Koran Arab-Bahasa dari Surah An-Nas ke Tabarak Most easy …muhammad.com/Koran-Arab-Bahasa-dari-Surah-An-Nas-ke... · 2016. 4. 1. · Koran Arab-Bahasa dari Surah An-Nas ke Tabarak

1

www.Muhammad.com

ما شاء هللا ال قوة إال با�

Koran Arabic-Bahasa from chapter An-Nas to Tabarak

Most easy way, no repeated words Syeh Abdul Qadir Al Jailanui

studing them and memorizing the Koran He is less than 3 years old

New Hashim Ash’ari in the making

Koran Arab-Bahasa dari Surah An-Nas ke Tabarak Kebanyakan cara mudah, kata tidak diulang

Syech Abdul Qodir Al Jailani belajar mereka dan menghafal Al-Quran

Dia berusia kurang dari 3 tahun Baru Hasyim Asy'ari dalam pembuatan

0 Chapter Verse

Kata Arab 600

Unique Words x

30 Lesson

s

Kata Bhs Indonesia Arab

Ko'ran عربي قرآن

Kor'an Bhs Indonesia

2659 Kamus

ِمَن الِجنَِّة 1 )6(َوالنَّاِس

dari (golongan) jin dan manusia.

ِمنَ 1

dari golongan jin الِجنَّةِ dari 2 ِمنَ [114.6] 2 dan manusia َوالنَّاِس golongan jin 3 الِجنَّةِ [114.6] 3 yang الَِّذي dan manusia 4 نَّاِس َوال [114.6] 4الَِّذي 6

یَُوْسِوُس فِي ُصدُوِر

)5(النَّاِس

yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia.

یَُوْسِوسُ 5

membisikkan {kejahatan} ke dalam فِي yang 6 الَِّذي [114.5] 7 dada ُصدُورِ membisikkan {kejahatan} 7 یَُوْسِوسُ [114.5] 8 manusia النَّاِس ke dalam 8 فِي [114.5] 9 dari ِمن dada 9 ُصدُورِ [114.5] 10 kejahatan َشرِّ manusia 10 النَّاِس [114.5] 11ِمن َشّرِ 13

الَوْسَواِس الَخنَّاِس

)4(

dari kejahatan (bisikan) setan yang biasa bersembunyi,

الَوْسَواِس 11

bisikan setan yang selalu bersembunyi الَخنَّاِس dari 12 ِمن [114.4] 14 tuhan yang disembah إِلَھِ kejahatan 13 َشرِّ [114.4] 15 raja/penguasa َمِلكِ bisikan setan 14 الَوْسَواِس [114.4] 16 katakanlah قُلْ yang selalu bersembunyi 15 اِس الَخنَّ [114.4] 1719

إِلَِھ النَّاِس )3(

Sembahan manusia. 16 ُأَُعوذ

aku berlindung kepada tuhan pencipta بَِربِّ tuhan yang disembah 17 إِلَھِ [114.3] 2023

َمِلِك النَّاِس )2(

Raja manusia. 18 َوِمن

dan dari orang yang dengki َحاِسدٍ raja/penguasa 19 َمِلكِ [114.2] 2427

قُْل أَُعوذُ بَِرّبِ النَّاِس

)1(

Katakanlah. "Aku berlindung kepada Tuhan (yang memelihara dan menguasai) manusia.

إِذَا 20

apabila ia dengki َحَسدَ katakanlah 21 قُلْ [114.1] 28 wanita-wanita tukang sihir yang menghembus النَّفَّاثَاتِ aku berlindung 22 أَُعوذُ [114.1] 29 pada ikatan/buhul-buhul العُقَدِ kepada tuhan pencipta 23 بَِربِّ [114.1] 30َوِمن َشّرِ 33

َحاِسٍد إِذَا )5(َحَسدَ

dan dari kejahatan orang yang dengki apabila ia dengki".

َغاِسقٍ 24

malam telah gelap gulita َوقَبَ dan dari 25 َوِمن [113.5] 34 apa َما orang yang dengki 26 َحاِسدٍ [113.5] 36 makhluk-Nya َخلَقَ apabila 27 إِذَا [113.5] 37 {yang munguasai subuh {fajar الفَلَقِ ia dengki 28 َحَسدَ [113.5] 38َوِمن َشّرِ 40

النَّفَّاثَاِت فِي )4(العُقَِد

dan dari kejahatan wanita-wanita tukang sihir yang menghembus pada buhul-buhul,

َولَمْ 29

dan tidak wanita-wanita tukang sihir النَّفَّاثَاتِ [113.4] 43

yang menghembus یَُكن 30

ada bagi-Nya لَّھُ pada ikatan/buhul-buhul 31 العُقَدِ [113.4] 45َوِمن َشّرِ 47

َغاِسٍق إِذَا )3(َوقََب

dan dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita,

ُكفُواً 32

keserupaan/kesetaraan seorangpun أََحدٌ malam 33 َغاِسقٍ [113.3] 50 tidak لَمْ telah gelap gulita 34 َوقَبَ [113.3] 52

2

ِمن َشّرِ َما 54 )2(َخلََق

dari kejahatan makhluk-Nya,

یَِلدْ 35

dia beranak diperanakkan یُولَدْ apa 36 َما [113.2] 57ُ makhluk-Nya 37 َخلَقَ [113.2] 58 allah ا�َّقُْل أَُعوذُ 60

بَِرّبِ الفَلَِق )1(

Katakanlah. "Aku berlindung kepada Tuhan Yang Menguasai subuh,

َمدُ 38 الصَّ

tuhan yang bergantung segala-Nya segala sesuatu yang munguasai subuh الفَلَقِ [113.1] 64

{fajar} ُھوَ 39

dia-lah لَْم یَُكن لَّھُ وَ 66

ُكفُواً أََحدٌ )4(

dan tidak ada seorang pun yang setara dengan Dia".

ِجیِدَھا 40

lehernya ada tali َحْبلٌ dan tidak 41 َولَمْ [112.4] 67ن ada 42 یَُكن [112.4] 68 dari ّمَِسدٍ bagi-Nya 43 لَّھُ [112.4] 69 {sabut{besi yang dipintal مَّ dan {begitu pula} istrinya َواْمَرأَتُھُ keserupaan/kesetaraan 44 ُكفُواً [112.4] 70اَلةَ seorangpun 45 أََحدٌ [112.4] 71 pembawa َحمَّلَْم یَِلْد َوَلْم 73

)3(یُولَْد

Dia tiada beranak dan tiada pula diperanakkan,

الَحَطبِ 46

kayu bakar kelak dia akan masuk َسیَْصلَى tidak 47 لَمْ [112.3] 74 kedalam api نَاراً dia beranak 48 یَِلدْ [112.3] 75 yang ذَاتَ diperanakkan 49 یُولَدْ [112.3] 77َمدُ 79 ُ الصَّ ا�َّ

)2(

Allah adalah Tuhan yang bergantung kepada-Nya segala sesuatu.

لََھبٍ 50

bergejolak 80 [112.2] ُ berfaedah أَْغنَى allah 51 ا�ََّمدُ [112.2] 81 tuhan yang bergantung الصَّ

segala-Nya segala sesuatu َعْنھُ 52

kepadanya 83 ُ قُْل ُھَو ا�َّ

)1(أََحدٌ

Katakanlah. "Dia-lah Allah, Yang Maha Esa,

َمالُھُ 53

harta bendanya dan apa َوَما dia-lah 54 ُھوَ [112.1] 85فِي ِجیِدَھا 89

ن َحْبٌل ّمَِسٍد )5(مَّ

Yang di lehernya ada tali dari sabut.

َكَسبَ 55

yang ia usahakan binasalah تَبَّتْ lehernya 56 ِجیِدَھا [111.5] 91 kedua tangan یَدَا ada tali 57 َحْبلٌ [111.5] 92ن [111.5] 93 abu lahab أَبِي dari 58 ّمَِسدٍ [111.5] 94 dan sesungguhnya dia benar-benar binasa َوتَبَّ sabut{besi yang dipintal} 59 مََّواْمَرأَتُھُ 96

الَةَ َحمَّ )4(الَحَطِب

Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar.

فََسبِّحْ 60

maka bertasbihlah dengan memuji بَِحْمدِ dan {begitu pula} istrinya 61 َواْمَرأَتُھُ [111.4] 97الَةَ [111.4] 98 tuhanmu َربِّكَ pembawa 62 َحمَّ dan mohonlah ampun kepada-Nya َواْستَْغِفْرهُ kayu bakar 63 الَحَطبِ [111.4] 99َسیَْصلَى 101

نَاراً ذَاَت )3(لََھٍب

Kelak dia akan masuk ke dalam api yang bergejolak.

إِنَّھُ 64

sesungguhnya Dia adalah َكانَ kelak dia akan masuk 65 َسیَْصلَى [111.3] 102ً kedalam api 66 نَاراً [111.3] 103 ابا maha penerina tobat تَوَّ dan kamu lihat َوَرأَْیتَ yang 67 ذَاتَ [111.3] 104 manusia النَّاسَ bergejolak 68 لََھبٍ [111.3] 105َما أَْغنَى 107

َعْنھُ َمالُھُ َوَما َكَسَب

)2(

Tidaklah berfaedah kepadanya harta bendanya dan apa yang ia usahakan.

یَْدُخلُونَ 69

mereka masuk agama ِدینِ berfaedah 70 أَْغنَى [111.2] 109 Allah ا�َِّ kepadanya 71 َعْنھُ [111.2] 110 dengan berbondong-bondong أَْفَواجاً harta bendanya 72 َمالُھُ [111.2] 111 telah datang َجاءَ dan apa 73 َوَما [111.2] 112 pertolongan نَْصرُ yang ia usahakan 74 َكَسبَ [111.2] 113تَبَّْت یَدَا أَبِي 115

لََھٍب َوتَبَّ )1(

binasalah kedua tangan abu lahab dan sesungguhnya dia benar-benar binasa.

َواْلفَتْحُ 75

dan kemenangan untukmulah لَُكمْ binasalah 76 تَبَّتْ [111.1] 116 agamamu ِدینُُكمْ kedua tangan 77 یَدَا [111.1] 117 dan untukkulah َوِليَ abu lahab 78 أَبِي [111.1] 118 dan sesungguhnya dia َوتَبَّ [111.1] 120

benar-benar binasa َوالَ 79

dan tidak بَِحْمِد فََسبِّحْ 122

َربَِّك َواْستَْغِفْرهُ إِنَّھُ َكاَن

اباً )3(تَوَّ

maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan mohonlah ampun kepada-Nya. Sesungguhnya Dia adalah Maha Penerima tobat.

أَنتُمْ 80

kalian

3

menjadi penyembah َعابِدُونَ maka bertasbihlah 81 فََسبِّحْ [110.3] 123 yang aku sembah أَْعبُدُ dengan memuji 82 بَِحْمدِ [110.3] 124 aku berlindung أَنَا tuhanmu 83 َربِّكَ [110.3] 125 dan mohonlah ampun َواْستَْغِفْرهُ [110.3] 126

kepada-Nya َعابِدٌ 84

menjadi penyembah ا sesungguhnya Dia 85 إِنَّھُ [110.3] 127 apa مَّ yang kamu sembah َعبَدتُّمْ adalah 86 َكانَ [110.3] 128129 [110.3] ً ابا tidak الَ maha penerina tobat 87 تَوََّوَرأَْیَت 131

النَّاَس یَْدُخلُوَن فِي ِ ِدیِن ا�َّ

)2(أَْفَواجاً

Dan kamu lihat manusia mereka masuk agama Allah dengan berbondong-bondong,

تَْعبُدُونَ 88

yang kamu sembah wahai أَیَُّھا dan kamu lihat 89 َوَرأَْیتَ [110.2] 132 orang-orang kafir الَكافُِرونَ manusia 90 النَّاسَ [110.2] 133 sesungguhnya نَّ إِ mereka masuk 91 یَْدُخلُونَ [110.2] 134 orang-orang yang membenci kamu َشانِئَكَ agama 92 ِدینِ [110.2] 136 {yang terputus {dari rahmat Allah األَْبتَرُ Allah 93 ا�َِّ [110.2] 137138 [110.2] ً -dengan berbondong أَْفَواجا

bondong فََصلِّ 94

maka dirikanlah sholat إِذَا َجاَء 140

ِ نَْصُر ا�َّ )1(َواْلفَتُْح

Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan.

ِلَربِّكَ 95

karena tuhanmu dan berkurbanlah َواْنَحرْ telah datang 96 َجاءَ [110.1] 142 sesungguhnya kami إِنَّا pertolongan 97 نَْصرُ [110.1] 143 telah memberikan kepadamu أَْعَطْینَاكَ dan kemenangan 98 َواْلفَتْحُ [110.1] 145لَُكْم ِدینُُكْم 147

َوِلَي ِدیِن )6(

Untukmulah agamamu dan untukkulah agamaku".

الَكْوثَرَ 99

nikmat yang banyak orang-orang الَِّذینَ untukmulah 100 لَُكمْ [109.6] 148 mereka ُھمْ agamamu 101 ِدینُكُمْ [109.6] 149 'yang berbuat ria یَُراُءونَ dan untukkulah 102 َوِليَ [109.6] 150َوالَ أَنتُْم 153

َعابِدُوَن َما )5(أَْعبُدُ

Dan kamu tidak pernah (pula) menjadi penyembah Tuhan yang aku sembah.

َعن 103

terhadap sholatnya َصالتِِھمْ dan tidak 104 َوالَ [109.5] 154 yang lalai َساُھونَ kalian 105 أَنتُمْ [109.5] 155 maka celakalah فََوْیلٌ menjadi penyembah 106 َعابِدُونَ [109.5] 156ْلُمَصلِّینَ yang aku sembah 107 أَْعبُدُ [109.5] 158 bagi orang-orang yang sholat لَِّوالَ أَنَا َعابِدٌ 160

ا َعبَدتُّْم مَّ)4(

Dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah.

یَُحضُّ 108

menganjurkan untuk َعلَى aku berlindung 109 أَنَا [109.4] 162 memberi makanan َطعَامِ menjadi penyembah 110 َعابِدٌ [109.4] 163ا [109.4] 164 orang miskin الِمْسِكینِ apa 111 مَّ itulah orang فَذَِلكَ yang kamu sembah 112 َعبَدتُّمْ [109.4] 165َوالَ أَنتُْم 167

َعابِدُوَن َما )3(أَْعبُدُ

Dan kamu bukan penyembah Tuhan yang aku sembah.

یَدُعُّ 113

menghardik الَ أَْعبُدُ َما 174

)2(تَْعبُدُوَن

aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah.

الیَتِیمَ 114

anak yatim tahukah kamu أََرأَْیتَ tidak 115 الَ [109.2] 175بُ yang kamu sembah 116 تَْعبُدُونَ [109.2] 178 yang mendustakan یَُكذِّقُْل یَا أَیَُّھا 180

الَكافُِروَن )1(

Katakanlah. "Hai orang-orang yang kafir,

ینِ 117 بِالدِّ

agama memberi makan kepada mereka أَْطعََمُھم 118 یَا [109.1] 182 menghilangkan lapar ُجوعٍ wahai 119 أَیَُّھا [109.1] 183 dan mengamankan mereka َوآَمنَُھم orang-orang kafir 120 الَكافُِرونَ [109.1] 184إِنَّ َشانِئََك 186

ُھَو األَْبتَُر )3(

Sesungguhnya orang-orang yang membenci kamu dialah yang terputus {dari rahmat Allah}.

نْ 121 ّمِ

dari katakutan َخْوفٍ sesungguhnya 122 إِنَّ [108.3] 187 orang-orang yang َشانِئَكَ [108.3] 188

membenci kamu فَْلیَْعبُدُوا 123

maka hendaklah mereka menyembah yang terputus {dari rahmat األَْبتَرُ [108.3] 190

Allah} َربَّ 124

tuhan pemilik فََصّلِ ِلَربَِّك 192

)2(َواْنَحْر

Maka dirikanlah salat karena Tuhanmu dan berkorbanlah.

َھذَا 125

ini {rumah {ka'bah البَْیتِ maka dirikanlah sholat 126 فََصلِّ [108.2] 193 yaitu} kebiasaan mereka} إِیِالَفِِھمْ karena tuhanmu 127 ِلَربِّكَ [108.2] 194 bepergian ِرْحَلةَ dan berkurbanlah 128 َواْنَحرْ [108.2] 195

4

إِنَّا أَْعَطْینَاَك 197 )1(الَكْوثََر

Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu nikmat yang banyak.

تَاءِ 129 الّشِ

pada musim dingin ْیفِ sesungguhnya kami 130 إِنَّا [108.1] 198 dan musim panas َوالصَّ telah memberikan أَْعَطْینَاكَ [108.1] 199

kepadamu ِإلیالَفِ 131

karena kebiasaan orang-orang quraisy قَُرْیٍش nikmat yang banyak 132 الَكْوثَرَ [108.1] 200َویَْمنَعُوَن 202

الَماُعوَن )7(

dan enggan (menolong dengan) barang berguna.

فََجَعلَُھمْ 133

lalu Dia menjadikan mereka seperti daun-daun َكعَْصفٍ 134 َویَْمنَعُونَ [107.7] 203أُْكولٍ 135 الَماُعونَ [107.7] 204 {yang dimakan {ulat مَّالَِّذیَن ُھْم 206

یَُراُءوَن )6(

orang-orang yang berbuat ria.

تَْرِمیِھم 136

yang melempari mereka {dengan batu {berasal بِِحَجاَرةٍ orang-orang 137 الَِّذینَ [107.6] 207یلٍ mereka 138 ُھمْ [107.6] 208 tanah yang terbakar ِسّجِ dan Dia mengirimkan َوأَْرَسلَ yang berbuat ria' 139 یَُراُءونَ [107.6] 209الَِّذیَن ُھْم 211

َعن َصالتِِھْم )5(َساُھوَن

(yaitu) orang-orang yang lalai terhadap salatnya,

َعلَْیِھمْ 140

kepada mereka burung َطْیراً terhadap 141 َعن [107.5] 214 yang berbondong-bondong أَبَابِیلَ sholatnya 142 َصالتِِھمْ [107.5] 215 bukankah أَلَمْ yang lalai 143 َساُھونَ [107.5] 216فََوْیٌل 218

لِّْلُمَصلِّیَن )4(

Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang salat,

یَْجعَلْ 144

Dia telah menjadikan {tipudaya mereka {untuk menghancurkan ka'bah َكْیدَُھمْ maka celakalah 145 فََوْیلٌ [107.4] 219ْلُمَصلِّینَ [107.4] 220 bagi orang-orang yang لِّ

sholat تَْضِلیلٍ 146

sia-sia َوالَ یَُحضُّ 222

َعلَى َطَعاِم الِمْسِكیِن

)3(

dan tidak menganjurkan memberi makan orang miskin.

تَرَ 147

kamu tidak memeperhatikan bagaimana َكْیفَ menganjurkan 148 یَُحضُّ [107.3] 224 telah bertindak فَعَلَ untuk 149 َعلَى [107.3] 225 tuhanmu َربُّكَ memberi makanan 150 َطعَامِ [107.3] 226 terhadap tentara أَْصَحابِ بِ orang miskin 151 الِمْسِكینِ [107.3] 227فَذَِلَك الَِّذي 229

یَدُعُّ الیَتِیَم )2(

Itulah orang yang menghardik anak yatim,

الِفیلِ 152

gajah tiang-tiang َعَمدٍ itulah orang 153 فَذَِلكَ [107.2] 230َمدَّدَةٍ menghardik 154 یَدُعُّ [107.2] 232 yang panjang مُّ sesungguhnya api itu إِنََّھا anak yatim 155 الیَتِیمَ [107.2] 233أََرأَْیَت الَِّذي 235

یِن ُب بِالدِّ یَُكذِّ)1(

Tahukah kamu (orang) yang mendustakan agama?

َعلَْیِھم 156

atas mereka ؤْ tahukah kamu 157 أََرأَْیتَ [107.1] 236 ditutup rapat-rapat َصدَةٌ مُّبُ [107.1] 238 {yang {membakar الَّتِي yang mendustakan 158 یَُكذِّینِ [107.1] 239 sampai تَطَِّلعُ agama 159 بِالدِّالَِّذي 241

ن أَْطعََمُھم ّمُِجوعٍ ْن َوآَمنَُھم ّمِ

)4(َخْوٍف

Yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka dari ketakutan.

األَْفئِدَةِ 160

hati memberi makan kepada أَْطعََمُھم [106.4] 243

mereka نَارُ 161

{yaitu} api {yang disediakan} menghilangkan lapar ُجوعٍ [106.4] 245

yang dinyalakan الُموَقدَةُ 162 أَْدَراكَ dan mengamankan mereka 163 َوآَمنَُھم [106.4] 246

tahukah kamu نْ [106.4] 247 ?huthamah itu الُحَطَمةُ dari 164 ّمِ ,sekali-kali tidak َكالَّ katakutan 165 َخْوفٍ [106.4] 248فَْلیَْعبُدُوا َربَّ 250

ِت َھذَا البَیْ )3(

Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan Pemilik rumah ini (Kakbah).

لَیُْنبَذَنَّ 166

dia benar-benar akan dilemparkan maka hendaklah mereka فَْلیَْعبُدُوا [106.3] 251

menyembah الُحَطَمةِ 167

neraka khutamah dia mengira یَْحَسبُ tuhan pemilik 168 َربَّ [106.3] 252 bahwa أَنَّ ini 169 َھذَا [106.3] 253 hartanya itu َمالَھُ rumah {ka'bah} 170 البَْیتِ [106.3] 254إِیِالَفِِھْم 256

ِرْحلَةَ تَاِء الّشِْیِف َوالصَّ

)2(

(yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas.

أَْخَلدَهُ 171

dapat mengekalkannya mengumpulkan َجَمعَ yaitu} kebiasaan mereka 172} إِیِالَفِِھمْ [106.2] 257

5

harta َماالً bepergian 173 ِرْحلَةَ [106.2] 258تَاءِ [106.2] 259 dan menghitung-hitungnya َوَعدَّدَهُ pada musim dingin 174 الّشِْیفِ [106.2] 260 kecelakaanlah َوْیلٌ dan musim panas 175 َوالصَِّإلیالَِف 262

)1(قَُرْیٍش

Karena kebiasaan orang-orang Quraisy,

لُِّكلِّ 176

bagi setiap pengumpat ُھَمَزةٍ karena kebiasaan 177 ِإلیالَفِ [106.1] 263 lagi pencela لَُّمَزةٍ orang-orang quraisy 178 قَُرْیٍش [106.1] 264فََجعَلَُھْم 266

َكعَْصٍف أُْكوٍل )5(مَّ

lalu Dia menjadikan mereka seperti daun-daun yang dimakan (ulat).

إِالَّ 179

kecuali آَمنُوا lalu Dia menjadikan mereka 180 فََجعَلَُھمْ [105.5] 267

yang beriman dan mengerjakan َوَعِملُوا seperti daun-daun 181 َكعَْصفٍ [105.5] 268أُْكولٍ [105.5] 269 اِلَحاتِ yang dimakan {ulat} 182 مَّ amal shaleh الصَّتَْرِمیِھم 271

ن بِِحَجاَرٍة ّمِیٍل )4(ِسّجِ

yang melempari mereka dengan batu (berasal) dari tanah yang terbakar,

َوتََواَصْوا 183

dan nasehat-menasehati menaati kebenaran بِاْلَحقِّ yang melempari mereka 184 تَْرِمیِھم [105.4] 272ْبرِ dengan batu {berasal} 185 بِِحَجاَرةٍ [105.4] 273 menetapi kesabaran بِالصَّیلٍ [105.4] 275 manusia itu اِإلنَسانَ tanah yang terbakar 186 ِسّجَِوأَْرَسَل 277

َعلَْیِھْم َطْیراً )3(أَبَابِیَل

Dan Dia mengirimkan kepada mereka burung yang berbondong-bondong,

لَِفي 187

benar-benar berada dalam kerugian ُخْسرٍ dan Dia mengirimkan 188 َوأَْرَسلَ [105.3] 278 demi masa َواْلَعْصرِ kepada mereka 189 َعلَْیِھمْ [105.3] 279 kemudian ثُمَّ burung 190 َطْیراً [105.3] 280 kamu pasti akan ditanyai لَتُْسأَلُنَّ yang berbondong-bondong 191 أَبَابِیلَ [105.3] 281أَلَْم یَْجعَْل 283

َكْیدَُھْم فِي )2(تَْضِلیٍل

Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka (untuk menghancurkan Kakbah) itu sia-sia?,

یَْوَمئِذٍ 192

pada hari itu tentang َعنِ bukankah 193 أَلَمْ [105.2] 284 (kenikmatan (yang kamu megah-megahkan didunia النَِّعیمِ Dia telah menjadikan 194 یَْجعَلْ [105.2] 285 tipudaya mereka {untuk َكْیدَھُمْ [105.2] 286

menghancurkan ka'bah} لَتََرُونََّھا 195

kamu akan benar-benar malihatnya mata penglihatan َعْینَ sia-sia 196 تَْضِلیلٍ [105.2] 288أَلَْم تََر َكْیَف 290

فَعََل َربَُّك بِأَْصَحاِب

)1(الِفیِل

Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap tentara bergajah?

الیَِقینِ 197

yang pasti kamu tidak تَرَ [105.1] 292

memeperhatikan لَتََرُونَّ 198

niscaya kamu benar-benar akan melihat neraka jahim الَجِحیمَ bagaimana 199 َكْیفَ [105.1] 293 jika لَوْ telah bertindak 200 فَعَلَ [105.1] 294 kamu mengetahui تَْعلَُمونَ tuhanmu 201 َربُّكَ [105.1] 295 dengan pengetahuan ِعْلمَ terhadap tentara 202 بِأَْصَحابِ [105.1] 296 kelak َسْوفَ gajah 203 الِفیلِ [105.1] 297فِي َعَمٍد 299

َمدَّدٍَة )9(مُّ

(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang.

َحتَّى 204

sampai kamu masuk ُزْرتُمُ tiang-tiang 205 َعَمدٍ [104.9] 301َمدَّدَةٍ [104.9] 302 kedalam kubur الَمَقابِرَ yang panjang 206 مُّإِنََّھا َعلَْیِھم 304

ْؤَصدَةٌ )8(مُّ

Sesungguhnya api itu ditutup rapat atas mereka,

أَْلَھاُكمُ 207

telah melalaikan kamu bermegah-megahan التََّكاثُرُ sesungguhnya api itu 208 إِنََّھا [104.8] 305 yaitu) api) نَارٌ atas mereka 209 َعلَْیِھم [104.8] 306ْؤَصدَةٌ [104.8] 307 yang sangat panas َحاِمیَةٌ ditutup rapat-rapat 210 مُّالَّتِي تَطَِّلُع 309

َعلَى األَْفئِدَِة )7(

yang (membakar) sampai ke hati.

َماِھیَھْ 211

apakah neraka hawiyah itu? ھُ yang {membakar} 212 الَّتِي [104.7] 310 maka tempat kembalinya فَأُمُّ .adalah neraka hawiyah َھاِویَةٌ sampai 213 تَطَِّلعُ [104.7] 311ا hati 214 األَْفئِدَةِ [104.7] 313 dan adapun َوأَمَّ315 ِ نَاُر ا�َّ

)6(الُموقَدَةُ

(yaitu) api (yang disediakan) Allah yang dinyalakan,

َمنْ 215

orang-orang yaitu} api {yang} نَارُ [104.6] 316

disediakan} َخفَّتْ 216

yang ringan timbanga(kebaikan) nya َمَواِزینُھُ yang dinyalakan 217 الُموقَدَةُ [104.6] 318َوَما أَْدَراَك 320

َما الُحَطَمةُ )5(

Dan tahukah kamu apa Huthamah itu?

فَُھوَ 218

maka dia berada kehidupan ِعیَشةٍ tahukah kamu 219 أَْدَراكَ [104.5] 322اِضیَةٍ huthamah itu? 220 الُحَطَمةُ [104.5] 324 yang memuaskan رَّ

6

َكالَّ لَیُْنبَذَنَّ 326فِي الُحَطَمِة

)4(

sekali-kali tidak! Sesungguhnya dia benar-benar akan dilemparkan ke dalam neraka Huthamah.

ا 221 فَأَمَّ

dan adapun orang-orang َمن sekali-kali tidak, 222 َكالَّ [104.4] 327 dia benar-benar akan ْنبَذَنَّ لَیُ [104.4] 328

dilemparkan ثَقُلَتْ 223

yang berat dan َوتَُكونُ neraka khutamah 224 الُحَطَمةِ [104.4] 330یَْحَسُب أَنَّ 332

َمالَھُ أَْخلَدَهُ )3(

dia mengira bahwa hartanya itu dapat mengekalkannya,

الِجبَالُ 225

gunung-gunung seperti bulu َكاْلِعْھنِ dia mengira 226 یَْحَسبُ [104.3] 333 yang dihambur-hamburkan الَمنفُوِش bahwa 227 أَنَّ [104.3] 334 pada hari itu یَْومَ hartanya itu 228 َمالَھُ [104.3] 335 menjadi یَُكونُ dapat mengekalkannya 229 أَْخلَدَهُ [104.3] 336الَِّذي َجَمَع 338

َماالً َوَعدَّدَهُ )2(

yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya,

النَّاسُ 230

manusia seperti anai-anai َكاْلفََراِش mengumpulkan 231 َجَمعَ [104.2] 340 yang bertebaran الَمْبثُوثِ harta 232 َماالً [104.2] 341 ?hari kiamat itu القَاِرَعةُ dan menghitung-hitungnya 233 َوَعدَّدَهُ [104.2] 342ُكّلِ 344 َوْیٌل لِّ

ُھَمَزٍة لَُّمَزٍة )1(

Kecelakaanlah bagi setiap pengumpat lagi pencela,

اْلقَاِرَعةُ 234

hari kiamat tuhan mereka َربَُّھم kecelakaanlah 235 َوْیلٌ [104.1] 345 keadaan mereka بِِھمْ bagi setiap 236 لُِّكلِّ [104.1] 346 maha mengetahui لََّخبِیرٌ pengumpat 237 ُھَمَزةٍ [104.1] 347لَ lagi pencela 238 لَُّمَزةٍ [104.1] 348 dan dilahirkan َوُحّصِ الَِّذیَن إِالَّ 350

آَمنُوا َوَعِملُوا اِلَحاِت الصََّوتََواَصْوا بِاْلَحّقِ َوتََواَصْوا

ْبِر )3(بِالصَّ

kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh dan nasihat menasihati supaya menaati kebenaran dan nasihat menasihati supaya menetapi kesabaran.

دُورِ 239 الصُّ

dada maka apakah tidak أَفَالَ kecuali 240 إِالَّ [103.3] 351 Dia mengetahui یَْعلَمُ yang beriman 241 آَمنُوا [103.3] 353 dibangkitkan بُْعثِرَ dan mengerjakan 242 َوَعِملُوا [103.3] 354اِلَحاتِ [103.3] 355 kubur القُبُورِ amal shaleh 243 الصَّ dan sesungguhnya dia َوإِنَّھُ dan nasehat-menasehati 244 َوتََواَصْوا [103.3] 356 karena cintanya ِلُحبِّ menaati kebenaran 245 بِاْلَحقِّ [103.3] 357ْبرِ [103.3] 359 kepada harta الَخْیرِ menetapi kesabaran 246 بِالصَّإِنَّ اِإلنَساَن 361

لَِفي ُخْسٍر )2(

Sesungguhnya manusia itu benar-benar berada dalam kerugian,

لََشِدیدٌ 247

sangat berlebihan (bakhil) manusia itu ذَِلكَ manusia itu 248 اِإلنَسانَ [103.2] 363 menyaksikan (sendiri) keingkarannya لََشِھیدٌ benar-benar berada dalam 249 لَِفي [103.2] 364 kepada tuhannya ِلَربِّھِ kerugian 250 ُخْسرٍ [103.2] 365َواْلعَْصِر 367

)1(

Demi masa. 251 ٌلََكنُود

sangat ingkar tidak berterimakasih dan menyerbu ketengah-tengah َسْطنَ فَوَ demi masa 252 َواْلعَْصرِ [103.1] 368ثُمَّ لَتُْسأَلُنَّ 370

یَْوَمئٍِذ َعِن )8(النَِّعیِم

kemudian kamu pasti akan ditanyai pada hari itu tentang kenikmatan (yang kamu megah-megahkan di dunia itu).

بِھِ 253

padanya kumpulan musuh َجْمعاً kemudian 254 ثُمَّ [102.8] 371 maka ia menerbangkan فَأَثَْرنَ kamu pasti akan ditanyai 255 لَتُْسأَلُنَّ [102.8] 372ً pada hari itu 256 یَْوَمئِذٍ [102.8] 373 debu نَْقعا dan kuda yang menyerang dengan tiba-tiba فَاْلُمِغیَراتِ tentang 257 َعنِ [102.8] 374 kenikmatan (yang kamu النَِّعیمِ [102.8] 375

megah-megahkan didunia) ُصْبحاً 258

diwaktu pagi ثُمَّ لَتََرُونََّھا 377

َعْیَن الیَِقیِن )7(

dan sesungguhnya kamu benar-benar akan melihatnya dengan `ainulyaqin (mata penglihatan yang pasti).

فَاْلُموِریَاتِ 259

dan kuda yang mencetuskan kamu akan benar-benar لَتََرُونََّھا [102.7] 379

malihatnya قَْدحاً 260

api dengan pukulan (kuku kakinya) demi kuda yang berlari kencang َواْلَعاِدیَاتِ mata penglihatan 261 َعْینَ [102.7] 380 dengan terengah-engah َضْبحاً yang pasti 262 الیَِقینِ [102.7] 381لَتََرُونَّ 383

)6(الَجِحیَم

niscaya kamu benar-benar akan melihat neraka Jahiim,

َوَمن 263

dan barang siapa

7

niscaya kamu benar-benar لَتََرُونَّ [102.6] 384akan melihat

یَْعَملْ 264 yang mengerjakan

seberat ِمثْقَالَ neraka jahim 265 الَجِحیمَ [102.6] 385َكالَّ لَْو 387

تَْعلَُموَن ِعْلَم )5(الیَِقیِن

Janganlah begitu, jika kamu mengetahui dengan pengetahuan yang yakin,

ةٍ 266 ذَرَّ

zarrah kejahatan َشرا� jika 267 لَوْ [102.5] 389 (melihat (balasan یََرهُ kamu mengetahui 268 تَْعلَُمونَ [102.5] 390 dan barang siapa فََمن dengan pengetahuan 269 ِعْلمَ [102.5] 391ثُمَّ َكالَّ 394

َسْوَف )4(تَْعلَُموَن

dan janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui.

َخْیراً 270

kebaikan keluar dari kuburnya یَْصدُرُ kelak 271 َسْوفَ [102.4] 397َكالَّ َسْوَف 400

)3(تَْعلَُموَن

Janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu itu),

272 ً أَْشتَاتا

dalam keadaan yang bermacam-macam َحتَّى ُزْرتُُم 405

)2(الَمقَابَِر

sampai kamu masuk ke dalam kubur.

لِّیَُرْوا 273

supaya diperlihatkan kepada mereka balasan) pekerjaan mereka) أَْعَمالَُھمْ sampai 274 َحتَّى [102.2] 406 karena sesungguhnya بِأَنَّ kamu masuk 275 ُزْرتُمُ [102.2] 407 tuhanmu َربَّكَ kedalam kubur 276 الَمقَابِرَ [102.2] 408أَْلَھاُكُم 410

)1(التََّكاثُُر

Bermegah-megahan telah melalaikan kamu,

tuhanmu telah memerintahkan (yang sedemikian أَْوَحى 277itu)

kepadanya لََھا telah melalaikan kamu 278 أَْلَھاكُمُ [102.1] 411ثُ bermegah-megahan 279 التََّكاثُرُ [102.1] 412 bumi menceritakan تَُحدِّنَاٌر َحاِمیَةٌ 414

)11(

(Yaitu) api yang sangat panas.

أَْخبَاَرَھا 280

beritanya dan bertanya الَ َوقَ yaitu) api 281) نَارٌ [101.11] 415 manusia اِإلنَسانُ yang sangat panas 282 َحاِمیَةٌ [101.11] 416َوَما أَْدَراَك 418

)10(َماِھیَْھ

Dan tahukah kamu apakah neraka Hawiyah itu?

َوأَْخَرَجتِ 283

dan telah mengeluarkan األَْرضُ apakah neraka hawiyah itu? 284 َماِھیَھْ [101.10] 421

bumi ھُ َھاِویَةٌ 423 فَأُمُّ

)9(

maka tempat kembalinya adalah neraka Hawiyah.

أَثْقَالََھا 285

beban-beban berat (yang dikandung ھُ [101.9] 424 diguncangkan ُزْلِزلَتِ maka tempat kembalinya 286 فَأُمُّ (guncangan (yang dahsyat ِزْلَزاَلَھا adalah neraka hawiyah. 287 ِویَةٌ َھا [101.9] 425ا َمْن 427 َوأَمَّ

َخفَّْت َمَواِزینُھُ

)8(

Dan adapun orang-orang yang ringan timbangan (kebaikan) nya,

َجَزاُؤُھمْ 288

balasan mereka ا [101.8] 428 disisi ِعندَ dan adapun 289 َوأَمَّ tuhan mereka َربِِّھمْ orang-orang 290 َمنْ [101.8] 429 surga َجنَّاتُ yang ringan 291 َخفَّتْ [101.8] 430 And َعْدنٍ timbanga(kebaikan) nya 292 َمَواِزینُھُ [101.8] 431فَُھَو فِي 433

ِعیَشٍة اِضیٍَة )7(رَّ

maka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan.

تَْجِري 293

yang mengalir dibawahnya تَْحتَِھا maka dia berada 294 فَُھوَ [101.7] 434 sungai-sungai األَْنَھارُ kehidupan 295 ِعیَشةٍ [101.7] 436اِضیَةٍ [101.7] 437 mereka kekal َخاِلِدینَ yang memuaskan 296 رَّا َمن 439 فَأَمَّ

ثَقُلَْت َمَواِزینُھُ

)6(

Dan adapun orang-orang yang berat timbangan (kebaikan) nya,

فِیَھا 297

didalamnya ا [101.6] 440 selama-lamanya أَبَداً dan adapun 298 فَأَمَِّضيَ orang-orang 299 َمن [101.6] 441 ridho رَّ terhadap mereka َعْنُھمْ yang berat 300 ثَقُلَتْ [101.6] 442َوتَُكوُن 445

الِجبَاُل َكاْلِعْھِن الَمنفُوِش

)5(

dan gunung-gunung seperti bulu yang dihambur-hamburkan.

َوَرُضوا 301

dan mereka ridho bagi orang ِلَمنْ dan 302 َوتَُكونُ [101.5] 446 yang takut َخِشيَ gunung-gunung 303 الِجبَالُ [101.5] 447 kepada tuhannya َربَّھُ seperti bulu 304 َكاْلِعْھنِ [101.5] 448 mereka itu أُْولَئِكَ yang dihambur-hamburkan 305 الَمنفُوِش [101.5] 449یَْوَم یَُكوُن 451

النَّاُس اْلَفَراِش كَ

الَمْبثُوِث )4(

Pada hari itu manusia seperti anai-anai yang bertebaran,

َخْیرُ 306

sebaik-baik makhluk البَِریَّةِ pada hari itu 307 یَْومَ [101.4] 452 orang kafir َكفَُروا menjadi 308 یَُكونُ [101.4] 453 dari ِمنْ manusia 309 النَّاسُ [101.4] 454

8

ahli أَْھلِ seperti anai-anai 310 َكاْلفََراِش [101.4] 455 kitab الِكتَابِ yang bertebaran 311 الَمْبثُوثِ [101.4] 456َوَما أَْدَراَك 458

َما القَاِرَعةُ )3(

Tahukah kamu apakah hari Kiamat itu?

َواْلُمْشِرِكینَ 312

dan orang-orang musyrik neraka نَارِ hari kiamat itu? 313 القَاِرَعةُ [101.3] 462َما القَاِرَعةُ 464

)2(

apakah hari Kiamat itu?

َجَھنَّمَ 314

jahannam اْلقَاِرَعةُ 468

)1(

Hari Kiamat, 315 َُّشر

buruk rmereka tidak disuruh أُِمُروا hari kiamat 316 اْلقَاِرَعةُ [101.1] 469إِنَّ َربَُّھم 471

بِِھْم یَْوَمئٍِذ )11(لََّخبِیٌر

sesungguhnya Tuhan mereka pada hari itu Maha Mengetahui keadaan mereka.

ِلیَْعبُدُوا 317

menyembah Allah ا�ََّ tuhan mereka 318 َربَُّھم [100.11] 473 memurnikan/mengikhlaskan ُمْخِلِصینَ keadaan mereka 319 بِِھمْ [100.11] 474 kepada-Nya لَھُ maha mengetahui 320 لََّخبِیرٌ [100.11] 476َل َما 478 َوُحّصِ

دُوِر فِي الصُّ)10(

dan dilahirkan apa yang ada di dalam dada,

ینَ 321 الدِّ

agama لَ [100.10] 479 dengan lurus ُحنَفَاءَ dan dilahirkan 322 َوُحّصِدُورِ [100.10] 482 dan mereka mendirikan َویُِقیُموا dada 323 الصُّأَفَالَ یَْعلَُم إِذَا 484

بُْعثَِر َما فِي )9(القُبُوِر

Maka apakah dia tidak mengetahui apabila dibangkitkan apa yang ada di dalam kubur,

الةَ 324 الصَّ

sholat dan mereka mununaikan َویُْؤتُوا maka apakah tidak 325 أَفَالَ [100.9] 485َكاةَ Dia mengetahui 326 یَْعلَمُ [100.9] 486 zakat الزَّ dan itu َوذَِلكَ dibangkitkan 327 بُْعثِرَ [100.9] 488 agama ِدینُ kubur 328 القُبُورِ [100.9] 491َوإِنَّھُ ِلُحّبِ 493

الَخْیِر لََشِدیدٌ )8(

dan sesungguhnya dia sangat bakhil karena cintanya kepada harta.

القَیَِّمةِ 329

lurus قَ dan sesungguhnya dia 330 َوإِنَّھُ [100.8] 494 berpecah belah تَفَرَّ orang-orang الَذینَ karena cintanya 331 ِلُحبِّ [100.8] 495 didatangkan أُوتُوا kepada harta 332 الَخْیرِ [100.8] 496 kitab الِكتَابَ sangat berlebihan (bakhil) 333 لََشِدیدٌ [100.8] 497َوإِنَّھُ َعلَى 499

ذَِلَك لََشِھیدٌ )7(

dan sesungguhnya manusia itu menyaksikan (sendiri) keingkarannya,

بَْعدِ 334

sesudah datang kepada mereka َجاَءتُْھمُ manusia itu 335 ذَِلكَ [100.7] 502 (menyaksikan (sendiri لََشِھیدٌ [100.7] 503

keingkarannya البَیِّنَةُ 336

bukti yang nyata إِنَّ اِإلنَساَن 505

ِلَربِِّھ لََكنُودٌ )6(

sesungguhnya manusia itu sangat ingkar tidak berterima kasih kepada Tuhannya,

ُكتُبٌ 337

kitab lurus قَیَِّمةٌ kepada tuhannya 338 ِلَربِّھِ [100.6] 508 sangat ingkar tidak لََكنُودٌ [100.6] 509

berterimakasih َرُسولٌ 339

rasul فََوَسْطَن بِِھ 511

)5(َجْمعاً

dan menyerbu ke tengah-tengah kumpulan musuh,

نَ 340 ّمِ

dari -dan menyerbu ketengah فََوَسْطنَ [100.5] 512

tengah یَتْلُو 341

membacakan lembaran ُصُحفاً padanya 342 بِھِ [100.5] 513514 [100.5] ً َرةً kumpulan musuh 343 َجْمعا َطھَّ suci مُّفَأَثَْرَن بِِھ 516

)4(نَْقعاً

maka ia menerbangkan debu,

یَُكنِ 344

akan ینَ maka ia menerbangkan 345 فَأَثَْرنَ [100.4] 517 meninggalkan ُمنفَّكِ519 [100.4] ً sebelum datang kepada mereka َحتَّىتَأْتِیَُھمُ debu 346 نَْقعافَاْلُمِغیَراِت 521

)3(ُصْبحاً

dan kuda yang menyerang dengan tiba-tiba di waktu pagi,

َسالمٌ 347

sejahtera dan kuda yang menyerang فَاْلُمِغیَراتِ [100.3] 522

dengan tiba-tiba ِھيَ 348

dia (malam itu) 523 [100.3] ً terbit َمْطلَعِ diwaktu pagi 349 ُصْبحافَاْلُموِرَیاِت 525

)2(قَْدحاً

dan kuda yang mencetuskan api dengan pukulan (kuku kakinya),

الفَْجرِ 350

fajar dan kuda yang فَاْلُموِریَاتِ [100.2] 526

mencetuskan لُ 351 تَنَزَّ

turun 527 [100.2] ً api dengan pukulan (kuku قَْدحا

kakinya) الَمالئَِكةُ 352

malaikat-malaikat َواْلعَاِدَیاِت 529

)1(َضْبحاً

Demi kuda perang yang berlari kencang dengan terengah-engah,

وحُ 353 َوالرُّ

dan malaikat jibril

9

demi kuda yang berlari َواْلعَاِدیَاتِ [100.1] 530kencang

بِِإْذنِ 354 dengan idzin

531 [100.1] ً tuhan-Nya َربِِّھم dengan terengah-engah 355 َضْبحاَوَمن یَْعَمْل 533

ٍة ِمثْقَاَل ذَرََّشرا� یََرهُ

)8(

Dan barang siapa yang mengerjakan kejahatan seberat zarah pun, niscaya dia akan melihat (balasan) nya pula.

ُكلِّ 356

mengatur urusan أَْمرٍ dan barang siapa 357 َوَمن [99.8] 534 malam لَْیلَةُ yang mengerjakan 358 یَْعَملْ [99.8] 535 kemuliaan القَْدرِ seberat 359 ِمثْقَالَ [99.8] 536ةٍ [99.8] 537 labih baik َخْیرٌ zarrah 360 ذَرَّ seribu أَْلفِ kejahatan 361 َشرا� [99.8] 538 bulan َشْھرٍ melihat (balasan) 362 یََرهُ [99.8] 539فََمن یَْعَمْل 541

ٍة ِمثْقَاَل ذَرََّخْیراً یََرهُ

)7(

Barang siapa yang mengerjakan kebaikan seberat zarah pun, niscaya dia akan melihat (balasan) nya.

أَنَزْلنَاهُ 363

menurunkan malam لَْیلَةِ dan barang siapa 364 فََمن [99.7] 542 kamu patuh kepadanya تُِطْعھُ kebaikan 365 َخْیراً [99.7] 546یَْوَمئٍِذ یَْصدُُر 549

اُس النَّ أَْشتَاتاً لِّیَُرْوا أَْعَمالَُھْم

)6(

Pada hari itu manusia ke luar dari kuburnya dalam keadaan yang bermacam-macam, supaya diperlihatkan kepada mereka (balasan) pekerjaan mereka.

َواْسُجدْ 366

dan sujudlah dan dekatkanlah َواْقتَِربْ keluar dari kuburnya 367 یَْصدُرُ [99.6] 551553 [99.6] ً dalam keadaan yang أَْشتَاتا

bermacam-macam َسنَْدعُ 368

memanggil supaya diperlihatkan لِّیَُرْوا [99.6] 554

kepada mereka بَانِیَةَ 369 الزَّ

malaikat zabniyah فَْلیَْدعُ balasan) pekerjaan mereka 370) أَْعَمالَُھمْ [99.6] 555

memanggil بِأَنَّ َربََّك 557

أَْوَحى لََھا )5(

karena sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan (yang sedemikian itu) kepadanya.

نَاِدیَھُ 371

golongannya ubun-ubun نَاِصیَةٍ karena sesungguhnya 372 بِأَنَّ [99.5] 558 pendusta َكاِذبَةٍ tuhanmu 373 َربَّكَ [99.5] 559 tuhanmu telah أَْوَحى [99.5] 560

memerintahkan (yang sedemikian itu)

َخاِطئَةٍ 374

durhaka sungguh jika لَئِن kepadanya 375 لََھا [99.5] 561ُث 563 یَْوَمئٍِذ تَُحدِّ

َرَھا أَْخبَا)4(

pada hari itu bumi menceritakan beritanya,

لَّمْ 376

tidak ثُ [99.4] 565 berhenti یَنتَھِ bumi menceritakan 377 تَُحدًِّ beritanya 378 أَْخبَاَرَھا [99.4] 566 kami tarik لَنَْسفَعاَوقَاَل 568

اِإلنَساُن َما )3(لََھا

dan manusia bertanya. "Mengapa bumi (jadi begini)?",

بِالنَّاِصیَةِ 379

ubun-ubunnya mengetahui یَْعلَم dan bertanya 380 َوقَالَ [99.3] 569 melihat یََرى manusia 381 اِإلنَسانُ [99.3] 570َوأَْخَرَجِت 574

األَْرُض )2(أَثْقَالََھا

dan bumi telah mengeluarkan beban-beban berat (yang dikandung) nya,

إِن 382

jika mendustakan َكذَّبَ dan telah mengeluarkan 383 َوأَْخَرَجتِ [99.2] 575 dan berpaling َوتََولَّى bumi 384 األَْرضُ [99.2] 576 beban-beban berat (yang أَثْقَالََھا [99.2] 577

dikandung أَوْ 385

atau إِذَا ُزْلِزلَِت 579

األَْرُض )1(ِزْلَزالََھا

Apabila bumi diguncangkan dengan guncangannya (yang dahsyat),

أََمرَ 386

menyuruh bertaqwa بِالتَّْقَوى diguncangkan 387 ُزْلِزلَتِ [99.1] 581 kebenaran الُھدَى guncangan (yang dahsyat) 388 ِزْلَزالََھا [99.1] 583َجَزاُؤُھْم 585

ِعندَ َربِِّھْم َجنَّاُت َعْدٍن تَْجِري ِمن تَْحتَِھا األَْنَھاُر َخاِلِدیَن فِیَھا ِضَي أَبَداً رَُّ َعْنُھْم ا�ََّوَرُضوا َعْنھُ ذَِلَك ِلَمْن

Balasan mereka di sisi Tuhan mereka ialah surga Adn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah rida terhadap mereka dan mereka pun rida kepada-Nya. Yang demikian itu adalah (balasan) bagi orang yang takut kepada

َعْبداً 389

seorng hamba

10

َخِشَي َربَّھُ )8(

Tuhannya.

dia sholat َصلَّى balasan mereka 390 َجَزاُؤھُمْ [98.8] 586 melarang یَْنَھى disisi 391 ِعندَ [98.8] 587 kepada إِلَى tuhan mereka 392 َربِِّھمْ [98.8] 588ْجعَى surga 393 َجنَّاتُ [98.8] 589 kembali الرُّ karena أَن And 394 َعْدنٍ [98.8] 590آهُ yang mengalir 395 تَْجِري [98.8] 591 melihat dirinya رَّ serba cukup اْستَْغنَى dibawahnya 396 تَْحتَِھا [98.8] 593 melampai batas لَیَْطغَى sungai-sungai 397 األَْنَھارُ [98.8] 594 mengajarkan َعلَّمَ mereka kekal 398 َخاِلِدینَ [98.8] 595 diketahuinya یَْعلَمْ didalamnya 399 فِیَھا [98.8] 596 dengan pena بِاْلقَلَمِ selama-lamanya 400 أَبَداً [98.8] 597ِضيَ [98.8] 598 bacalah اْقَرأْ ridho 401 رَّ dan tuhanmu كَ َوَربُّ terhadap mereka 402 َعْنُھمْ [98.8] 600 maha pemurah األَْكَرمُ dan mereka ridho 403 َوَرُضوا [98.8] 601 segumpal darah َعلَقٍ bagi orang 404 ِلَمنْ [98.8] 604 dengan nama بِاْسمِ yang takut 405 َخِشيَ [98.8] 605 bukankan أَلَْیسَ kepada tuhannya 406 َربَّھُ [98.8] 606إِنَّ الَِّذیَن 608

آَمنُوا َوَعِملُوا اِلَحاِت الصَّأُْولَئَِك ُھْم َخْیُر البَِریَِّة

)7(

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh mereka itu adalah sebaik-baik makhluk.

بِأَْحَكمِ 407

hakim seadil-adilnya الَحاِكِمینَ mereka itu 408 أُْولَئِكَ [98.7] 614 maka apa yang فََما sebaik-baik 409 َخْیرُ [98.7] 616بُكَ makhluk 410 البَِریَّةِ [98.7] 617 mendustakan یَُكذِّإِنَّ الَِّذیَن 619

َكفَُروا ِمْن أَْھِل الِكتَاِب َواْلُمْشِرِكیَن فِي نَاِر

َھنََّم جَ َخاِلِدیَن فِیَھا أُْولَئَِك ُھْم َشرُّ البَِریَِّة

)6(

Sesungguhnya orang-orang kafir yakni ahli Kitab dan orang-orang musyrik (akan masuk) ke neraka Jahanam; mereka kekal di dalamnya. Mereka itu adalah seburuk-buruk makhluk.

بَْعدُ 411

sesudah maka bagi mereka فََلُھمْ orang kafir 412 َكفَُروا [98.6] 622 pahala أَْجرٌ dari 413 ِمنْ [98.6] 623 yang tidak َغْیرُ ahli 414 أَْھلِ [98.6] 624 putus-putus َمْمنُونٍ kitab 415 الِكتَابِ [98.6] 625 kami kembalikan َردَْدنَاهُ dan orang-orang musyrik 416 َواْلُمْشِرِكینَ [98.6] 626 paling rendah أَْسفَلَ neraka 417 نَارِ [98.6] 628 tempat َسافِِلینَ jahannam 418 َجَھنَّمَ [98.6] 629 sesungguhnya لَقَدْ buruk 419 َشرُّ [98.6] 634َوَما أُِمُروا 637

بُدُوا إِالَّ ِلیَعْ َ ا�َُّمْخِلِصیَن لَھُ یَن ُحنََفاَء الدَِّویُِقیُموا الصَّالةَ َویُْؤتُوا َكاةَ َوذَِلَك الزَِّدیُن القَیَِّمِة

)5(

Padahal mereka tidak disuruh kecuali supaya menyembah Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agama dengan lurus, dan supaya mereka mendirikan salat dan menunaikan zakat; dan yang demikian itulah agama yang lurus.

َخلَْقنَا 420

kami menciptakan sebaik-baik أَْحَسنِ rmereka tidak disuruh 421 أُِمُروا [98.5] 639 bentuk ْقِویمٍ تَ menyembah 422 ِلیَْعبُدُوا [98.5] 641642 [98.5] َ dan ini َوَھذَا Allah 423 ا�َّmemurnikan/mengikhlaska ُمْخِلِصینَ [98.5] 643

n البَلَدِ 424

kota yang aman األَِمینِ kepada-Nya 425 لَھُ [98.5] 644ینَ [98.5] 645 dan bukit َوُطورِ agama 426 الدِّ sinai ِسینِینَ dengan lurus 427 ُحنَفَاءَ [98.5] 646

11

dan buah tin َوالتِّینِ dan mereka mendirikan 428 َویُِقیُموا [98.5] 647ْیتُونِ sholat 429 الصَّالةَ [98.5] 648 dan buah zaitun َوالزَّ dan kepada َوإِلَى dan mereka mununaikan 430 َویُْؤتُوا [98.5] 649َكاةَ [98.5] 650 kamu berharap فَاْرَغبْ zakat 431 الزَّ apabila فَِإذَا dan itu 432 َوذَِلكَ [98.5] 651 kamu telah selesai فََرْغتَ agama 433 ِدینُ [98.5] 652 maka kerjakanlah فَانَصبْ lurus 434 القَیَِّمةِ [98.5] 653َق 655 َوَما تَفَرَّ

الَذیَن أُوتُوا الِكتَاَب إِالَّ ِمْن بَْعِد َما َجاَءتُْھُم

)4(البَیِّنَةُ

Dan tidaklah berpecah belah orang-orang yang didatangkan Al Kitab (kepada mereka) melainkan sesudah datang kepada mereka bukti yang nyata.

َمعَ 435

sesudah قَ [98.4] 657 kesulitan العُْسرِ berpecah belah 436 تَفَرَّ kemudahan یُْسراً orang-orang 437 الَذینَ [98.4] 658 karena sesungguhnya فَِإنَّ didatangkan 438 أُوتُوا [98.4] 659 dan kami tinggikan َوَرفَْعنَا kitab 439 الِكتَابَ [98.4] 660 bagimu لَكَ sesudah 440 بَْعدِ [98.4] 663 sebutanmu ِذْكَركَ datang kepada mereka 441 َجاَءتُْھمُ [98.4] 665 memberatkan أَنقَضَ bukti yang nyata 442 البَیِّنَةُ [98.4] 666فِیَھا ُكتٌُب 668

)3(قَیَِّمةٌ

di dalamnya terdapat (isi) kitab-kitab yang lurus.

َظْھَركَ 443

punggungmu dan menghilangkan َوَوَضْعنَا kitab 444 ُكتُبٌ [98.3] 670 dari padamu َعنكَ lurus 445 قَیَِّمةٌ [98.3] 671َن 673 َرُسوٌل ّمِ

ِ یَتْلُو ا�َُّصُحفاً

َرةً َطھَّ )2(مُّ

(yaitu) seorang Rasul dari Allah (Nabi Muhammad) yang membacakan lembaran-lembaran yang disucikan (Al Qur'an),

ِوْزَركَ 446

bebanmu kami melapangkan نَْشَرحْ rasul 447 َرُسولٌ [98.2] 674نَ [98.2] 675 dadamu َصْدَركَ dari 448 ّمِ nikmat ةِ بِنِْعمَ membacakan 449 یَتْلُو [98.2] 677678 [98.2] ً ثْ lembaran 450 ُصُحفا menyebutnya فََحدَِّرةً [98.2] 679 َطھَّ terhadap peminta السَّائِلَ suci 451 مُّلَْم یَُكِن 681

الَِّذیَن َكفَُروا ِمْن أَْھِل الِكتَاِب َواْلُمْشِرِكیَن یَن ُمنفَّكَِحتَّىتَأِْتیَُھُم

)1(ةُ البَیِّنَ

Orang-orang kafir yakni ahli kitab dan orang-orang musyrik (mengatakan bahwa mereka) tidak akan meninggalkan (agamanya) sebelum datang kepada mereka bukti yang nyata,

فَالَ 452

maka jangan kamu hardik تَْنَھرْ akan 453 یَُكنِ [98.1] 683ینَ [98.1] 690 kamu sewenang-wenang تَْقَھرْ meninggalkan 454 ُمنفَّكِ sebelum datang kepada َحتَّىتَأْتِیَُھمُ [98.1] 691

mereka َوَوَجدَكَ 455

dan dia mendapatimu َسالٌم ِھَي 694

َحتَّى َمْطلَعِ )5(الفَْجِر

Malam itu (penuh) kesejahteraan sampai terbit fajar.

َعائِالً 456

kekurangan memberi kecukupan فَأَْغنَى sejahtera 457 َسالمٌ [97.5] 695 bingung َضاال� dia (malam itu) 458 ِھيَ [97.5] 696 terbit َمْطلَعِ [97.5] 698

memberi petunjuk فََھدَى 459 dia mendapatimu یَِجْدكَ fajar 460 الفَْجرِ [97.5] 699ُل 701 تَنَزَّ

الَمالئَِكةُ وُح َوالرُّفِیَھا ِبِإْذِن ن ُكّلِ َربِِّھم ّمِ

)4(أَْمٍر

Pada malam itu turun malaikat-malaikat dan malaikat Jibril dengan izin Tuhannya untuk mengatur segala urusan.

461 ً یَتِیما

seorang yatim لُ [97.4] 702 pelindung فَآَوى turun 462 تَنَزَّ dan kelak َولََسْوفَ malaikat-malaikat 463 الَمالئَِكةُ [97.4] 703وحُ [97.4] 704 memberimu یُْعِطیكَ dan malaikat jibril 464 َوالرُّ kamu puas فَتَْرَضى dengan idzin 465 بِِإذْنِ [97.4] 706 dan akhir َوَلآلِخَرةُ tuhan-Nya 466 َربِِّھم [97.4] 707 bagimu لَّكَ mengatur 467 ُكلِّ [97.4] 709 permulaan األُولَى urusan 468 أَْمرٍ [97.4] 710لَْیلَةُ القَْدِر 712

ْن َخْیٌر ّمِأَْلِف َشْھٍر

)3(

Malam kemuliaan itu lebih baik dari seribu bulan.

َودََّعكَ 469

meninggalkan kamu benci قَلَى malam 470 لَْیلَةُ [97.3] 713 dan malam َواللَّْیلِ kemuliaan 471 القَدْرِ [97.3] 714 sunyi َسَجى labih baik 472 َخْیرٌ [97.3] 715َحى seribu 473 أَْلفِ [97.3] 717 waktu matahari naik َوالضُّ

12

kepuasan یَْرَضى bulan 474 َشْھرٍ [97.3] 718َوَما أَْدَراَك 720

َما لَْیلَةُ )2(القَْدِر

Dan tahukah kamu apakah malam kemuliaan itu?

اْبتِغَاءَ 475

mencari إِنَّا أَنَزْلنَاهُ 727

فِي لَْیلَِة )1(القَْدِر

Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al Qur'an) pada malam kemuliaan.

َوْجھِ 476

keridhoan tuhannya َربِّھِ menurunkan 477 أَنَزْلنَاهُ [97.1] 729 maha tinggi األَْعلَى malam 478 لَْیلَةِ [97.1] 731َكالَّ الَ تُِطْعھُ 734

َواْسُجْد َواْقتَِرْب

)19(

sekali-kali jangan, janganlah kamu patuh kepadanya; dan sujudlah dan dekatkanlah (dirimu kepada Tuhan),

ألََحدٍ 479

seorangpun disisinya ِعندَهُ kamu patuh kepadanya 480 تُِطْعھُ [96.19] 737 nikmat نِّْعَمةٍ dan sujudlah 481 َواْسُجدْ [96.19] 738 dibalasnya تُْجَزى dan dekatkanlah 482 َواْقتَِربْ [96.19] 739َسنَْدُع 741

بَانِیَةَ الزَّ)18(

kelak Kami akan memanggil malaikat Zabaniyah,

یُْؤتِي 483

menafkahkan membersihkannya یَتََزكَّى memanggil 484 َسنَْدعُ [96.18] 742بَانِیَةَ [96.18] 743 dan dijauhkan darinya َوَسیَُجنَّبَُھا malaikat zabniyah 485 الزَّفَْلیَْدُع َناِدیَھُ 745

)17(

Maka biarlah dia memanggil golongannya (untuk menolongnya),

األَتْقَى 486

orang taqwa memasukkannya الَھایَصْ memanggil 487 فَْلیَدْعُ [96.17] 746 orang celaka األَْشقَى golongannya 488 نَاِدیَھُ [96.17] 747نَاِصیٍَة َكاِذبٍَة 749

َخاِطئٍَة )16(

(yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan lagi durhaka.

فَأَنذَْرتُُكمْ 489

maka kami peringatkan kalian menyala-nyala تَلَظَّى ubun-ubun 490 ةٍ نَاِصیَ [96.16] 750 dan sesungguhnya َوإِنَّ pendusta 491 َكاِذبَةٍ [96.16] 751 milik kami لَنَا durhaka 492 َخاِطئَةٍ [96.16] 752َكالَّ لَئِن لَّْم 754

یَنتَِھ لَنَْسفَعاً بِالنَّاِصیَِة

)15(

Ketahuilah, sungguh jika dia tidak berhenti (berbuat demikian) niscaya Kami tarik ubun-ubunnya,

لَآلِخَرةَ 493

akhirat dan dunia َواألُوَلى sungguh jika 494 لَئِن [96.15] 756 kewajiban kami َعلَْینَا tidak 495 لَّمْ [96.15] 757 petunjuk ْلُھدَىلَ berhenti 496 یَنتَھِ [96.15] 758759 [96.15] ً bermanfaat یُْغنِي kami tarik 497 لَنَْسفَعا telah binasa تََردَّى ubun-ubunnya 498 بِالنَّاِصیَةِ [96.15] 760أَلَْم یَْعلَم بِأَنَّ 762

َ یََرى ا�َّ)14(

Tidakkah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat segala perbuatannya?

ُرهُ 499 فََسنُیَّسِ

kami menyiapkannya kepada kesulitan ِلْلعُْسَرى mengetahui 500 یَْعلَم [96.14] 764 mendustakan َوَكذَّبَ melihat 501 یََرى [96.14] 767أََرأَْیَت إِن 769

َكذََّب َوتََولَّى )13(

Bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu mendustakan dan berpaling?

بِاْلُحْسنَى 502

yang terbaik kikir بَِخلَ jika 503 إِن [96.13] 771 dan merasa dirinya cukup َواْستَْغنَى mendustakan 504 َكذَّبَ [96.13] 772 kepada kemudahan ِلْلیُْسَرى dan berpaling 505 َوتََولَّى [96.13] 773أَْو أََمَر 775

بِالتَّْقَوى )12(

atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)?

َوَصدَّقَ 506

dan membenarkan memberikan أَْعَطى atau 507 أَوْ [96.12] 776 dan bertaqwa َواتَّقَى menyuruh 508 أََمرَ [96.12] 777 usaha kalian َسْعیَُكمْ bertaqwa 509 بِالتَّْقَوى [96.12] 778أََرأَْیَت إِن 780

َكاَن َعلَى الُھدَى

)11(

bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu berada di atas kebenaran,

لََشتَّى 510

berbeda-beda laki-laki الذََّكرَ kebenaran 511 الُھدَى [96.11] 785َعْبداً إِذَا 787

)10(َصلَّى

seorang hamba ketika dia mengerjakan salat,

َواألُنثَى 512

dan perempuan dan siang َوالنََّھارِ seorng hamba 513 َعْبداً [96.10] 788 terang تََجلَّى dia sholat 514 َصلَّى [96.10] 790أََرأَْیَت الَِّذي 792

)9(یَْنَھى

Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang,

یَْغَشى 515

menutupi dia takut یََخافُ melarang 516 یَْنَھى [96.9] 795

13

إِنَّ إِلَى َربَِّك 797ْجعَى )8(الرُّ

Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah kembali (mu).

ُعْقبَاَھا 517

akibat tindakannya berkata فَقَالَ kepada 518 إِلَى [96.8] 799ْجعَى [96.8] 801 kepada mereka لَُھمْ kembali 519 الرُّآهُ 803 أَن رَّ

)7(اْستَْغنَى

karena dia melihat dirinya serba cukup.

َرُسولُ 520

rosul unta betina نَاقَةَ karena 521 أَن [96.7] 804آهُ [96.7] 805 dan minumanya َوُسْقیَاَھا melihat dirinya 522 رَّ ketika إِذِ serba cukup 523 اْستَْغنَى [96.7] 806َكالَّ إِنَّ 808

اِإلنَساَن )6(لَیَْطغَى

Ketahuilah! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas,

اْنبَعَثَ 524

bangkit orang celaka diantara mereka أَْشقَاَھا melampai batas 525 لَیَْطغَى [96.6] 812َعلََّم اِإلنَساَن 814

َما لَْم یَْعلَْم )5(

Dia mengajarkan kepada manusia apa yang tidak diketahuinya.

َكذَّبَتْ 526

mendustakan kaum tsamud ثَُمودُ mengajarkan 527 َعلَّمَ [96.5] 815 melampaui batas بَِطْغَواَھا diketahuinya 528 یَْعلَمْ [96.5] 819الَِّذي َعلََّم 821

)4(بِاْلَقلَِم

Yang mengajar (manusia) dengan perantaraan pena.

َوَقدْ 529

dan sungguh rugi َخابَ dengan pena 530 بِاْلقَلَمِ [96.4] 824اْقَرأْ َوَربَُّك 826

)3(األَْكَرُم

Bacalah, dan Tuhanmulah Yang Maha Pemurah,

دَسَّاَھا 531

mengotorinya sungguh قَدْ bacalah 532 اْقَرأْ [96.3] 827 beruntung أَْفَلحَ dan tuhanmu 533 َوَربُّكَ [96.3] 828 menyucikan jiwa َزكَّاَھا maha pemurah 534 األَْكَرمُ [96.3] 829َخلََق 831

اِإلنَساَن ِمْن )2(َعلٍَق

Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah.

فَأَْلَھَمَھا 535

mengilhamkan kefasikan فُُجوَرَھا segumpal darah 536 َعلَقٍ [96.2] 835اْقرأْ بِاْسِم 837

َربَِّك الَِّذي )1(َخلََق

Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang menciptakan,

َوتَْقَواَھا 537

dan ketaqwaan dan jiwa َونَْفٍس 538 [96.1] 838 penyempurnaannya اَھاَسوَّ dengan nama 539 بِاْسمِ [96.1] 839844 ُ أَلَْیَس ا�َّ

بِأَْحَكِم الَحاِكِمیَن

)8(

Bukankah Allah Hakim yang seadil-adilnya?

َواألَْرِض 540

dan bumi penghamparannya َطَحاَھا bukankan 541 أَلَْیسَ [95.8] 845 dan langit َوالسََّماءِ hakim 542 بِأَْحَكمِ [95.8] 847 pembinaannya بَنَاَھا seadil-adilnya 543 الَحاِكِمینَ [95.8] 848بَُك 850 فََما یَُكذِّ

یِن بَْعدُ بِالدِّ)7(

Maka apakah yang menyebabkan kamu mendustakan (hari) pembalasan sesudah (adanya keterangan-keterangan) itu?

یَْغَشاَھا 544

menutupinya menampakkanya َجالََّھا maka apa yang 545 فََما [95.7] 851بُكَ [95.7] 852 dan bulan َواْلَقَمرِ mendustakan 546 یَُكذِّ mengiringinya تَالَھا sesudah 547 بَْعدُ [95.7] 853إِالَّ الَِّذیَن 856

آَمنُوا َوَعِملُوا

اِلحَ اِت الصَّفَلَُھْم أَْجٌر َغْیُر َمْمنُوٍن

)6(

kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh; maka bagi mereka pahala yang tiada putus-putusnya.

َوالشَّْمِس 548

dan matahari dan cahayanya dipagi hari َوُضَحاَھا maka bagi mereka 549 فَلَُھمْ [95.6] 862 dan orang-orang َوالَِّذینَ pahala 550 أَْجرٌ [95.6] 863 ayat kami بِآیَاتِنَا yang tidak 551 َغْیرُ [95.6] 864 golongan أَْصَحابُ putus-putus 552 َمْمنُونٍ [95.6] 865ثُمَّ َردَْدنَاهُ 867

أَْسفََل )5(َسافِِلیَن

Kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya (neraka),

الَمْشأََمةِ 553

kiri kanan الَمْیَمَنةِ kami kembalikan 554 َردَدْنَاهُ [95.5] 869 berkasih sayang بِاْلَمْرَحَمةِ paling rendah 555 أَْسفَلَ [95.5] 870ً tempat 556 َسافِِلینَ [95.5] 871 orang miskin ِمْسِكینالَقَْد َخلَْقَنا 873

اِإلنَساَن فِي أَْحَسِن تَْقِویٍم

)4(

sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya.

ذَا 557

yang sangat fakir َمتَْربَةٍ sesungguhnya 558 لَقَدْ [95.4] 874

14

hubungan kerabat َمْقَربَةٍ kami menciptakan 559 َخلَْقنَا [95.4] 875 memberi makan إِْطعَامٌ sebaik-baik 560 أَْحَسنِ [95.4] 878 hari یَْومٍ bentuk 561 تَْقِویمٍ [95.4] 879َوَھذَا البَلَِد 881

)3(األَِمیِن

dan demi kota (Mekah) ini yang aman,

ِذي 562

terjadi kelaparan َمْسغَبَةٍ dan ini 563 َوَھذَا [95.3] 882 melepaskan فَكُّ kota 564 البَلَدِ [95.3] 883 perbudakan َرقَبَةٍ yang aman 565 األَِمینِ [95.3] 884َوُطوِر 886

)2(ِسینِیَن

dan demi bukit Sinai, 566 َقَبَةُ الع

jalan mendaki lagi sukar menempuh اْقتََحمَ dan bukit 567 َوُطورِ [95.2] 887 jalan mendaki lagi sukar العَقَبَةَ sinai 568 ِسینِینَ [95.2] 888َوالتِّیِن 890

ْیتُوِن َوالزَّ)1(

Demi (buah) Tin dan (buah) Zaitun,

َوَھدَْینَاهُ 569

dan menunjukkannya dua jalan النَّْجدَْینِ dan buah tin 570 َوالتِّینِ [95.1] 891ْیتُونِ [95.1] 892 lidah َوِلَساناً dan buah zaitun 571 َوالزََّوإِلَى َربَِّك 894

)8(فَاْرَغْب

dan hanya kepada Tuhanmulah hendaknya kamu berharap.

تَْینِ َوَشفَ 572

dan dua bibir kami memberi نَْجعَل dan kepada 573 َوإِلَى [94.8] 895 dua mata َعْینَْینِ kamu berharap 574 فَاْرَغبْ [94.8] 897فَِإذَا فََرْغَت 899

)7(فَانَصْب

Maka apabila kamu telah selesai (dari sesuatu urusan), kerjakanlah dengan sungguh-sungguh (urusan) yang lain,

أَیَْحَسبُ 575

menyangka dia mengatakan یَقُولُ apabila 576 فَِإذَا [94.7] 900 aku menghabiskan أَْھلَْكتُ kamu telah selesai 577 فََرْغتَ [94.7] 901 banyak لُّبَداً maka kerjakanlah 578 فَانَصبْ [94.7] 902إِنَّ َمَع 904

العُْسِر یُْسراً )6(

sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan.

لَّن 579

tidak ada berkuasa یَْقِدرَ sesudah 580 َمعَ [94.6] 906 atasnya َعلَْیھِ kesulitan 581 العُْسرِ [94.6] 907 susah paya َكبَدٍ kemudahan 582 یُْسراً [94.6] 908فَِإنَّ َمَع 910

العُْسِر یُْسراً )5(

Karena sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan,

َوَواِلدٍ 583

dan bapak dan anaknya َوَلدَ karena sesungguhnya 584 فَِإنَّ [94.5] 911َوَرفَْعنَا لََك 916

)4( ِذْكَركَ

Dan Kami tinggikan bagimu sebutan (nama)mu.

َوأَْنتَ 585

dan kamu bertempat ِحلٌّ dan kami tinggikan 586 َوَرفَْعنَا [94.4] 917 ini بَِھذَا bagimu 587 لَكَ [94.4] 918 aku bersumpah أُْقِسمُ sebutanmu 588 ِذْكَركَ [94.4] 919الَِّذي أَنقََض 921

)3(َظْھَرَك

yang memberatkan punggungmu?

َواْدُخِلي 589

dan masuklah surgaku َجنَّتِي memberatkan 590 أَنقَضَ [94.3] 923 maka masuklah فَاْدُخِلي punggungmu 591 َظْھَركَ [94.3] 924َوَوَضْعنَا 926

َعنَك ِوْزَرَك )2(

Dan Kami telah menghilangkan dari padamu bebanmu,

ِعبَاِدي 592

hambaku kembalilah اْرِجِعي dan menghilangkan 593 َوَوَضْعنَا [94.2] 927 tuhanmu َربِّكِ dari padamu 594 َعنكَ [94.2] 928 dengan ridho َراِضیَةً bebanmu 595 ِوْزَركَ [94.2] 929أَلَْم نَْشَرْح 931

لََك َصْدَرَك )1(

Bukankah Kami telah melapangkan untukmu dadamu?,

ْرِضیَّةً 596 مَّ

diridhoi wahai أَیَّتَُھا kami melapangkan 597 نَْشَرحْ [94.1] 933 jiwa النَّْفسُ dadamu 598 َصْدَركَ [94.1] 935ا بِنِْعَمةِ 937 َوأَمَّ

ْث َربَِّك فََحدِّ)11(

Dan terhadap nikmat Tuhanmu maka hendaklah kamu menyebut-nyebutnya (dengan bersyukur).

الُمْطَمئِنَّةُ 599

tenang mengikat یُوثِقُ nikmat 600 بِنِْعَمةِ [93.11] 939ثْ [93.11] 941 ikatannya َوثَاَقھُ menyebutnya 601 فََحدِّا السَّائَِل 943 َوأَمَّ

فَالَ تَْنَھْر )10(

Dan terhadap orang yang minta-minta maka janganlah kamu menghardiknya.

فَیَْوَمئِذٍ 602

maka hari itu tiada الَّ terhadap peminta 603 السَّائِلَ [93.10] 945بُ یُ maka jangan 604 فَالَ [93.10] 946 menyiksa عَذِّ siksanya َعذَابَھُ kamu hardik 605 تَْنَھرْ [93.10] 947ا الیَتِیَم 949 فَأَمَّ

فَالَ تَْقَھْر

Adapun terhadap anak yatim maka janganlah kamu berlaku

لَْیتَنِي 606

alangkah baiknya

15

)9( sewenang-wenang.

aku mengerkjakan قَدَّْمتُ kamu sewenang-wenang 607 تَْقَھرْ [93.9] 953َوَوَجدََك 955

َعائِالً فَأَْغنَى )8(

Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang kekurangan, lalu Dia memberikan kecukupan.

ِلَحیَاتِي 608

untuk hidupku diperlihatkan َوِجيءَ dan dia mendapatimu 609 َوَوَجدَكَ [93.8] 956 neraka jahannam بَِجَھنَّمَ kekurangan 610 َعائِالً [93.8] 957 menjadi ingat یَتَذَكَّرُ memberi kecukupan 611 فَأَْغنَى [93.8] 958َوَوَجدََك 960

َضاال� فََھدَى )7(

Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang bingung, lalu Dia memberikan petunjuk.

َوأَنَّى 612

akan tetapi ْكَرى bingung 613 َضاال� [93.7] 962 mengingat الذِّ dan datang َوَجاءَ memberi petunjuk 614 فََھدَى [93.7] 963أَلَْم یَِجْدَك 965

یَتِیماً فَآَوى )6(

Bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang yatim, lalu Dia melindungimu.

َواْلَملَكُ 615

malaikat berbaris َصفا� dia mendapatimu 616 یَِجْدكَ [93.6] 967968 [93.6] ً diguncangkan دُكَّتِ seorang yatim 617 یَتِیما berturut دَكا� pelindung 618 فَآَوى [93.6] 969َولََسْوَف 971

یُْعِطیَك َربَُّك )5(فَتَْرَضى

Dan kelak Tuhanmu pasti memberikan karunia-Nya kepadamu, lalu (hati) kamu menjadi puas.

َوتُِحبُّونَ 619

dan kalian mencintai harta الَمالَ dan kelak 620 َولََسْوفَ [93.5] 972 kecintaan ُحبا� memberimu 621 یُْعِطیكَ [93.5] 973 berlebihan َجما� kamu puas 622 فَتَْرَضى [93.5] 975َولَآلِخَرةُ 977

َخْیٌر لََّك ِمَن )4(األُولَى

dan sesungguhnya akhir itu lebih baik bagimu dari permulaan.

َوتَأُْكلُونَ 623

dan kalian makan harta pusaka التَُّراثَ dan akhir 624 ةُ َولَآلِخرَ [93.4] 978 memakan أَْكالً bagimu 625 لَّكَ [93.4] 980 mencampur لَّماً permulaan 626 األُولَى [93.4] 982َما َودََّعَك 984

َربَُّك َوَما )3(قَلَى

Tuhanmu tiada meninggalkan kamu dan tiada (pula) benci kepadamu,

ونَ 627 تََحاضُّ

kamu saling mengajak sebenarnya بَل meninggalkan kamu 628 َودََّعكَ [93.3] 986 kamu memuliakan تُْكِرُمونَ benci 629 قَلَى [93.3] 989َواللَّْیِل إِذَا 991

)2(َسَجى

dan demi malam apabila telah sunyi,

اْبتَالهُ 630

mengujinya membatasi فَقَدَرَ dan malam 631 َواللَّْیلِ [93.2] 992 rizkinya ِرْزقَھُ sunyi 632 َسَجى [93.2] 994َحى 996 َوالضُّ

)1(

Demi waktu matahari sepenggalahan naik,

فَیَقُولُ 633

maka dia berkata َحى [93.1] 997 tuhanku َربِّي waktu matahari naik 634 َوالضَُّولََسْوَف 999

یَْرَضى )21(

Dan kelak dia benar-benar mendapat kepuasan.

أََھانَنِ 635

menghinakanku tuhannya َربُّھُ kepuasan 636 یَْرَضى [92.21] 1001إِالَّ اْبتِغَاَء 1003

َوْجِھ َربِِّھ األَْعلَى

)20(

tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridaan Tuhannya Yang Maha Tinggi.

فَأَْكَرَمھُ 637

memuliakannya dan memberinya kesenangan َونَعََّمھُ mencari 638 اْبتِغَاءَ [92.20] 1005 memuliakanku أَْكَرَمنِ keridhoan 639 َوْجھِ [92.20] 1006 benar-benar mengawasi لَبِاْلِمْرَصادِ tuhannya 640 َربِّھِ [92.20] 1007 menimpakan فََصبَّ maha tinggi 641 األَْعلَى [92.20] 1008َوَما ألََحٍد 1010

ِعندَهُ ِمن نِّْعَمٍة تُْجَزى

)19(

padahal tidak ada seorang pun memberikan suatu nikmat kepadanya yang harus dibalasnya,

َسْوطَ 642

cemeti siksa َعذَابٍ seorangpun 643 ألََحدٍ [92.19] 1012 mereka berbuat banyak فَأَْكثَُروا disisinya 644 ِعندَهُ [92.19] 1013 kerusakan الفََسادَ nikmat 645 نِّْعَمةٍ [92.19] 1015 sewenang-wenang َطغَْوا dibalasnya 646 تُْجَزى [92.19] 1016الَِّذي یُْؤتِي 1018

َمالَھُ یَتََزكَّى )18(

yang menafkahkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkannya,

البِالدِ 647

negeri dan kaum firaun َوفِْرَعْونَ menafkahkan 648 یُْؤتِي [92.18] 1020 pasak-pasak األَْوتَادِ membersihkannya 649 یَتََزكَّى [92.18] 1022

16

َوَسیَُجنَّبَُھا 1024األَتْقَى

)17(

Dan kelak akan dijauhkan orang yang paling takwa dari neraka itu,

َوثَُمودَ 650

dan kaum tsamud memotong َجابُوا dan dijauhkan darinya 651 َوَسیَُجنَّبَُھا [92.17] 1025ْخرَ orang taqwa 652 األَتْقَى [92.17] 1026 batu besar الصَّالَِّذي َكذََّب 1028

َوتََولَّى )16(

yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman).

بِاْلَوادِ 653

dilembah ا الَ یَْصالھَ 1033

إِالَّ األَْشقَى )15(

Tidak ada yang masuk ke dalamnya kecuali orang yang paling celaka,

یُْخلَقْ 654

dibangun seperti itu ِمثْلَُھا memasukkannya 655 یَْصالَھا [92.15] 1035 penduduk iram إَِرمَ orang celaka 656 األَْشقَى [92.15] 1037فَأَنذَْرتُُكْم 1039

نَاراً تَلَظَّى )14(

Maka Kami memperingatkan kamu dengan neraka yang menyala-nyala.

ذَاتِ 657

mempunyai maka kami peringatkan فَأَنذَْرتُكُمْ [92.14] 1040

kalian الِعَمادِ 658

bangunan tinggi terhadap kaum Ad بِعَادٍ menyala-nyala 659 تَلَظَّى [92.14] 1042َوإِنَّ لَنَا 1044

لَآلِخَرةَ َواألُولَى

)13(

dan sesungguhnya kepunyaan Kami-lah akhirat dan dunia.

َھلْ 660

apakah sumpah قََسمٌ dan sesungguhnya 661 َوإِنَّ [92.13] 1045 orang-orang لِِّذي milik kami 662 لَنَا [92.13] 1046 berakal ِحْجرٍ akhirat 663 لَآلِخَرةَ [92.13] 1047 berlalu یَْسرِ dan dunia 664 َواألُولَى [92.13] 1048إِنَّ َعلَْینَا 1050

لَْلُھدَى )12(

Sesungguhnya kewajiban Kami-lah memberi petunjuk,

َوالشَّْفعِ 665

dan genap dan ganjil َواْلَوتْرِ kewajiban kami 666 َعلَْینَا [92.12] 1052 dan malam َولَیَالٍ petunjuk 667 لَْلُھدَى [92.12] 1053َوَما یُْغنِي 1055

َعْنھُ َمالُھُ إِذَا )11(تََردَّى

Dan hartanya tidak bermanfaat baginya apabila ia telah binasa.

ْشرٍ عَ 668

sepuluh demi fajar َواْلَفْجرِ bermanfaat 669 یُْغنِي [92.11] 1057 menghisap mereka ِحَسابَُھمْ telah binasa 670 تََردَّى [92.11] 1061ُرهُ 1063 فََسنُیَّسِ

ِلْلعُْسَرى )10(

maka kelak Kami akan menyiapkan baginya (jalan) yang sukar.

إِلَْینَا 671

kepada kami ُرهُ [92.10] 1064 mereka kembali إِیَابَُھمْ kami menyiapkannya 672 فََسنُیَّسِبُھُ kepada kesulitan 673 ِلْلعُْسَرى [92.10] 1065 mengazabnya فَیُعَذَِّوَكذََّب 1067

بِاْلُحْسَنى )9(

serta mendustakan pahala yang terbaik,

العَذَابَ 674

dengan azab yang besar األَْكبَرَ mendustakan 675 َوَكذَّبَ [92.9] 1068 berpaling تََولَّى yang terbaik 676 بِاْلُحْسنَى [92.9] 1069ا َمْن 1071 َوأَمَّ

بَِخَل َواْستَْغنَى

)8(

Dan adapun orang-orang yang bakhil dan merasa dirinya cukup,

َوَكفَرَ 677

dan kafir kau bukanlah لَْستَ kikir 678 بَِخلَ [92.8] 1074 orang yang berkuasa بُِمَسْیِطرٍ dan merasa dirinya cukup 679 َواْستَْغنَى [92.8] 1075ُرهُ 1077 فََسنُیَّسِ

ِلْلیُْسَرى )7(

maka Kami kelak akan menyiapkan baginya jalan yang mudah.

رْ 680 فَذَّكِ

maka beri peringatan sesungguhnya إِنََّما kepada kemudahan 681 ِلْلیُْسَرى [92.7] 1079َوَصدََّق 1081

بِاْلُحْسَنى )6(

dan membenarkan adanya pahala yang terbaik (surga),

أَْنتَ 682

kamu رٌ dan membenarkan 683 َوَصدَّقَ [92.6] 1082 pemberi peringatan ُمذَّكِا َمْن 1085 فَأَمَّ

أَْعَطى )5(َواتَّقَى

Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,

األَْرِض 684

bumi dihamparkan ُسِطَحتْ memberikan 685 أَْعَطى [92.5] 1088 gungng الِجبَالِ dan bertaqwa 686 َواتَّقَى [92.5] 1089إِنَّ َسْعیَُكْم 1091

)4(لََشتَّى

sesungguhnya usaha kamu memang berbeda-beda.

نُِصبَتْ 687

ditegakkan langit السََّماءِ usaha kalian 688 َسْعیَُكمْ [92.4] 1093 ditinggikan ُرفِعَتْ berbeda-beda 689 لََشتَّى [92.4] 1094َوَما َخلََق 1096

الذََّكَر )3(َواألُنثَى

dan penciptaan laki-laki dan perempuan,

یَنُظُرونَ 690

mereka memperhatikan unta اِإلبِلِ laki-laki 691 الذََّكرَ [92.3] 1099 diciptakan ُخِلقَتْ dan perempuan 692 ثَىَواألُن [92.3] 1100

17

َوالنََّھاِر إِذَا 1102 )2(تََجلَّى

dan siang apabila terang benderang,

َوَزَرابِيُّ 693

permadani terhampar َمْبثُوثَةٌ dan siang 694 َوالنََّھارِ [92.2] 1103 dan bantal sandaran َونََماِرقُ terang 695 تََجلَّى [92.2] 1105َواللَّْیِل إِذَا 1107

)1(یَْغَشى

Demi malam apabila menutupi (cahaya siang),

َمْصفُوفَةٌ 696

tersusun dan gelas َوأَْكَوابٌ menutupi 697 یَْغَشى [92.1] 1110َوالَ یََخاُف 1112

ُعْقبَاَھا )15(

dan Allah tidak takut terhadap akibat tindakan-Nya itu.

ْوُضوَعةٌ 698 مَّ

terletak didekatnya tahta ُسُررٌ dia takut 699 یََخافُ [91.15] 1114ْرفُوَعةٌ akibat tindakannya 700 ُعْقبَاَھا [91.15] 1115 ditinggikan مَّفََكذَّبُوهُ 1117

فَعَقَُروَھا دََم فَدَمْ

َعلَْیِھْم َربُُّھم بِذَْنبِِھْم اَھا فََسوَّ

)14(

Lalu mereka mendustakannya dan menyembelih unta itu, maka Tuhan mereka membinasakan mereka disebabkan dosa mereka, lalu Allah menyama-ratakan mereka (dengan tanah).

َعْینٌ 701

mata air mengalir َجاِریَةٌ 702 َكذَّبُوهُ فَ [91.14] 1118 kamu dengar تَْسَمعُ 703 فَعَقَُروَھا [91.14] 1119 perkataan tidak berguna الِغیَةً 704 فَدَْمدَمَ [91.14] 1120 surga َجنَّةٍ 705 َربُُّھم [91.14] 1122 tinggi یَةٍ َعالِ 706 بِذَْنبِِھمْ [91.14] 1123اَھا [91.14] 1124 merasa senang ِلَسْعیَِھا 707 فََسوَّفَقَاَل لَُھْم 1126

ِ َرُسوُل ا�َّ ِ نَاقَةَ ا�ََّوُسْقیَاَھا

)13(

lalu Rasul Allah (Saleh) berkata kepada mereka. ("Biarkanlah) unta betina Allah dan minumannya".

یَةٌ َراِض 708

karena usahanya muka َوُجوهٌ berkata 709 فَقَالَ [91.13] 1127 berseri نَّاِعَمةٌ kepada mereka 710 لَُھمْ [91.13] 1128 menggemukkan یُْسِمنُ rosul 711 َرُسولُ [91.13] 1129 tiada لَْیسَ unta betina 712 نَاقَةَ [91.13] 1131 makanan َطعَامٌ dan minumanya 713 َوُسْقیَاَھا [91.13] 1133إِِذ اْنبَعََث 1135

أَْشقَاَھا )12(

ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka,

َضِریعٍ 714

pohon berduri diberi minum تُْسقَى ketika 715 إِذِ [91.12] 1136 sumber َعْینٍ bangkit 716 بَعَثَ انْ [91.12] 1137 orang celaka diantara أَْشقَاَھا [91.12] 1138

mereka آنِیَةٍ 717

sangat panas َكذَّبَْت ثَُمودُ 1140

بَِطْغَواَھا )11(

(Kaum) Tsamud telah mendustakan (rasulnya) karena mereka melampaui batas,

تَْصلَى 718

memasuki sangat panas َحاِمیَةً mendustakan 719 َكذَّبَتْ [91.11] 1141 bekerja keras َعاِملَةٌ kaum tsamud 720 ثَُمودُ [91.11] 1142 lagi kepayahan نَّاِصبَةٌ melampaui batas 721 بَِطْغَواَھا [91.11] 1143َوقَْد َخاَب 1145

َمن دَسَّاَھا )10(

dan sesungguhnya merugilah orang yang mengotorinya.

َخاِشعَةٌ 722

tunduk terhina datang kepadamu أَتَاكَ dan sungguh 723 َوقَدْ [91.10] 1146 berita َحِدیثُ rugi 724 َخابَ [91.10] 1147 hari pembalasan الغَاِشیَةِ mengotorinya 725 دَسَّاَھا [91.10] 1149قَْد أَْفلََح َمن 1151

)9(َزكَّاَھا

sesungguhnya beruntunglah orang yang menyucikan jiwa itu,

ُصُحفِ 726

kitab ibrahim إِْبَراِھیمَ sungguh 727 قَدْ [91.9] 1152 dan musa َوُموَسى beruntung 728 أَْفلَحَ [91.9] 1153ُحفِ menyucikan jiwa 729 َزكَّاَھا [91.9] 1155 kitab-kitab الصُّفَأَْلَھَمَھا 1157

فُُجوَرَھا َوتَْقَواَھا

)8(

maka Allah mengilhamkan kepada jiwa itu (jalan) kefasikan dan ketakwaannya,

َواآلِخَرةُ 730

dan kehidupan akhirat lebih kekal َوأَْبقَى mengilhamkan 731 فَأَْلَھَمَھا [91.8] 1158 tetapi بَلْ kefasikan 732 فُُجوَرَھا [91.8] 1159 kamu memilih تُْؤثُِرونَ dan ketaqwaan 733 َوتَْقَواَھا [91.8] 1160َونَْفٍس َوَما 1162

اَھا )7(َسوَّ

dan jiwa serta penyempurnaannya (ciptaannya),

الَحیَاةَ 734

kehidupan duniawi الدُّْنیَا dan jiwa 735 َونَْفٍس [91.7] 1163اَھا [91.7] 1165 dan ingat َوذََكرَ penyempurnaannya 736 َسوَّ

18

َواألَْرِض 1167َوَما َطَحاَھا

)6(

dan bumi serta penghamparannya,

اْسمَ 737

nama lalu sembahyang فََصلَّى dan bumi 738 ْرِض َواألَ [91.6] 1168 menyucikan diri تََزكَّى penghamparannya 739 َطَحاَھا [91.6] 1170َماِء 1172 َوالسَّ

َوَما بَنَاَھا )5(

dan langit serta pembinaannya,

یَُموتُ 740

mati hidup یَْحیَى dan langit 741 َوالسََّماءِ [91.5] 1173 memasuki یَْصلَى pembinaannya 742 بَنَاَھا [91.5] 1175َواللَّْیِل إِذَا 1177

)4(یَْغَشاَھا

dan malam apabila menutupinya,

النَّارَ 743

api neraka besar الُكْبَرى menutupinya 744 یَْغَشاَھا [91.4] 1180اِر إِذَا َوالنَّھَ 1182

)3(َجالََّھا

dan siang apabila menampakkannya,

َویَتََجنَّبَُھا 745

dan akan menjauhinya mendapat pelajaran َسیَذَّكَّرُ menampakkanya 746 َجالََّھا [91.3] 1185َواْلقََمِر إِذَا 1187

)2(تَالَھا

dan bulan apabila mengiringinya,

یَْخَشى 747

yang takut bermanfaat نَّفَعَتِ dan bulan 748 َواْلقََمرِ [91.2] 1188ُركَ mengiringinya 749 تَالَھا [91.2] 1190 dan kami memberimu taufik َونُیَّسَِوالشَّْمِس 1192

َوُضَحاَھا )1(

Demi matahari dan cahayanya di pagi hari,

َشاءَ 750

menghendaki terang الَجْھرَ dan matahari 751 َوالشَّْمِس [91.1] 1193 tersembunyi یَْخفَى dan cahayanya dipagi hari 752 َوُضَحاَھا [91.1] 1194َعلَْیِھْم نَاٌر 1196

ْؤَصدَةٌ مُّ)20(

Mereka berada dalam neraka yang ditutup rapat.

ِرئُكَ َسنُقْ 753

kami membacakanmu َوالَِّذیَن 1201

َكفَُروا بِآیَاتَِنا ُھْم أَْصَحاُب الَمْشأََمِة

)19(

Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, mereka itu adalah golongan kiri.

تَنَسى 754

kamu lupa dijadikan rumput itu فََجَعلَھُ dan orang-orang 755 َوالَِّذینَ [90.19] 1202 k