Könnyű préda.doc

8/17/2019 Könnyű préda.doc

1/360


2/360

John Sandford

KönnyŰ préda

A mű eredeti címe:

Easy Prey

Copyright © 2001 by John Sandford


3/360

ordította:

!sembery P"ter

S#er$es#tette:

%a&ter '"&a

(S') *+, ,0- 1+1 .

)yomdai e&/$"s#ít"s:

Abe&os#$y Jdit

P&mai 3ita

4"s#5&t a debreceni 4ini#si )yomdban

e&e&/s e#et/: '6rd/s Jnos


4/360

1

A7(483 E9'3E;< A!)AP 3E==E9> nem a gyi&$ossgra gondo&t?@onítssa& te&i fee& "bredt> a# agya nagyobb o&t> mint a $oponya> a hB&yaga

pedig madnem s#"trobbant? Cs$ott s#emme& fe$5dt> a s#na$ o&yan s#agao&t> mintha csir$eto&&at "gette$ o&na a nye&"n? A oníts> mint $ider5&t> a b&eso&t> ami a h&Bs#oba nyitott atan ha&&ats#ott be?

oss#D tripp o&t?

rom napa rep5&t a $o$ainna&> "s $6#ben mindent megcsin&t> amit csa$ &ehetett? 7indent? A#tn tegnap este> mi$6#ben mr &efe&" $attogott a# anyagrB&>meg&&t egy "e&nappa&i bo&tn&> "s ett egy 5eg S#to&icsnat? @"r#/ agyba

be"gett a $"p> ahogy &ees#i a# 5eget a po&crB&> meg ahogy $"s/bb itat$o#i$ a bo&tossa&> ami"rt a# nem tda fe&&tani a s##do&&rost?

E$$orra a $o$B magassgait nem &ehetett tobb tartani> a od$a pedig e&"gross# 6t&etne$ bi#ony&t? rom nap $o$s#s#ipogs tn csa$ $"nys#er&es#&&s&"te#i$> de a# egys#erű b$fencet a od$a hata&mas $atas#trBf &to#tatta> egy B nagy robbanssa& a "g"n? 7ost megfi#et? a $i &ehetne nyitni a $oponyt>"s $i6nteni a tarta&mt> gondo&ta> a$$or a# agya &egin$bb egy bab&ees $on#er

$ocsonysan res#$et/ t6meg"re hason&ítana? 4inyitotta a s#em"t> egy $icsit fe&eme&te a fe"t "s megn"#te a# Brt? Pr

percce& mD&t h"t? )"gy Brt a&dt? A F$B&aG e#et> a S#to&i pedig mit sem segít am"r$/#"sben? a tí# agy ti#en$"t Brt a&hatna a s#ere#et"ne$ nagybB&ti#enhat Brnyi a&st $"ne pBto&ni > a$$or a &egross#abbat ta&n $6nnyenmegDs#hatna? ;e így magna$ $e&& megbir$B#ni e&e?

'a&ra ford&t> "s egy n/t> egy mosogatB&"s#/$es"get pi&&antott meg hason

fe$e> arcca& a prna m"&ys"gei fe&"? A n/ mo#d&at&an& fe$5dt> a$r egy ha&ott>de a f"rfina$ nem o&t a$$ora s#erencs"e? (sm"t &ecs$ta a s#em"t> "s mindent$it6&t6tt a s#oms#"d s#obban a '&est""n s#B&B #ene? 'i#tosan e&fe&etette$i$apcso&ni mD&t "e&?

7eg $"ne mo#d&ni> gondo&ta? Pis&ni? 'eenni hűs as#pirint> "s &emenni a&eg$6#e&ebbi Coritry 4itchenbe &eto&ni n"mi ameri$ai pa&acsintt> meg s5&t$o&bs#tH

A f"rfina$ es#"be sem tott a gyi&$o&s> ami$or fe&"bredt? A fe"re> ahB&yagra> meg egy $pac pa&acsintra gondo&t? @icces a i&g?

A#nap "e&> ami$or meg6&t $"t embert> egy $icsit maga is meg&ep/d6tt?


5/360

A !I9; S!E7 A9(EKE 7A(S8) egy iga#i ro#sds 7ississipis#&yon&&t? Egy o&yan cccba o&t te$ere> ami &egin$bb egy $aribi #tony f6&6tti habostengerí#re em&"$e#tetett? A bo$ig "r/> hoss#D rha anyagna$ pontosan A&ieKes#em"e& megegye#/> ha&ny de#6&d s#íne o&t> m"&y $igsa e&6& "s ht&?3sim&t a &ny csíp/"re "s $6rbefodro#ta a bo$t? A nagy s#emű> me#ít&bas>t6r"$eny &ny egy ha&nysrga> $es$eny feny/fa pa&&Bn> mint egy hoss#Dtű#csí$on 6tt $ife&" a# s#&y &i&s hom&yban Ds#B be&se"b/&?

76g6tte egy hata&mas f"rfi feh"r> at&an tri$Bban> mocs$os Sears 3oebc$ mn$snadrgban "s ormBt&an mn$sba$ancsban egy darab 6nt6ttasats#i$r#tatott heges#t/p$a&? A f"rfi fe$ete> $po&s heges#t/sisa$ot ise&t>os#&op&bai $6r5& s#5r$e f5st $aargott? A fe$ete> 5res robots#erű arc> a s#/r6s$aro$$a&> a $os#os tri$Ba&> "s a astag &ba$$a& &egin$bb egy $6#"p$ori>gggo&B í#$6p/re em&"$e#tetett?

7esei&g> Brn$"nt hrome#er do&&r"rt?

3ads& m"g nem is hibt&an?

4L3@M3A )()CS 8 egys#erűen &efagys# a $iftBn? A#ta$arom> hogy $irobban a haBbB&N a fe&"rs# a pa&n$ra> gyorsabban mo#og> ne&assabbanN mintha narancso$ o&nna$ a b/r6m a&att?

P&ain a# ass#is#tens"he# ford&t: 9arry> tegy"te$ egy $icsit htrbb a#t ah/sgr#BtN Ot is "re a me&egN

A$$or g# &es# a f5stte& &as#o&t 9arry 6ss#efont $arra&> $is#mítottann/ies$ed/ testtartssa&? 9arry nem me&eg> csa$ ironi$s?

S#arom &e a $ra f5st6t? JB 7ad mego&d$ a&ahogy?

Csin&ato$ mr a&amitN


6/360

@edd fe& e#t> amíg Dra $"s#en &&na$ mondta A&ieKene$? A &ny be&ebr$o&B#ott a d#se$ibe> P&ain e&ford&a a prtB&> a s#em"t forgata s#B&t: 9arry> &"gy s#íes idd htr"bb a#t a $ra h/sgr#BtN

9arry megonta a &&t> "s e&ind&t a $ere$es propnbtn h/sgr#Ba& a#s#&y be&see fe&"? a minden$i megha& s#"nmonoQidm"rge#"sben> a# nem a#

/ &e&$"n s#rad mad?

P&ain iss#aford&t A&ieKe fe&"?

JaQ> hD##& htra> "s idd a $abtodat isNH

" $i&tott a fe$et"be 6&t6#6tt f"rfi> de sen$i sem figye&t r?

P&ain fo&ytatta: A&ieKe> a#t a$arom> hogy d5h6s &"gyN )e így tartsd a#

a$adN Pont i&yen a s#d? P&ain 6ss#ecs5cs6rítette a s#t? E# d##ogs? nnem d##ogst a$aro$? Csin& ígyN =rimas#o&t a &nyra> a$i megprBb&tatno#ni? E# o&t a# egyi$ tit$a: Dgy o&t $"pes mso$ arc$ifee#"s"t imit&ni>ahogy ms egy tnc&"p"st ism"te& meg?

So$$a& obb mondta P&ain? ;e egy $icsit obban nyDtsd e& a# a$ad>g6rbítsd &efe&"> "s $6#ben mo#og isN Csin&d meg m"g egys#erN A&ieKe Dramegism"te&te a pB#t? So$$a& obb> de ehhe# egy $icsit t6bb s# $e&&?

P&ain htat fordított a f"nye$ne$ "s r6gt6n egy $isebb t6meg gyű&t $6r" a#accont mened#ser> a# egyi$ $reatí iga#gatB> egy smin$es> a diath#mar$etingese> egy msodfotBass#is#tens "s A&ieKe s#5&ei> 9ynn "s 9i&? P&ain nemtűrt meg s#"$e$et a fotB#son> a# s#&y be&see pedig nem a# a he&y o&t> aho& a#ember a$rhoa &e5&> $5&6n6sen> ha n"gys##6ten do&&rba $er5&t a $"##e&arrott farmere? P&ain így s#B&t a smin$esne$: Csin&d meg a s#tN Amsodass#is#tensne$: Jimmy> ho& a# a $ra Po&aroid )&ad an

Jimmy egy hats#or hetes po&aroid $"pet &egye#ett> amit a f"nyer/e&&en/r#"s"re has#n&ta$? 7egn"#te a $"pet?

7indrt meg&es#?

A hta m6g6tt a $reatí iga#gatB sttogott a# accont mened#serne$?

E&"g mocs$os a s#a a# accont meg &as#o&t? E#e$ mind i&yene$?

P&ain a Po&aroidra pi&&antott> mad a# egyi$ fe&s/ softboQra n"#ett?

ne fe&ets e& $irobbanni ahaBbB&N C&ar$> $"s#en &&s#


7/360

A heges#t/ &as#o&t?

Aha> $"s#en? E&"g o&t a s#i$ra

A s#i$ra rendben o&t> a s#i$ra& nem o&t semmi ba s#B&t P&ain? mi$6#ben egy $icsie& t6bbs#ín $er5&t a# a&sB a$ra? JaQ hao&t oda ho##?

(md&a$? )agyon B& csin&od> gy6ny6rű agyN A&ieKe a&ig ha&&otta> amitmond? 7agt &tta> ahogy $irobban a# s#&y hom&yos m"&y"r/&> a $"pet &ttamagrB&> amit P&ain 5&tetett a# agyba?

Ami$or $"s#en o&t a s#a> htra&"pett a $e#d/ po#íciBba? JaQ $i&"pett a$"pb/&> "s ami$or P&ain megs#B&a&t: F(nd&NG> A&ieKe be&&ította a# arconsait>&a#a> &end5&etes csíp/mo#gssa& e&ind&t a pa&&Bn> "s $irobbant a# s#&y be&se"b/&? A #6&d rha $aargott a csíp/e $6r5&> a heges#t/ narancssrga s#i$rii&&ogta$ a htt"rben? A# "g/ f"m bű#6s f5ste gomo&ygott $6r5&6tte> mi$6#benP&ain soro#atban &/tte a $"pe$et?

Jobb s#B&t P&ain a &ny fe&" &"pe? Egy nagyon $icsit obb?

4< 3M) M< ;89=8! hogyD &eme#e$et heges#thessene$ a he&y5$re? P&ain egy he&ys#ín$eres/ $6rDtn b$$ant a $ibe&e#ett s#&yra? 7eg$ereste a# Archer ;anie&s 7id&and c"get> a#s#&y t&adonost "s meg&&apodott e&5$? A# A;7 egy h"tig ha&as#ta a

aítst> "s cser"be be$er5& a @ogeba? 'r a# A;7 e#et/i semmi Bt nem&tta$ abban> hogy egy s#&&ítmnyo#si &&a&at a @ogeban s#erepe&en> de aP3 os#t&yon 5&/ &nyo$ mad 6ss#episi&t"$ mag$at 6r6m5$ben> így a#tn mi"rtne?

A CSAPA< m"g mindig a #6&d rhn do&go#ott> ami$or mege&ent a ami B o$ot s#o&g&tatott egy hoss#abb s#5netre? A&ieKe$6rbes"t&t a $amerna$ JaQs#e&> "s $ii&&antott n"mi cspas# b/rfe&5&etet egyhoss#D> ny&as nye&escsB$ a&att> amit a#tn a# operat/r $"ts#er megism"te&tetette&e> egys#er e&&enf"nyben? A egy s#6g&etes &&D id"$i f"rfiide&>feh"rre po&íro#tatott fogsorra&> "s &thatBan a f5rd/s#obai t5$6r e&/tt begya$oro&tmoso&&ya& így s#B&t> mitn &e$apcso&t$ a $amer$at: 9assD napn$ an? A#t


8/360

his#em> e# &es# a f/ hír?

Sen$i sem $"rde#te> hogy mi a hír egy diatfotB#sban?

7indnyan $amer$ $6#6tt "&te$?

4< 3A )=T 4R9I)'I!O 4P3E> enti&torra& "s an"&$5&> minden$"phe# $"t te$ercs magas te&ítetts"gű ichrome fi&mme&? A i $igras#ta as#íne$et? P&ain Dgy d6nt6tt> hogy e&"gedett a #6&d rhs $"pe$$e&> 6het a$6et$e#/ be&&íts?

A $6et$e#/ pB#ho# egy s#a$adt pB&Bt> "s egy f"rfias s#absD> e&6& fe&s&icce&ts#rD n/i r6idnadrgot $e&&ett ise&ni? A&ieKe "s JaQ a# s#&y be&se"be on&ta$ egy rny"$osabb r"s#re> aho& A&ieKe a stbna$ htat fordíta $ibDt a #6&d rhbB&? )em ise&t a&atta semmit> a feh"rnemű e&rontotta o&na a# anyag es"s"t?

A &ny tis#tban o&t me#te&ens"g"e&> de mr nem #aarta Dgy> mint e&einte?E&s/ mn$iban csoportban $e&&ett do&go#nia> aho& a# 6ss#es &ny egys#erre6&t6#6tt t> így egys#erűen csa$ egy o&t a so$ me#te&en test $6#6tt? 7ire oda tott> hogy s#trna$ nee#t"$> mr Dgy megs#o$ta a nyi&nos me#te&en$ed"st>mint egy s#triptí#tncosn/?

45&6nben is> do&go#ott mr ErBpban is> n"met fotBso$$a&> aho& a te&esme#te&ens"g a diatfotB$on sem rit$a? Em&"$e#ett a# e&s/ a&$a&omra> ami$or

fe&tpíro#t$ a s#em"rems#/r#et"t? A fodrs# egy harmincas pasi o&t> a$i egycigaretta& a s#ban gggo&t e&"> megf"s5&te oda&ent> mad egy o&&Ba& egy$"ttincset gyorsan &egott> "s &efDta ha&a$$a&? 7inde#t $b" annyi "r#e&emme&>amennyie& a posts is#i $i a &ee&e$et? A#tn megn"#te a mn$t a fotBs> "sm"g n"hny nyiss#antst rende&t? A &ny teste a$r egy a&ma is &ehetett o&naH

A$i s#"gyen&/s> fordítson htat?

A9(EKE 7AS8) Sharon 8&son$"nt &tta meg a napi&got a minnesotai'rnt 3ierben? nem mess#e a# -.es f/DttB&> ti#enn"gy m"rf6&dre a $anadai hatrtB&?=y6ny6rű Ds#5&6tt o&t? Egy"es $orban megnyert egy $isbabas#"ps"gersenyt? )em so$$a& a&&oUeen e&/tt s#5&etett> t6$&mpsna$ o&t6&t6#e> a e&me#"t anya a r"gi Singer g"p"n arrta? Egy "e& $"s/bb Sharonmegnyerte a# &&ami totyogB s#"ps"gersenyt? E#en a ersenyens#entnosbogrna$ 6&t6#tett"$> fe$etearany e&me#be?

A tnc "s i&&emtan Br$ hrom"es $orban $e#d/dte$> a# "ne$Br$ n"gy"esen? Sharon 6t"esen megnyerte a# s#a$i 4ist5nd"r S#"ps"gersenyt a#6t"es "s a&atta $ategBriban? E#tn: 7iss s#a$i Jnior> 7iss )em#et$6#i


9/360

B$ir&yn/> 7iss atrmenti "s s#5&ei &ma> a 7iss Ameri$a cím is e&"rhet/$6#e&s"gbe $er5&t? 9ega&bbis> amíg be nem t6&t6tte a ti#enn"gyet> minden$"pp?

Ami$or (sten a me&&e$et os#totta> A&ieKene$ "&et&en5& s#eme$et adotthe&yette? E# a gimn#imban &t te&esen i&goss> ami$or a# os#t&ytrsn/i

e&$e#dte$ arrB& panas#$odni> hogy a me&&tartB$ pnta ga a &&$at? A&ieKei&yesmit soha nem "r#ett? Ahogy a# 8&son"$ &egobb bartai> E&&en "s 'd 'entonmegegye#t"$: F96$hrítB$ n"&$5& mrpedig nincsen 7iss 7innesota?G

Vgy a&a$&t> hogy a me&&e$ hinya nem s#mított? 9ynn "s 9i& ti#enhat "es$orban e&itt"$ a &ny$at egy mode&&5gyn6$s"ghe# 7inneapo&isba> "s a#5gyn6$s"g e#et/"ne$ megtets#ett> amit &tott? A&ieKene$ nem csa$ a#o$ a de#6&d s#emei> de penge"&es arccsontai is o&ta$? 7intha egyenesen a# "gie$

$5&dt"$ o&na: tef6&s#/$e ha> hibt&an b/r> $ef"& meg &&a$> "s o&yan $es$enycsíp/> hogy a &ny m"g egy darab drBtot sem tdna a i&gra ho#ni hoss#ban?

Sharon 8&son a&aho& 7inneapo&is "s )eU Tor$ $6#6tt mD&t $i> hogymegs#5&ethessen A&ieKe 7ason egy hatos m"retű m"regdrga rhban? A &nyhíres &ett? 'rnt 3ierben csa$ egy b"rfűnyírssa& fog&a&$o#B c"g t&adonosa>9ois riar hírnee ete$edett a# 6"e&? riar"> a$i harmadi$ban> a 'ergho&m Dti baseba&&p&ya a&apona&a m6g6tt> egy pontosan erre a c"&ra maga& ho#ottgmimatracon mag" tette A&ieKet?

9ois soha nem bes#"&t err/& a# "&m"ny"r/&? A# esem"ny em&"$eit m"&yen at6bbi s6rhom&yos em&"$e $6#" temette? A&ieKe a#onban semmit sem tit$o&t> így'rnt 3ierben minden$i tdta> hogy 9ois a $riti$s pi&&anatban a#t $iab&ta>hogy F(stenem> (stenem> (stenemG> amine$ a#tn $6#ismert becene"t is$6s#6nhette? riar> a$ine$ a nee annyit tes#: s#er#etes> soha nem a$adt fenna#on> aon mi"rt nee#i minden$i S#entfa#"$na$? 'rnt 3ierben mindig iss#erett"$ a s#Bicce$et> "s amDgy sem mondt$ o&na e& ne$i a# iga#at?

S#erinted e# m"g nem pornB $"rde#te sttoga 9i& 9ynnt> mi$6#benfigye&t"$> ahogy Amnon P&ain ideoda tas#ig&a &ny$at a dís#&ete$ $6#6tt? )em a$aro$ pornBt? 9i& a&ami miatt $i nem &&hatta a pornBt?

hogy e#e$ nem pornB#na$ mondta 9ynn megnygtatBna$ s#nthangon? e$ete #a$Bho# fe$ete inget ise&t "s hoss#D $abtot?

An&om> hogy ne is tegy"$? 'e&e is ha&n&? A# ass#ony Dra $6r5&n"#ett?

)"#d meg e#t a JaQet? 8&yan B ho##? JaQ csa&dn" n"&$5& egy )i$on -6s $eres/"n t n"#te a be&&ítst?

S#eretett Dgy gondo&ni magra> mint fotBsra> br m"g nem csin&t tD& so$ $"pet?


10/360

;e csa$ nem &ehet a# o&yan nagy 6rd6ng6ss"g? A# ember be&en"# a &y$ba> a#tnmegnyoma a gombot? Ami$or A&ieKe megs#B&a&t: @an a&amid JaQ e&engedtea f"ny$"pe#/g"pet> bB&intott> "s a# s#&y o&da&ho# $ís"rte a &nyt? E&/ett egyműanyag orrcseppes pa&ac$ot a #seb"b/&? A&ieKe &ecsaarta a pa&ac$ tete"t> a#orrba dgta a pa&ac$ s#t "s $"ts#er 6ss#enyomta a pa&ac$ot?

"> &assanN motyogta JaQ? )e so$at> igy## a s#emedreN (&yen #6&d "si&yen hata&mas s#eme$ nem tD& s#"pe$ "reresen?

Amnon P&ain a f"nye$et mo#gatta> mi$6#ben a# ass#is#tensei4oda$chromeot ra$ta$ a f"ny$"pe#/g"peibe? A&ieKe s#a$adt> i&gos$"$ pB&Btfog ise&ni> amib/& $i $e&&> hogy i&&anon a me&&bimbBa> a fi&mne$ pedig $i $e&&ho#nia a#t a rB#sas#ínt a pB&B i&gos$"$ httere e&"? A 4oda$ fi&mme& a &nym6g6tti s#i$raes/ nem gri$ Dgy $i> mint ia&> de e#en a $"pen e# nem is

annyira fontos? P&ain feben a s#íne$$e& #song&/r$6d6tt> ami$or A&i"Ke odas#B&t a&a$ine$ a

hta m6g6tt: e&&o> Jae&?

P&ain megford&t? A hDga a# s#&yra gott egyi$ nyí&sban &&t> pont af"nye$ $6r"n be&5&?

7it a$ars# csattant?

Jae& Corbea a s#5&ei a&&sa tn ette fe& a# anya ne"t i&gos o&t>s#/$e> btya s6t"tbarnasga e&&en"re? S#ínei$ $5&6nb6#/s"ge e&&en"re atest"rpr arca meg&ep/en hason&ított> "$ a&a$D> "&es ona&a$$a&> nagy s#eme$$e&?

4orbban Jae& is mode&&$edett> de a p"n#re nem o&t s#5$s"ge> a# "&etmBdntatta> e#"rt gyorsan tobb&"pett? 'r / "s btya nagyon hason&ította$ egymsra> a# / arcn o&t egy fe&tűn/ meg$5&6nb6#tet/ egy? Jae& arcn hromhoss#D> "$ony ona& hD#Bdott "gig: sebhe&ye$? Jae& on#B n/ o&t> de e#e$ a

forradso$ meg&to#tatt$? =y6ny6rű" tett"$? 9ehenger&/"? Eroti$ss?Eg#oti$ss? @a&a$i"?

A&ieKehe# 6ttem &as#o&t morcosan?

P&ainN

D## a picsba a fotB#srB&N

P&ain megind&t a hDga fe&"? irte&en minden$i e&ha&&gatott> C&ar$> aheges#t/ fe&&&t "s htrato&ta a# arcbB& a mas#$ot? P&ain hangban csa$ Dgy


11/360

ibr&t a# agress#iits?

A hta m6g6tt A&ieKe s#B&a&t meg?

Si&&yn"& &es# ma este b&i> $i&enc$or?

Jae& egy &"p"st htr&t a btya e&/&? )em o&t benne f"&e&em> de tis#tbano&t e&e> hogy P&ain minden tobbi n"&$5& &edobn a# s#&yrB&> / a nagyobb?

Si&&yn"& $i&enc$or s#B&t "s e&tűnt?

P&ain figye&te> ahogy hDga e&tűni$> addig n"#te> amíg &ts#ott a &ny to&odBhta> mad iss#aford&t A&ieKehe#> "s ett egy m"&y &eeg/t? C&ar$ Dgy &&dog&ta htt"rben> mint egy smo bir$B#B? P&ain a diath# mar$etinges"he# ford&t "sígy s#B&t: 7ost 6n a &egfontosabb fe&"te&?

A mar$etinges egy pengearcD n"met o&t> ;ieter 4opp? A mi&&im"teresrenyírt haD f"rfi spadt> beesett arct $"tnapos borosta fedte? A# arcb/r"t $icsihim&/he&ye$ pettye#t"$> mintha egys#er r"gen sD&yos $i5t"ses betegs"gen esetto&na t? / o&t a# egyet&en a fotB#son> a$i nem farmert ise&t? Egyi&goss#5r$e o&as# 6&t6ny o&t rata> nyitott nya$D> fe$ete ingge&> "s a# 6&t6#et"tarany $arperec tette te&ess"?

4opp nem a$art St? Pa&ban &enni? Ameri$ban sem? '"csben agy

'er&inben s#eretett o&na "&ni> de most e# tott ne$i: fe&s&icce&t s#rD f"rfia&sBnadrgo$at $e&& r&nia ameri$ai n/$ne$ heten do&&r"rt?

Ahogy egy B n"methe# i&&i$> 4opp te&esítette a rbí#ott fe&adatot> de e&en pi&&anatban m"g mindig remegett attB&> ahogy a# im"nt e&s"t&B d6bbenetesengy6ny6rű s#/$es"get fi#i$ai er/s#a$$a& fenyegett"$? (smerte a n/ arct> / ismode&& o&t> de mr "e$ Bta nincs a p&yn? Enne$ e&&en"re most so$$a& obbann"# $i? 4oppna$ e&a$adt a &"&eg#ete> ha r gondo&tH

hogy P&ain mit mondott ne$i?

7ost 6n a $&csfe&"te&? C&ar$ a htt"rbe $er5&> A&ieKe pedig pontosan$6#"pre? A&ieKe> gyere ide egy pi&&anatraN A&ieKe fe&"5$ ind&t a pa&&Bn> s $6#benP&ain fo&ytatta: 45&6n f"nye$$e& i&gít$ meg mind a $ett/t> a#tn egy hoss#Dobe$tíe& egy sí$ba ho##$ /$et? C&ar$ $ra o&yan &es#> mint a hori#ont f6&6tta $e&/ ho&d> "s A&ieKe pedig ott &es# a# e&/t"rben?

A#"rt a me&&bimbB is $e&&eni fog s#B&t a n"met > hoss#D obe$tíe& nemfog e&es#ni

A# ameri$ai maga#ino$ban Dgysem 6het nagyon $i s#B&t $6#be a 6r6s


12/360

s#a$&&as> tar$opas#ra borot&t> s#ep&/s feb/rű $reatí iga#gatB?

7egcsin&hat$ $"ts#er mondta P&ain? A# erBpai m"dimo$na$ megtart$? Egy $icsit be$en5$ a ba& o&da&it> "s B& megi&gít$? A&ieKeH A&ieKe $6#e&ebb &"pett> P&ain benyD&t a s#a$adt pB&B nyí&sn> hogy egy $icsit obban &thatB tegye a mode&& me&&bimbBt? A pB&Bt egy $icsit

htraragas#t$> "s így obban $i6n? a# mr tD& so$ &enne? )agyon ha&ny a b/re> tD& so$ fest"$ term"s#ete&&enes &enne mondta a $reatí iga#gatB idegesen?

A term"s#ete&&enes a B &as#o&t P&ain? @an i#gatBbb do&og a berD#so#ott me&&bimbB$n&

E# iga# )"metors#gra> a#t his#em s#B&t 4opp? ;e Ameri$banH (tt is i#gatB> de a fontosabb maga#ino$ban mr nem menne e& mondta

P&ain? A# Ameri$ban teres#tett $"pe$he# egy $is "gge& obban $iho##$ ame&&bimbBt> hogy B& &tss#on a pB&Bn $eres#t5& is> "s tes#5n$ egy $is rny"$ota# o&da&ra> hogy $ihangsD&yo##$> de a s#a$adst mshogy rende##5$ e&> hogyt6bbet ta$aron> "s nem $en5n$ r fest"$et? ;e a#"rt a# m"g e&"gg" ott &es# a pB&Bm6g6tt> "s "re#ni is &ehet mad?

ogy mit a$ars#> bas#d meg s#B&a&t meg A&ieKe? Jege&ni 7íns# 6tfo$ an &ega&bbN

A )7E< behnyta a s#em"t? Egy perc e&te&t"e& bB&intott? P&ain nyo&c "etdo&go#ott 7iamiban> aho& B hírneet s#er#ett de$adens> s#eQ&is t6&tetűdiat$"peie&> ame&ye$en gya$ran &&ított s#embe merede$en e&t"r/ $ara$tere$eta S#"ps"g "s a S#6rnyeteg t"mho# hason&Ban? E#t br$i megteheti> de P&aina&ahogy $"pes o&t arra> amire sen$i ms? 8&yan $"pe$et $"s#ített> ame&ye$

mintha egyenesen a =rimm mes"$b/& &"pte$ o&na e&/? 7int e# is? A n"met &e&$i s#emeie& &tta a $"pet most> hogy minden s#erep&/ egy5tt

o&t e#en a neets"ges roncson> a f"nye$$e&> a heges#t"s bű#"e&> "s a hangosan#DgB propnbtn h/sgr#Ba&> de magtB& soha nem tdta o&na e&$"p#e&ni?E#"rt ta#ott 7inneapo&isba "s fi#etett P&ainne$ annyit> amennyit?

P&ainne$ o&ta$ í#iBi?

@=(=;89=8!


13/360

fe&fedte? C&ar$ a htt"rb/& figye&t> $e#"ben a# "g/ heges#t/e&> cementbe 6nt6ttarca a&sB r"s#e be&emereedett a n/i test &tnyba? 9ynn "s 9i& n6e$/aggoda&omma& figye&te$ a f"nye$ m6g5&?

S#erinted m"g e# sem pornBH

Ami$or "ge#te$> "s mia&att JaQ A&ieKe ts$it s#edte 6ss#e> P&ain egyi$ ass#is#tense htra$ís"rte a mode&&t a b"re&t 9inco&n a $o$ain $6&cs6n6#te f&ash "&e#et"ben> demost a# egyi$ s#em"t $inyitotta> htraet tette a fe"t> "s e&gondo&$odott a

$"rd"sen? Egyne$ B?

A# to&sB soro#at a&att Dgy n"#ett $i> mintha egy c$$init t6mte$ o&na a#a&sBgatyba?

A&ieKe e&eres#tett egy ha&ny> benyomott moso&yt> "s így s#B&t:

@"gre egy B& si$er5&t soro#at?

;(E hogy e&mD&i$> mie&/tt &ef"ny$"pe#hetn"m neetett P&ainhtrasimíta hat a s#em"b/&? 7"g "pp si$er5&t egy $icsit t6bb f"nyt ra$ni afar$ra> nagyon rem"&tem> hogy nem esi$ &e ne$i> hogy pont oda i&gíto$> merta$$or bi#tos &e&ohadt o&na?

;e e# a# ameri$ai maga#ino$ba mr nem mehet iga# $"rde#te 4opp?

> s#erintem m"g bef"r &as#o&t P&ain? Pers#e ne mondhatn$ rB&asemmit? )em s#abad tD& fe&tűn/" tenni? ;e egy $is iga#íts a s#mítBg"pen>megn6e&5$> agy &e$icsinyít5$> "s mehet? s a# o&asB$ term"s#etesen "s#refog$ enniH

4opp bB&intott> "s $ii&&antotta "&es> "$ony moso&yt? Egy msi$ $orbanta&n tan$ot e#etne 8ros#ors#gba ahe&yett> hogy a&sBneműt r&

fe&s/rh#atna$? ;e most e# an> "s / most itt an? P&ain>


14/360

4opp> Corbea> a fotBass#is#tense$> A&ieKe s#5&ei> m"g C&ar$> a heges#t/ is?A&ieKe fe&tűn/en B& n"#ett $i? A fotB#son has#n&t #6&d rha o&t rata> "s Jae&Corbea> a&amint a# 6r6$6sn/> Catherine 4ins&ey o&t e&e? A hrom n/> mint arenes#ns# festm"nye$en a Pr$$> s#ínes "s gy6ny6rű 6ss#eiss#asgban?

A Si&&y anson s#obiban e&he&ye#ett $icsi> fe$ete hangs#BrB$on techno

s#B&t> a fa&a$ra etíte id/r/& id/re A&ieKe fotBi i&&anta$ fe&? A trsasg tnco&t>i##adt> "s 7artini$et meg 3ob 3oyo$at iott 6"smen"s $6#ben?

Si&&y $icsit berDgott "s fi#i$ai $6#e&s"gbe $er5&t ;ieter 4oppa&> a$i nyoma&a$D &i&a fo&to$at hagyott a me&&"n "s a fene$"n? A t6megben ott $Bric&t egyhiatsos s#erencset"$os is> "s 6ss#eftott egy #sara&> a$i meg&ep/d6tt> hogyta&&$o#ta$?

s ott o&t a gyi&$os is? A# egyi$ saro$bB& figye&t?

2

9cas ;aenport regge& 6t$or $e&t> Ba& a#e&/tt> hogy a nap a f$ $oronaf6&" eme&$edett o&na? Eett egy t& #ab$st> iott egy cs"s#e $"t> amine$ a

marad"$t egy termos#ba 6nt6tte> "s $iatB#ott ayUardba? A barta mr a#atBa m6g" $6t6tte a haBt a# tnftBn? 9cas h# e&/tt hagyta "s a barta $ocsin mente$ $i a 3ondtBra a# " to&sBhorgs#atra?

ideg id/ o&t> s#"&csendes> de hideg? A part $6#e&"be agy 6t m"ternyi>centis "gen $e&&ett tt6rni5$ a haBa&> ami$or í#re ra$t$? 7"g n"hny nap> "sa "g hrom centis &es#? A$$or agy hDs# m"teres sban foga borítani a part$6#e&"ben a í#fe&s#ínt? A f6&dta$ ment"n a# embere$ mr mindenho& e&/ett"$ a "gen a&B horgs#atho# has#n&t h#i$B$at a htsB$erte$b/&?

A mai napon a#onban m"g mindig B o&t a# id/? beetette$ "s rta$? 9cas bartaha&&gatag típs o&t> csa$ &&t a haBban> mint egy ba&f"$> "s gr&tatta a ##y;##it mr$aneű i&&antBt a fen"$ f6&6tt> mi$6#ben a msi$ $"t bot$apse/"n tartotta a s#em"t? 9cas csendben s#nyB$&t> a##a& a nygodt> b"$"s s#enderg"sse&> ami frcsa mBdon mindig Dgy fe&frissítette?

Semmit sem fogta$> rit$n ford&t e&/> hogy $aps$ o&t> br 9cas bartanagy horgs# s#a$te$int"&yne$ s#mított? ;"&re> a hidegt/& te&esen e&g"mberedeiss#aind&ta$ a rosba? 9cas $iette a haBbB& a# a$$m&tort> hogy t"&ire a


15/360

haera pinc""be tegye> mia&att a# a gar#sba hordta a h&B$at> a# ee#/$et "s at6bbi fe&s#ere&"st? Ami$or mindenne& e&$"s#5&te$> 9cas így s#B&t: t> is#&t>taass#a&> dagi$mN "s iss#ae#etett a sat fah#ho#?

9efe$hetett o&na a&dni? Csa$ n"gy Brt a&dt e&/#/ "s#a$a> de nap$6#ben$"t iott> hogy megme&egeden> "s a $offeint/& "ber o&t> meg a s#nya a

csBna$ban is segített> így ht a&s he&yett s#ers#mo$at ett e&/ a tereprBbB&>"s mn$ho# &tott a# D> ac"& haBtro&Bn?

A# e&/#/ tro&Bba be o&t $6te a i&&any? A# "pít"si &&a&$o#B> a$i a# D"p5&etet eme&te> a# a&apo#sig e#ette $i a f6&dben ftB $be&t? E&/#/ nap 9cassro&t n"gy f&ores#cens f"nnye& i&gítB &mpt "s egy fa&ra s#ere&het/$apcso&Bs#e$r"nyt> "s most e#e$et $e#dte e& fe&s#ere&ni a gar#sra?

9assan ha&adt a mn$a&? 'e $e&&ett grania a rosba> mert $e"sne$ bi#ony&t a e#et"$? Vt$6#ben meg&&t egy $"sei eb"dre "s m"g n"mi $"ra?7ire "g#ett> a nap mr er/sen &e&do#Bban o&t? e&$apcso&ta a f"nye$et> "smegcsod&ta a rB#sas#ín ragyogst term"s#etes f&ores#censű &mp$at ett >mad e&$e#dte te&ehordani a# D me&&"$"p5&etet?

'eto&t $"t $6nnyű a&mínim csBna$ot a tr"&er5$6n> a htsB saro$ba pedig be&&ított egy &ta&nosan has#n&hatB tnftBt> ami e&" o&da&st egy John ;eere=ator $er5&t> mad "g5& egy 4bota tra$tor #rta a sort? A 4bota 9cas egyi$

s#oms#"d" o&t> a$ine$ nem o&t t6bb he&y a gar#sban? A g"p nem ind&ta#onna&> 9casna$ meg $e&&ett nyom$odni a# 9C pmpt> "s tna mr simn be$attant?

;aenport a&amie& hat tn s"t&t $i a fah#a m6g6tti s6t"tbe? A taona&ami madr csipogott? )ap$6#ben e&o&adt a part$6#e&i "g> de a h/m"rs"$&eti&&mgyorsan #hant nap&emente tn? acsa$ s#"& nem bor#o&a mad a fe&s#ínt>a# "s#a$a fo&yamn a# eg"s# taat e&boríta "ghrtya?

9cas tobbi $"t Brt t6&t6tt a horgs#tanya $ita$arítsa&> a r"gi Dsgo$ "s maga#ino$ 6ss#es#ed"s"e&> a &eped/$ $imossa&> a hűt/ ta$arítsa& "s a$onyha fe&mossa&? A#tn &e#hanyo#ott> a s6re mr rta a "c"tet/n?e&6&t6#6tt> &e$apcso&ta a bo&ert> $i$apcso&ta a s#iattyDt> termos#ttot meg&ehD#ta tí# fo$ra? 7"g egys#er "gign"#ett mindent> mad a s#emetes#s$ot$iitte a a htsB 5&"sre dobta?

Este nyo&c$or #rta &e a fah#at> "s a $ocsiho# s"t&t? Egy 6r6se#5st

9nd horgs#haB &&t a tr"&er"n 9cas hatro&Ba m6g6tt> ame&yet m"g egymsi$ haera hagyott ott a mD&t h"ten> / is#i iss#a a rosba? e&ra$ta $ocsionBhorgra> e&&en/ri#te a bi#tonsgi &nco$at> mad a tr"&er f"nyeit? 7indenmű$6d6tt> m"g a# indeQe$ is?


16/360

3endben> gondo&ta> $"s#en &&n$ a t"&re? A madr Dgy csipogott> a&amimer5&/madrbano$sg &ehet a taon? @agy a&a$i forgo&Bdi$ a# gyban? Aho&dta&an "gr/& pedig mi&&iBnyi csi&&ag n"# &e r: 9cas fe&pi&&antott> a f$ $orona f6&6tt a a so$ $is csi&&ag> mint a $arcsonyfa"g/$H

;A@E)P83< 7A=AS 3( @89


17/360

(gen> de tdod> hogy an e#? 7indig an egy pont> amit mr nem tds#e&"rni?

C&ay fe&es"ge 6tt &e a torncrB&> menet $6#ben hD#ott magra egy $6t6tt$is$abtot? Siete 6tt t a# daron?

4inyitom a# atBt s#B&t? 4inyitott egy $isebb atBt a patn> ami as##adford&Bn m"g a&Bs#ínű&eg egy fe/$amrba nyí&ott> most a#onban e# a$isebb he&ys"g o&t a gar#s? A# ass#ony fe&$apcso&ta a i&gítst> 9cas iss#a5&ta $ocsiba "s e&$e#dett beto&atni a haBa& a gar#sba?

M&&N $i&tott a n/> ami$or a tr"&er e&"g m"&yen o&t? 9cas meg&&t> "segy5tt &ea$as#tott$ a tr"&ert? A pata be&see> br mr e&"g r"gBta nem &totts#arasmarht> m"gis enyh"n s#a&ma "s trgyas#agD o&t> a &eg$e&&emesebbi&&ato$ egyi$e? C&ay fe&es"ge becs$ta a beratot> 9cas me&&" &&t> "s mind$ettenfe&n"#te$ a# "gre?

S#"p este s#B&a&t meg a# ass#ony? 4icsi> fi&igrn n/ o&t> s6t"t haD>s#6g&etes arcD? 7indig $ede&t"$ egyms 9cass#a&> "s ha egy $icsit ms$"ppa&a$&na$ a do&go$H JB s#aga o&t a# ass#onyna$> mint a&ami eg"s#en finomani&&atosított s#appanH

S#"p este ism"te&te meg a f"rfi?

46s#> hogy e&ho#tad a haBt s#B&t a n/ csendesen?

46s# a segíts"get s#B&t C&ay is a torncrB&?

)incs mit? 9cas iss#ament a $ocsiho#? 7ad bes#"&5n$?

megnyomta a gar#satBnyitB gombt> "s finoman be&& a tereprBa& a Porsche me&&"? Vs#er#em"ny a Porsche> mr idee o&t? @erna C&ay tis#ta i&&atna$ em&"$e &assan

ha&ny&t e& 9cas agyban> mitn bed/&t a# gyba> 6t percce& $"s/bb mr a&dt is> arcn finom moso&&ya&?

M387 3M< S )E=T@E)I< PE3CE< a&dhatott? Cs6rg6tt a te&efon>a tit$os s#m? 7orcosan fe&5&t a# gyban "s fe&ette a $agy&Bt?

(gen

SUanson> egyi$e a eterno$na$: A#t a mindenit> ht otthon agy a híres mode&&

(gen?


18/360

@a&a$i megfototta egy ga#dag n/ci h#ban? )agyon finoman $e&&csin&nn$ e#t a# 5gyet> mert pis#o$ nagy botrnyra s#míthatn$?

,

S!87'A


19/360

dobo# di"ts $B&t> mad a $"s#p"n#es ab&a$on beadott egy tí#est "s egyhDs#do&&rost? A# a&$a&ma#ott> a$i a&ig o&t $"pes e&s#a$adni a $"perny/t/&>morB#s $"ppe&> f"& $"##e& dgta e&" a iss#arBt? 7e&&ette egy f/is$o&aia&gebra$6ny heert a p&ton?

A St? a#tn megd6g&5n$ &as#o&t a $6&y6$? )emmoso&ygott> Dgy tűnt> $omo&yan gondo&a> amit mond? A te$intete ;aenport htam6g" i&&ant> "s egy csi&inge&/ s#oprn hang s#B&a&t meg?

9cas> te agy a# 9cas mr tdta> honnan o&t ismer/s a n/? A hang minden em&"$et

fe&"bres#tett?

Catrin s#B&t "s megford&t?

A n/ moso&ygott> "s a# a moso&y $is hín &eerte ;aenportot a &brB&? )egyenn"gy "es> agy 6t $i&Ba& nehe#ebb> mint a f/is$o&n o&t> csa$ egy$icsit $ere$ebb a# arca? Ami$or to&ra &ttaH

7eg&ehet agy hs#on6t "e mondta $i he&yette Catrin? 4inyD&t "smegfogta ;aenport $e#"t> mad a# a&$a&ma#ottra n"#ett "s megs#B&a&t: 7r fi#ettem a $Dtn& $rtya&?

4imente$ egy5tt> "s Catrin megs#B&a&t?

9tta&a$ a t""ben?

9cas prBb&t magho# t"rni> de nem o&t $6nnyű? Ami$or to&ra egy5tto&ta$H

7ostH /// mit csin&s#

9enn "&e$ 9a$e Cityben &as#o&t a n/? a PepintB $6#e&"benH

"rn"& agy "s gyere$eid anna$

Catrin s#"&esen rmoso&ygott? Pers#e? Egy oros a f"rem> h#ioros? 4"t gyere$> egy fiD> egy &ny?

James e&s/"es a St? 8&afban> 7aria most "ge# a $6#"pis$o&ban?


20/360

)e$em is an egy &nyom s#B&t 9cas? 7"g &ta&nos is$o&ba r? A#anya "s "nH mr nem agyn$ egy5tt? Soha 6ss#e sem h#asodta$> de err/&nem $e&& bes#"&ni? 9casna$ es#"be tott a&ami> "s a# Brra n"#ett? ana&in"gy Bra an? 7it csin&s# itt

Egy bartn/m megha&t ma hana&ban &as#o&t Catrin? A n/ moso&ya

s#omorD &t> 9cas egy pi&&anatig a#t hitte> e&síra magt? hogy e&fog menni? 7a "e&? Vgymond $i6&t6#tem a# a&$a&omho#?

J"#som?

)em o&t B? mint a$i $orn $e&/?

4aptam egy gyi&$ossgi 5gyet &as#o&t 9cas? A#t "re#te> hogy nyí&tan bm&a a n/t> a$in &tta> hogy "&e#i a te$intet"t? Anna$ ide"n Catrin pontosantdta> mi&yen hatssa& an r? E# a hats igen m"&yen gy6$ered#het bennem>gondo&ta> mert hs#on6t " a&att semmit sem &to#ott?

AhH

(smerted a mode&&t> A&ieKe 7aisont

Catrin a s#a e&" $apta a $e#"t meg&epet"s"ben?

7eggyi&$o&t$

7egfotott$?

Vristen? (tt

7inneapo&isban?

Catrin $6r5&n"#ett a# 5res ben#in$Dtn&?

)em mondhatnm> hogy rohans# a tett s#ínhe&y"re?

It percen nem mD&i$ semmi &as#o&t 9cas? 7r Dgyis ha&ott?

Vgy tűnt> mintha Catrin htra&"pne> pedig nem mo#d&t? e&n"#ett a f"rfira?

7indig o&t benned a&ami drasg? A a&Bsg hideg &ehe&ete?


21/360

O meg egy bartn/e ha&ottas gya me&&/& 6n> gondo&ta 9cas?

'ocsnat> nem a$artamH

)em> semmi ba? Csa$H 9cas? Catrin Dra e&moso&yodott> megint a$e#"be fogta 9cas egyi$ $e#"t> "s megeregette? Jobb> ha m"s#? =ondos$od

rB&aN JB ind&t e& 9cas> mad megtorpant? antas#ti$san n"#e& $iN mondta?

Egyi$e agy a#o$na$ a n/$ne$> a$i$ m"g $i&encen "es $or$ban is /rít/e$ &es#ne$?

Erre B gondo&ni> most> hogy így 6regs#em &as#o& Catrin? 4eres#tbetette a $art> "s t$aro&ta magt? s ha a# emberne$ e&$e#dene$ megha&ni a bartai> bi#ony meg"r#i a# id/t?

;A@E)P83< ona$oda e&ind&t> s $6#ben megford&t "s figye&te> ahogy an/ a $ocsiho#> a 9inco&nho# megy? 4on#eratí> BmBdD? JB $arbantartott?Vristen> mi$or to&ra egy5tt o&ta$H

A teste atomati$san gyorsította fe& a Porsch"t> "s $apcso&ta fe& asebess"gfo$o#ato$at> "gig a# atBp&ya fe&hatBn t a# (*.re> 7inneapo&isf"nyei fe&"> a s#emeit a# Dton> a forga&mon tarta> de feben Catrinn& ra?Ami$or to&ra &tta> a n/ rettenetesen m"rges o&t> "s anyas#5&t me#te&en?

ppen a$$or 6tt $i a #hany a&B&> "s a##a& a# Bcs$a barna t6r5&$6#/e& d6rg6&te ahat> ame&yet 9cas a# anytB& nyD&t &e? A ba $"t h"tte& $orbban $e#d/d6tt>egy s#abadt"ri p&yn ts#ott bartsgos ho$imeccsen> aho& 9cas $apott egy$6ny6$6t a# arcba> "s "r#/ orra& a tettes tn eredt> mad> sanos> nem tdotte&"g hamar meg&&ni? A srcot a bartai itt"$ $Brh#ba s5rg/s fogműt"tre?

A#tn $apott egy nagyot egy botta& a ;&th e&&eni bano$in? Semmi$omo&y> csa$ n"hny 6&t"s? A meccs tn> egy campson $í5&i b&in $ia&a$&t

n"mi n"#ete&t"r"s a ho$icsapat egy$"t taga> meg a# egyetem ameri$aifocicsapatna$ "d/i $6#6tt? A n"#ete&t"r"s hamar rende#/d6tt ere$ed"s n"&$5&> de 9cas igencsa$ $"s#en &&t o&na meg"deni a ho$icsapat becs5&et"t>mi$6#ben Catrin tí# $6r6mme& prBb&ta iss#atartani? A &ny e$$or $e#dettrs#&&ni: hogy / s#ereti a ere$ed"st> s/t> "&e#i> csa$ n"##e meg magt> hogymit csin& &&andBan? S#erinte a ere$ed"s he&yes do&og 7it $eres a##a& a so$ f"&es#ű sporto&Ba&> a$i$ mihe&yst $i6regs#ene$ a t"$bB&> rep5&ne$ a# is$o&bB&>"s a &eg$6#e&ebbi atBmosBban ta&&$ mag$at O e#e$n"& so$$a&> de so$$a&

o$osabb> mi"rt nem prBb& megH E#t a#tn tett"$ n"hnys#or? Catrin "ppen Dra$e#dte> ami$or $i&"pett a

#hany a&B&? 9cas "g5& mege&"ge&te> "s $iab&ni $e#dett e&e: ogd mr be a


22/360

pofdN Catrin htra&"pett> megiedt> hogy 9cas meg5ti? E# so$$o&ta 9cast? Sohanem bntan? E#t meg is mondta Catrinne$? E$$or a &ny Dra$e#dte as#ida&ma$at?

9cas e&6tt a &a$sbB&> "s nem is ment iss#a? Egy $icsit megprBb&ta$is#e&&/#tetni a fe"t? Ami$or iss#a"rt> a $onyhap&ton> egy egy#et&apon

$"ts#aas 5#enet rta F;6g6& megNG

Ami$or megprBb&ta fe&híni> Catrin s#obatrsa a#t mondta> hogy a &nyha&&ani sem a$ar rB&a? 9cas nem er/&tette: "e&nappa& ed#ett> ts#ott> s $6#bena# is$o&ai fe&adato$$a& is meg $e&&ett bir$B#nia? Soha nem ment a &ny tniga#n> de nem is fe&etette e&? 8$tBbert/& febrrig rta$ 9cas e&s/"es$orban? ;aenportna$ a$$or mr ta&n hat n/e& o&t do&ga> de Catrin o&t a#e&s/> a$i os#totta 9cas s#eQ irnti "rde$&/d"s"t? Egy5tt tan&mnyo#t$?

7"g mindig em&"$e#ettH

E&moso&yodott a gondo&atra> mad "s#reette> hogy a# atBp&ya betonfa&aiegy $icsit e&mosBdottabba$> mint s#o$ta$? 9en"#ett a sebess"ge/re:s##negyen m"rf6&d per Bra? Egy $icsit &assított? CatrinH

S(99T A)S8) egy feh"r st$$Ba& dís#ített> narancssrgatet/cserepe$$e& borított h#ban "&t> a S#igete$ s#"pen $arbantartott $erte$$e& "s a s##adford&Bn nees "pít"s#e$ &ta&tere#ett h#a$$a& megra$ott $6rny"$en? @agy f"& tcat rend/ratB par$o&t aanson h# e&/tt a rda me&&ett? Egy $ora regge&i $oris> a$i tD& 6reg> $opas#>$6"r "s ga#dag o&t a &bn ise&t g6r$orcso&yho#> ha&adt e& arra a tBparti$er"$prDton> gr&s $6#ben a h# e&/tt gy5&e$e#/ #sar$ fe&" ford&a? Agyi&$ossg híre i&&mgyorsan e& fog teredni? 9cas ta&&t egy 5res he&yet egytű#csap me&&ett> &epar$o&t "s biccentett a $6#e&ben &&dog&B egyenrhsna$?

=y6ny6rű regge&> nem s#B&t?

4rra a# &as#o&t a fa$abt?

a $apo$ egy par$o&Bc"d&tH

)em $ap?

9cas fe&ment a &"pcs/n? Egy s&ampos> tD&sD&yos gyi&$ossgi nyomo#B>feh"r inge "s nya$$end/e f6&6tt b"&e&t baseba&&d#se$iben mr rt r a torncon?

A nyomo#B arca fradtsgrB& r&$odott> de meg$6nnyebb5&ten e&moso&yodott>ami$or meg&tta 9cast?

Ember> hogy 6r5&6$> hogy ide"rt"&N


23/360

7i a he&y#et $"rde#te 9cas?

7"g $"t egyenrhs &&t $6#et&en5& a# atB m6g6tt> "s 9cast meg anyomo#Bt n"#t"$?

)em fogod e&hinniN SUanson o&t a nyomo#B?

A&ieKe 7aisont meg6&t"$ s#B&t 9cas? E&his#em? o& an a ho&ttest

@an m"g a&ami s#B&t $6#be SUanson? 7egprBb&tn$ híni> de mr nem "rt5n$ e&?

9cas megtorpant?

7i t6rt"nt

)em tdnd n"ha be$apcso&ni a mobi&odat s#B&t SUanson ona$oda? Pers#e> hogy a#tn fo&yton cs6r6g6n ne$em gott iss#a 9cas?

S#Ba&> mi t6rt"nt

Csa$ csin&t$ a rtin $6rben"#eget"st> ti#sg&t$ a h#at> benyitottn$ s#ob$ba> sat6bbi? (smered? 7ind$etten tdt$> mir/& an s#B? 9cas mr t6bbgyi&$ossg he&ys#ín"n rt> mint amennyire iss#a tdna em&"$e#ni> SUanson pedig m"g ;aenportot is &e$6r6#te> / mr a$$or gyi&$ossgi nyomo#B o&t>

ami$or 9cas m"g egyenrhs?

(gen

mad megr#ta a fe"t?

E# so$$a& ross#abb? Aha> s#erintem is? 'rmennyire is ross# hír o&t> &ega&bb a&ami&yen hír

o&t? 7ind$ett/5$ne$ a$adt mr do&ga t6bbs#6r6s gyi&$ossgo$$a&> de o&yanna&m"g nem> aho& a #sar$ mr e&$e#dt"$ a $"$at inni> "s mr ott o&ta$ a frissfn$o$> ami$or a# egyi$ atB m6g6tt ott &ap&t m"g egy h&&a?

7i"rt ta&&tto$ meg o&yan &assan a#t a msodi$at $"rde#te 9cas?

'ent o&t a gardrBbban> amine$ a# ataa #ra o&t? Sen$i sem es#/d6tta##a& a# e&e"n> hogy $inyissa?

J"#som? )agyon rem"&em> hogy e# nem s#irog $i a# Dsgo$ba


24/360

mondta 9cas? 'r &ehet> hogy ne$5n$ $"ne $it&a&ni> tdod> Dgy> ahogy a#ne$5n$ B?

E# a n/> a$i itt "&> e# a anson> ott o&t> ami$or megta&&t$ a msodi$at>"s bi#tos> hogy bes#"&ni fog rB&a? A m"di"rt "&ha&? hogy mit mondottne$em> ami$or megprBb&tam bes#"&ni e&e

9cas megr#ta a fe"t?

A#t> hogy a# egyet&en B fe$ete rha tD& r6id i&yesmihe#? 7rmint agyi&$ossgo$ho#? A# eg"s# semmi ms ne$i> cspn egy B a&$a&om> aho&&efotB#tathata magt> "s mr most a#on t6ri a fe"t> hogy mit egyen fe& a$amer$ $ed""rt?

rtem? @an i&yen?

@an m"g egy do&og? SUanson a# egyenrhso$ra pi&&antott? 9casmeg"rtette a c"st> mind$etten e&ford&ta$ "s SUanson sttogsra &tott? anson a#t mondta> hogy ms#$&t itt a b&in a&ami frcsa a&a$? )agybB& a##a&egy id/ben> hogy 7aison e&tűnt a# embere$ s#eme e&/&? anson s#erint a# a f"rfio&t a tettes? )em ismerte a pasit> de a# i&&et/ minden$ie& bes#"dbe e&egyedett?A#t monda a n/> hogy o&yan tcagyere$ $5&seű a&a$ o&t> nagyon sony> srgafoga$$a&> egy o&yan pB&Bban> amire a# o&t íra> hogy Far h5&y"$G "s egy nyí&>

ami &efe&" mtat a far$ra? 3ads& egy igen frcsa> $tyas#arbarna sport$abtotise&t?

9cas egy pi&&anatra SUansonra meredt> mad ennyit ny6g6tt $i: aH

)e$em is pont e# tott a# es#embe s#B&t SUanson? e&híod

Aha> fe&híom> csa$ e&/tte m"g hadd n"##e$ $6r5&N

A ansonh# be&5& e&egns o&t> de te&esen steri&? 9casna$ es#"be tott

egy msi$ eset> $"t hBnappa& $orbban> ami$or egy &a$sban ta&&$o#ottgyane##e& a drga steri&itssa&? 7int egy f"ny$"p a S#"p #a$bB&: s#"p> de bi#tos> hogy nem "&ne$ benne? "s 6n egy ango& id"$i to&aban> tehene$$e&> pont a#on a he&yen> aho& a $ontras#t t6$"&etesen 6ss#ets#i$ a $ortrsa$$a&?

A M! 4< 3S!3E @89< 8S! "s a ho&ttestf6&6tt g6rnyed/ seg"doross#a$"rt/ /s#5&/ tar$Bt n"#t"$? A ha&ott n/ hasonfe$5dt> 6r6sesbarna $o$t"&rht ise&t? A seg"doross#a$"rt/ "ppen a&ami


25/360

fo&yad"$fe&s#íB anyagga& pamacso&ta a s#t?

A n" Sandy 9ansing mondta SUanson?

@a&ami hos#tess#f"&e a 'roUnKs ote&ben? A 'roUnKs egy o&yan drgaend"g&tBipari int"#m"ny o&t> aho& gy6ngyh#s#ínű $os#t5mbe 6&t6#6tt>

B&nee&t fiata& Drih6&gye$ $ís"ri$ fe& a end"get a &a$os#t&yba> mia&att ahagyomnyos 6&t6#etű &ondiner a ht$ m6g6tt n"mn "s a s#t a $"s/bbie$benis garant&tan cs$a tarta cipe&i a csomago$at?

9cas &egggo&t a test me&&"> a# egyi$ t"rde nagyot reccsent?

mi a ha&& o$a $"rde#te a seg"doross#a$"rt/t?

O is egy r"gebbi motoros o&t> SUanson"$ho# hason&B fradt> $ari$s

$opBs#eme$$e&? A# ing#seb"b/& egy csomag 7ar&boro $andi$&t $i> nyitottorosi ts$a a hta m6g6tt fe$5dt a s#/nyegen?

Xgy e&s/re $oponyat6r"s &as#o&t? E# a# egyet&en &thatB trama> de Dgyn"# $i> hogy e&"g is o&t ne$i? @an egy hasad"$> egy @a&a$D gs? Egy $es$eny"&ű a&ami 5t i&yen fesebet> des#$a> agy egy "$ony p&ca> mond$ s"tap&ca"ge? 'i#tos> hogy nem cs/> nem hengeres trgy?

S"tap&ca @o&t a end"ge$ $6#6tt a&a$in"& s"tap&ca $"rde#te 9cas

SUansonra pi&&anta?SUanson megonta a &&t?

;e &ehetett eset&eg egy atBgomb> agy a&ami hason&B fo&ytatta aseg"ds#a$"rt/? (ttH inoman eme&te meg a n/ fe"t> mintha a sat &nya &etto&na? Egy $icsi sebhe&y &ts#ott a tar$Bn> a fetet/ $6#e&"ben> egy $e"s "r fo&ytcsa$ $i> "ppen &tni &ehetett a seb $6rona&ait?

A#t gondo&$> hogy "&et&en5& t"edt be a gyi&$ossg s#ínhe&y"re> "s agyi&$os /t is e&$apta> hogy ne &egyen tanD? JB& megcsapta a# e&s/ $e#e 5gy"bea$adB trggya& mondta SUanson? @agy a fa&ho# erdeste a fe"t?

s mi"rt s#s#a$o&ta be a gardrBbba etette $6#be 9cas> de a seg"doross#a$"rt/ $6#bes#B&t? E#t n"##"$ megN

7i a#

A s#a$"rt/ eg"s#en $6#e&r/& i#s&atta a n/ $oponyt> mad htra se n"#e>a ts$ba nyD&t egy nagyítB"rt?

A#t his#em> ///H an egy $is fest"$nyom a habanH n"#ett fe&


26/360

SUansonra? Sen$i se nyD&on ho## a# atBgombo$ho# "s a faborítso$ho#NSemmi o&yan he&yhe#> hoa odaerhett"$ a n/ fe"t?

Dgy tűnt tcatnyi an be&/&5$? 9cas iss#at"rt a# eredeti gondo&atho#? s mian> ha e#t 6&t"$ meg e&/s#6r> "s a#tnH

4i#rt? 7aisont megfotott$> "s rads& nem o&t rata semmi&yena&sBnemű> a &a "s a fans#/r#et &&apotbB& arra &ehet $6et$e#tetni> hogynagyon r6idde& a gyi&$ossg e&/tt o&t r"s#e s#eQben mondta SUanson? aa&a$i meg6&te 9ansinget> tna a&igha && &e megdgni> mad s#"p &assanmegfotani 7aisont?

8$"? @o&t "rte&me?

@a&ami fe& an íra a cs$&Bra go&yBsto&&a&> de e& an mosBda> s#Ba&a&Bs#ínű&eg r"gebbi fe&irat s#B&t a seg"ds#a$"rt/? E&fordította a n/ cs$&Bt>hogy 9cas is &thassa a# e&mosBdott $"$ fe&iratot?

7inthaH E&&a e&&a ;e&&a

)em hinn"m> hogy e&&a o&na mondta SUanson? 7i"rt írn br$i a

cs$&Bra> hogy FhaerG

9ehet a&ami n" s#B&t a seg"ds#a$"rt/?

rcsa egy n" mondta SUanson?

PrBb&a meg egy $icsit o&ashatBbb tenniN mondta 9cas? A fotB$atmad ada &e a gyi&$ossgia$na$N

8$"? 9cas fe&&&t?

9ss$ a msi$atN

A end"gh&Bs#oba ataa m"g $"t m"terre o&t t/&e a ha&&ban> e#"rt 9cast&"pte 9ansing ho&ttest"t? SUan $6ette? Pont mi$or 9cas oda"rt> $"tnyombi#tosítB &"pett $i a# atBn?

@ideB mondta a# egyi$?

3ohadt& nagy $r e#"rt a csa"rtN s#B&t a msi$? 8dabent egy fotBs


27/360

"ppen be&&ította a f"nye$et> "s $e#dte ideBra enni a he&ys#ínt> mi$6#ben atrsa i&gított ne$i? 9cas mind6ss#e A&ieKe 7aison me#ít&bas &bfe"t &tta>ami $i&Bgott a# gy m6g5&> a test a# gy "s a fa& $6#6tti r"sbe s#or&t?

7egrta> amíg a ideBs befee#i> mad ben"#ett a# m6g"? 7aison arcca&fe&fe&" fe$5dt> a# egyi$ $e#e a# arct ta$arta> a msi$ a hta m6g" s#or&t?

rtya"$ony> #6&d rha a hBna a&ig fe&csDs#ott> $6&d6$t/& &efe&" fe&fedteme#te&en test"t? A csíp/e a fa& fe&" ford&t> a bo$i pedig $eres#te#t"$ egymst>de fordíta: ame&yi$ne$ a&& $e&& o&na &ennie> fe&5& o&t?

Vgy n"# $i> egys#erűen behaított$ ide mondta 9cas?

A# egyi$ #sar bB&intott?

S#erint5n$ is? 7egprBb&ta e&reteni?

;e nem tD&sgosan? A &ba $i&Bg?

(gen> de ha a&a$i csa$ fe&5&etesen be$$$ant> nem bi#tos> hogy "s#rees#i?

4i ta&&ta meg $"rde#te 9cas?

A# egyi$ end"g a b&ibB&? A #sar a egy#etf5#et"be pi&&antott? Egy3oUena Cooper neű n/? Cooper tdta> hogy 7aison ebbe a s#obba on&t f"&rea&dni> "s nem 6tt e&/? tra6tt megn"#ni> hogy "bren ane? A#t mondta> benyitott> de semmit sem &tott> e#"rt fe&$apcso&ta a i&&anyt? 7r ford&t iss#a>hogy $imegy> ami$or meg&tta bgyit? 8dament> hogy fe&egye> "s a$$or &ttameg a &bt> "s $e#dett e& si$íto#ni?

7ost ho& an Cooper

A #sar a h# msi$ "ge fe&" intett a fe"e&?

A $6nytrs#obban? ít$ S&oant> / fog bes#"&ni e&e?

JB? S&oan o&t a &egobb $iha&&gatB a# eg"s# $apitnysgon? 9cas m"gegys#er> to&ra $6r5&n"#ett a s#obban? A# gynemű megy a# ab&a$$erethe# "s as#/nyeghe#? e&tett egy $"rd"st: A# ab&a$o$ #ra o&ta$

Ebben a s#obban igen> de a ha&&ban o&t egy nyitott ab&a$ &as#o&t a#egyi$ #sar?

add &ssamN

E&/bb n"##e meg e#tN s#B&t a rend/r? E&/rehao&t> "s A&ieKe ba&$6ny6$ha&atra mtatott?


28/360

9cas a$$or is tdta o&na> hogy mire ta& $o&&"ga> ha nem &ta meg a#aprB "ra&ftst? A &ny &/tte magt? SBhatott> biccentett a #sarna$> "s ígys#B&t: SUansonN mad $i&"pett a ha&&ba? SUanson $6ette? igye&> tdod>hogy mire s#míthatn$> e#"rt mindent &e $e&& e&&en/ri#n5n$N mondta 9cas? 7indenr/& mintt a$aro$> mindent fe&s6p6rni "s pors#íB#ni> a#tn megi#sg&niN7inden &ehets"ges tes#tet hatsato$ "gre mind$"t n/nN A b&i 6ss#esr"s#te/"t ha&&gassto$ $i> minden$i adon n"&istt> "s nehogy $ihagyato$ br$it isN

Pers#e?

Ltnad $i a rangid/s

A#t his#emH de papíron is &tni a$arom?

e&híod ;e&t

Egy perc?

@an egy te&efon a do&go#Bs#obban? )em has#n&a $imen/ híso$ra s#B&t SUanson?

E&/bb hadd &ssam a nyitott ab&a$otNH E# a he&y nem Dgy n"# $i> mintaho& tD& gya$ran $inyitn$ a# ab&a$ot?

anson a#t mondta> hogy soha nincs nyita ab&a$ mondta SUanson? ;eegy pr hete mosatta &e /$et> "s a$$or mindet $inyitott$ a ta$arítB$> mert o&yanab&a$> hogy meg &ehet /$et d6nteni> "s be&5&r/& moshatB minden o&da&$?

Aha?

)a "s a$$or &ehet> hogy nyita maradt egy? anson monda> hogy / nemn"#te "gig /$et> Dgy gondo&ta> rendesen be &ett cs$a mindegyi$?


29/360

A nyitott ab&a$ a ha&&ban a# egy atBa& arr"bb nyí&B end"gs#obban o&t?Ebben a s#obban egy msi$ s#íni&g rnya&atai o&ta$ 6ss#hangban egymssa&a# gyon> ab&a$$ereten "s a s#/nyegen? 9cas $in"#ett a# ab&a$ 5eg"n $eres#t5&?P#sit "s bo$ro$?

Eset&eg n"hny sros &bnyom a# ab&a$ a&att> a&ami egyedi cip/mr$a

emb&"ma&

Sarat sem ta&&tn$? 4"t hete nem esett?

Csa$ icce&tem &as#o&t 9cas?

n nem? a# egyi$

"g"ben cseres#nyefa po&co$$a& a te&efon$6nye$> &eQi$ono$ "s egy mini hifis#mra? A cseres#nyefa as#ta&na$ n"gy fiB$a o&t> ba&o&da&on irattartB fiB$o$> obbra pedig borít"$fiB$o$? A# as#ta& obb o&da&n egy fbB& $"s#5&t 3o&odeQ&&t> ba&ra a te&efon> egy $ihD#hatB dínyon pedig egy ;e&& &aptop cs5cs5&t> ah#a&o$ a bDtorba rete ftotta$ a &"#ernyomtatBba> ami a# as#ta& ba& a&n &&tegy $"tfiB$os fa irattartBn?

anson m"g mindig a nappa&iban an $"rde#te 9cas SUansont?

(gen?

7en "s bes#"&gess e&eN S#Bra$o#tasd e& egy $icsitNH $e#dd e& 6ss#e&&ítani a tanD$ &isttN

3endben> f/n6$N SUanson a &aptopra pi&&anta bB&intott> "s e&ind&t a

nappa&i fe&"? 7(L 9cas magra cs$ta a do&go#Bs#oba atat> "s

be$apcso&ta a g"pet? 9assan e&ind&t a %indoUs *Y> "s 9cas megn"#te a s#a$maite&efon$6nyet? A te&efon$6nyben egyet&en beegy#"st sem ta&&t? @iss#at"rt a$e#d/o&da&ra> "s r$&i$$e&t a 7icrosoft 8t&oo$ra? Ami$or e&ind&t a program>megn"#te a be6/ "s $imen/ &ee&e$et? Cse$"&y &ee&e#"s nyomait ta&&ta?e&ette a te&efont> "s em&"$e#etb/& trcs#ta ;e& s#mt> "s ami$or a híottte&efon e&$e#dett $ics6ngeni> Dra r$attintott a# "r$e#/ &ee&e$re> mad r$eresetta# FA&ieKeG s#Bra?

7"g a s#Bt g"pe&te be> ami$or ;e& fe&es"ge fe&ette a te&efont? A hanga


30/360

in$bb ny6g"sre hason&ított?

a&&B

Chery&> 9cas agyo$? ;e& otthon an

A&s#i$> 9cas? Eg"s# "e& megprBb&t e&"rni> de nem si$er5&t? A# ass#onymorcos o&t? AmDgy mennyi a# id/

)e haragd> de ms# bes#"&nem e&e?

Egy percH

Pr msodperc #aaros htt"rmotyogs tn ;e& s#B&t be&e a te&efonba?

a&&ottad

(gen> nemr"g? 7it csin&t& itt

;e& egy perc ha&&gats tn &as#o&t: 7i A hanga a&apn cspn f"&igo&t es#m"&et"n"&? 7ad: o& itt

Sa&&ace ansonn&? (tt o&t& a b&in tegnap este> nem $"rde#te 9cas?

(gen> de te mit $erese& ott

A 7aison5gy miatt agyo$ itt &as#o&t 9cas?

7i&yen 7aison5gy

9cas a te&efonra n"#ett> mad be&es#B&t?

ht $ereste&e$ is &as#o&t ;e&? 7inden$it fe&hítam> m"g

a# egyi$ s#oms#"dodat is meg$"rtem> hogy n"##e meg> nem a ha&s#h#adbanagye> mr e&ment"&?

A#"rt hít&> mert a&a$i megfototta A&ieKe 7aisont

Vabb hoss#D ha&&gats? A#tn: 7i a# istenr/& bes#"&s#

@a&a$i megfototta A&ieKe 7aisont> a ho&ttest"t meg bedobta a# gy m6g" aend"gh&Bs#obban mondta 9cas? 7eg6&te$ egy msi$ n/t is> a$it meg egy

rhss#e$r"nyben retette$ e&? anson egy tcagyere$ $5&seű fas#ira gyana$s#i$>a$i a&ami 5&y"s pB&Bt ise&t?

;e& egy Dabb pere s#5net tn s#B&a&t meg: )em icce&s#


31/360

a&& $omo&y agyo$?

J"#s Vristen ;e& ha&&hatBan most "bredt fe&? Vra megs#B&a&t: J"#sAtyaDristenN

Chery& hanga ha&&ats#ott a htt"rb/&?

7i t6rt"nt

n o&tam bi#ony mondta ;e&? Egyig o&tam ott? f"& tn egy&ta&nnem &ttam 7aisont?

7it $erest"& itt

;rog5gyben nyomo#tam? ha ide6ss#? S5rg/s bes#"dem an ansonna&?

(nd&o$?

Ami$or ;e& &etette> 9cas r$attintott a F4eres"sG gombra? A g"p egy pi&&anatnyi gondo&$ods tn ti#en6thDs# 5#enetet ho#ott fe&? 9casi&&mgyorsan "gigftott rat$? A &egt6bbe F9ttadG agy Fa&&ottadG típsD5#enet o&t> "s A&ieKe $5&6nb6#/ maga#ino$ban mege&ent $"peire onat$o#ott?4"t fontosabb 5#enet o&t: hrom hBnappa& $orbban anson &ee&e#/partnere>egy 7artha Carter neű n/ arrB& írt> hogy &tta A&ieKet egy b&in> aho& a mode&&

&thatBan $o$ain hatsa a&att &&t? 9cas most a# e&$5&d6tt &ee&e$et n"#te t> amíg meg nem ta&&ta Carter

ne"t a s#5$s"ges dtm ide"n? anton a##a& a megegy#"sse& &as#o&t Carter &ee&"re> hogy bartai s#erint A&ieKe nemr"g e&$e#dte a heroint is?

9cas mind$"t &ee&et $inyomtatta> mad Dra a# "r$e#/ &ee&e$ $6#6tt$e#dett $tatni> "s a F7aisonG s#Bt adta meg a $eres/ne$? 4ett/> mr o&asott&ee&et $apott? 7egprBb&ta a# FA&ieeG s#Bt a# apos#trBf n"&$5&> amire egy &ee&et

ta&&t> ami egy rhrB& s#B&t? =yorsan beg"pe&te m"g> hogy FSandy 9ansingG> amire cspn egy 5#enetet

ta&&t a $eres/> ame&yben 9ansinget cspn ftB&ag em&ített"$? 9cas


32/360

megprBb&$o#ott m"g a FSandyG "s a F9ansingG s#aa$$a& is $5&6n> demind$"ts#er csa$ gyana# a# 5#enet o&t a# eredm"ny? @iss#a&"pett a $5&d6tt&ee&e$ mappba "s megism"te&te a# e&/#/ e&rst? A&ieKere $i&enc ta&stta&&t> 9ansingre egyet s anson bi#tosított egy Ardis neű n/t msi$ n" nemo&t > hogy A&ieKe minden $"ts"get $i#rBan is#onyt fotat egy Jae& neűa&a$ie&> "s emiatt a# Amnon neű a&a$i nagyon f"&t"$eny? A#t his#em> Amnonsimn meg6&n" Jae&t> ha egys#er a&ami o&yat mondana ne$iH

9cas e#t a# 5#enetet is $inyomtatta> "s B& megegye#te a# emai& címet?

Ami$or 9cas be&"pett a s#obba> Sa&&ance anson a dínyn 5&t egyfe$ete rhba br$o&B#a> me&&ette a rhho# i&&/ $a&ap fe$5dt? SUanson> a$i egys#"$en 5&t a n/e& s#emben> 9cas be&"pte$or fe&&&t "s megs#B&a&t:

anson $isass#ony> bemtatom ;aenport f/$apitnyhe&yettest?

anson megford&t a dínyon> "s 5&e 9cas fe&" nyDtotta a $e#"t? Csinos>s#/$e> negyenes n/ o&t> "&es> a$aratos aa$$a& "s hideg> $"$ s#eme$$e&? As#eme a&a $"$$e& o&t $ihD#a> a s#emh"n ha&nys#5r$"s rnya&at> amit/&spadt> ha&do$&B $is$tya $5&see &ett?

7i$or megy5n$ be a $apitnysgra

"rtem? SUanson fe&5gye&/ megs#ere#i? Ami a#t i&&eti> &ehet> hogy besem $e&& 6nnie a $apitnysgraH most a&ami msrB& s#eretn"$ 6nne& bes#"&ni?

7egta&&t$ a#t a s#a$adt figrt

A#onosítottam s#B&t anson?

Pontosan err/& s#eretn"$ bes#"&ni?

A n/ s#em6&d6$e fe&eme&$edett?

S#Ba& megta&&t$ Engem sen$i sem "rtesített> mi"rt nem mondt$ e&eddig

SUanson s#B&a&t meg:

InH ///H in$bb tanD> semmi t6bb> anson $isass#ony? )em tarto#i$ s#orosan a nyomo#sho#?

S#erintem nem így an gott iss#a a n/?


33/360

Pedig sanos e# a he&y#et s#B&t 9cas?

a gondo&$> fe&híom a po&grmestert> "s &ehet> hogy / mad $iiga#ítae#t a t"ed"st mondta a n/? Lgyanis a po&grmester B bartom?

)e$em is mondta 9cas? O e&6&t $i erre a mn$ra? O is csa$ a#t

mondan> amit mi? In nem s#em&"&/e a nyomo#sna$> so$$a& in$bb 6n is anyomo#s trgyt $"pe#i?

7icsoda

4"t gyi&$ossgot $6ette$ e& a# 6n h#ban> anson $isass#ony? In itttartB#$odott> ami$or a gyi&$ossgo$ megt6rt"nte$? Semmit sem tdn$ 6nr/&>agy arrB&> hogy 6nt mi&yen is#ony fű#te a# e&hnyta$ho#? A n/re moso&ygott>$iss" enged"$enyebben? )incs a# a po&iti$s> m"g a po&grmester sem> a$i

meg"dene egy o&yan a&a$it> $it eset&eg gyi&$ossg da& &etartB#tathatna$?=ondo&om> e#t 6n is be&ta?

h s#B&a&t meg a n/> "s e&gondo&$oda bi&&egette a fe"t> egys#er htrad/&t a dínyon> mad Dra fe&5&t> a# arca fe&ragyogott> "s így s#B&t? A# semross#> gyanDsítottna$ &enni? ;e nem "n tettem? Egyi$et sem? A# a s#a$adt>tcagyere$ $5&seű egy"nH mr &e an tartB#tata> agy most ho##$ ide> agymi &es#

9cas h5&y"n "re#te magt> hogy &efe&" $e&&ett n"#nie a n/re: egyethtra&"pett> "s &e5&t egy $6nnyű b/rs#"$be> a# ait 6ss#efona maga e&/tt?

A s#a$adt egy"n nee ;e& Caps&oc$ mondta? M&rhs rend/rtis#t? Egyi$ &egobb ember5n$?

BBH s#B&t a n/ 9casrB& SUansonra n"#e? E# m"g baba ttathatamag$at? A#tn 6ss#ehD#ta a s#em6&d6$"t? 45&6nben is> mit $eresett e# a#i&&et/ a# "n b&imon

E# a msi$ prob&"ma mondta 9cas? ;e&H drog tn nyomo#ott?=yanDs o&t> hogy 7aison $isass#ony heroint has#n&? A ho&ttest $arn ta&&tn$ is tűnyomo$at?

)emN anson Dgy tett> mint a$i so$$ban an?

JB& csin&a> gondo&ta 9cas? A n/ mű"s#ien a# arca e&" $apta a# egyi$ $e#"t?

;rogo#ott

Egy rend/r &"pett a s#obba:


34/360

(tt an a t""? 7ind egys#erre "rte$ ide?

9cas bB&intott "s így s#B&t:

8$"> tartsa iss#a /$et egy $icsitN A#tn ansonho#? anson$isass#ony> e#en a h#ib&in minden$i has#n&t a&amif"&e drogot?

n nem &as#o&t a n/? A# arca e&s6t"t5&t? e&hborítBna$ tartom afe&t"te&e#"st?

4isass#ony> a s#Bban forgB rend/rtis#t a drogo$ specia&ista mondta9cas? A#t mondta> hogy ebben a &a$sban t"rdig rta$ a drogo$ban? O tda>mir/& bes#"&? A# he&y#et> hogy nem hinn"m> minde# a# 6n tdta n"&$5& fo&yt?

E# ha#gsg &as#o&t a n/? 4e#dett bed5h6dni> Dgy tűnt> egyre iedtebb

is? )em tdom> mir/& bes#"&> de a#t his#em> e#t a# 5gy"demne$ is ha&&ania$e&&?

9cas nem a$arta megem&íteni a $inyomtatott 5#enete$et> amíg enged"&&ye&&e nem fog&a&$ a s#mítBg"pet? fe&hía a# 5gy"d"t> "s megbes#"&i$ a do&got> a# iga#sg> hogynem segít a nyomo#sban> ha erre brmi&yen s#intű ta&st tes#ne$? a 6n interDtad a$r a satBna$> a$r a te&eí#iBna$> "s megem&íti> hogy a partin itt rt a mi

ember5n$ isH mi $"nyte&ene$ &es#5n$ magyar#atot adni arra> hogy mit $eresettitt?

7aga #saro& engem s#B&t anson?

7i&yen gyors a fe&fogsa> gondo&ta 9cas?

)em? In a#t mond> amit a$ar? E#t a# 6n 5gy"de meg foga er/síteni?A&$otmnyos oga> hogy a#t mondon> amit csa$ a$ar> a# a&$otmnyt pedig

minden minneapo&isi rend/r tis#te&etben tarta? 9cas etett egy gyorso&da&pi&&antst SUansonra? Lgye

hogyH gondo&a "gig a $6et$e#m"nye$et> mie&/tt $rt

o$o#na magna$? 7r ha "rti> hogy mire gondo&o$? A#t a$ara> hogy fogam be mondta anson?


35/360

A nyomo#Bn$$a& $apcso&atban igen? Lgyanis / be"pített ember? anyi&nossgra $er5& a# arca> e&es#ti hat"$onysgt> "s m"g a# "&ete is es#"&ybe$er5&het?

s mi an> ha / tette $"rde#te anson? 9ttam a t""ben> hogy n"ha#sar$ is megtes#i$? A $orrptabba?

O nem &as#o&t 9cas? E#en $í5& fe& fogn$ &&ítani egy $5&6n be&s/i#sg&ati csoportot> ame&y csa$ e&e fog fog&a&$o#ni> "s pr nap a&att minden&"p"s"t &e fog$ nyomo#ni> amit itt a b&in tett?

tH a#t his#em> $ihagyhatom a nyi&at$o#atombB& mondta a n/?

4itűn/N s#B&t 9cas? 7"g egy $"rd"s? E# mad a hiata&os a&&omsbanis s#Bba $er5&> de most csa$ $íncsi agyo$? A&ieKe 7aison e&"g híres s#em"&y?

@a&Bs#ínű&eg / o&t a &eghíresebb s#em"&y e#en a h#ib&in> iga# anson fe&n"#ett> "s obbraba&ra ingatni $e#dte a fe"t> mint a$i magban

m"r&egre tes#i a hírneet "s a# ismerts"get> mad> mint a$i d6nt"sre tott> ígys#B&t: @a&Bs#ínű&eg? Ebben a $6rben? @o&t itt m"g n"hny nagyon B& ismert p"n#5gyi s#a$ember> de a# egy ms i&g?

a o&yan híres o&t> hogy tdott csa$ Dgy e&tűnni egy h&Bs#obbanan"&$5&> hogy br$i "rde$&/d6tt o&na> hogy hoa tűnt $"rde#te 9cas?

)os> ht e#t SUanson fe&5gye&/ne$ is mondtamH )agyon &mosna$ tűnt>"s &e a$art fe$5dni egy $icsit s#ndítani? E#"rt $apott egy s#obt> "s to&tartott$ t/&e a $íncsis$odB$at? A&ieKe nagyon $em"nyen do&go#ott> minden perce be o&t os#ta> $ora regge&en$"nt fotB#ott> meg minden? 4i o&t mer5&e?

S#Ba&> sen$i sem n"#te meg> hogy mi an e&e?

> nem tdom? &ehet> hogy nem ha#di$> gondo&ta9cas> de bi#tosan csDs#tat? @a&ame&yi$ barta bi#tos rn"#ett> de a bm"s#$odB$at to& tartott$ t/&e?

add monda$ a&amit mondta 9cas? )em &to$ magba annyira> hogytdam: ha#di$ agy sem> de ha ha#di$> a$$or a#t a t6r"ny b5nteti?

SUansonho# ford&t "s meg$"rde#te: e&o&astad a ogait

7"g nem?


36/360

e&5n$> "s híhat 5gy"det is> de ha bes#"&> a$$or a# iga#at mondaN E&"gg"idegese$ tdn$ &enni a nyomo#s a$ad&yo#sa miatt> ha egy $ett/sgyi&$ossgrB& an s#B?

A berat fe&/& egy f"rfihang s#B&t ho##$?

e&&o 9cas megismerte a hangot?

S&oan? (tt agyn$ bentN

Egy perc mD&a mege&ent S&oan> megtis#t&$oda> $"s#en a# eg"s# naposmn$ra friss> barna 6&t6nyben> feh"r ingben "s $"$arany csí$os nya$$end/ben?

9casH

E# itt anson $isass#ony> a h# t&adonosa mond 9cas? S#5$s"g5n$ o&na a a&&omsra> meg a h6&gy"re> a$i megta&&ta A&ieKe 7aison ho&ttest"t?anson $isass#ony a&&omst a$r most a#onna& is fe&ehetem &as#o&t S&oan?e&mtatta a di$tafont> "s rn"#ett ansonra? E&mehetn"n$ egy csendes "s$"nye&mes he&yre

A n/ &egyintett> mintha a#t mondan> hogy ne$i minden mindegy> "siss#aford&t 9casho#?

7ie&/tt e&megy> tis#t##n$ a&amitN )em a#t mondta> hogy nem bes#"&hete$ a m"dina$> csa$ a#t> hogyH

ogy &ogassa meg a s#aaitN =ondosan? )agyon s#eretn"m a $"perny/n&tni> a&ig rom? Ami a#t i&&eti> e& sem $er5&heti> de a nyomo#sna$ anna$ o&yanaspe$tsai> ame&ye$ nem B$> ha nyi&nossgra $er5&ne$? 7int p"&d& e# a#&c#ott dete$tí?

4icsoda $"rde#te S&oan 9casra n"#e?

(tt o&t ;e& a# "e& &as#o&t 9cas?

M? Anyag tn

anson S&oanra n"#ett> mad 9casra> "g5& iss#a S&oanra> "s megr#ta afe"t?

)em o&t itt semmif"&e anyag? SUanson "s 9cas gyorsan e&mondt$ S&oanna$> amit tdta$? 7ia&att

bes#"&te$> anson fe&&&t "s így s#B&t: Egy perc "s 66$? 4i $e&& mennem


37/360

pisi&ni?

A $onyhban rom s#B&t tna S&oan?

4in"& an end"g&ista $"rde#te 9cas SUansont?

SUanson e&/ette a egy#etf5#et"t?

)e$em megan a nee$ t6bbs"ge?

@an rata o&yan> hogy Amnon @agy Jae&

SUanson &apo#ott?

Aha> a&aho& an i&yen> em&"$s#em a nee$re? me&y s#erint A&ieKe dobta Amnont "s &e&"pett Jae&&e&>amire e# a# Amnon e&"gg" bergott? S#Ba&> hí$ be /$et $iha&&gatsraN S&oanra n"#ett? E& tdod int"#ni í& fe&> hogy mi$or 6nne$> s#eretn"$ ott&enni?

8$"?

'ib&iai nee$ mondta SUanson? Amnon "s Jae&N

(gen s mit csin&ta$ a bib&iban

;6g6&e$ meg> ha em&"$s#em &as#o&t SUanson? Csa$ r"m&i$ a ne5$ aasrnapi is$o&bB&?

í$ be /$et> a#tn meg$"rde#het5$ /$et? mondta 9cas?

9cas ben"#ett 3oUena Cooperhe#> a n/h6#> a$i megta&&ta A&ieKe 7aisonh&&t? Cooper "$ony> morB#s n/ o&t> s6t"t haa& "s fe$ete $ari$ss#eme$$e&? Egy nagydarab> Fb"bis#itterG rend/rn/> ;orothy ShaU 5&t me&&ette?

Csa$ $6s#6nni a$artam ne$i mondta Cooper? Ami$or A&ieKe to&ra itt rt> e&ment5n$ egy5tt mo#iba? Csa$ meg a$artam $"rde#ni> hogy an?

4orbban nem tdott e&e bes#"&ni $"rde#te 9cas?

)em> nem? Csa$ "f"&re "rtem ide> "s a$$or / mr &efe$5dt pihenni?

A n/ nem nagyon tdott t6bbet mondani: a#"rt &Bgott itt a b&in agy $"tBrt> mert ta&&$o#ni a$art A&ieKee&> ha csa$ egy percet is?

@o&t n"hny do&og> amiben egyet"rtett5n$ a $ortrs diatta& "s a#


38/360

irnyona&a$$a& $apcso&atbanH

Vgy tűnt> a n/t t"ny&eg megr#ta a gyi&$ossg> a asonf"&e i#gatottsgn"&$5&? 9cas megprBb&ta megnygtatni> nem so$ si$erre&> mad ShaUrahagyta?

;e& r a torncon mondta SUanson> ami$or 9cas iss#a"rt a nappa&iba? ;e& hagyott r id/t> hogy gondosan 6ss#e&ogassa a rhit?

&y$a$ n"&$5&i tornacip/t "s s#ű$ p&Bert ise&t> me&yne$ ait fe&tűrte a$6ny6$e f6&"?

Enyhe p"#smai&&atD i&&ats#er o&t rata> hoss#D haa m"g mindig nedes o&t?

'es#"&n5n$ $e&& a 'e&s/ Rgyos#t&&ya&? hogy 66$? S#Ba& tis#ta agyo$?

e&yes? 9ane o&t 9cas $"ttagD Strat"giai hogy mi"rt $ereste&e$> mondott a&a$i a&amit


39/360

A $bítBs#erese$ "s a gyi&$ossgia$ egy5tt do&go#ta$> a megyei 5gy"s#nyomo#Bia& $ieg"s#5&e> t6bb mint $"t hBnapot> hogy rbi#onyítsana$ egygyi&$ossgot 3ashid A&'a&ahra? A&'a&ah meg6&te a francba> Dgy tűni$> fe& $e&& hínom a $er5&eti 5gy"s#t? )em &es# bo&dog> a#t e&/re megmondhatom> so$ me&Ba fe$5dt abban a trgya&sban?

hogy mi m"g enn"& is ross#abb ogy a seggfe A&'a&ah iss#at"r

a# tcra?

s hogy hagy$ odabenn? Vgyis tda> hogy meg6&t a&a$it?

Ebben iga#a o&t mondta 9cas?

A# tcn fe&$apcso&Bdta$ a t""s piter&mp$> 9cas hnyoroga n"#ett

$6r5&? Si&&y anson adott "ppen interDt adott fe$ete rhban "s a s#"&es p#sitn pB#o&t? Egy msodperc mD&a a &mp$ $ia&dta$> "s $"t $5&6nb6#/$ameraman $e#dett $6rbems#$&ni hordo#hatB &mp$$a&? Egy msodperc a&attfe&&&ított$ a mo#gB stDdiBt?

A francba s#B&t 9cas?

)agy cir$s# &es# mondta ;e&?

hogy semmif"&e drogo$rB& nem td? 7ire s#mított&> mit fog mondani mondta ;e&?


40/360

ogy o&t o&yan> a$i nem s#íott> agy &/tt a&amit> a# a#"rt nem tette>mert tD&sgosan be o&t rDga?

(smert"& a&a$it a b&in

Csa$ &tsbB&? Engem pers#e egyi$5$ sem ismert?

SUanson dgta $i a fe"t a torncra?

3ose 7arie híott mondta? at harminc$or a# / irodban?

8$"? 9cas iss#aford&t ;e&he#? 7ost a#onna& bes#"&ned $e&& a 'e&s/Rgyos#t&yoso$$a& mondta? 7itn tis#t#tad magad> bes#"& a drogoso$$a&>"s nyomo## &e minden dí&ert> a$i eset&eg 7aisonna$ agy a trsasgna$ r&tN hogy honnan o&t a# a ccc> amit tegnap este be&/ttN (tt ette> agy

ho#ta maga&;e& bB&intott?

8$"?

A &egnagyobb ba a#> ha a m"dia $is#ago&a> hogy itt o&t&> "s megta&& mondta 9cas? a a# arcod a# esti híre$be $er5&> $ereshets# D &&st?3end/r$"nt &egfe&ebb csa$ par$o&Bcet&i$et os#togathats#?

)em> a t""t mess#ire e&$er5&6m mondta ;e&? Ebb/& $i $e&& maradnom?

7indent megtes#e$> amit csa$ tdo$> de ha a&ami $is#irog> csa$ egyigen $omo&y $atas#trBfa $eni e& a do&got? s tdod> hogy a ardrB& minden$i$er5&?

Egy nagy $atas#trBfa nem is o&na e&"g mondta ;e& borDsan a t""se$ f"nyeit n"#e? )em> ha a# A&ieKe 7aisongyi&$ossgrB& an s#B? A# eg"s# C))erre ern"? 7inden$ine$ tna fogna$ menni> a$ine$ brmi $6#e o&t a csaho#?a csa$ egy s#B is $ider5& rB&amH bass#a megN 7eg $e&& ta&&nn$ e#t a csBt? biccentett ;e& a h# fe&"? 7"gpedig min"& gyorsabban?

.

3ose 7arie 3oQ nemr"g &eadott ti#en6t $i&Bt egy csa$feh"re di"tasegíts"g"e&> "s most "pp egy arcfe&arrson morfondíro#ott?

Csa$ n"hny mi&&im"tert> hogy o&da&t egy $icsit fes#esebb &egyen mondta


41/360

9casna$? 3ose 7arie o&t a rend/rf/n6$? A# ait a# arcra tette "ppen a#arccsonta a&att "s addig hD#ta htra a b/r"t> amíg a# a$a s#"&esebbre nemhD#Bdott? E$$or &"pett be a po&grmester? 3n"#ett a f/$apitny ass#onyra "smegs#B&a&t:

7i a#

3ose 7arie e&engedte a b/r"t> "s a# arca iss#anyerte a megs#o$ottformt?

Arcfe&arrs s#B&a&t meg 9cas? Msított egy nagyot? S#erette a $"s/"s#a$t> de a regge&e$"rt nem raongott?

n meg a habe5&tet"sen gondo&$o#om mondta a po&grmester? 'r $opas#odott> nyomo$ban m"g mego&t a haona&a? 7aga s#erint "s#reenn"

a&a$i A# o&yan> mint ami$or bo$ro$at te&epítene$ egy f5es hegyo&da&ba

mondta 3ose 7arie? )em B> ha minden$i> a$i f6&ebb && egy &"pcs/n a# ember fe"t bm&a?

h> a# m"g a# Bsdi mBds#erN 9egyintett a po&grmester? n mi$roimp&anttmot tere#e$> &&ítB&ag a#o$ te&esen term"s#etesen n"#ne$ $i? Pr percet e&cseegte$ a p&as#ti$ai seb"s#et &egDabb eredm"nyeir/&> a&amint a

$5&6nf"&e imp&anttmo$rB&> agyis a#t csin&t$> amihe# id/s6d/ po&iti$so$ a&egobban "rtene$ Z Bpofi#ta$> míg 9cas Dra nem sított egyet? A po&grmester a mondat $6#ep"n abbahagyta a csacsogst "s meg$"rde#te: )agyon ha&ott a# a&ny

7eg&ehet/sen mondta 9cas $ihD#a magt? 7egfotott$> ta&n m"gmeg is er/s#a$o&t$? Em&ítette 3ose 7arie> hogy an m"g egy n/i h&&a

A po&grmester htraetette a fe"t> "s Dgy n"#ett 9casra> mint egy r"m5&ts#aras> mr amennyire egy a&acsony> madrme&&ű> $opas#odB> o&t $rt"rít"si5gy"d hason&ítani td egy s#arasra?

7"g egy n/

3ose 7arie fe&" ford&t> a$i megonta a &&t?

)em tehete$ rB&a? A# egyi$ gardrBbban ta&&ta$ m"g egy ha&ott n/t? n ismost tdtam meg?

7"g egy mode&& ord&t iss#a a po&grmester 9casho#?

)em &as#o&t 9cas? 36iden e&mondta a po&grmesterne$ a $ett/s


42/360

gyi&$ossgrB& tdhatB t"nye$et? A maga bartn/e> Sa&&ance anson a#t mondta>ha so$at #a$&at$> fe& foga magt híni?

;6g6&6n meg &as#o&t a po&grmester? e&/&em a$r $a&odba is#rhat$ "s meg$orbcso&hat$?

de "n nem tdo$ rB&a &as#o&t 9cas? 7"g tart ahe&ys#íne&"s? 7aison intra"nsn $bs#ere#ett> a&Bs#ínű&eg heroin? A msi$ n/ne$ 6r6s o&t a# orra> mint a$i tD& so$ $o$ainba 5t6tte mostanban?

A 4eres$ede&mi 4amara imdni foga e#t> $o$ain "s heroin mondta a po&grmester? 7it mondn$ a $amers embere$ne$ E#e$ o&ta$ at""riportere$?

A#t> hogy a&Bs#ínű&eg drogos gyi&$ossgo$rB& an s#B mondta 9cas?

A po&grmester a s#em6&d6$"t rnco&ta?

A drogos ross#& hang#i$?

7inden ross#& hang#i$ &as#o&t 9cas? ;e ha a#t mond$ drog>a$$or mr $6nnyű meg"rteni? s ne$5n$ e# $e&&? Egys#erűs"g> na&om>"rthet/s"g? Semmi eg#oti$m? Semmi orgi#s> nagy p"n#> agy f"&t"$enys#eret/? 'otrny n$? Csa$ egyet&en ross# fiD a&aho&? s a $amerso$ meges#i$ a heroins#torit? A diati&gban annyi a heroin> hogy nemr"giben a $bítBs#eres$5&s/ &t diatoss? A# 6ss#es mode&& Dgy n"#ett $i> mint a$i "e$ Bta f5gg/? Adrogos t6rt"net nem fog meg&epni sen$it?

A# nem B> ha fe&$ap$? )ehogy a&ami $&tr&is e&ent/s"gű i#" &egyen be&/&e> amin a#tn inte&&e$t&is bemondB$ csmcsoghatna$ "e$ig?

Pontosan err/& bes#"&e$ mondta 9cas? Semmi ret"&yes agy eg#oti$s?Egy egys#erű drogos gyi&$ossg?

7onda e& ne$i a# ab&a$ot mondta 3ose 7arie?

Ab&a$ A h&Bs#oba me&&etti s#obban> agyis a me&&ett> aho& 7aison ho&ttest"t

megta&&t$> nyita o&t egy ab&a$? )em $i#rt> hogy a&a$i arra to#ott? @agy


43/360

6tt be? Eset&eg egy besrranB to&a?

A end"ge$$e& te&i h#ba Pedig bi#tos $i o&t i&gíta?

A f"nye$ on##$ a besrranB to&ao$at mondta 9cas? @a&ahogyfe&i#gata /$et> hogy egy o&yan he&yre mehetne$ be> aho& embere$ anna$?

'o&ondo$? M&ta&ban a# a he&y#et> hogy ha e&$apn$ egy besrranBt> pont id/benfog$ e&> mie&/tt e&$e#dene$ n/$et er/s#a$o&ni? @agy gyi&$o&ni? E#e$ a# i#ga&ommegs#&&ottai?

VristenN r#ta a fe"t a po&grmester?

Jobb &es#> ha maradn$ a drogos t6rt"netn"& mondta 9cas? a egy dí&er 6&te meg a &nyt> agy brmi ms drogos 5gy miatt $e&&ett megha&nia> a#tminden$i "rti? A do&og egys#er esett meg> "s r"s#ben a &ny is hibs? a nem

has#n&t o&na $bítBs#ert> A&ieKe 7aison m"g most is "&ne? ;e ha egy besrranBrB& an s#B> a$$or mris an egy soro#atgyi&$osn$> rads& abbB& is a&egross#abb fata> be&opa$odi$ a# ember h&Bs#obba "s megfota> m"g a$$or is> ha ms is an a h#ban?

7int a# a horrorfi&m? a&&oUeen> agy mi o&t a címe> me&yi$ben afigrna$ $"se$ anna$ a# ai he&y"n s#B&t $6#be 3ose 7arie?

)em> a# nagyon nem &enne B hessegette e& a po&grmester a# 6t&etet?

7i is így gondo&t$ mondta 3ose 7arie fintoroga?

S#Ba& a$$or drog mondta a po&grmester? 4i e#"ny&i a $oncertet

ran$ 9ester mondta 3ose 7arie? 9cas "s a csoporta ht&rB& segít>ahogy mr csin&t$? E# így minden$ine$ B?

JB? E# a Strat"giai


44/360

A gyi&$ossgo$ s#ma ti#enn"gy s##a&"$$a& cs6$$ent> f/&eg a#"rt> mert a#"n embereim> e&em egy5tt hrman> sorra e&$apt$ a seggfee$et mondta 9cas? Ennyit a po&iti$rB&?

A po&grmester fe&eme&t $"##e& &&ította meg a itt> 3ose 7arieho# ígys#B&t: A gyi&$ossgi csoport fe&e Dgyis e#en a# 5gy6n fog do&go#ni> így a

7aison5gy ide"re nygodtan tadhata ne$i$ 7arcyt? a meg a# 5gyetmego&dott$> mad $ita&&n$ a&amit?

3ose 7arie egy sBha tn így s#B&t: 3endben> de a$$or $"re$ m"g egy $is p"n#t?

A po&grmester a s#em"t forgata &as#o&t?

a$i a C))ne$ do&go#i$> mr itt an a h# e&/tt? A# 6ss#es t6bbicsatorna erre tart? E#en $í5& mindegyi$ $"pes Dsg "s p&ety$a&ap? A a Star?

Egy $icsit t6bbet a$arna$ mad ha&&ani ann&> hogy egys#erűen drogosgyi&$ossg? )"#ett a po&grmester 9casra? @an a&a$i> a$it odadobhatn$ ne$i$ @a&ami drogos seggfe> a$it pr napig 5&d6#hetne$

7eg$"rde#hetem &as#o&t 9cas?

hogy mi"rt nincs m"g mindig eredm"ny? A po&grmester megfogta a hom&o$t? A#"rt nem &enne ross#> ha mr a feemeno&na a# D ha? mint taa&y?

3ose 7arie htrahD#ta a# arcb/r"t?

Sosem $"s/?

A 7E='ES!9S ti#en6t percig tartott? Ahogy 9cas e&fe&" ind&t> 3ose7arie m"g tna s#B&t: 4apcso&a be a mobi&tN Csa$ amíg meg nem o&dBdi$ a# 5gy?


45/360

9cas egy$edűen megonta a &&t? A# iroda fe&" menet fe&híta ;e&t amobi&a&? ;e& "ppen a 'e&s/ Rgyos#t&y $iha&&gatsna$ $6#ep"n tartott> "sami$or 9cas $6#etítette a po&grmester $"r"s"t> így &as#o&t: 7eg&tom> mittehete$> amint itt "ge#tem?

ogy megy

3endben? 4edes fiD$ e#e$?

9cas &etette> "s iss#ara$ta a te&efont a $abt#seb"be? ;e& td igy#nimagra? A# irodba iss#a"re nagyot sított> &eette a $abtt> be#r$B#ott> "s&e$apcso&a hagyta a f"nye$et? 4ihD#ta a# egyi$ as#ta&fiB$t> be&eeres#$edett as#"$"be> "s a &bait fe&he&ye#te a $ihD#ott fiB$ra? 7"g nem o&t h"t Bra?@a&amie& $ett/ tn $er5&t gyba> ahonnan norm&is esetben tí# e&/tt a&igha $e&to&na fe&?

e$$e& $orbban m"g mie&/tt "&et&en5& meg nem ga#dagodott trsast"$o$at ta&&t fe&> hogy $ieg"s#ítse a rend/rs"gi fi#et"s"t? A t"$o$ongya$ran eg"s# "e& do&go#ott> ami így> iss#agondo&a gya$ran 6ss#efo&yt anappa&i tcai rend/r$6d"sse&? A t"$o$ &assan s#mítBg"pre $er5&te$> 9cas írta at6rt"net5$et> a minnesotai egyetemr/& fe&b"re&t programo#B pedig megírta as#mítBg"pes programot?

E# e#etett e& a ;aenport S#im&ciBho#> ahho# a $is s#ofterc"ghe#>ame&y $5&6nb6#/ rend/rs"gi &sghe&y#ete$et s#im&&B programo$raspecia&i#&ta magt? A s#oftere$et &egobban a &sghe&y#etben &e/$apitnysgo$ &&omnyna$ tobb$"p#"s"re &ehetett has#n&ni? 7ire a c"gmened#smente megette 9cas 5#&etr"s#"t> a# ors#g &egt6bb $apitnysgnftott n"hny ;aenport S#im&ciB$ &ta& $"s#ített s#ofter?

A s#im&toro$ nem i#gatt$ fe& tD&sgosan 9cast? A p"n#csin&s&egegys#erűbb "s &egin$bb nyi&na&B Dtt e&entett"$> "s so$$a& t6bbet

$eresett e&5$> mint a&aha gondo&ta o&na? s br a t"$o$ m"g mindig"rde$e&t"$> 9cas id/$6#ben $iesett a t"$i&gbB&? A# D> hromdimen#iBsstrat"giai "s a$ciBs t"$programo$ Ba& tD&&"pte$ mindenen> amit / 6t "e&$orbban $"pes &ett o&na megcsin&ni?

9cas nagy

Könnyű préda.doc

Documents