijs dy krky pRwx nUM 1940 iv`c pMjwbI iPlm ‘Xmlw j`t’ imlI ijs nwlaunHW dy iPlmI kYrIAr dI SurUAwq hoeI[ ies iPlm iv`c pRwx ny bqOr hIro qy hIroien dI BUimkw nUrjhwˆny inBweI sI[

ihMdI iPlmW iv`c kMm krn dI lwlsw dy krky jd auh bMbeI Awey qW SurUAwq QoVI inrwSwvwlI rhI pr jldI hI aunHwˆ nUM dyv AwnMd Aqy kwimnI kOSl dI Adwkwr joVI vwlI iPlm ‘iz`dI’ iv`clyKk sAwdq hsn mMto dI bdOlq iek BUimkw inBwaux dw mOkw imilAw qy aus qoN bwAd pRwx ihMdI iPlmjgq iv`c mShUr ho gey Aqy iPr kdy aunHwˆ ip`Cy muV ky nhIN dyiKAw sI[ pRwx swihb nUM 1942 iv`c pihlIihMdI iPlm ‘Kwndwn’ bqOr hIro imlI[ pRwx ny 1940 qoN 1947 q`k bqOr hIro, 1942 qoN 1991 q`k bqOrKlnwiek qy 1948 qoN 2007 qk bqOr sporitMg Aqy krYktr AdwkwrI kIqI[ pRwx swihb ny lgBg 400iPlmW ’c BUimkw inBweI[ aunHW dIAW keI XwdgwrI iPlmW ‘mDUmqI’, ‘ijs dyS my gMgw bihqI hY’,‘aupkwr’, ‘ShId’, ‘jOnI myrw nwm’, ‘ivktorIAw nMbr 203’, ‘zMjIr’, ‘fOn’, ‘dunIAw’ Awid hn ijnHW ’caunHW ny Klnwiek dI zordwr BUimkw inBweI[ Adwkwr pRwx ny AwKrI vwr iPlm ‘imRqUdwqw’ iv`c kMmkIqw sI[ pRwx swihb ny 6 dhwikAW dy Awpxy iPlmI kYrIAr iv`c ij`Qy v`K-v`K ikrdwr inBwey auQy nwlhI iPlm ieMfstrI dy lgBg hryk supr stwr Aqy Klnwiek qy nwiek nwl kMm kIqw[ ijnHW iv`cipRQvI rwj kpUr, idlIp kumwr, dyv AwnMd, rwj kpUr, blrwj swhnI, pRym nwQ, mdn purI, jwnkI dws,mnmohn ikRSn, sunIl d`q, jiqMdr, rMjIq, SMmI kpUr, DrimMdr, rwjyS KMnw, AimqwB b`cn, AmrISpurI, Em pUrI Awid Swiml hn[

pRwx swihb nMU aunHW dI byimswl AdwkwrI dy krky keI iPlmI purskwrW nwl snmwinq kIqwigAw ijnHW iv`c ‘iPlm PyAr bYst sporitMg AYktr’ AYvwrf 1967, 1969 Aqy 1972 iv`c imilAw[‘iPlm PyAr lweI& tweIm AcIvmYNt AYvwrf’ 1997 iv`c id`qw igAw[ pRwx nMU 2000 ’c stwrfst vloN‘ivilAn Aw& dI imlynIAm’ AYvwrf nwl snmwinq kIqw igAw[ Bwrq srkwr ny pRwx swihb nMU 2001’c ‘pdm bUSn’ Aqy iesy swl meI 2013 ’c aunHW nMU BwrqI isnymw iv`c Kws Xogdwn pwaux krky ‘dwdwswihb Pwlky’ AYvwrf nwl snmwinq kIqw igAw[ jdoN ik 2010 ’c sI. AYn. AYn. ny eySIAw dy ‘tOp 25AYktrz AwP Awl tweIm’ sUcI iv`c pRwx swihb nMU Swiml kIqw sI[ Adwkwr pRwx ny 1982 iv`c ie`kihMdI iPlm ‘lkSmx ryKw’ dw inrmwx vI kIqw sI[ ies iPlm nMU aunHW dy pu`qr sunIl ny inrdySq kIqwsI[

pRwx swihb dI nwiekI dw iek p`K ieh vI sI ik Awpxy smyN dI mShUr rhI iPlm 'zMjIr'iv`c pRwx swihb dy kihx 'qy hI Aimqwb b`cn nUM bqOr nwiek ilAw igAw sI ijs nwl Aimqwb b`cndy iPlmI kYrIAr nUM shI idSw imlI sI[ auh hr loVvMd dI mdd krnw Awpxw Prz smJdy sn[ pRwxswihb 'c iek hor lukvW p`K ieh vI sI ik auh pMjwbI sìBAwcwr, swihq Aqy klw iv`c fUMGI idlcspIr`Kdy sn jo aunHW dy cMgy Aqy nwiek BrpUr jIvn hox dI gvwhI Brdy hn[ AdwkwrI p`KoN BwvyN auhKlnwiek vloN jwxy jWdy rhy pr Asl izMdgI iv`c aunHW dw vqIrw nwiek vwlw irhw[ Awpxy iPlmIkYrIAr dy AwKrI pVwA iv`c aunHW ny kuJ AijhIAW iPlmW vI kIqIAW ijs iv`c aunHW dI AdwkwrI iv`csìBAk Aqy smwijk jIvn ijaux vwly ivAkqI dI Jlk mihsUs kIqI jw skdI sI[ aunHW dI KwsIAqieh vI sI ik aunHW nUM ijs qrHW dI BUimkw krn nUM imldI auh aus nUM pUrI is`dq Aqy Asrdwiek FMgnwl inBwauNdy sn[ auh iPlmW iv`c BwvyN Klnwiek dI BUimkw inBwauNdy rhy pr AwpxI Asl izMdgI iv`cauh 'nwiek' sn[

-AmrjIq isMG, AYfItrEmail: [email protected]

www.kuksamachar.co.nz18 July 2013 kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr 7

MINI BAZAARKWALITY

Wholesalers - Retailers - Direct Importers quhwfI AwpxI mnpsMd dukwn

No. 1in

Quality

*Conditions Apply - Specials Valid till Stock Last

My India, Metro, GPS,My India, Metro, GPS,Chit Chat, Gas & E-TalkChit Chat, Gas & E-Talk

3 for $203 for $20

BYxW-BrwvW dy piv`qr iqauhwr r`KVI dIAW swirAW nUM l`K-l`K vDweIAWBYxW-BrwvW dy piv`qr iqauhwr r`KVI dIAW swirAW nUM l`K-l`K vDweIAW

SpecialsAvailableat Both

Branches

BOTANY BRANCH-BISHOP GATE BUSINESS CENTRE5/2 Bishop Dunn Place, (off Te Irirangi Drive)

Next to Mega Mitre10, Botany, Ph: 09-274 3747

PAPATOETOE BRANCH286 Great South Road, Papatoetoe

Auckland, Ph: 09-277 9596

MilkPowder

$6.99 Kg

BasmatiRice - 5 Kg

from

$7.99

WhiteSugar25 Kg

On Special

NZ Made

Aashirwad/Grewal Atta

On Special

Yoghurt2 for

Masoor DalChanna Dal

$2.99 Kg

$3.99

2 for $4.99

Canola Oil20 Ltr

$44.99$9.99 Kg

WhiteChanna

$2.99 Kg

Almondsbdwm

AttaBiscuits

Veg Samosa 2 for $1.00Limit 10 Per Customer

GreenValley Milk

On Special

r`KVIAW dy iqauhwrdw swrw smwn

spYSl qy aupl`bD hY[

r`KVIAW dy iqauhwrdw swrw smwn

spYSl qy aupl`bD hY[

pMjwb ’c prvwsI pMjwbIAwˆ leI iqMn hor nvyN Qwxy kwiemAMimRqsr - pMjwb srkwr ny 3 hor nvyN AYn. Awr.AweI. QwixAW dI sQwpnw kIqI hY, ijs nwl prvwsIpMjwbIAwˆ dy pulIs nwl sbµiDq mwmilAwˆ nUM h`lkrn Aqy aunHwˆ nUM K`jl-KuAwrI qoN bcwieAw jwskygw[ hux ienHW AYn. Awr. AweI. QwixAw dI igxqI9 ho geI hY[ ienHwˆ QwixAwˆ iv`c isr& AYn. Awr.AweI. pMjwbIAwˆ nwl sbMiDq iSkwieqwˆ dI suxvweIhI huMdI hY[

pMjwb dy prvwsI pMjwbI mwmilAw dy mMqrIs. ibkrm isMG mjITIAw ny ies sbMDI jwxkwrIidMidAw disAw ik prvwsI pMjwbIAw dIAw iSkwieqWnUM sucwrU FMg nwl h`l krn leI pMjwb srkwr nyiqMn hor AYn. Awr. AweI. Qwxy izlHw jlMDr(idhwqI), luiDAwxw (idhwqI) Aqy AMimRqsr ivKysQwpq kIqy hn[ jdoN ik pihlwˆ 2008 iv`c 6 AYn.Awr. AweI. Qwxy izlHw jlMDr, huiSAwrpur, luiDAwxw,mogw, nvw Sihr Aqy kpUrQlw ivKy sQwpq kIqy geysn[ s. mjITIAw ny disAw ik prvwsI pMjwbIAw dImMg nUM vyKidAwˆ aunHwˆ nUM pwrdrSI smW b`D ienswPidvwaux leI Biv`K ’c kuJ hor prvwsI pMjwbIAwˆ

leI Qwxy hoNd iv`c ilAwˆdy jwxgy[ aunHwˆ dìsAw ikprvwsI pMjwbIAwˆ dy pulIs nwl sbµiDq mwmilAwˆ nUMh`l krn leI AweI. jI. p`Dr dy AiDkwrI dIinXukqI kIqI geI hY[ aunHwˆ ikhw ik jykr iksy vIAYn. Awr. AweI. nUM ienHwˆ QwixAwˆ jwˆ izlHy iv`cqwienwq AiDkwrIAwˆ qoN AwpxI iSkwieq dwqs`lIb^S jvwb nhIN id`qw jwˆdw qwˆ auh pulIshY~fkuAwtr ivc AweI. jI. pI. kimaUintI APyArzifvIzn nwl is`Dw sMprk kr skdw hY[

aunHwˆ ikhw ik prvwsI BwrqIAwˆ dIAwˆmuSklw nUM nijTx leI pMjwb pulIs dI vYbsweIt ’qyie`k nvwˆ vY`b pyj iqAwr kIqw igAw hY, ijs ’qyprvwsI pMjwbI AwpxIAw drKwsqw eI myl rwhIN Byjskdy hn[ ies dy nwl hI srkwr ny AYn. Awr.AweIz vwsqy hYlp lweIn tYlIPon nMbr 0172-2748100 vI auplbD krvwieAw hY[ s. mjITIAw nyieh vI ikhw ik pMjwb srkwr ny hdwieqwˆ kIqIAwˆhn ik iksy vI prvwsI pMjwbI i^lw& AYP. AweI.Awr. fI. AYs. pI. p`Dr qoN jwˆc kIqy ibnwˆ drjnhIN kIqI jwvygI[

pMjwb Bwjpw ny 2014 leI sUbweI cox kmytI bxweIAMimRqsr - ie`Qy pMjwb Bwjpw kwrjkwrnI dI hoeIdo idnw mIitMg iv`c 2014 dIAW lok sBw coxwˆ leIiek sUbweI cox kmytI bxw ky Bwjpw dy ih`sy AwauNdyiqµnoN sMsdI hlikAw dy iencwrj qy shwiek iencwrjvI Qwp id`qy hn[ pMjwb Bwjpw dy pRDwn kml Srmwny p`qrkwrwˆ nMU dìsAw ik sUbweI cox kmytI dw pRDwnBwjpw dy sInIAr AwgU qy swbkw mMqrI blrwm jIdws tMfn nUM bxwieAw hY qy mIq pRDwn sUby swbkwpRDwn ASvnI Srmw hn[

ienHW qoN ielwvw sujwnpur qoN ivDwiekSwkr, AMimRqsr qoN kYbint mMqrI Ainl joSI Aqyswbkw mMqrI pRo. lkSmI kwˆqw cwvlw, huiSAwrpurqoN swbkw ivDwiek qIkSx sUd kmytI dy mYNbr hoxgy[ienHwˆ qoˆ ielwvw Bwjpw ivDwiek dl dy AwgU cuMnIlwl Bgq Aqy Bwjpw dy cwr sk`qrwˆ nUM vI ieskmytI dy mYNbr vjoˆ Swml kIqw igAw[ iqMn sMsdIhlikAwˆ dy inXukq kIqy gey iencwrjW iv`cgurdwspur sMsdI hlky leI swbkw mIq pRDwn ivnodSrmw nUM iencwrj Aqy mnjIq isMG rwey nUM shwiek

iencwrj, huiSAwrpur sMsdI hlky leI nroqm dyvr`qI nUM iencwrj Aqy mwstr mohn lwl nUM shwiekiencwrj, AMimRqsr sMsdI hlky qoN swbkw pRDwnrijMdr BMfwrI iencwrj Aqy fI. pI. cMdn (iProzpur)nUM shwiek iencwrj bxwieAw igAw[ aunHwˆ ikhw ikBwjpw nUM jQybMdk p`Dr ’qy mzbUq krn leI v`K-v`K moricAwˆ dy iencwrj vI inXukq kIqy gey hn,ijnHwˆ ivcoN ikswn morcw dy sUbweI iencwrj jgqwrisMG Aqy shwiek iencwrj rjnIS bydI hoxgy,AnusUicq jwqI morcw dy iencwrj kyvl kumwrswbkw AYs. pI. Aqy shwiek iencwrj Drmpwl(mMfI goibMdgVH) hoxgy[ mihlw morcw dI iencwrjsRImqI aumyS Swkr hoxgy[

Xuvw morcw dy iencwrj qrux cu`G Aqyshwiek iencwrj suBwS Srmw bxwey gey hn[ G`tigxqI morcy dy iencwrj jIvn gupqw (luiDAwxw)Aqy shwiek iencwrj iemYnUAl pwl ig`l nUMbxwieAw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik julweI mhIny dyiv`c pwrtI Fwˆcy nUM pUrw kIqw jwvygw[


AJ AUTOMOTIVE269 Great South Road, Manurewa, Auckland

Ph: 09-269 6969, Mob: 0274 741 742(Look for Orange Building,Entry next to Railway over Bridge)

WOF - Tune ups - Brakes

Cambelt Replacement - Servicing

Transmission (Full Flush) & Other Mechanical Repairs

primMdr isMGParminder Singh

TransmissionFull Flush

from $120

Service with 10W/40Synthetic OilWOF

$25 $80From

New & Used

TYRES

CREDO MIGRATION SERVICES LTD.

12 Spence Road, Henderson, AucklandPh: 09-836 4673, Mob: 021 135 3475Email: [email protected], [email protected]

MANISHA VERMALicensed Immigration Adviser

#201300026

SPECIALISTS INStudent Visa | Visitor Visa

Work Visa | Spouse Visa

Permanent Residence Visa

�

�

�

�

�

�

SMC category & Family Category

LTBV, Investor or Entrepreneur Category

Also expert in Section 61 Requests and IPT Appeals

iemIgRySn dI iksy vI kYtygrI bwry slwh lYx leIqusIN qzrbykwr mnISw vrmw nwl sMprk kr skdy ho[

SYSTEM OF PRINCIPLES

TM

Diploma in Healthcare Studies

Special offer for Sept. intake $8500

We can arrange

delivery all over

New Zealand

We can arrange

delivery all over

New Zealand

Opening Hours

7 Days

9.00 am-8.00 pm

Opening Hours

7 Days

9.00 am-8.00 pm

For Authentic Indian Sweets & Snacks & a Selection of Traditional Indian Cuisine

SAB

imTws irSiqAW dI ! sb svIts AYNf snYks

A House of Quality Sweets-Food Freshly Prepared

OUR SPECIALSSaturday-Sunday

* Channa Bhatura -

* Aloo Tikki -

* Mix Papri Chat -

* Gulab Jamun -

* Rasgulla -

* Gajrella Burfi -

* Besan Burfi -

$3.99 Pl

$3.99 Pl

$3.99 Pl

$17.99 Kg

$17.99 Kg

$17.99 Kg

$13.99 Kg7 Days Special

* Butter Chicken -

* Lamb Curry -

* Chicken Curry -

$7.99

$7.99

$7.99

Monday &Tuesday

Monday-Friday

* Samosa -

* Hot Jalebi -

* Channa Samosa -

*Veg Fried Noodles -

* Mix Papri Chat -

* Channa Bhatura/Puri -

* Aloo Tikki -

*Veg Thali -

Half Price

$10 Kg

$4.99 Pl

$4.99 Pl

$4.99 Pl

$4.99 Pl

$4.99 Pl

$5.99 Pl

166 Great South Road, Manurewa, AucklandPh: 09-266 9800, Mob: 021 772 895, www.sabsweets.com

*Conditions Apply

Tandoori Chicken Full - $14.99 Many More Specials in Store

inaUzIlYNf dw nMbr 1 pMjwbI AKbwr "kUk pMjwbI smwcwr"www.kuksamachar.co.nz qy jw ky pVHo[

pMjwb ’c gYr-kwnµUnI klonIAw nUM jwiez bxwaux dy hukm

2014 dIAW lok sBw coxw dw mudw ‘ivkws’-Bwjpw pRDwn

rwiel ibzns kwlj-ie`k SRyxI isìKAw dwqwNZQA nUM rwiel ibjnys kwlj dy Awqm lyKw joKwivc ividAk numwieS Aqy smrQw ivc bhuq izAwdwivSvws hY Aqy hux rwiel ibzns kwlj (AwrbIsI)ie`k SRyxI ie`k isìKAw dwqw hY[ AwrbIsI 1996iv`c sQwpq kIqw igAw sI Aqy hux kyNdrI p`Dr 5,6, 7 ifplomw sihq, vpwr, pRbMDn, kMipaUitMg iv`cAweI. tI. Awid kors krvw irhw hY Aqy ieh korsAwklYˆf, krwiestcrc, tI-pu`kI Aqy hysitMgsiv`c krvwey jWdy hn[ ividAwrQIAwˆ nUM ie`k swl dylyvl 7 kors dy sPl smwpq hox auprMq ie`k swlgryjueyt nOkrI l`Bx dy vIjy leI AplweI kr skdyhn[ AwrbIsI isiKAw dI auc guxvqw pRdwn krn dynwl-nwl ividAwrQIAW dw vI pUrw iDAwn r`KdwhY[ AwrbIsI nUM mwx hY ik aus dy 95% gRYjUeytividAwrQI vDIAW nOkrIAW 'qy lgy hoey hn[ isiKAwimAwr ieh hY ik kwilj vloN id`qI jWdI isìKAwdyS Aqy ivdySW iv`c mwnqw r`KdI hY[AwrbIsI vloN krvwey jWdy hwt kors:-* auidAimqw ivc AwrbIsI ifplomw (ibzns mYnyjmYNtienovySn) p`Dr 7

* ibzns ivc AwrbIsI ifplomw (mwrkIitMg) pDr7* vpwr p`Dr 6 iv`c rwStrI ifplomw* vpwr p`Dr 5 iv`c rwStrI ifplomw* sUcnw qknIkI lyvl 7 iv`c AwrbIsI ifplomw* kMipaUitMg p`Dr 6 iv`c AwrbIsI ifplomw* kMipaUitMg p`Dr 5 iv`c rwStrI ifplomw

ijAwdw jwxkwrI dy leI krwiestcrc:03-374 9888, AwklYNf : 09 - 368 1918 qy Pon krskdy ho jW vYbsweIt au`qy jw skdy ho:www.royalbusiness.ac.nz

cMfIgVH - ieQy iek mIitMg dI pRDwngI kridAw aupmuK mMqrI suKbIr isMG bwdl ny sQwnk srkwrwˆ qySihrI ivkws ivBwgwˆ nUM ikhw hY ik mMqrI mMfl vloNmnzUr kIqI nIqI qihq gYr-kwnµUnI klonIAw nUM jwiezkrn leI jldI muihMm SurU kIqI jwvy[ aunHwˆ ikhw iklgBg 5000 klonIAwˆ gYr-kwnµUnI hox kwrn ienHwîv`c rih rhy l`Kwˆ lok AinSicqqw vwly mwhOl iv`crih rhy hn, ijs krky pMjwb srkwr vloN ienHwˆklonIAwˆ nUM nvIN nIqI qihq mwnqw dyx dw PYslwkIqw igAw sI[ aup muK mMqrI ny sQwnk srkwrwˆ qySihrI ivkws ivBwgwˆ nUM ikhw hY ik gYr-kwnµUnIklonIAwˆ nUM kwnUMnI mwnqw dyx leI auQy swˆJy qOr ’qykYNp lwaux qy lokwˆ nUM swrI pRikirAw sbMDI jwxkwrI

muhèIAw krvwaux[ aunHwˆ ikhw ik ivBwg 5000klonIAwˆ nUM nofl APsrwˆ ivckwr vMf dyx ijsqihq auh ienHwˆ iv`c jw ky kYNp lwaux klonI mwlkwˆqy plwt mwlkw nwl rwbqw krky swrI kwgzI kwrvweImukMml krky klonI nUM kwnUMnI mwnqw dyx Aqy ngringmw hd AMdr AwauNdIAw klonIAw nUM kwnUMnI mwnqwdyx dI izMmyvwrI sQwnk srkwrwˆ ivBwg dI hovygIjdoN ik ingmwˆ dI h`d qoN bwhrlIAwˆ klonIAwˆ SihrIivkws ivBwg qihq AwauxgIAw[ aunHw dy pRmuK skqrsRI AYs. ky. sMDU nUM ikhw ik auh swry ifptI kimSnrwsQwnk srkwrw qy SihrI ivkws ivBwgw dy AiDkwrInwl swˆJI mIitMg krn qwˆ jo Agly do mhIny dyAMdr-AMdr swrI pRikirAw mukMml kIqI jw sky[

AMimRqsr - pMjwb PyrI ’qy Awey BwrqI jnqw pwrtIdy kOmI pRDwn rwjnwQ isMG ny sRI hirmMdr swihbivKy m`Qw tykx qoN bwAd sUcnw kyNdr ivKy p`qrkwrwˆnwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik rwm mMdr AqyihMdUvwdI swfI pwrtI dw isAwsI mu`dw nhIN hn[ieh ihMdUqv jIvn jwc dw iek FMg hY, jo mnu`K nUMmnu`K nwl BydBwv krn qoN rokdw hY[ aunHW ny ikhwhY ik 2014 iv`c hox vwlIAwˆ lok sBw coxwˆ BwjpwpwrtI iksy Dwrimk mu`dy ’qy nhIN sgoN ivkws dy mu`dy’qy lVygI[ aunHwˆ sp`St kIqw ik rwm mMdr AqyihMdUvwd kdy vI Bwjpw dw isAwsI eyjMfw nhIN rhy[aunHwˆ dy nwl mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl, SRomxI

kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG Aqy Bwjpw dyhor AwgU hwzr sn[ hvweI A`fy ivKy pu`jx ’qy mu`KmMqrI ny aunHwˆ nUM jI AwieAwˆ AwiKAw[

sRI hirmMdr swihb ivKy m`Qw tykx qoNbwAd aunHW ieQy pMjwb Bwjpw dI kwrjkwrnI dI doidnw mIitMg iv`c iSrkq kIqI[ auh jilAWvwlwbwg Aqy durigAwxw mMdr vI gey[ gOrqlb hY ikBwjpw dy nrwz c`l rhy sMsd mYNbr nvjoq isMGis`DU pMjwb Bwjpw dI kwrjkwrnI dI do idnw mIitMgiv`c Swml nhIN hoey[ BwvyN aunHW dI pqnI fw. nvjoqkOr is`DU, jo ik AkwlI-Bwjpw srkwr iv`c sMsdIsk`qr hn, mIitMg iv`c Swml sn[

is`Kwˆ nUM AmrIkI POj ’c BrqI krvwaux leI muV XqnvwiSMgtn - sInIAr AmrIkI kwˆgrs mYNbr joAkrwauly ny AmrIkI riKAw mMqrI cuk hygl nUM pqrilK ky AmrIkI POj ’c isKw nMU isKI srUp ’c BrqIkrn bwry ikhw hY[ aunHW iliKAw hY ik swry ivSvBr ’c qy hux AmrIkI POj ivc vI isK sYink AwpxIDwrimk AwsQw qy icMnH bhwl rKidAw swrI smrQwqy iemwndwrI nwl syvwvw inBwaux dy pUrI qrHw smrQhn[ AmrIkI isK vI Awpxy Dwrimk icMnH pihn kyaus mulk dI sYnw ’c syvwvw dy skdy hox, ijs nUM auhipAwr krdy hn[ aunHw ny pqr 'c ieh hvwlw vIidqw hY ik BwrqI sYnw dw vrqmwn muKI pgVDwrI qydwVHI vwlw ‘isK’ hY, jdoN ik Bwrq ’c AbwdI pKoNisKw dI igxqI 2% qoN vI Gt hY[ gOrqlb hY ik

ies vyly iqMn AmrIkI isK POj ’c syvw inBw rhyhn[ myjr kmljIq isMG klsI nUM A&gwinsqwn ’csyvwvw dyx leI kwsy dw qgmw idqw igAw, kYptnqyjdIp isMG rqn ny A&gwinsqwn ’c syvwvw inBwauxleI ‘nwto mYfl’ hwsl kIqw qy spYSilst ismrnpRIqisMG lwˆbw ny POj dy iek Kws pRogrwm ’c grYjUeySnkIqI hY[ aunHW iliKAw hY ik rihqDwrI isK pihlIivSv jMg qoN AmrIkI POj ’c syvwvwˆ inBwA rhy hnqy aunHwˆ nUM kYnyfw, Bwrq, XU. ky. qy hor QweIˆ syvwvwînBwaux dI AwigAw vI iml geI sI[ gOrqlb hY ik1990ivAw ’c jdoN POj ny frYs kof lwgU kIqw qw isKwdy POj ’c Awaux ’qy rok l`g geI[ is`KW nMU p`g qydwVHI krky POj ’c nhIˆ ilAw jw irhw hY[



FREEENTRY

Saturday27 July, 20135pm to 9pm

@ Papatoetoe Town Hall31 St. George St, Papatoetoe, Auckland

th

Editor ‘Hun” MagazineJournalist Overseas,

Indian Media

Editor (India),

‘Nawi Dunia’ (Canada)

& Punjabi Poet

Commemorates 100 Anniversary of Ghadar Partyth

Sushil Dosanjh

Visiting Honourary Speaker

FREE DINNER & SNACKS will be providedBook Stall : Punjabi, Hindi & English Books

Be there on time, something for the entire family

Media Sponsors: Kuk Punjabi Samachar, Radio Spice, Humm FM, Nachda Punjab, Radio Punjab, Radio Tarana,

Punjabi Herald Online, MotherKiwi.com, Punjab online, Indian Newslink, Indian Weekender, Media Punjab Online

100 swlw gdrI bwibAW nUM smripq Swm

Majha Sports & Cultural Club, Auckland Co-op Taxis, Sangeet Indian Restaurant,

Binde Enterprises Limited (Jujhar Singh), Just Fresh (Jasbir Singh), Indo Spice World,

Super City Taxi Training School, Baljeet Singh Khaira, Mehmi Family (Paramjit), NZ Indian Flame,

Safe Harbour Mortgages & Insurance Ltd, Avtar Group of Companies (Pukekohe),

PKSN Investments Ltd.

Design & Print : Kuk Samachar


P R I M EInternational College

Auckland Campus/Rotorua Campus

Bijendra Thapliyal

Contact:

, Email: [email protected] text me for enquiry. I will call you backLevel 11, 155 Queens St, Auckland CBDTel: 09-377 2828, Fax: 09-377 2728

1141 Pukuatua St, Rotorua

(Sr Manager & Student Support)

Baljit Singh Grewal, Te-PukeMob: 022 183 1361/021 0823 7000

(Asstt. Manager)

Bijendra ThapliyalMob: 021 0823 7000

NZQA recognizedqualification withequivalent level

(Level 5)or higher

IELTS 5.5or

NCEA Level 2or

Oxford Placement Test

- Prime Diploma in Hospitality & TourismBusiness Management (L 5)-2 Academic Years

- Prime Diploma in Business (L 5)-2 Academic Years

Graduation SeekEmployment

InNZ/AU

NZ/AUPermanentResidency

Cross-Creditsto

NZ/AUUniversities

TowardsBachelor Degrees

inMany Universities

OR AdmissionsOpens

Special Offer forNew Admissions

withVisa Documentation

Assistance

$3500for one Academic Yearfor Diploma Courses

*Conditions Apply

Hurry Limited Seats!

LTD LDifficulty in reversing, parallel parking, lane changing?

Failed your Restricted/Full Licence Test?

Learn proper techniques and get success.

09-257 2237 021 058 9551 www.PassNow.co.nz-

Learn to Drive Manual

Car Hire for Driving Test

NZ Certified and Qualified Instructors from - Punjab

*Te

rms

an

dC

on

ditio

ns

Ap

ply

vynU nUM swlW dw PwienYSIAlsrivs ieMfstrI dw qzrbw hY[

qusIN Awpxy morgyz jW ieMSorYNs sMbMDI iksy vImsly leI ienHW nwl sMprk kr skdy ho[

14

*Free disclosure statement available on request

the mortgage experts

29 Hargreaves Street, St Mary's Bay, Auckland

Ph: 09 376 9688, Fax: 09 376 9689, Email: [email protected] Phone : 0800 212 230, Mob : 021 030 2409

John Bolton & VenuRegistered Financial Advisers

www.squirrel.co.nz

MORTGAGE SERVICES:

* Home loans (New loans upto 95%)

Investment property loans

Refinancing

Fast Track Repayment Plan (Restructure)

Top ups & Consolidation of debts

Commercial Property Loans

Business Loans

*

*

*

*

*

*

* Life, Trauma, TPD, Income Protection

* Mortgage Repayment

* Redundancy

* New to Business & Business Continuity Covers

* Key Person cover & Medical/Health

RISK INSURANCES:

Ph: 09-277 4383, 021 316 020158 Kolmar Road, Papatoetoe, Auckland

(nyVy dSmyS drbwr gurduAwrw swihb)

bwkIAW dy spYSl kdy-kdy, jst PrY~S dy hmySW!

ieMfIAn Aqy pwiksqwnI grosrI s`B qoN ssqy BwAlMgr vwsqy ivSyS CUtlMgr vwsqy ivSyS CUt

gwhkW leI trwlIAW dI shUlq hY[lgBg kwrW dI pwrikMg100gwhkW leI trwlIAW dI shUlq hY[lgBg kwrW dI pwrikMg100

500 qoN vI v`D qrHW dIAW AweItmW auplbD hn, ijvyN loNg pwaUfr, krylw pwaUfr, myQI pwaUfr, Awvlw pwaUfr, sUMF, mukvws, hwloN,mul`TI, pIlI sroN, supwrI, phwVI sONP, ihMg Aqy rITw Awid[

AwklYNf iv`c dwlW AqymswilAW dI s`B qoNv`fI suprmwrkIt

AwklYNf iv`c dwlW AqymswilAW dI s`B qoNv`fI suprmwrkIt

*Co

nd

itio

ns

Ap

ply

*Co

nd

itio

ns

Ap

ply

Just Fresh!Bringing Freshness TogetherBringing Freshness Together

rumwlw swihb vI aupl`bD hnrumwlw swihb vI aupl`bD hn

Milk

2 Ltr

2 for $4.80

Milk

2 Ltr

2 for $4.80

Wagh Bakri

Tea - 1 Kg

$9.99

Wagh Bakri

Tea - 1 Kg

$9.99

Amul Desi Ghee

1 Kg

$9.99

Amul Desi Ghee

1 Kg

$9.99

Almonds

1 Kg

$9.59

Almonds

1 Kg

$9.59

Cashew

Pieces

$7.99 Kg

Cashew

Pieces

$7.99 Kg

NZ Pure

Desi Ghee

$6.99 Kg

NZ Pure

Desi Ghee

$6.99 Kg

Green

Elaichi

$49.99 Kg

Green

Elaichi

$49.99 Kg

Premium Quality

Canola Oil

$34.99

Premium Quality

Canola Oil

$34.99

Maggi Noodles

8 Pack

$3.49

Maggi Noodles

8 Pack

$3.49

Britannia Rusk

3 for

$4.99

Britannia Rusk

3 for

$4.99

All Daals

On

Special

All Daals

On

Special

Tops Pickles

1 Kg

$2.99

Tops Pickles

1 Kg

$2.99

Rakhi’s

Also Available

On Special

Rakhi’s

Also Available

On Special

Many More

Specials

in Store

Many More

Specials

in Store

Basmati Rice

5 Kg

from $8.49

Basmati Rice

5 Kg

from $8.49


322 Great South Road, Papatoetoe, Ph: 09-277 5663

Village PapatoetoeChanna/Toor Dhal

Masoor Dhal

$1.99 Kg

Channa/Toor DhalMasoor Dhal

$1.99 Kg

CanolaPure Oil

5 Ltr

CanolaPure Oil

5 Ltr

Shan MasalaShan Masala

$1.00 each$1.00 each

Parle-G Biscuits750 gm

Parle-G Biscuits750 gm

$1.99 each$1.99 eachMehran Mango/Mix/Chilli PickleMehran Mango/Mix/Chilli Pickle

$4.99-1 Kg$4.99-1 Kg

Olive Oil3 Ltr

Olive Oil3 Ltr

$5.99$5.99

Wagh BakriTea

500gm

Wagh BakriTea

500gm

VillageBiryani Rice

5 Kg-6.9920 Kg-$24.99

VillageBiryani Rice

5 Kg-6.9920 Kg-$24.99

Jeera - $6.99 Kg | Chefs Ginger/Garlic/Chilli Paste 1 Kg - $4.99Jeera - | Chefs Ginger/Garlic/Chilli Paste 1 Kg -$6.99 Kg $4.99

Moong Dhal Whole/Toor Dhal Whole/Urid Dhal Whole/

Methi/Saro

$2.59 Kg

Moong Dhal Whole/Toor Dhal Whole/Urid Dhal Whole/

Methi/Saro

$2.59 Kg

Village SuperKernal Basmati RiceVillage SuperKernal Basmati Rice

5 Kg-11.995 Kg-11.99

Badam Drink6 Pack

Badam Drink6 Pack

$6.99$6.99

YoghurtYoghurt

$4.99$4.99

GulabJamunGulabJamun

$1.89$1.89

$7.99 kg$7.99 kg

Pure NZ Desi GheePure NZ Desi GheeNo. 1 QualityNo. 1 Quality

$12.99$12.99$12.99$12.99

PillsburyAtta-10 KgPillsbury

Atta-10 Kg

$9.99$9.99

WashedPotatoes

10 Kg

WashedPotatoes

10 Kg

$5.99$5.99

Milk PowderMilk Powder

$7.99 kg$7.99 kgFreshGarlicFreshGarlic

3 for$2.993 for$2.99

Onions10 Kg

Onions10 Kg

$2.99Bag$2.99Bag

Calling Cards: GPS, GAS - 3 for $18.99 | Crystal - 3 for $19.99Calling Cards: GPS, GAS - 3 for | Crystal - 3 for$18.99 $19.99

Moong Dhal Split/Urid Dhal Split/

$2.29 Kg

Moong Dhal Split/Urid Dhal Split/

$2.29 Kg

cskw Poto Cpvwaux dwPoto iK`cxw qy iKcvwauxw vI ie`k klw hY[

ie`k PotogRwPr bVI imhnq nwl kuJ ^ws qsvIrWiKcdw hY qy Poto iKcvwaux dy cskwlU vI bVI muSiklnwl Poto iKcvwaux ’c sPl huµdy hn[ kuJ smWpihlW lok ivAwhW ’c AwpxI mUvI bnvHwaux qy PotoiKcvwaux leI hI kwhly rihµdy sn[ ivAwh cwhyiksy dw vI hovy, lok AwpxI mUvI bnvHwaux qy PotoiKcvwaux leI ibn bulwey hI lokW dy ivAwhW ’ccly jWdy sn[ A`j dy smyN ’c PotoAW iKcvwaux qyA^bwrW ’c Cpvwaux dw cskw idn pRqI idn vD dwjw irhw hY[ rsUKdwr qy nyqw Coty qoN Coty pRogrwmW ’cjw ky PotoAW iK`c ky A^bwrW ’c Cpx leI iBjvwidµdy hn, cwhy aunHW dw aus pRogrwm ’c koeI Xogdwnhovy jW nw pr Poto AwpxI hI iBjvwauNdy hn[ pRogrwmdw AwXojn krn vwly vI ivcwry aus dy rob krkyaus dI qsvIr Byj idµdy hn, ik clo ieh KuS hojwvygw qW Swied kuJ pYsy dI mdd hI kr dyvygw jWiksy hor qrHW dI mdd iml jwvygI[

lokW ’c Poto Cpvwaux dw cskw vI kwPIqgVw ho igAw, iksy dy Bog ’qy jw ky vI lokAwpxIAW PotoAW A^bwrW ƒ Byj idµdy hn, ik AsIN&lwxy dy Bog ’qy sog ivAkq krky Awey hW[ iehBly mwxs kdy ieh nhIN socdy hoxy ik ijnHW dw koeImr igAw aunHW ’qy kI bIq rhI hY, bs AwpxI vwh-vwhI leI mrg qy Bog dIAW PotoAW vI A^bwrW ƒByjI jWdy ny[ keI vwr qW ieh Poto iKcvwaux dycskwlU isropwE vI Awpxy vloN dy idµdy hn qy kihµdyhn ik jd AsIN AwvWgy qusIN swƒ isropwE ByNt kridE[ ies nwl quhwfI Poto vI Cp jwaU qy swfI vI[

keI vwr A^bwrW ’c CpIAW PotoAW vyKky AcµBw huµdw hY ik Ûn-dwn kYNp ’c KUndwnI ie`kdo huµdy hn qy Poto iKcvwaux vwly p`cI (25) jxy KVHyhuµdy ny[ keI lok qW AwpxI Poto iKcvwaux leI hIAijhy pRogrwmW dw AwXojn krdy hn, ijnHW krkyaunHW dI Poto A^bwrW ’c Cp jwvy[ TµFy im`Ty pwxIdIAW CbIlW qy lµgr qW pihlW vI l`gdy sn pr huxienHW CbIlW ’qy vI rsUKdwr qy nyqw syvwdwr bx kyPotoAW iKcvw ky A^bwrW ƒ Byj idµdy hn[ Un-dwnkYNp dIAW PotoAW A^bwrW ’c CpIAW vyK ky bVIhYrwnI huµdI hY, nw qW ikauNik KUndwnI ijs qrHWipAw huµdw hY aus ƒ vyK ky ieh nhIN l`gdw ik iehÛn-dwn kr irhw hY[

kuJ smW pihlW iPlmWdI pRmoSn nhIN kIqI jWdI sI prA`j dy smyN ’c kI bwlIvu`f qy kIpwlIvuf lgBg hr iPlm dwpRmoSn krnw zrUrI ho igAw hY[AwpxI iPlm ƒ ih`t krvwaux leI klwkwr CotySihrW q`k vI puj jWdy hn[ iPlm dI mShUrI krnqoN bwAd ienHW klwkwrW nwl Poto iKcvwaux vwilAWdI lweIn kwPI vfI huµdI hY[ ienHW klwkwrW nwl PotoiKcvwaux dy cskwlUAW nwl ijhVI kuqy KwxI huµdI hYauh A^bwrW dIAW surÎAW vI bxdI hY[ klwkwrWnwl Poto iKcvwaux dy cskwlUAW ƒ keI vwr iCqrvI Kwxy pYNdy hn pr iPr vI ieh cskwlU htdy hInhIN[ keI vwr ienHW ƒ bdslUkI krn dy doS ’cQwixAW dw s&r vI qYA krnw pYNdw hY[ Aj dy smyN ’ccwhy ikqy lµgr lgw hovy, iksy dw Bog hovy, koeIDwrimk smwgm hovy, koeI kYNp lgw hovy, ikqy jgrwqwhovy, rsUKdwr qy nyqw EQy zrUr imldy hn, ie`k qWlok ienHW ƒ ies leI bulw lYNdy hn ik jWdy hoey iehkuJ qW dy ky hI jwxgy qy dUjw ieh Awp vI AwpxIvwh-vwhI qy Poto Cpvwaux leI puj hI jWdy hn qyAwpxIAW PotoAW Cpvwaux leI A^bwrW ƒ prySwnkrdy hn[ ieQoN qk keI qW pilE pYsy dy ky A^bwrWivc PotoAW lgvwauNdy hn[ ienHW mqlb prsq lokWƒ iksy Drm krm nwl koeI mqlb nhIN mqlb hY qWisr& qy isr& AwpxI Poto Cpvwaux dw[

-sµdIp jYqoeI, [email protected]

kIvI sYlwnI vI ‘Awn ArweIvlvIzw’ Xojnw dw lwB lY rhynvIN id`lI - ie`Qy ivdySIAwˆ XwqrUAW nUM pu`jx ’qy‘mOky ’qy vIzw’ (Awn ArweIvl vIzw) dyx dI XojnwnUM Brvwˆ huMgwrw iml irhw hY qy ies swl jUn iv`c1062 dy lgBg ivdySI sYlwnIAwˆ ny ies shUlq dwlwB cuìkAw hY, jdoN ik bIqy swl iesy mhIny iehigxqI 864 sI[ ies qrHwˆ ies shUlq iv`c 229%dw vwDw drj kIqw igAw hY[ ies shUlq dw sB qoNv`D lwB lYx vwly jpwn dy 275, ieMfonySIAw dy 208,iPlpInz dy 171, inaUzIlYNf dy 171 qy isMgwpur dy152 sYlwnI hn[ hor dySW dy vI sYlwnI hn jo iesXojnw dw lwB cu`k rhy hn[



bMd-bMd ktvwaux vwly ‘BweI mnI isMG jI’swrw is`K ieiqhws Shwdqwˆ nwl

lbryz hY[ BwvyN mu`dw dyS dI AwzwdI dw hovy qyBwvyN kOm dI hoNd dw, is`Kwˆ ny hr Kyqr iv`c jwnhUl ky sMGrS kIqw[ isr DV dIAwˆ bwzIAwˆ lwky is`K XoiDAwˆ ny mnu`Kqw Aqy mnu`KI kdrwˆ-kImqwˆ nUM surjIq rìKAw[ kurbwnIAwˆ dI iesykqwr iv`c dyS-kOm dy leI jUJ ky ShId hoxvwlw nwˆ hY ‘BweI mnI isMG’[ BweI mnI isMG dIS^sIAq iksy quA`rP dI muhqwj nhIN[ is`KXoDy hox dy nwl-nwl auh is`K pMQ dy mhwn ivdvwn vI sn[ sUKm bu`DI Aqyinrmwxqw aunHwˆ dI S^sIAq dy pRmu`K gux sn[ aunHwˆ ny Awpxw jIvn vwr kyis`KI isDwˆqwˆ dI rìKAw kIqI[

BweI mnI isMG, ijnHwˆ dw jnm ipMf kYNbovwl, izlHw sMgrUr dy cODrIkwly dy Gr hoieAw, nUM CotI aumry hI mwipAwˆ ny sRI gurU qyg bhwdr dI hzUrIiv`c Arpx kr id`qw sI[ auprMq auh dsmyS ipqw dI syvw iv`c vI rhy AqyaunHwˆ pwsoN hI AMimRq dI dwq pRwpq kIqI[ jdoN 1704 eIsvI iv`c klgIDrpwqSwh ny AnMdpur swihb CìfAw qwˆ gurU jI dI AwigAw Anuswr auh gurU kymihl mwqw suMdrI qy mwqw swihb dyvw nUM nwl lY ky id`lI cly gey[ gurU swihbdy s`cKMf ipAwnw krn mgroN mwqw suMdrI ny BweI mnI isMG nUM sRI hirmMdrswihb, sRI AMimRqsr dy mu`K gRMQI Qwp ky ByijAw[ bwbw bMdw isMG bhwdr dIShIdI auprMq 1716 eIsvI iv`c ie`k Aihm ieiqhwsk Gtnw vwprI[ pMQ dwie`k DVw bwbw bMdw isMG bhwdr nUM Awpxw rihnumw mMn ky Awpxy-Awp nUMbMdeI wlsw AKvwaux lìgAw[ dUjy pwsy dsmyS ipqw vloN sRI gurU gRMQ swihbnUM gurg`dI sOˆpx kwrn sRI gurU gRMQ swihb iv`c AwsQw r`Kx vwlw DVw q`q^wlsw AKvwaux l`gw[ ienHwˆ DiVAwˆ iv`c vD rhI pwto-DwV qoN smu`cw pMQfwhFw duKI sI[ ies smyN mwqw suMdrI ny BweI mnI isMG nUM ienHwˆ DiVAwˆ iv`csmJOqw krwaux dI izMmyvwrI sONpI, ijs nUM Awp ny bhuq hI sUJ-bUJ nwlnijìTAw[ dovyN DiVAwˆ vloN v`K-v`K prcIAwˆ pwvn srovr iv`c pweIAwˆgeIAwˆ, ies inrxy nwl ik ijs dI prcI fu`b jwvygI, auh DVw dUjy DVy dIsrpRsqI mMn lvygw[ kuJ smyN bwAd bMdeI wlsy dI prcI fu`b geI Aqy q`q^wlsy dI qYrdI rihx kwrn bMdeI is`Kwˆ ny Awpxw hT iqAwg id`qw Aqy ie`kgMBIr mslw SwˆqI nwl in`bV igAw[ bwbw bMdw isMG bhwdr dI ShIdI auprMqGurinAwˆ iv`coN qurk inklxy SurU ho gey Aqy isMGwˆ au`qy pihlwˆ qoN vI vDyrys^qI dw dOr SurU ho igAw[

hux is`Kwˆ dy iek`qr hox Aqy sRI hirmMdr swihb srovr iv`cieSnwn krn ’qy pUrI pwbMdI sI[ sRI hirmMdr swihb dy mu`K gRMQI, BweI mnIisMG ny isMGwˆ nUM iek`qr krn leI dIvwlI dw idn SuB jwixAw Aqy sUbwzkrIAw wn nUM pMj hzwr rupey kr vjoN dyxw mMn ky 1790 ibkrmI dI dIvwlIAMimRqsr ivKy mnwaux dI aucycI mnzUrI leI[ hwkmwˆ ny vI soicAw ik cMgw hYiesy bhwny nwl isMG iek`Ty ho jwxgy qy swfI ienHwˆ nUM jMglwˆ-bIAwbwnwˆ iv`coNl`B-l`B ky mwr-mukwaux dI KvwrI Gt jwvygI[ BweI swihb ny isMGwˆ nUM iesswizS dI vI br kr id`qI[ dUr-dUryfy bYTy isMGwˆ nUM pihlwˆ qwˆ cwau cVH igAwsI ik AMimRq srovr iv`c r`j-r`j ky tuBy lwvwˆgy qy ipAwswˆ buJwvwˆgy Aqy BwrIigxqI iv`c pujx dy pRogrwm vI bxwey pr jdoN muglwˆ dI kuitlqw dI jwxkwrIimlI qwˆ ivrilAwˆ hI vhIrwˆ G`qIAwˆ Aqy aunHwˆ ny vI jdoN sRI AMimRqsr dyierd-igrd muZleI &Ojwˆ dIAwˆ DwVwˆ bYTIAwˆ vyKIAwˆ qwˆ jwx-bu`J ky cuMgliv`c Psxw Xog nw smiJAw[ g`l kI, hkUmq dy sB mnsUby Dry-Drwey rihgey[ dIvwlI dw mylw BwvyN nhIN sI BirAw pr iKJy hoey hwkmwˆ ny iPr vI BweIswihb pwsoN pMj hzwr rupey dI rkm mMg ByjI[

BweI mnI isMG ny ieh rkm qwrn qoN sw& ienkwr kr id`qw Aqyikhw ik jdoN hkUmq hI smJOqy qoN iPr geI hY qwˆ AsIN pYsy ikauN qwrIey?nqIjy vjoN BweI swihb nUM igR&qwr krky lwhOr iljwieAw igAw, ij`Qy sUbyvloN tYks qwrn, ieslwm kbUlx qy jwˆ iPr mOq leI iqAwr hox dw PrmwnsuxwieAw igAw[ ngr invwsIAwˆ dy BwrI zor dyx dy bwvjUd ik jurmwny dIrkm AsIN Br idMdy hwˆ, BweI swihb ny mOq lwVI nUM pRxwaux nUM hI pRmuKqwid`qI[ jlwdwˆ nUM BweI swihb dw bMd-bMd k`t ky ShId krn dw hukm hoieAw[BweI swihb Afol qy Swˆq smwDI iv`c gurbwxI dw jwp krdy rhy[ jlwdAwieAw qwˆ aus ny jldI iv`c BweI swihb dy gu`t nUM hI k`txw cwihAw[ BweIswihb ny jlwd dw h`Q PV ky ikhw ik BweI ieMj nhIN, ijvyN hukm hoieAw hYiqvyN hI bMd-bMd k`t, mYnUM iesy iv`c hI AnMd dI pRwpqI huMdI hY[

BweI mnI isMG dI Shwdq kul dunIAw dy ieiqhws iv`c lwswnI hY[Awp ny ijs idRVHqw nwl is`KI isDwˆqwˆ nUM auìcAwˆ rìKAw, auh swry is`K pMQleI pRyrxw dw somw hY[ AwE, AsIN swry aus mhwn ShId nUM Xwd krIey Aqymnu`KI kdrwˆ-kImqwˆ qy is`KI isDwˆqwˆ dI sdIvqw leI iqAwr-br-iqAwrrihx dw sMklp leIey[ -jQy. Avqwr isMG

Master Prabhjot Singh

has been awarded

STUDENT OF THE TERM

for year 6 in

Papatoetoe South Primary School

Congratulation from

KUK Samachar


Free Phone0508 15 16 17

*Conditions apply. Please call us for more details.

dunIAW iv`c imMtW iv`c ikqy vI pYsy Byjo Aqy mMgvwau[

AsIN Bwrq, pwiksqwn Aqy bMglwdyS leI vDIAw ryt idMdy hW[AsIN Bwrq, pwiksqwn Aqy bMglwdyS leI vDIAw ryt idMdy hW[

This month special – No Transaction fee for India, Pakistan & Bangladesh*

AsIN vDIAw srivs dI grMtI lYNdy hW[

dyS-ivdyS leI itktW Aqy tUr pYkyj bhuq hI vwjb kImqW qy[

* Conditions Apply * Date change fees and cancellation fees apply.All fares are inclusive all taxes

Delhi - $1870*Mumbai - $1910*

Delhi - $1555*Mumbai - $1510*

Specials

Traveling dates: 5 July -17 Nov 2013 | Sales Expiry : 22 July 13 *C

on

dit

ion

sa

pp

ly

*C

on

dit

ion

sa

pp

ly

Traveling dates: 18 Nov 2013 - 15 Jan 2014 | Sales Expiry : 22 July 2013

Specials

MALAYSIAN AIRLINES SPECIALS

***

Wellington Branch NOW OPENAlbany Branch NOW OPENThree Kings Branch Re-Opening on

1 August 2013, after the makeoverst

Head Office:

Auckland City:

Mt. Roskill:

Three Kings:

Albany Branch:

Wellington Branch:

Christchurch:

922 New North Road, Mount Albert, Auckland, Ph: 09-845 4239

283-293 Karangahape Road (K’ Road), Auckland CBD, Ph: 09-555 3045

1/371 Richardson Road, Auckland, Ph: 09-627 8036

509 Mt Albert Road, Three Kings, Auckland, Ph: 09-625 6915

Suite 6, 233 Dairy Flat Highway, Albany, Auckland, Ph: 09-415 2037

178 Willis Street, Wellington CBD, Wellington, Ph: 04-385 9852

573 Colombo Street, Christchurch, Ph: 03-379 7185


SPRAY PAINTING AND

POWDER COATING

DOABA INDUSTRIES LIMITED26c Ash Road (Entry from Oak Road), Manukau CityPh : 09-263 0999, Fax : 09-263 0990, Mob : 021 124 4213email : [email protected]

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Specialists in Wet Spray♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Powder Coating ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Baked Enamel♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Clear Lacquer ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Finishing on Plastic♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 2Pot Finishes ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Furniture, Door & Kitchen♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Industrial Sprayers

We also do Large Cabinets in Powder Coating and Wet Spray

22 YearsExperience

Contact : Tejvir Singh

ividAw bwln qy rxbIr kpUr bxy srvoqm AiBnyqw qy AiBnyqrI

mMidrw nMU tYtU htwaux dy hukm26 julweI nUM ‘bY`st Aw& l`k’ irlIz

“b`qrw SUj” vINdI vrHygMF8“b`qrw SUj” dI vrHygMF8vIN

Batra’sBSShoes

Fashion Villa176 t0 180 Great South Road, Papatoetoe, Ph: 09-277 4340

hr qrHW dy ijaUlrI Aqy dI Brmwr....SUj, k`piVAWhr qrHW dy Aqy dI Brmwr....SUj, ijaUlrI k`piVAW

suMdr rumwly Aqyp`gW dy nvyN rMgW dw stwk

suMdr rumwly Aqyp`gW dy nvyN rMgW dw stwk

8vIN vrHygMF mOky bhuq hI BwrI ifskwaUNt id`qy jw rhy hn ieh ifskwaUNt dubwrw nhIN id`qy jwxgy[ikRpw krky stor iv`c Aw ky drSn idau Aqy l`gy hoey BwrI ifskwaUNt qoN lwB auTwau[

8vIN vrHygMF mOky bhuq hI id`qy jw rhy hn ieh id`qy jwxgy[ikRpw krky stor iv`c Aw ky drSn idau Aqy l`gy hoey qoN lwB auTwau[

BwrI ifskwaUNt ifskwaUNt dubwrw nhINBwrI ifskwaUNt

ieh ifskwaUNt qoN julweI q`k hI id`qy jwxgy[23 30 2013

26 julweI nMU dyS qy ivdySW iv`c irlIzhox vwlI pMjwbI iPlm ‘bYst Aw& l`k’ iv`c pMjwbIgwiek qy Adwkwr ig`pI gryvwl nwl pMjwbI dymShUr pOp gwiek ‘jYzI bI’ vI AdwkwrI iv`c pYrDr rhy hn[ ieh jYzI bI dI plyTI pMjwbI iPlm hY[auh AwpxI ies pihlI iPlm nMU lY ky ij`Qy byh`dauqSwihq hY au`Qy hI ig`pI gryvwl vI KuS hn ikies vwr aunHW nwl jYzI bI vI pihlI vwr iPlmiv`c BUimkw inBw rhy hn[ dovW dw kihxw hY ik iehiek v`KrI iksm dI pirvwr qy kwmyfI iPlm hY johr vrg dy drSk dw BrpUr mnorµjn krygI qydrSkwˆ nUM hr p`K qoN psMd AweygI[ iPlm dy bwkIklwkwrwˆ iv`c bInUM iF`loN, punIq ie`sr, ismrn kOrmuMfI Awid hor nwmvr isqwry hn[

iPlm ‘bYst Aw& lk’ do hIro ’qy ADwrqhY, ijs iv`c jYzI bI ny ‘golI’ nwm dy gYNgstr dwikrdwr inBwieAw hY jo bhuq mzbUq hY Aqy pUrIiPlm ig`pI qy jYzI duAwly GuMmdI hY[ iPlm dI pUrI

SUitMg kYnyfw dIAwˆ v`K-v`K lokySnwˆ ’qy hoeI hY[iPlm dy fwierYktr mYnmof is`DU Aqy ikReyitvfwierYktr roihq Xugrwj hn[

iPlm iv`c s`q gwxy hn, ijnHwˆ ivcoN iqMngwxy jYzI ny gwey hn[ iPlm ‘gur&iqh iPlmz,is`pI gryvwl pRofkSn Aqy ‘spIf irkwrfz’ imlky pyS kr rhy hn[ iPlm dy pRofUsrs iv`c joeybIrisMG ktwrIAw, is`pI gryvwl, rvnIq kOr, gunbIris`DU Aqy mYnmof is`DU hn[ AYsoiseyt pRofUsr iniqnqlvwr qy eylwnI bRdrs hn[ rweItr DIrj rqnAqy imaUizk jiqMdr Swh dw hY[

inaUzIlYNf iv`c iPlm ‘bY`st Aw& l`k’AwklYNf dy isnymw Gr ‘ievYNt sYNtr (mYnUkwa),hoiets (botnI) qy hoiets (islivAw pwrk) ’cl`gygI[ ies qoN ielwvw tOrMgw dy byis`tI isnymwsqy mwauNt mwngwnueI, hYimltn dy hoiets (tIAwvw), kRietscrc dy hoiets (irkwrtn) iv`cvI l`gygI[

pRis`D AYNkr qy Adwkwrw mMidrw bydI vloNDwrimk icµnH dw tYtU nw htwaux dy krky SRomxIgurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn Avqwr isMG m`kVny icqwvnI idMdy hoey ikhw hY ik jykr mMidrw bydI nyipT ’qy ‘<’ vwlw aukrvwieAw tYtU nhIN htwieAwqwˆ aus dy i^lw& s^q kwrvweI kIqI jwvygI[ aunHwˆny ikhw ik mMidrw dI ies hrkq nwl is`K kOmiv`c roh hY Aqy aus vloN jwx-bu`J ky kIqI jw rhIies hrkq nUM brdwSq nhIN kIqw jwvygw Aqy auhies tYtU nUM jld qoN jld htw lvy[ izkrXog hY ikAkwl q^q dy swbkw jQydwr joigMdr isMG vydwqI dykwrjkwl ivc Akwl q^q ’c ieh mwmlw auTwieAwigAw sI Aqy mwmly dI gMBIrqw nUM dyKdy hoey vydwˆqIny bydI nUM 2 mhIny dy AMdr tYtU htwaux dy hukm id`qysn[ jo lgdw hY mMidrw ny mµinAw nhIN hY[ gOrqlbhY ik Adwkwrw nIrU bwjvw ny Dwrimk icµnH vwlwtYtU bxvwieAw sI pr ies sbMDI aus ny is`K pMQpwsoN muAw&I mMg leI sI, ijs dy krky Akwl q^qswihb dy jQydwr swihb ny aus dw mw&Inwmw svIkwr

kr ilAw qy aus dI glqnMU muAw& kr id`qw sI[ies qoN ielwvw iek horihMdI qy pMjwbI iPlmw nwljuVI Adwkwrw qy au`GImwfl mnrIq kOr ny Awpxy moFy ’qy 'iekEmkwr' dwtYtU bxvwieAw hoieAw hY qy nwl hI SuB krmn qykbhU nw troN tYtU vI ilKvwieAw hoieAw hY[ mnrIqkOr jo ‘vYst iez vYst’ Aqy ‘vweIt lweIz’ nwlvwh-vwh K`tI hoeI hY dw kihxw hY ik aus ny iehtYtU keI swl pihlwˆ bxvwieAw sI[ auh iek is`Kpirvwr nwl juVI hoeI hY qy jQydwr swihb dy swryinrdySwˆ dw pwlx krygI[ aus ny dìsAw hY ik iksyvI Drm dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM cot phuMcI hY qwˆ auh iesleI swirAw qoN mw&I mMgdI hY[ gurbwxI nwl juVy tYtUqusI AdwkwrW, gwiekW, iKfwrIAW qy keI Awm lokWny bxvwey hoey hn[ hux smW hY ik is`K kOm dyjQydwrW nMU Kws krky isMG swihbwnW nMU ies bwryidSw inrdyS jwrI krny cwhIdy hn[

mkwE - ieQy ‘ieMtrnYSnl ieMfIAw iPlm AkYfmI’(AweIPw) AYvwrfz ’c AiBnyqw rxbIr kpUr nUM iPlm‘br&I’ leI ‘srvoqm Adwkwr’ Aqy AiBnyqrI ividAwbwln nUM iPlm ‘khwxI’ leI ‘srvoqm Adwkwrw’ dwAYvwrf idqw igAw[ fwierYktr Anurwg bsU dI iesiPlm ‘br&I’ nUM sB qoN vD AYvwrf imlyy[ svrgIXS copVw nUM bwlIvuf ’c mhwn Xogdwn pwaux bdly‘AweIPw Pwreyvr AYvwrf’ idqw igAw[ Anurwg bsUnUM ‘srvoqm inrdySk’ dw AYvwrf iPlm ‘br&I’ leI,Anu kpUr nUM ‘srvoqm shwiek klwkwr’ (purS) dwAYvwrf iPlm ‘iv`kI fonr’ leI, AnuSkw Srmw nUM‘srvoqm shwiek klwkwr’ (mihlw) dw AYvwrf iPlm‘jb qk hY jwn’ leI, AiBSyk b`cn nUM srvoqmAdwkwr (hwsrs BUimkw) dw AYvwrf iPlm ‘bolb`cn bol’ leI, irSI kpUr nUM ‘srvoqm Adwkwr’

(nYgyitv rol) dw AYvwrf iPlm ‘AgnIpQ’ leI,dIipkw pwdukox qy rxbIr kpUr nUM ‘swl dI srvoqmjoVI’ dw AYvwrf, pRIqm nUM ‘srvoqm sMgIqkwr’ dwAYvwrf iPlm ‘br&I’ leI, sonU ingm nUM ‘srvoqmgwiek’ (purS) dw AYvwrf iPlm ‘AgnIpQ’ qy SyAwGoSwl nUM ‘srvoqm gwiekw’ (mihlw) dw AYvwrf iPlm‘AgnIpQ’ dy hI gwxy ‘icknI cmylI’ leI idqwigAw[ iPlm ‘ivkI fonr’ qoN mShUr XwmI goqm AqyAwXuSmwn Kurwnw ny AOrq Aqy purS SRyxI ivc ‘srvoqmnvyN klwkwr’ dw AYvwrf hwsl kIqw[ AnUpm Kyr nUM‘ieMfIAn ieMtrnYSnl isnymw AwaUtstYNifMg AcIvmYNt’AYvwrf, jwvyd A^qr nUM ‘AwaUtstYNifMg kMtrIibaUSntU ieMfIAn isnymw’ dw AYvwrf, Sbwnw AwjmI nUM‘ihaUmYintI AYvwrf’ Aqy SwhruK Kwn nUM ‘ifzItlstwr Aw& id eIAr’ AYvwrf idqw igAw[



Universal Homeopathic (NZ) Ltd.ipCly keI swlW qoN kimaUintI dI syvw iv`c

Contact for Treatment of:♦ feb w[jk;/ ♦ dwk♦ fvgo?FB ♦ F{ro♦ fgZs/ dhnK gZEohnK ♦ rZmhnk♦ tkbK dk MVBk ♦ Bkwodh♦ ykDk Bk gZuDk ♦ wkJhro/B♦ r[od/ ns/ wfjd/ dhnK fpwkohnK♦ n"osK dhnK wkjtkoh ns/ pZfunK dhnK fe;/ th soQKdhnK g[okDhnK fpwkohnK.

All Homeopathic Medicines are Available in Store

ibhqr syvwvW dy nwlNew Location - 415 Great South Road, Papatoetoe, Auckland.

Ph. 09-278 1106, Mob: 021 125 6356, E-mail: [email protected]

Dr. Preet- D.H.M.S. Natural Health for allExective Member of council of Homoepathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ

website : www.naturallyhealth.co.nz

Dr. Preet

AsIN dvweIAW Kud Import AqyWorldwide Export krdy hW[ qusIN

Online Consultation vI lY skdy ho[qusIN swfy koloN dvweIAW auvrnweItkorIAr rwhIN vI mMgvw skdy ho[

-jspwl isµG, 'brytw' pI pI AYs (AYs pI irtw.)Ph: 0091 98155 24375

Opening Hours: 9.00 am till 7.00 pm (Mon to Sat)

fRweI ic`lI pnIrsm`grI - 200 gRwm pnIr, 1 ipAwz, 1 iSmlwimrc, 10 gRwm Adrk brIk kìtAw hoieAw, 10gRwm lsx brIk kìtAw hoieAw, 1/2 Cotw cmcwAjInomoto nmk, 1/2 Cotw cmcw ic`tw imrc pwaUfr,20 gRwm Arwrot, 20 gRwm mYdw, 1/2 Cotw cmcwsoieAw sw`s, 1/2 Cotw cmcw isrkw, 1/2 Cotw cmcwic`lI sw`s, 100 gRwm qyl qy nmk loV muqwbkivDI - sB qoN pihlW pnIr dy lMby-lMby pIs ktlE[ iPr iSmlw imrc qy ipAwz nMU ckor tukiVAWiv`c k`t lE[ Arwrot qy mYdy dw Gol bxwE[ pnIr dytukiVAW nMU Gol iv`c fbo ky PRweI kr lE[ iekkVwhI lY ky aus iv`c qyl grm krky aus iv`cAdrk, lsx Aqy iSmlw imrc qy ipAwzW nMU BuMnlE[ pnIr, nmk, soieAw sws, iclI sws, isrkw,AjInomoto qy ictw imrc pwaUfr kVwhI ivc pw idE[QoVw ijhw Arwrot Gol vI pw idE[ iesy dOrwn kVwhInMU ihlweI jwE Aqy sm`grI nMU kVCI nwl clweIjwE[ jdoN Gol iek dm fRweI ho jwey qW A`g qoN hyTWlwA lE Aqy grm-grm Kwx leI srv kro[

PRYNc sYNfivcsm`grI - bRYf 1 v`fy Akwr vwlI, cIj 100 gRwm,KIrw 250 gRwm Coty Akwr dw, tmwtr 250 gRwm,QoVIAW DnIey dIAW pqIAW, tomyto sw`s Aqy tmwtrDnIey dI c`txI - tmwtr DnIey dI c`txI leIsm`grI - tmwtr 2 v`fy Akwr dy, hrw DnIAw CotIgu`CI, lsx loV muqwbk, nmk vI loV muqwbk[ivDI - sB qoN pihlW c`txI bxwaux leI tmwtrW nµUm`TI A`g ’qy BuMn ky aus dw iC`lV lwh idE[ DnIeydIAw pqIAw qoV ky aunHW nµU swP kr lE[ lsx vIiCl lE[ iPr imksI ivc swrI smgrI pw ky pIhlE[ ies ivc nmk imlw idE[ PRYNc sYNfivc bxwauxleI tmwtr qy KIry dy slweIs k`t lE[ bYRf dy iekslweIs iv`c tmwtr qy DnIey dI iqAwr c`txI dw lyplgwE[ ies aupr tmwtr qy KIry dy tukVy r`Ko[ auprbrIk kìtAw hoieAw DnIAw PYlwA ky pwE[ bYRf dwdUjw slweIs rKo Aqy ies aupr cIj dy pqly-pqlyslweIs r`Ky ky bYRf dw qIsrw pIs r`Ko[ hux qusINAwpxI mrzI muqwbk bYRf dy qIsry slweIs ’qy tomytosw`s jW tmwtr qy DnIey dI iqAwr kIqI c`txI dw lypkr idE qy cOQw bYRf dw slweIs r`K ky KwE[

myK (22 mwrc qoN 21 ApRYl) - isqwrykwrobwr qy hor kMmW leI TIk hY[ kMm ’qy

SurU iv`c AiDkwrI vrg dw sihXog imlygw[ prvpwrk Aqy kMm dy ivsqwr dy leI izAwdw koiSSkrnI pvygI[ jnrl isqwry mzbUq, ihMmq qy sMGrSSkqI bxI rhygI[ imqrW qy sMgI swQIAW dw sihXogimldw rhygw[ buDI dy sd aupXog duAwrw Dn lwBdI sMBwvnw bxI rhygI[ Agy idn kwrobwrI lwB leIcMgy, kMmkwjI dOV-Bj rhygI[ kMm dy islisly ivcivdyS jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ kMmkwjI swQIAWivc qyz pRBwv qy dbdbw bixAw rhygw[ AdwlqIkMm hQ ivc lYx ’qy sPlqw imlygI, SqrU kmzorrihxgy[ zmInI qy jwiedwd dy kMmW ivc kdm AgHWvl rhygw[

ibRK (22 ApRYl qoN 21 meI) - quhwfy swrykMm smyN isr pUry hoxgy, kwrobwrI puzISn

cMgI mn iv`c sYr-spwty dI cwhq rhygI pr SqrUnukswn phuMcwaux dy leI smyN dI Bwl iv`c rihxgy,ies leI aunHW qoN Alrt rho[ ies vwr nOkrIkrn vwilAW nMU id`kqW dw swhmxw krnw pY skdwhY, nOkrI iv`c AsiQrqw rhygI CùtI q`k lYxI pYskdI hY[ vYsy, smW Dn lwB leI AnukUl hY[ prSnI dw FweIAw prySwnI kwrk hY, iehiqAwq rKxIcwhIdI hY[ jnrl hwlwq AnukUl hI c`lxgy[ivroDIAW dIAW hrkqW nUM Axif`Tw nhIN krnwcwhIdw pr AwriQk qy kwrobwrI dSw cMgI[iehsmW nOjvwnW leI vpwr Aqy nOkrI dI Koj vwsqycMgw hY[

imQun (22 meI qoN 21 jUn) - AwriQk qykwrobwrI dSw cMgI, koiSSW iv`c ivjy

imlygI[ A`gy idn Dn lwB vwly hn pr QoVIimhnq krnI peygI[ vYsy, mwhOl quhwfy AnuswrhI rhygw, jy iksy dy shwry jW isPwirS dy nwlkoeI kµm krnw cwhogy, qW ho skdw hY[ ivdySItUr vI cMgw irspoNs dyvygw[ suBwA iv`c guùsykrky kMm au`pr dUijAW nwl ikhw-suxI ho skdIhY pr kwrobwrI lwB qy kwrobwrI tUr plwn krnleI isqwry cMgy hn[ pr jnrl qOr ’qy smW DnlwB vwlw hY, QoVI ijhI imhnq krn qy sPlqwswQ dyvygI, ie`zq-mwx dy leI isqwry cMgw hY[im`qr Aqy sihXogI AnukUl c`lxgy qy pRBwv ’cbxy rihxgy[

krk (22 jUn qoN 21 julweI) - Dwrimk qysmwijk kMmW iv`c rUcI vDygI Aqy mwx-

snmwn dI pRwpqI hovygI[ kwrobwrI dSw cMgI,pirvwrk jIvn iv`c imTws rhygI, sMqwn dw ru^vI sihXogIAW vwlw rhygw[ quhwfy qoN swry pRBwivqrihxgy ikauNik qusIN hr ie`k dI shwieqw krogy[ivjy SRI swQ dyvygI pr ishq ’c gVbVI rihskdI hY, ies leI Kwx-pIx iv`c sMjm vrqo AqyswvDwnI r`KxI zrUrI hY[ SqrU qxwA r`K skdyhn, aunHW pwsoN Pwslw bxweI r`Ko[ mn ’c sYr-spwty dI cwhq rhygI[ nvW kwrobwr SurU krnwTIk rhygw, imqrW qy sihXogIAW dw swQ lwBdwiekhovygw[ pirvwr dy bzurgw v`loN imlIAW hdwieqWkwmXwbIAW bKSxgIAW[

isMG (22 julweI qoN 21 Agsq) - iesvwr srkwrI Aqy jwiedwd sMbMDI kMmW iv`c

kdm AgHW v`l rhygw[ kMmkwj dy hwlwq cMgy,koiSSW iv`c vI ivjy imlygI pr koeI pRbl SqrUin`q nvIAW musIbqW pYdw krdw rhygw[ GbrwauxdI loV nhIN, sPlqw swQ dyvygI[ ierwidAW iv`cmzbUqI, mnobl qy dbdbw bixAw rhygw[ koeI vIkMm h`Q iv`c lYx qoN pihlW ivcwr krnI zrUrIhY[ vYsy, ies vwr dw smW keI qrHW nwl qs`lIAWdyx vwlw hovygw[ sMqwn p`KoN iml irhw qxwA dUrhovygw[ Gr dI iksy v`fI izMmyvwrI qoN mukq hovogy[nvyN mYNbr dy Gr iv`c Awaux nwl KuSI hovygI[ArQ qy kwrobwrI dSw cMgI, imhnq krn nwlbhuqw Dn kmw skogy[

kMinAW (22 Agsq qoN 21 sqMbr) -^ricAW dy bwvjUd vI AwriQk dSw qy Dn

lwB leI isqwrW cMgw rhygw, kMmkwj tUr plwnkrnw vI lwBkwrI rhygI[ ies vwr quhwnµU SurUiv`c iksy im`qr Aqy ipAwry qoN sihXog imlygw,kMmkwr dy Kyqr iv`c purwxy AnuBvW dw aupXogkrn nwl nvIAW XojnwvW purIAW ho skdIAWhn[ AwKIr iv`c smW nukswn qy ricAW vwlw hYpr vpwr qy kMmkwj dy leI isqwrW cMgw, XqnWiv`c ivjy imlygI, kwrobwrI lwB dy leI smWau~qm, Xqn krn qy koeI nvW kMmkwjI AwrfrvI imlygw[ pirvwr iv`c nvyN mihmwn dy Awaux dIsMBwvnw hY[

qulw (22 sqMbr qoN 21 AkqUbr) - gRihAWdI dSw hr p`KoN qW TIk hI nzr Aw rhI

hY[ ies vwr dw smW keI mOky lY ky Aw irhw hY,AwpxI iemyz nUM suDwr dy leI iek mOkw quhwnUM zrUrimlygw ho sky qW purwxy igly-iSkvy dUr krky mOkydw lwB cuko Aqy Gr vwilAW nUM Awpxy cMgy vrqwEnwl KuS krn dw Xqn kro[ bìcAW dI icMqw dUrhovygI[ SqrU auBrdy qW zrUr rihxgy pr auhquhwnUM koeI nukswn nhIN phuMcw skxgy, vYsy hwlwqvI AnukUl hI c`lxgy[ kMmkwj iv`c dOV B`j qyivAsqqw bxI rhygI[ zor lgwaux ’qy sPlqwimlygI, qyz pRBwv qy dbdbw bixAw rhygw[ skImWqy pRogrwm isry cVHngy, Dwrimk qy smwijk kMmWiv`c iDAwn l`gygw[

ibRSck (22 AkqUbr qoN 21 nvMbr) -srkwrI kMmW iv`c kdm AgHW v`l rhygw

Aqy APsrW dy ru iv`c nrmI rhygI, ijs dy krkyqr`kI dy Aswr hn[ kwrobwrI dSw ibhqr prGtIAw lokW qoN Pwslw r`Kxw cwhIdw hY[ iksy g`lGrylU gl nMU lY ky mwnisk qxwA rhygI pr AdwlqIkMm h`Q ’c lYx ’qy sPlqw imlygI, mwx-snmwn qydbdbw bixAw rhygw[ A`gy idn Dn lwB vwly,kMmkwjI tUr vI lwB dyvygw Aqy nvyN Awfr imlskdy hn[ vpwirk qy kMmkwj dy hwlwq cMgy rihxgy[qusIN hr qrHW nwl hwvI-pRBwvI qy ivjeI rhogy[jwiedwd sbMDI mwmly vI quhwfy h`k iv`c rihxgy[quhwnMU koeI zrUrI kMm iml skdw hY, iDAwn nwlkirE[

Dn (22 nvMbr qoN 22 dsMbr) - sqwrwkwrobwrI kMmW, sPlqw qy ie`zq-mwx dy

leI cMgw pr iksy s`jx im`qrW qy kMmkwjI swQI dynwl mn-mtwE dw Kqrw bixAw rhygw[ vpwr ivclwB vwlw isqwrw cMgw rhygw, ijs krky nvyNAwrfr vI iml skdy hn[ A`gy c`l ky kMm aupriksy nwl Axbx qy nwrwzgI ho skdI hY, ies leIhr qrHW nwl swvDwnI r`Ko, kort, kcihrI dy kMmWdy leI isqwrw cMgw nzr Aw irhw hY[ v`fy lokW dwru`^ vI nrm rhygw, ijs krky mnobl qy dbdbwbixAw rhygw[ ividAwrQIAW dI kwrguzwrIqslIb^S rhygI[ byruzgwrW dI iksy Aijhy ivAkqInwl mulwkwq hovygI jo aunHW dI AwriQk mddkrygw[ Gr iv`c iksy nvy mihmwn dy Awaux dIsMBwvnw hY[

mkr (22 dsMbr qoN 21 jnvrI) - iesvwr jwiedwd sMbMDI mwmly vI quhwfy h`k

iv`c rihxgy[ quhwnMU koeI zrUrI kMm iml skdw hYijs nUM hr hwlq iv`c pUrw krnw pY skdw hY[quhwfIAW rwjnIiqk Aqy smwijk gqIivDIAWvDxgIAW[ pihly kùJ idn GrylU mwmly qxwE dwkwrx bx skdy hn ijnHW nUM sUJ-bUJ nwl sulJwieAwjw skdw hY[ isqwrw ishq nUM ivgwVn vwlw qyAPsrW dy ru nUM s^q rKx vwlw hovygw pr jnrlhwlwq AnukUl hI c`lxgy, AwriQk siQqI cMgI[byruzgwrW nMU rozgwr hwsl hox dI sMBwvnw hY,mnobl qy dbdbw vI bixAw rhygw[ ividAwrQIAWleI smW cMgw hY, mn lgw ky pVo[

kuMB (22 jnvrI qoN 21 PrvrI) - jnrlhwlwq nUM swVHsqI SurU-SurU iv`c QoVw smW

ApsY~t r`Kx vwlw hY, Dn p`KoN hwnI dI vI sMBwvnwhY, ies leI iehiqAwq rKxI cwhIdI hY[ smwijk qyDwrimk kMmW ivc ihsw lYx nwl iezq mwx dI pRwpqIhovygI[ vYsy, kMmkwjI hwlwq qslIb^S rihxgy, jnrlqOr ’qy pRBwvI rhogy qy dbdbw vI bixAw rhygw praulJxW qoN swvDwn rho[ ibgwny JmyilAW qoN vI AwpxyAwp nUM bcw ky rKo nhIN qW bdnwmI dw pUrw-pUrw frhY[ nOjvwnW nMU hr kMm ivc kwmXwbI imlygI[ Agycl ky kwrobwrI lwB dy leI isqwrW cMgw, kwrobwrItUr vI lwB dyvygw[ ricAW dw zor, iksy dI zmwnqdyx qoN bco pr vpwrk qy kMmkwj dy hwlwq cMgyrihxgy[

mIn (22 PrvrI qoN 21 mwrc) - gRihAWdI dSw TIk nzr Aw rhI hY ijs dy krky

quhwnµU SurU iv`c ruky hoey Dn dI pRwpqI hovygI[v`K-v`K KyqrW qoN ienkm vDx dy mOky pRwpqhoxgy[ ivdyS jwx dI Xwqrw dw s`dw iml skdw hYpr g`fI clwaux iv`c swvDwnI r`Kxw[ srkwrIkMmW ’c ivjy imlygI, v`fy lokW dw rù^ nrm rhygwqr`kI dy Awswr nzr Aw rhy hn[ pr iksy pRblSqrU dy krky rozwnw nvIAW musIbqW jwgdIAWrihxgIAW[ vYsy, hr kMm ’c sPlqw swQ dyvygI,ijs nwl Dn Aqy ie`zq-mwx dI pRwpqI hovygI[A`gy idn ibhqr kMmkwj dI siQqI cMgI, mnoblbixAw rhygw[

Adrkpihcwn:ies dI KyqI kIqI jWdI hY[

Bwrq ivc phwVI Kyqr ivc bhuqQwvW qy bIijAw jWdw hY[ ies dIvrqoN dvweIAW, suµdrqw vDwauxvwly qylW, dvweIAW, Aqy sbjIAWivc bqOr mswly dy vriqAw jWdwhY[ ies dw pOdw do Pu`t q`k aucw

huµdw hY[ ies dy p`qy bWs dy pìqAW vWg lµmy huµdyhn[ ies dI jVH iv`c ie`k kµd huµdw hY ijs dy AwlyduAwly bhuq swry hor kµd l`gdy hn[ iehnW ƒ hIAdrk kihµdy hn[gux-Drm:

ieh svwd ivc crprw, iqKw, grm, pkwimTw-ijhw, BUry rµg dw huµdw hY[ lvn imSrq, AdrksrIr dI AgnI vDwaux vwlw huµdw hY[ rUcI vDwauxvwlw, vwq qy kP nwSk hY, kohV, pWfUrog, mUqrrog,rkq-ip`q, jbr rog iv`c Pwiedw krdw hY, pwcnSkqI vDwaudw hY, Adrk dy rs iv`c Sihd imlw kyc`tx lwl KWsI, jukwm TIk ho jWdw hY[vrqoN Fµg:

ie`k qolw Adrk rs Aqy ie`k qolwipAwj dw pwxI imlwky pIx nwl idl Gbrwauxw,kYA aultIAW Awauxw bµd ho jWdw hY[ ies dy rsiv`c purwxw guV imlw ky Kwx nwl srIr dw sojwholI-holI TIk ho jWdw hY[ dµdW iv`c drd hovy jWTµfw-q`qw pwxI dµdW qy l`gdw hovy qW Adrk dw iektukVw dµdW iv`c cbwaux nwl drd imt jWdw hY[ies dy rs iv`c inµbU dw rs imlw ky pIx nwlmµdAgin dUr huµdI hY[

ies dy rs ƒ gungunw ijhw grm krkyduKdy kµn iv`c pwaux nwl drd Gt ho jWdw hY[ie`k ik`lo Adrk dw rs ,iv`c A`Dw ik`lo iqlW dwqyl pw ky A`g qy cwiVHAw jwvy,isrP qyl hI rihjwx qy lwh lE[ ieh qyl AijhI dvw bx jwdI hYik ies dI mwilS krn nwl joVW dw drd Kqm hojWdw hY[


AKOqI KwVkU-suirMdr isMG lUQr, Ph: 09-296 1694, Mob: 021 792 217

‘iehI kuJ’-sOdwgr isMG bwVIAw, mobweIl: 027 285 0733

(lVI joVn leI ipClw AMk dyKo)gurpRIq dy h`QW iv`c PVI cOlW dI plyt

ryq vWg h`QoN ikr geI[ ikauNik ieh Eho ‘tYrI’aur& ‘pMmw’ sI, ijs ny A`j qoN pMj Cy swl pihlWmYksIko dI DrqI ’qy gurpRIq nMU AwpxI hvs dwiSkwr bnwieAw sI[ pMmy iv`c koeI Prk nhIN sIipAw[ jd ky aus vyly Awpxy dys Aqy pRdysW iv`cduKW dI mwrI gurpRIq iv`c hux q`k jmIn Asmwn dwPrk pY cukw sI[ gurpRIq ies vyly Br jobn muitAwrsI[ nYx nkSW vloN rozI qoN ikqy v`D sI[ AmrIkwiv`c p`ky hox qoN bwAd nrisMg dI ifgrI krky rozIdy nwl hI jOb kr rhI sI[ Acwnk hoeI iesmulwkwq nwl GbrweI gurpRIq tu`tI plyt dy tukVyk`Ty krn bhwny Qly nMU mUMh krky Awpxy Awp nMUsµBwlx dI koiSS kr rhI sI[

‘rihx idE mYfm’ kihMdw iek vytr sPweIkrn lg ipAw[ pr jd q`k plyt dw iek tùtwtukVw gurpRIq dI auNgl iv`c iPr igAw[ ijs nyimµtW iv`c swry h`Q nMU lhU luhwn kr id`qw[ vyK kypMmw Pst-eyf dw f`bw cuk ilAwieAw[ auh gurpRIqdI auNgl qoN KUn swP krky typ lwauNdw ibnW A`KJmky gurpRIq v`l vyK irhw sI[ EDroN gurpRIq vIA`KW ’c A`KW pw ky Swied pMmy nMU cµgI qrHW pCwxndI koiSS kr rhI sI[ lgdw sI ijs qrHW ies vylydovyN Awpo Awpxy iSkwr leI jwl buin rhy hox[ iehlgI qwzw zKm dI pIV sI jW purwxy zKm qwzw hogey sn[ gurpRIq ny fwieinµg tybl ’qy isr sùtilAw[ ‘nIN kµjrIey C`f hux KyKx swfy jIjw jI AwpmlHm p`tI krky gey ny’ sunIqw ny ikhw[

‘hwey swnMU qW h`Q hI bQyry sn, jy lgjWdy' crnoN jlMDr vwlI vI ip`Cy nhIN sI rihxwcwhµudI[ ‘nIN kµm jwqoN kuJ qW Srm kro, auh myrw.....’lwl surK hµudI rozI gl ivcy C`f geI[ ‘lY iPr qWbeI AsIN p`kIAW A`D dIAW h`kdwr hW’ hyxµU ny vIk`C coN k`F mwrI[ ‘nIN kuJ vylw kuvylw qW vyK ilAwkro’ rozI koloN kihx qoN rih nW hoieAw[ ‘A`Cw jIivAwh qoN pihlW hI vyly kuvyly dw pqw lg igAw,swfI rozI nMU SwbwSy swfy jIjy dw’ crnoN ny dohrI lwid`qI[ ieMJ dIAW K`tIAW imTIAW glW bwqW ivcyifnr Kqm ho igAw[ iek dUjy koloN Pon nMbr leyid`qy gey iPr imln dw vwAdw kr ky sB GroN GrINcly gey[ Sbwb dy iSkwrI pMmy dI swrI rwq gurpRIqdy supny lYNdy dI lMG geI[

idn cVy vI swrw idn gurpRIq dw cyhrwpMmy dIAW A`KW swhvyN GMumdw irhw Swied CyqI hIrozI dI QW gurpRIq ny lY leI sI[ gurpRIq dI ies

pihlI srsrI imlxI nwl hISrwb Aqy kbwb dw iSkwrI pMmwgurpRIq dy nyVy phµucx leI swrwidn keI qrHW dy mihl auswrdwAqy Fwhµudw irhw[ EDr gurpRIqnMU pUrI aumId sI ky pMmy vloN Pon jrUr Aweygw[ iehvKrI gl ikauN ky swrI rwq pMmy vloN idqy purwxy zKmhry ho jwn sdkw auh sON nhIN sI skI[ jdy pMmy dw PonAw igAw ‘hW jI kOx?’ Pon cukdI gurpRIq ny ikhw ‘Ejnwb AsIN hux kOx ho gey’ pMmy dI Avwz AweI[ ‘EnhIN jI nhIN’ Asl ivc mYN QoVw ibzI sw nwly Pon ’qypihlI vwr gl hox krky pqw nhIN lgw[ hor dsOikdW Xwd kIqw ‘jnwb ny’ gurpRIq jnwb nMU loV qoN vDlµbw iKcidAW ikhw[ ‘Xwd qW krnW hI sI jd swfykol Aw ky koeI drd lY ky igAw hovy qy lhU vigAwhovy iPr hwl qW puCxw bxdw hI hY’[ pµmw pMCI nMUPswaux leI jwl dIAw qMdW ivc vwDw kr irhw sI[ieh qW jI iPr ‘aultw cor koqvwl ko fWty’ vwlI glho geI, ‘plyt quhwfI ny mYnMU zKmI kr idqw aultwielzwm myry isr’[ gl ieh hY gurpRIq jI ijs qrHWkihMdy, ‘vo kql BI krqy hY qO pqw nhIN clqw, hmAwh BI Brqy hYN qO ho jwqy hY bdnwm’[

ikauNik iksy ny sc hI ikhw hY, ‘Xw r`bingwhy nwz py lwiesMs ikauN nhIN, Xy bI qO k`qlkrqI hY qlvwr kI qrih’[ quhwfI drd qW mYnMU pqwnhIN pr mYnMU qW jnwb quhwfIAW A`KW hI drd dygeIAW, zKmI kr idqw[ myrI qW swrI rwq quhwifAWsupinAW iv`c hI lMG geI[ eyDr vI hwl eyho sIswrI rwq nINd nhIN AweI swrI rwq quhwfI Xwd iv`chI guzr geI[ ieh v`KrI gl sI ky gurpRIq swrIrwq kwlI bolI aus Gtnw nMU Xwd kr krky sON nhINsI skI[ ‘clo hux ieh dso beI quhwfy drd dw kIhwl hY’ pµmy ny puiCAw[ s`c dsW pqw nhIN quhwfy h`QWiv`c kI jwdU sI, drd qW hY pr aus AwpxI jgHwbdl leI hY qy drdy idl bx geI hY[

lgdw sI jwl dovyN iDrW bux rhIAw nyhor dso quhwnMU swfy rYstorYNt dw Kwx ikµj dw lgw[Kwxy dw kI pùCdy ho idl krdw hY ieMJ dw Kwxw hrroz Kwn nMU imly pr swfI iksmq rozI vrgI ikQygurpRIq ny Pon ’qy hOkw ijhw lYx dw frwmw kridAwikhw[ iksmq bxn bxwaux iv`c ikhVI dyr lgdIey qusIN hukm kro ieh rYstorYNt quhwfy nwE krvwdeI ey[ jd mrzI AwE qy jy iPr rozI myrI hox vwlIpqnI hY qW Awpxw vI qW kuJ irSqw hY pMmy nygurpRIq nMU hyxµU dI A`D vwlI g`l Xwd krvweI[

(cldw)

ipMf Awey nUM cwr ku idn hoey sn pqwl`gw ik mohx isMG ipCly h&qy pUrw ho igAw[ mohxisMG myry nwl pVHdw huMdw sI qy myry nwl dy ipMf dwsI[ auˆJ vI swfw goqI sI[ jdoN dw mYN bwhr AwieAwsI muV ky kdy myl nhIN sI ho sky pr kdy kdweINPon ’qy hI g`l hoeI sI[ k`l aus dw Bog sI qy mYNsoicAw jWdI vwr qW dIdwr nhIN ho sky sI pr Bog’qy jw AwauNdy Aw[ svyr hoeI ’qy mYN sWFU nUM nwl lYky Bog ’qy phuMicAw qW au`Qy do knwLW iv`c l`gy tYNtiv`c BiKAw rwjnIqk mwhOl vyK ky vwps muVn l`gysI ik AsIN ikqy glq qW nhIN Aw gey[ ie`k muMfy nUMAvwz mwrI qy puiCAw mohx isMG dw Gr iehI Aw....hW jI aus muMfy ny juAwb id`qw[ AsIN iPr tYNtAMdr l`gIAW do styjW v`l vyKdy hoey puiCAw ie`QyA`j Bog dw pRogrwm Aw[ aus muMfy ny puiCAw ikqybwhroN Awey lgdy ho ies krky quhwnµU nI pqw mohxisMG dy do muMfy hn ie`k surjIq qy dUjw bljIq[ A`Cw......hW jI ijhVw jIq Aw auh qW AkwlIAw nwlAw qy b`lI kwˆgrsIAw nwl Aw[ jy qusIN jIq dy Aweyho qW ie`Dr Aw jwau[ jy b`lI dy irSqydwr ho qW aunHWdw pRogrwm au`Dr Aw[ AsIN qW mohx isMG dy Bog ’qyAwey hw[ ies krky AsIN kursIAW mMgvw ky ivcwlyijhy hI bYT gey[ swnUM bYTy vyK ky swfy hwx prvwx dykuJ hor bMdy swfy kol Aw ky bYT gey[ mohx isMG nUMSrDWjlI G`t qy ie`k dUjy nIvwˆ idKwaux nUM pUrw jorl`gw hoieAw sI[ dono pwsy BKy hoey mwhOl nUM vyK kylgdw sI AsIN Bog ’qy nhIN ivDwn sBw iv`c bYTyhoeIey hW[ ies roLy rpY iv`c iksy dw vI boilAwsuxweI qw kuJ nhIN sI dy irhw pr swnUM jo AvwzWdovyN pwisEN suxweI dy rhIAW sn[ aunHW dy ArQ kuJAjIbo AjIb hI inkldy sn[ kuJ Sbd iek pwsy dyqy kuJ Sbd dUjy pwsy dy imlw ky kuJ ieµj imlgoBwijhw suxw dw........................?

AsIN Awpxy sUby nUM dyS dy nkSy ’qy nSyKwx iv`c mohrI sUbw bixAw dyKxw cwhuMdy hw[

AsIN kwˆgrsI AwgUAW nUM..... dUjy pwsy qoNAvwz dvweI pw ky mwrn dy pUry pRbMD kIqy hoey hn[ijs nwl Avwrw kùiqAW qoN lokw nUM rwhq iml sky[

AsIN cwhuMdy Aw swfy sUby dw hr nOjvwnpVH ilK ky....dUjy pwsy qoN Avwz byeImwn qy irSvq

Kor bxy[auh lIfr hI kwhdw

ijs dy isr..... dUjy pwsy qoN Avwzdo cwr kql qy blwqkwr dy kysnw hox[

AsIN ies vwr coxw au `dw hI nhINij`qIAW..... dUjy pwsy qoN Avwz fofy qy pYsy dy jornwl ij`qIAW Aw[ AsIN hr Gr iv`c pIx vwlw pwxInhIN phuMcwieAw.... dUjy pwsy qoN Avwz hr moV ’qyTykw zrUr KoilAw Aw[ Avwz AweI.....bwpU mohxisMG jI bVy mhwn kMm kIqy ny...........[

swfy nwl bYTw bzurg boilAw, ‘bwkI kMmWbwry qW pqw nhIN pr ieh do cvLw zrUr jMmIAWny’[

Avwz AweI.......AsIN cwhuMdy Aw bwpU mohxisMG jI dI smwD bxweI jwvy[

swfy nwl bYTy bzurg ny dbvw ijhw hwswh`sidAW iPr ikhw, ‘Joty dy isr vrgy ds Kyq qwquhwfI rwjnIqI dy Byt cV gey bwkI rihMdy pMjknwLW iv`c smwD bxw idau’[

AsIN auT ’ky qurn l`gy qW swnUM bzurg nybWhoN PV ky ibTwauNdy hoey puiCAw, ‘BweI swihb qusINbwhroN Awey ho au`Qy vI ieho kuJ cldw.....?’[

myry mµUhoN sihj suBwey inkl igAw, “Ajyq`k qW vwihgurU dI ikRpw Aw.......au`Qy lMbVdwr qWA^bwrW q`k hI sImq hn pr hW ijs qrHW sUbyivclIAW in`q nvIAW pwrtIAW dy Ahudydwr au`QyQwpy jw rhy hn AwauNdy idnW iv`c iehI kuJ au`Qy hojwvy koeI v`fI g`l nhIN’[

bzurg myry mUMh v`l vyKidAw kihx l`gw,‘h`lw......hux bwhr vwly vI swfy AwiLAW vWg eIiehI kuJ.....vwhgurU....vwhgurU....’[ bwkI gl bzurgdy mMUh iv`c hI AV ky rih geI[

inaUzIlYNf dw nMbr 1 pMjwbI AKbwr"kUk pMjwbI smwcwr"

www.kuksamachar.co.nzqy jw ky pVHo[


Classifieds

wZyhnK, wZSo, ehVhnK,ekog?ZN d/ ehV/, eoeoou, ;gkJhvo nkfd soA

S[Nekok gkT[D bJh ;zgoe eoo.

SAVE YOUR HOME AND BUSINESS FROMINSECTS & BUG DISEASES

Affordable Pest Control in Your Area

Contact : Amarjeet Singh on09-271 6010, Mob : 021 774 001

AsIN kwrpYNt klIinMg AqylwAn-mUivMg vI krdy hW

�

�

�

�

�

Full Accounting Service

Taxation Consulting

Company Formation

GST, FBT, PAYE & TAX Returns

Rental Property Accounting.

AEL Accountants &Tax Consultants

Personalised Service Assured(Weekends & Late Evening appointments at no extra fee)

Ph: 09-273 5144, Mob: 021 181 5144


2C/302 Te Irirangi Drive, Botany South, Auckland

mwspySI drd�

�

�

�

�

�

�

mweIgRynip`T drdiF`f drdAOrqW dIAW smìsAWvWmrdW dIAW smìsAWvWgurdy dIAW smìsAWvW

Natural Reiki Healing NZNatural Reiki Healing NZ(Treatment without Medicine | No Side Effect)

�

�

�

�

�

�

�

sil`p ifsksrvweIkljoVW dy drdADrMgSUgr dw rogbolw Aqy gUMgwbvwsIr

Contact:Dalbir : 09-299 6268, 021 210 34443 Butterworth Ave, Papakura

AsIN ibnHW iksy dvweI dy ielwj krdy hW[

AMAN: 021 142 1043AMAN: 021 142 1043

pYnl Aqy pyNt dy kMmleI sMprk kro,

tYksI dw kMm pihldy AwDwr qy kIqw jWdw hY[

pYnl Aqy pyNt dy kMmleI sMprk kro,

tYksI dw kMm pihldy AwDwr qy kIqw jWdw hY[

Panelbeating

Spray Painting

Chasis work

Rust Repair

Insurance & Private Work

All Mechanical Work

Car Tinting

Stereo Installation

Best Price Job Guaranteed

Courtesy Car Also Available

323 Great South Road, TakaniniPh: 09-269 5767, Mob: 021 142 1043

, Auckland

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Full SERVICEAvailable

Selling CarsUnder $5000

*Conditions Apply

Panel & Paint LtdBEST PRICE-BEST SERVICE GUARANTEED

Indian Folding BedIndian Folding Bed

For More Information Contact - 021 261 8726For More Information Contact - 021 261 8726

Available at:Just Fresh-PapatoetoeIndo Spice World-Papatoetoe & ManurewaRockyyz Mini Mart-ManurewaPunjab Food & Spices-PapakuraIndian Spice Centre-Tauranga

Available at:Just Fresh-PapatoetoeIndo Spice World-Papatoetoe & ManurewaRockyyz Mini Mart-ManurewaPunjab Food & Spices-PapakuraIndian Spice Centre-Tauranga

Availableon

SpecialPrices

Availableon

SpecialPrices

Lawlor & AssociatesInternationalRecruitment

Skilled - Track Riders required

A range of excellent employment

opportunities exist.

You must be under 63kg, an

experienced rider with IELTS 4+

WORK TO RESIDENCE

Call Andy: 021 191 6803 or 09 947 6608Sunny:021 399 819 or 09 947 6609

kMfy dw kMfw “ipAwsw kwˆ”-fw. AmrIk isMG kMfwipAwsy kw dI khwxI

swirAwˆ ny pVI suxI hovygI prieh khwxI A`j dy kwˆ dI hY[hoieAw kI beI iek kw nUM bhuqipAws l`gI qy auh DrqI ’qyvyKx l`gw koeI toey it`by ’c jwîksy ienswn ny pwxI Br ky

riKAw hovy pr ik`Qy? pr iksy ny ikqy koeI pwxInhIN riKAw sI qy nw KVw sI[ qwˆ aus dI nzr iekGVy ’qy peI ijhVw iek Kyq dy iknwry ’qy ipAw sI[aus ny GVy kol jw ky vyiKAw qwˆ aus iv`c QoVw ijhwpwxI sI qwˆ kwˆ nUM vI Awpxy lgV dwdy dI khwxI XwdsI kwˆ isAwxw sI pr aus ny vyiKAw GVy kol ie`twˆdI roVI ku`tI peI Aw jy GVy ’c su`tI qwˆ ieh roVIswrw pwxI pI jwaU[ aus ny AwpxI cuMJ nwl roVI cu`kky au`cw au`f ky GVy ’qy do iqMn vwr sùitAw beI GVwtu`t jwvy pr nhIN g`l nhIN bxI[ aus ny dUr vyiKAwbìcAwˆ dy Kyfx dI AwvwzW Aw rhI sI hux kwˆ dwieko twrgYt sI ikvyN nw ikvyN GVy nUM qoiVAw jwvy qyipAws buJweI jwvy[ auh Kyf rhy bicAwˆ kol igAwqy jw ky au`cI au`cI rOlw pwaux l`g ipAw qwˆ b`cy ausv`l vyKx iek b`cy kol iek gulyl sI qwˆ aus ny kwˆdy gulyl ’c roVI pw ky inSwnw mwirAw[ kwˆ dI skImkwmXwb sI aus ny hor rOlw pwieAw qwˆ aunHwˆ bìcAwˆnUM hOlI hOlI GVy kol lY AwieAw qwˆ GVy ’qy bYT kyau`cI au`cI rOlw pweI jwvy qwˆ aus b`cy ny iek v`fIpTwnkot vwlI gol bjrI nwl kwˆ dw inSwnw

lgwieAw qwˆ inSwnw is`Dw GVy ’qy l`gw qy GVw tu`tigAw qy kwˆ ny CyqI CyqI pwxI pIqw qy kwˆ kwˆ krkybìcAwˆ dw QYˆkXU kIqw qwˆ ieh swrw kuC mogy vwlwkMfw vyK irhw sI qwˆ aus ny kwˆ nUM puiCAw “aueyBilAw mwnsw jy ikqy qyry inSwnw shI l`g jwˆdw qyjy qyrI jwn clI jwˆdI[” qwˆ kwˆ ny ikhw ieh ieMfIAwkMfw swihb jy ieMfIAw ’c rihxw irsk qwˆ lYxw hIpYxw qy ieMnw kih ky auh au`f igAw[

mwrl - ies khwxI dw mwrl ieh hY ikAwpxI ihMmq, sUJbUJ nwl Awpxw kMm kro ‘jyieMfIAw’ hY[

ieMglYNf ’c 2016 q`k 50 PIsdI b`cyAxivAwhy mwipAw dy...!lMfn - ieMglYNf dy srkwrI AMkiVAwˆ muqwbk swl2012 dOrwn ieMglYNf Aqy vylz ivc 729,674 bicAwny jnm ilAw sI[ ies qoN pihly swl 2011 iv`cieh igxqI 723,913 dsI geI sI[ srkwrI AMkiVAwmuqwbk bIqy 3 swlW dOrwn Axivhwey joiVAW dybìcAwˆ ny izAwdwqr jnm ilAw hY[ ieh jnmy b`cyauh hn ijnHwˆ dy mwpy Awps iv`c ivAwhy hoey nhINhn[ 2012 iv`c ieh igxqI 47.5 PIsdI sI, jo2016 ivc vD ky 50 PIsdI hox dI sMBwvnw hY[AMkiVAwˆ drswauNdy hn ik 1938 iv`c isr& 4PIsdI Aijhy bcy pYdw huMdy sn ijnHw dy mwpy AxivAwhyhuMdy sn[


Bwrq ny iqkoxI lVI ij`qI

port AwP spyn - Bwrq ny ie`Qy KyfI geI iqkoxIlVI dy PweInl mukwbly iv`c sRIlMkw nMU 2 gyNdwˆrihMidAwˆ 1 ivkt nwl hrw ky iqkoxI lVI Awpxynwm kr leI hY[ PweInl mYc iv`c DonI ny 45 dOVwˆdI AjyqU kpqwnI pwrI KyfI Aqy tIm nMU ijq duAweI[DonI nMU ‘mYn Aw& id mYc’ AYvwrf id`qw igAw[

sRIlMkw ny pihlW KyfidAW 48.5 Evrwîv`c 201 dOVwˆ dw tIcw Bwrq nMU id`qw[ ijs nMU Bwrqny romWck mukwbly nwl ij`q ilAw[ ies qoN pihlWBwrqI tIm ny ieMglYNf iv`c cYNpIAns trwPI vIijqI sI[

Prwˆs ‘Aµfr-20 PIPw ivSv k`p’ dw nvW cYNpIAniesqwˆbul - 14 julweI idn AYqvwr nMU ieQy Kyfy gey‘Aµfr-20 PIPw ivSv k`p’ dy PweInl mukwbly ’c Prwˆs nyaurUguey nUM pYnltI SUt AwaUt iv`c 4-1 nwl hrw ky cYNpIAnbxn dw mwx hwisl kIqw[ ies qoN pihlW dovyN tImW ivcwlyPsvIN tkr vyKx nMU imlI pr dovyN tImW inrDwirq smyN AqyvwDU smyN dOrwn koeI vI gol nw kr skIAW[ PweInl ’ciKqwb dw PYslw pYnltI SUt AwaUt rwhI hoieAw ijs iv`cPrwˆs dy gol-kIpr AlPoNsy eyrolw ny aurUguey vloN lgweIAwˆgeIAwˆ pihlIAwˆ do pYnltI ik`kwˆ nUM roikAw Aqy ‘Aµfr-20PIPw ivSv k`p’ dyS qy tIm dI JolI pwieAw[

izkrXog hY ik aurUguey dI PweInl ’c iehdUsrI hwr hY, ies qoN pihlwˆ auh 1997 iv`c i^qwbImukwbly ’c ArjntInw h`QoN hwr igAw sI[ tUrnwmYNt ’c Swndwr pRdrSn krn vwly aurUguey dy gol-kIpr fI. AYmros nUM ‘srboqm gol-kIpr’ dw AYvwrf id`qw igAw[ jdoN ik Gwnw dy eybnyzr AsIPoEwnUM tUrnwmYNt ’c kIqy gey 6 golwˆ dI bdOlq ‘golfn bUt’ nwl snmwinq kIqw igAw[ ies qoN pihlwˆhoey qIsry qy cOQy sQwn dy mukwbly vwly mYc ’c Gwnw ny ierwk nUM 3-0 nwl hrw ik qIsrw sQwn hwislkIqw[

Gursikh parents seeking a suitable match

for our son, he is 26 years old, 5’-11”. Born &

bought up in NZ. He has completed B.Com

and Masters. We have been in NZ for over

25 years & are well settled with our own

business. We are looking for a educated girl

with good family values and be versed in

both western & indian cultures. Caste no

bar. Please send bio data and photo to:-

Matrimonial

[email protected]: 021 100 2670

ihMgs ‘hwl Aw& Pym’ ’c SwimlinaUport (AmrIkw) - sivtzrlYNf dI swbkw tYinsiKfwrn 32 swlw mwritnw ihMgs dw nwm ‘tYinshwl Aw& Pym’ ’c drj kIqw igAw hY[ ihMgs nUMinaUport dy rofy dIp ’qy ieh auplbDI id`qI geI[ies mOky ihMgs ny smùcy tYins jgq dy pRymIAW dwDMnvwd kIqw[ gOrqlb hY ik ihMgs ieh auplbDIhwisl krn vwlI cOQI sB qoN G`t aumr dI iKfwrnbx geI hY ies qoN pihlwˆ 30 swlw tRysI Awsitn,31 swlw bjorn borg qy 32 swlw hnw mMdIkovw dynwm Swiml sI[ ihMgs ny Awpxy Kyf kYrIAr dOrwn5 gRYfslYm iKqwb ij`qy sn ijnHW iv`c 1997, 1998qy 1999 dy AwstrylIAweI Epn, 1997 dw ivMblfnqy AmrIkI Epn dw iKqwb Swiml hn[ ies qoNielwvw ihMgs ny fblz vrg ’c 9 gRYˆfslYm ij`qysn[ ihMgs qoN ielwvw 94 swlw AwstrylIAweIQylmw koeyn lONg, ieEn tIirk, kilP frweIsfylqy cwrlI pwsryl nUM vI ‘hwl Aw& Pym’ ’c SwimlkIqw igAw[

cOQy ivSv k`p kb`fI leIvK-vK kmytIAw dw gTncMfIgVH (Ajwieb AOjlw) - 16 julweI nMU ‘cOQyivSv k`p kb`fI 2013’ jo ies vrHy 9 qoN 23 nvMbrq`k hox jw irhw hY, leI pRbMDkI kmytI dw gTnkr id`qw hY[ pMjwb srkwr dy bulwry vloN id`qIjwxkwrI Anuswr mu`K mMqrI s. pRkwS isMG bwdlkmytI dy mu`K srpRsq, aup mu`K mMqrI s. suKbIrisMG bwdl cyArmYn, rwj sBw mYNbr s. blivMdrisMG BUMdV qy isìKAw mMqrI s. iskMdr isMG mlUkwsInIAr vweIs cyArmYn Aqy mwl qy muV vsybw AqysUcnw qy lok sMprk mMqrI s. ibkrm isMG mjITIAwqy ivDwiek aulMpIAn pRgt isMG vweIs cyArmYnhoxgy[

srkwrI bulwry ny dìsAw ik mu`K sk`qr,pRmuK skqr (siBAwcwr mwmly), pRmuK skqr (sUcnwqy lok sMprk ivBwg), pRmu`K sk`qr (snAq qykwmrs), pRmuK skqr (ivq ivBwg), ivq kimSnrAwbkwrI, muK mMqrI dy pRmuK sk`qr, aup muK mMqrIdy pRmu`K sk`qr, fI. jI. pI. pMjwb, pMjwb buinAwdIFwˆcw ivkws borf dy pRbMDkI inrdySk, sk`qr (Kyfwˆqy Xuvw mwmly), aup muK mMqrI dy ivSyS pRmuK sk`qrsRI mnvyS isMG qy sRI Ajy mhwjn, sbMDq izilAwˆ dyifptI kimSnr Aqy ivSv kp dy ko-AwrfInytr sRIpunIq cMfok pRbMDkI kmytI dy mYNbr Aqy Kyf ivBwgdy fwierYktr pRbMDkI sk`qr hoxgy[

ieMglYNf ny AwstrylIAw nUM hrwAYSyj lVI dw pihlw mYc ijiqAwnOitMGm - ieMglYNf qy AwstrylIAw ivcwly ho rhI 5 mYcWdI AYSyj tYst lVI dw pihlw mYc myzbwn ieMglYNf nymihmwn tIm AwstrylIAw qoN 14 dOVW nwl ij`q ky lVIiv`c 1-0 dI bVq bxw leI hY[ dUjw mYc 18 julweI nMUlwrfz ivKy KyifAw jweygw[ ieµglYNf nMU ijqwaux iv`cgyNdbwz jymz AYNfrsn dw v`fw Xogdwn irhw qy aus nyivroDI tIm dIAW 5 ivktwˆ hwsl kIqIAwˆ[ jymz AYNfrsnnUM ‘mYn Aw& id mYc’ AYlwinAw igAw[ ieMglYNf nyAwstrylIAw A`gy 311 dOVwˆ dw tIcw rìKAw sI[ prAwstrylIAw dI swrI tIm sMGrS krdI hoeI ij`q dy nyVyphuMc ky 296 ’qy hI AwaUt ho geI[ mihmwn tIm AwstrylIAwny mYc ijqx dI BrpUr koiSS kIqI brwf hyifn qy jymzpyitnsn ny AwKrI ivkt leI 65 dOVwˆ dI swˆJydwrI krkyiek vwr tIm nUM iblkul ij`q dy nyVy phuMcw id`qw sI prAwstrylIAw nMU hwr dw mµUh vyKxw ipAw[


inaUzIlYNf dw nMbr 1 pMjwbI AKbwr "kUk pMjwbI smwcwr"www.kuksamachar.co.nz qy jw ky pVHo[

pwpwtoeytoey iv`c pMjwbIAW dw Awpxw kwr-Xwrf

ie`Qy qusIN jsmIq isMG nUM iml ky AwpxI mn-psMd kwr KrId skdy ho[ie`Qy qusIN jsmIq isMG nUM iml ky AwpxI mn-psMd kwr KrId skdy ho[

294 Great South Road, Papatoetoe, Auckland

Ph: 09-213 8831, 09-213 8832, Fax: 09-277 5277Email: [email protected], www.wholesaleautos.co.nz

- Trade-In your vehicle

- On The Spot Finance

- Certified Odometers

- Insurance / Warranty

- Nation Wide Delivery (Extra Cost)

- EFTPOS / Credit Card

- All vehicles fully serviced and groomed

Volkswagen Polo, 2008, 31, 000 kms, 1.4L, Alloys

$13,480$13,480

Honda Accord Wagon, 2007, 59, 000 kms

$12,980$12,980 $11,980$11,980Mazda Premacy, 2006, 44, 000 kms, 2.0L

Electric Doors, Keyless Entry, 7 Seats

$10,980$10,980Mazda Axela 2006, 1.5L, 63,000Kms,

Good Looking

$20,980$20,980Mitsubishi Outlander, 2006, 78,000 kms, 2.4L,

7seater Kelyess, Entry Alloys, Spoiler

$8,980$8,980Honda Airwave, 2006, 1.5L, 99,000Kms

$10,980$10,980Honda Accord 2005, 2.3L, Alloys, Body Kit,

Remote Locking, Excellent Condition

$7,980$7,980Suzuki Aerio, 1.8L, 93,000 Kms, Alloys,

Spoiler, Spot Lights

Toyota Landcruiser Prado 2012

$10,980$10,980Toyota Premio 2004, 33, 000 kms, 1.8L

$11,480$11,480Nissan Serena 2005, 2.0L, 95,000Kms, 8 Seater

$23,980$23,980Nissan Murano 2008, 63, 000 kms,

2.5L, Electric seats, Alloys, Keyless entry

$13,980$13,980Mazda Axela 2007, 1.5L, 51,000Kms, Alloys

$9,980$9,980Mazda Verisa 2005, 65,000Kms, 1.5L, Spoiler

$7,480$7,480Toyota Passo 2004, 82, 000 kms,

1.3L Alloys, Keyless Entry

Jasmit Singh021 321 065

$64,980$64,980 $20,980$20,980Toyota Camry 2010, 2.4L, 83, 000 Kms

NZ New, Cruise Control

$11,480$11,480Nissan Teana 2005, 2.4L, 56, 000kms, ElectricSeats, Alloys, Reversing Camera, Fully Loaded

$10,980$10,980Toyota Noah 2004, 2.0L, 99,000Kms, Alloys,

Spot Lights, Auto Doors, 8 Seater

$9,480$9,480Mitsubishi Grandis 2004, 2.4L, 7 Seater,Alloys, ABS, Body Kit, Parking Sensors

$24,980$24,980BMW 320i M-Sport, 76,000 Kms, 2.0L

Simply the Best!!!


www.travelpoint.co.nz

SANDRINGHAM OFFICE

521 Sandringham Road, Sandringham, Auckland

Ph: 09-815 3595

PAPATOETOE OFFICE

14 East Tamaki Road, Papatoetoe, Manukau, Auckland

Ph: 09-277 0592

Emergency 24/7: 027 491 8583

5 Star Airline - as per Skytrax World Airline Awards 2012

MALAYSIA AIRLINES SPECIALS

All Prices Including TaxesTravel till 15 Nov 13 (Sale Ends 22 July 13) *Conditions Apply

Delhi - $1560Mumbai -

Hyderabad -$1520

$1530

FREE Phone

0800 66 11 88

A brand with more than

40 years of proven results

HENDERSON:

BOTANY:40 Lincoln Road • 09 908 2440

4/2 Bishop Dunn Pl • 09 274 [email protected] | 0800 4 shahnaz | 0800 474246

www.shahnaz.co.nz

When you spend $75.00 and above

Voucher valid for per person per visit only.Book essential - subject to availability. This offer cannot be redeemed with any other offers.

Offer valid on services only - not on products

Offer valid upto 31st Aug 2013

$25 offEID SPECIALS FROM SHAHNAZ HUSAIN

We do Heena ( ) for Eid toomihMdI

www.kuksamachar.co.nz24 kUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwr 18 July 2013

Auckland

Tauranga

Hamilton

Christchurch

- Event Cinemas (Manukau), Event Cinemas (Queen St.)

Hoyts (Botany), Hoyts (Sylvia Park)

- Baycity Cinemas (Tauranga & Mt. Maunganui)

- Hoyts (Te Awa)

- Hoyts (Riccarton)

Auckland -FOR TICKETS ENQUIRY

www.eventcinemas.co.nz

www.hoyts.co.nz

www.baycitycinemas.co.nzFor More Info Contact : Nitin Talwar 02102051111

Kuk 223

Documents

qy dylilwvqi hspqwl

qr arivmd qy sunil c

di ipmki aqypu

c bxipmjwbi iplm xmhlw

j ulwei idns

queen street

kirkbride road

swl dwmwrgyz dw qzrbw