KORSIKA von Monika Siegfried-Hagenow Monika Siegfried-Hagenow, geboren 1952, studierte Kunst, Germanistik und Pädagogik. Heute lebt die freie Jour- nalistin, Fotografin und Regisseurin zahlreicher Dokumentarfilme in Berg- neustadt. Ihre besondere Liebe gilt der »Insel der Schönheit«, unter anderem hat sie viele Reportagen über Korsika verfasst. www.vistapoint.de
13
Embed
KORSIKA - · PDF fileGV_Korsika-GV_4Aufl_FZ_UNVERAENDERT_ZWDP_6-15_GV Korsika 15.06 ... Quader aus grünem Serpentin aus dem ... Es gibt sie bei Automobilclubs oder an Rasthöfen
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
KORSIKA
von Monika Siegfried-Hagenow
Monika Siegfried-Hagenow, geboren1952, studierte Kunst, Germanistik undPäda gogik. Heute lebt die freie Jour -nalis tin, Fotografin und Regisseurinzahlreicher Dokumentarfilme in Berg-neustadt. Ihre besondere Liebe gilt der»Insel der Schönheit«, unter anderemhat sie viele Reportagen über Korsikaverfasst.
www.vistapoint.de
GV_Korsika-GV_4Aufl_FZ_UNVERAENDERT_ZWDP_6-15_GV Korsika 15.06.15 13:10 Seite 1
Korsika, das »Ferienparadies im Mittelmeer«, die »Insel derSchönheit«, die »Sonneninsel« – bunte Prospekte verheißen dieErfüllung der Sehnsucht nach Sand und Sonne mit 1000 KilometernKüste und 270 Sonnentagen im Jahr.
Aber Korsika ist anders, ein Kontinent für sich, wenn auch nur183 Kilometer lang und 83 Kilometer breit. 170 Kilometer, einehalbe Flugstunde oder ein halber Tag auf dem Schiff liegen zwischendem Süden Frankreichs und Korsika.
Eine andere Distanz zwischen der Insel und dem »Mutterland« lässtsich nicht so leicht in Zahlen fassen und noch schwerer überwinden:Unterschiede in Kultur, Mentalität und Sprache. Auch wenn dieKorsen einen französischen Pass besitzen, fühlen sie sich in erster Linieals Korsen; Korsika ist nicht Frankreich, auch wenn es dazu gehört.Doch ohne Renten, Pen sionen und Subventionen aus Paris wäre dieInsel schon lange nicht mehr lebensfähig. Das Verhältnis der Korsenzum »Kontinent« ist voller Kontraste wie die Landschaft selbst.
Willkommen auf Korsika
GV_Korsika-GV_4Aufl_FZ_UNVERAENDERT_ZWDP_6-15_GV Korsika 15.06.15 13:10 Seite 4
Place St-Nicolas – Place de l’Hôtel-de-Ville – Vieux Port– Mole – Zitadelle – Palais des Gouverneurs – Vieux Port– Rue des Terrasses – Rue St-Jean.
Bastia ist mit 50 000 Einwohnern Sitz der Präfektur desDépartement Haute-Corse mit einer sehenswertenAltstadt. Ein Parkhaus mit Parkplatz findet man an derA Place St-Nicolas, dem Zentrum des Bastienser Leben.Unter Palmen versuchen Großmütter ihre Enkel zu bän-digen, Steinchen spritzen unter den eisernen Kugeln derBoulespieler. Die korsische Mutter und ihr Sohn hochoben auf dem Kriegerdenkmal erinnern daran, dass esam Hafen von Bastia nicht immer nur um Boulekugelnging. Napoleon zum Beispiel, in der Römertoga am Süd -
bB
bC
bD
Muséede Bastia
P
S d
Pl. duDonjon
R. duDragon
Rue CamCours D
Chemin
desFilippines
ts
Die Zitadelle der Genuesen wacht über den Hafen von Bastia
bC4/5
Stadttour Bastia
Ein Rundgang durch Bastia
GV_Korsika-GV_4Aufl_FZ_UNVERAENDERT_ZWDP_6-15_GV Korsika 15.06.15 13:10 Seite 12
Tourist Information/Office de TourismePlace St. Nicolas (im Pavillon an der Nordseite des
Platzes), 20200 Bastia & 04 95 54 20 40, www.bastia-tourisme.comIm Sommer Mo–Sa 8–20, So 9–12 und 16–19, im WinterMo–Fr 8–12 und 14–18, Sa 9–12 Uhr
Die Stadtführung »Les Légendines« (Geheimnisse undLegenden) widmet sich geschichts trächtigen und magi-schen Orten der Stadt. Den Abschluss bildet ein poly-phones Konzert. Los geht es jeden Dienstag am Officede Tourisme, hier gibt es auch die Tickets (€ 15, Kinderunter 12 Jahren frei).
Eine einstündige Stadtrundfahrt im offenen Bus führtzu allen Sehenswürdigkeiten Bastias und zum maleri-schen Dorf Cardo mit grandiosem Ausblick. Abfahrt istam Office de Tourisme, das auch die Karten verkauft(Erwachsene € 10, Kinder € 5).
Le petit train& 04 95 31 61 116, April–Sept. 9–12 und 14–18 UhrFahrpreis € 7, Kinder unter 15 J. € 345 Minuten Stadtrundfahrt mit der kleinen Bahn
bis zur Zitadelle, Start stündlich am Place St. Nicolas.
Musée de BastiaPlace du Donjon (Zitadelle)
& 04 95 31 09 12, www.musee-bastia.comJuli–Mitte Sept. Di–So 10–19.30, April–Juni und MitteSept.–Okt. Di–Sa 10–18, Nov.–März Di–Sa 9–12 und 14–17.30 UhrEintritt € 5/2,50, Kinder bis 10 J. frei, nur Garten € 1Die Ausstellung dokumentiert die Stadtgeschichte vonBastia. Schöner Ausblick vom Museumsgarten aufAltstadt und Hafen. Kostenloser Transfer (navette) vomBahnhof zur Zitadelle.
Museé du Parfum Cyrnarom29, av. Emile Sari
Im Sommer Mo–Fr 10–12 und 15.30–19.30, im Winter10–12 und 15–19 UhrEintritt frei Parfumeur Guy Cecchini erklärt und demonstriert allesvom Stammbaum der Düfte bis zu Destillation undAbfüllung.
Chapelle de l’Immaculée ConceptionRue NapoléonGeöffnet während der Got tes dienstzeitenBarockkapelle von 1611; kleines Mu seum sakraler
Gegenstände (Ein gang links hinter dem Altar).
16
bC5
bC1/2
östl.bC5
bC3
bC4/5
Stadttour Bastia
Service-Informationen Bastia
GV_Korsika-GV_4Aufl_FZ_UNVERAENDERT_ZWDP_6-15_GV Korsika 15.06.15 13:10 Seite 16
Der Norden
Centuri-PortHier drängen sich farbenfroh getünchte Häuser um denmalerischen kleinen Hafen, Muränenkörbe werden auf-gestapelt, Fischer fahren aus, Urlauber bevölkern dieRestaurants. Im Sommer herrscht quirliges Leben in derganz unkorsisch bunten Marina, die sich dem Tourismusgeöffnet hat, ohne bisher dabei ihr Gesicht zu verlieren.
Le Vieux-Moulin20238 Centuri-Port
& 04 95 35 60 15, [email protected] März–Okt. Stilvoll mit Kamin, Gewehren und Bildern; Terrasseunter Salzbäumen. €€–€€€
A MacciottaCenturi-Port, & 04 95 35 64 12, März–Okt.
Fisch, köstliche Fischsuppe. Wer will, kann mit demPatron selbst Langusten fischen, die anschließend zube-reitet werden. €€
Eine der letzten Windmühlen auf dem Cap Corse: Moulin Mattei
A6
Vista Points – Sehenswertes
Reiseregionen, Orte und Sehens würdigkeiten
H
GV_Korsika-GV_4Aufl_FZ_UNVERAENDERT_ZWDP_6-15_GV Korsika 15.06.15 13:10 Seite 20
26
MuratoWeithin sichtbar vor dem Dorf liegt auf einem Hü-
gel die grün-weiße pisanische Kirche San Michele ausdem 12. Jahrhundert, ein Kleinod an Heiterkeit und An-mut. Quader aus grünem Serpentin aus dem Flussbett desBevinco bilden mit weißen Kalk stein quadern ein ab-wechslungsreiches Muster. Stein metze ließen bei derFassa dengestaltung phantasievolle Figuren und Or na -mente entstehen. Die Kirche ist nur von außen zu be -sichtigen.
PatrimonioDie Weine von Patrimonio erhielten als erste der korsi -schen Weine die Auszeichnung A.O.C. (Appellationd’Origine Contrôlée), die für Qualität und ausgesuchteLagen bürgt. Das ganze Dorf, das sich zwischen Oli ven -bäumen und Gärten weit den Hang hinaufzieht, wirdvom Weinbau geprägt – vor den Häusern stehen altePressen und gewaltige Holzfässer, schamhaft dahinterim Grünen die neuen Aluminiumtanks, die auch hier dieHolzfässer abgelöst haben. Jedes Weingut wartet miteiner Probierstube auf.
Alles hat in Patrimonio mit dem Wein zu tun, sogardie über zwei Meter hohe Menhir-Statue, die untereinem Dach in einer kleinen Grünanlage aufgestellt ist.Man erreicht sie über eine Seitenstraße, die mitten imDorf links abzweigt und weiter zur Kirche führt. DasHinweisschild ist leicht zu übersehen. Der Nativu, wie dieKorsen den Steinmann mit Ohren, Kinn und deutlich mar-
C6/7
Heiteres Farbenspiel in grünem Serpentin und weißem Kalk stein: die KircheSan Michele bei Murato
Vista PointsH
D6
GV_Korsika-GV_4Aufl_FZ_UNVERAENDERT_ZWDP_6-15_GV Korsika 15.06.15 13:10 Seite 26
Saint-DominiqueRue des Deux Moulins, Bonifacio
Die gotische Kirche mit achteckigem, zinnengekröntenGlockenturm wurde im 12. Jh. begonnen und im 13. Jh.von Do minikanern vollendet. Charakteristische Archi -tektur mit Spitzbögen, im Inneren ein Marmorreliefdes heiligen Franziskus, sehenswerte Kanzel und Möbelin der Sakristei, Prozessionsfiguren.
Saint-ÉrasmeRue St.-Érasme, Bonifacio
Ursprünglich Oratorium aus dem 13. Jh., mehrere Maleumgebaut. Im Inneren das Gewölbe der Apsis aus demMittelalter mit der Prozessionsfigur des heiligen Erasmus,des Schutzpatrons der Fischer.
Les Quatre Vents29, quai Banda-del-Ferro (Promenade in der Unter-
stadt), Bonifacio& 04 95 73 07 50April–Okt., außerhalb der Saison Mo und Di geschl.Hauptsächlich frischer Fisch. €€
Restaurant du Centre nautiqueQuai Nord, Bonifacio
Im Hafen von Bonifacio
P5
Vista PointsH
GV_Korsika-GV_4Aufl_FZ_UNVERAENDERT_ZWDP_6-15_GV Korsika 15.06.15 13:11 Seite 36
68
Anreise, Einreise
Mit dem Auto– Durch Österreich: von München über Innsbruck, den Brenner
und Verona nach Livorno;– durch die Schweiz: von Karlsruhe über Basel, Luzern, durch
den St.-Gotthard-Tunnel, über Mailand nach Savona, Genuaoder Livorno;
– durch Frankreich: von Freiburg über Mühlhausen, Besançon,Lyon nach Marseille, Toulon oder Nizza.
Für Österreich braucht man eine Autobahnvignette, der Preisrichtet sich nach der Gültigkeitsdauer (kleinste Einheit: 10 Tage).Es gibt sie bei Automobilclubs oder an Rasthöfen vor der Grenze.Auf der Brenner-Autobahn werden zusätzlich Mautgebührenver langt, für die Schweiz ist in jedem Jahr eine neue Vignetteer forderlich. Sie ist bei deutschen Automobilclubs oder an derGrenze erhältlich. Autobahngebühren, gestaffelt nach Fahr zeug -typ, werden auf den italienischen und französischen Au to bah -nen kassiert.
Mit der FähreReservierungen sind unbedingt zu empfehlen. Die französi-sche Fährgesellschaft SNCM fährt von Marseille, Nizza undToulon. Bastia und Ajaccio werden ganzjährig angefahren.L’Ile-Rousse, Calvi und Propriano nur während der Saison. DieÜberfahrt von Marseille nach Bastia dauert 10 Stunden, häu-fig gibt es Nachtpassagen. April bis September verkehrenSchnellfähren auf der Route Nizza–Bastia und Nizza–Calvi.Die Überfahrt dauert dann nur 3 1/2 Stunden. Wegen derbegrenzten Zahl der Plätze ist eine Reservierung unbedingterforderlich. Bei schlechtem Wetter, vor allem bei Wind ver-
Korsika in Zahlen und Fakten
Fläche: 8681 km2, viertgrößteMittelmeerinsel, Nord-Süd-Ausdehnung 183 km, Ost-West-Ausdehnung 83 km.Meere: Korsika liegt im Mit -telmeer, im Norden vomLigurischen, im Osten vomTyrrhenischen und im Westen vom Westlichen Mittelmeer umspült.Küsten: 1034 km Küsten, davon 202 km in Naturparks. Entfernung zum Festland: Zu Frankreich (Nizza) 180 km, zu Italien (Livorno)83 km (zu Sardinien 12 km).Gebirge: 86 % der Insel sind Bergland, nur 14 % Küstentiefland, diedurchschnittliche Höhe beträgt 568 m, 50 Berge sind Zweitausender, derhöchste Berg ist der Monte Cinto (2706 m).Bevölkerung: 280 000 Einwohner, davon knapp die Hälfte Korsen; 32 Ein -wohner pro km2.Wirtschaft: 40 % des Bruttosozialprodukts werden durch Dienstleistungerwirtschaftet, 30% der Berufstätigen arbeiten in der Verwaltung. Der wich-tigste Wirtschaftszweig ist der Tourismus, gefolgt von der Bau wirtschaftund von der Landwirtschaft.Status: Französische Region, die aus zwei Départements besteht: Haute-Corse mit der Hauptstadt Bastia, und Corse du Sud, dessen HauptstadtAjaccio gleichzeitig Sitz des Regionalparlaments ist.
Relief an der Kirche San Parteo (Mariana)
Service von A bis Z
GV_Korsika-GV_4Aufl_FZ_UNVERAENDERT_ZWDP_6-15_GV Korsika 15.06.15 13:11 Seite 68
88
Alltag/Umgangsformen
Für den Alltag sind sie unerlässlich, diekleinen Floskeln und Redewendun-gen, die auch gar nicht schwer zu be-halten sind. Sie werden sehen: Höf -lichkeit öffnet Türen. Wenn Sie denBe grü ßungs- und Dankformeln auchnoch die entsprechende Anrede vonMadame, Mademoiselle bzw. Mon-sieur hinzufügen (Bonjour Madame,Merci Monsieur), beherrschen Sie be-reits einen beträchtlichen Teil derfran zösischen Gepflogenheiten.
wort: Ça va.)Comment Wie geht es Ihnen?allez-vous?Vous avez bien Haben Sie gutdormi? geschlafen? Au revoir Auf WiedersehenBon voyage! Gute Reise!Salut Hallo/TschüssA bientôt/ Bis bald/A demain Bis morgenBonne journée/ Einen schönensoirée! Tag/Abend (noch)!Vous de même Ebenfalls/Danke
gleichfallsoui, non, ja, nein, peut-être vielleichtJe m’appelle Ich heiße MichaelMichelQuel est votre/ Wie ist Ihr/ton nom? dein Name?Excusez-moi, Verzeihen Sie bitte/s.v.p./Pardon Verzeihung! (s.v.p.
= s’il vous plaît)Je vous remercie/ Vielen Dank!Merci beaucoup.Je vous en prie! Bitte schön!/
Keine Ursache!
Falls Sie nicht alles verstehen, könnenSie sagen: Je ne comprends pas. Par-lez un peu plus lentement, s.v.p.Wenn auch das nichts hilft, bleibtnoch die Möglichkeit, sich das Gesag-te aufschreiben zu lassen: Voudriez-vous l’écrire, s.v.p.?
Autofahren
Was auf Straßenschildern stehtle chantier Baustellela déviation Umleitungle péage Autobahngebührstationnement Parkverbotinterditle danger Gefahrle verglas GlatteisVous n’avez pas Vorfahrt beachtenla prioritéchaussée déformé StraßenschädenGardez vos Sicherheitsabstanddistances wahren
Rund ums AutoOn m’a volé ma Mein Auto wurdevoiture. gestohlen.Quelle est votre Wo sind Sieassurance? versichert? conduire fahrenVotre permis, Ihren Führerschein,s.v.p. bitte.Vous allez beau- Sie fahren vielcoup trop vite. zu schnell.la carte grise Fahrzeugscheinla limitation de Geschwindigkeits-vitesse beschränkungle parcmètre Parkscheinautomatl’autoroute Autobahnle carrefour Kreuzungle feu rouge Ampelle parking Parkplatzgarer la voiture parkenla ceinture Gurtla station-service Tankstellel’essence Benzin (Oktanzah-
len verweisen aufSuper- und Nor-malbenzin
sans plomb bleifreile gazole DieselLe plein, s.v.p. Bitte volltanken.Pourriez-vouz Könnten Sie bittegonfler les pneus, Luft nachfüllen?s.v.p.?le bouchon Staudépasser überholenRalentissez! Fahren Sie lang -
Vecchio, Fluss 87Venzolasca 19Verkehrsmittel 86 f.Vero 50– Schildkrötenfarm A Cupulatta
50Vescovato 19Vico 56Vivario 87
Wichtige Rufnummern 79
Zahlen und Fakten 68Zeitzone 87Zoll 87
Register
GV_Korsika-GV_4Aufl_FZ_UNVERAENDERT_ZWDP_6-15_GV Korsika 15.06.15 13:11 Seite 95
96
Schmutztitel (S.1): Esel im DoppelpackSeite 2/3: Bastia, halbwilde Schweine am Monte Petrone, San Michele bei
Murato, Altstadt von Bonifacio, Étang de Diane, Wachturm an der korsischen Küste
Konzeption, Layout und Gestaltung dieser Publikation bilden eine Ein-heit, die eigens für die Buchreihe der Go Vista City/Info Guides entwickeltwurde. Sie unterliegt dem Schutz geistigen Eigentums und darf weder ko-piert noch nachgeahmt werden.
Bildnachweis und Impressum
Christophe Boisvieux/Bilderberg,Hamburg: S. 31
Patricia Bonnin, Ajaccio: S. 41Thomas Ernsting/Bilderberg, Ham-
burg: S. 61Fotolia/Konstanze Gruber: S. 3 o. l.,
34/35; Beatrice Heerwagen: S. 53; Werner Hilpert: S. 3 o. r., 9, 83 u.;Scatterly: S. 69
Mara K. Fuhrmann, Monreal:Schmutztitel (S. 1), S. 4/5, 23 o.,57, 64
Friedrich Gier, Bonn: S. 49
Herbert Hartmann, München: S.36, 45, 47, 50
Monika Siegfried-Hagenow, Berg-neustadt: S. 2 o. l., 2 o. Mitte, 2 o.r., 3 o. Mitte, 11 o., 12/13, 15, 17,18, 20, 26, 27, 28, 29, 40/41, 51,52, 68, 73 u., 74, 77
An unsere Leser!Die Informationen dieses Buches wurden gewissenhaft recherchiert undvon der Verlagsredaktion sorgfältig überprüft. Nichtsdesto weniger sindinhaltliche Fehler nicht immer zu vermeiden. Für Ihre Korrekturen und Er-gänzungsvorschläge sind wir da her dankbar.
VISTA POINT VerlagBirkenstr. 10 · 14469 PotsdamTelefon: +49 (0)331/81736-400 · Fax: +49 (0)331/[email protected] · www.vistapoint.de · www.facebook.de/vistapoint.de