konvensiwina1963

8/9/2019 konvensiwina1963

http://slidepdf.com/reader/full/konvensiwina1963 1/41

The multilateral PROYEK, The Fletcher School, Tufts University

U.N.T.S. Nos 8!8"8#$, vol. %&, hal. ''"%('

)*EN)*N+ ON-ENT*ON ON ONSU+R RE+T*ONS

/+N OPT*ON+ PROTOOS

/ONE +T )*EN)*N+, ON '# +0ril (&!

Ne1ara Piha2 Konvensi ini,

3en1in1at 4ah5a hu4un1an 2onsuler telah 6iteta02an antara 4an1sa

se7a2 aman 2uno,

Setelah 6i 4ena2 Tu7uan 6an Prinsi0"0rinsi0 6ari Pia1am

Perseri2atan

9an1sa men1enai 2esetaraan 2e6aulatan Ne1ara, 0emeliharaan

0er6amaian 6an 2eamanan internasional, 6an 0romosi hu4un1an

0ersaha4atan

antar 4an1sa,

3enim4an1 4ah5a Perseri2atan 9an1sa"9an1sa onference on

/i0lomati2 *ntercourse

6an Ke2e4alan men1a6o0si Konvensi )ina men1enai :u4un1an

/i0lomati2 yan1

6i4u2a untu2 6itan6atan1ani 0a6a tan11al (8 +0ril (&(,

Percaya 4ah5a 2onvensi internasional men1enai hu4un1an 2onsuler,

ha2 istime5a 6an 2e2e4alan 7u1a a2an 4er2ontri4usi terha6a0

0en1em4an1an

hu4un1an 0ersaha4atan antar 4an1sa, terle0as 6ari mere2a yan1

4er4e6a

2onstitusional 6an sistem sosial,

3enya6ari 4ah5a tu7uan 6ari ha2 istime5a 6an 2e2e4alan terse4ut

4u2an untu2

manfaat in6ivi6u teta0i untu2 men7amin 2iner7a yan1 efisien fun1si

oleh

2onsuler 0ostin1 atas nama masin1"masin1 Seri2at,

3ene1as2an 4ah5a aturan a6at hu2um internasional terus men1aturhal"hal yan1 ti6a2 secara te1as 6iatur oleh 2etentuan masa 2ini

Konvensi

Telah menyetu7ui se4a1ai 4eri2ut;

Pasal (

/EF*N*S*

(. Untu2 tu7uan Konvensi ini, istilah 4eri2ut

a2an mem0unyai arti yan1 6itu1as2an 2e0a6a mere2a 6i 4a5ah ini;

<a= >2onsuler 0ost> 4erarti setia0 2onsulat 7en6eral, 2onsulat,



5a2il"2onsulat atau 2antor 2onsuler?

<4= >2onsuler 6istri2> 4erarti 6aerah yan1 6iteta02an 2e 0os

2onsuler

0ela2sanaan fun1si 2onsuler?

<c= >2e0ala 2onsuler 0ost> 4erarti oran1 6i6a25a 6en1an tu1as

4ertin6a2 6alam 2a0asitas?

<6= >0etu1as 2onsuler> 4erarti setia0 oran1, termasu2 2e0ala

2onsuler

0os, 6i0ercaya2an 6alam 2a0asitas 6en1an latihan 2onsuler

fun1si?

<e= >0e1a5ai 2onsuler> 4erarti setia0 oran1 yan1 4e2er7a 6i

a6ministrasi

atau 0elayanan te2nis 6ari 0os 2onsuler?

<f= >an11ota staf layanan> 4erarti setia0 oran1 yan1 4e2er7a 6i

0elayanan 6omesti2 0os 2onsuler?

<1= >an11ota 2onsuler 0ost> 4erarti 0etu1as 2onsuler, 2onsuler

2arya5an 6an an11ota staf layanan?

<h= >an11ota staf 2onsuler> 4erarti 0etu1as 2onsuler, selain

2e0ala 2onsuler 0os, 2onsuler 2arya5an 6an an11ota

staf 0elayanan?

<i= >an11ota staf 0ri4a6i> 4erarti seseoran1 yan1 4e2er7a

e2s2lusif 6alam 0elayanan 0ri4a6i an11ota 0os 2onsuler?

<7= >2onsuler 4an1unan> a6alah 4an1unan atau 4a1ian 4an1unan 6an

tam4ahan lahan hal terse4ut, terle0as 6ari 2e0emili2an,

6i1una2an secara e2s2lusif

untu2 2e0erluan 0os 2onsuler?

<2= >2onsuler arsi0> meli0uti semua surat"surat, 6o2umen,

menyurat, 4u2u, film, 2aset 6an re1ister 6ari 2onsuler

0os, 4ersama"sama 6en1an san6i 6an 2o6e, 2artu"in6e2s 6ansetia0

+rti2el me4el 6ima2su62an untu2 0erlin6un1an mere2a atau

6isim0an.

'. Petu1as 2onsuler 6ari 6ua 2ate1ori, yaitu 0etu1as 2onsuler

2arir

6an 2ehormatan 0e7a4at 2onsuler. Ketentuan"2etentuan 6alam 9a4 **

6ari se2aran1

Konvensi 4erla2u untu2 0ostin1 2onsuler 6i0im0in oleh 0etu1as

2onsuler 2arir? yan1

2etentuan"2etentuan 6alam 9a4 *** men1atur 2onsuler 0osts 6i0im0in

oleh 2ehormatan 2onsuler

0etu1as.

!. Status 2husus an11ota 0ostin1 yan1 2onsuler ne1ara

atau 0en6u6u2 teta0 ne1ara 0enerima 6iatur oleh Pasal @( 6ari

Konvensi.

9+9

:U9UNA+N KONSUER /* U3U3

9a1ian *

PE39ENTUK+N /+N PER9U+T+N :U9UNA+N KONSUER



Pasal '

PE39ENTUK+N :U9UNA+N KONSUER

(. Pem4entu2an hu4un1an 2onsuler antara Seri2at ter7a6i 2arena

0ersetu7uan 4ersama.

'. Persetu7uan 6i4eri2an 2e0a6a 0em4entu2an hu4un1an 6i0lomati2

antara

6ua Seri2at menyirat2an, 2ecuali 6inyata2an lain, menyetu7ui

0em4entu2an

hu4un1an 2onsuler.

!. Para 0emutusan hu4un1an 6i0lomati2 i0so facto ti6a2 a2an

meli4at2an

0emutusan hu4un1an 2onsuler.

Pasal !

+T*:+N OF KONSUER FUNAS*

Fun1si 2onsuler 6ila2sana2an oleh 2onsuler 0osts. 3ere2a 7u1a

6ila2sana2an

oleh misi 6i0lomati2 sesuai 6en1an 2etentuan masa 2ini

Konvensi.

Pasal #

PE39ENTUK+N POST + KONSUER

(. Postin1 2onsuler 6a0at 6i6iri2an 6i 5ilayah 0enerima

Ne1ara hanya 6en1an 0ersetu7uan Ne1ara.

'. Kursi 6ari 2onsuler 0os, 6en1an 2lasifi2asinya 6an 2onsuler

2a4u0aten 6iteta02an oleh ne1ara 0en1irim 6an harus tun6u2 0a6a

0ersetu7uan 6ari ne1ara 0enerima.

!. Peru4ahan 4eri2utnya 6alam 2ursi 2onsuler 0os, 6en1an

2lasifi2asinya

atau 2a4u0aten 2onsuler 6a0at 6ila2u2an oleh Ne1ara 0en1iriman

hanya 6en1an

0ersetu7uan 6ari Ne1ara 0enerima.

#. Persetu7uan 6ari Ne1ara 0enerima 7u1a harus 6i0erlu2an 7i2a

2onsulat"2onsulat 7en6eral atau 2ein1inan untu2 mem4u2a 5a2il"

2onsulat ataua1en 2onsuler 6i se4uah 5ilayah selain yan1 6i mana ia sen6iri

6i6iri2an.

%. Se4elumnya iin 6ari Ne1ara 0enerima 7u1a harus 6i0erlu2an

untu2 0em4u2aan 2antor mem4entu2 4a1ian 2onsuler yan1 a6a 0os

6i tem0at lain 6ari0a6a 6i 2ursi 6ari0a6anya.

Pasal %

FUNAS* KONSUER

Fun1si Konsuler ter6iri 6alam;

<a= melin6un1i 6i Ne1ara 0enerima 2e0entin1an Ne1ara 0en1irim



6an 5ar1anya, 4ai2 in6ivi6u 6an 4a6an"4a6an 0erusahaan, 6alam

4atas"4atas yan1 6ii7in2an oleh hu2um internasional?

<4= mema7u2an 0em4an1unan 2omersial, e2onomi, 4u6aya 6an

ilmiah hu4un1an antara ne1ara 0en1irim 6an 0enerima

Ne1ara 6an se4ali2nya menin12at2an hu4un1an 0ersaha4atan

antara mere2a 6alam

sesuai 6en1an 2etentuan Konvensi ini?

<c= memasti2an oleh semua halal 4erarti 2on6isi 6an 0er2em4an1an

6i

2omersial, e2onomi, 4u6aya 6an 2ehi6u0an ilmiah 0enerima

Ne1ara, 0ela0oran atasnya 2e0a6a Pemerintah Ne1ara 0en1irim

6an

mem4eri2an informasi 2e0a6a oran1"oran1 tertari2?

<6= 0ener4itan 0as0or 6an 6o2umen 0er7alanan 4a1i 5ar1a ne1ara

6ari 0en1iriman

Ne1ara, 6an visa atau 6o2umen yan1 sesuai untu2 oran1"oran1

yan1 in1in

4e0er1ian 2e ne1ara 0en1irim?

<e= mem4antu 6an mem4antu 5ar1a ne1ara, 4ai2 in6ivi6u 6an 4a6an

0erusahaan, 6ari Ne1ara 0en1irim?

<f= 4ertin6a2 se4a1ai notaris 6an 0etu1as si0il 6an 6alam

2a0asitas yan1 sama

4ai2 hati, 6an mela2u2an fun1si"fun1si tertentu 6ari alam

a6ministratif,

6i4eri2an 4ah5a ti6a2 a6a yan1 4ertentan1an 6en1an itu 6alam

un6an1"un6an1 6an

0eraturan 6ari Ne1ara 0enerima?

<1= men7a1a 2e0entin1an ne1ara, 4ai2 in6ivi6u 6an 4a6an

0erusahaan, 6ari Ne1ara 0en1irim 6alam 2asus su2sesi causa

mortis 6i 5ilayah Ne1ara 0enerima, sesuai 6en1an un6an1"un6an1

6an 0eraturan 6ari Ne1ara 0enerima?

<h= men7a1a, 6alam 4atas"4atas yan1 6itentu2an oleh un6an1"un6an1

6an 0eraturan

Ne1ara 0enerima, 2e0entin1an ana2 6i 4a5ah umur 6an oran1

lain

2e2uran1an 2a0asitas 0enuh yan1 meru0a2an 5ar1a ne1ara 6ari

Ne1ara 0en1irim,

terutama 6i mana setia0 0er5alian atau 0er5alian yan1

6i0erlu2an 6en1an

men1hormati oran1"oran1 terse4ut?

<i= tun6u2 0a6a 0ra2te2"0ra2te2 6an 0rose6ur men6a0at2an 6alam

menerima Ne1ara, me5a2ili atau re0resentasi yan1 sesuai untu2 men1atur

5ar1a ne1ara 6ari Ne1ara 0en1irim se4elum 0en1a6ilan 6an lain

4er5enan1 6ari Ne1ara 0enerima, untu2 tu7uan men6a0at2an, 6i

sesuai 6en1an hu2um 6an 0eraturan 6ari Ne1ara 0enerima,

sementara lan12ah"lan12ah untu2 mem0ertahan2an ha2"ha2 6an

2e0entin1an

ne1ara ini, 6i mana, 2arena 2etia6aan atau alasan lain,

ne1ara se0erti itu ti6a2 6a0at 0a6a 5a2tu yan1 te0at untu2

men1asumsi2an 0ertahanan

ha2 6an 2e0entin1an mere2a?

<7= transmisi 6i luar hu2um 0era6ilan 6an 6o2umen"6o2umen atau

men1e2se2usi



surat ro1atory atau 2omisi untu2 men1am4il 4u2ti untu2

0en1a6ilan

Ne1ara 0en1iriman sesuai 6en1an 0er7an7ian internasional

2e2uatan atau, 6alam ti6a2 a6anya 0er7an7ian internasional,

6alam setia0

cara lain sesuai 6en1an un6an1"un6an1 6an 0eraturan

Ne1ara 0enerima?

<2= ha2"ha2 mela2sana2an 0en1a5asan 6an ins0e2si 6iatur 6alam

un6an1"un6an1 6an 0eraturan 6ari Ne1ara 0en1iriman sehu4un1an

6en1an 2a0al

memili2i 2e5ar1ane1araan 6ari Ne1ara 0en1irim, 6an 0esa5at

ter6aftar 6i Ne1ara terse4ut, 6an 6alam hal a5a2 mere2a?

<l= mem0erluas 4antuan untu2 2a0al 6an 0esa5at yan1 6ise4ut2an

6alam

su4"ayat <2= Pasal ini 6an a5a2 mere2a, men1am4il

0ernyataan men1enai 0elayaran se4uah 2a0al, memeri2sa 6an

stam0in1

2a0al 2ertas, 6an, tan0a men1uran1i 2e2uasaan

4er5enan1 6ari Ne1ara 0enerima, mela2u2an investi1asi 2e

setia0 insi6en yan1 ter7a6i selama 0er7alanan, 6an

menyelesai2an sen12eta

a0a0un antara master, 0ara 0er5ira 6an 0elaut se7auh

2arena hal ini 6a0at 6i4eri 5e5enan1 oleh un6an1"un6an1 6an

0eraturan 0en1iriman

Ne1ara?

<m= mela2u2an fun1si"fun1si lain yan1 6i0ercaya2an 2e0a6a seoran1

2onsuler 6i2irim oleh 0ara

Ne1ara 0en1irim yan1 ti6a2 6ilaran1 oleh un6an1"un6an1 6an

0eraturan

Ne1ara 0enerima atau yan1 ti6a2 2e4eratan 6iam4il oleh Ne1ara 0enerima atau yan1 6ima2su6 6alam internasional

0er7an7ian yan1 4erla2u antara Ne1ara 0en1irim 6an 0enerima

3enyata2an.

Pasal

+T*:+N OF KONSUER FUNAS* KONSUER /* U+R K+9UP+TEN

Seoran1 0etu1as 2onsuler 6a0at, 6alam 2ea6aan 2husus, 6en1an

0ersetu7uan 6ari

Ne1ara 0enerima, melatih fun1si 2onsuler 6i luar 2a4u0aten.

Pasal @

+T*:+N /+R* FUNAS* KONSUER /* NEA+R+ KET*A+

Ne1ara 0en1iriman mun12in, setelah mem4eritahu2an 2e0a6a Ne1ara

yan1 4ersan12utan, mem0ercaya2an se4uah

0ost 2onsuler 6i6iri2an 6i Ne1ara tertentu 6en1an 0ela2sanaan

fun1si 2onsuler 6i Ne1ara lain, 2ecuali a6a menyata2an 2e4eratan

salah satu 6ari Ne1ara yan1 4ersan12utan.

Pasal 8

+T*:+N /+R* FUNAS* KONSUER 3E)+K** /+R* NEA+R+ KET*A+

Setelah sesuai 0em4eritahuan 2e0a6a Ne1ara 0enerima, se4uah

7a4atan 2onsuler



Ne1ara 0en1iriman mun12in, 2ecuali 7i2a Ne1ara 0enerima o47e2,

latihan

fun1si 2onsuler 6i Ne1ara 0enerima atas nama Ne1ara 2eti1a.

Pasal &

+SSES OF KEP++ KONSUER POSTS

(. Ke0ala 0ostin1 2onsuler 6i4a1i men7a6i em0at 2elas, yaitu;

<a= 2onsul"1eneral?

<4= 2onsul?

<c= 5a2il"2onsul?

<6= a1en 2onsuler.

'. +yat ( Pasal ini sama se2ali ti6a2 mem4atasi ha2 6ari setia0

Piha2 untu2 mem0er4ai2i 0enun7u2an 0etu1as 2onsuler selain

2e0ala 2onsuler 0osts.

Pasal ($

PENA+NAK+T+N /+N 3+SUK /+R* KEP++ KONSUER POSTS

(. Ke0ala 2onsuler 0ostin1 6itun7u2 oleh Ne1ara 6an men1irim

men1a2ui 0ela2sanaan fun1si mere2a oleh Ne1ara 0enerima.

'. Tun6u2 0a6a 2etentuan Konvensi ini, formalitas untu2

0enun7u2an 6an untu2 0enerimaan 2e0ala 2onsuler 0ostin1 a6alah

6itentu2an oleh un6an1"un6an1, 0eraturan 6an 2e4iasaan 6ari Ne1ara

6an 0en1iriman

Ne1ara 0enerima masin1"masin1.

Pasal (( KO3*S* +T+U Y+NA KONSUER NOT*F*+T*ON OF +PPO*NT3ENT

(. Ke0ala 0os 2onsuler harus 6ise6ia2an oleh Ne1ara 0en1iriman

6en1an

6o2umen, 6alam 4entu2 2omisi atau instrumen seru0a, 6i4uat untu2

setia0 7an7i, sertifi2asi 2emam0uannya 6an menun7u22an, se4a1ai

aturan umum,

nama len12a0nya, 6en1an 2ate1ori 6an 2elas, 2onsuler 6istri2 6an

2ursi

6ari 0os 2onsuler.

'. Ne1ara 0en1irim a2an men1irim2an 2omisi atau instrumen seru0a

melalui 6i0lomati2 atau saluran lain yan1 sesuai untu2 PemerintahNe1ara 6i 5ilayah yan1 2e0ala 2onsuler 0ostin1 a6alah untu2

melatih

fun1si.

!. Bi2a Ne1ara 0enerima setu7u, Ne1ara 0en1iriman mun12in,

4u2annya

2omisi atau instrumen seru0a, 2irim 2e Ne1ara 0enerima yan1

2husus yan1 4erisi 0em4eritahuan yan1 6i0erlu2an oleh ayat ( 6ari

ini

Pasal.

Pasal ('

T:E ECEDU+TUR



(. Ke0ala 0ostin1 2onsuler men1a2ui 0ela2sanaan fun1si"fun1sinya

oleh otorisasi 6ari Ne1ara 0enerima 6ise4ut se4uah eeuatur, a0a

0un

4entu2 otorisasi ini.

'. Suatu Ne1ara yan1 menola2 untu2 mem4eri2an eeuatur ti6a2

6i5a7i42an untu2 mem4eri2an 2e0a6a

Ne1ara 0en1iriman alasan untu2 0enola2an terse4ut.

!. Tun6u2 0a6a 2etentuan"2etentuan Pasal (! 6an (%, 2e0ala

2onsuler

0ost ti6a2 a2an masu2 2e0a6a tu1as"tu1asnya sam0ai ia telah

menerima eeuatur.

Pasal (!

SE3ENT+R+ PEN/+FT+R+N /+R* KEP++ KONSUER POSTS

Tertun6a 0en1iriman eeuatur, 2e0ala 2onsuler 6a0at 0ostin1

men1a2ui 0a6a 6asar sementara untu2 0ela2sanaan tu1asnya. /alam

2asus, 2etentuan"2etentuan Konvensi ini a2an 4erla2u.

Pasal (#

NOT*F*+T*ON TO T:E KE)EN+NA+N /+R* K+9UP+TEN KONSUER

Se1era setelah 2e0ala 0os 2onsuler 4ah2an 6ia2ui sementara untu2

0ela2sanaan fun1si"fun1sinya, Ne1ara 0enerima harus se1era

mem4eritahu2an

0e7a4at yan1 4er5enan1 6ari 2a4u0aten 2onsuler. *ni 7u1a a2an

memasti2an4ah5a lan12ah"lan12ah yan1 0erlu 6iam4il untu2 memun12in2an 2e0ala

2onsuler 0os

untu2 mela2sana2an tu1as"tu1as 6ari 2antornya 6an untu2

men6a0at2an manfaat 6ari

2etentuan Konvensi ini.

Pasal (%

SE3ENT+R+ +T*:+N /+R* FUNAS* KEP++ POST + KONSUER

(. Bi2a 2e0ala 0os 2onsuler ti6a2 mam0u mela2sana2an fun1si atau

0osisi 2e0ala 2onsuler 0ostin1 2oson1, 2e0ala a2tin1 0asca mun12in

4ertin6a2 untu2 sementara se4a1ai 2e0ala 2onsuler 0os.

'. Nama len12a0 0e7a4at 2e0ala 0os harus 6i4eritahu2an 4ai2 oleh

misi 6i0lomati2 ne1ara 0en1irim atau, 7i2a Ne1ara itu ti6a2

memili2i se0erti

misi 6i Ne1ara 0enerima, oleh 2e0ala 2onsuler 0os, atau, 7i2a ia

ti6a2 mam0u mela2u2annya, oleh 0e7a4at yan1 4er5enan1 6ari Ne1ara

0en1irim, 2e

Kementerian uar Ne1eri 6ari Ne1ara 0enerima atau 6en1an otoritas

6itun7u2 oleh Kementerian. Se4a1ai aturan umum, 0em4eritahuan ini

a2an

6i4eri2an 6i mu2a. Ne1ara 0enerima 6a0at mem4uat 0en1a2uan se4a1ai

0en7a4at 2e0ala

0asca seseoran1 yan1 4u2an a1en 6i0lomati2 atau 2onsuler

0etu1as 6ari ne1ara 0en1irim 6i ne1ara 0enerima 4ersyarat 0a6a



0ersetu7uan.

!. Pe7a4at yan1 4er5enan1 6ari Ne1ara 0enerima 4antuan a2an mam0u

6an 0erlin6un1an terha6a0 0en7a4at 2e0ala 0os. Sementara ia a6alah

yan1 4ertan11un1 7a5a4 atas

0os, 2etentuan"2etentuan Konvensi ini a2an 4erla2u 2e0a6anya 6i

6asar yan1 sama se0erti 2e0a6a 2e0ala 0os 2onsuler yan1

4ersan12utan. Penerima

Ne1ara ti6a2 a2an, 4a1aimana0un, 6i5a7i42an untu2 mem4eri2an

2e0a6a 2e0ala a2tin1 Postin1 se1ala

fasilitas, ha2 istime5a atau 2e2e4alan yan1 2e0ala 2onsuler

meni2mati 0ostin1

hanya tun6u2 0a6a 2on6isi ti6a2 6i0enuhi oleh 2e0ala 0e7a4at 0os.

#. Keti2a, 6alam 2ea6aan se4a1aimana 6ima2su6 6alam ayat ( Pasal

ini, suatu

an11ota staf 6i0lomati2 misi 6i0lomati2 0en1iriman

Ne1ara 6i Ne1ara 0enerima yan1 6itun7u2 oleh Ne1ara 0en1iriman

se4a1ai

0en7a4at 2e0ala 0os, 6ia a2an, 7i2a Ne1ara 0enerima ti6a2

2e4eratan

hal terse4ut, terus meni2mati ha2 istime5a 6an 2e2e4alan

6i0lomati2.

Pasal (

Prece6ence SE9+A+* KEP++ +NT+R+ KONSUER POSTS

(. Ke0ala 0ostin1 2onsuler a2an 0erin12at 6i setia0 2elas sesuai

6en1an tan11al

6ari hi4ah 6ari eeuatur.

'. Namun, 7i2a 2e0ala 2onsuler 0ostin1 se4elum men6a0at2an

eeuatur

a6alah men1a2ui 0ela2sanaan tu1asnya sementara, ia 6i6ahulu2an

6itentu2an sesuai 6en1an tan11al 0enerimaan sementara?

6iutama2an ini a2an 6i0ertahan2an setelah 0em4erian 6ari

eeuatur.

!. Urutan 0roto2oler se4a1ai antara 6ua atau le4ih 2e0ala 2onsuler

0osts

yan1 mem0eroleh 0en1a2uan eeuatur atau sementara 0a6a tan11al

yan1 sama a2an

6itentu2an sesuai 6en1an tan11al 6i mana 2omisi mere2a atau miri0instrumen atau 0em4eritahuan se4a1aimana 6ima2su6 6alam ayat !

Pasal ((

telah 6ia7u2an 2e0a6a ne1ara 0enerima.

#. Pen7a4at 2e0ala 0ostin1 a2an 0an12at setelah semua 2e0ala

2onsuler 0ostin1 6an,

se4a1ai antara mere2a sen6iri, mere2a a2an 0an12at sesuai 6en1an

tan11al yan1 mere2a

6iasumsi2an fun1si mere2a se4a1ai 0en7a4at 2e0ala 0ostin1 se0erti

yan1 6itun7u22an 6alam

0em4eritahuan 6i4eri2an 6alam ayat ' 6ari Pasal (%.



%. Kehormatan 0etu1as 2onsuler yan1 2e0ala 2onsuler a2an 0an12at

0ostin1 6i

2arir masin1"masin1 2elas setelah 2e0ala 2onsuler 0ostin1, 6alam

urutan 6an sesuai

aturan yan1 tercantum 6alam 0ara1raf se4elumnya.

. Ke0ala 0ostin1 2onsuler mem0unyai 6iutama2an 6ari0a6a 0etu1as

2onsuler ti6a2

memili2i status itu.

Pasal (@

K*NERB+ +TS /*PO3+T*K KONSUER OE: PETUA+S

(. /alam suatu Ne1ara 6imana Ne1ara ti6a2 men1irim2an misi

6i0lomati2 6an ti6a2

6i5a2ili oleh se4uah misi 6i0lomati2 ne1ara 2eti1a, seoran1

0etu1as 2onsuler

6a0at, 6en1an 0ersetu7uan 6ari Ne1ara 0enerima, 6an tan0a

mem0en1aruhi nya

status 2onsuler, 6i4eri 5e5enan1 untu2 mela2u2an tin6a2an

6i0lomati2. Kiner7a

tin6a2an se0erti itu oleh 0etu1as 2onsuler ti6a2 a2an

men1anu1erah2an 2e0a6anya ha2 untu2

men12laim ha2 istime5a 6an 2e2e4alan 6i0lomati2.

'. Seoran1 0etu1as 2onsuler mun12in, setelah 0em4eritahuan yan1

6itu7u2an 2e0a6a 0enerima

Ne1ara, 4ertin6a2 se4a1ai 5a2il 6ari Ne1ara 0en1irim untu2 setia0

antar"0emerintah

or1anisasi. Keti2a 4e1itu 4ertin6a2, 6ia 4erha2 untu2 meni2matiha2

6an 2e2e4alan yan1 6i4eri2an 2e0a6a se0erti 6i5a2ili oleh a6at

internasional

hu2um atau 0er7an7ian internasional, namun sehu4un1an 6en1an

2iner7a

oleh 6ia 6ari fun1si 2onsuler, ia ti6a2 4erha2 a0a 0un le4ih 4esar

2e2e4alan 6ari yuris6i2si 6ari itu untu2 yan1 0etu1as 2onsuler

4erha2 6i 4a5ah Konvensi.

Pasal (8

PENUNBUK+N OE: OR+NA Y+NA S+3+ /U+ NEA+R+ +T+U E9*:

SE9+A+* PETUA+S KONSUER

/ua atau le4ih Ne1ara 6a0at, 6en1an 0ersetu7uan 6ari Ne1ara

0enerima, menun7u2

oran1 yan1 sama se4a1ai 0etu1as 2onsuler 6i Ne1ara terse4ut.

Pasal (&

PENUNBUK+N ST+F +NAAOT+ KONSUER

(. Tun6u2 0a6a 2etentuan Pasal '$, '' 6an '!, Ne1ara 0en1iriman

6a0at 6en1an 4e4as menun7u2 an11ota staf 2onsuler.

'. Nama len12a0, 2ate1ori 6an 2elas semua 0etu1as 2onsuler, selain

2e0ala 2onsuler 0os, harus 6i4eritahu2an oleh 0en1iriman 2e Ne1ara



Ne1ara 0enerima 6alam 5a2tu yan1 cu2u0 untu2 Ne1ara 0enerima, 7i2a

4e1itu

2ein1inan, untu2 mela2sana2an ha2 6alam ayat ! Pasal '!.

!. Ne1ara 0en1iriman mun12in, 7i2a 6i0erlu2an oleh hu2um 6an

0eraturan, 0ermintaan

Ne1ara 0enerima untu2 mem4eri2an eeuatur 2e 0etu1as 2onsuler

selain

2e0ala 0os 2onsuler.

#. Ne1ara 0enerima 6a0at, 7i2a 6i0erlu2an oleh hu2um 6an

0eraturan, hi4ah

se4uah eeuatur 2e 0etu1as 2onsuler selain 2e0ala 2onsuler 0os.

Pasal '$

S*GE OF T:E KONSUER ST+FF

/alam 2etia6aan 0ersetu7uan e2s0res untu2 u2uran 2onsuler

staf, Ne1ara 0enerima mun12in men1harus2an u2uran staf 6isim0an

6alam 4atas"4atas itu 6ian11a0 masu2 a2al 6an normal, 6en1an

mem0erhati2an

6en1an 2ea6aan 6an 2on6isi 6i 6aerah 2onsuler 6an 2e4utuhan

6ari 0os tertentu.

Pasal '(

Prece6ence SE9+A+* PETUA+S KONSUER +NT+R+ OF + KONSUER POST

Urutan 0roto2oler se4a1ai antara 0etu1as 2onsuler 6ari 0os

2onsuler

6an setia0 0eru4ahan 6ari0a6anya a2an 6i4eritahu2an oleh misi6i0lomati2

Ne1ara 0en1iriman atau, 7i2a Ne1ara itu ti6a2 memili2i misi

se0erti 6i Ne1ara 0enerima,

oleh 2e0ala 2onsuler 0os, 2e /e0artemen uar Ne1eri

Ne1ara 0enerima atau 2e0a6a otoritas yan1 6itun7u2 oleh

Kementerian.

Pasal ''

N+T*ON+*TY OF KONSUER PEB+9+T

(. Petu1as 2onsuler harus, 0a6a 0rinsi0nya, memili2i

2e5ar1ane1araan

Ne1ara 0en1iriman.

'. Petu1as 2onsuler ti6a2 6a0at 6ian12at 6ari antara oran1"oran1

yan1 memili2i

2e5ar1ane1araan 6ari Ne1ara 0enerima, 2ecuali 6en1an iin 6ari

yan1

Ne1ara yan1 6a0at 6itari2 2em4ali setia0 saat.

!. Ne1ara 0enerima 6a0at ca6an1an ha2 yan1 sama 4er2enaan 6en1an

ne1ara

Ne1ara 2eti1a yan1 ti6a2 7u1a 5ar1a ne1ara 6ari Ne1ara 0en1irim.

Pasal '!

OR+NA 6inyata2an >non 1rata>



(. Ne1ara 0enerima 6a0at setia0 saat mem4eritahu 0en1iriman 4ah5a

Ne1ara

0etu1as 2onsuler a6alah 0ersona non 1rata atau 4ah5a setia0

an11ota lainnya

staf 2onsuler ti6a2 6a0at 6iterima. /alam 0eristi5a itu, Ne1ara

harus 0en1iriman,

se4a1ai 2asus mun12in, 4ai2 men1in1at oran1 yan1 4ersan12utan atau

men1a2hiri"Nya

fun1si 6en1an 0os 2onsuler.

'. Bi2a ne1ara 0en1irim menola2 atau 1a1al 6alam 5a2tu yan1 5a7ar

untu2 mela2u2an

luar 2e5a7i4annya 4er6asar2an ayat ( Pasal ini, Ne1ara 0enerima

mun12in, se4a1ai 2asus mun12in, 4ai2 menari2 6ari oran1 eeuatur

4ersan12utan atau 4erhenti untu2 mem0ertim4an12an 6ia se4a1ai

an11ota staf 2onsuler.

!. Seseoran1 yan1 6itun7u2 se4a1ai an11ota 0os 2onsuler 6a0at

6inyata2an

6iterima se4elum ti4a 6i 5ilayah Ne1ara 0enerima atau, 7i2a

su6ah 6i Ne1ara 0enerima, se4elum masu2 0a6a tu1as"tu1asnya 6en1an

2onsuler 0ost. /alam 2asus terse4ut, ne1ara 0en1irim harus menari2

2em4ali

7an7i.

#. /alam 2asus"2asus yan1 6ise4ut2an 6alam ayat ( 6an ! 6ari Pasal

ini,

Ne1ara 0enerima ti6a2 4er2e5a7i4an untu2 mem4eri2an 2e0a6a Ne1ara

0en1iriman alasan 4a1i2e0utusan.

Pasal '#

PE39ER*T+:U+N +T+S PENER*3++N NEA+R+ 7an7i,

+RR*-+S /+N KE9ER+NAK+T+N

(. /e0artemen uar Ne1eri 6ari Ne1ara 0enerima atau 5e5enan1

6itun7u2 oleh 3enteri harus 6i4eritahu2an 6ari;

<a= 0en1an12atan an11ota 0os 2onsuler, 2e6atan1an mere2a setelah

7an7i 2e 0os 2onsuler, 2e4eran12atan tera2hir mere2a atau

0en1hentian fun1si 6an 0eru4ahan lainnya yan1 mem0en1aruhi

status yan1 mun12in ter7a6i 6alam 0er7alanan 0elayanan mere2a6en1an

2onsuler tian1

<4= 2e6atan1an 6an 2e4eran12atan tera2hir 6ari seseoran1 yan1

termasu2 2e 6alam 2eluar1a

6ari an11ota 0os 2onsuler mem4entu2 4a1ian 6ari rumah tan11a

6an,

6imana te0at, 2enyataan 4ah5a seseoran1 men7a6i atau 4erhenti

men7a6i

se0erti an11ota 2eluar1a?

<c= 2e6atan1an 6an 2e4eran12atan tera2hir 6ari an11ota staf 6an

s5asta,

6imana te0at, 0en1hentian 0elayanan mere2a se0erti itu?



<6= 2eterli4atan 6an 0em4uan1an oran1"oran1 yan1 tin11al 6i

0enerima

Ne1ara se4a1ai an11ota suatu 0ostin1 2onsuler atau se4a1ai

an11ota 6ari s5asta

staf 4erha2 untu2 ha2 istime5a 6an 2e2e4alan.

'. 9ila mun12in, se4elum 0em4eritahuan tentan1 2e6atan1an 6an

2e4eran12atan tera2hir a2an

7u1a a2an 6i4eri2an.

9a1ian **

EN/ OF KONSUER FUNAS*

Pasal '%

PENA+K:*R+N /+R* FUNAS* + 3E39ER OF + KONSUER POST

Fun1si an11ota 0os 2onsuler a2an 4era2hir antar

alia;

<a= 0a6a 0em4eritahuan oleh Ne1ara 0en1iriman 2e Ne1ara 0enerima

4ah5a

fun1si telah 4era2hir?

<4= 0a6a 0enari2an eeuatur?

<c= 0a6a 0em4eritahuan oleh Ne1ara 0enerima 6en1an 0en1iriman

4ah5a Ne1ara

Ne1ara 0enerima telah 4erhenti untu2 mem0ertim4an12an 6ia

se4a1ai an11ota

staf 2onsuler.

Pasal '

KE9ER+NAK+T+N /+R* TERR*TORY OF T:E PENER*3++N NEA+R+

Ne1ara 0enerima harus, 4ah2an 6alam 2asus 2onfli2 4ersen7ata,

hi4ah 2e0a6a an11ota

6ari 0os 2onsuler 6an an11ota staf s5asta, selain 5ar1a ne1ara

Ne1ara 0enerima, 6an untu2 an11ota 2eluar1a mere2a mem4entu2

4a1ian 6ari

rumah tan11a mere2a terle0as 6ari 2e4an1saan, 5a2tu yan1

6i0erlu2an 6an

fasilitas yan1 memun12in2an mere2a untu2 mem0ersia02an

2e4eran12atan mere2a 6an 0er1i 0a6ase6ini mun12in saat setelah 4era2hirnya fun1si

an11ota yan1 4ersan12utan. Secara 2husus, itu a2an, 4ila

6i0erlu2an, tem0at mere2a

0em4uan1an yan1 6i0erlu2an sarana trans0ortasi untu2 6iri mere2a

6an harta

selain 0ro0erti yan1 6i0eroleh 6i Ne1ara 0enerima e2s0or yan1

6ilaran1 0a6a saat 2e4eran12atan.

Pasal '@

KONSUER RU3+: PER*N/UNA+N /+N +RS*P /+N /+R* KEPENT*NA+N P+R+

PENA*R*3+N /* NEA+R+ 2ea6aan luar 4iasa



(. /alam 0eristi5a 6i 6alam 0emutusan hu4un1an 2onsuler antara 6ua

Seri2at;

<a= Ne1ara 0enerima harus, 4ah2an 6alam 2asus 2onfli2 4ersen7ata,

men1hormati

6an melin6un1i 4an1unan 2onsuler, 4ersama"sama 6en1an mili2

2onsuler 2onsuler 0ostin1 6an arsi0?

<4= Ne1ara 0en1iriman 6a0at mem0ercaya2an tahanan 2onsuler

4an1unan,

4ersama"sama 6en1an 0ro0erti yan1 ter2an6un1 6i 6alamnya 6an

2onsuler

arsi0, untu2 Ne1ara 2eti1a 6a0at 6iterima oleh Ne1ara

0enerima?

<c= Ne1ara 0en1iriman 6a0at mem0ercaya2an 0erlin6un1an 6ari

2e0entin1an 6an

oran1 5ar1anya untu2 Ne1ara 2eti1a 6a0at 6iterima oleh

0enerima

3enyata2an.

'. /alam hal yan1 sementara atau 0ermanen 2onsuler 0enutu0an 0os,

2etentuan su4"ayat <a= 6ari ayat ( Pasal ini a2an

men1a7u2an. Selain,

<a= 7i2a 0en1iriman Ne1ara, mes2i0un ti6a2 6i5a2ili 6alam Ne1ara

0enerima

oleh se4uah misi 6i0lomati2, memili2i 0os 2onsuler lainnya 6i

5ilayah

Ne1ara itu, 4ah5a 0ostin1 2onsuler 6a0at 6i0ercaya2an 6en1an

tahanan

0remis 6ari 0os 2onsuler yan1 telah 6itutu0, 4ersama"sama 6en1an 0ro0erti yan1 ter2an6un1 6i 6alamnya 6an 2onsuler

arsi0, 6an,

6en1an 0ersetu7uan 6ari Ne1ara 0enerima, 6en1an 0ela2sanaan

fun1si 2onsuler 6i 6istri2 yan1 0ostin1 2onsuler? atau

<4= 7i2a Ne1ara 0en1iriman ti6a2 memili2i misi 6i0lomati2 6an

2onsuler ti6a2 lain

0ostin1 6i Ne1ara 0enerima, 2etentuan"2etentuan su4"ayat <4=

6an

<c= ayat ( Pasal ini a2an 4erla2u.

9+9**

F+S**T+S, ha2 istime5a 6an 2e2e4alan

KONSUER TERK+*T /ENA+N POSTS, K+R*R PEB+9+T KONSUER

/+N +*N +NAAOT+ POST + KONSUER

9a1ian *

F+S**T+S, ha2 istime5a 6an 2e2e4alan

TERK+*T /ENA+N POST + KONSUER

Pasal '8

F+S**T+S UNTUK 9EKERB+ /+R* KONSUER POST

Ne1ara 0enerima harus sesuai fasilitas len12a0 untu2 2iner7a



fun1si 0os 2onsuler.

Pasal '&

PENAAUN++N 9EN/ER+ N+S*ON+ /+N O+T"OF"+R3S

(. Ne1ara 0en1irim 4erha2 untu2 men11una2an 4en6era nasional

6an coat"of"sen7ata 6i Ne1ara 0enerima sesuai 6en1an 2etentuan

Pasal ini.

'. 9en6era nasional Ne1ara 0en1iriman 6a0at 6iter4an12an 6an coat"

of"sen7ata

6itam0il2an 6i 1e6un1 2onsuler 6i6u6u2i oleh 0os 6an 6i 0intu

masu2

0intu 6ari0a6anya, 6i 2e6iaman 2e0ala 2onsuler 0os 6an 6i

sarana trans0ortasi 4ila 6i1una2an 0a6a urusan resmi.

!. /alam men7alan2an ha2 yan1 6i4eri2an oleh Pasal ini a2an

men1an11a0

harus un6an1"un6an1, 0eraturan 6an 2e4iasaan 6ari Ne1ara 0enerima.

Pasal !$

+KO3O/+S*

(. Ne1ara 0enerima harus 7u1a memfasilitasi a2uisisi 0a6a

5ilayah, sesuai 6en1an hu2um 6an 0eraturan, 6en1an 0en1iriman

Kea6aan 4an1unan yan1 6i0erlu2an untu2 mem0ostin1 2onsuler atau

mem4antu yan1 tera2hir 6alam

men6a0at2an a2omo6asi 6alam 4e4era0a cara lain.

'. *tu 7u1a harus, 7i2a 0erlu, mem4antu 6alam mem0eroleh 0os2onsuler

a2omo6asi yan1 sesuai 4a1i 0ara an11otanya.

Pasal !(

Ti6a2 6a0at 6i1an11u 1u1at KONSUER /+R* RU3+:

(. Konsuler a2an 6a0at 6i1an11u 1u1at tem0at se7auh yan1

6ise6ia2an 6alam

Pasal.

'. Piha2 4er5enan1 6ari Ne1ara 0enerima ti6a2 a2an masu2 4a1ian

6ari

2onsuler 4an1unan yan1 6i1una2an hanya untu2 tu7uan 0e2er7aan0ostin1 2onsuler 2ecuali 6en1an 0ersetu7uan 2e0ala 2onsuler 0os

atau 6ari yan1 6itun7u2 atau 2e0ala misi 6i0lomati2 0en1iriman

3enyata2an. Persetu7uan 6ari 2e0ala 0os 2onsuler mun12in,

4a1aimana0un, a2an

6iasumsi2an ter7a6i 2e4a2aran atau 4encana lainnya yan1

mem4utuh2an 0erlin6un1an 0rom0t

tin6a2an.

!. Tun6u2 0a6a 2etentuan"2etentuan 6alam ayat ' 0asal ini,

0enerimaan

Ne1ara a6alah 6i 4a5ah tu1as 2husus untu2 men1am4il semua lan12ah

yan1 te0at untu2 melin6un1i



4an1unan 2onsuler terha6a0 setia0 1an11uan atau 2erusa2an 6an

untu2 mence1ah

1an11uan 0er6amaian 2onsuler 6ari 0os atau 2eru1ian marta4atnya.

#. Konsuler 4an1unan, 0era4otan mere2a, mili2 2onsuler

0os 6an sarana trans0ortasi a2an 2e4al 6ari se1ala 4entu2

6aftar 0ermintaan untu2 tu7uan 0ertahanan nasional atau utilitas

0u4li2. Bi2a

0eram0asan 6i0erlu2an untu2 tu7uan terse4ut, semua lan12ah yan1

mun12in a2an

6iam4il untu2 men1hin6ari men1ham4at 2iner7a fun1si 2onsuler, 6an

te0at,

2om0ensasi yan1 mema6ai 6an efe2tif harus 6i4ayar 2e0a6a ne1ara

0en1irim.

Pasal !'

PE39E9+S+N /+R* P+B+K OF KONSUER RU3+:

(. Konsuler 4an1unan 6an 2e6iaman 2e0ala 2onsuler 2arir 0os

yan1 Ne1ara 0en1irim atau oran1 yan1 4ertin6a2 atas nama 0emili2

atau 0enye5a a2an 6i4e4as2an 6ari semua nasional, re1ional atau

2ota iuran 6an

0a7a2 a0a 0un, selain se0erti 0em4ayaran me5a2ili s0esifi2

7asa yan1 6i4eri2an.

'. Pem4e4asan 0a7a2 se4a1aimana 6ima2su6 6alam ayat ( Pasal ini

ti6a2 4erla2u untu2 iuran 6an 0a7a2 7i2a, 6i 4a5ah hu2um 0enerima

Ne1ara, mere2a 6i4ayar oleh oran1 yan1 6i2ontra2 6en1an Ne1ara

0en1iriman

atau 6en1an oran1 yan1 4ertin6a2 atas namanya.

Pasal !!

Ti6a2 6a0at 6i1an11u 1u1at OF T:E KONSUER +RS*P /+N

/OKU3EN

Konsuler arsi0 6an 6o2umen a2an 6i1an11u 1u1at se0an7an1 5a2tu 6an

mana 0un mere2a 4era6a.

Pasal !#

FREE/O3 OF 3O-E3ENT

Tun6u2 0a6a un6an1"un6an1 6an 0eraturan men1enai masu2 2e ona

yan16ilaran1 atau 6iatur untu2 alasan 2eamanan nasional, 0enerimaan

Ne1ara harus memasti2an 2e4e4asan 4er1era2 6an 0er7alanan 6i

5ilayahnya untu2 semua

an11ota 0os 2onsuler.

Pasal !%

KE9E9+S+N KO3UN*K+S*

(. Ne1ara 0enerima harus men1i7in2an 6an melin6un1i 2e4e4asan

2omuni2asi

4a1ian 6ari 0os 2onsuler untu2 semua 2e0erluan resmi.

9er2omuni2asi

6en1an Pemerintah, misi 6i0lomati2 6an 2onsuler lain 0osts,





0esa5at 2omersial 6i7a65al2an men6arat 6i 0ela4uhan resmi masu2.

/ia

harus 6ise6ia2an 6en1an 6o2umen resmi yan1 menun7u22an 7umlah

0a2et yan1 meru0a2an 2anton1, teta0i ia ti6a2 a2an 6ian11a0

se4a1ai

2onsuler 2urir. /en1an 0en1aturan 6en1an 0iha2 4er5enan1 setem0at

yan1 sesuai,

0ostin1 2onsuler 6a0at men1irim salah satu an11otanya untu2

men1am4il tas

lan1sun1 6an 4e4as 6ari 2a0ten 2a0al atau 0esa5at.

Pasal !

KO3UN*K+S* /+N KONT+K /ENA+N PENA*R*3+N 5ar1a ne1ara 6ari

NEA+R+

(. /en1an tu7uan untu2 memfasilitasi 0ela2sanaan fun1si 2onsuler

4erhu4un1an

4a1i 5ar1a ne1ara 6ari Ne1ara 0en1irim;

<a= 0etu1as 2onsuler harus 4e4as untu2 4er2omuni2asi 6en1an 5ar1a

ne1ara 6ari

men1irim2an Ne1ara 6an untu2 memili2i a2ses 2e0a6a mere2a.

)ar1a ne1ara 6ari 0en1iriman

Ne1ara harus mem0unyai 2e4e4asan yan1 sama sehu4un1an 6en1an

2omuni2asi 6en1an

6an a2ses 2e 0etu1as 2onsuler 6ari Ne1ara 0en1irim?

<4= 7i2a ia 4e1itu 0ermintaan, 0e7a4at yan1 4er5enan1 6ari Ne1ara

0enerima

a2an, tan0a 0enun6aan, men1informasi2an 0os 2onsuler Ne1ara

0en1iriman 7i2a, 6i 6alam 2onsuler 2a4u0aten, nasional Ne1ara itu a6alah

6itan12a0 atau 4er2omitmen untu2 0en7ara atau tertun6a

0en1a5asan 0en1a6ilan atau

6itahan 6en1an cara lain. Setia0 2omuni2asi yan1 6itu7u2an

2e0a6a

2onsuler 6i2irim oleh oran1 yan1 6itan12a0, 6i 0en7ara,

tahanan atau 0enahanan

7u1a harus 6iterus2an oleh 0ara 0en1uasa tan0a 0enun6aan. *tu

sai6 authorities shall inform the 0erson concerne6 5ithout

6elay of

his ri1hts un6er this su4"0ara1ra0h?

<c= consular officers shall have the ri1ht to visit a national of

the sen6in1 State 5ho is in 0rison, custo6y or 6etention, to

converse an6

corres0on6 5ith him an6 to arran1e for his le1al

re0resentation. 3ere2a

shall also have the ri1ht to visit any national of the

sen6in1 State

5ho is in 0rison, custo6y or 6etention in their 6istrict in

0ursuance

of a 7u61ment. Nevertheless, consular officers shall refrain

from

ta2in1 action on 4ehalf of a national 5ho is in 0rison,

custo6y or

6etention if he e0ressly o00oses such action.



'. The ri1hts referre6 to in 0ara1ra0h ( of this +rticle shall 4e

eercise6

in conformity 5ith the la5s an6 re1ulations of the receivin1

State, su47ect

to the 0roviso, ho5ever, that the sai6 la5s an6 re1ulations must

ena4le

full effect to 4e 1iven to the 0ur0oses for 5hich the ri1hts

accor6e6 un6er

this +rticle are inten6e6.

+rticle !@

*NFOR3+T*ON *N +SES OF /E+T:S, AU+R/*+NS:*P OR TRUSTEES:*P,

)REKS +N/ +*R +*/ENTS

*f the relevant information is availa4le to the com0etent

authorities of

the receivin1 State, such authorities shall have the 6uty;

<a= in the case of the 6eath of a national of the sen6in1 State,

to

inform 5ithout 6elay the consular 0ost in 5hose 6istrict the

6eath

occurre6?

<4= to inform the com0etent consular 0ost 5ithout 6elay of any

case 5here

the a00ointment of a 1uar6ian or trustee a00ears to 4e in the

interests of a minor or other 0erson lac2in1 full ca0acity

5ho is a

national of the sen6in1 State. The 1ivin1 of this informationshall,

ho5ever, 4e 5ithout 0re7u6ice to the o0eration of the la5s

an6

re1ulations of the receivin1 State concernin1 such

a00ointments?

<c= if a vessel, havin1 the nationality of the sen6in1 State, is

5rec2e6

or runs a1roun6 in the territorial sea or internal 5aters of

the

receivin1 State, or if an aircraft re1istere6 in the sen6in1

State

suffers an acci6ent on the territory of the receivin1 State,

to inform 5ithout 6elay the consular 0ost nearest to the scene

of the

occurrence.

+rticle !8

O33UN*+T*ON )*T: T:E +UT:OR*T*ES OF T:E REE*-*NA ST+TE

*n the eercise of their functions, consular officers may a66ress;

<a= the com0etent local authorities of their consular 6istrict?

<4= the com0etent central authorities of the receivin1 State if

an6 to



the etent that this is allo5e6 4y the la5s, re1ulations an6

usa1es

of the receivin1 State or 4y the relevant international

a1reements.

+rticle !&

ONSU+R FEES +N/ :+RAES

(. The consular 0ost may levy in the territory of the receivin1

State the

fees an6 char1es 0rovi6e6 4y the la5s an6 re1ulations of the

sen6in1 State

for consular acts.

'. The sums collecte6 in the form of the fees an6 char1es referre6

to in

0ara1ra0h ( of this +rticle, an6 the recei0ts for such fees an6

char1es,

shall 4e eem0t from all 6ues an6 taes in the receivin1 State.

Section **

F+**T*ES, PR*-*EAES +N/ *33UN*T*ES

RE+T*NA TO +REER ONSU+R OFF*ERS

+N/ OT:ER 3E39ERS OF + ONSU+R POST

+rticle #$

PROTET*ON OF ONSU+R OFF*ERS

The receivin1 State shall treat consular officers 5ith 6ue res0ect

an6

shall ta2e all a00ro0riate ste0s to 0revent any attac2 on their

0erson,

free6om or 6i1nity.

+rticle #(

PERSON+ *N-*O+9**TY OF ONSU+R OFF*ERS

(. onsular officers shall not 4e lia4le to arrest or 6etention

0en6in1

trial, ece0t in the case of a 1rave crime an6 0ursuant to a

6ecision 4ythe com0etent 7u6icial authority.

'. Ece0t in the case s0ecifie6 in 0ara1ra0h ( of this +rticle,

consular

officers shall not 4e committe6 to 0rison or lia4le to any other

form of

restriction on their 0ersonal free6om save in eecution of a

7u6icial

6ecision of final effect.

!. *f criminal 0rocee6in1s are institute6 a1ainst a consular

officer, he



must a00ear 4efore the com0etent authorities. Nevertheless, the

0rocee6in1s

shall 4e con6ucte6 5ith the res0ect 6ue to him 4y reason of his

official

0osition an6, ece0t in the case s0ecifie6 in 0ara1ra0h ( of this

+rticle,

in a manner 5hich 5ill ham0er the eercise of consular functions

as little

mun12in. )hen, in the circumstances mentione6 in 0ara1ra0h ( of

this

+rticle, it has 4ecome necessary to 6etain a consular officer, the

0rocee6in1s a1ainst him shall 4e institute6 5ith the minimum of

6elay.

+rticle #'

NOT*F*+T*ON OF +RREST, /ETENT*ON OR PROSEUT*ON

*n the event of the arrest or 6etention, 0en6in1 trial, of a

mem4er of the

consular staff, or of criminal 0rocee6in1s 4ein1 institute6

a1ainst him,

the receivin1 State shall 0rom0tly notify the hea6 of the consular

0ost.

Shoul6 the latter 4e himself the o47ect of any such measure, the

receivin1

State shall notify the sen6in1 State throu1h the 6i0lomatic

channel.

+rticle #!

*33UN*TY FRO3 BUR*S/*T*ON

(. onsular officers an6 consular em0loyees shall not 4e amena4le

to the

7uris6iction of the 7u6icial or a6ministrative authorities of the

receivin1

State in res0ect of acts 0erforme6 in the eercise of consular

functions.

'. The 0rovisions of 0ara1ra0h ( of this +rticle shall not,

ho5ever, a00ly

in res0ect of a civil action either;

<a= arisin1 out of a contract conclu6e6 4y a consular officer ora

consular em0loyee in 5hich he 6i6 not contract e0ressly or

im0lie6ly

as an a1ent of the sen6in1 State? or

<4= 4y a thir6 0arty for 6ama1e arisin1 from an acci6ent in the

receivin1

State cause6 4y a vehicle, vessel or aircraft.

+rticle ##

*+9**TY TO A*-E E-*/ENE

(. 3em4ers of a consular 0ost may 4e calle6 u0on to atten6 as

5itnesses in



the course of 7u6icial or a6ministrative 0rocee6in1s. + consular

em0loyee

or a mem4er of the service staff shall not, ece0t in the cases

mentione6

in 0ara1ra0h ! of this +rticle, 6ecline to 1ive evi6ence. *f a

consular

officer shoul6 6ecline to 6o so, no coercive measure or 0enalty

may 4e

a00lie6 to him.

'. The authority reuirin1 the evi6ence of a consular officer

shall avoi6

interference 5ith the 0erformance of his functions. *t may, 5hen

0ossi4le,

ta2e such evi6ence at his resi6ence or at the consular 0ost or

acce0t a

statement from him in 5ritin1.

!. 3em4ers of a consular 0ost are un6er no o4li1ation to 1ive

evi6ence

concernin1 matters connecte6 5ith the eercise of their functions

or to

0ro6uce official corres0on6ence an6 6ocuments relatin1 thereto.

3ere2a

also entitle6 to 6ecline to 1ive evi6ence as e0ert 5itnesses 5ith

re1ar6

to the la5 of the sen6in1 State.

+rticle #%

)+*-ER OF PR*-*EAES +N/ *33UN*T*ES

(. The sen6in1 State may 5aive, 5ith re1ar6 to a mem4er of the

consular

0ost, any of the 0rivile1es an6 immunities 0rovi6e6 for in

+rticles #(, #!

an6 ##.

'. The 5aiver shall in all cases 4e e0ress, ece0t as 0rovi6e6 in

0ara1ra0h ! of this +rticle, an6 shall 4e communicate6 to the

receivin1

State in 5ritin1.

!. The initiation of 0rocee6in1s 4y a consular officer or aconsular

em0loyee in a matter 5here he mi1ht en7oy immunity from

7uris6iction un6er

+rticle #! shall 0reclu6e him from invo2in1 immunity from

7uris6iction in

res0ect of any counter"claim 6irectly connecte6 5ith the 0rinci0al

claim.

#. The 5aiver of immunity from 7uris6iction for the 0ur0oses of

civil or

a6ministrative 0rocee6in1s shall not 4e 6eeme6 to im0ly the 5aiver

of



immunity from the measures of eecution resultin1 from the

7u6icial 6ecisio

n? in res0ect of such measures, a se0arate 5aiver shall 4e

necessary.

+rticle #

ECE3PT*ON FRO3 REA*STR+T*ON OF +*ENS +N/ RES*/ENE PER3*TS

(. onsular officers an6 consular em0loyees an6 mem4ers of their

families

formin1 0art of their househol6s shall 4e eem0t from all

o4li1ations un6er

the la5s an6 re1ulations of the receivin1 State in re1ar6 to the

re1istration of aliens an6 resi6ence 0ermits.

'. The 0rovisions of 0ara1ra0h ( of this +rticle shall not,

ho5ever, a00ly

to any consular em0loyee 5ho is not a 0ermanent em0loyee of the

sen6in1

State or 5ho carries on any 0rivate 1ainful occu0ation in the

receivin1

State or to any mem4er of the family of any such em0loyee.

+rticle #@

ECE3PT*ON FRO3 )ORK PER3*TS

(. 3em4ers of the consular 0ost shall, 5ith res0ect to services

ren6ere6

for the sen6in1 State, 4e eem0t from any o4li1ations in re1ar6 to

5or20ermits im0ose6 4y the la5s an6 re1ulations of the receivin1 State

concernin1 the em0loyment of forei1n la4our.

'. 3em4ers of the 0rivate staff of consular officers an6 of

consular

em0loyees shall, if they 6o not carry on any other 1ainful

occu0ation in

the receivin1 State, 4e eem0t from the o4li1ations referre6 to in

0ara1ra0h ( of this +rticle.

+rticle #8

SO*+ SEUR*TY ECE3PT*ON

(. Su47ect to the 0rovisions of 0ara1ra0h ! of this +rticle,

mem4ers of the

consular 0ost 5ith res0ect to services ren6ere6 4y them for the

sen6in1

State, an6 mem4ers of their families formin1 0art of their

househol6s,

shall 4e eem0t from social security 0rovisions 5hich may 4e in

force in

the receivin1 State.

'. The eem0tion 0rovi6e6 for in 0ara1ra0h ( of this +rticle shall

a00ly



also to mem4ers of the 0rivate staff 5ho are in the sole em0loy of

mem4ers

of the consular 0ost, on con6ition;

<a= that they are not nationals of or 0ermanently resi6ent in the

receivin1 State? an6

<4= that they are covere6 4y the social security 0rovisions 5hich

are in

force in the sen6in1 State or a thir6 State.

!. 3em4ers of the consular 0ost 5ho em0loy 0ersons to 5hom the

eem0tion

0rovi6e6 for in 0ara1ra0h ' of this +rticle 6oes not a00ly shall

o4serve

the o4li1ations 5hich the social security 0rovisions of the

receivin1 State

im0ose u0on em0loyers.

#. The eem0tion 0rovi6e6 for in 0ara1ra0hs ( an6 ' of this

+rticle shall

not 0reclu6e voluntary 0artici0ation in the social security system

of the

receivin1 State, 0rovi6e6 that such 0artici0ation is 0ermitte6 4y

that

State.

+rticle #&

ECE3PT*ON FRO3 T+C+T*ON

(. onsular officers an6 consular em0loyees an6 mem4ers of theirfamilies

formin1 0art of their househol6s shall 4e eem0t from all 6ues an6

taes,n

0ersonal or real, national, re1ional or munici0al, ece0t;

<a= in6irect taes of a 2in6 5hich are normally incor0orate6 in

the 0rice

of 1oo6s or services?

<4= 6ues or taes on 0rivate immova4le 0ro0erty situate6 in the

territory

of the receivin1 State, su47ect to the 0rovisions of +rticle

!'?

<c= estate, succession or inheritance 6uties, an6 6uties ontransfers,

levie6 4y the receivin1 State, su47ect to the 0rovisions of

0ara1ra0h

<4= of +rticle %(?

<6= 6ues an6 taes on 0rivate income, inclu6in1 ca0ital 1ains,

havin1 its

source in the receivin1 State an6 ca0ital taes relatin1 to

investments ma6e in commercial or financial un6erta2in1s in

the

receivin1 State?

<e= char1es levie6 for s0ecific services ren6ere6?

<f= re1istration, court or recor6 fees, mort1a1e 6ues an6 stam0

6uties,



su47ect to the 0rovisions of +rticle !'.

'. 3em4ers of the service staff shall 4e eem0t from 6ues an6

taes on the

5a1es 5hich they receive for their services.

!. 3em4ers of the consular 0ost 5ho em0loy 0ersons 5hose 5a1es or

salaries

are not eem0t from income ta in the receivin1 State shall

o4serve the

o4li1ations 5hich the la5s an6 re1ulations of that State im0ose

u0on

em0loyers concernin1 the levyin1 of income ta.

+rticle %$

ECE3PT*ON FRO3 USTO3S /UT*ES +N/ *NSPET*ON

(. The receivin1 State shall, in accor6ance 5ith such la5s an6

re1ulations

as it may a6o0t, 0ermit entry of an6 1rant eem0tion from all

customs

6uties, taes, an6 relate6 char1es other than char1es for stora1e,

carta1e

an6 similar services, on;

<a= articles for the official use of the consular 0ost?

<4= articles for the 0ersonal use of a consular officer or

mem4ers of his

family formin1 0art of his househol6, inclu6in1 articles

inten6e6 for his esta4lishment. The articles inten6e6 for consum0tion

shall not

ecee6 the uantities necessary for 6irect utiliation 4y the

0ersons

4ersan12utan.

'. onsular em0loyees shall en7oy the 0rivile1es an6 eem0tions

s0ecifie6

in 0ara1ra0h ( of this +rticle in res0ect of articles im0orte6 at

the time

of first installation.

!. Personal 4a11a1e accom0anyin1 consular officers an6 mem4ers oftheir

families formin1 0art of their househol6s shall 4e eem0t from

ins0ection.

*t may 4e ins0ecte6 only if there is serious reason to 4elieve

that it

contains articles other than those referre6 to in su4"0ara1ra0h

<4= of

0ara1ra0h ( of this +rticle, or articles the im0ort or e0ort of

5hich is

0rohi4ite6 4y the la5s an6 re1ulations of the receivin1 State or

5hich are

su47ect to its uarantine la5s an6 re1ulations. Such ins0ection

shall 4e



carrie6 out in the 0resence of the consular officer or mem4er of

his family

4ersan12utan.

+rticle %(

EST+TE OF + 3E39ER OF T:E ONSU+R POST

OR OF + 3E39ER OF :*S F+3*Y

*n the event of the 6eath of a mem4er of the consular 0ost or of a

mem4er

of his family formin1 0art of his househol6, the receivin1 State;

<a= shall 0ermit the e0ort of the mova4le 0ro0erty of the

6ecease6, 5ith

the ece0tion of any such 0ro0erty acuire6 in the receivin1

State

the e0ort of 5hich 5as 0rohi4ite6 at the time of his 6eath?

<4= shall not levy national, re1ional or munici0al estate,

succession or

inheritance 6uties, an6 6uties on transfers, on mova4le

0ro0erty the

0resence of 5hich in the receivin1 State 5as 6ue solely to

the

0resence in that State of the 6ecease6 as a mem4er of the

consular

0ost or as a mem4er of the family of a mem4er of the consular

0ost.

+rticle %'

ECE3PT*ON FRO3 PERSON+ SER-*ES +N/ ONTR*9UT*ONS

The receivin1 State shall eem0t mem4ers of the consular 0ost an6

mem4ers

of their families formin1 0art of their househol6s from all

0ersonal

services, from all 0u4lic service of any 2in6 5hatsoever, an6 from

military

o4li1ations such as those connecte6 5ith reuisitionin1, military

contri4utions an6 4illetin1.

+rticle %!

9EA*NN*NA +N/ EN/ OF ONSU+R PR*-*EAES +N/ *33UN*T*ES

(. Every mem4er of the consular 0ost shall en7oy the 0rivile1es

an6 immunit

ies 0rovi6e6 in the 0resent onvention from the moment he enters

the

territory of the receivin1 State on 0rocee6in1 to ta2e u0 his 0ost

or, if

alrea6y in its territory, from the moment 5hen he enters on his

6uties 5ith

the consular 0ost.

'. 3em4ers of the family of a mem4er of the consular 0ost formin1

0art of



his househol6 an6 mem4ers of his 0rivate staff shall receive the

0rivile1es

an6 immunities 0rovi6e6 in the 0resent onvention from the 6ate

from 5hich

he en7oys 0rivile1es an6 immunities in accor6ance 5ith 0ara1ra0h (

of this

+rticle or from the 6ate of their entry into the territory of the

receivin1

State or from the 6ate of their 4ecomin1 a mem4er of such family

or 0rivate

staff, 5hichever is the latest.

!. )hen the functions of a mem4er of the consular 0ost have come

to an en6,

his 0rivile1es an6 immunities an6 those of a mem4er of his family

formin1

0art of his househol6 or a mem4er of his 0rivate staff shall

normally cease

at the moment 5hen the 0erson concerne6 leaves the receivin1 State

or on

the e0iry of a reasona4le 0erio6 in 5hich to 6o so, 5hichever is

the

sooner, 4ut shall su4sist until that time, even in case of arme6

conflict.

*n the case of the 0ersons referre6 to in 0ara1ra0h ' of this

+rticle,

their 0rivile1es an6 immunities shall come to an en6 5hen they

cease to

4elon1 to the househol6 or to 4e in the service of a mem4er of the

consular0ost 0rovi6e6, ho5ever, that if such 0ersons inten6 leavin1 the

receivin1

State 5ithin a reasona4le 0erio6 thereafter, their 0rivile1es an6

immunities shall su4sist until the time of their 6e0arture.

#. :o5ever, 5ith res0ect to acts 0erforme6 4y a consular officer

or a

consular em0loyee in the eercise of his functions, immunity from

7uris6iction shall continue to su4sist 5ithout limitation of time.

%. *n the event of the 6eath of a mem4er of the consular 0ost, the

mem4ers

of his family formin1 0art of his househol6 shall continue toen7oy the

0rivile1es an6 immunities accor6e6 to them until they leave the

receivin1

State or until the e0iry of a reasona4le 0erio6 ena4lin1 them to

6o so,

5hichever is the sooner.

+rticle %#

O9*A+T*ONS OF T:*R/ ST+TES

(. *f a consular officer 0asses throu1h or is in the territory of

a thir6

State, 5hich has 1rante6 him a visa if a visa 5as necessary, 5hile



0rocee6in1 to ta2e u0 or return to his 0ost or 5hen returnin1 to

the

sen6in1 State, the thir6 State shall accor6 to him all immunities

0rovi6e6

for 4y the other +rticles of the 0resent onvention as may 4e

reuire6 to

ensure his transit or return. The same shall a00ly in the case of

any

mem4er of his family formin1 0art of his househol6 en7oyin1 such

0rivile1es

an6 immunities 5ho are accom0anyin1 the consular officer or

travellin1

se0arately to 7oin him or to return to the sen6in1 State.

'. *n circumstances similar to those s0ecifie6 in 0ara1ra0h ( of

this

+rticle, thir6 States shall not hin6er the transit throu1h their

territory

of other mem4ers of the consular 0ost or of mem4ers of their

families

formin1 0art of their househol6s.

!. Thir6 States shall accor6 to official corres0on6ence an6 to

other

official communications in transit, inclu6in1 messa1es in co6e or

ci0her,

the same free6om an6 0rotection as the receivin1 State is 4oun6 to

accor6

un6er the 0resent onvention. They shall accor6 to consular

couriers 5hohave 4een 1rante6 a visa, if a visa 5as necessary, an6 to consular

4a1s in

transit, the same inviola4ility an6 0rotection as the receivin1

State is

4oun6 to accor6 un6er the 0resent onvention.

#. The o4li1ations of thir6 States un6er 0ara1ra0hs (, ' an6 ! of

this

+rticle shall also a00ly to the 0ersons mentione6 res0ectively in

those

0ara1ra0hs, an6 to official communications an6 to consular 4a1s,

5hose

0resence in the territory of the thir6 State is 6ue to forcema7eure.

+rticle %%

RESPET FOR T:E +)S +N/ REAU+T*ONS OF T:E REE*-*NA ST+TE

(. )ithout 0re7u6ice to their 0rivile1es an6 immunities, it is the

6uty of

all 0ersons en7oyin1 such 0rivile1es an6 immunities to res0ect the

la5s an6

re1ulations of the receivin1 State. They also have a 6uty not to

interfere

in the internal affairs of that State.



'. The consular 0remises shall not 4e use6 in any manner

incom0ati4le 5ith

the eercise of consular functions.

!. The 0rovisions of 0ara1ra0h ' of this +rticle shall not eclu6e

the

0ossi4ility of offices of other institutions or a1encies 4ein1

installe6 in

0art of the 4uil6in1 in 5hich the consular 0remises are situate6,

0rovi6e6

that the 0remises assi1ne6 to them are se0arate from those use6 4y

the

consular 0ost. *n that event, the sai6 offices shall not, for the

0ur0oses

of the 0resent onvention, 4e consi6ere6 to form 0art of the

consular

0remises.

+rticle %

*NSUR+NE +A+*NST T:*R/ P+RTY R*SKS

3em4ers of the consular 0ost shall com0ly 5ith any reuirement

im0ose6 4y

the la5s an6 re1ulations of the receivin1 State in res0ect of

insurance

a1ainst thir6 0arty ris2s arisin1 from the use of any vehicle,

vessel or

0esa5at.

+rticle %@ SPE*+ PRO-*S*ONS ONERN*NA PR*-+TE A+*NFU OUP+T*ON

(. areer consular officers shall not carry on for 0ersonal 0rofit

any

0rofessional or commercial activity in the receivin1 State.

'. Privile1es an6 immunities 0rovi6e6 in this ha0ter shall not 4e

accor6e6;

<a= to consular em0loyees or to mem4ers of the service staff 5ho

carry on

any 0rivate 1ainful occu0ation in the receivin1 State?

<4= to mem4ers of the family of a 0erson referre6 to in su4"0ara1ra0h <a=

of this 0ara1ra0h or to mem4ers of his 0rivate staff?

<c= to mem4ers of the family of a mem4er of a consular 0ost 5ho

themselves carry on any 0rivate 1ainful occu0ation in the

receivin1

State.

9+9 ***

REA*3E RE+T*NA TO :ONOR+RY ONSU+R OFF*ERS

+N/ ONSU+R POSTS :E+/E/ 9Y SU: OFF*ERS



+rticle %8

AENER+ PRO-*S*ONS RE+T*NA TO F+**T*ES,

PR*-*EAES +N/ *33UN*T*ES

(. +rticles '8, '&, !$, !#, !%, !, !@, !8 an6 !&, 0ara1ra0h ! of

+rticle

%# an6 0ara1ra0hs ' an6 ! of +rticle %% shall a00ly to consular

0osts

hea6e6 4y an honorary consular officer. *n a66ition, the

facilities,

0rivile1es an6 immunities of such consular 0osts shall 4e 1overne6

4y

+rticles %&, $, ( an6 '.

'. +rticles #' an6 #!, 0ara1ra0h ! of +rticle ##, +rticles #% an6

%! an6

0ara1ra0h ( of +rticle %% shall a00ly to honorary consular

officers. /i

a66ition, the facilities, 0rivile1es an6 immunities of such

consular

officers shall 4e 1overne6 4y +rticles !, #, %, an6 @.

!. Privile1es an6 immunities 0rovi6e6 in the 0resent onvention

shall not

4e accor6e6 to mem4ers of the family of an honorary consular

officer or of

a consular em0loyee em0loye6 at a consular 0ost hea6e6 4y an

honorary

consular officer.

#. The echan1e of consular 4a1s 4et5een t5o consular 0osts hea6e6

4y

honorary consular officers in 6ifferent States shall not 4e

allo5e6 5ithout

the consent of the t5o receivin1 States concerne6.

+rticle %&

PROTET*ON OF T:E ONSU+R PRE3*SES

The receivin1 State shall ta2e such ste0s as may 4e necessary to

0rotect

the consular 0remises of a consular 0ost hea6e6 4y an honorary

consularofficer a1ainst any intrusion or 6ama1e an6 to 0revent any

6istur4ance of

the 0eace of the consular 0ost or im0airment of its 6i1nity.

+rticle $

ECE3PT*ON FRO3 T+C+T*ON OF ONSU+R PRE3*SES

(. onsular 0remises of a consular 0ost hea6e6 4y an honorary

consular

officer of 5hich the sen6in1 State is the o5ner or lessee shall 4e

eem0t

from all national, re1ional or munici0al 6ues an6 taes

5hatsoever, other



than such as re0resent 0ayment for s0ecific services ren6ere6.

'. The eem0tion from taation referre6 to in 0ara1ra0h ( of this

+rticle

shall not a00ly to such 6ues an6 taes if, un6er the la5s an6

re1ulations

of the receivin1 State, they are 0aya4le 4y the 0erson 5ho

contracte6 5ith

the sen6in1 State.

+rticle (

*N-*O+9**TY OF ONSU+R +R:*-ES +N/ /OU3ENTS

The consular archives an6 6ocuments of a consular 0ost hea6e6 4y

an honorar

y consular officer shall 4e inviola4le at all times an6 5herever

they may

4e, 0rovi6e6 that they are 2e0t se0arate from other 0a0ers an6

6ocuments

an6, in 0articular, from the 0rivate corres0on6ence of the hea6 of

a

consular 0ost an6 of any 0erson 5or2in1 5ith him, an6 from the

materials,

4oo2s or 6ocuments relatin1 to their 0rofession or tra6e.

+rticle '

ECE3PT*ON FRO3 USTO3S /UT*ES

The receivin1 State shall, in accor6ance 5ith such la5s an6

re1ulations asit may a6o0t, 0ermit entry of, an6 1rant eem0tion from all

customs 6uties,

taes, an6 relate6 char1es other than char1es for stora1e, carta1e

an6

similar services on the follo5in1 articles, 0rovi6e6 that they are

for the

official use of a consular 0ost hea6e6 4y an honorary consular

officer;

coats"of"arms, fla1s, si1n4oar6s, seals an6 stam0s, 4oo2s,

official 0rinte6

matter, office furniture, office eui0ment an6 similar articles

su00lie6 4y

or at the instance of the sen6in1 State to the consular 0ost.

+rticle !

R*3*N+ PROEE/*NAS

*f criminal 0rocee6in1s are institute6 a1ainst an honorary

consular officer

, he must a00ear 4efore the com0etent authorities. Nevertheless,

the

0rocee6in1s shall 4e con6ucte6 5ith the res0ect 6ue to him 4y

reason of his

official 0osition an6, ece0t 5hen he is un6er arrest or

6etention, in a



manner 5hich 5ill ham0er the eercise of consular functions as

little as

mun12in. )hen it has 4ecome necessary to 6etain an honorary

consular

officer, the 0rocee6in1s a1ainst him shall 4e institute6 5ith the

minimum

of 6elay.

+rticle #

PROTET*ON OF :ONOR+RY ONSU+R OFF*ERS

The receivin1 State is un6er a 6uty to accor6 to an honorary

consular

officer such 0rotection as may 4e reuire6 4y reason of his

official

0osisi.

+rticle %

ECE3PT*ON FRO3 REA*STR+T*ON OF +*ENS +N/ RES*/ENE PER3*TS

:onorary consular officers, 5ith the ece0tion of those 5ho carry

on for

0ersonal 0rofit any 0rofessional or commercial activity in the

receivin1

State, shall 4e eem0t from all o4li1ations un6er the la5s an6

re1ulations

of the receivin1 State in re1ar6 to the re1istration of aliens an6

resi6ence 0ermits.

+rticle ECE3PT*ON FRO3 T+C+T*ON

+n honorary consular officer shall 4e eem0t from all 6ues an6

taes on the

remuneration an6 emoluments 5hich he receives from the sen6in1

State in

res0ect of the eercise of consular functions.

+rticle @

ECE3PT*ON FRO3 PERSON+ SER-*ES +N/ ONTR*9UT*ONS

The receivin1 State shall eem0t honorary consular officers from

all0ersonal services an6 from all 0u4lic services of any 2in6

5hatsoever an6

from military o4li1ations such as those connecte6 5ith

reuisitionin1,

military contri4utions an6 4illetin1.

+rticle 8

OPT*ON+ :+R+TER OF T:E *NST*TUT*ON

OF :ONOR+RY ONSU+R OFF*ERS

Each State is free to 6eci6e 5hether it 5ill a00oint or receive

honorary

consular officers.



9+9*-

AENER+ PRO-*S*ONS

+rticle &

ONSU+R +AENTS ):O +RE NOT :E+/S OF ONSU+R POSTS

(. Each State is free to 6eci6e 5hether it 5ill esta4lish or a6mit

consular

a1encies con6ucte6 4y consular a1ents not 6esi1nate6 as hea6s of

consular

0ost 4y the sen6in1 State.

'. The con6itions un6er 5hich the consular a1encies referre6 to in

0ara1ra0h ( of this +rticle may carry on their activities an6 the

0rivile1es an6 immunities 5hich may 4e en7oye6 4y the consular

a1ents in

char1e of them shall 4e 6etermine6 4y a1reement 4et5een the

sen6in1 State

an6 the receivin1 State.

+rticle @$

ECER*SE OF ONSU+R FUNT*ONS 9Y /*PO3+T* 3*SS*ONS

(. The 0rovisions of the 0resent onvention a00ly also, so far as

the

contet 0ermits, to the eercise of consular functions 4y a

6i0lomaticmisi.

'. The names of mem4ers of a 6i0lomatic mission assi1ne6 to the

consular

section or other5ise char1e6 5ith the eercise of the consular

functions of

the mission shall 4e notifie6 to the 3inistry for Forei1n +ffairs

of the

receivin1 State or to the authority 6esi1nate6 4y that 3inistry.

!. *n the eercise of consular functions a 6i0lomatic mission may

a66ress;

<a= the local authorities of the consular 6istrict?

<4= the central authorities of the receivin1 State if this is

allo5e6 4y

the la5s, re1ulations an6 usa1es of the receivin1 State or 4y

relevant international a1reements.

#. The 0rivile1es an6 immunities of the mem4ers of a 6i0lomatic

mission

referre6 to in 0ara1ra0h ' of this +rticle shall continue to 4e

1overne6 4y

the rules of international la5 concernin1 6i0lomatic relations.

+rticle @(



N+T*ON+S OR PER3+NENT RES*/ENTS OF T:E REE*-*NA ST+TE

(. Ece0t in so far as a66itional facilities, 0rivile1es an6

immunities may

4e 1rante6 4y the receivin1 State, consular officers 5ho are

nationals of

or 0ermanently resi6ent in the receivin1 State shall en7oy only

immunity

from 7uris6iction an6 0ersonal inviola4ility in res0ect of

official acts

0erforme6 in the eercise of their functions, an6 the 0rivile1e

0rovi6e6 in

0ara1ra0h ! of +rticle ##. So far as these consular officers are

concerne6,

the receivin1 State shall li2e5ise 4e 4oun6 4y the o4li1ation lai6

6o5n in

+rticle #'. *f criminal 0rocee6in1s are institute6 a1ainst such a

consular

officer, the 0rocee6in1s shall, ece0t 5hen he is un6er arrest or

6etention, 4e con6ucte6 in a manner 5hich 5ill ham0er the eercise

of

consular functions as little as 0ossi4le.

'. Other mem4ers of the consular 0ost 5ho are nationals of or

0ermanently

resi6ent in the receivin1 State an6 mem4ers of their families, as

5ell as

mem4ers of the families of consular officers referre6 to in

0ara1ra0h ( of

this +rticle, shall en7oy facilities, 0rivile1es an6 immunitiesonly in so

far as these are 1rante6 to them 4y the receivin1 State. Those

mem4ers of

the families of mem4ers of the consular 0ost an6 those mem4ers of

the

0rivate staff 5ho are themselves nationals of or 0ermanently

resi6ent in

the receivin1 State shall li2e5ise en7oy facilities, 0rivile1es

an6 immunit

ies only in so far as these are 1rante6 to them 4y the receivin1

State. *tu

receivin1 State shall, ho5ever, eercise its 7uris6iction over

those0ersons in such a 5ay as not to hin6er un6uly the 0erformance of

the

functions of the consular 0ost.

+rticle @'

NON"/*SR*3*N+T*ON

(. *n the a00lication of the 0rovisions of the 0resent onvention

the

receivin1 State shall not 6iscriminate as 4et5een States.

'. :o5ever, 6iscrimination shall not 4e re1ar6e6 as ta2in1 0lace;



<a= 5here the receivin1 State a00lies any of the 0rovisions of

the

0resent onvention restrictively 4ecause of a restrictive

a00lication

of that 0rovision to its consular 0osts in the sen6in1 State?

<4= 5here 4y custom or a1reement States eten6 to each other more

favoura4le treatment than is reuire6 4y the 0rovisions of

the

0resent onvention.

+rticle @!

RE+T*ONS:*P 9ET)EEN T:E PRESENT ON-ENT*ON

+N/ OT:ER *NTERN+T*ON+ +AREE3ENTS

(. The 0rovisions of the 0resent onvention shall not affect other

international a1reements in force as 4et5een States 0arties to

them.

'. Nothin1 in the 0resent onvention shall 0reclu6e States from

conclu6in1

international a1reements confirmin1 or su00lementin1 or eten6in1

or

am0lifyin1 the 0rovisions thereof.

9+9-

F*N+ PRO-*S*ONS

+rticle @# S*AN+TURE

The 0resent onvention shall 4e o0en for si1nature 4y all States

3em4ers of

the Unite6 Nations or of any of the s0ecialie6 a1encies or

Parties to the

Statute of the *nternational ourt of Bustice, an6 4y any other

State

invite6 4y the Aeneral +ssem4ly of the Unite6 Nations to 4ecome a

Party to

the onvention, as follo5s until !( Octo4er (&! at the Fe6eral

3inistry

for Forei1n +ffairs of the Re0u4lic of +ustria an6 su4seuently,until !(

3arch (&#, at the Unite6 Nations :ea6uarters in Ne5 Yor2.

+rticle @%

R+T*F*+T*ON

The 0resent onvention is su47ect to ratification. The instruments

of

ratification shall 4e 6e0osite6 5ith the Secretary"Aeneral of the

Unite6

Nations.

+rticle @



+ESS*ON

The 0resent onvention shall remain o0en for accession 4y any

State 4elon1i

n1 to any of the four cate1ories mentione6 in +rticle @#. The

instruments

of accession shall 4e 6e0osite6 5ith the Secretary"Aeneral of the

Unite6

Nations.

+rticle @@

ENTRY *NTO FORE

(. The 0resent onvention shall enter into force on the thirtieth

6ay

follo5in1 the 6ate of 6e0osit of the t5enty"secon6 instrument of

ratification or accession 5ith the Secretary"Aeneral of the Unite6

Nations.

'. For each State ratifyin1 or acce6in1 to the onvention after

the 6e0osit

of the t5enty"secon6 instrument of ratification or accession, the

onvention shall enter into force on the thirtieth 6ay after

6e0osit 4y

such State of its instrument of ratification or accession.

+rticle @8

NOT*F*+T*ONS 9Y T:E SERET+RY"AENER+

The Secretary"Aeneral of the Unite6 Nations shall inform allStates 4elon1i

n1 to any of the four cate1ories mentione6 in +rticle @#;

<a= of si1natures to the 0resent onvention an6 of the 6e0osit of

instruments of ratification or accession, in accor6ance 5ith

+rticles

@#, @% an6 @?

<4= of the 6ate on 5hich the 0resent onvention 5ill enter into

force, in

accor6ance 5ith +rticle @@.

+rticle @&

+UT:ENT* TECTS

The ori1inal of the 0resent onvention, of 5hich the hinese,

En1lish,

French, Russian an6 S0anish tets are eually authentic, shall 4e

6e0osite6

5ith the Secretary"Aeneral of the Unite6 Nations, 5ho shall sen6

certifie6

co0ies thereof to all States 4elon1in1 to any of the four

cate1ories

mentione6 in +rticle @#.

*N )*TNESS ):EREOF the un6ersi1ne6 Pleni0otentiaries, 4ein1 6uly

authorie6



thereto 4y their res0ective Aovernments, have si1ne6 the 0resent

onvention.

/ONE at -ienna, this t5enty"fourth 6ay of +0ril, one thousan6 nine

hun6re6

an6 sity"three.

OPT*ON+ PROTOO TO T:E -*ENN+ ON-ENT*ON ON ONSU+R RE+T*ONS

ONERN*NA

+DU*S*T*ON OF N+T*ON+*TY. /ONE +T -*ENN+, ON '# +PR* (&!

The States Parties to the 0resent Protocol an6 to the -ienna

onvention on

onsular Relations, hereinafter referre6 to as >the onvention>,

a6o0te6 4y

the Unite6 Nations onference hel6 at -ienna from # 3arch to ''

+0ril (&!,

E0ressin1 their 5ish to esta4lish rules 4et5een them concernin1

acuisition of nationality 4y mem4ers of the consular 0ost an6 4y

mem4ers

of their families formin1 0art of their househol6s,

:ave a1ree6 as follo5s;

+rticle *

For the 0ur0oses of the 0resent Protocol, the e0ression >mem4ers

of the

consular 0ost> shall have the meanin1 assi1ne6 to it in su4"

0ara1ra0h <1=

of 0ara1ra0h ( of +rticle ( of the onvention, namely, >consular

officers,

consular em0loyees an6 mem4ers of the service staff>.

+rticle **

3em4ers of the consular 0ost not 4ein1 nationals of the receivin1

State,an6 mem4ers of their families formin1 0art of their househol6s,

shall not,

solely 4y the o0eration of the la5 of the receivin1 State, acuire

the

nationality of that State.

+rticle ***

The 0resent Protocol shall 4e o0en for si1nature 4y all States

5hich may

4ecome Parties to the onvention, as follo5s; until !( Octo4er

(&! at the



Fe6eral 3inistry for Forei1n +ffairs of the Re0u4lic of +ustria

an6,

su4seuently, until !( 3arch (&#, at the Unite6 Nations

:ea6uarters in

Ne5 Yor2.

+rticle *-

The 0resent Protocol is su47ect to ratification. The instruments

of


Unite6

Nations.

+rticle -

The 0resent Protocol shall remain o0en for accession 4y all States

5hich

may 4ecome Parties to the onvention. The instruments of accession

shall 4e

6e0osite6 5ith the Secretary"Aeneral of the Unite6 Nations.

+rticle -*

(. The 0resent Protocol shall enter into force on the same 6ay as

the

onvention or on the thirtieth 6ay follo5in1 the 6ate of 6e0osit

of the

secon6 instrument of ratification of or accession to the Protocol

5ith theSecretary"Aeneral of the Unite6 Nations, 5hichever 6ate is the

later.

'. For each State ratifyin1 or acce6in1 to the 0resent Protocol

after its

entry into force in accor6ance 5ith 0ara1ra0h ( of this +rticle,

the

Protocol shall enter into force on the thirtieth 6ay after 6e0osit

4y such

State of its instrument of ratification or accession.

+rticle -**

The Secretary"Aeneral of the Unite6 Nations shall inform all

States 5hich

may 4ecome Parties to the onvention;

<a= of si1natures to the 0resent Protocol an6 of the 6e0osit of

instruments of ratification or accession, in accor6ance 5ith

+rticles

***, *- an6 -?

<4= of the 6ate on 5hich the 0resent Protocol 5ill enter into

force, in

accor6ance 5ith +rticle -*.

+rticle -***



The ori1inal of the 0resent Protocol, of 5hich the hinese,

En1lish,


6e0osite6


certifie6

co0ies thereof to all States referre6 to in +rticle ***.

*N )*TNESS ):EREOF the un6ersi1ne6 0leni0otentiaries, 4ein1 6uly

authorie6


Protocol.


hun6re6

an6 sity"three.

OPT*ON+ PROTOO TO T:E -*ENN+ ON-ENT*ON ON ONSU+R RE+T*ONS

ONERN*NA

T:E O3PUSORY SETTE3ENT OF /*SPUTES. /ONE +T -*ENN+, ON '#

+PR*

(&!

The States Parties to the 0resent Protocol an6 to the -ienna

onvention on

onsular Relations, hereinafter referre6 to as >the onvention>,a6o0te6 4y

the Unite6 Nations onference hel6 at -ienna from # 3arch to ''

+0ril (&!,

E0ressin1 their 5ish to resort in all matters concernin1 them in

res0ect

of any 6is0ute arisin1 out of the inter0retation or a00lication of

the

onvention to the com0ulsory 7uris6iction of the *nternational

ourt of

Bustice, unless some other form of settlement has 4een a1ree6 u0on

4y the

0arties 5ithin a reasona4le 0erio6,

:ave a1ree6 as follo5s;

+rticle *

/is0utes arisin1 out of the inter0retation or a00lication of the

onvention

shall lie 5ithin the com0ulsory 7uris6iction of the *nternational

ourt of

Bustice an6 may accor6in1ly 4e 4rou1ht 4efore the ourt 4y an

a00lication

ma6e 4y any 0arty to the 6is0ute 4ein1 a Party to the 0resent

Protocol.



+rticle **

The 0arties may a1ree, 5ithin a 0erio6 of t5o months after one

0arty has

notifie6 its o0inion to the other that a 6is0ute eists, to resort

not to

the *nternational ourt of Bustice 4ut to an ar4itral tri4unal.

Setelah

e0iry of the sai6 0erio6, either 0arty may 4rin1 the 6is0ute

4efore the

ourt 4y an a00lication.

+rticle ***

(. )ithin the same 0erio6 of t5o months, the 0arties may a1ree to

a6o0t a

conciliation 0roce6ure 4efore resortin1 to the *nternational ourt

of

Bustice.

'. The conciliation commission shall ma2e its recommen6ations

5ithin five

months after its a00ointment. *f its recommen6ations are not

acce0te6 4y

the 0arties to the 6is0ute 5ithin t5o months after they have 4een

6elivere6, either 0arty may 4rin1 the 6is0ute 4efore the ourt 4y

an

lamaran.

+rticle *-

States Parties to the onvention, to the O0tional Protocol

concernin1

+cuisition of Nationality, an6 to the 0resent Protocol may at any

time

6eclare that they 5ill eten6 the 0rovisions of the 0resent

Protocol to

6is0utes arisin1 out of the inter0retation or a00lication of the

O0tional

Protocol concernin1 +cuisition of Nationality. Such 6eclarations

shall 4e

notifie6 to the Secretary"Aeneral of the Unite6 Nations.

+rticle -

The 0resent Protocol shall 4e o0en for si1nature 4y all States

5hich may

4ecome Parties to the onvention as follo5s; until !( Octo4er (&!

at the

Fe6eral 3inistry for Forei1n +ffairs of the Re0u4lic of +ustria

an6,

su4seuently, until !( 3arch (&#, at the Unite6 Nations

:ea6uarters in

Ne5 Yor2.



+rticle -*

The 0resent Protocol is su47ect to ratification. The instruments

of


Unite6

Nations.

+rticle -**

The 0resent Protocol shall remain o0en for accession 4y all States

5hich

may 4ecome Parties to the onvention. The instruments of accession

shall 4e

6e0osite6 5ith the Secretary"Aeneral of the Unite6 Nations.

+rticle -***

(. The 0resent Protocol shall enter into force on the same 6ay as

the

onvention or on the thirtieth 6ay follo5in1 the 6ate of 6e0osit

of the

secon6 instrument of ratification or accession to the Protocol

5ith the

Secretary"Aeneral of the Unite6 Nations, 5hichever 6ate is the

later.

'. For each State ratifyin1 or acce6in1 to the 0resent Protocol

after its

entry into force in accor6ance 5ith 0ara1ra0h ( of this +rticle,the

Protocol shall enter into force on the thirtieth 6ay after 6e0osit

4y such

State of its instrument of ratification or accession.

+rticle *C

The Secretary"Aeneral of the Unite6 Nations shall inform all

States 5hich

may 4ecome Parties to the onvention;

<a= of si1natures to the 0resent Protocol an6 of the 6e0osit of

instruments of ratification or accession, in accor6ance 5ith+rticles

-, -* an6 -**?

<4= of 6eclarations ma6e in accor6ance 5ith +rticle *- of the

0resent

Protocol?

<c= of the 6ate on 5hich the 0resent Protocol 5ill enter into

force, in

accor6ance 5ith +rticle -***.

+rticle C

The ori1inal of the 0resent Protocol, of 5hich the hinese,

En1lish,




6e0osite6


certifie6

co0ies thereof to all States referre6 to in +rticle -.

*N )*TNESS ):EREOF the un6ersi1ne6 0leni0otentiaries, 4ein1 6uly

authorise6


Protocol.


hun6re6

an6 sity"three.

konvensiwina1963

Documents