Knjiga Lingvisticki model definisanja Srpstva..., Viljnus, 2006

8/3/2019 Knjiga Lingvisticki model definisanja Srpstva..., Viljnus, 2006

1/153

YYffhh`jjssffhhyy DD%% __llppjjttllyyjj

FFJJEEAAYYJJ__PPJJKKJJ MMLL@@CCFF@@CCIIJJEEJJ__HHEEGGHH __TT^__KKCC EEHHOOJJGGCC

YYSSKKHH __PPCCIIHHEELLYYJJHH

KKHHTTHH@@JJHH JJ ^TTLLGGCCKKHHPP JJFFJJGGCCAAHHTTHHHHEEJJEEHH LL __PPYYHHTTHHEEGGSSFFJJEEAAYYJJ__PPJJKKJJ LL@@TTCCCCEECC

@@TTHHYYCC __TTDDHH


2/153

Yfh`jsfhy D% _lpjtlyj Fjeayjspjkj ml`cf `cijejshegh st~skc ehojgc

8


@@LLKKPPLLTT__KKHH @@JJ__CCTTPPHHOOJJGGHH

FFJJEEAAYYJJ__PPJJKKJJ MMLL@@CCFF@@CCIIJJEEJJ__HHEEGGHH __TT^__KKCC EEHHOOJJGGCCYYSSKKHH __PPCCIIHHEELLYYJJHH KKHHTTHH@@JJHH JJ ^TTLLGGCCKKHHPP JJFFJJGGCC

AAHHTTHHHHEEJJEEHH LL __PPYYHHTTHHEEGGSS FFJJEEAAYYJJ__PPJJKKJJ LL@@TTCCCCEECC@@TTHHYYCC __TTDDHH

YYjjffeeggss&& 44>>>>99%% aa%%



3/153


4/153


?

Syl` %% s% 0

Afhyh ~tyh7

__TT^^__KKJJEEHHTTLL@@ SS^ TTYYLLGG^^LLFFLLYYJJEEJJRRJJRRYYCCKKHH%%%s% 43

Afhyh `tah7__TTDDJJ__YYJJJJ__YYSS@@HH-- FFJJEEAAYYJJ__PPJJKKJJEEHHOOJJLLEEHHFFJJWWHHMMYYSSKKHH__PPCCIIHHEELLYYJJHH KKHHTTHH@@JJHH%%%%%%%%%%%%%%%%%s% 08

Afhyh ptch7EEHHCCTTPPHHEEJJGGCC^ FFHHEEJJ^ TTLLAATTHHMMLL__EEJJYYHHEEGGHHPPLLKKHHYY__KKCC @@TTHHYYCC __TT^^__KKLLAA EEHHTTLL@@HH%%% s% 13

Afhyh cpytph7TTCCJJ__PPLLTTJJLLAATTHHIIJJGGCC%%%%%%% s% 2:

Whkfghk %%%%%% s% 8>2

Djdfjlathijgh %%%%%%%%%%%%%% s% 882

_mmhtz7 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% s% 8?9

Syl`

^lfjpjkc whgc`ejoc ptcdh ltahejwlyhpj pl gc yjc mlael eh phkhy ehje `h egjblyjfhelyj ~lsc`g whgc`ejkj ehojlehfej j`cepjpcp& klgj jb s~hgh skld sh melajmegjblyjm thwfjjpjm fjejm jfj at~ejm j`cepjpcpjmh& Mjffct @hyj`& Le Ehpjlehfjpz&Lrilt`7 Ofhtc`le ^tcss& 8::3& s% 822%


5/153


0

Gcwjk gc yclmh cspl wjmhe khl ocepthfeh klm~leceph ehojlehfejbj`clflajgh RJR j RR yck klgjmh gc le sbyhce khl ehgdjpejgj& lèlselie`hmcephfej& cfcmcep `cijejsheg at~ela j`cepjpcph% Ehgcc sc ~lfhwjfl l` G% A%Bct`ctlyc "8100% a% 82>?% a%* ~lfjpjkc ijflwlijgc l hslojghojgj gcwjkh j `bh ehtl`h%8^jphegc gcwjkh khl ehojlehfela j`cepjijkhplth gc cspl ~tc`sphyfghfl ~thyl dlgel ~lfgc ehklmc s sc skldfghyhfc thwfjjpc kleoc~ojgc ehojlehfjwmh "l plmc yj`cpj [Dflmmhctp&Yctsobctce 8::4]*% cspl yfh`c jfj ~hk ehojlehfej ~lktcpj s~tlyl`c l`tcce gcwjk~lfjpjk khl gc`he scamcep egjblyc yjwjgc spyhthegh ehojgc jfj ehojlehfec `thyc% Phkl sc`hyhegcm whkleskc shekojgc l`tccelm gcwjk "jfj gcwjojmh* ehsplgj ldfjklyhpj ehojgh ~tcmh ecklm eh~tc` l`tccelm ~lfjpjkl-j`clflklm kleoc~p khkl dj sc lspyhtjfhyjwjgh j`chfela `tpyh% cspl sc lyhkyjm sfhgcyjmh kltjspj kfhsjhe "ecmhkj*spctclpj~7 gc`he gcwjk gc`he ehtl` gcèh ehojgh gcèh `thyh% S syhklg hehfjwj~tldfcmh khkl gcwjk mlc djpj sbyhce kleoc~p spyhthegh ehojlehfec j`cepjijkhojgc jkhkl gcwjk mlc ~lsphpj ldgckplm ehojlehfejb skldfghyhegh sc mlth jspthjpj eptheghj`clflkh sptkpth `lpjela ehojlehfjwmh klgj wjmh gcwjk wh lselye& jfj gcè lèhgdjpejgjb ehojlehfejb khthkpctjspjkh% Pl ehthyel ~l`thwmcyh `h sc ~lsphyj ghseh

athejoh jwmc thwfjjpjb yj`lyh& lèlsel pj~lyh& ehojlehfjwhmh%^tc`mcp j ojfg jspthjyhegh%S lylm th` gc hehfjwjthe gc`he yj` st~skla

ehojlehfjwmh jw RJR yckh fjeayjspjkj ehojlehfjwhm% S~ltc`l sh hehfjwlm st~sklafjeayjspjkla ehojlehfjwmh djc ~thceh j hehfjwjtheh mcpl`lm klm~hthojgc j sptkpth jthwyjphk btyhpskla fjeayjspjkla ehojlehfjwmh jsplm ~ctjl` eh ~tlsplt wh~hèla `cfhDhfkheskla ~lflsptyh a`c s sc lyh `yh fjeayjspjkh ehojlehfjwmh skldjfh ~tcpyhthgjpctjpltjgc Btyhpskc& _fhylejgc& @hfmhojgc& Dlsec& Bctocalyjec& _tcmh& Dhkc j Otec Altc dlgel ~lfgc lkl klgjb s flmjfc kl~fgh st~skh j btyhpskh ehojlehfeh j`clflajgh ~lfhwcj l` jspla sbyhphegh `h gc plkhyskj `jghfckp st~skl-btyhpskla,btyhpskl-st~skla

gcwjkh jskleskj mhpctegj gcwjk st~skc& lèlsel btyhpskc ehojgc%4

Khkl st~sklm phkl j btyhpsklm fjeayjspjklm ehojlehfjwm& ehgych ~hegh ath`jpcfgh ehojgc gc ~lsycceh gcwjk khl stc`spy wh ~lspjwhegc ehojlehfejb ojfgcyh% @tajm tcjmh& lyh `lkpltskh`jsctphojgh jmh khl ~tyj ojfg`h jspthj ~lycwhelsp gcwjkh j j`clflajgc kl` _tdh j Btyhph cpytplg j ~cplg `cocejgj RJR yckh% @taj ojfg lyla th`h gc `h ~pcm ~tjkhwh st~sklafjeayjspjkla ehojlehfjwmh `hplm ytcmcesklm ~ctjl` `hm làlylt eh ehgyhejgc~jphegc sh klgjm sc ph`h sstcfh st~skh ehkh j ehojlehfeh sycsp7 khkl s Yk _pcihelyjKhth`j j Jfjgh Ahthheje sbyhphfj ~lghm _t~spyh j khkl s sc ~l egjmh _tdj thwfjklyhfjl` ~tj~hèjkh `tajb ehtl`h< Ptcj ojfg mla th`h gc `h jspthjm j ~tjkhcm làlyltcst~skla j btyhpskla fjeayjspjkla ehojlehfjwmh eh bj~lpcw shytcmcejb jspthjyhhehojlehfjwmh `h ehtl`j klgj alyltc jspjm jfj sfjejm gcwjojmh ~tjtlèl pcc `h jyc ~l`

jspjm ~lfjpjkjm ktlylm& lèlsel jsplg `thyj%

8 Lyhg ehel-jspthjyhkj th` gc ehmctel eh~jshe st~skl-btyhpsklm fhpjejklm athijglm khkl dj ah dcw

athijgskjb pcklh mlafh ~tljphpj j hpcepjel thwmcpj j btyhpskh ~dfjkh& klgh gc jfj whdlthyjfh jfj ec cfj`h jph st~sk jtjfjk athijg& hfj jspl phkl j jw thwflah ~l`tkc Y% _% Khth`j klgj gc smhpthl st~skfhpjejo khl gcèl l` `yh st~skh ehojlehfeh ~jsmh%4 Klm~hthpjyeh mcpl`h ~tlhyheg thwfjjpjb ehojlehfjwhmh gc ehtljpl ~tc~ltjyheh l` Mjtlsfhyh

Btlbh [Btlob 8::?]%


6/153


3

Skthpkl& lselyej ojfg lyla tkl~jsh "klgj gc l`dthegce khl `lkpltskh

`jsctphojgh eh Sejyctwjpcp Yjfegs& Fjpyhejgh& 80% geh 4>>4% a%* gc `h sc jspthjsptkpth fjeayjspjkla ml`cfh `cijejshegh st~skc ehojgc ~ctjl` l` 82?9% a% `l 8200% a%~pcm hehfjwc j ~ltccegh `yh ehgyhejgh j`clflkh j ~tlathmskh s~jsh plm ~ctjl` klgjgc gcèl j ehgdjpejgj ~ctjl` thwyjpk j`cgh ehojlehfec j`cepjijkhojgc kl` Gejb _flyceh7

fhekh _tdj syj j sy`h Ykh _pcihelyjh Khth`jh j Ehctphejgh Jfjgc Ahthhejeh%Phklc s sc ~thpjfc tchkojgc klgc s lyh `yh s~jsh ~tlwtlklyhfh khkl l` spthec st~skc jbtyhpskc phkl j jelspthec jsplajlathijgc& ~lfjplflajgc j ijflflajgc%

Kltjceh htbjyskh athh% Htbjyskh athh wh ~jshegc lyla pcksph gcjwhdtheh ~tcmh ktjpctjgm tcfcyhepelspj ~l`hphkh klgc ~th wh jspthwjyhegc l`hdthecpcmc% Athh gc kltjceh jw sfc`cjb galsflyceskjb j jelspthejb htbjyh klgh gc `cflmldghyfgceh ecklfjkl wdltejkh jfj ehejm th`lyjmh7 Htbjy djsk~h jw _lmdhpcfgh Mhhtsklg& Htbjy @dtlyhkc Tc~dfjkc Btyhpsklg& Htbjy Btyhpskc Whatcd& Htbjyath`h Whatcdh& _ycjfjeh kegjejoh Whatcd& Htbjy Btyhpskc hkh`cmjgc wehelspj jmcpelspj& Htbjy Jspltjgskla jespjpph _t~skc hkh`cmjgc ehkh j mcpelspj Dclath`&

Htbjy _tdjgc Dclath`& Htbjy Ylgyl`jec _tcmskjm Khtflyojmh& Bjspltjgskj htbjy

Wh`t&Bhs-Bli e` _phhps-Htobjy Dc& Ktjcas-Htobjy Dc&F Htobjyl `j _phpl `jPtjcspc Jphfjgj& L~ce _lojcpz Htobjycs hp Ocepthf Ctl~che Sejyctsjpz& D`jm~cph Mhhtsklg& j & skyh Tsjgj% ^ltc` ldghyfgcec athcj fjpcthptc& afhyej jwylt wh ~jshegc lyla th`h ~lsfjfh gc ecldghyfgceh htbjyskh athhklgh sc yh L~ce _lojcpz Htobjycs hp Ocepthf Ctl~che Sejyctsjpz& D`jm~cph "jfj ltjajehf jfj eh mjktlijcyjmh j mjktlijfmlyjmh*& Htbjy Jspltjgskla jespjpph _t~skchkh`cmjgc ehkh j mcpelspj& Dclath`& Ile` Mhpjgc Dheh& 8200% a%823>% a%& Htbjy_tdjgc& Dclath`& Ile` Jfjgc Ahthhejeh& 8200% a%823>% a%& khl j ilplpj~skh tc~tjep jw`heghjfj kl~jgc hsl~jsh ecklfjkl dclath`skjb djdfjlpckh%

Kltjceh htbjyskh athh sc mlc ~l`cfjpj cpjtj khpcaltjgc7 8*ec~dfjklyheh htbjyskh athh; 4* ~dfjklyheh htbjyskh athh; ?* elyjec& tehfj jmhahwjej; j 0* jspltjgskc& cpelathiskc j cpelfjeayjspjkc mh~c%

8* Ec~dfjklyheh htbjyskh athh sh`tj fje kltcs~le`ceojg& kthpkc~tjmc`dc j bhtpjgc pjohgejb st~skjb j btyhpskjb ~lfjpjhth& jspltjhth& ehojlehfejb thèjkh jjepcfckphfhoh jw RJR yckh j ~tyc ~lflyjec RR yckh% Yhelsp lyjb s~jsh gc plmc pl lejec ~tj~h`hg khpcaltjgj wyhejejb jfj ghyejb `lkmcehph j sblèl plmc egjblyj hpltj smlafj sh yjc sfldl`c j jsktcelspj `h jwecs sylgc sphylyc l klektcpejm ~tldfcmjmhehojlehfec j`cepjijkhojgc j spyhthegh ehojlehfejb `thyh _tdh& lèlsel Btyhph% Lèc~tlocegjyc yhelspj s eh ~tylm mcsp bhtpjgc Jfjgc Ahthhejeh klgc sc yhg Htbjy_tdjgc Dclath`% Lec s kltjcec wh tcklesptkojg egcalyla ~tlgckph gc`jegcecehojlehfec `thyc _tdh klgj gc le shcpl ~tjkhwhl Ehctphejg% L` `tajb ehgyhejgjbec~dfjklyhejb fjejb `lkmcehph ptcdh jw`ylgjpj7 8* @t% Ic`lth Ejkjh "btyhpskj jspltjhtklgj gc Kthfgcyjej Galsfhyjg djl ~tlgalsflyceskj ltjgcepjshe j klgj gc smhpthl `h gc J%

Ahthheje ~tlgckplyhl spyhthegc whgcèjkc `thyc syjb Gejb _flyceh*; 4* @t% Yjkplth Elyhkh "btyhpskj jspltjht j ijflfla ~tlgalsflyceskc ltjgcephojgc*; ?* YhsjfjghEjklfhgcyjh "_t~skj ~thylsfhyej ~htlb @dtlyejk klgj gc jycl j th`jl ytcmc J%Ahthhejeh j kecwh Mjflh Ldtcelyjh*; 0* @t% Dla`heh Mc`hklyjh "st~skj ~lfjpjht jwBtyhpskc s kthgh RJR j ~lcpkh RR yckh klgj gc djl 8:82% a% ~tc`scèjk Btyhpskla shdlthj whfhahl sc wh spyhthegc Galsfhyjgc*; 3* Ejklfc ^hjh ""8203%a%8:49%a%* ylc ehgghc


7/153


9

stdjgheskc ~lfjpjkc ~htpjgc Ehtlèc th`jkhfec spthekc& lselyhec 8224% a% Djl gc~tc`scèjk yfh`c Kthfgcyjec _tdjgc l` 8:>9% a% `l 8:82% a%& sh kthjm ~tckj`jmh& j gc`hel` ehgpjohgejgjb stdjgheskjb ~lfjpjhth s ~lcpkh RR yckh% Th`jl gc eh ~lfjpjklmgc`jegceg syjb _tdh*; 9* Plmc Ktsplyjh-^l~lyjh "st~skj ehojlehfej thèjk klgj scwhfhahl wh spyhthegc gc`jegcec ehojlehfec `thyc _tdh*; 1* Mhpjgc Dheh "tjmlkhplfjkj

_tdje jw @dtlyejkh klgj gc ~lp~elspj ~tjbyhpjl Ykly ml`cf ehojlehfec j`cepjijkhojgc_tdh% Djl gc yclmh dfjwhk shthèjk J% Ahthheje j th`jl gc eh ~lfjpjklm gc`jegceg_t~spyh syh ptj yctlwhkleh*; j 2* ~lfjpjkjb ~tyhkh _hycwh st~skjb ~lfgl~tjytcèjb`tcegh%

4* ^dfjklyheh htbjyskh athh sc mlc kfhsjijklyhpj `yc khpcaltjgc7 h*wyhejeh yfh`jeh `lkmceph; j d* fjeh `lkmceph& ~h~jtj j ~tc~jskh%

Mhpctjghf jw ~tyc khpcaltjgc ~th sphpjspjkc ~l`hpkc l cpejklm&fjeayjspjklm j yctsklm shsphyl`tccejb gelsflyceskjb ldfhspj% Eh ~tjmct& p sc th`jl yfh`jejm `lkmcepjmh @dtlyhkc Tc~dfjkc klgh ~thg ~l`hpkc l sphelyejpyTc~dfjkc "~tlplklfj Yjgch mlfgcejb& Mhfla yjgch j Ycfjkla yjgch*% Phklc& ~lscdels yheh leh `lkmceph jw ~tyc khpcaltjgc klgh ~thg ~l`hpkc l aclathisklg `jsptjdojgj

ckhyskjb& jgckhyskja j jkhyskjb alyltejkh plkhyskla `jghfckph& kfptejm j cklelmskjmlèlsjmh _tdh j Btyhph j st~sklm j btyhpsklm ehojlehfjwm eh ~tlspltjmh Btyhpskc&

_fhylejgc j @hfmhojgc% Lyh ytsph `lkmcehph sc mlc ehj Whkfgojmh Btyhpsklashdlth "phm~hejm ecklfjkl ~dfjkhojgh* j Jwyltjmh wh btyhpsk ~lygcsp& Jespjpph whbtyhpsk ~lygcsp _ycjfjph Whatcd& Whatcd& 8:29%

@lkmcepj jw `tac khpcaltjgc sh`tc fjeh mjfgcegh& sphylyc j j`cgc lehojlehfelg j`cepjijkhojgj Gejb _flyceh& st~sklm j btyhpsklm ehojlehfjwm j lcpelgcwjklm shsphy l`tccejb dhfkheskjb ~tlyjeojgh% Ehgyhejgc ~dfjkhojgc lyc ytspc`lkmcehph s7 8* Mhoc`lejh% @lomceps he` Mhpctjhf& Dfahtjhe Hoh`cmz li

_ojceocs& Jespjppc li Bjspltz& Dfahtjhe Fheahac Jespjppc "c`%*& _lijh& 8:12; 4* _lfjptl

Y% "c`%*&@lomcepj spltjoj sffJsptjh c fh @hfmhwjh& JJJJ& Ycecwjh& ~tyl jw`hegc 8200; ?*_pjcafjpw B%& Jsptjce e` @hfmhpjce% Dtjcic e` Ctjeecteace& _pppahtp& Pdjeace& ~tyljw`hegc 8203; j 0* Yklyh ~tc~jskh& JY Y& & 8:>:8:8>% Jw lyc at~c`lkmcehph ptcdh ~lscdel jw`ylgjpj leh klgh sc lèlsc eh btyhpskj ehtlèj ~tc~ltl`

"Jfjtskj ~lktcp*% Lyh `lkmceph s dlahph j`cghmh ~lfjpjkl-kfptejb ylh ~lktcph lfjeayjspjklm ml`cf ehojlehfela l`tccegh Btyhph j btyhpskjb ehojlehfejb pctjpltjgh% Eh~tjmct7 ~jsmh Fg`cyjph Ahgh "82>:% a%8214% a%*& afhyec ijatc ~lktcph "le gc yctlyhl jfjtsk pcltjg l ~ltckf syjb _flyceh j wyhejel sc whfhahl wh whgcèjkj gcwjk jehtlèlsp Btyhph& _tdh j _flycehoh*; tkl~jsj Fg`cyjph Ahgh; ~tc~jskh Jyheh Mhthejh" gcèla l` ehgdfjjb Ahgcyjb shthèjkh& gcèla li ehgafhyejgjb j`clflah ~lktcph j dhehBtyhpskc l` 821?% a% `l 822>% a%*; ~tc~jskh @t% @jmjptjgh @cmcphth "gcèla l` yl`cjbbtyhpskjb ijflflah RJR yck klgj sc whfhahl wh gcwjkl gc`jespyl _tdh j Btyhph*; ~jsmhKhtfh Kfdtjh "gcèla l` jsphkepjgjb ylh ~lktcph klgj gc th`jl eh kfptelg j ~lfjpjklgcmheoj~hojgj Btyhph Bhdsdtklg Mlehtbjgj*; ~tjyhpeh ~jsmh ylh btyhpsklaehojlehfela ~tc~ltl`h% L` ~lscdela s wehhgh ~dfjkhojgc7 8* Bltyhp G%& Thyfj G%"tcèjoj*& ^jsmh Fg`cyjp Ahg& Athh GHWS& 49& Whatcd& 8:39; 4* Gcj _%& Jfjtskhheplflajgh& Whatcd& 8:?0; j ?* Gcj _%&Btyhpskj ehtlèj ~tc~ltl` ~tylg ~lflyjej RJRsplfgch& Whatcd& 8:00% Lyh ytsph `lkmcehph gc kltjceh wh ~ltccegc sphylyh ylh


8/153


1

Jfjtskla ~lktcph l ehojlehfelg j`cepjijkhojgj Gejb _flyceh sh sphylyjmh Y% _% Khth`jhj J% Ahthhejeh l jsplg ~tldfcmhpjoj%

Yhhe htbjyskj mhpctjghf jw lyc khpcaltjgc `lkmcehph gc lehg klgj sclèlsj eh phge Ahthhejely ~lfjpjk hkpjyelsp ycwj sh spyhthegcm ehojlehfec `thyc_tdh% Lyhg htbjyskj mhpctjghf gc ~lsfjl khl jwylt `l~eskjb jeiltmhojgh l

Ahthhejelylm sbyhpheg l`tccegh ehojlehfec `thyc _tdh; sbyhpheg klgc gc le lselyj jwfljl sylm ~tlathmsklm s~jsEhctphejgc% Ehgyhejgc ~dfjkhojgc jwylth lycytspc s7 8* Hajj @% "tcèjk*& _phppj phgec Ahthhejelyc ltahejwhojgc wh ~tj~tcmsphekh ~tlpjy ptskc yfhspj sfhyceskjm ~lkthgjehmh Ptsklah ohtspyh "820:3> j 823>38%*&Bjspltjgskj wdltejk& RFJY& Whatcd& 8::8 "phm~hel 8::4*& s% 89?819; 4* GhkjA%& "tcèjk*&^tc~jskh Jfjgc Ahthhejeh "82?:820:*& Dclath`& 8:3>; ?* Kcomhelyj J%&Jwycphgj ~lyctcejkh l ~tjfjkhmh Dlsej l` 8202% `l 8230% al`jec& Afhsejk htbjyh j@tpyh htbjyjsph Dlsec j Bctocalyjec& JJ& _hthgcyl& 8:94& s% 4384:8; j 0* Flycyj_%& "tcèjk*&^jsmh Jfjgc Ahthhejeh Glyhe Mhtjelyj& Dclath`& 8:?8%

?*Elyjec&tehfj j mhahwjej jw RJR yckh sh ~tlsplth Btyhpskc& @hfmhojgc&_fhylejgc j _tdjgc sh`tc ~tlathmc ~lfjpjkjb ~htpjgh j ytc `cdhpc jwmc st~skjb j

btyhpskjb ~lfjpjhth& j`clflah& jepcfckphfhoh& ghyejb thèjkh ycwj sh fjeayjspjkjmml`cflm j`cepjijkhojgc Gejb _flyceh& spyhthegcm ehojlehfejb `thyh _tdh& lèlselBtyhph& j ~tldfcmlm ehojlehfec ~tj~hèlspj Dlsec j Bctocalyjec& _fhylejgc& Ylgec

athejoc j ocepthfejb j gejb `cflyh @hfmhojgc% Lyh ytsph athc ~lkhwgc klfjkla gcpjohgh eh ghyej j ~lfjpjkj jylp _tdh j Btyhph RJR yck jmhl fjeayjspjkj ml`cfehojlehfec `cpctmjehojgc Gejb _flyceh j spyhthegh fjeayjspjkj l`tccec ehojlehfec`thyc _tdh& lèlsel Btyhph% Phklc& kltjcegcm lyc ytspc athc mlac gc ~thpjpjthwyjphk afhyejb j`clflkjb s~ltlyh jwmc btyhpskla j st~skla fjeayjspjklaehojlehfjwmh RJR yck% Ehgyhejgh ~ctjl`jkh jw`hegh kltjceh `jsctphojgj s7 8*@hejowh bltyhpwkh& sfhylewkh z `hfmhpjewkh "~tcjmcelyheh @hejo jfjtsk*& Whatcd; 4*

@dtlyejk& @dtlyejk; ?* Ihyjffh& Ptjcspc; 0* Bctyhpskh& Whatcd; 3* FHyycejtc&@dtlyejk; 9* Elyjec bltyhpwkc& Whatcd; 1* & Dclath`; 2* &Whatcd; :* _tdskl-`hfmhpjeskj mhahwje& Wh`ht& 8>* Yj`ly`he& Whatcd; j 88* Wlth

@hfmhpjeskh& Wh`ht%

0* Jspltjgskc& cpelathiskc j fjeayjspjkc mh~c jw`hpc l` spthec st~skjb jbtyhpskjb hplth l` `tac ~lflyjec RJR yckh `l stc`jec RR yckh khwg eh ehojlehfec

~tcpcewjgc eh l`tccec gelsflyceskc pctjpltjgc ehscfgcec fjeayjspjkjm _tdjmh&lèlsel Btyhpjmh% _p`jthegcm lyjb mh~h sc phklc mlc ~thpjpj pjohg fjeayjspjklaml`cfh ehojlehfela l`tccegh gelsflyceskc ~l~fhojgc spyltcela ~tylg ~lflyjej RJRyckh l` spthec ylh Jfjtskla ~lktcph& Y% _% Khth`jh j J% Ahthhejeh eh ~lplegcacecthojgc gelsflyceskjb ~lfjpjhth& jepcfckphfhoh j ghyejb thèjkh% Mh~c kltjcec th` altc s~lmcepc sytbc s7 8* Bjspltjkj wcmfglyj` sphtc ocflk~ec KthfgcyjecBctyhpskc sh lwehcegcm athejohb sh`h ldsplgcjb ~lkthgjehb j ehyc`cegcm wehmcejpjgjbsphtjgjb j elyjgjb mcsphb "hplt7 Ithegl Ktwj*& Whatcd& 8294; 4* Jspltjskl cpelathisklaclathish khtph _tdh j st~skjb "galsflyceskjb* wcmhfgh Ptsklg Hsptjgj "hplt7 %_p% Mjflgcyj*& Dclath`& 821?; ?* Khtph ths~tlspthegcegh _tdh "hplt7 Yfh`jmjt Khtj*& Khtj Y%& _tdjgh% L~js wcmfgc& ehtl`h& j `thyc& Dclath`& 8221; 0* Hpfhs st~skjb wcmhfghj Dhfkheskla ^lflsptyh sh wcmfgl ~jslm wh cejkc-oc JY thwtc`h lselyejb klfh"hplt7 ^% K% _~tc~flyj*& ^tlsycph& Dclath`& 82:8; 3* Cpelathiskh khtph st~skjb wcmhfgh&


9/153


2

jwthceh eh lsely jspltjgc& gcwjkh& ldjhgh j ~lcwjgc "hplt7 Ycfjklst~skh lmfh`jeh*&^tlsycpej afhsejk& Dclath`& 82:4; j 9* Cpelathiskc athejoc Btyhph KthfgcyjejGalsfhyjgj j lklfejm wcmfghmh "hplt7 @t% E% W% Dgcflyj*& 8:??& Dgcflyj E% W%&Cpelathiskc athejoc Btyhph j _flycehoh& @dtlyejk& 8:?0%

@cphfghe s~jshk kltjcejb ldghyfgcejb j ecldghyfgcejb ~tjmhtejb jspltjgskjb

jwylth "htbjyskj mhpctjghf& ~tc~jskc& ~tlathmskl-j`clflkj s~jsj& ècyejoj& mcmlhtj&elyjec& mh~c& khfce`htj& hsl~jsj j mhahwjej* khl j fjpcthptc sc ehfhwj eh kthg lylaehel-jspthjyhkla th`h l`cfgk djdfjlathijgc% Mcpjm& gc`he `cl tcfcyhepec`lkmcephtec athc wh ehyc`ce pcmhpjk lyla th`h ~ltc` yc kltjcela htbjysklamhpctjghfh gc lsphl ec`lsp~he jspthjyh sfc` thwejb lklfelspj kfggj j ijehesjgskcj ~lfjpjkc% Gcèjm `cflm s jwlsphfh sfdceh hkph jw Htbjyh Btyhpskc Whatcd& klgh sshml `cfjmjel jskltjceh wh ~jshegc lyla th`h% Phklc shm yctce `h ~lsplgj jl`tccej dtlg ec`lsp~ejb `lkmcehph htbjyjmh _tdjgc h ~tc sycah Dcflm @ylt eh@c`jeg Dclath`%

Mcpl`c jspthjyhegh% S mcpl`lflklm smjsf& ~tldfcm jwdlth wltkh&wh~thyl egcalyc tc~tcwcephpjyelspj& `h dj l~phyhegc jmhfl ~lw`he lsely& gc tcce eh

phg ehje pl s jwhdthej ehgtc~tcwcephpjyejgj wltoj st~skla fjeayjspjkla ehojlehfjwmh `hplm ~ctjl` klgj ~lktjyh pcmhpjk ~tlhyhegh% Lej s whpjm ~ltcjyhej shehgtc~tcwcephpjyejgjm wltojmh btyhpskla fjeayjspjkla ehojlehfjwmh% S mlglg hehfjwjst~skla fjeayjspjkla ehojlehfjwmh& ~ltc` ~ltcèc mcpl`c gc kltjceh j mcpl`h hehfjwcpcksph khl yj` slojl-fjeayjspjkla ~tlejohegh fla j iekojg gcwjkh khkl syhklècyelm jylp phkl j spyhtheg ehojlehfec j`clflajgc% Klehel& ~tjmcegce gc jmcpl`lflkj ~tjeoj~ klm~fcmcephtelspj smjsf mcsldela `l~eghyhegh ~l`hphkh jwthwfjjpjb jwylth khl j th`j egjblyc mcsldec ~tlyctc%

Jspthjyhj s sc `l sh`h afhyelm lsfheghfj eh wyhejeh `lkmceph~tjfjklm ~tlhyhegh icelmceh ehojlehfela l`tccegh j ~fhelyh l spyhtheg ehojlehfejb`thyh gelsflyceskjb ehtl`h ~tylg ~lflyjej RJR yckh% @tajm tcjmh& ~tjyhpej

ile`lyj& wdjtkc `lkmcehph& fjec ~tc~jskc j dcfckc s ycjej sfhgh lsphfj ecjspthcej%Mlgh mcpl`lflkh spthpcajgh sc shsplghfh plmc pl gc afhyeh ~hegh jspthjyhklm ~lsp~k ~lmctceh sh wyhejejb `lkmcehph eh fjec htbjyhfjgc& ec~dfjklyhe`lkmcephtej mhpctjghf& ~tlathmskl-j`clflkc s~jsc jsphkepjb gelsflyceskjb ~lfjpjhthj ehejb thèjkh h klgj s lsphfj afhyelm ec~lwehpj jtlg ghyelspj j `j~flmhpskjmktalyjmh% Jeiltmhojgc `l klgjb shm `lhl eh lyhg ehje s ~ltcjyhec sh ~l`hojmhklgj sc mla ehj wyhejejm j ghyejm `lkmcepjmh jspjb lsldh l jsplg ~tldfcmhpjoj%Ojfg ~tjmcec lyhkyc jspthjyhkc mcpl`lflajgc gc djl plmc `h sc ~lp~elspjtcklesptj sphylyj jsphkepjb j pjohgejb gelsflyceskjb ehejkh j ~lfjpjhth jw RJRyckh l ehojlehfelm l`tcceg Gejb _flyceh khl j `h sc ~lp~ej sfjkh l egjblylm~lfjpjkl-j`clflklm th` eh tchyheg gelsflyceskla ~jphegh Ocepthfelg jGaljsplelg Cytl~j% Pl sc ~lscdel lèlsj eh tcklesptkojg sphylyh Ykh _pcihelyjhKhth`jh j Jfjgc Ahthhejeh l lyjm ~jphegjmh%

H* ^tyl&Khth`jcy ehgyhejgj th` l ehojlehfelg `cpctmjehojgj _tdh j`tajb Gejb _flyceh "fhehk _tdj syj j sy`h* gc ~ltcjyhe sh egcalyh `yh `ldtl~lwehph athmhpjkh& ~lfcmjkh j ijflflkh th`h7 ^jsmcejoh st~skla gcwjkh& ~l jwalylt ~tlsplah ehtl`h& "Dc& 8280* j _t~skj tjgcejk "~tyl jw`hegc Dc 8282% a%; `taljw`hegc Dc 8234% a%*% ^lkhwhfl sc& eh ~tjmct& `h gc Khth`j ^tjmgcpdj


10/153


:

^jsmcejockfhsjijklyhl `jghfckpc st~skla gcwjkh `tahjgc ecal pl gc pl th`jl khsejgc eckjm `tajm th`lyjmh% S ^tjmgcpdj hk ejgc ej jwtjjpl ehwehjl plkhyskl ehtcgckhl ehojlehfej gcwjk _tdh& wh thwfjk l` fhekh _tdj syj j sy`h% Mcsldel ~ltcjyhegcpcksplyh Hf~bhdcpj sctdltm jw ~tyla j `tala jw`hegh _t~skla tgcejkh ~lkhwhfl gc `hgc Khth`j jmhl thwfjjpc ~tc`sphyc l plmc ph gc pl st~skl ehojlehfel ~jsml thwfjjpjm

~ctjl`jmh egcalyla ijflflkla th`h%@tal& hehfjwh j ~ltcjyhegc Yklyc ~tjyhpec ~tc~jskc "phm~hec Yklyh ~tc~jskh& p% JYY& Dclath`& 8:>:8:8>% a%* sh egcalyjm ~lfcmjkjm th`lyjmh"phm~hejm _k~fgcej athmhpjkj j ~lfcmjkj s~jsj Ykh _pcihelyjh Khth`jh& p% J&Dclath`& 82:0% a%* j Yklylm mhfl ~lwehplm kltcs~le`ceojglm "phm~helm _hdtheh`cfh ?9 kegjah& Dclath`& 8:938:10% a%* lpktjyh jspltjgskj thwylg Yklyla j`clflklathwmjfghegh hfj jspl phkl lpktjyh j j`clflkc pjohgc eh thwylg Yklyc kleoc~ojgc lfjeayjspjklm _t~spy%

Ptcc& kltjcegc mcpl`h hehfjwc pcksph j ~ltcjyhegh thwfjjpjb Yklyjbth`lyh "^jsmh ^fhple Hphehoklyj jw 82088203% a%& ^jsmcejoh& _t~skj tgcejk&@l`hphk shek~cpctsdtkjm ~ltcèjm tcejojmh syjb gcwjkh j `jghfckhph sh s~cojijejm

lsytplm eh dahtskj gcwjk phm~hejm Dc 8244% a%& Oteh Alth j Dlkh Klpltskhphm~hec Dc 820:% a%& _tdj syj j sy`h& jp`%* khwgc eh klepjejpcp gcèla lègcalyjb lselyejb ijflflkjb sphylyh `h _tdj j Btyhpj jmhg syhkj sylg ehojlehfej gcwjk;lèlsel `h _tdj j Btyhpj ec jec gc`jespyce cpelfjeayjspjk whgcèjo% S~ltcèlmmcpl`lm sc `lfhwj `l whkfgkh `h Yk ejgc ejkh`h eh~spjl sphy `h gc plkhyskl ehtcgcehojlehfej gcwjk _tdh hfj ejkhkl j Btyhph klgjmh s ehojlehfej gcwjoj djfj hkhyskl jkhgkhyskl ehtcgc%

Klehel& ~ltccegc Yklyjb j`clflkl- ~lfcmjkjb th`lyh "eh ~tjmctfhehk _tdj j Btyhpj jw 8298% a%* sh th`lyjmh ylh btyhpskla ehtlèla ~tc~ltl`h lcpelfjeayjspjklm l`tcceg Btyhph "eh ~tjmct Ahg Fg%& Kthpkh lselyh btyhpskl-sfhycesklah ~thyl~jshegh& D`jm& 82?>% a%& @ctkls J%& Acejs ~hptjhc s~ct `ltmjcepjds

sjs ijfjjs& Whatcd& 82?4% a%& @thklyj G%& @jsctphpjh jfjpj thwalylt&Whatcd& 82?4% a%&Dtfj P%& Kegjcyec ycspj& @hejoh jfjtskh& plm 80& 1& Whatcd& 8202% a%& _phtcyj H%&@dtlyejk oyjcp ehtlèlah kegjcyspyh& Ehtlèc elyjec& plm 81& 4?>& Whatcd&8238% a%& Mhthej H%& Mcsj M%& Ycdct-Pkhfcyj H%&Jfjtskh jphekh& Whatcd& 8239% a%*j sh th`lyjmh l~lecehph Yklyla ml`cfh ehojlehfec `cpctmjehojgc Geja _flyceh "eh~tjmct fck D%& _tdj j Btyhpj& Ecyce& 2& Whatcd& 8239% a%* khwgc eh ~lsplghegc`jghmcpthfel s~tlpejb afc`jph _tdh j Btyhph eh ml`cfc ehojlehfela l`tccegh Gejb_flyceh ~tylg ~lflyjej RJR yckh% Ehjmc& `lk gc Yk smhpthl shml plkhypje whjwyltej st~skj gcwjk `lpfc s btyhpskj ijflflwj j ~lfjpjkj `cfhpejoj smhpthfj `h sc ehojlehfejgcwjk Btyhph shsplgj jw ptj ehtcgh7 plkhyskla& hkhyskla j khgkhyskla%

D* ^tldfcm tcklesptkojgc Ahthhejelyc ~lfjpjkc mjsfj l ~lfjpjklm~tctcceg Dhfkheskla ~lflsptyh gc mcpl`lflkj tcce eh `yh ehjeh7 8* ~lkhgcm `hsc tcklesptjc jepcathfeh yctwjgh Ahthhejelyla ehgyhejgca ~tlathmskla th`h Ehctphejgh "jgh ltjajehfeh yctwjgh pcksph ejgc shyheh* j 4* hehfjwlm Ahthhejelycghyec j ~tjyhpec ~tc~jskc j egjblyjm ~ltccegcm sh tcklesptjshejm pcksplmEhctphejgh%

Tcklesptkojgh jepcathfela j hpcepjejla pcksph Ehctphejgh gc jegceh~lml hehfjwc h*Ahthhejelyc ~tc~jskc sh Glyhelm Mhtjelyjcm "8248% a%82:?% a%; ~tc`scèjklm `thyela _hycph Keccyjec _tdjgc l` 8298 `l 821?* j Hythmlm


11/153


8>

^cptlejgcyjcm "klgj gc djl ytcmc Ahthhejelyla ~jsheghEhctphejgh 8200% a% gc`he lèhgpjohgejgjb ~lfjpjhth _tdjgj j Ahthhejelyjb ehgdfjjb shthèjkh* j d* Ahthhejelyjbphgejb `thyejb ~h~jth "eh ~tjmct l Jsplelm ~jpheg jw lkpldth 8234% a%&mcmlthe`mh l _tdjgj mcehtlèjm lèlsjmh l` 8234% a%8230% a%& l lèlsjmh_tdjgc j Tsjgc jw 823?< a%& mcmlthe`mh l spyhtheg ~tyla Dhfkheskla shycwh l` 8233%

a% `l 8291% a%*%Ahthhejelyc j`cgec kleoc~ojgc l tchyheg Jsplela ~jphegh klgc s

lselyj jwthcec Ehctphejg s ~ltccec sh egcalyjm j`cghmh ycwj sh jspjm~tldfcmlm h klgc s jwecpc ~tjmc`dhmh l spyhtheg ehojlehfec `thyc _tdh egcalylg~tjyhpelg kltcs~le`ceojgj "eh ~tjmct ~jsmjmh Jfjgc Ahthhejeh Glyhe Mhtjelyj&~tc~jsoj Jffjgc Ahthhejeh sh Glyhelm Tjspjcm klgj gc djl st~skj ~tc`sphyejk eh ^ltpj l`8298% a% `l 8291% a% jfj Ahthhejelylg whlsphypjej klgh sc yh Htbjy _tdjgc Dclath`*%

S ehmctj `h sc ~lp~el thwtcj ~tldfcm sptkptc Ahthhejelyla ~tlgckphl spyhtheg gc`jegcec `thyc _tdh hehfjwjthej s jwycphgj j ~tjyhpeh ~tc~jskh egcalyjbphgejb hacehph gelsflyceskjm wcmfghmh klgj s th`jfj eh ~thkpjelm lspyhtceg

Ahthhejelyjb ~lfjpjkjb whmjsfj "eh ~tjmct `lkmceph Mhpjgc Dheh& jwycphgj PlmcKlyhcyjh& He`tc He`tjh& _pcyheh Yctklyjh& Jyheh Ithec Gkjh& ~thylsfhyela~htlbh @hfmhojgj lth Ejklfhgcyjh& ^fheh l ehojlehfelg ~lfjpjoj _tdjgc HehsphsjghEjklfjh jw 8294& ~h~jtj Ahthhejelyla loh Mjfpjeh Ahthhejeh& bhtpjgc Glyheh Tjspjh*%Tcwfphpj `l klgjb sc `lfl ~tjmcelm lyhkyc jspthjyhkc mcpl`lflajgc khwg `h gcAhthheje ~tlgckplyhl sylm Ehctphejg gc`jegce cpelfjeayjspjk `thy _tdh hec cpelfjeayjspjkj bcpctlace `thy Gejb _flyceh%

Mlgj tcwfphpj jspthjyhegh Ahthhejelyc ~lfjpjkc mjsfj jw Ehctphejgh s~ltccej sh tcwfphpjmh `tajb jspthjyhh jspc ~tldfcmhpjkc "eh ~tjmct Ykjcyj M%&^tlathm s~lfgec ~lfjpjkc Jfjgc Ahthhejeh eh kleo 8200 al`jec& Dclath`& 8:>9&_ptheghklyj @%& Khkl gc ~lsphfl Ahthhejelyl Ehctphejgc& _~lmcejk _HE& ROJ&Mhokcewjc @%& Jfjgh Ahthheje7 Dhfkhe Djsmhtok& Ecq Zltk& 8:23& Octjok _%& PbcIltcjae Tcfhpjles li _ctdjh& 82928:>?& ^b%@% @jssctphpjle& Acltacplqe Sejyctsjpz&8:39& Fgj Fg%& Kegjah l Ehctphejg% Ehojlehfej j `thyej ~tlathm Keccyjec _tdjgc"8200*& Dclath`& 8::?*%

^ltccegc kleoc~ph Ahthhejelyla ehojlehfela ~tlathmh jw Ehctphejghsh ehojlehfejm ~tlgckpjmh yl`cjb btyhpskjb ~lfjpjkjb fjelspj jw ~tyc ~lflyjec j stc`jecRJR yckh "eh ~tjmct Fg`cyjph Ahghylc Jfjtskla ~lktcph& Hepc _phtcyjh j CacehKyhpctejkhylh Btyhpskc spthekc ~thyh& Glsj~h Gthgh ptlsmhgcthylc btyhpskcEhtlèc spthekc& Jyheh Mhthejhdheh Btyhpskc l` 821?% a% `l 822>% a%* ~lkhwgc `hs sc st~skh j btyhpskh ehojlehfeh j`cgh skldjfc ~l ~jpheg ~tcpcewjgh eh jspj

cpelfjeayjspjkj ~tlsplt eh klmc gc jycfh plkhyskh ~l~fhojgh ptj yctlwhkleh%Eh kthg& ehmctj `h sc ktjpjkj ~tcjs~jphg j locec Khth`jcy fjeayjspjkj

ml`cf ehojlehfec at~jshelspj Gejb _flyceh j Ahthhejely kleoc~p ~lfjpjkla~tctccegh Galjsplec Cytl~c ~tjkhwheh s& hehfjwjtheh j ktjpjkj locegceh mjfgcegh lplm ~tldfcm ehgjsphkepjgjb galsflyceskjb j jelspthejb jspthjyhh klgjmh s Yklyj jAhthhejelyj th`lyj j `cfhpelsp djfj ~tc`mcp ehela jspthjyhegh%

Bj~lpcpjkj lkyjt jspthjyhegh% S~ltcèh hehfjwh btyhpskla j st~sklafjeayjspjkla ehojlehfjwmh whbpcyh `h sc eh~tc` bj~lpcpjkj khc eh egjblyc ktojghfec


12/153


88

thwfjkc% J* _byhphegc st~skla ehojlehfela gcwjkh kleoc~ojgj Khth`jcyla fjeayjspjklaehojlehfjwmh gc djfl ~tc sycah cpejkc ~tjtl`c% _t~skj gcwjkgc sbyhce khl ecl`ylgjyj `cljmhajehojgc st~skla cpejkla djh j ehojgc klgj gcèl lwehhyh j ehgdjpejg thwfjkjwmc st~skla j btyhpskla ehojlehfela j`cepjpcph% JJ* Gcwjk gc pcsel ~lycwjyhe khkl sfhg st~skla phkl j btyhpskla fjeayjspjkla ehojlehfjwmh sh pctjpltjglm eh klglg sc

egjmc alyltjfl%8

JJJ* Ejkhkl sc ec mlc pyt`jpj& khl pl sc pl th`jfl ~tycespycel jw~lfjpjkjb thwflah galsflycesklg ijflflajgj j jspltjlathijgj ehkle 8:82% a% j 8:03% a% `h gcYk _pcihelyj Khth`j gc`jejl _tdc j Btyhpc egjblylm ehtlèlm alylt gct gcehylèl smhpthl `h gc ehtlèj alylt lyh `yh ehtl`h jspj% _hsyjm s~tlpel lylg pcwj& Yk

gc sylgjm th`lyjmh ^jsmcejoj st~skla gcwjkh& _t~sklm tgcejk j fhek _tdj syj j sy`h ghsel sphyjl `l wehegh `h gc alyltej gcwjk _tdh j Btyhph thwfjjp j `h sc splah ec mlcalyltjpj l gcèlm st~skl-btyhpsklm jfj btyhpskl-st~sklm ehtl` yc l `yh l`ylgcehcpelfjeayjspjkh cepjpcph& pg% ehojgc% JY* Ykejgc smhpthl& khl pl sc pl mlc ~tljphpj eckjm ktjpjkhmh Yklyjb th`lyh& `h Btyhpj khl ehtl` ec ~lsplgc gct ecmhg sylg gcwjk

yc `h ~lsplgc shml _tdj klgjmh sc mhpctegj gcwjk shsplgj jw hkhyskla& khgkhyskla jplkhyskla ehtcgh% @tajm tcjmh& ejgc phel `h gc Yk yj`cl sy`h shml _tdc%

Pyt`jm `h sc ghsel yj`j jw Yklyjb th`lyh `h gc le smhpthl wh _tdc shml lec Gec_flycec klgj s alyltjfj plkhyskjm ehtcgcm "`jghfckplm,alyltlm* klgj gc le smhpthlst~skjm ehojlehfejm gcwjklm% Y* Mjejspht epthegjb ~lsflyh Keccyjec _tdjgc& JfjghAhthheje& gc 8200% a% ~tlgckplyhl gc`jegce `thy _tdh ~tjmceggj fjeayjspjkjml`cf `cijejojgc _t~spyh klgj gc ~tcpblèl thwth`jl Yk _pcihelyj Khth`j% @tajmtcjmh& `lsh`hegc mjfgcegc st~skc jspltjlathijgc `h gc Ahthheje whsp~hl pcw `h scst~skh `thyh ptcdh ldelyjpj ~tycespycel eh ~tjeoj~ jspltjgskla ~thyh _tdh sc mlthl`dhojpj% Mlgh jepct~tcphojgh Ahthhejelyla ~lfjpjkla ~tlgckph l ldelyj `thyc _tdh jw8200% a% gc `h gc le eh ~tylm mcsp ~tjmcejl cpelfjeayjspjkl ~thyl _tdh eh spyhthegcsylgc ehojlehfec `thyc eh Dhfkhe% YJ* Klehel& ecpheh gc pcwh melajb galsflyceskjb jspltjhth `h gc Ahthheje 8200% a% jwth`jl ~fhe l spyhtheg Galsfhyjgc%Mlgh gc bj~lpcwh `h gc stdjgheskj mjejspht epthegjb ~lsflyh ~tlgckplyhl pc 8200% a%~fhe l spyhtheg gc`jegcec `thyc _tdh h ec gc`jegcec `thyc Gejb _flyceh%

Ptcdh ehafhsjpj j pl `h jspthjyheg khkl st~skla fjeayjspjklaehojlehfjwmh RJR yck phkl j syhkla `tala ehojlehfjwmh RJR j RR yck ptcdh

wcpj ldwjt j bj~lpcw `ylgjoc jspthjyhh ~heskla j khphfheskla ehojlehfjwmh& @lehBhtatchycsh j Ahtsjgc Icthe`h7 `h kthgegj ojfg cpejkla ehojlehfjwmh ec mlth `h d`cspyhthegc ehojlehfec syctcec `thyc& yc mlc djpj j ~lspjwhegc shml l`tccela spc~cehklespjppjyela ~tjwehegh ehojlehfec ~lscdelspj ojfg ldcwdcjyhegh pl ycc ehojlehfechplelmjgc lkyjt ~lsplgcc `thyc [Bhtatchyhs& Ictthe`l 8::1; Ictthe`l 8::4]%

Hkpcfelsp ~tldfcmh j `tpycej wehhg jspthjyhegh% S `hplm

jspltjgsklm ptcepk klmc gc ldthceh lyh jspthjyhkh pcmh egceh hkpcfelsp gc l` ~tjmhtela wehhgh wh ~lkhg ~tlehfhcegh ~thyla tccegh ~l ~jpheg tchyheghmcehojlehfejb lèlsh eh ~l`tg djyc Galsfhyjgc h ehtljpl lèlsh jwmc _tdh j

8 S lylm klepcksp sc st~skj fjeayjspjkj ehojlehfjwhm mlc ~ltc`jpj sh ifhmheskjm fjeayjspjkjm

ehojlehfjwmlm klgj gc djl stc`stcce eh gcwjk khl afhye ehojlehfe klm~lece gl l` ~lcpkh RJR yckhkh`h sc ~lghyjl% @cijejojgh ifhmheskla j`cepjpcph gc sylglg lselyj ~lfhwjfh l` cpejkl -fjeayjspjklaj`cepjpcph& pg% l` mhpctegca gcwjkh Ifhmhehoh& h pl gc djl ifhmheskj blfhe`skj gcwjk% Wh ehgth`jkhfejgc

ifhmheskc ehojlehfjspc kthgegj ojfg ifhmheskla ehojlehfela ~lktcph gc kfgjyhegc Ifhe`tjgc Blfhe`jg%


13/153


84

Btyhph% Pcmh gc ldthjyheh sc`hm al`jeh "l` 8::3% a% `l 4>>4% a%*& pg% ~lsfcèglg ihwj jehkle whytcpkh athheskla& lèlsel mccpejkla& thph djylg Galsfhyjgj "8::8% a%8::3% a%* klmc s afhyej hkpctj djfj ~thyl _tdj j Btyhpj sh mccpejkj jwmchejb ~l`tgh% Hkpcfelsp ldthcec pcmc gc plfjkl ych pl sc iltmhfejm whytcpklm ~tycihwc thpejb skldh djylg Galsfhyjgj @cgple-^htjskjm _~lthwmlm jw

elycmdth,`cocmdth 8::3% a% spjej ejs tcjfj afhyej mccpejkj skldj j lèlsj% _ldwjtlm `h s `yh lselyeh gl yck ectcceh ~jphegh pjb lèlsh7 8* ~jphegc ehojlehfecj`cepjijkhojgc& j 4* ~jphegc athejoh ehojlehfejb `thyh& smhpthm `h pcmh lyla ehel-jspthjyhkla th`h làlyhth hkpcfelspj `tpycel-~lfjpjkla ptcepkh klmc sc ptcepelehfhwc ehtl`j sh ~tlsplth djyc Galsfhyjgc% Eh`hm sc `h tcwfphpj lyla jspthjyhegh mla`l~tjecpj tchyheg altc s~lmcepjb ~tldfcmh jglg sc lselyj ehfhwj ~jphegc st~skl-btyhpskjb lèlsh%

Ltjajehfelsp pcmc jspthjyhegh% Ltjajehfelsp pcmc jspthjyhegh sc mlcshafc`hpj plmc pl sc ihkpjkj tcpkl kl galsflycesklg jspltjlathijgj j ~lfjpjklg ehojlwdjfgel dhyjl ~tldfcmhpjklm ml`cfh cpelfjeayjspjkla `cijejshegh st~skc ehojgc jspyhthegh cpelfjeayjspjkc `thyc _tdh ~ctjl` ~tyc ~lflyjec RJR yckh% _t~skj

cpelfjeayjspjkj ehojlehfjwhm ocfjej gc ec`lylfgel jspthce gct gc `cocejghmh afhyelmshml st~skj yctskj ehojlehfjwhm ~tjyfhjl ~heg jspthjyhh `lk gc cpelfjeayjspjkhklm~leceph st~skla ehojlehfela l`tccegh j tchyhegh ~jphegh spyhthegh ehojlehfec`thyc _tdh djfh `ldtjm `cflm whecmhtceh% Phklc& pcmhpskh ltjajehfelsp lylajspthjyhegh gc j plmc pl `l sh`h ejgc l` spthec st~skjb ~lfjplflah j jspltjhth lcehspjeskh ~lycwhelsp Yklyla cpelfjeayjspjkla ml`cfh ehojlehfec j`cepjijkhojgc _tdh jw82?9% a% j Ahthhejelyla ~lfjpjkla ~tlgckph wh spyhthegc gc`jegcec `thyccpelfjeayjspjkla _t~spyh jw 8200% a%%

Ehej th`lyj eh pcm jspthjyhegh% Ehgyhejgj jspthjyhj j egjblyjth`lyj khl j ~dfjkhojgc klgjmh sc ldthgc ~tldfcmhpjkh Yklyla cpelfjeayjspjklaml`cfh `cijejojgc _t~spyh j Ahthhejelyla ~lfjpjkla ~tlgckph l spyhtheg

cpbelfjeayjspjkc `thyc _tdh s7 8* Ycfjkh _tdjgh l` j`clflajgc `l hatcsjgc& jw`hegcBtyhpskla jeiltmhpjyela ocepth 8::4% a%; 4* btyhpskj jspltjht @he Djfhe`j sylglgmlelathijgj Btyhpskh ml`cteh ~lygcspjw 8:::% a%; ?* Cpejkl jcegc% ^lygcsej`lkmcepj l gcèlg st~sklg j`clflajgj jw 8::?% a%; 0* btyhpskj jspltjht j hkh`cmjk@thapje ^hyfjcyj sylglg mlelathijgj ^lyjgcsp Btyhpskc jw 4>>>% a%; 3* btyhpskjjspltjht j djyj ~tc`scèjk Tc~dfjkc Btyhpskc& Ithegl Pmhe mlelathijgjBtyhpskh mlehtbjspjklg Galsfhyjgj% Kegjah ~tyh7 8:828:42 jw 8::?% a%; 9* st~skj ~csejk Glyhe@j dtltj Galsflyceskh j`clflajgh& jspjeh l galsfhyjwm& Yctgcm Dlah jw8:04% a%; 9* st~skj ijflfla j fjeayjsph ^cpht Mjflshyfgcyj _tdj j egjbly gcwjk%Btcsplmhpjgh jw 8::1% a%; 1* st~skj ijflfla j fjeayjsph Dthejsfhy Dtdltj sylgc `ycmlelathijgc L gcwjklm thsklf% _lojlfjeayjspjkj lafc`j J jw 4>>>% a% j _ gcwjkh eh gcwjk%_lojlfjeayjspjkj lafc`j JJ jw 4>>8% a%; 2* st~skj ejyctwjpcpskj ~tlicslt ~thyh _fldl`heGlyhelyj fhek Galsflyceskh mjshl Jfjgc Ahthhejeh jw 8:?4% a%; :* btyhpskjjspltjht Ict`l jj kegjwj Galsflyceskh mjshl% Jspltjgh j`cgc galsflycesklaehtlèla gc`jegcegh j lsfldlcegh l` 81:>8:82jw 8:?1% a%; 8>* btyhpskj jspltjht ^cphtjmegj Ehctphejgc% Phgej s~js stdskc ehojlehfec j yhegskc ~lfjpjkc jw 8:0>% a%; 88*st~skj jspltjht Yhsl dtjflyj mlelathijgj Jspltjgh ~lfjpjkc mjsfj _tdjgj RJR yckjw 8:32% a%; 84* st~skj jspltjht Th`l Fgj th` Kegjah l Ehctphejg% Ehojlehfej j


14/153


8?

`thyej ~tlathm keccyjec _tdjgc "8200* jw 8::?% a%; 84* hmctjkj jspltjht @hyj`MhoKcewjc Jfjgh Ahthsheje7 Dhfkhe Djsmhtokjw 8:23% a%; 8?* dahtskj jspltjhtYcscfje Pthgkly sylglg mlelathijgj 8212% jw 8:12% a%; 80* hmctjkjjspltjht Jyl Dheho kegjwj Pbc Ehpjlehf Xcspjle je Zalsfhyjh% Ltjajes& Bjspltz&

^lfjpjos jw 8::?% a%& j 83* st~skj jspltjht j ejyctwjpcpskj ~tlicslt @thahe _jmcelyj sylglg ehgelyjglg kegjwj eh pcm thwyjpkh st~skc ~lfjpjkc mjsfj Jw tjwejoc lph`djeskjbj`cgh% _fldl`htskj mchj ehc ~lfjpjkc mjsfj 8:% yckh& Dclath`& 4>>>% @cphfgejgj ~tjkhwehejb `lspjaeh lyjb th`lyh khl j egjbly wehhg wh pcm mla th`h s ~tc`sphyfgcej cpytplg afhyj lyc `jsctphojgc%

Pcltjgskj j ~thkpjej wehhg jspthjyhegh%Lyhg th` s~h`h tc` pcltjgskl-thwylgejb jspthjyhegh& gct gc ~tc`mcpel ltjgcepjshe eh jspthjyhegc gcèla ldfjkh"fjeayjspjkla* pcltjgskjb kleoc~ojgh `tpycec j`cepjijkhojgc j thwylgh `tpyh% S thwylgshytcmcejb `tphyh Jsplec& Ocepthfec j Galjsplec Cytl~c ehkle whytcpkh bfhèlathph 8::>% a% `lfhwj `l elyjb ehejb pce`ceojgh `tpycejm ehkhmh klgc ssmctcec eh ~tcjs~jpjyhegc `l ph`h yhcca pcltjgskl-j`clflkla ml`cfh ehojlehfec

j`cepjijkhojgc& cpejkc at~jshelspj j tchyhegh ~tldfcmh spyhthegh j cawjspceojgcehojlehfejb jfj yjcehojlehfejb `thyh% ^lkhwhfl sc ~lsfcègjb `yh`cscphk al`jeh `h sfhg Gejb _flyceh pwy% ehojlehfel ~jphegc& ~l` klgjm sc ~l`thwmcyh j pcltjgskl~jphegc ehojlehfec j`cepjijkhojgc j spyhthegh ehojlehfejb `thyh& ejgc tccel ehwh`lylfghyhgj ehje% _mhpthm `h lyl jspthjyhegc jmh khkl pcltjgsk phkl j ~thkpjel~thy`helsp j ycfjkj wehhg wh tchyhegc mccpejkje ~tldfcmh eh gelsflyceskjm~tlspltjmh% Khl ~tyl& pcltjgskj wehhg jspthjyhegh gc plmc pl sc egjmc ~tc`sphyfgh&hehfjwjth j eh ely ehje lsycpfghyh Khth`jcy fjeayjspjkj kleoc~p ehojlehfec`cpctmjehojgc _tdh j Btyhph jw ~tyc ~lflyjec RJR yckh% @tal& eh ely ehje sc ~tcwcepgcpcltjgskh lselyh spyhthegh Ahthhejelyc gc`jegcec ehojlehfec `thyc _tdh jw stc`jecRJR yckh klgh gc djfh pcltcpskj whselyheh& ~l mlm mjfgceg& eh fjeayjspjklm l`tccegehojlehfec ~tj~hèlspj% ^thkpjej wehhg jspthjyhegh fcj `ycmh jegcejohmh% ^tyl&tcwfphpj lylah jspthjyhegh sc mla kltjsel ~tjmcejpj ~tlocs tchyhegh mccpejkjbecsafhsjoh jwmc gelsflyceskjb ehojgh% @tal& tcwfphpj `l klgjb shm `lhl sc mlaath`jpj pcksplyc klfskjb `dcejkh& ~lsphpj `cl ehejb ~dfjkhojgh j sptejb th`lyheh pcm mcehojlehfejb lèlsh gelsflyceskc ~l~fhojgc RJR j RR yck%

Khkl sc tcwfphpj mla kltjspjpj ehsphyelm ~tlocs j ehejmth`lyjmh% Tcwfphpc lylah jspthjyhegh mla kltjspjpj dtlgec jespjpojgc& ltahejwhojgc&ehej j ghyej thèjoj sylglg ghyelg j `tpycelg hkpjyelspj% Pl sc lèlsj ~tc sycah ehejyctwjpcpc j jespjppc& hfj phklc j eh syc `tac tcajlehfec j mcehtlèc ehecltahejwhojgc% L` ~lscdela gc wehhgh `h sc tcwfphpj lylah jspthjyhegh mla s~cel~lptcdjpj ehsphyelm ~tlocs eh yjslklklfskjm sphelyhmh khl `cl ldhycwec jfj ~tc~ltcec fjpcthptc wh sp`cepc sflyceskc ijflflajgc& jspltjgc Gejb _flyceh&gelsflyceskc cpelflajgc khl j wh syc lec klgjmh gc gelsflyceskj ehojlehfwhm jw `ldhtlmhepjhtskla RJR yckh ~tc`mcp sp`jthegh j ehela jspthjyhegh%

Pcltjgskl-j`clflkj lkyjt ~lghyc ehojlehfjwmh j ehojlehfec "at~ec*j`cepjijkhojgc% Ptcdh jsphj `h sc st~skj ehojlehfjwhm& jspl khl j btyhpskj& shsplghl "jshsplgj* jw csp afhyejb cfcmcehph7 8* pctjpltjgc j `thyc& 4* ehtl`h& ?* gcwjkh j ~jsmh& 0*jspltjgc& 3* yctc& j 9* pth`jojgc j ldjhgh% Eh ehojlehfelg pctjpltjgj gc jycl gc`he kfptel


15/153


80

gcwjkl blmlace ehtl` klgj gc jmhl fcajpjmel ~thyl eh p pctjpltjg% Phkl sc st~skjehojlehfjwhm ghyfgh khl dltdh wh tcsphthojg pla fcajpjmela ~thyh eh ehojlehfe

pctjpltjg% Leh gc ~l` yfh spthela lsyhghh& lèlsel pjeh& klgj ~lkhyh `h`cehojlehfjwgc `lmh ehojg thwejm mcpl`hmh& jwmc lsphfla j ~lpceojthegcm eh~lptcdj syla mhpctegca gcwjkh khl wyhejela klgj gc wh `lmhc sphelyejpyl

ecthwmfgjy% @lmhc sphelyejpyl gc mlafl `h jmh l`tccec gcwjkc ~lyfhspjoc khl plgc lathejceh ~lptcdh syla gcwjkh h`mjejspthpjyel-flkhfejm ~lsflyjmh%^l` cfcmceplm ehtl`h sc ~l`thwmcyhfl `h _tdj "jspl khl j Btyhpj*

~lsc`g s~cojijec khthkpctjspjkc klgc jb jec~lscdejm& lèlsel thwfjjpjm l` `tajbkhl pl s kfpth j ldjhgj% Ytcmceskh pthgelsp& lèlsel sphtlsp& ehojlehfec kfptc gcdjfh ~lscdel djpeh gct s `dfgj jspltjgskj kltcej ehojgc khwjyhfj eh egce ytcmcesk~lsplghelsp pl gc `hyhfl ghj fcajpjmjpcp ehojlehfejm whbpcyjmh% S melajm sfhgcyjmhycth j ~jsml s djfj ~lscdel djpej kleoc~ojgj st~skla j btyhpskla ehojlehfjwmh gct sc

smhpthfl `h s pl djfh `yh ehglfgjyjgh cfcmceph ~l klgjmh s sc lyh `yh ehtl`hthwfjklyhfh gc`he l` `tala% ^l` cfcmceplm pth`jojgc ptcdh ~tc sycah ~l`thwmcyhpj

smce pth`jojg "eh ~tjmct ehtlèc c~skc gehkc ~csmc* j ehojlehfej mjp klgj gc

sfhg st~skla ehojlehfjwmh jathl fla afhyela shdjtela ocepth jphyc ehojgc%Klslyskj mjp gc ~lfh mjfcejgmh jmhl wehhg khphfjwhplth lschgh ~tj~hèlspj _t~spy8%Wh jspltjhth klgj sc dhyj Klslyskjm mjplm& thwfjpj jspltjgsk jspje l` fcace`c gcjwwcpel pckl% _t~skj jspltjht Mjbhjfl @jej gc whkfgjl `h jspltjgskh ehkh yctlyhpelejkh`h ecc s~cpj `h pl ~lspjaec [@jej 8:?:]%4 S syhklm sfhg& whgcèjkh gckhthkpctjspjkh syhkla ehojlehfela ~lktcph j ehojlehfjwmh `h j`chfjwgc ehojlehfe

~tlflsp [Kcffcs-Kthw& ?43]%_hsphyej `cl ehojlehfela djh gc ~hmcegc% Ehojgh ~ljyh eh klfckpjyelm

~hmceg ehojlehfec sfhyc jfj ~hpegc% _plah gc klmcmlthojgh jspltjgskjb djphkh& ~ldc`h jfj~lthwh& h ehtljpl ehojlehfejb gehkh klgj s ~hfj wh lph`dje& yclmh djpeh wh spyhthegcklfckpjyec sycspj l ~tj~hèlspj jsplg ehojgj [Djffja 8::3& afhyc ? j 0]% S klfckpjyelm

ehojlehfelm ~hmceg kfgel mcspl jath ehojlehfel wfhpel `ldh klmc gc ehojgh`ljycfh sylg ehgyc jspltjgsk sfhy& djfh ~lfjpjkj mleh j ylgel seheh% Ythhegclylm `ld ~tc`sphyfgh jspjesk tcacecthojg ehojgc& js~eghyhegc ehojlehfec sycpcmjsjgc j ehojlehfec ldhycwc% S sfhg st~skla ehojlehfjwmh& wfhpel `ldh khklst~skc ehojgc phkl j st~skc `thyc ~tc`sphyfgh sjatel ytcmc ohth @heh _jfela "yfh`hlstcèglycklyelm st~sklm `thylm l` 8??8% a% `l 8?33% a%*% _pjeh cfcmceph`thyelspj st~sklm ehojlehfjwm jw RJR yckh sc ehfhwjfh ec shml whbpcy whldelylm @helyla ohtspyh yc j wh ehsphyfghegcm egcalyc `thyel-~lfjpjkc mjsjgc%

8 Bldsdlm gc sbyhphl ehojg khl sk~ spyltcejb pth`jojgh ~l` klgjmh sc ~l`thwmcyhg ehojlehfej

sjmdlfj& mjplflajgh khl j làlyhthgc sktlgceh jspltjgh% He`ctsle sbyhph ehojg khl whmjfgce~lfjpjk whgcèjo [He`ctsle 8:2?& afhyh ptch; Bldsdhqm& Theact 8:2?& afhyh ~tyh]% Ly`c ptcdh jsphj`h ejgcèl `tpyl eh sycp ejgc jmel eh icelmce ehojlehfjwmh% Ehojlehfjwhm sc mlc ~lghyjpj djflklgjm slojl-~lfjpjkl-cklelmskjm sflyjmh - l` dlahpjb wh~hèjb je`sptjgskjb wcmhfgh `l sjtlmhejbhitjkjb ic`hfejb `tphyh [Oleelt; _mjpb 8:28& afhyh `tah]% Ytcèlsp _mjplyc hehfjwc ~ltckfhehojlehfjwmh sc shsplgj plmc pl gc le ~lkhl `h thwtcj ~tldfcm cpejkla ~ltckfh ehojlehfela j`cepjpcphj h pyt`j klgjm sc sfhgcyjmh cpejkj j ehojlehfej j`cepjpcpj ~lkfh~hg [_mjpb 8:29]%4Ec ptcdh whdlthyjpj `h jspltjhtj cspl pthceg kltceh ehojlehfela j`cepjpcph khwg `h ehojlehfeh

jspltjgh ~tc`sphyfgh klepjejthe sfc` `lahhgh klgj yl`c l` ~tyldjpela sphpsh cpelsh "cpbejc* `lml`ctela sphpsh ehojgc [_mjpb 8:29]%


16/153


83

M% Ycdct j H% _mjp smhpthg `h sc dcw ecalyhegh ehojlehfec mcmltjgc j l`thyheghklmcmlthpjyejb tjphfh ec mlc iltmjthpj klfckpjyeh sycsp `h ehojgh ~lsc`gc phell`tccej sycpj wh`hphk jgc gc js~egcegc dèlspj j afhyej ojfg klmc ehojgh pcj[Qcdct 8:09; _mjpb h]% ^lwjyhegcm eh jspltjojwhm sc syhkhkl iltmjth j klfckpjyej lschghpcepjelspj ehojgc% Cfcmcep gcwjkh st~sklm j btyhpsklm ehojlehfjwm RJR yckh sc

mlc ~tc`sphyjpj ktlw hksjlm `h sc st~skh kfpth& lèlsel btyhpskh& ~tlspjtc eh syjmlejm ~tlspltjmh eh klgjmh sc alyltj st~skjm& lèlsel btyhpskjm& gcwjklm& dcw ldwjth ehptcepec mc`thyec athejoc% ^lpgj ~tjeoj~ lyc hksjlmc st~skj j btyhpskjehojlehfjwmj s sfhg @dtlyejkh j ehsfch egcalyc kegjcyec pth`jojgc ~tcpyltjfj gcèl` afhyejb ghdkh thw`lth jwmc _t~spyh j Btyhpspyh% Ehgdjpejgh ~lfjpjkh ~lsfc`joh~tjmcec ~tjeoj~h gcwjkla l`tccegh ehojlehfec ~tj~hèlspj gc djfh plmc pl sc pthjflspyhthegc gc`jegcec ehojlehfec `thyc klgh dj sc shsplghfh l` syjb lejb ehojlehfejbpctjpltjgh eh klgjmh sc alyltjfl ehojlehfejm gcwjklm%

^ltc` lyjb whgcèjkjb khthkpctjspjkh sh st~skjm fjeayjspjkjmehojlehfjwmlm& btyhpskj fjeayjspjkj ehojlehfjwhm gc jmhl j gcè s~cojijeklm~lecep% Ph klm~leceph gc djfh skl ~lycwheh sh kleoc~ojglm btyhpskla ~lfjpjkla

ehtl`h% S lselyj lyc kleoc~ojgc sc ehfhwjl ~lfjpjkj ojfg lspyhtjyhegh `thyel -ehojlehfec blmlacejwhojgc hsjmjflyhegcm lejb athheh Ptlgcèjoc "Ptlgcèc Kthfgcyjec@hfmhojgc& Btyhpskc j _fhylejgc* klgj ejs alyltjfj btyhpskjm gcwjklm%

8@hkfc& `lk sc

st~skj fjeayjspjkj ehojlehfjwhm mlc ehwyhpj cpejkjm& btyhpskj fjeayjspjkj ehojlehfjwhmdj sc mlahl ehwyhpj `thyel~lfjpjkjm%4

Thwyjpk fjeayjspjkla ehojlehfjwmh gc sjatel ycfjkl `l~tjecfh jmjplflajwhojgh ehojlehfela gcwjkh kl` _tdh j Btyhph RJR j RR yck% Hkl sc alyltj l

gcwjk khl shsphyelm cfcmcep ml`ctela ehojlehfjwmh ptcdh eh~lmcepj `h eh gcèlg

spthej ~lsplgc thwfjjpc ehojgc klgc alyltc jspjm gcwjklm "_tdj j Otelaltoj* `lk eh `talgspthej ~lsplgc `yl- jfj ptl- gcwjec ehojgc "Dcfajgheoj jfj yhgohtoj*% Hfj sc j ~tylm j `talm sfhg ehojgh mlc sbyhpjpj khl at~h fg`j klgh sc ~lycwgc ~tcmh egjblylg

sl~spycelg cfgj j klgh ~lsc`gc l`tccec whgcèjkc hptjdpc "pctjpltjg& jspltjg j `tacklgj ejs ldhycwej* [@mlep 8:1>& 1>]?; jfj ~hk khl mhpctjghfel j mlthfel jepcatjshel`tpyl klgc ~lsc`gc ytsp ocepthfe yfhsp j l`tccec athejoc j a`c ~lsplgj tcfhpjyelmlthfel& mcephfel j kfptel gc`jespyl jwmc jpcfgh& klgj s sycsel l`hej `thyj jegcejm whklejmh [Mhss& 8981]%

8_fhg btyhpskla fjeayjspjkla ehojlehfjwmh jmh `lsph sfjelspj sh Sgc`jegcelm Tc~dfjklm Phewhejglm

ehkle egcela spyhthegh 8:90% a% gc`jegcegcm Tc~dfjkc Pheahegjkc j Tc~dfjkc Whewjdhth% Ehkle

gc`jegcegh& Phewhejgj gc sqhbjfj gcwjk sbyhce khl jesptmcep wh ~lspjwhegc ~lfjpjkl-j`clflkcblmlacejwhojgc `thyc%4

S btyhpsklm sfhg sc ljafcèl th`j l itheosklm ml`cf ehojlehfel`thyec blmlacejwhojgc klgj gckhthkpctjspjhe j wh eckc ehmh shytcmcec cytl~skc yj`lyc ehojlehfjwhmh% Itheoskj ml`cf ehojlehfecblmlacejwhojgc " gcèh `thyh gc`he gcwjk gcèh ehojgh* gc RJR j RR yck yjèl pjohl eh `taccytl~skc ml`cfc ehojlehfec blmlacejwhojgc khkl eh jsplk phkl j eh wh~h` cytl~skla klepjeceph% Phkl

eh ~tjmct& yhgohtskj ehojlehfjwhm jmh lselyj jspj ~tlijf khl j itheoskj gct gc whselyhe eh pctjpltjghfelm~tjeoj~% tjmceh lyla ml`cfh gc djfh ecl~blèh yhgohtsklm sfhg sfc ~lsplghegh ptj ghsel l`ylgcecfjeayl-ehojlehfec at~hojgc eh pctjpltjgj yhgohtskc `twhyc7 Itheowh& Ecmhoh j Jphfjgheh "~fs cpytph mhfhat~hojgh - Tlmhe*%?

Hplt eh~lmjegc `h s `yh cfcmceph kfgeh `cijejojgj ehojgc7 pctjpltjgh j cfgh `h sc jyj whgcèl% @tajcfcmcepj khl pl s jspltjgh& kfpth& gcwjk jp`% s ehgcc shsphyej `cl `cijejojgc ehojgc hfj ejs ldhycwej%


17/153


89

Btlelflkj ~lsmhpthel& thwyjphk st~skla ehojlehfjwmh sc mlc lkyjtel~l`cfjpj eh7 8* thw`ldfgc `l ^tyla sycpskla thph& 4* ~ctjl` jwmc `yh sycpskh thph& ?*`ldh l` @tala sycpskla thph `l stc`jec lshm`cscpjb al`jeh RR yckh& j 0* ~ctjl` ehkle

plah%

^jphegc `cijejshegh ehojgc& ehojlehfejb ojfgcyh& mcpl`h j stc`sphyh khkl sc

pj ojfgcyj mla lspyhtjpj syc s yjc whlk~fghfj ~tylg ~lflyjej RJR yckh yl`cc~tc`sphyejkc khkl st~skc jepcfjaceojgc phkl j yl`cc ~lfjpjkc ktalyc mfh`c Keccyjec_tdjgc% Gcèl l` ehgyhejgjb ~jphegh jphyc ph`hegc j d`c ehojlehfec ~lfjpjkc st~skjbghyejb thèjkh& ~lsphfl gc ~jphegc l`tcjyhegh& pg% `cijejshegh& st~skc ehojgc khl jm~cthpjywh tchyhegc st~skla ~jphegh eh galjsplk Cytl~c% Khmce pcmcfgho ml`ctelml`tcceg st~skc ehojgc ~lsphyjl gc Yk _pcihelyj Khth`j lwehjyj gcwjk khl lselyej ehgyhejg l`tcèjo wh pytjyhegc ehojlehfec ~tj~hèlspj% Lyhg fjeayjspjkj ml`cfehojlehfec `cpctmjehojgc gc skltl ~tjbyhce l` elyjb acecthojgh st~skc jepcfjaceojgc j~lfjpjhth RJR j RR yck& ec shml ecwhyjselg st~sklg `thyj& Keccyjej "l` 8224% a%Kthfgcyjej* _tdjgj& ecal j l` spthec st~skc jepcfjaceojgc lkyjtjmh Bhdsdtkc Mlehtbjgc"pg% Hsptl-Sahtskc l` 8291% a%*%

8 ^tjmceggj ~thksj fjeayjspjkj ml`cf l`tcjyhegh

st~skc ehojgc eckj j`clflwj _t~spyh s whmjfghfj d`c athejoc gc`jegcec st~skc `thycklgh dj ldbyhphfh jphy fjeayjspjkj st~skj ehtl`% Pl gc ~l egjmh djl ehgdlfgj ~p wh`cijejpjyel tccegc st~skla ~jphegh eh Dhfkhe j Galjsplelg Cytl~j%

Kthg RYJJJ j ~lcphk RJR yckh gc lsphl khthkpctjspjhe wh ycje e htl`hDhfkheskla ~lflsptyh& h wh _tdc j Btyhpc ~lscdel& khl ~ctjl` ehojlehfela dcegh j ~lcpkh dltdc wh ehojlehfel lsfldlcegc l` pjeskc yfhspj "ptskc j bhdsdtkc*% Lyl dcegc ehojlehfec sycspj kl` _tdh gc ~tcthsfl stc`jelm j plk `tac ~lflyjec RJRyckh lpyltcel ~tj~tcmhegc st~skla ehtl`h lkyjtjmh ecwhyjsec st~skc `thyc `h whgcèjoj sh lsphfjm ~thylsfhyejm j sflyceskjm ehtl`jmh Dhfkheh lspyhtj klehelehojlehfel lsfldlcegc j cmheoj~hojg sylgc shdthc Ptsklm Ohtspy% Mcpjm& ptcdhehafhsjpj `h gc lyl ehojlehfel lsfldlcegc djfl shml ~l`flah wh jtj kleoc~p spyhthegh

ycfjkc gc`jegcec st~skc `thyc shsphyfgcec l` syjb _tdh% Eh ~tlspltjmh Ocepthfec j Galjsplec Cytl~c RJR yck gc ~lsplghl

s~cojijhe s~lg fjdcthfjwmh sh tlmhepjhtskjmehojlehfjwmlm pl gc `lycfl `l pmhceghehojlehfec stcègcycklyec jspltjgc khl `ldlm ehojlehfec sfldl`c& `ldlm klgcm scptcdh ythpjpj plk RJR yckh% _plah gc kl` melajb ehojlehfejb ylh lejb ehtl`h klgj s RJR yck djfj ~l` spthelm `lmjehojglm ~tclyfh`hyhfl mjfgcegc `h gc egjbly wh`hphk`h ~lythpc jwadfgce ehojlehfe sfldl` j `thye ecwhyjselsp% _fhg Jfjgc Ahthhejehejgc ejkhkl jwwcphk% _ ldwjtlm `h s pcjfj ehojlehfelm lsfldlceg& dhfkheskjehojlehfjwmj jw RJR yckh sc mla ehwyhpj lsfldl`jfhkjm ehojlehfjwmjmh% ^lycwhelspehojlehfela j`cepjpcph sh ~tlfl gc ljl @hyj` Mjfct ~jj `h gc ehojlehfelsp

8_hytcmceh btyhpskh jspltjlathijgh ec`ylsmjsfcel ~tjwehgc ~tylspc~ce yhelsp gcwjk khl ehojlehfelm

l`tcjyh% Phkl mlcml ~tljphpj sfc`c loce yhelspj l`fkc Btyhpskla shdlth l ~tlafhcegbtyhpskla gcwjkh 8201% a% khl wyhejela h`mjejspthpjyela gcwjkh Btyhpsklg j _fhylejgj7 Btyhpskj gcwjk&afhyej cfcmcep j`cepjpcph ehojgc& l`lfjl gc syjm ehstphgjmh actmhejwhojgc& mhhtjwhojgc& phfjghejwhojgc& pc ahgc Btyhpskj shdlt 8201% al`jec ~tlafhsjl sfdcejm gcwjklm ghyelm jylp [Djfhe`j 8:::& 40]%


18/153


81

j`cepjpcp klgj whgcèl ~lsc`gcml& j`cepjpcp klgj gc ycfjklg mctj ehsfcce jw ~tlflspj jklgj ejgc ~lp~el lpyltce thojlehfelm jspthjyheg [Mjffct 8:2:& 1>]%8

Ehe lsely wh l`tcjyhegc _t~spyh h ~tckl egcah j st~skjb wcmhfgh`hfh gc ~thyl Yklyh fjeayjspjkh kleoc~ojgh `cijejshegh st~skc ehojgc& kleoc~ojgh klghsc ~ctmhecepel ~tlyfhjfh ktlw jphy RJR j RR yck jycj mc st~ sklm jepcfjaceojglm

syc `l `hehegjb `heh% Yjcycklyej cfgcej ojfg _tdh `h sc lsfldl`c ptskla ghtmhklehel gc tl`jl ~fl`lm ~lcpklm RR yckh kh`h gc Kthfgcyjeh _tdjgh shycw shOtelm Altlm& Atklm j Dahtsklm s~cfh `h ~lthwj Ptsk j ~tljtj sylgc `thyecathejoc ldbyhphgj _tdc jw Gec _tdjgc& pg% Yht`htskc Mhkc`lelgc& j _tdc jw _phtc_tdjgc& pg% Klslyh& Mcplbjgc j _he`hkh "_phtj Ths*% Lylm ~tjfjklm gc l` ~tjmhtecyhelspj jsphj `h s whbpcyj st~skjb ~lfjpjhth j `thyejkh wh kfgjyhegc ehyc`cejbpctjpltjgh shsphy Kthfgcyjec _tdjgc djfj dhwjthej eh jspltjgsklm j cpejklm ~thy st~skcehojgc eh lyh ~l`tgh% Hkl wehml `h gc gl l` Yklyla ytcmceh ~tjbyhce fjeayjspjkjml`cf l`tccegh st~skc ehojgc le`h mlcml sfldlèl tcj `h sc ~l` pctmjelm cpejkla ~thyh spyhtj ~l`thwmcyhfh fjeayjspjkh lselyh l`tccegh st~skla cpbels-h% ^l`cpbels-lm ~l`thwmcyhm ~tc`-ehojlehfel kfptel `tpyl klgc mlc& ~l`

l`tccejm lklfelspjmh& `h sc pthesiltmjc ehojg% Ph pthesiltmhojgh sc s~tlyl`j ~ tckljepcfckphfel-~lfjpjkc cfjpc hfj shml sfhg klfjkl yc ~lsplgc l`tccej ldgckpjyejsflyj mc ~tj~hèjojmh ehojgc [Btlob 8::?& 0]% Icelmce pthesiltmhojgc ehtl`h jwcpbels-h ehojg gc wh eckc slojlflac plfjkl djphe `h smhpthg `h shml ojyjfjwlyhejehtl`j `ljyfghyhg p pthesiltmhojg `lk ~tjmjpjyej ehtl`j lsphg spheg cpbels-h%@tajm tcjmh& lyhg ~tlocs pthesiltmhojgc gc `lkhw spc~ceh ojyjfjwlyhelspj ehtl`h[Kh~fhe 8::0& 0019; Mljezbhe 8::4]%

S sfhg st~skla fjeayjspjkla ehojlehfjwmh& lèlsel fjeayjspjklaml`cfh `cijejshegh st~skc ehojgc ~ctjl` l` 82?9% `l 8200% a% khl ~tc`mcph j

ytcmceskla lkyjth mla jspthjyhegh lylm th`& ~l` l`tccejm ldgckpjyejm ~tc`sflyjmh ~lptcdejm wh pthesiltmhojg ehtl`h "cpbels-h* ehojg~l`thwmcyhm ~tc sycah ihkplt gcwjkh khl afhyela cfcmceph ehojlehfec sycspj kl` _tdh lylm ~ctjl` whgcèl sh lschgcm ~tj~hèlspj ~thylsfhyelg yctljs~lycspj% Mcpjm&ly`c ehafhhyhm `h sc mlgc jspthjyhegc ~tcyhsblèl lèlsjfl eh ihkplt gcwjkh h ec~thylsfhyfgh jw `yh thwflah7 8* smhpthm& khl pl sc `h yj`cpj jw `hfgca pcksph lyla th`h& `h gc ~ctjl` klgj gc jspthce kl` st~skc ehojgc ocfjej gcwjk ~tc`sphyfghl djpejgjldgckpjyej ~tc`sfly wh pthesiltmhojg jw cpbels-h ehojg ecal ~thylsfhyfgc& j 4*st~skj fjeayjspjkj ehojlehfjwhm& sbyhce kthgegc ~lwjpjyelm tlmhepjhtsklm smjsf jwRJR yckh "ehojlehfel lsfldlcegc j shml-l~tc`cfgcegc* h ec kthgegc ecahpjyelmklmejspjklm l`tcceg jw RR yckh "kscelildjgh& lyjejwhm& thsjwhm j tcyhejwhm*& gcecjspthce ~lp~elspj khkl st~sklg phkl j galsflycesklg jspltjlathijgj%

Jsphkhl djb `h cpjmlflkj tc cpbels "eh itheosklm cpbejc*wehj ehtl`lèlsel at~ fg`j klgh jmh whgcèjkl jmc& lph`dje& jspltjgskl ~hmcegc& kfpt jlschg slfj`htelspj% Ehojgh sc mlc `cijejshpj khl ehtl` "cpbels*klgj jyj lkyjtjmhsylgc sl~spycec `thyec ltahejwhojgc jfj ~hk ehsplgj `h phky `thye ltahejwhojg spyltj%^tj~hèjoj ehojgc ~lsc`g sycsp l jsplm ~ltckf& at~elspj klgh sc iltmjth afhyelm

8Pl ~l`thwmcyh `h ehojgh ~lsc`gc klfckpjye sycsp pl gc jej& whgcèl sh lsphfjm ihkpltjmh& ~lfjpjkjm

hkpltlm [Mjffct 8::3& ?8]% Phklc& ~l Mjfct& ecwhyjseh ehojlehfeh `thyh gc ehgdlfgj ahthep lspyhtjyhegehojlehfec shml-hijtmhojgc j slojghfec ~thy`c [Mjffct 8::3& 2823]%


19/153


82

khl tcwfphp whgcèjkc jspltjgc j sycspj l phel l`tccejm athejohmh pctjpltjghfelaths~tlspjthegh syla cpbels-h% ^tjspeh gc pce`ceojgh kl` st~skla ehtl`h khl j kl`melajb `tajb cytl~skjb ehtl`h l` `ldh tlmhepjojwmh ~h syc `l `hehs `h sc athejoc

egcalyc ehojlehfec `thyc ~lkfl~c sh athejohmh egcalyla cpejkla pctjpltjghfelaths~tlspjthegh%

8

^tjmct st~skla ehtl`h RJR yck mlc `h ~lsfj khl kfhsjhecawcm~fht ehyc`cela sbyhphegh ehojgc j cpbels-h j egjblyla mcsldela lèlsh%^lcpklm RJR yckh gc`he `cl st~skla ehtl`h "klgj gc jycl eh pctjpltjgj pwy% Dclath`skla~hhfkh* gc s~cl `h ldelyj jwadfgce `thye shmlsphfelsp s kthgh stcègca yckh j ehphg ehje `h scdj ~lythpj sphps ehojgc% Mcpjm& ycj `cl st~skla ehtl`h gc lsphl j `hfgc sphps cpbejcgct ejgc jycl sylglg sl~spycelg `thyj ~h splah ejgc jmhl sphps ehojgcycsphps cpejkc mhegjec% Pl sc lèlsjfl eh _tdc jw Dlsec j Bctocalyjec& Galjsplec_tdjgc& Klslyh j Mcplbjgc& Mhkc`lejgc& Gec Sahtskc& Btyhpskc& _fhylejgc j @hfmhojgc%^tjtlèh gc djfh pce`ceojgh plklm RJR j ~lcpklm RR yckh lejb _tdh klgj s ~lythpjfjsphps ehojgc `h jspj phkhy sphps ldcwdc`c j wh lsphfc _tdc egjblyjm kfgjyhegcm whgcèjk ehojlehfe `thy _tdh% Gc`he l` ehg~lwehpjgjb shytcmcejb jspthjyhh

ehojlehfjwmh& icelmceh klgj sc mlc `cijejshpj khl ~tjeoj~ klgj ldcwdcgc ~lfjpjkl jcpejkl gc`jegcegc l`tccec fg`skc at~hojgc& Heplej _mjp "Hepblez _mjpb*& jspjc `h sc~lgc`jeho mlth j`cepjijklyhpj sh ehojglm& lèlsel `h syhkj lyck jmh sylg ehojlehfe~tj~hèlsp& `h sc ehojgh mlc tchfjwlyhpj shml lkyjtjmh sl~spycec ehojlehfec `thyc&`h gc flghfelsp sl~spycelg ehojlehfelg `thyj ghh l` syhkc `tac flghfelspj j `h gcehgdjpejgj ~tc`sfly wh sfldl` eh jphylm sycp ghhegc ehojlehfejb `thyh "_mjpb H%&Pbcltjcs li Ehpjlehfjsm& @okqltpb& Fle`le& 8:2?& spthejoh 48*

4%

S~thyl jw cfgc `h `ldjg sphps ehojgc _tdj sh ~tlsplth PtlgcècKthfgcyjec "@hfmhojgh& Btyhpskh j _fhylejgh* s jphylm RJR j RR yck ehsplghfj `h jmsc Ptlgcèjoj ~ltc` Btyhph ~tjweh sphps ~lfjpjkla ehtl`h pl gc ~l`thwmcyhfl j ~tcjmcelyhegc wyhejela btyhpskla gcwjkh Ptlgcèc Kthfgcyjec btyhpskl-st~skj

gcwjk% _yc `lk gc shml btyhpskj ehtl` Ptlgcèjoj djl ~tjwehp wh ~lfjpjkj ehtl`& @hfmhojgj& Btyhpsklg j _fhylejgj gc shml btyhpskj cpbels jmhl sphps ehojgc `lk s _tdj~tc`sphyfghfj cpejk mhegje% _plah gc dltdh _tdh `h `ldjg sphps ehojgc djfh khmcepcmcfgho egjblyjb ~lfjpjkjb j j`clflkjb lèlsh sh Btyhpjmh Ptlgcèjoc% _t~skjehojlehfjwhm RJR j RR yckh "mhejicsplyhe thwfjjpjm iltmhmh& jwmc lsphfjb j iltmj fjeayjspjkla ehojlehfjwmh* gc spyhthl yctcegc `h s _tdj khl cpejkh sk~jeh~lycwhej whgcèjklm jspltjglm& ~ltckflm& gcwjklm& ldjhgjmh& ~jsmlm j kfptlm% Le gc spyhthl jspl ytcmc j lschg ycwhelspj wh phel l`tcce ehojlehfe pctjpltjg pc gcsplah ~tjtlèl sfc`jl whkfghk `h st~skj cpbels jmh ~thyl eh shml-l`tccegc ~l` klgjmsc ~l`thwmcyhfl ~thyl eh whgcèjkj ehojlehfej jylp lkyjtjmh whgcèjkc

8 _fjej sphylyj sc mla ehj [_mjpb 8::8; _mjpb 8:29; Qcdct 8:19; C`qht`s 8:23; Oleelt 8:12]%

^tj~hèjoj jspc ehojgc yctg `h ~lsc`g jspl ~ltckfl lèlsel jspc tl`jpcfgc klgj s wehpel `l~tjecfj `h scehojgh ehc `lpjelg `tpycel-~lfjpjkl-cklelmsklg sjphojgj klglg sc ptcepel ehfhwj [Mhplssjhe 8:94;Bldsdhqe& Theact 8:2?& yl` j afhyh sc`mh]% ^tcmh @lesle& ~tj~hèjoj ehojgc dcw ldwjth eh sycmlac pthesiltmhojgc ehojgc ejkh`h ec mla whdlthyjpj whgcèjkl ~ltckfl& jmc& pctjpltjg& gcwjk& mjp&pth`jojg& ldjhgc j plmc sfjel [Glbesle 8::4]%4H% _mjp gc sjatel djl ~thy kh`h gc tckhl7 Mjsfjm `h sc ycjeh ehs sfhc `h gc ehojlehfjwhm `hehs

gcèh l` ehgmlejgjb sehah sycp j `h s ehojlehfec `thyc djfc ehgmhegc gc`he yck khmce pcmcfghomcehtlèc ~lfjpjkc j `h c pl djpj j `hfgc [_mjpb 8::9& ?3:]%


20/153


8:

ehojlehfec `thyec ltahejwhojgc j whgcèjoc% ^tcmh melajm jspthjyhjmhehojlehfjwmh& ehojlehfel shml-l~tc`cfgcegc& ehtljpl hkl gc tchfjwlyhel spyhthegcmehojlehfec `thyc& `hgc ycc ahtheojgc lyheg ehojlehfec kfptc [Mhtahfjp& Thw]%

Eh lyhg ehje s _tdj sfc`jfj `yh lselyeh cpejkh ~tjeoj~h shytcmcelaehojlehfjwmh h pl s7 8* ~thyl eh shml-l`tccegc " lylm sfhg ~pcm gcwjkh*& j 4*

~thyl eh ~lfjpjk ecwhyjselsp " lylm sfhg jfj ~pcm spyhthegh ecwhyjsec ehojlehfec`thyc jfj ~pcm ~tjwehyhegh st~skcehojgc wh ~lfjpjkj ehtl` Ptlgcèjoj*%8 ^lptcdel gcjsphj phklc `h gc ~tlocs ml`ctejwhojgc j je`sptjhfjwhojgc klgj gc syc yjc j yjc ~tl`jthleh ~tlspltc Galjsplec Cytl~c RJR yck ecsmegjyl pjohl eh thwyjghegc sycspj l ~tcfhsk jw sphpsh cpbels-h sphps ehojgc khkl kl` _tdh phkl j kl` syjb `tajbehtl`h lyla `cfh cytl~skla klepjeceph%

4

Gcè l` ehgpjohgejgjb j gcèl ehg~tjbyhpfgjyjgjb `cijejojgh ehojlehfjwmh

gc `hl Ctecsp Acfect klgh gc phklc ~tjbyhpfgjyh j sh mlgc spthec s ldwjtlm eh pcm klglg gc ~lsycce lyhg th`% Leh afhsj7 ehojlehfjwhm gc& spjej& ~lp~el ehmcphegc yjslkckfptc `tpy& a`c ~tcpblèl ejc kfptc ~tclk~jthg jylpc ycjec& j eckjmsfhgcyjmh syjb& ~tj~hèjkh ~l~fhojgcPl gc s~lsphyfghegc helejmela& ecfjela

`tpyh& sh whgcèjkjm hfpctehpjyejm hplmjwlyhejm je`jyj`hmh& klgc eh ~tylm mcspwhgcèjkh kfpth `tj eh lk~ [Acffect 8:2?& 3931]% Afc`hel jw lyc ~cts~ckpjyc`cijejshegh ehojlehfjwmh& mlcml tcj `h s Yk j Ahthheje l`dhojfj sphtc ~tjeoj~ckleicsjlehfjwmh j jspltjojwmh l`tcjyheg _t~spyh j spyhtheg ehojlehfec `thyckhl ~tjeoj~c klgj s djfj ~tl`kp ejca stcèglycklyela `tpyh j kfptc% Ldlgjoh s ~tjbyhpjfj ml`ctej fjeayjspjkj ~tjeoj~& ~tjeoj~ klgj sc smhpthl ~tljwyl`lm yjcaelylycklyela cytl~skla `tpyh j `bh% Egjbly ojfg gc phklc djl `h sc _tdj khl ehtlèc l`tcg yjc sphtjm pctmjelm cpbels khl ~tj~hèjoj shml whgcèjkc kfptc& ycelyjm wh~hèlcytl~skl-tlmhepjhtskjm pctmjelm ehojgc khl sk~h fg`j jsplycpeckfptc klgj jyc lkyjtjmh gcèc gc`jespycec ehojlehfec `thyc%?

S jspltjgj st~skc ~lfjpjkc mjsfj gc syc `l stc`jec RJR yckh yfh`hfl

yctcegc `h ehojlehfeh `thyh st~skla ehtl`h ptcdh `h d`c jwathceh ldehyfghegcmjspltjgskc "stcèglycklyec* `thyc _tdh% ^tjeoj~ jspltjojwmh& jfj jspltjgskla `thyela ~thyh gc djl `lmjehephe st~sklg ~lfjpjklg j`clflajgj syc `l ptj`cscpjb j cpt`cscpjbal`jeh RJR yckh% Jw thwflah ~tjmcec ~tjeoj~h jspltjojwmh j`clflkjm kleoc~ojghmhjwathègc& pg% ldelyc& `thyc st~skla ehtl`h& _tdj sh ~tlsplth Bhdsdtkc Mlehtbjgc "jwGec Sahtskc& Btyhpskc& _fhylejgc j @hfmhojgc* ejs lwdjfgel ~tjyfhjfj ~heg j`clflahst~skc `thyelspj% Mcpjm& ptj`cscpjb j cpt`cscpjb al`jeh RJR yckh st~skh `thyel-8

L ~thy ehojgc eh shml-l`tccegc j ecwhyjselsp khl ~tjeoj~jmh shytcmcela ehojlehfjwmh yj`cpj [Bhffj`hz 4>>>]% Eh ~lcpk RR yckh lyh `yh ~tjeoj~h shytcmcela ehojlehfjwmh s `lsph ktjpjklyheh l`spthec hsptl-mhtksjsph j Tlwc Fkscmdta%4

Gc`he l` ehgycjb ~tlphalejsph pcltjgc whghmelspj ~tlocsh ml`ctejwhojgc j pcbelflkl-je`sptjgsklathwylgh sh ~tlocslm thspca ehojlehfjwmh Ocepthfelg j Jsplelg Cytl~j gc Ctecsp Acfect "Ctecsp Acffect8:43% a%8::3% a%* [Acffect 8::2]% J`cgh yl`jfgh lylg Acfectlylg kegjwj gc ph `h gc ehojlehfjwhms~lepheh tchkojgh wtlklyheh ~lptcdhmh je`sptjgj wh ldthwlyhejglm ~lktcpelm thèlm sehalm klghsc mlc ~tljwycspj ylcegcm l~pca ldthwlyela sjspcmh whselyhela eh whgcèjklm "ehojlehfelm*sphe`ht`jwlyhelm gcwjk% Eh phg ehje& sphe`ht`jwlyhe ehojlehfej gcwjk jmh fla ehojlehfjwhojgc mhsc[Mlssc 8::8]% S lylm klepcksp sc j Yklyh gcwjkh tciltmh mlc ~lsmhpthpj khl ~tjmct ehojlehfjwhojgcmhsc ~pcm sphe`ht`jwlyhegh ehojlehfela kegjcyela gcwjkh _tdh%?

Yfh`jmjt Mhkbeh l`dhogc mlaelsp ~tjmcec wh~hèla "itheoskla* kleoc~ph ehojgc khl sk~hathheh gcèc `thyc eh jsplelcytl~skc wcmfgc h ehtljpl eh sfhg Tsjgc [Mhk 8::1]%


21/153


4>

~thyeh ~lfjpjkh mjshl gc `ldjfh th`jkhfel ely j`clflk `jmcewjg wh jgc sctl`lehcfejkc mla smhpthpj Yk _pcihelyj Khth`j j Jfjgh Ahthheje% Th`jkhfeh~tlmceh st~skc ~lfjpjkc j`clflajgc sc shsplghfh plmc pl gc Yk _pcihelyj Khth`j ~lsphyjl pcmcfgc fjeayjspjklm ml`cf `cijejshegh st~skla cpbels-h& `lk gc JfjghAhthheje ~lsphyjl pcmcfgc fjeayjspjklm ml`cf ehojlehfec `thyc st~skla ehtl`h%

_pjeh lyla Khth`jAhthhejelyla ml`cfh fjeayjspjkla _t~spyh j st~skc `thyc gc plmc `h sc syj plkhyoj "Gej _flycej klgj alyltc plkhyskjm `jghfckplm* smhpthgcpejkjm _tdjmh klgj jmhg ~tjtlèl ~thyl `h lsejyhegcm gc`jespycec `thyc syjbfjeayjspjkjb _tdh ~lsphe ehojgh%

Lyc `yc pcltjgc fjeayjspjkla _t~spyh j `thyc fjeayjspjkla _t~spyhsjatel ~tc`sphyfghg h~slfpel ely `jmcewjg jspltjgj st~skc ~lfjpjkc j`clflajgc klghsc dhyjfh tchyhegcm pwy% st~skla ~jphegh h ~l` klgjm sc ~l`thwmcyhfl lsfldlcegc j`thyel-ehojlehfel gc`jegcegc ocflk~ela _t~spyh% L` ytcmceh ehsphekh lyh `yhfjeayjspjkh ml`cfh tccegh st~skla ~jphegh& jspltjgj st~skc ~lfjpjkc j`clflajgc scsyc yjc j yjc ~lsycgc ~hegh ec shml pth`jojlehfel sbyhcejm cpejkjm _tdjmh" ~thylsfhyej Gej _flycej klgj alyltc st~skjm gcwjklm*& yc j plkhyskjm

tjmlkhplfjojmh sh ~tlsplth Bhdsdtskc Mlehtbjgc& khl j syjm sphelyejojmh Dlsec jBctocalyjec dcw ldwjth eh egjbly yctljs~lycsp jw thwflah pl s syj lej alyltjfjplkhyskjm `jghfckplm klgj sc smhpthl mhpctegjm gcwjklm st~skla cpbels-h% Jw lyc~cts~ckpjyc sc spyhthegc gc`jespycec `thyec ltahejwhojgc Galsflyceh 8:82% a% jwycselm smjsf mlc locejpj khl ~thkpjeh tchfjwhojgh Yklyc j Ahthhejelyc pcltjgc j ~tlgckph l fjeayjspjklm _t~spy j egcalylg ehojlehfelg `thyj% _t~skj jspltjht jwDlsec& Mjflth` Ckmcj& pyt`j `h gc j`cgh gc`jegcegh syjb Gejb _flyceh gc`jespyce`thy djfh whselyheh eh thojlehfjspjkjm j`cghmh jw RYJJJ j RJR yckh ~tcmh klgjmh gc gcwjk lselyh ehojlehfela j`cepjpcph syhkc ehojgc% Lyhkyh thojlehfjspjkl-fjeayjspjkhkleoc~ojgh Gejb _flyceh gc ehfh sylg jwthw galsflycesklg j`cgj gc`jegcegh _tdh&Btyhph j _flycehohptj ~fcmceh klgh alyltc `jghfckpjmh gcèla jspla gcwjkh [Ckmcj

8:22& 2?4]% Mcpjm& hmctjkj jspltjht galsflyceskla ~ltckfh& _pcyhe K% ^hyflyj&eh~lmjegc `h sc ec mlc alyltjpj l Galsfhyjgj khl ehojgj lelm smjsf klmc sc phgpctmje sbyhphl `ldh Itheoskc dtlhtskc tcylfojgc gct Galsfhyjgh ejgc ejkh`h djfhwhgcèjoh athheh% ^l ^hyflyj& ml`cteh ehojgh& ~l` klglm sc ~l`thwmcyh ~lfjpjkjj`cepjpcp& ~ljyh eh cpejklg whgcèjoj jgh gc khthkpctjspjkh whgcèjkh kfpth j jspltjgh%Galsfhyjwhm gc djl shml gc`jeggh j`clflajgh hfj ec j j`cepjpcp [^hyflqjpob 8:::]%

Ycjeh shytcmcejb hplth klgj sc dhyc ~tldfcmlm ehojlehfjwmh ehgcc`cijej ehojlehfej j`cepjpcp eckjm `tajm ihkpltjmh ecal pl s pl gcwjk j cpejkh~tj~hèlsp& hfj gc ecls~ltel j~hk `h sc eh ~tjmct shytcmcelg Jsplelg Cytl~j athejocehojlehfela j`cepjpcph ycfjkl ~lkfh~hg sh athejohmh ths~tlspthegcelspj gcwjkh% Wh lec

shytcmcec jspthjyhc ehojlehfjwmh "khl j wh j`clflac ehojlehfjwmh jw RJR yckh* klgjwjmhg gcwjk khl gc`he l` ~tcsèjb ehojlehfejb j`cepjijkhplth gc ecls~ltel `h sylgc

htamcepc whsejyhg eh Bct`ctlylg "Glbhe Alppitjc` yle Bct`ct 8100% a%82>?% a%* pcltjgjfjeayjspjkla ehojlehfjwmh klgh gc ehsphfh kthgcm RYJJJ yckh& h klgh gc jmhfh ~tcs`hepjohg eh sbyhphegc ehojlehfec ~tj~hèlspj `ldh cytl~skla tlmhepjojwmh RJR yck h

~tc sycah kl` Ecmhoh% Bct`ctly fjeayjspjkj ml`cf ehojlehfela l`tccegh gc~lcpklmRJR yckh `hfgc thwyjghe l` spthec Bmdlfph "Khtf Qjfbcfm yle Bmdlf`p 8191% a%82?3% a%* j ehtljpl l` Ijbpch "Glbhee Alppfjcd Ijobpc 8194% a%8280% a%*% S~thyl gc Ijbpc


22/153


48

sylglg ycelg H`tcsj ecmhklg ehojgj " Tc`ce he `jc `cpsobc Ehpjle* jw 82>2% a%ldghyjl ehgpjohgejg jepct~tcphojg lèlsh gcwjkh j ehojlehfec ~tj~hèlspj% ^tcmh Ijbpc&

shml s Ecmoj l` syjb pcypleskjb ehtl`h shyhfj ltjajehfhe jfj ~tyldjphe"ts~teafjob* pcypleskj gcwjk egcalylg ehgjspjglg iltmj& `lk s ~tyldjpej pcypleskjItheowj j `taj elyl-fhpjeskj ehtl`j ~tjbyhpjfj spthej gcwjk j jwath`jfj sylg ehojlehfe

~tj~hèlsp ~tcmh khthkpct pla gcwjkh [Ijobpc 82>2& 00]% ^tcmh plmc& spjehActmhespyh& pg% Pcyplespyh& fcj gcwjk j shml lehg ml`ctej ehtl` klgj gc shyhljsplp pcypleskla gcwjkh jmh ~thyl `h scdc ehwlyc Actmhejmh& pg% Ecmojmh&lèlsel Pcypleojmh% Phklc& spc~ce shyhec jsplpc ltjajehfela gcwjkh gc ~l Ijbpcehgdjpejgj `lkhw lp~ltelspj ehojgc eh ecahpjyec pjohgc spthejb cfcmcehph gct gc gcwjk

ehgs~ctjltejgh ehojlehfeh khthkpctjspjkh% S~thyl splah sc sehah j ycfjjeh Ecmspyhlafc`h lyheg jwyltela ehojlehfela gcwjkh wh thwfjk l` sfhdjb ehojgh klgc s`lwylfjfc `h sc egjbly jwyltej ehojlehfej gcwjk ~tfgh& lèlsel jskyhtj% ^l Ijbpc gc~thyl khthkpct ehojlehfela gcwjkh ~tc`sphyfghl ehgyhejgj ~lkhwhpcfg lsldcelspj jphycehojgc% Hkl gc ltjajehfej actmheskj gcwjk djl ycfjhespyce le`h sc phg c~jpcp mlth~tj~jshpj j ml`ctelg ecmhklg ehojgj klgh gc phg gcwjk shyhfh%8 Ijbpc gc phklc smhpthl `h

s shml lec ehojgc klgc s shyhfc sylg jwyltej ehojlehfej gcwjk `blyel s~lsldec whjepcfckphfe ~tl`kojg% ^l egcm spc~ce ehojlehfela jepcfckphfela spyhthfhpyh whyjsjl` spc~ceh lyhelspj jsplpc ehojlehfela gcwjkh% Ijbpc sylg ths~thy l lèls gcwjkh jehojgc whythyh whkfgklm `h gcwjk `hfckl yjc pjc eh iltmjthegc fg`j& ecal pl fg`jpj eh iltmjthegc gcwjkh "qcjp mcbt `jc Mcesobce yle `ct _~thobc acdjf`cp qct`ce&`cee `jc _~thobc yle `ce Mcesobce* [Ijobpc 82>2& 00]% Jhkl sc Ijbpc ec mlc smhpthpjj`cgejm pyltocm ecmhkla fjeayjspjkla ehojlehfjwmh& egcm sc mlth ~tjwehpj `h gctlmhepjhtsklm fjeayjspjklm ml`cf ehojlehfec j`cepjijkhojgc `hl ~lfjpjk `jmcewjg gcèlm s~cojijelm ptcepk ecmhkc jspltjgc kh`h s ecmhkc wcmfgc djfc ~lÈh~lfclelylm lk~hojglm% S~thyl ph`h Ijbpc sylglg H`tcsj~lwjyh Ecmspyl `h scgc`jej eh lselyhmh ehgdjpejgca ehojlehfel-iwjlela ihkplth gcwjkh% ^tcmh eckjmhpltjmh Ecmoj shmj scdc ~tyl j`cepjijkg sh Ecmspylm ~h pck eh `talm mcsp shfg`skjm tl`lm; s~tlpel l` Itheowh klgj scdc smhpthg eh ~tylm mcsp ~tj~hèjojmh

fg`skla tl`h ~h pck le`h fhelyjmh itheoskc ehojgc [@mlep 8:29& 8?8]%4

8Gc`he l` ehgthejgjb ~tjmcth lyc ~lycwhelspj khthkpcth ehojlehfela gcwjkh sh khthkpctlm shmc ehojgc sc

mlc yj`cpj Mjcfokc O%& Fjphjsob-@cpsobcs e` @cpsob-Fjphjsobcs Qtpct-Dob& Kejasdcta& 82>>& s%2& a`c ~jc `h gc syhkj ~lscdhe gcwjk jspjeskj jwthw mjfgcegh j lschegh "cje ptcct Hd`tok `ct @cekc e`Cm~ijeèasqcjsc* ehtl`h klgj alyltj pjm gcwjklm%4Hplt sbyhph ecmhk kleoc~ojg ehojlehfela j`cepjpcph khl ecmhk tchkojg eh j`cgc ejyctwhfjwmh j

je`jyj`hfjwmh jw `ldh itheoskla ~tlsycpjpcfgspyh% @lk gc Itheoskh dt lhtskh tcylfojgh `ckfhtjshfh

~thyl lyckh& ~tl`kp ecmhkc ijflwlijgc ehojlehfjwmh gc djfl ~thyl ehojgc% Skj`hegc gcwjkjb jkfptlflkjb ~htpjkfhtjwhmh eh pctjpltjgj Itheoskc gc djl gc`he l` ehgycjb ehojlehfejb s~cbhItheoskc tcylfojgc j Eh~lfcleh% Gh djb phg icelmce ehwyhl itheowjwhojglm Itheoskc% Ecmhkjehojlehfjwhm djb ehwyhl kfptejm h itheoskj ~lfjpjkjm ehojlehfjwmlm% Eh ~tlsplt Btyhpskc&_fhylejgc j @hfmhojgc RJR yck st~skj fjeayjspjkj ehojlehfjwhm gc djl sfjhe ecmhklm kfptelm jfjcpejklm ehojlehfjwm& `lk gc btyhpskj fjeayjspjkj ehojlehfjwhm jmhl khthkpctjspjkc itheoskla~lfjpjkla jfj athheskla ehojlehfjwmh% Ly`c djb shml ~l`scpjl `h Heplej _mjp thwfjkgc `yh pj~hehojlehfec j`cepjijkhojgc7 8* lehg klgj gc whselyhe eh athhesklm "ojyjo* ktjpctjgm j`cepjijkhojgc"~thyl& pctjpltjgh& ldthwlyhegc*& j 4* lehg klgj gc whselyhe eh cpejklm "cpbejo* ktjpctjgmj`cepjijkhojgc "stl`spyl& kfpth*% Yj`cpj [_mjpb d]%


23/153


44

L` ml`ctejb slojlflah j slojlfjeayjsph klgj s sc dhyjfj jfj sc dhyc

ehojlehfjwmlm ~l`thyhgj tlmhepjhtsk pcltjg fjeayjspjkla ehojlehfjwmh ptcdhjsphj ~tc sycah Mhksh Ycdcth "Qcdct M%& Csshzs je _lojlflaz& Actpb B% j Mjffs O% Q%[c`s%]& Ecq Zltk7 Lrilt` Sejyctsjpz ^tcss& 8:09*& Gl Ijmheh "Ijsbmhe G%&Fheahache` Cpbejojpz je Mjeltjpz _lojlfjeajspjo ^cts~copjyc& Ofcyc`le7 Mfpjfjeahf Mhppcts&

8:2:*& @leh C`yht`sh "C`qht`s G%& Fheahac& _lojcpz& he` J`cepjpz& Lrilt`7 DhsjfDfhokqcff& 8:23* j @leh Htmsptleah "Htmsptlea G%& Ehpjles Dciltc Ehpjlehfjsm&Obh~cf Bjff7 Sejyctsjpz li Eltpb Ohtlfjeh ^tcss& EO& 8:24*% Mcpjm& `lmjehepehpce`ceojgh shytcmcejm ehejm jspthjyhegjmh ehojlehfjwmh gc `h sc ecajth djpejghflah gcwjkh ktcjtheg ehojlehfec sycspj "eh ~tjmct7 @cpsob K%& Ehpjlehfjsm he` _lojhf

Olmmejohpjle& Ohmdtjàc7 Bhtyht` Sejyctsjpz ^tcss& MH& 8:99; He`ctsle D%&

Jmhajec` Olmmejpjcs& Fle`le7 Yctsl& 8:2?; _mjpb H%& Pbc Cpbejo Ltjaje li Ehpjles&

Lrilt`7 Dhsjf Dfhokqcff& 8:29; Bldsdhqm C%& Ehpjles he` Ehpjlehfjsm sjeoc 821>&

Ohmdtjàc7 Ohmdtjàc Sejyctsjpz ^tcss& 8::4; Kc`ltjc C%& Ehpjlehfjsm& Lrilt`7 Dhsjf

Dfhokqcff& 8::?; Cfcz A%& _ez T%& Jeptlòpjle Dcolmjea Ehpjlehf& Lrilt`7 Lrilt`Sejyctsjpz ^tcss& 8::9*%

S dltdj dhfkheskjb ehtl`h wh sylgc ehojlehfel lsfldlcegc l` ptsklatl~spyh RJR j ~lcpklm RR yckh _tdjgh j egcej jepcfckphfoj s ecsmegjyl `hfj ycfjkj`l~tjels% Mcpjm& syc dhfkheskc ehojgc s jmhfc yc `dlkl jwathce sylg sl~spyceehojlehfe j`clflajg khl j ghsec ehojlehfec ojfgcyc klgj s sc ycfjkl ~l``hthfj sh

st~skjm ehojlehfejm ojfgcyjmh pl gc `lycfl dtwl `l mcehojlehfejb ecsafhsjoh jthplyh jwmc dhfkheskjb ehtl`h h ~lscdel _tdh j Dahth% S plm sycpf ptcdh ~lsmhpthpjj lptc ktjpjkc st~skla fjeayjspjkla ~tjeoj~h l`tcjyhegh ehojgc klgc s `lfhwjfc ehtljpll` spthec btyhpskc jepcfjaceojgc j ~lfjpjhth klgj s phg gcwjkj ~tjeoj~ lkhthkpctjshfj khlst~skj lyjejwhm j stc`spyl wh ycphkl ~lstdfghyhegc ec-_tdh `h dj sc spyltjfhpctjpltjghfel ycfjkh _tdjgh klglg dj _tdj jmhfj eh`tcce fla lèls eh lsphfcehtl`c%

S jspltjgj st~skc ehojlehfec j`clfjajgc j ~lfjpjkc mjsfj RJR j RR yckh`lmjehepel mcspl gc whwjmhfl ~jphegc lsfldlcegh j gc`jegcegh syjb _tdh eh ~tlspltGaljsplec Cytl~c jfj ~hk shml lejb _tdh klgj s jycfj `thyejm lkyjtjmh LplmheskcJm~ctjgc% J`clflkh lselyh l`tccegh j gc`jegcegh _t~spyh lkyjt gc`jespycecehojlehfec `thyec ltahejwhojgc gc iltmjtheh ~tylg ~lflyjej RJR yckh mc jsphkepjmst~skjm ghyejm j kfptejm thèjojmh klgj s jycfj j th`jfj jfj Keccyjej _tdjgj jfj yheegc% @yh ehgwehhgejgh th`h ~lsycceh lyjm ~jphegjmh jw ~tyc ~lflyjec RJR yckh klgj~tj~h`hg jtlg fc~cwj ehojlehfejb ~fhelyh j ~tlgckhph s7 _tdj syj j sy`h& fhehk Ykh_pcihelyjh Khth`jh& gcèla l` ehgwehhgejgjb st~skjb jepcfckphfhoh ml`ctec st~skcjspltjgc& j Ehctphejgc Jfjgc Ahthhejeh& gcèla l` ehgs~lsldejgjb ~lfjpjhth ml`ctecst~skc `thyc% phyjc& lyh `yh th`h s djfh jspl ytcmc j `yh ehgpjohgejgh ~tlgckph&pcltjgc j sbyhphegh ehojlehfec j`cgc& ehojlehfejb ojfgcyh j ~thyhoh ehojlehfela th`h

dèlspj% Egjbly pjohg eh shytcmce ~lfjpjk mjshl _tdh& hfj jsplytcmcel j ehhkpjyelspj st~skjb ~lfjpjhth& sc mlc ~thpjpj j lscpjpj syc `l `hehegjb `heh%

Ldh lyh `cfh s eh~jsheh skltl jspl ytcmc hfj l` spthec hplth thwfjjpla ~tlicsjlehfela j jepcfckphfela ~tlijfh% ^tyl `cfl& fhehk_tdj syj j sy`h gc eh~jshel82?9% a% j khl pcltcpskj th` phm~hel Dc 820:% a% hsl~js Klycj wh jspltjg&gcwjkj ldjhgc _tdh syh ptj whkleh% Yklyl `cfl gc djfl ~tjsp~hel jtcm kta jphfhoh


24/153


4?

gct gc djfl phm~hel shml ecklfjkl al`jeh ehkle egcalyla ehsphekh% Wh thwfjk l`Yklyla th`h& Ahthhejelyl `cfl& eh~jshel 8200% a% khl phgej ~fhe st~skc s~lfgec~lfjpjkc ehsp~hgcm ~ctjl`& ejgc phm~hel ejpj gc ghyel ~tl`hyhel yjc l` ~lfh yckh%Thwfla wh pl gc djl phg pl gc Jfjgh Ahthheje& pl ytcmc mjejspht epthegjb ~lsflyhKeccyjec _tdjgc& sylg phgej s~js ehmcejl shml sklm kta ehgpjohgejgjb st~skjb

~lfjpjhth khl smctejoc wh ylcegc ehojlehfec ~lfjpjkc% Mcpjm& khl pl pl cspl djyh ~thksj& jhkl phgej ~fhe& Ehctphejgc gc 8222% a% yc djfl ~lwehpl sklm kta hsptl-ahtskjb ~lfjpjhth `h dj 8:>9% a% jtj kta jphfhoh djl ~lwehp sh lselyejm j`cghmhAhthhejelyla `cfh% Gc`he l` ~tjeoj~jgcfejb thwflah wh s~ltcegc jspltjlathijgj lklEhctphejgh gc jegcejoh `h gc ltjajehfej tkl~js jwadfgce ~h sc jwyltej pcksp& klgj ejgc ej`lytce l` spthec hplth& mlc tcklesptjshpj shml eh lsely ecklfjkl ~tc~jshhpcepjela pcksph%

S ycwj sh ehyc`cejm th`lyjmh Ykh _pcihelyjh Khth`jh j JfjgcAhthhejeh mla sc sphelyjpj ecklfjkl djpejgjb thwfjkh mc egjmh khl j ~lsphyjpjecklfjkl kt~ejb ~jphegh% J~hk& khl gc`he l` ehgwehhgejgjb ~tldfcmh ghyfgh sc ~jphegcthwfjjpla sbyhphegh& pg% jepct~tcphojgc& lyh `yh `cfh ~lscdel mc st~skjm j btyhpskjm hfj

j jelspthejm ~lfjpjhtjmh& jspltjhtjmh& fjeayjspjmh& ghyejm j kfptejm thèjojmh% Gc`hel` ojfgcyh mlah th`h gc thwmhpthegc thwfjjpjb jepct~tcphojgh Yklyla j Ahthhejelyla`cfh khkl l` spthec ehojlehfejb jspltjlathijgh galsflyceskjb ehtl`h phkl j l` spthec

mcehtlèjb cks~cthph wh gcwjk j jspltjg cytl~skc ~lfjpjkc mjsfj% ^thkpjel alyltcj&lselyej ~tldfcm jepct~tcphojgj lyh `yh `cfh khl ~lycwhec ocfjec gc phg `h sc `h làlylt

eh ~jphegc7 `h fj s lyh `yh j`clflkh ~tlathmh j pcltjgc ehsphfc ojfg lsfldlcegh jgc`jegcegh st~skla ehtl`h jfj gc ~l` ~fhplm gcwjkla l`tccegh st~skla ehtl`h spyhtj ~lsphyfgce pcmcfg wh cpejk hsjmjfhojg ec-_tdh eh ~tlspltjmh Dhfkheskla ~lflsptyhehscfgcela Gejm _flycejmh< S plm klepcksp& cfgh mj gc djfh "khl j ehel-jspthjyhkj ojfg* `h ~tjkhcm làlyltc thwfjjpjb jspltljathijgh eh lyl ~jphegc% Phklc& ~lscdhe hkocehp gc sphyfgce eh pytjyheg thwfjkh j sfjelspj jwmc th`lyh _tdj syj jsy`h jEhctphejgh%

Djfl khkl djfl& Yklyl j Ahthhejelyl `cfl s jmhfj wh ojfg `h thwtcc `yhalth ~jphegh shytcmcec st~skc ~lfjpjkc socec% ^tyl& pl gc djfl ~jphegc `cijejsheghst~skc ehojgc khl olt~s sc~hthps-h lèls eh lsphfc ehojgc Galjsplec Cytl~c hehtljpl Dhfkheskla ~lflsptyh ehscfgcela ~tcpcel gelsflyceskjm cfcmceplm%@elsp thwtccegh lyla ~tldfcmh gc ~tcwcl eh scdc Yk _pcihelyj Khth`j klgj gcjwfhw yj`cl ~tjmcegjyheg shytcmcela gcwjkla ml`cfh l`tccegh ehojgc ml`cfh klgjgc jtlkl ~tjbyhce j ~tjmcegjyhe l` spthec cytl~skc jepcfjaceojgc plah ytcmceh h ehtljplecmhkjb tlmhepjhth hfj j ~tyjb sfhyjspjkjb ijflflah% @tal altc ~jphegc& klgc sc~tjtlèl eh`lycwjyhfl eh ~tyl& gc djfl ~jphegc spyhthegh ehojlehfela ~lfjpjkla ~tlathmhj egcalyla ~thkpjela lspyhtjyhegh% Lyhg `taj yhhe wh`hphk gc ~tcwcl eh scdc JfjghAhthheje klgj gc ihkpjkj ~l`thl Ykly pcltjg l gcwjklm ~tjeoj~ l`tccegh st~skcehojgc% Eh phg ehje Ahthhejely ~tlgckhp lsfldlcegh j gc`jegcegh st~skla ehtl`h lkyjt gc`jespycela ehojlehfela `thyela ltahejwmh sc melal cm dhwjthl ehpcmcfgjmh Yklyla gcwjkla ml`cfh `cijejshegh ehojgc%

_ptkpth th`h j thwylgec ihwc `jehmjkc jspthjyhegh%Th` sc shsplgj jwyl`h& cpjtj afhyc& whkfgkh& gcèla `l`hpkh j djdfjlathijgc% S yl` s ~tc`sphyfgcej ~tc`mcp jspthjyhegh& kltjceh htbjyskh athh& ltjajehfelsp pcmc& ojfgcyj j wh`hoj


25/153


40

jspthjyhegh& hkpcfelsp pcmc& mcpl`jkh th`h& ehgyhejgj th`lyj klgj s sc `l sh`h dhy jfjlylm pcmlm& ~lfhwec bj~lpcwc j pcltjgskl-j`clflkj lkyjt ~lghyc ehojlehfjwmh j at~ecj`cepjijkhojgc% ^tyh afhyh mla th`h jmh wh ojfg `h ~tjkhc jspltjgskc sflyc ehsphekhYklyla `cfh _tdj syj j sy`h j Ahthhejelyla th`h Ehctphejgc% @h dj sc pl ~lspjafl~tjkhwhej s kthpkjm otphmh ~lfjpjkj& slojghfej j cklelmskj sflyj jylph st~skc ehojgc

~tylg ~lflyjej RJR yckh% @taj `cl mla th`h jmh wh ojfg `h hehfjwjth fjeayjspjkjml`cf `cijejshegh st~skc ehojgc Ykh _pcihelyjh Khth`jh% Ahthhejelyh yjwjghehojlehfela ~tlathmh _t~spyh khl ~plkhw wh st~sk s~lfge ~lfjpjk ehtc`ejm

`cocejghmh j ~lycwhelsp Ahthhejelyla ~tlgckph gc`jegcec st~skc `thyc sh Yklyjmfjeayjspjkjm ml`cflm `cijejshegh _t~spyh gc pcmh ptcca l`cfgkh mla th`h% S~lsfc`egcm cpytplm l`cfgk s ~tjkhwhej ehgyhejgj ehej th`lyj jw galsfyceskc jsycpskc jspltjlathijgc l pcmhpjoj klglm sc dhyj mlgh `jsctphojgh% Mjfgcegc hplth lyjbth`lyh l pcmhmh Yklyla cpbelfjeayjspjkla ehojlehfjwmh j Ahthhejelyc gc`jegceccpbelfjeayjspjkc `thyc _tdh s l` jwwcpela wehhgh j ~lmlj wh th` eh lylg pcmhpjoj ~hs jw pla thwflah ~tc`sphyfgcej j hehfjwjthej mlm th`% @lkhwhec pcwc jspthjyheghwh`hpc pcmc j khkl sc pc pcwc kfh~hg ~lsplgc ehe fjpcthpt& tcwfphpj jspthjyhegh

j `l kla spc~ceh sjatelspj s pj tcwfphpj ~lw`hej j ~cts~ckpjyc d`jb ehejbjspthjyhegh ycwj sh pcmlm th`h s jwecpj whkfgk%


26/153


43

Afhyh ~tyh7_t~skj ehtl` ~tylg ~lflyjej RJR yckh

^tlflsp @dtlyejk& dèlsp Dclath`

Mhpjgh Dhe 8221% a% eh klmcmlthpjyelg scèjoj _t~skc kthfgcyskc hkh`cejgc Dclath`

~lyl`lm Ae`fjcyc ptjsplal`jegjoc& Mhpjgh Dhe "t% 89% `cocmdth 8282% % 80% mhtph8:>?%& _t& p% 4& 9& @dtlyejk& 8:>?% a%& s% 429421%

Lselyeh khthkpctjspjkh ~lflhgh st~skla ehtl`h ~tylg ~lflyjej RJRyckh gc djfh ph `h gc gc`he `cl st~skc ~l~fhojgc eh Dhfkhe ~tlfhwjl ktlw ~tlocs

lsfldlcegh j ehojlehfec cmheoj~hojgc l` spthec yfhspj% Ldehyfghegc ehojlehfec `thyecltahejwhojgc ptj`cscpjb j cpt`cscpjb al`jeh RJR yckh sc eh`lycwhfl eh ~tcpblèj ~tlocs s~lcpkh pla splfch% _t~skj ehtl` gc `lckhl RJR yck ~l` yfh `yh sptheh als~l`hth7Ptskla Ohtspyh j Bhdsdtkc Mlehtbjgc% Mfh`h Keccyjeh _tdjgh gc syc `l 8212% a%elmjehfel ~tjwehyhfh yfhsp ptskla sfpheh j Yjslkc ^ltpc%

_tdj Ptsklm Ohtspy

Ycj `cl _tdh sc ehfhwjl lkyjtjmh Lplmheskc Jm~ctjgc jycj

ecklfjkl ptskjb ~hhfkh khl ehgycjb h`mjejspthpjyejb gc`jejoh ptskc `thyc% Whjspltjg st~skla ehtl`h ~tylg ~lflyjej RJR yckh l` syjb ptskjb ~hhfkh eh Dhfkheehgyc yhelsp gc ~tc`sphyfghl Dclath`skj ~hhfk"djyj _mc`ctcyskj she`hk* klgj sc`cfjl eh `yhehcsp ehbjgh khl mhegjb h`mjejspthpjyejb gc`jejoh lkyjt ~hhfkh%Ocepthfej j gcèl ehgyhejgj `cl Dclath`skla ~hhfkh gc ~tc`sphyfghfh mh`jgh klglgs jwdjfh ldh st~skh sphekh ~tlpjy Pthkh "82>0% a% 828?% a% j 8283% a%*% Dclath`skj ~hhfk gc djl lktce sh ecklfjkl `tajb ptskjb ~hhfkh klgjmh s _tdj khl~l`tccej slojghfej j `thyej cfcmcep jejfj ycje ~l~fhojgc% Pl s7 eh galjsplkEjkj~hhfk j Fcsklyhkj ~hhfk& eh ga Elyl~hwhtskj ~hhfk& eh galwh~h` _gcejkj~hhfk& j eh wh~h` Wyltejkj ~hhfk%8 Mcpjm& ly`c ptcdh ehafhsjpj& pl gc djfl l`

8

S thejgjm ycklyjmh ptskc `thycehgych h`mjejspthpjyeh gc`jejoh sc ehwjyhfhshe`hk% Mcpjm& kthgcmRYJJJ yckh syj she`hoj s djfj ~tcjmcelyhej ~hhfkc `lk gc pctmje she`hk wh`the khl lwehkh mhegcpctjpltjghfec gc`jejoc lkyjt ~hhfkh% Phkl sc st~skj ehtl` eh lsely elylyc`c ec h`mjejspthpjyec ~l`cfc ptskc `thyc kthgcm RYJJJ yckh ehfhwjl ~l`cfgce `yh ycfjkh ~hhfkh7 Dlsheskj ~hhfkj Tmcfjgskj ~hhfk% S lkyjt ~tyla ~hhfkh _tdj s jycfj cpjtj she`hkh7 Wyltejklm& Dlshesklm&Kfjklm j Bctocalyhklm% Ycfjkj Dlsheskj ~hhfk gc ~tc ^tyla st~skla sphekh ldbyhphl j eckcpctjpltjgc klgc s sc ehfhwjfc yhe `hehegc Dlsec j Bctocalyjec% Dlsheskj ~hhfk sc ~tlspjthl eh jsplk syc`l altegca plkh tckc Mlthc j `l stcègca plkh tckc Fjmh% ^tckl tckc @tjec Dlsheskj ~hhfk gc ldbyhphlGh`ht j Thcyje eh pctjpltjgj `hehegc _tdjgc% hdhkh ehbjgh Dclath`skla ~hhfkh sc ~ltcsklm sjspcmptskc h`mjejspthojgc phklc ehfhwjfh lkyjt Dlsheskla ~hhfkh%


27/153


49

jwwcpec yhelspj wh khsejgj ehsphehk j`clflkjb lselyh j ~fhelyh wh il tmjthegcgc`jegcec st~skc `thyc eh lsely cpejkla& gcwjkla j jspltjgskla ~tjeoj~h& `h gc st~skjcpbels phklc jycl ycfjklm dtlg j sfc`cjm ptskjm ~hhfojmh klgj s sc ehfhwjfjyhe pctjpltjgc `hehegc _tdjgc j Otec Altc% Pl s7 Bctocalyhkj ~hhfk& Dlsheskj~hhfk j _kh`htskj ~hhfk% Lylm ~tjfjklm yhfgh jsphj j pl `h gc gc`he `cl st~skla

ehtl`h s ~lcpkh RJR yckh jycl ihkpjkj sfldlèlg j ecwhyjselg Otelg Altj "l` 89::%a%* jhkl gc elmjehfel lyh ldfhsp syc `l Dctfjeskla kleatcsh 8212% a% djfh ptcpjtheh khl`cl Lplmheskc Jm~ctjgc%

pl sc pjc cpejkc sptkptc sphelyejpyh gelsflyceskjb wcmhfghstc`jelm RJR yckh ~lscde ~heg whsfgc Dlseh j Bctocalyjeh& ehscfgceh _tdjmh&Btyhpjmh j gelsflyceskjm cfcmceplm msfjmheskc yctljs~lycspj "pwy%Msfjmhejmh,Dleghojmh*& klgh gc plklm jphyla RJR j RR yckh ~tc`sphyfghfh gcèl làfhyejb jwyltjph skldh st~skc j btyhpsc ~lfjpjkc mjsfj j ehojlehfec j`clflajgc% Klfjkl gclyh ptskh "l` 8212% a% hsptl-ahtskh* ~tlyjeojgh ~tc`sphyfghfh klesphepel jwyltjpcpcewjgh jwmc _tdh j Btyhph mlc ehm ~lsfjpj j jegcejoh `h gc gcwjkj ~tjeoj~l`tcjyhegh ehojlehfec ~tj~hèlspj eh ~tlspltjmh Dlsec j Bctocalyjec ~tjmcegce l`

spthec Ykh _pcihelyjh Khth`jh ~tc`sphyfghl afhyej `lkhw Yklyla st~sklackskfwjyjwmh egcalyjm l~lecepjmh j ktjpjhtjmh ~tcyhsblèl sh btyhpskc spthec%

Msfjmhej Dlsec j Bctocalyjec ejs ~tc`sphyfghfj blmlace slojghfe

ocfje wh thwfjk l` dlsheskl-bctocalyhkjb btjheh klgj s ycjej jycfj eh scf j dhyjfj sc splhtspylm j wcmfglthèglm% _tc`jelm RJR yckh Msfjmhej Dlsec jBctocalyjec s jejfj ~lflyje egcec ~l~fhojgc `lk s kthgcm jsplah yckh ecwehpel dtlghel eh`mhjfj _tdc j Btyhpc% S jspl ytcmc& ~thylsfhyel sphelyejpyl Dlsec jBctocalyjec gc wehhgel dtlghel ~tcmhjyhfl khplfjk ~l~fhojg [ Jspltjgh st~sklaehtl`h8:28& 8>]% ^tcmh itheoskjm jwyltjmh jw 82>:% al`jec& 1>>&>>> btjheh gc jycfl pl ytcmc Dlsej j Bctocalyjej% ^tcmh jsplm jwylt& ~tj~hèjoj ~thylsfhyec

yctljs~lycspj s djfj ycjej Dlshesklg kthgjej j Jsplelg Bctocalyjej `lk s khplfjkj

yctejoj ~tc`sphyfghfj ycje eh ~tlsplt Wh~hèc Bctocalyjec% Dlsheskl-bctocalyhkj_tdj s otkycejm ~jphegjmh ehkle 8199% a% "kj`hegh ldelyfgcec st~skc ^ckc~hptjghtjgc* ~lp~hfj ~l` gtjs`jkojg yfh`jkh _hthgcy j Wyltejk klgj s ycjejsfhgcyh djfj djthej jw ihehtjlpskjb tc`lyh& pg% ejs ~tj~h`hfj st~sklm cepjpcp%

_t~skh jepcfjaceojgh gc gl àl RJR yck kltjspjfh pwy% sflycesklst~skjgcwjk "sfhyghelsct~skj,sfhycelsct~skj * klgj gc ehsphl ~lstdfghyhegcm tsklsflyceskla gcwjkh% Lyhg ~lsfcègj gc wyhejel ~tjbyhce khl kegjcyej gcwjk _tdh ~tyl eh ~tlspltBhdsdtkc Mlehtbjgc l` `yh`cscpjb al`jeh RYJJJ yckh khl stc`spyl wh l`dthe l`~lkhplfjhyhegh& ~lecmhyhegh j mhhtjwhojgc _tdh eh lyjm ~tlspltjmh% _fhycelsct~skjgcwjk gc spyhtj ~tc`sphyfghl mclyjpj pj~ st~skla kegjcyela gcwjkh& shsphyfgce l` st~skjbehtlèjb& tsklsflyceskjb& tskjb j st~sklsflyceskjb cfcmcehph% S syhklm sfhg& gcwjk_tdh sc lylm ~ctjl` ehwjyhl thwfjjpjm jmcejmh khl pl s pl7 sct~skj ghwjk,st~skjgcwjk& ~tlsp gcwjk& ~tlsplst~skj gcwjk& ~tlspj st~skj gcwjk& sfhycelsct~skj ghwjk& sfhycelst~skj

gcwjk& sfhycelst~skj% Mcpjm& syj lyj pctmjej wh ehwjy gcwjkh _tdh s mlafj lwehhyhpj jst~skj ehtlèl-alyltej gcwjk j st~skj ~jshej kegjcyej gcwjk% J~hk sc ycjej sfhgcyhpctmje sfhyghelsct~skj ghwjklèlsjl afhyelm eh kegjcyej gcwjk _tdh klgj gc lsphl spthejtlkjm ehtlèjm mhshmh pl gc j djl afhyej thwfla wh ehsphehk Yklyc j`cgc lehtlèlm gcwjk khl kegjcyelm gcwjk _tdh%


28/153


41

Tcfjajlwej jylp _tdh eh ~tlsplt Dlsheskla ~hhfkh gc djl lktcep khegjblyjm ehgycejgjm mhehspjtjmh j otkyhmh klgj s ahgjfj j ecalyhfj _t~spyl ktlwyj`lyc lyhegh gcwjkh& kfptc& ldjhgh j ehojlehfec jspltjgc%8

Eh `talg spthej& tjmlkhplfjkj Ithegcyhkj tc`& ltahejwlyhe khlItheojskheskj ^tlyjeojghf gc mc dlsheskjm tjmlkhplfjojmh ~tc`sphyfghl ytsp ycw

mc yctejojmh hfj j gcè l` lselyejb jespjpojgh klgh gc s~tlyl`jfh ktlhpjwhojgtjmlkhplfjkjb plkhyhoh% Ly`c ptcdh jsphj `h s ptskc yfhspj djfc yclmh ec~lyctfgjyc~tcmh khplfjklg otkyj j egcejm ~l`hejojmh eh ~tlspltjmh Dlsec j Bctocalyjec& melalyjc ecal ~tcmh ~thylsfhyelm jyfg% Thwfla wh pl gc djl phg pl gc ^ltph ycklyjmhwhwjthfh l` dfjwjec ycfjkjb khplfjkjb wcmhfgh Bhdsdtkc Mlehtbjgc j MfcphkcTc~dfjkc klgc s eh egcejm athejohmh yck ~tc`sphyfghfc ~lpceojghfe l~hselsp ~l

ptsk yfhsp eh Dhfkhe% Lyh jegcejoh gc khsejgc ~lsfjfh eckjm btyhpskjm ~lfjpjhtjmh`h fhesjthg pcw l ~lyfhcelm ~lflhg _tdh ~l` ptsklm ~thylm Dlsej jBctocalyjej lèls eh tjmlkhplfjkc Btyhpc pl gc `lycfl ehylèl `l ihyltjwlyheghst~skla gcwjkh j ~jsmh Dlsej j Bctocalyjej% Tcwfphp phkyc ihyltjwhojgc ~tcmh pjmhpltjmh gc `lycl `l ~lstdfghyhegh Btyhph ~pcm gcwjkh pl sc ghsel l`thwjfl

Yklylm fjeayjspjklm mcpl` `cijejshegh _t~spyh% J~hk ptcdh jsphj `h gc plklmytcmceh bhdsdtkj yfh`ht s~cl `h ldcwdc`j wh dckj `ylt ckskfwjyel ~thyl~tlpckplthph khplfjkh cytl~sklm `cf Ptskc% L` melaldtlgejb khplfjkjb mhehspjth Dlsej j Bctocalyjej ptcdh jsphj lec ehgpjohgejgc h pl s7 Ilgejoh& Ktccyl j _pgcskh%

jtjfjkl ~jsml gc djfl l~plg ~lptcdj Dlsej j Bctocalyjej stc`jelmRJR yckh khkl mc ~thylsfhyejm phkl j mc tjmlkhplfjkjm yctskjm ktalyjmh& `lksc gcwjk ~lptcdfghyhl ~tcmh ehojlehfelg ~tj~hèlspj% jtjfjoh gc djfh ~lwehph mc dlahpjgjm msfjmheskjm sflgcyjmh "hac j dcalyj* Dlsec j Bctocalyjec khl sphth_tdjgh% Lyl whgcèjkl kltjcegc jtjfjkc athijgc Dlsej j Bctocalyjej khkl mc~thylsfhyejmh phkl j mc tjmlkhplfjojmh ~h j msfjmhejmh ~lsfjc khsejgc eckjmj`clflwjmh _t~spyh `h jphy Dlse j Bctoc

Knjiga Lingvisticki model definisanja Srpstva..., Viljnus, 2006

Documents