ÜRÜN KATALOĞU PRODUCT CATALOGUE 2010 C C C CA CA CAT CAT AT ATA P ATA P TA P TAL PR AL K PR ALO K PR ALO K PRO LO KA RO LOG KA RO OG KAT ROD OG KAT OD OGU KAT OD GU ATA ODU GU ATA DU GUE ATA DU UE TAL DU UE TAL DUC UE ALO UC E 0 2 2 2 2 2 20 N 20 N 20 N 20 N 20 ÜN 201 ÜN 01 ÜN U 01 RÜN U 01 RÜN U 01 RÜ ĞU 010 ÜRÜ ĞU 10 ÜRÜ ĞU 10 ÜR OĞU T 10 ÜR OĞU T 10 ÜR OĞ CT 10 Ü LOĞ CT 0 Ü LOĞ CT 0 Ü ALO UCT E 0 ALO UC E 0
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Bu yüzyıldaekonomik ve kültürelyaşama, yaratıcı sınıf hakim olacak.
The creative class will dominate the economic & cultural life in this century.
6 7
“Yeni iş” kavramını yaratmak için hepimiz yeni bir zaman ve yeni bir mekan hayal etmeliyiz. Mutlak düzenle ve fiziksel sınırlarla kesin olarak tanımlanmamış bir alan. Yeni alan, “tutkuya” izin verecek bir boşluk içermeli. Tüm “güzel zihinlerin” hayal gücünü harekete geçirebilecek, insan ruhunun üstün tutkusuna. Çalışma ortamının gelecekteki misyonu da budur: iş çıktısını en üst düzeye çıkarmak için alanı en verimli şekilde kullanmak, iş akışlarını sistemli hale getirmek veya hiyerarşik yönetim formatları yaratmak yerine ruhları özgür bırakmak. Gerçekleştirilen işin işgücü kısmı, zaten bellek sayesinde tüm akıllı makinelere aktarılmıştır. Dolayısıyla işin insani boyutu, ancak zihnin ve kalbin istekli ve neşeli katılımıyla tamamlanır. Çalışanın irade ve arzusu, iş hayatında hiçbir zaman bu kadar kritik bir öneme sahip olmamıştır. Bu gerçek, çalışma alanının niteliklerini ileride keşfedeceğimiz yeni boyutlara taşıyor.
We all need to imagine a new time and a new place in order to create the “new work”. A space not so well defined with absolute orders and physical borders. The new space should contain an emptiness in order to allow “seduction”. The ultimate seduction of the human spirit, that can trigger the imagination of any “beautiful mind”. This is the future mission of the work habitat; to free the spirits inside, rather than optimizing the space, systemising workflows or creating hierarchical managing formats to maximise the labour output. The labour part of the work realised is already transferred to all the clever machines with memory. The human attendance now is only complete with the willing and joyful participation of the mind and the heart. Never has been the will of the worker so critically important in the history of work. This fact carries the qualities of the workzone into new dimensions that are still to be experienced.
8
MAS
A Sİ
STEM
LERİ
DES
K SY
STEM
S
A9
10 11
BARBARI
Barbari, açık ofis düzeninde bireysel yoğunlaşmayı olanaklı
kılacak bir yapı önerir.
Bu sistem tek kişilik bir çalışma biriminden altı kişilik
kombinasyonlara dek genişletilebilir. Merkezi bir ray
sistemi, aydınlatıcılardan monitörlere her türlü aksesuarı
Mityana is a sofa and armchair design accompanying
executive furnishings and is supported with mattresses
for relaxation during short resting periods in a busy work
schedule.
TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2000
D2 KANEPELERSOFAS
140 141
OPERA
Opera koltuk ve puf dizisi, değişik gereksinimleri
karşılayabilecek esnek bir yapı sunar.
Bir araya getirilen birimler, açık ve kapalı tiplerin dizilimiyle
farklı kompozisyonlar oluşturabilir.
İnce metal ayaklar üzerinde yükselen heykelsi gövde ve yan
yana duran birimlerin birbirine eklemlenen eğrileri, ortaya
son derece dinamik bir tasarım çıkarmaktadır.
The Opera armchair and footstool series offers a flexible
structure to meet various requirements.
Combined units form different compositions depending on
the arrangement of the open and closed types.
The sculptured body of the chair, supported by thin metal
legs and by the curvaceous side-by-side units connecting
each other, convey an exceptionally dynamic design.
TASARIM DESIGN BY STUDIO KAIROS 2004
D2 KANEPELERSOFAS
142 143
PADUS
Padus, zengin malzeme seçenekleri sunan bir koltuk ve
kanepe dizisidir.
Çeşitli mekanlarda kullanılabilen bu tasarım, modern ve
klasik çizgiyi dengeler.
Padus, an armchair and sofa series, offers rich material
selections.
Suitable to various spaces, this design balances the
modern with the classic.
TASARIM DESIGN BY ANITA ScHMIDT 2000
D2 KANEPELERSOFAS
144 145
PASENOW
Pasenow, modüler birimleriyle zengin kompozisyon
seçenekleri sunan bir koltuk ve kanepe dizisidir.
Gereksinimlere ve yerleşim olanaklarına göre tek birim
olarak da kullanılabilir. Malzeme ve renk çeşitliliği, bu dizinin
farklı mekanlar yaratmasını kolaylaştırır.
Kol ve sırt birleşimlerinde oluşan açı, Pasenow’un tasarım
kimliğini belirler.
Pasenow is an armchair and sofa series offering rich
composition opportunities with its modular units.
The design may also be used as a single unit, depending on
both layout requirements and possibilities. With a variety
of materials and colours, Pasenow easily creates diverse
spaces.
The angle formed at the arm and back connection is the
mark of Pasenow’s identity.
TASARIM DESIGN BY STUDIO KAIROS 2000
D2 KANEPELERSOFAS
146 147
PUB PUF
Pub Puf, her türlü oturma grubuna uyum sağlayabilecek
şekilde tasarlanmıştır.
Gerektiğinde üstüne ayak uzatılabilecek, gerektiğinde sehpa
olarak kullanılabilecek esnek niteliklere sahiptir.
The Pub Puf footstool has capacity to fit all kinds of seating
arrangements.
The design’s characteristics allow this piece to be used
either as a footstool to rest one’s legs or as an easel,
depending on need.
TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2004
D2 KANEPELERSOFAS
148 149
SAMBIA
Sambia, geleneksel çizginin dışına çıkan bir kanepedir.
Kullanım alanı, bir kabuk görünümündedir.
Kol ve sırt birleşimlerinde oluşan açı, düzlemlerin belli
açılarla birbirini izlemesi ve öne çıkan yatay hatlar,
Sambia’nın tasarım çizgisini oluşturur.
With its shell-like appearance, Sambia is a sofa that goes
beyond conventional lines,
The angle formed at the arm and back connections, the
horizontal planes that follow each other at certain angles
and the pronounced horizontal lines all contribute to
Sambia’s unique design.
TASARIM DESIGN BY STUDIO KAIROS 2005
D2 KANEPELERSOFAS
SEH
PALA
RCO
FFEE
TAB
LES
150 151
E
152 153
AKİDE
Akide, üç ayakta taşınan, köşeleri yuvarlatılmış, üçgen
biçimli bir sehpadır.
Kare, dikdörtgen ya da daire formunda her mekana uyum
sağlar. Orta sehpası olarak rahatça kullanılabilir.
İnce tablası ve alçak metal ayaklarıyla zarif bir tasarımı öne
çıkarır.
Akide is an triangular-shaped easel with rounded corners,
supported by three legs.
The design fits into any space, whether of square,
rectangular or circular form. Akide may easily be used as a
middle easel as well.
Elegance describes this design, with a thin tabletop and low
metal legs.
TASARIM DESIGN BY KORAY MALHAN 2007
E SEHPALARCOFFEE TABLES
154 155
ALTO TRIO
Alto Trio, kullanım çeşitliliği sunan bir sehpa grubudur.
Kanepe üzerine çekilerek dizüstü bilgisayar sehpası olarak
kullanılabilir; çay ve kahve keyfi için servis elemanına
dönüşür.
Bu yalın sehpa, kolayca hareket ettirilebilir, farklı biçim ve
ölçü seçenekleri sayesinde değişik mekanlara uyum sağlar.
Alto Trio is a diverse easel group that can be moved to a
couch and used as a table for a laptop. The design of the
easel also accommodates a tabletop for tea and coffee.
This simple easel is easily moved to adjust to various
spaces, thanks to its many different shapes and sizes.
TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2008
E SEHPALARCOFFEE TABLES
156 157
BEAULY
Beauly, ev ve çalışma alanları için tasarlanmış bir sehpadır.
Farklı boyut ve malzeme seçenekleri içeren modern tasarımı
sayesinde Beauly, yaşam alanlarını tamamlayan bir unsur
haline gelir.
Beauly is an easel designed for both home and workspaces.
Thanks to the elements of its modern design, which comes
in various materials and sizes, it complements living
spaces.
TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2004
E SEHPALARCOFFEE TABLES
158 159
DIZZY
Dizzy, genç mekanlar için önerilen yalın ve kullanışlı bir
sehpa grubudur.
Tekerlekli ayakları sayesinde kolayca hareket ettirilir. Farklı
geometri, renk, malzeme ve ayak yüksekliği seçenekleri
içeren bu dinamik grup, son derece kişiselleştirilebilir bir
tasarım sunar.
Dizzy is a simple and useful easel series, designed for young
spaces and may easily be moved, thanks to its wheeled legs.
This dynamic series, which comes in various shapes,
colours, materials and leg heights, offers an extremely
customizable design.
TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2002
E SEHPALARCOFFEE TABLES
160 161
EPOS
Epos, köşe ya da orta sehpası olarak tasarlanmıştır.
Krom kaplı çelik profille camın birlikte kullanımı, sehpanın
çizgisini belirler. Gereksinime göre yan yana eklenebilir.
Epos was designed as a corner or middle easel.
The design of the easel is determined by its combined use of
a chrome-plated steel profile and glass.
Epos may also be configured side by side, according to
need.
TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2005
E SEHPALARCOFFEE TABLES
162 163
GUAMBA
Guamba, orta ve yan sehpa olarak kullanıma uygun, farklı
ölçülerde tasarlanmış bir sehpa grubudur.
Tabla tasarımı, ahşap malzemenin kalınlığını hissettirmez.
Ahşap ve cam tabla seçenekleriyle uyumlu, farklı epoksi
renklerinde metal ayaklar kullanılır.
Guamba, zarif ve yalın görünümü sayesinde, tüm oturma
sistemleriyle uyum içinde kullanılabilir.
Guamba is an easel group suitable for middle or side easels,
designed in various sizes.
Its tabletop design easily conceals the thickness of the
wooden material. Its metal legs are compatible with either
wooden or glass table selections in various epoxy colours.
Thanks to its elegant and simple appearance, Guamba is
compatible with all seating groups.
TASARIM DESIGN BY KORAY MALHAN 2008
E SEHPALARCOFFEE TABLES
164 165
LEAN
Lean, tüm üst ve orta yönetim kademelerinin çalışma
alanları için tasarlanmış bir sehpadır.
Temel geometrik formları ve boyutları sayesinde, ofis
mimarisine kolayca uyum sağlar.
Lean is an easel designed for workspaces of senior and mid-
level executives.
Thanks to its basic geometric forms and sizes, the design
easily adapts to office decorations.
TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2002
E SEHPALARCOFFEE TABLES
166 167
MADRIGAL
Marküteriyi andıran kaplaması ve özel ayak tasarımıyla
Madrigal, hafif ve sağlam bir sehpadır.
Madrigal kanepe dizisiyle aynı ayak tasarımını paylaşan
Madrigal sehpa, kanepeyle birlikte kullanıldığında güçlü bir
etki ve bütünsellik yaratır.
With a coating resembling marquetry and a special leg
design shared by the Madrigal sofa series, Madrigal is a light
and robust easel. Together, they create an extraordinary
and holistic ambience.
TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2008
E SEHPALARCOFFEE TABLES
168 169
NARCISSUS
Narcissus, yönetici sistemleri içinde ve salonlarda
kullanılmak üzere tasarlanmış bir sehpadır.
Mermer, cam ve ahşap tabla seçenekleriyle, özel ayak
tasarımıyla Narcissus, farklı yönetim kademelerinin
gereksinimlerine uygun çözümler sunar.
Narcissus is an easel designed for use with executive
groups and in halls.
With its marble, glass, or wooden tabletop options and its
special leg design, Narcissus offers solutions that meet the
needs of various executive levels.
TASARIM DESIGN BY KORAY MALHAN 2008
E SEHPALARCOFFEE TABLES
170 171
OTTOMANE
Ottomane, birlikte kullanıldığı kanepe, koltuk ya da yatağa
yanaştırılarak sehpa ya da komodin işlevi görebilir.
Deri, mermer, lake gibi farklı malzemelerle üretilen tablası
ve ince ayaklarıyla Ottomane, zarif ve pratik bir tasarıma
sahiptir.
Ottomane may serve as an easel or nightstand when placed
alongside a sofa, armchair or bed.
With its tabletop designed with various materials such as
leather, marble and lacquer and its thin legs, Ottomane
features an elegant and practical design.
TASARIM DESIGN BY PAScAL MOURGE 2005
E SEHPALARCOFFEE TABLES
172 173
OVA
Ova, ev ve çalışma alanlarında orta ve yan sehpası olarak
kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Ova’nın farklı formları, kullanışlılığını artırır. Teak, ceviz
ve meşe gibi doğal kaplamalarla yaratılan görsel oyunlar,
tablasının açılı yan yüzeyi ve özgün ayak tasarımı, Ova’yı
diğer sehpalardan ayırır.
Ova was designed to be used as a middle or side easel in
home and workspaces.
Ova’s variety of forms increases its flexibility.
Distinguishing Ova from other easels are the visual effects
created with natural coatings, such as teak, walnut and oak,
along with its angled side surface and original leg design.
TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2007
E SEHPALARCOFFEE TABLES
174 175
PLINTH
Plinth, yönetici sistemleri ve salonlar için düşünülmüş bir
sehpadır.
Kaplama ve camdan iki ayrı parçanın birlikte kullanılması,
sehpaya doğal bir sıcaklık verir. Plinth, kendisini çevreleyen
oturma grubuyla eşit yükseklikte bir servis alanı sunar.
Plinth is an easel designed with executive systems and halls
in mind.
The combined use of two different parts of veneer and glass
gives this easel a natural warmth. Plinth accommodates
a service area at equal height with surrounding seating
arrangements.
TASARIM DESIGN BY KORAY MALHAN 2008
E SEHPALARCOFFEE TABLES
176 177
QUO VADIS
Quo vadis, ince hatlarına karşın kuvvetli bir yapıya sahip bir
sehpadır.
Özel açı ve birleşimleri, Quo vadis yönetici masalarıyla uyum
sağlar. Farklı geometrik hatlar, bu tasarımda akışkan bir
süreklilik gösterir.
Quo Vadis is an easel with a resilient structure, despite its
elegant lines.
Quo Vadis easels easily adapt to Quo Vadis executive tables
because of the design’s special angles and joints. Different
geometric lines create a fluid continuity in this design.
TASARIM DESIGN BY STUDIO KAIROS 2004
E SEHPALARCOFFEE TABLES
178 179
ZEN
Zen, çalışma alanları için üretilmiş bir sehpadır.
Klasiği modernle harmanlayan Zen, modası geçmeyen
mekanlar yaratır. Farklı ölçüleri, her türlü ofis mobilyasıyla
birlikte kullanılmasını olanaklı kılar.
Zen is an easel meant for workspaces.
Blending a classical style with the modern, Zen creates an
ambience that is never out of fashion. Zen’s various sizes
facilitate its use with all types of office furniture.
TASARIM DESIGN BY FARUK MALHAN 2000
E SEHPALARCOFFEE TABLES
180 181
KOLEKSİYON FORUM BİNASI, İSTANBULKOLEKSİYON FORUM BUILDING, ISTANBUL
KOLEKSİYON MAĞAZALARIKoleksiyon için teşhir ve sergileme, ziyaretçilerle markanın ruhu arasında iletişim kurmayı sağlayan doğrudan bir araç olarak farklı bir anlam ifade eder. Ana tema, Koleksiyon ürünlerinin hayata geçirilmesini sağlayan yaratıcı sürecin aşamalarını sunmaktır.
KOLEKSİYON STORESThe design of display and exhibiting has gained a new edge for Koleksiyon, as a direct medium to develop a communication between the visitors and the spirit of the brand. The main theme is to present stages of the creative process that leads to the realization of Koleksiyon products.
182 183
Moda olan “izm”lerin çerçevesinde kalmaya yönelik stilistik bir hevesten ziyade modern algı düzeyinde sergileme ve teşhir süreci, temanın temel eğerlerini oluşturur. Ayrıntıların, boyutların ve teknik bilgilerin masif veya pencereli duvarlara yansıtılması, teşhirin tematik dokusunun yalnızca bir bölümüdür.
The process of exhibiting, viewing, displaying at a contemporary level of perception are the core values of the theme, rather than a stylistic enthusiasm to fit into the fashionable “ism”s. The Projection of the details, dimensions and technical information on the solid or glazed walls are only the part of the thematic texture of display.
KOLEKSİYON FORUM İSTANBUL 3 KAT, 3600m2 TEŞHİR ALANI
KOLEKSİYON FORUM ISTANBUL 3 FLOORS, 3600 sqm DISPLAY AREA
184 185
Yeni teşhir alanları geliştirirken diğer bir önemli fikir, nesne ve mekan arasındaki ilişkiyi her yeni teşhir alanında yeniden yaratmaya çalışmaktır. Bu açıdan her yeni mağaza yeni bir maceradır ve diğer mevcut mağazalarla yalnızca marka ruhunun ana teması açısından bağlantılıdır. Mevcut formülleri her yeni mağazada tekrarlamak yerine burada amaçlanan, gerçekleştirilen her projede yeni algı biçimleri sunmaktır. Nihai hedef, her bireyin kendi mekanını yaratmak için ilham alabileceği nötr bir tasarım dili yaratmaktır.
Another central idea to the development of new showrooms is to experiment on ways of display, trying to recreate the relation between the object and the place, in each new display territory. In this regard each new shop is a new adventure, connected to the existing stores only in the main theme of the brand spirit. Rather than repeating the existing formulas in each new shop, the idea is to propose new ways of perception in every realized project. The final agenda is to edit a neutral design language, where every individual can feel inspired to create a place of their own.
ANKARA MERKEZ 3 KAT, 1600m2 TEŞHİR ALANI
ANKARA HEADQUARTERS 3 FLOORS, 1600 sqm DISPLAY AREA
186 187
TEKİRDAĞ FABRİKATEKİRDAĞ FACTORY
Tasarım, teknoloji, teknik kalite ve usta el işçiliğinin bir araya getiren Koleksiyon, 34 yıllık geçmişiyle Türkiye’nin sayılı mobilya kuruluşları arasında yer alıyor.Yılda 400 bin metrekare ahşap mobilya ve 54 bin adet döşemeli mobilya üretim kapasitesiyle fabrikasında endüstriyi tasarımın hizmetine sunan Koleksiyon, geniş tasarım hacmi, üretim kolaylıkları ile kültür ve iş merkezleri, konaklama ve dinlenme tesisleri, ofis ve ev ortamları için mobilya ve tasarım üretiyor.
Koleksiyon, combining design, technology, technical quality and competent workmanship is one of the leading furniture companies in Turkey with a distinctive tradition of design for 34 years. With an annual production capacity of 400, 000 m2 of wooden furniture and 54, 000 pieces of upholstered furniture Koleksiyon manufactures for cultural and business centres, accommodation and recreational facilities, offices and homes.
İstanbul Tarabya Merkez Istanbul Tarabya HQ
Hacı Osman Bayırı Cumhuriyet Mahallesi Bağlar Caddesi No.35