KOMA Bulletin 2

Vážení obchodní přátelé,Dovolujeme si Vás opět oslovit po půl roce s druhým vydáním

našeho Bulletinu. Plníme náš slib a informujeme Vás o novinkách a našich plánech. Minulé číslo bylo zaměřeno na celopozinkované konstrukce a jejich výhody. Firma KOMA MODULAR CONSTRUCTION s.r.o. se profiluje jako specialista na kvalitní sanitární systémy a modulární stavby, proto této otázce věnujeme v tomto čísle více prostoru. Přivítáme všechny vaše připomínky a podněty.

Dear business friends,After a half year, we wish to address you again with the second publication of our Bulletin. We honour our promise and inform you about news and our plans. The last issue focused on all-galvanized constructions and advantages thereof. The company KOMA MODULAR CONSTRUCTION s.r.o. profiles itself as a specialist in quality sanitary systems and modular constructions; that is why this edition covers this question in great detail. We will welcome all your comments and suggestions.

Sehr geehrte Geschäftsfreunde,wir gestatten uns, Sie nach einem halben Jahr wieder mit der zweiten Herausgabe unseres Bulletins anzusprechen. Wir erfüllen unser Versprechen und informieren Sie über Neuigkeiten und unsere Pläne. Die letzte Folge wurde an vollverzinkte Konstruktionen und deren Vorteile gerichtet. Die Firma KOMA MODULAR CONSTRUCTION s.r.o. profiliert sich als ein Spezialist für qualitative Sanitärsysteme und modulare Bauten, deshalb widmen wir diesem Thema in dieser Nummer mehr Raum. Wir begrüßen alle Ihre Bemerkungen und Anregungen.

Slovo úvodem...A few words as a preface...Einführungswort...

Jsme si vědomi, že strohost linií kontejnerů může být překážkou při rozhodování investorů pro zvolení varianty výstavby objektů pomocí prostorových modulů. Z těchto důvodů spolupracujeme s fakultami architektury a Design centrem České republiky. Výsledkům architektonické soutěže, kterou jsme vyhlásili, se budeme podrobně věnovat v dalším výtisku Bulletinu. Zatím jen v krátkosti: celkem se přihlásilo 24 zajímavých a invenčních studentských prací, v tomto čísle zveřejňujeme čtyři nejúspěšnější práce. Nejzajímavější práce byly oceněny odbornou porotou. Více se můžete dozvědět o jednotlivých pracích na našem webu.

Architektonické prvky oživují modulární stavbyArchitectonic components enliven modular buildings Architektonische elemente beleben die modularen bauten

bulle

tin

KOMA MODULAR CONSTRUCTION / 04_2007 / No:2

Mobilní galerie: autoři Bc.Radek Brunecký; Bc.Hana Drdlová; VUT FA BrnoMobile Gallery: the authors Bc.Radek Brunecký; Bc.Hana Drdlová; BUT, FA BrnoMobile Galerie: Autoren Bc.Radek Brunecký; Bc.Hana Drdlová; VUT FA Brno

Dům se startovacími byty pro mladé: autor Michal Krištof; VUT FA BrnoApartment buildings for youth: the author Michal Krištof; BUT, FA BrnoHaus mit Startwohnungen für junge Leute: Autor Michal Krištof; VUT FA Brno

bulletin

opportunity of enlivening the monotonous feature of containers by adding reviving components. In the same way as world-known automobile brands enliven standard cars by Tuning, the modular constructions can be enlivened using CONSTRUCTION TUNING. Designer Mgr. Martin Kožucharov, holder of the “Design of the Year“ award and "Design of an Advertisement Object“, is the author of added architectonic components — various types of attics, self-standing half-span roofs in combination with advertisement surfaces or the imitation of sloping ceilings and floors. In the first half-year, we can try out these various types of additional components in combination with different types of shells and colour schemes to be seen at our Website www.container.cz. We believe that many investors will be captivated by the opportunity to enliven modular constructions using this “constructional tuning“, thus expressing his (her) individuality even in the expression of his (her) seats of business.

Wir sind uns bewusst, dass die Linienstrenge der Container ein Hindernis bei der Entscheidung der Investoren für die Ausbauvarianten mittels Raummodule darstellen kann. Aus diesen Gründen arbeiten wir mit Architekturfakultäten und dem Design Zentrum zusammen. Den Ergebnissen des

Architekturwettbewerbes, den wir ausgerufen haben, werden wir uns detailliert in der nächsten Bulletinfolge widmen. Vorläufig nur kurz: Es meldeten sich 24 interessante und erfindungsreiche Studentenarbeiten an, in dieser Folge veröffentlichen wir die vier erfolgreichsten Arbeiten. Die interessantesten Arbeiten wurden von einer fachlichen Jury bewertet. Mehr über einzelne Arbeiten können Sie in unseren Webseiten erfahren. In dieser Folge möchten wir Sie mit der Möglichkeit der Belebung der Fadheit von Containern durch die Beigabe von belebenden Elementen bekanntmachen. So wie weltbekannte Automobilwerke Standardautos durch Tuning beleben, können auch die Modularbauten durch BAUTUNING belebt werden. Designer Mgr.Martin Kožucharov, Halter der Würdigungen „Design des Jahres“ und „Design des Werbeartikels“ ist der Autor von zusätzlichen Bauelementen — vers-chiedene Attikatypen, selbstständige

Überdachungen in der Kombination mit Werbeflächen oder Imitationen von Schrägdecken und Fußböden. Im ersten Halbjahr dieses Jahres werden Sie die Möglichkeit haben, diese verschiedenen Typen der Zusatzelemente in Kombination mit verschiedenen Typen der Ummantelung und Farbigkeiten in unseren Webseiten www.container.cz auszuprobieren. Wir glauben, dass viele Investoren durch die Möglichkeit angesprochen werden, ihre Modularbauten mittels dieses „Bautunings“ zu beleben und so ihre eigene Individualität auch im Ausdruck ihrer Firmensitze darzustellen.

V tomto čísle bychom vás chtěli seznámit s možností oživení fádnosti kontejnerů přidáním oživujících prvků. Tak jak světoznámé automobilové značky oživují standardní automobily Tuningem, tak také lze oživit modulové stavby STAVEBNÍM TUNINGEM. Designér Mgr. Martin Kožucharov, držitel ocenění Designer roku a Design reklamního předmětu je autorem přídavných architektonických prvků — různých druhů atik, samostatných přístřešků v kombinaci s reklamními plochami nebo imitace šikmých stropů a podlah. V prvním pololetí tohoto roku budete mít možnost si vyzkoušet tyto různé druhy přídav-ných prvků v kombinaci s různými druhy opláštění a barevností na naší webovské stránce www.container.cz. Věříme, že mnohé investory zaujme možnost oživit modulární stavby tímto „stavebním tuningem“ a vyjádří tak svoji individualitu i ve výrazu svých sídel firem.

We are aware that the stern features of container lines can discourage investors in their deciding to opt for a variant of structures to be built using spatial modules. For these reasons we cooperate with Faculties of Architecture and the Design Centre. In the next issue of the Bulletin, we will pay more attention to the results of architectonic competition we have declared. Meanwhile, in brief only: 24 interesting and innovative students’ works have been registered, in this issue we have pub-lished four of the most successfull works. The most interesting works were awarded by a professional jury. For more information on respective works see our Website. In this edition, we would like you to get you acquainted with the

Úsporný rodinný domek: Autoři Tomáš Horalík a Libor Kaplan; VUT FA BrnoEconomic family house: The Authors Tomáš Horalík and Libor Kaplan; BUT, FA BrnoSparsames Einfamilienhaus: Autoren Tomáš Horalík und Libor Kaplan; VUT FA Brno

Horská bouda s lanovkou: Autor Marcel Růžička; ČVUT Praha, fakulta architekturyChalet with a cableway: The Author Marcel Růžička; CTU in Prague, Faculty of ArchitectureBerghütte mit der Seilbahn: Autor Marcel Růžička; ČVUT Praha, Architekturfakultät

No.2 04_2007

Podniky TOI TOI & DIXI jsou dceřinnými společnostmi meziná-rodní skupiny ADCO. Tato společnost má své zastoupení v pobočkách po celé Evropě, v USA i Jižní Asii a je tak největším dodavatelem mobilního sanitárního zařízení a služeb na světě. Po analýze českého trhu výrobců se skupina ADCO rozhodla koncem roku 2003 spolupracovat se společností KOMA MODULAR CONSTRUCTION. Pro oblast VIP a pohoštění vyrobila KOMA MODULAR CONSTRUCTION 110 sanitárních kontejnerů Premium Line ve velmi náročné luxusní verzi. Pozinkovaný rám vyvinutý firmou KOMA MODULAR CONSTRUCTION završil výrobek z konstrukčního hlediska. Navíc byl společný vývoj výrobků podpořen krátkým rozho-dováním. Takto projevované chování s orientací na zákazníka při koope-rativním partnerství dokážeme velmi ocenit.

The companies TOI TOI & DIXI are subsidiary companies of the interna-tional group ADCO. This company has its representation throughout Europe, USA and South Africa, and is therefore the biggest supplier of mobile sanitary equipment and services in the world. After the analysis of the Czech producers market, the ADCO group decided at the end of 2003 to coo-perate with the KOMA MODULAR CONSTRUCTION. For the VIP sector and refreshment, KOMA MODULAR CONSTRUCTION manufactured 110 Premium Line sanitary containers in a very sophisticated luxury version. The zinc coated frame, at that time developed by KOMA MODULAR

CONSTRUCTION, completed the pro-duct from the construction point of view. KOMA MODULAR CONSTRUCTI-ON shows a high stage of readiness to work hard and the flexibility to meet the requirements. In addition, the joint development of products was preceded by a short period of contemplating. In our cooperative partnership, we highly appreciate the approach that the customers come first.

Die TOI TOI & DIXI Betriebe sind Tochterunternehmen der internati-onalen ADCO-Gruppe. Diese ist mit Niederlassungen in ganz Europa, den USA und Südostasien vertreten und der weltweit größte Anbieter im Bereich mobiler Sanitäreinrichtun-gen und dienstleistungen. Nach einer Analyse des tschechis-chen Herstellermarktes entschloss sich die ADCO-Gruppe Ende 2003 zu einer Kooperation mit der KOMA MODULAR CONSTRUCTION. Für die VIP- und Hospitalitybereiche pro-duzierte die KOMA MODULAR CON-STRUCTION nach Angaben der ADCO Gruppe 110 Premium Line Sanitär-container in einer sehr anspruch-svollen Luxus-Version. Der zu diesem Zeitpunkt von der KOMA MODULAR CONSTRUCTION entwickelte verzink-te Rahmen rundete das Produkt von der Konstruktionsseite her ab. Die KOMA MODULAR CONSTRUCTION zeigt hohe Einsatzbereitschaft und große Flexibilität bei der Erfüllung der Aufträge. Zudem unterstützten kurze Entscheidungswege die gemeinsame Produktentwicklung. Dieses ausgeprägte kundenorien-tierte Verhalten schätzen wir in der kooperativen Partnerschaft sehr.

Norbert SteigerwaldGeschäftsführer

S A N I T R S Y S T E M E G m b HÄ

ALPINE HOLDING GmbH ako nad-národný holding je zaradený medzi 5 najsilnejších stavebných spoloč-ností v Európe. ALPINE SLOVAKIA spol., s.r.o. Bratislava bola založená v roku 1994 a rozvinula svoje široké podnikate ské aktivity v ob-lasti stavebných prác zamerané na predovšetkým na oblas Slovenskej republiky. ALPINE SLOVAKIA spol., s.r.o. Bra-tislava od svojho vzniku h adala kvalitného dodávate a obytných a sanitárnych kontajnerov pre adminis-tratívno-kancelárske priestory zariad-enia stavenísk. Po dôkladnom výbere a zhodnotení zadaných kritérií sa spoločnos ALPINE SLOVAKIA roz-hodla pre spoluprácu s firmou KOMA SLOVAKIA s.r.o..Najviac nás oslovila skutočnos , že firma KOMA SLOVAKIA s.r.o. dodáva výrobky firmy KOMA MODULAR CONSTRUCTION s.r.o., ktorá ako jediný výrobca v Českej a Slovenskej republike štandardne dodáva na trh kontajnery so zárukou dlhoročnej životnosti s celopozinkovaným oce ovým rámom .

The international ALPINE HOLDING GmbH is amongst the five strongest construction companies in Europe. ALPINE SLOVAKIA, spol. s r.o. Bratislava was founded in 1994 and has developed its wide business activities in the field of construc-tion works mainly in the territory of Slovakia. From its foundation, ALPINE SLOVA-KIA, spol. s r.o. Bratislava searched a quality supplier of residential and sanitary containers for administra-

tive-office areas of the construction sites. After a thorough selection and evaluation of the set criteria, ALPINE SLOVAKIA decided to cooperate with KOMA SLOVAKIA s.r.o.Most convincing was the fact that KOMA SLOVAKIA s.r.o. supplies its products to KOMA MODULAR CONSTRUCTION s.r.o. which as the only producer in the Czech and Slo-vak Republics supplies as the stand-ard containers with the guarantee of a long lifetime with galvanized frames.

ALPINE HOLDING GmbH gehört als übernationale Holding zu den 5 stärksten Baugesellschaften in Europa. ALPINE SLOVAKIA spol., s.r.o. Bratislava wurde 1994 gegründet und entwickelte ihre breiten unterneh-merischen Aktivitäten im Bereich von Bauarbeiten insbesondere auf dem Gebiet der Slowakei. ALPINE SLOVAKIA spol., s.r.o. Bratisla-va suchte seit ihrem Entstehen einen Qualitätslieferanten von Wohn- und Sanitärcontainern für verwaltung-stechnische und Büroräume der Baustelleneinrichtungen. Nach einer gründlichen Auswahl und Auswer-tung gegebener Kriterien entschied sich die Gesellschaft ALPINE SLOVAKIA für die Zusammenarbeit mit der Gesellschaft KOMA SLOVAKIA s.r.o.Am meisten fühlten wir uns von der Tatsache angesprochen, dass die Firma KOMA SLOVAKIA s.r.o. Pro-dukte der Firma KOMA MODULAR CONSTRUCTION s.r.o. liefert, die als einziger Hersteller in der Tschechis-chen sowie Slowakischen Republik standardgemäß Container mit Garan-tie ihrer langfristigen Nutzungsdauer mit ganzverzinktem Stahlrahmen auf den Markt liefert.

Ing.Alexander TuranBusiness Department Manager

ALPINE SLOVAKIA, spol. s r.o.

bulletin

V loňském roce vybudovala firma KOMA MODULAR CONSTRUCTION nemalý počet kancelářských budov pro úspěšné podnikatele. Rychlá návratnost těchto investic je odměnou progresivního myšlení investorů. Pro opláštění budov jsme použili různé materiály — přes omítky a hliníkové desky, vodorovnou vlnu, plastové obklady po vysokotlaký laminát. Výhodou těchto staveb je vedle rychlosti také nezastupitelná vlastnost modulárních systémů a to možnost demontáže a opě-tovné montáže na novém místě. Prosperující investoři tak s úspě-chem využívají výhodu mobility modulárních systémů.

KOMA MODULAR CONSTRUCTION built a sizable number of office buildings for successful entrepreneurs last year. Fast return of these investments is a reward of progressive thinking of investors. We have used various materials

to jacket buildings — starting from plasters and aluminium boards, horizontal wool, plastic facing up to high-pressure laminate. The advantage of these buildings is, aside from the construction speed, also an irreplaceable property of modular systems, namely disassembly and reassembly on a new site. Prosperous investors thus take full advantage of mobility of modular systems.

Im letzten Jahr baute die Firma KOMA MODULAR CONSTRUCTION eine nicht unbedeutende Anzahl von Bürogebäuden für erfolgreiche Unternehmer. Die schnelle Investitionsrückvergütung stellt eine Belohnung für die progressive Denkweise der Investoren dar. Für die Ummantelung der Gebäude benutzten wir verschiedene Materialien — von Verputzen und Aluminiumplatten, über Horizontalwolle und Plastikbeläge bis zum HochdrucklaminatenDer

ÚSPĚŠNÍ PODNIKATELÉ STAVÍ SÍDLA FIREM Z MODULÁRNÍCH SYSTÉMŮSUCCESSFUL ENTREPRENEURS BUILD SEATS OF THEIR COMPANIES FROM MODULAR SYSTEMSERFOLGREICHE UNTERNEHMER BAUEN IHRE FIRMENSITZE AUS MODOLAREN SYSTEMEN

Vorteile dieser Bauten ist neben der Schnelligkeit die unersetzbare Eigenschaft modularer Systeme, und zwar die Möglichkeit der Demontage und Wiedermontage auf einer

NOVÝ TYP SANITÁRNÍHO KONTEJNERUA NEW TYPE OF SANITARY CONTAINER NEUER TYP DES SANITÄRCONTAINERS

neuen Stelle. Die prosperierenden Investoren nutzen mit Erfolg den Vorteil der Mobilität von modularen Systemen aus.

Evropská podnikatelská veřej-nost vnímá naši firmu jako experta, který dokáže vyrobit a dodat sanitární kontejnery se zvýšenou užitnou hodnotou. Z tohoto důvodu se na naši firmu obracejí progresivní investoři, kteří ocení zvýšenou užit-nou hodnotu našich výrobků. Nový typ sanitárního kontejneru splňuje nejpřísnější měřítka jak po straně zvýšené životnosti, tak po stránce řemeslného zpracování s využitím nových odolných materiálů.

The European public perceives our company as an expert who can manufacture and deliver sanitary containers with enhanced utility value. Because of this, many progressive investors, who appreciate utility value of our products, turn to our company. A new type of sanitary container meets the strictest criteria both in terms of increased life-span and concerning workmanship, including use of new resistant materials.

Die europäische Unternehmeröffentlichkeit nimmt unsere Firma als einen Experten wahr, der Sanitärcontainer mit einem erhöhten Nutzwert herstellen und liefern kann. Aus diesem Grund wenden sich an unsere Firma progressive Investoren, die den erhöhten Nutzwert unserer Produkte schätzen. Der neue Typ des Sanitärcontainers erfüllt die strengsten Maßstäbe sowohl von der Seite erhöhter Lebensdauer, als auch in der handwerklichen Verarbeitung mit der Ausnutzung neuer beständiger Materialien.

Publisher: KOMA MODULAR CONSTRUCTION s.r.o.Říčanská 1180, 763 12 VizovicePhone: (+420) 577 453 131, 577 452 831, 577 452 832 Fax: (+420) 577 452 839, 577 452 837 e-mail: [email protected] www.container.cz Managing Director: Dipl. Ing. Stanislav MartinecEdition: Dipl. Ing. Martin Hart e-mail: [email protected]

Typography: BORK DESIGN s.r.o. Osvoboditelů 523, 760 01 ZlínPhone: (+420) 577 220 336www.borkdesign.czemail: [email protected]

No.2 04_2007

Od začátku roku 2007 jsme rozšířili služby našim obchodním partnerům o prodej a pronájem lehkých hal. Haly jsou dodávány ve třech tvarech U, A a O. Šířka haly je od 10m do 25m v délkách po 10m modulech. Výška ve vrcholu haly se odvíjí od tvaru haly a od šířky a je od 6m do 12m rozměrech. Haly mohou sloužit jako skladové prostory, ale také pro využití volného času jako sportovní haly a všude tam, kde je

V letošním roce můžete objevit v kontejnerech malé dárky — různé druhy hlavolamů. Chceme tak odmě-nit naše zákazníky za přízeň, kterou k nám chovají. Spojitost mezi hlavo-lamy a našimi výrobky vidíme hlavně v tom, že stejně jako hlavolamy, které v sobě skrývají důvtip a myšlenku, tak i naše výrobky jsou schopné vhodnou kombinací vytvářet objekty různého druhu určení.

You can discover little gifts in containers this year — various sorts of puzzles. By this we want to reward our customers for their loyalty towards us. We can see the connection between puzzles and our products mainly in the fact that, as well as the puzzles which conceal acumen and idea, also our products, by a suitable combination, are able to create objects of various sorts of destination.

In diesem Jahr können Sie in Container kleine Geschenke

Firma KOMA MODULAR CONSTRUCTION společně se srbskou firmou SMELT vyhrála tendr na budování celnic v Srbsku. Celý projekt je financován z prostředků Evropské unie. Celnice jsou postupně stavěny v oblastech Bezdan, Vatin, Veliko Gradište, Sremska Rača, Preševo, Gostun.

The company KOMA MODULAR CONSTRUCTION, jointly with a Serbian company SMELT, won a tender for building customs facilities in Serbia. The whole project is funded from the resources of the European Union. The

potřeba rychle a cenově výhodně zakrýt prostor.

Starting from early 2007, we have extended services to our business partners by the sale and lease of light-weight halls. The halls are delivered in three shapes - U, A and O. The hall width is from 10m up to 25m in lengths by 10-metre modules. Height in the hall peak depends on the hall shape and on width and is

from 6m to 12m. The halls can serve as warehouse spaces, but can also be used as leisure structures, i.e. as sports halls and in all places where a given space has to be covered fast and cost effectively.

Seit Beginn des Jahres 2007 erweiterten wir Dienstleistungen für unsere Geschäftspartner um Verkauf und Vermietung von leichten Hallen. Die Hallen werden in drei Formen U,

LEHKÉ HALYLEHKÉ HALYLIGHT-WEIGHT HALLSLIGHT-WEIGHT HALLS

LEICHTE HALLENLEICHTE HALLEN

A und O geliefert. Die Hallenbreite ist ab 10m bis 25m in Längen von jeweils 10-Meter-Modulen. Die Höhe im Hallengipfel leitet sich von der Hallenform und breite ab und beträgt von 6 m bis 12 m. Die Hallen können als Lagerräume, aber auch für die Freizeitaktivitäten als Sporthallen und überall dort dienen, wo der Bedarf besteht, schnell und kostengünstig Raum zu verdecken.

KDO SI HRAJE NEZLOBÍTHE WHO PLAYS IS NOT NAUGHTY „WER SPIELT, MACHT KEINEN ÄRGER“

entdecken — verschiedene Typen von Rätselspielen. Wir möchten auf diese Weise unsere Kunden für die uns gewidmete Gunst belohnen. Den Zusammenhang zwischen den Rätselspielen und unseren Produkten sehen wir hauptsächlich darin, dass sowie die Rätselspiele, die in sich Witz und Gedanken verbergen, auch unsere Produkte imstande sind, durch geeignete Kombination Objekte verschiedener Bestimmung zu bilden.

VYHRÁLI JSME TENDR FINANCOVANÝ EVROPSKOU UNIÍ

WE WON A TENDER FUNDED BY THE EUROPEAN UNION

WIR HABEN EINEN DURCH DIE EU FINANZIERTEN TENDER GEWONNEN

custom facilities are gradually erected in the regions Bezdan, Vatin, Veliko Gradište, Sremska Rača, Preševo and Gostun.

Die Firma KOMA MODULAR CONSTRUCTION gewann gemeinsam mit der serbischen Firma SMELT den Tender für den Aufbau von Zollstationen in Serbien. Das gesamte Projekt wird von Mitteln der Europäischen Union finanziert. Die Zollstationen werden schrittweise in Regionen Bezdan, Vatin, Veliko Gradiste, Sremska Raca, Presevo a Gostun gebaut.

bulletinKoreji, Islandu nebo Iráku. Postupem času jsme se vyprofilovali jako leader modulárních staveb a dodavatel nadstandardních sanitárních systémů v České republice a na Slovensku. Získali jsme Zlatou medaili za prostorový modul na mezinárodním stavebním veletrhu v Brně IBF 2000 a vlastníme několik patentů. Firma KOMA MODULAR CONSTRUCTION udává směr vývoje modulárních staveb v České republice a na Slovensku. Dodávali jsme restaurace pro McDonald´s v České republice, Holandsku a na Slovensku a naše luxusní sanitární kontejnery sloužili pro VIP hosty na posledním mistrovství světa ve fotbale. Sanitární kontejnery jsme dodali pro firmu TOI-TOI a tyto kontejnery, na rozdíl od našich fotbalistů, obstály se ctí a bez závad. Za dobu našeho působení jsme se vícekrát setkali s napodobováním našich postupů a technických zlepšení, ale to už je úděl leadra. Byli jsme první česká firma, která začala kontejnery také pronajímat v České republice, byli jsme jedni z prvních, kdo získal certifikát ISO a jsme první a jediní v ČR kdo vyrábí standardně kontejnery s celopozinkovaným rámem. Byli jsme první, kdo začal využívat prezentace na webovských stránkách v ČR o čemž také svědčí vlastnictví adresy www.container.cz. Náš tým zkušených pracovníků je připraven nadále poskytovat stoprocentní servis a nadále překvapovat konkurenční prostředí novinkami. Chceme v dalších letech navazovat na vědomí odborné veřejnosti, že firma KOMA MODULAR CONSTRUCTION je specialista na modulární stavby a sanitární systémy. Značka KOMA je reprezentována třemi firmami. KOMA MODULAR CONSTRUCTION od roku 1992 vyrábí a dodává obytné a sanitární kontejnery a stavby různého účelu z prostorových modulů. V roce 2003 se z firmy KOMA oddělila firma KOMA RENT, která se specializuje na pronájem obytných a sanitárních kontejnerů včetně vybavení. Nejmladší z trojice firem KOMA SLOVAKIA prodává a pronajímá od roku 2005 obytné a sanitární kontejnery na Slovensku.

This year we will celebrate the 15th anniversary of operations by the company KOMA MODULAR CONSTRUCTION. We have gained respect both in domestic and European markets for this time. Up till now, we have manufactured around thirty thousand units. Our containers can be found in Siberia, Mongolia, Kazakhstan, Turkmenia, or Uzbekistan, but mainly in Germany, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, France, Switzerland and Austria. Our products are also found in the Balkans, in Poland or in Norway and even in India, Mexico, South Korea, Island or Iraq. As time went by, we crystallized as a leader in modular constructions and a supplier of de

V tomto roce oslavíme 15 let činnosti firmy KOMA MODULAR CONSTRUCTION. Za tuto dobu jsme si získali respekt a to jak na tuzemském, tak i na evropském trhu. Do dneška jsme vyrobili okolo třiceti tisíc jednotek. Naše kontejnery můžete nalézt na Sibiři, Mongolsku, Kazachstánu, Turkmenistánu či Uzbe-kistánu, ale hlavně v Německu, Holandsku, Belgii, Lucembursku, Francii, Švýcarsku a Rakousku, ale také na Balkáně v Polsku či Norsku a dokonce i v Indii, Mexiku, Jižní

luxe sanitary systems in the Czech and Slovak Republics. We have won the Gold Medal for a spatial module in the International Building Fair 2000 (IBF), Brno and we are the holders of several patents. KOMA MODULAR CONSTRUCTION company sets the development trend of modular constructions in the Czech and Slovak Republics. We delivered restaurants for McDonald´s in the Czech Republic, the Netherlands and in Slovakia; and our luxury sanitary containers served for VIP guests during the last football championship. We delivered these sanitary containers for the company TOI-TOI & DIXI and these containers, contrary to our footballers, passed muster without any defects. During our presence in the market, we have encountered attempts of imitation of our procedures and technical improvements more than once, but this is a fate of every leader. Also, we were the first Czech company that began hiring out of the containers in the Czech Republic. We were one of few to have obtained the ISO Certificate and we are the first and the only company in the Czech Republic who, on a standard scale, manufactures the containers with an all-galvanized frame. We were the first to have begun making use of presentation on Websites in the Czech Republic, to which testifies the ownership of the address www.container.cz. Our team of experienced employees is prepared to further provide a one-hundred-percent service and to further surprise the competitive environment with novelties. In the coming years, we want to appeal to the awareness of the professional public that the company KOMA MODULAR CONSTRUCTION is a specialist in modular constructions and sanitary systems. KOMA brand is represented by three companies. KOMA MODULAR CONSTRUCTION manufactures and delivers dwelling and sanitary containers for various purposes from spatial modules from 1992. In 2003, the company KOMA RENT separated itself from the KOMA company. KOMA RENT specializes in leases of dwelling and sanitary containers, including equipment and fittings. The youngest of the three companies, KOMA SLOVAKIA, sells and leases dwelling and sanitary containers in Slovakia, namely since 2005.

In diesem Jahr werden wir 15 Jahre der Tätigkeit der Firma KOMA MODULAR CONSTRUCTION feiern. Während dieser Zeit gewannen wir Respekt sowohl auf dem inländischen, als auch auf dem europäischen Markt. Bis heute haben wir ungefähr dreißig tausend Einheiten hergestellt. Unsere Container können Sie in Sibirien, in der Mongolei, in Kasachstan, Turkmenistan oder

15 LET VÝROČÍ FIRMY15 LET VÝROČÍ FIRMY

15TH AN15TH ANNNIVERSARY IVERSARY OF OUOF OURR COMPANY COMPANY

15-JÄ15-JÄHHRIGES JUBILÄUM RIGES JUBILÄUM DER FDER FIIRMARMA

No.2 04_2007

Rok 2006 byl uzavřen s nejlepším obchodním výsledkem za fungování činnosti firmy KOMA. Několikrát byl překonán rekord měsíční produkce počtu kontejnerů a produktivita na jednoho pracovníka byla zvýšena o více než 25%. Trojice sesterských firem KOMA MODULAR CONSTRUCTION, KOMA RENT a KOMA SLOVAKIA vytvo-řila obrat blížíce se částce 16 mil. EUR. Rozšířili jsme svařovnu rámů včetně speciálního odsávání pro svařování zinkovaných konstrukcí. Přistavili jsme novou stolár-nu a vybudovali jsme skladové hospodářství pro polotovary a skladování plechů. Zpevnili jsme plochy vybudováním živičných vnitro-firemních cest a postavili jsme lehkou halu pro skladování. Vybudovali jsme nádrž na svařovací plyn. Nově jsme označili firmu ve Vizovicích včetně reklamního totemu. Nakoupili jsme nové vysokozdvižné vozíky, automobily pro obchodníky a nový nákladní automobil pro nákup materiálů. Obhájili jsme certifikát ISO a malý svářečský průkaz.V roce 2007 plánujeme dokončit druhou etapu rozšíření výroby kontejnerů přistavením dokončovací haly, vybudováním moderní lakovny a opravením administrativní budovy.

The year 2006 was closed with the best trading income during the whole

operation of the company KOMA. For several times, The monthly producti-on record was broken several times in terms of the number of containers and the productivity per one worker increased by more than 25%. The triad of affiliated companies - KOMA MODULAR CONSTRUCTION, KOMA RENT and KOMA SLOVAKIA generated a turnover just under EUR 16 mill. We have expanded the frame welding shop including a special extraction of air for welding of zinc constructions. We have built a new joinery shop and built up a warehouse for semi-finished products and storage of sheetmetal. We have reinforced surfaces by building bituminous in-company roads and we have built a light-weight storage hall. We have built a cistern for welding gas. The company in Vizovice was newly designated including an advertising totem. We have bought new forklifts, fleet vehicles for our sales staff and a new lorry intended for sale of materials. We have reconfirmed the ISO Certificate and small welders’ certificate. In 2007, we are planning to finish the second stage of expanding the container manufacture by building a completion hall, building a modern paint shop and repair of the administrative building.

ROK 2006 A PLÁNY NA ROK 2007YEAR 2006 AND THE PLANS FOR 2007 JAHR 2006 UND PLÄNE FÜR DAS JAHR 2007

V průběhu loňského roku jsme zdokonalili speciální typ obytného kontejneru určeného pro severské země. Kontejner splňuje vysoké nároky na tepelnou izolaci. Za tímto účelem vyvinula firma KOMA MODULAR CONSTRUCTION speciální řešení podlahy splňující vysoké nároky na tepelnou izolaci i požadavky zákazníka vedení odpadů a rozvodů v podlaze. Kombinací rámů z pozinkovaného plechu, vysokou úrovní zpracování, kvalitou a splněním přísných požadavků na tepelnou izolaci se prosazujeme na náročných severských trzích.

In the course of the last year, we perfected a special type of dwelling container intended for northern countries. The container performance meets high requirements for thermal insulation.

For this purpose, KOMA MODULAR CONSTRUCTION developed a special design of floor complying with high requirements for thermal insulation and customer’s demands by routing waste and distribution pipeline in the floor. The combination of frames from galvanized sheetmetal, a high level of workmanship, quality and conformity with strict thermal insulation requirements, is taking off on demanding northern markets.

Im Verlauf des letzten Jahres verbesserten wir einen speziellen Typ von Wohncontainer für die nordischen Länder . Der Container erfüllt hohe Ansprüche an die Wärmeisolierung. Zu diesem Zweck hat die Firma KOMA MODULAR CONSTRUCTION eine spezielle Fußbodenlösung entwickelt, die hohe Ansprüche an die Wärmeisolierung und Anforderungen des Kunden an die Führung von Abfallleitungen und Verleitungen im Fußboden erfüllen. Mit der Kombination der Rahmen aus verzinkten Blechen mit hohem Verarbeitungsniveau, Qualität und Erfüllung der strengen Ansprüche an die Wärmeisolierung setzen wir uns auf den anspruchsvollen nordischen Märkten durch.

Das Jahr 2006 wurde mit bestem Geschäftsergebnis während der Tätigkeit der Firma KOMA abgeschlossen. Mehrmals wurde der Rekord der Monatsproduktion der Container überschritten und die Arbeitsproduktivität je Mitarbeiter wurde um mehr als 25% erhöht. Das Schwesterfirmentrio KOMA MODULAR CONSTRUCTION, KOMA RENT und KOMA SLOVAKIA bildeten einen sich der Summe von 16 Mio. EUR nähernden Umsatz. Wir erweiterten das Rahmenschweißwerk, einschließlich der speziellen Absauganlage für die Schweißung von verzinkten Konstruktionen. Wir bauten ein neues Tischlerwerk und erschufen eine Lagerwirtschaft für Halbwerkstücke und Blechlagerung. Wir befestigten Flächen durch den Ausbau von Bitumenfirmenwegen und bauten eine neue leichte Lagerhalle auf. Weiter bauten wir einen Behälter für Schweißgas. Neu markierten wir die Firma in Vizovice, einschließlich des Werbetotems. Wir kauften neue Gabelstapler, Pkws für Händler und einen neuen Lkw für den Materialieneinkauf ein. Wir verteidigten das ISO — Zertifikat und das kleine Schweißattest. Im Jahre 2007 planen wir die Beendigung der zweite Etappe der Erweiterung der Containerproduktion zu durch den Anbau der Fertigungshalle, den Aufbau einer modernen Lackieranlage und Reparatur des Geschäftsgebäudes.

KONTEJNER PRO SEVERSKÉ ZEMĚUNIT FOR NORTHERN COUNTRIESCONTAINER FÜR DIE NORDISCHEN LÄNDER

Usbekistan, hauptsächlich jedoch in Deutschland, den Niederlanden, Belgien, Luxemburg, Frankreich, in der Schweiz und Österreich, aber auch im Balkan, Polen oder Norwegen und sogar in Indien, Mexiko, Südkorea, Island oder im Irak finden. Mit der Zeit profilierten wir uns als Leader im Bereich der Modularbauten und als Lieferant hochwertiger Sanitärsysteme in der Tschechischen Republik und in der Slowakei. Wir gewannen die Goldmedaille für das Raummodul auf der Internationalen Baumesse in Brünn IBF 2000 und besitzen einige Patente. Die Firma KOMA MODULAR CONSTRUCTION weist Richtung der Entwicklung von Modularbauten in der Tschechischen Republik und in der Slowakei. Wir lieferten Restaurants für McDonald´s in der Tschechischen Republik, den Niederlanden und in der Slowakei und unsere Luxussanitärcontainer dienten für die VIP-Gäste auf der letzten Fußballweltmeisterschaft. Diese Sanitärcontainer, die wir an die Firma TOI-TOI & DIXI lieferten, bestanden im Unterschied zu unseren Fußballspieler, mit Ehre und ohne Mängel. Während unserer Tätigkeit trafen wir mehrmals auf Nachahmung unserer Prozeduren und technischen Verbesserungen, aber das ist schon das Schicksal des Leaders. Wir waren die erste tschechische Firma, die in der Tschechischen Republik anfing, die Container auch zu vermieten, wir waren unter den ersten, die das ISO — Zertifikat erhielten und wir sind in der ČR die ersten und einzigen, die Container standardmäßig mit einem vollverzinkten Rahmen produzieren. Wir waren die ersten in der ČR, die eine Präsentation auf den Webseiten ausnutzten, was auch der Besitz der Webadresse www.container.cz bezeugt. Unser Team erfahrener Mitarbeiter ist bereit, auch weiter hundertprozentige Serviceleistungen zu bieten und weiter die Wettbewerbsumgebung mit Neuigkeiten zu überraschen. In nächsten Jahren möchten wir an das Bewusstsein der fachlichen Öffentlichkeit anzuknüpfen, dass die Firma KOMA MODULAR CONSTRUCTION ein Spezialist für Modularbauten und Sanitärsysteme ist. Die Marke KOMA wird durch drei Firmen repräsentiert. KOMA MODULAR CONSTRUCTION produziert und liefert seit dem Jahr 1992 Wohn- und Sanitärcontainer und Bauten verschiedener Bestimmung aus Raummodulen. Im Jahre 2003 wurde von der Firma KOMA die Firma KOMA RENT abgetrennt, die sich auf die Vermietung von Wohn- und Sanitärcontainer, einschließlich der Ausrüstung spezialisiert. Die jüngste aus dem Firmentrio, KOMA SLOVAKIA, verkauft und vermietet seit dem Jahr 2005 Wohn- und Sanitärcontainer in der Slowakei.

bulletin

Rok 2006 byl úspěšný i pro sesterskou firmu KOMA RENT. Pronájmový park byl navýšen o více než sedmdesát nových pronájmových kontejnerů a firma KOMA RENT rozšířila své služby zákazníkům o dopravní služby nákupem nákladního auta s rukou, o pronájem plotových systémů a v zá-věru roku o pronájem lehkých hal. Firma KOMA RENT se také prosazuje v náročném konkurenčním prostředí pronájmu velkých sestav kontejnerů včetně nábytku a vnitřního vybavení. Důkazem toho jsou i velké sestavy pronájmových kontejnerů pro firmu Hochtief. Tato firma buduje gigantický obchvat Prahy a pracovníci firmy Hochtief využívají šatnové, kancelářské a sanitární kontejnery firmy KOMA RENT pro svoje zázemí. Firma KOMA RENT se dokázala prosadit ve výběrovém řízení a zástupci KOMA RENT přesvědčili německé majitele o výhodnosti spolupráce, kvalitě a spolehlivosti činností, které provádí KOMA RENT.

The year 2006 was successful even for our affiliate - KOMA RENT. The pool of leased buildings increased

by more than seventy newly hired containers and the company KOMA RENT expanded its customer services by transport services in form of a truck equipped with a lorry loader, by hiring out fence systems and, later in the year, by hiring out of light-weight halls. KOMA RENT also reasserts itself in the demanding competitive environment by leases of large-size assemblies of containers, including furniture and internal equipment. This is proved by large assemblies of leased containers for Hochtief company. This international building company is building a gigantic by-pass highway of Prague and the employees of Hochtief company are making use of locker-room, office and sanitary containers of the company KOMA RENT as their background. KOMA RENT was successful in reasserting itself in the strongselection procedure. KOMA RENT representatives persuaded the German owners of Hochtief company about the benefits of collaborating with this company, mainly by proving their quality, keeping deadlines and reliability of activities.

Das Jahr 2006 war auch für die Schwesterfirma KOMA RENT erfolgreich. Der Mietpark wurde um mehr als siebzig neue Mietcontainer erhöht und die Firma KOMA RENT erweiterte ihre Dienstleistungen für die Kunden durch den Einkauf eines Lkw mit Ladearm um Transportdienstleistungen, um die Vermietung der Zaunsysteme und zum Jahresausklang um Vermietung von leichten Hallen. Die Firma KOMA RENT setzt sich auch im anspruchsvollen Wettbewerb der Vermietung von großen

KOMA RENT PRONAJÍMÁ VELKÉ SESTAVYKOMA RENT HIRES OUT BIG BUILDINGSKOMA RENT VERMIETET GROSSE BAUGRUPPEN

KOMA SLOVAKIA s.r.o. je nejmladší z trojice společností KOMA. Přesto si za necelé dva roky svého působení získala respekt na slovenském trhu. Strategická poloha sídla společnosti v Nitře dopomohla, že se úspěšně rozběhl pronájem a prodej obytných, sani-tárních a skladových kontejnerů. Zaregistrovali jsme trvalou spolu-práci se společnostmi Strabag a.s., Alpine Slovakia s.r.o., Eltodo EG a.s., LivElektra a.s., Váhostav SK a.s., GEOtrans Slovakia s.r.o., Osivo a.s.

Zvolen, Dynamik B.B.Gold s.r.o., Geostatik s.r.o., aj.Mobilita systému se jasně prokázala na sklonku minulého roku dodávkou pro GEOtrans Slovakia s.r.o.. Dvoupodlažní administračně kancelářský komplex firmy o užitkové ploše 282m2 byl smontovaný a odevzdaný investorovi v novém sídle společnosti do provozu za 6 dní.

KOMA SLOVAKIA s.r.o. is the youngest of the triad of KOMA companies. Despite this, for still less than three years of its operation, the company has gained respect in the Slovak market. A strategic position of the company in Nitra helped a successful launch of hiring out of dwelling, sanitary and storage containers. We have registered permanent cooperation with the companies Strabag a.s., Alpine Slovakia s.r.o., Eltodo EG a.s.,

LivElektra a.s., Váhostav SK a.s., GEOtrans Slovakia

s.r.o., Osivo

a.s. Zvolen, Dynamik B.B. Gold s.r.o., Geostatik s.r.o. and others.In the fall of the last year, the system’s mobility was clearly proved by the delivery for GEOtrans Slovakia s.r.o. The two-storeyed administrative and office complex of the company, with useful area of 282m2 was assembled and delivered to the investor for the operation in his new headquarters within 6 days.

KOMA SLOVAKIA s.r.o. ist die jüngste aus dem Gesellschaftstrio KOMA. Trotzdem hat sie in nicht ganzen zwei Jahren ihrer Tätigkeit Respekt auf slowakischem Markt erhalten. Die strategische Lage des Firmensitzes in Nitra verhalf dazu, dass die Vermietung von Wohn-, Sanitär- und Lagercontainer erfolgreich anlief. Wir registrierten eine dauernde Zusammenarbeit mit den Gesellschaften Strabag a.s., Alpine Slovakia s.r.o., Eltodo EG a.s., LivElektra a.s., Váhostav SK a.s., GEOtrans Slovakia s.r.o., Osivo a.s. Zvolen, Dynamik B.B.Gold s.r.o., Geostatik s.r.o., u.a.Die Systemmobilität erwies sich eindeutig am Ende des letzten Jahres durch die Lieferung für GEOtrans Slovakia s.r.o. aus. Der Zweietagen-Bürokomplex der Firma mit der Nutzfläche von 282m2 wurde in 6 Tagen zusammengebaut und dem Investor im neuen Gesellschaftssitz betriebsfähig überreicht.

Baugruppen, einschließlich Möbel und Innenausstattungen durch. Ein Beweis hierfür sind auch große Baugruppen von Mietcontainer für die Firma Hochtief. Diese internationale Baufirma baut eine gigantische Umgehung von Prag auf und die Mitarbeiter der Firma Hochtief nutzen die Umkleide-, Büro- und Sanitärcontainer der Firma KOMA RENT für ihre Umfeld aus. Die Firma KOMA RENT brachte fertig, sich im stark belegten Auswahlverfahren durchzusetzen. Die Vertreter der KOMA RENT überzeugten die deutschen Besitzer der Firma Hochtief über die Vorteile der Zusammenarbeit mit ihrer Firma, hauptsächlich wegen durch Qualität, Termineinhaltung und Zuverlässigkeit von allen Tätigkeiten.

KOMA SLOVAKIA SE PROSAZUJE NA SLOVENSKÉM TRHUKOMA SLOVAKIA IS FINDING A NICHE IN THE SLOVAK MARKET KOMA SLOVAKIA SETZT SICH AUF SLOWAKISCHEM MARKT DURCH