KLAKSVÍK - visitnordoy.fovisitnordoy.fo/content/uploads/2017/09/klaksvkendaligt.pdf · leyp á sama degi – hin 12. mars – bæði í 1745 og í 1765. Fimm fólk lótu lív í

KLAKSVÍKFólkatal: 4722 (2017). Klaksvíkar kommuna. / Population: 4722 (2017). Municipality of Klaksvík.

1

3

910

12

5118

6

ENFO

ApotekPharmacy

SjúkrahúsHospital

MatstovaRestaurant

KaffistovaCafé

SkundverðurFastfood

RúsdrekkasølaAlcohol store

Her ert túYou are here

KunningarstovaTourist Information Office

WC Toilet

Handikapp WC Handicap toilet

Hotel KlaksvíkHotel Klaksvík

Tyrlupallur Helicopter Pad

SkipasambandFerry

BussfarstøðBus terminal

LøðistøðHybrid

BensinstøðGas station

4

2

InternetWiFi

BókasavnLibrary

PostaPost Office

ÚtsýnisstaðViewpoint

FríøkiPicnic area

SvimjihøllAqua Center

SjálvtøkaCash

Ítróttarhøll og vøllurStadium

Vert at vitjaWorth visiting

Tjaldingar- og kampingpláss Camping area

Neyð og hjálpEmergency call

PLACES WORTH A VISIT IN KLAKSVÍKVITJANARVERD STØÐ Í KLAKSVÍK

Úti í GrøvViðarlundin Úti í Grøv 12 er ein gróðrarmikil oasa við útsýni yvir Borðoyarvík. Trøini, sum vórðu plantað í 1980-árunum, skapa eitt huglag, sum brýtur frá tí ráa, føroyska lendinum. Úti í Grøv finnast forvitnisligar toftir, sum enn ikki eru útgrivnar. Mett verður, at toftirnar stava frá víkingatíð.

Úti í GrøvThe plantation Úti í Grøv 12 is a fertile oasis with a view over the bay Borðoyavík. The trees were planted in the 1980s and provide shelter from the wind, and give the place an atmosphere which is very different from the rugged Faroese landscape. Additionally, there are interesting remains not yet excavated in Úti í Grøv, which are considered to be from the Viking Age.

VIT VIÐMÆLA LOCAL’S CHOICE

Klaksvík is known as the fishing capital of the Faroe Islands. The fish is reflected in the town seal, and the hook in the roundabout speaks for itself. But do not be fooled; the industry is just a part of what Klaksvík has to offer. Read on and get inspiration for your stay in Klaksvík.

A BRIEF HISTORYKlaksvík is the second-largest city in the Faroe Islands and was in the old days called Norðuri í Vági or í Bø. The settlement can be traced back to the Viking Age (800-1050), and until the middle of the 19th century, the city was only made up of scattered villages. The abolition of the Danish Royal Trade Monopoly in 1856 created a basis for the commercial development in Klaksvík, which became the commercial and cultural centre of the Northern Islands in the following century. The fishing industry is still active in Klaksvík, and the city is home to some of the largest fishing companies in the country. Klaksvík has also fostered famous artists and a myriad of musicians and bands. You will recognise the locals by the characteristically drawling pronunciation of the letter A, which differs from other Faroese dialects, and some even see Klaksvík as the centre of a distinct Northern Island culture.

Klaksvík er kendur sum fiski vinnu-høvuðs staður í Føroyum. Fisk ur in spegl ast í býarmerkinum, og húk -urin í rund koyringini talar fyri seg. Men lat teg ikki lumpa; fiski vinn an er bert ein partur av øll um tí, sum Klaksvík hevur at bjóða. Les víðari og fá íblástur til vitjanina í Klaksvík.

BROT ÚR SØGUNI Klaksvík er næststørsti býur í Føroyum og hevur frá gamlari tíð verið nevndur Norðuri í Vági ella í Bø. Búsetingin kann sporast aftur til víkingatíðina (800-1050), og fram til miðskeiðis í 1800-talinum var eingin saman hang andi býur, men spjaddir býlingar. Av tøkan av kongliga eina-handlinum í 1856 skapti grundarlag fyri vinnuligari menning í Klaksvík, sum kom-andi øldina gjørdist bæði vinnuligur og mentanarligur mið depil í Norð oyggjum. Fiskivinnan er framvegis sterk í Klaksvík, og býurin er heimstaður hjá nøkr um av størstu reiðaríunum í landinum. Klaks-vík hevur harumframt fostrað víða gitnar lista málarar og eina ørgrynnu av tón leika -bólkum. Tú kennir klaksvíkingin á ser staka drynjandi a-num, sum brýtur frá øðrum dialekt um í Føroyum, og summi halda, at Klaksvík er miðdepil fyri eini serstakari norð oyggj a mentan.

Memorial Monument uppi á Grundum 1

The fate of the ancient village of Gerðar is as rare as it is tragic. Terrible avalanches happened on the same day – the 12th of March – both in 1745 and 1765. Five people died in the first avalanche, while the second was so devastating that it wiped out farms and storehouses. Only six of the twenty-six residents survived the avalanche in 1765, and the village was subsequently moved further down the infield.

The Farm of Nólsoyar Páll 2

The farm of Poul Poulsen Nolsøe, known as Nólsoyar Páll, is being reconstructed in Biskupstøð. Nólsoyar Páll was born in Nólsoy in 1766. He sailed the seven seas and built Royndin Fríða, the first decked vessel constructed in the Faroe Islands. The construction is made using drawings of the original farm that Nólsoyar Páll built in Biskupstøð at the beginning of the 19th century. According to plan, the farm of Nólsoyar Páll will be finished in the summer of 2018. It will host a museum and a reception house. Á Stongunum 3

At Á Stongunum you can experi ence the atmosphere of a unique part of the Faroese fishing industry: útróður – the traditional fishing in open boats. This is where the fishing boats set out, and the colourful baiting sheds, where generations work side by side, are still bustling. From Á Stongunum there is a view of the entire bay, and the place offers an excellent opportunity to watch the large purse seiners and trawlers that indicate the diversity of the Faroese fishing industry. THE OLD SAIL HOUSE 4

At the Old Sail House, you can view changing art exhibitions and dwell in the historical atmosphere of the old rooms. The Old Sail House was originally built to serve as a warehouse

in 1914 and has housed a shop and storage, before new owners decided to breathe new life into the building in 2005.

The Spinning Mill 5

According to plan, the old spinning mill, which has stood empty for many years, will open in 2018. The concrete building from 1946 will be home to an active spinning mill, a boat museum and a boatbuilder’s forge. The spinning mill will serve as a living museum that works with old craft methods. Contact Visit Norðoy for further information about the project. The Weaving School 6

The Weaving School in Úti í Grøv is the legacy of Swedish adven turer Aina Cederblom. She came ashore in the North-ern Islands in 1933, when she single-handedly sailed across the Atlantic in the motor boat Rospiggen. In 1934, she returned with materials for the weaving school that the people of Klaksvík built. On the front of the still active school hangs an artwork by Fridtjof Joensen which depicts the adventurer Aina Cederblom on her voyage in Rospiggen. The Museum of the Northern Islands 7

The Museum of the Northern Islands is located in the old shop of the Danish Royal Trade Monopoly from 1838, and here you will find work tools, stories and interesting objects from the past. The Danish Royal Trade Monopoly was abolished in 1856, but the house remains almost unchanged. The walls exude history – so much so that the old shop is said to be haunted. Commonwealth War Graves 8

In the churchyard at Ziskatrø, you will find six Common-wealth War Graves. Men, who were lost at sea in Fugloy-

arfjørður on the 7th of December 1941, lie buried here. S/S Sauternes was on its way to the Faroe Islands, with cargo for the British soldiers, when a tragic misunderstanding between the telegrapher and the British army at Skansin in Tórshavn caused the ship to sink. The graves remind us of the Second World War when the British occupied the Faroe Islands, and the untameable natural forces that capsized the ship. Christianskirkjan 9

Christianskirkjan (1963) is an architectural landmark in Klaksvík. The church was designed with inspiration from the cathedral of Kirkjubøur and the Faroese boat house build-ing tradition. Inside the church you can experience the altar-piece ”The Great Supper” (1901) by Joakim Skov gaard, and in the church basement you can enjoy the artwork of ”Jesus from Nazareth” by Edward Fuglø and Sjúrður Sólstein. Føroya Bjór 10

Founded in 1888, Føroya Bjór is a family-owned brewery from Klaksvík. The ram is the symbol of the company that has developed the Faroese soft drinks and beer tradition for the last 129 years. In the new shop, you can get some insight into the history of the brewery and current work, such as distilling whisky. During the summer, regular tours of the brewery are organized. Contact the shop or Visit Norðoy for further information. The Aqua Center 11

The Aqua Center has a 25-metre pool, a warm water pool, a water park with waterfalls and a Jacuzzi area. It also has saunas and health cubicles. The swimming pool is family friendly and has something to offer every age group – a good option if the weather is unfavourable today.

Minnisvarðin uppi á Grundum 1 Lagnan hjá elligamla býlinginum í Gerðum er eins sjáldsom, og hon er syndarlig, tí ógvisligur skalvur leyp á sama degi – hin 12. mars – bæði í 1745 og í 1765. Fimm fólk lótu lív í fyrra skalvalopinum, men hitt seinna var so umfatandi, at bóndagarðar og hjallar fóru í sor. Bert 6 av 26 íbúgvum yvirlivdu skalvalopið í 1765, og eftir hetta varð býlingurin fluttur longur oman í bøin.

Bóndagarður Nólsoyar Páls 2 Um stutta tíð ber til at uppliva endurreista bónda garðin hjá Nólsoyar Pálli á Biskupstøð. Poul Poulsen Nolsøe, kendur sum Nólsoyar Páll, varð føddur í Nólsoy í 1766. Hann sigldi á heimshøvunum og smíðaði Royndina Fríðu – fyrsta føroyska deksfarið. Byggingin fer fram eftir tekningum av garðinum, sum Nólsoyar Páll bygdi á Biskupstøð fyrst í 1800. Bónda garður Nóls oyar Páls verður eftir ætlan liðug ur á sumri í 2018 og fer tá at virka sum savn og mót tøku hús.

Á Stongunum 3

Norðuri á Stongunum kanst tú uppliva huglagið í einum serstakum parti av føroysku fiskivinnuni: sið-bundna útróðrinum. Her leggja útróðrarbátarnir frá landi, og virksemi er framvegis í litríku egn ing-ar skúrunum, har ættarliðini arbeiða lið um lið. Av Stong unum er útsýni yvir alla vágna, og góður møgu-leiki at eygleiða tey stóru nótaskipini og trol ararnar, sum spegla fjølbroytnið í føroysku fiski vinnuni.

Gamla Seglhúsið 4

Í Gamla Seglhúsinum kanst tú uppliva skiftandi lista-framsýningar og dvølja við huglagið í søguligu høl-unum. Seglhúsið varð upprunaliga bygt til pakk-

hús í 1914 og hevur verið bæði handil og goymsla, áðrenn nýggir eigarar í 2005 gjørdu av at blása nýtt lív í bygningin.

Spinnaríið 5

Spinnaríið, sum í mong ár hevur staðið tómt, letur eftir ætlan upp í nýggjum hami í 2018. Betong bygn -ingurin frá 1946 fer at hýsa bæði virkandi spinn aríi, bátasavni og bátasmiðju. Spinnaríið verður eitt liv-andi savn, har arbeitt verður við gomlu hand verk un-um. Meira kunning um verkætlanina fæst á Norðoya Kunn ingarstovu.

Vevskúlin 6

Vevskúlin Úti í Grøv er ein varði eftir svenska ævin-týr aran Ainu Cederblom, sum kom á land í Norð-oyggjum í 1933, tá ið hon einsamøll hevði siglt í motorbátinum Rospiggen tvørtur um Atlants hav. Í 1934 kom hon aftur við tilfari til vev skúlan, sum klaksvíkingar vóru við til at byggja. Á framsíðuni á skúlanum, sum framvegis er virkin, hongur listaverk eftir Fridtjof Joensen, sum ímyndar ævin týraran Ainu Cederblom á ferð í Rospiggen.

Norðoya Fornminnissavn 7

Norðoya Fornminnissavn heldur til í Eina handils-hús unum frá 1838, og her finnur tú arbeiðsamboð, søgur og for vitnisligar lutir frá farnum tíðum. Eina-handilin varð avtikin í 1856, men húsini standa so at siga óbroytt. Veggirnir osa av søgu – so nógv, at tað sigst at spøkja í gamla handlinum.

Commonwealth War Graves 8

Í kirkju garð in um á Ziskatrø eru seks Commonwealth War Graves. Menn, sum sjólótust við S/S Sauternes í

Fugl oyar firði í desember í 1941, liggja grivnir her. Ein vanlukkulig misskiljing ímillum telegrafistin og bretska hervaldið á Skansanum í Havn førdi til, at skipið sakk. Gravirnar minna á seinna heimsbardaga, tá ið Føroy ar vóru undir bretskum hervaldi, og vitna um ótemj andi náttúrukreftirnar, sum søktu bretska skipið.

Christianskirkjan 9

Christianskirkjan (1963) er ein byggilistarligur varði í Klaksvík. Kirkjan er bygd við íblástri frá Kirkju bø múr-inum og føroyskari neysta bygging. Í kirkjuni kanst tú njóta altartalvuna „Stóru kvøldmáltíðina” eftir Joakim Skovgaard (1901), og lata teg kveikja av lista verkinum „Jesus úr Nasaret”, eftir Edward Fuglø og Sjúrð Sólstein.

Føroya Bjór 10

Føroya Bjór er familjubryggjarí í Klaksvík, sum varð stovnað í 1888. Veðrurin er ímyndin av fyritøkuni, sum í 129 ár hevur gjørt føroyskt sodavatn og bjór. Í sølubúðini fært tú innlit í søguna hjá bryggjarínum og í nútíðar virksemi við eitt nú whisky brygging. Tú kanst eisini keypa føroyskt øl og sodavatn. Um summarið verður skipað fyri regluligum virkis vitjan-um. Kunna teg nærri í handlinum ella á Norðoya Kunningarstovu.

Svimjihøllin 11

Klaksvíkar svimjihøll hevur 25 metra hyl, heittvatnshyl og vatnland við fossum og bobluøki. Harafturat eru saunur og heilsuklivar. Svimjihøllin er familjuvinarlig og bjóðar okkurt til allar aldursbólkar – ein góður møguleiki, um veðrið ikki er til vildar.

7

Ver ein hjálpirót• Lat einki órudd liggja eftir

tær – rudda heldur upp.• Stuðla bygdunum – keyp

staðbundnar vørur.

Be a helping rootHjálpirót is the Faroese word for rose root (Rhodiola rosea), a flourishing plant traditionally used for medicine. Hjálpirót means „helping root“, and you can be one by following these simple steps.• Please do not litter – but feel free

to pick up litter on your way.• Support the local community

– buy local goods.

✻

Tá ið tú fert til fjals• Best er at hava staðkendan ferðaleiðara

við á túrum í fjøllunum – nærri kunning fæst á Norðoya Kunningarstovu.

• Boða onkrum frá, um tú fert til fjals uttan ferðaleiðara.

• Fylg rásum og varðum, og minst til at lata hagaportrini aftur eftir tær.

• Gev seyði, fugli og gróðuri frið.

Hiking advice • We recommend that you bring a local guide

with you on mountain hikes in the Northern Islands. Please contact Visit Norðoy for further information about guided hiking trips.

• If you do go on your own, please let your host know where you are going.

• Follow the paths and cairns, and close the outfield gates behind you.

• Avoid disturbing sheep, birds and plants.

Nærri kunning um trygd á fjalltúrum fæst við at skanna hesa kotu.

For more information about safe hiking in the Faroe Islands, please scan this code.

Tað eru góðir møguleikar at upp liva fjøl broytni í Klaksvík. Far tær ein gongutúr ígjøgn um teir upprunaligu býlingar nar, fylg víkingaslóðunum Út í Grøv ella spáka eftir ástarbreytini niðan á Háls, har tú kanst njóta útsýnið yvir býin.

There is ample opportunity to experience diversity in Klaksvík. Go on a walk through the earliest villages, follow the Viking trails to the plantation Úti í Grøv, or go for a stroll on the lovers path that leads to Hálsur, where you can enjoy a view of the city.

Gongutúrar í Klaksvík / Walks in Klaksvík

Skanna hesa kotu, og kunna teg nærri um ferða møgu leikar í Norð oyggj um.

Scan this code, and get more information about travelling in the Northern Islands.

Tel. +298 456939

1

2

3

4

5

UPPRUNABÝLINGAR Fram til miðskeiðis í 1800-talinum var eingin samanhangandi býur í Klaks vík, men fýra spjaddir býlingar: í Gerðum, á Myrkjanoyri, í Vági og í Uppsølum. Ein gongutúrur ígjøgnum upprunaligu býlingarnar gevur innlit í, hvussu spjaddir býlingarnir hava verið, áðrenn teir vuksu saman til býin, sum vit kenna í dag. Á túrinum kanst tú leita eftir søguligum slóðum og dvølja við samansetingina av gomlum og nýggjari bygninum.

VágurBýlingurin í Vági 1 hevði leingi eina serstøðu fram um hinar. Kirkjan og kirkjugongd vórðu hildin við gamla kirkjugarð í Vági fram til 1867, tá ið nýggj kirkja varð vígd yviri á Gerðareiði. Býlingurin var ein eyðsýnd staðseting, tá ið tingstaðurin í 1600 talinum varð fluttur úr Køtlum, og hann virkaði sum tingstaður fyri Norðoyggjar fram til 1896.

UppsalarFyrstu húsini í Uppsalum 2 hava røtur aftur til 16. øld. Trongu korini í býlinginum, har jørðin alsamt gjørdist meira smábýtt, hava óivað havt við sær, at fólk úr Uppsalum í seinnu helvt av 19. øld búsettust uttan fyri bøgarðarnar á gomlu býlingunum.

GerðarGerðar 3 hava í søguligari tíð verið millum teir býlingarnar í Føroyum, sum hava havt mest jørð um hendi. Býlingurin er tó mest kendur fyri ógvisligu skalvalopini í 1745 og 1765, sum kravdu mannalív og førdu til, at býlingurin varð bygdur uppaftur 200 m longur niðri í bønum (sí Minnisvarðan í Gerðum).

MyrkjanoyriMyrkjanoyri 4 er tann yngsti av teimum 4 býlingunum, og mett verður, at fyrstu fólkini eru flutt hagar úr Gerðum. Frá 1584 og 200 ár fram var einans eitt festið á búsetingini, og býlingurin var tann minsti av teimum 4.

DISCOVER THE EARLIEST VILLAGES Up until the middle of the 19th century, Klaksvík was made up of four scattered villages: Gerðar, Myrkjanoyri, Vágur and Uppsalar. A walk through the earliest villages gives an impression of just how scattered the villages were before they grew together to form the city we know today. On your walk, you can search for traces of history and dwell on the mixed composition of old and new buildings.

Vágur For a long time, the village Vágur 1 held a particular position when compared to the other villages. The church and the congregation took place in the old church yard in Vágur, up until 1867, when a new church was consecrated at Gerðareiði. The village was an obvious location, when the thingstead had to be moved from Katlar in the 17th century, and it served as thingstead for the Northern Islands up until 1896.

Uppsalar The first houses of Uppsalar 2 can be traced back to the 16th century. The strained conditions in the village, due to the land being increasingly divided into small plots, probably led to the new settlements in the outfield in the late 19th century freehold land.

GerðarHistorically, Gerðar 3 has been the village with the most land. The area is best known for the terrible avalanches of 1745 and 1765 that killed several residents and led to the village being rebuilt 200 metres further down the infield (see the memorial monument in Gerðar).

MyrkjanoyriMyrkjanoyri 4 is the youngest of the four villages, and it is estimated that the first people moved here from Gerðar. From 1584, and for the next 200 years, there was only one copyhold farm in the settlement, and the village was the smallest of the four.

VÍKINGASLÓÐIR Fylg víkingaslóðunum – tað er ein lættur og familju vinarligur túrur, har tú kanst sleppa hugflognum leysum og droyma teg aftur í víkingatíð. Túrurin gongur eftir náttúru vakra Gamlavegi fram við Borðoyavík, har tað sigst, at huldufólk halda til.

Toftin Úti í Grøv Toftin Úti í Grøv 5 er nærum fullkomiliga til grógv-in, men hyggur tú gjølla, so hómast skapið av ein um umleið 13 m longum og 5,5 m breiðum lang húsi, sum hevur víkingaaldardám. Út frá sunnara enda á eystaru síðu á bygninginum sæst farvegur eftir ein út bygn ing, sum er 4,5 m langur og 2,75 m breið ur. Húsið vendur suður og norður og veggirnir eru um-leið 1,5 m tjúkkir.

Toftin er staðsett í Grøvini, sum er ein djúp kluft eyst-aru megin Borðoyavík, stutt sunnan fyri sjálvt Eiðið mill um Vág og Vík. Eingin grevstur hevur verið á stað num, men fornfrøðingar hava við støði í skap-inum á húsinum mett, at talan er um víkingaaldar hús (800-1050).

VIKING TRAILS Follow the Viking trails – it is an easy and family-friendly walk, where you can let your imagination run wild and step back in time to the Viking Age. The route follows the scenic old road along Borðoyavík, where people say huldufólk reside. In Faroese folklore, huldufólk are grey elvish people said to inhabit large rocks in the outfield.

The Remains at Úti í GrøvThe remains at Úti í Grøv 5 are almost entirely overgrown, but, if you take a good look, you can make out the shape of an approx. 13 metres long and 5.5 metres wide longhouse with a Viking Age appearance. From the southern end of the east side of the building, you can see a trace of an extended building which is 4.5 metres long and 2.75 metres wide. The house faces north and south, and the walls are around 1.5 metres thick.

The remains are located in Í Grøvini, which is a deep cleft east of Borðoyavík, just south of Eiði, between Vág and Vík. No excavations have been made, but, based on the shape of the house, archaeologists deem it to be a house from the Viking Age (800-1050).

Nakað soleiðis ber til at ímynda sær, at víkingaaldarhúsið Úti í Grøv hevur sæð út (málningur: Edward Fuglø).

The Viking Age house, that was located Úti í Grøv, may have looked something like this (painting: Edward Fuglø).

GONGUTÚRUR NIÐAN Á HÁLS/KLAKK Hevur tú hug at síggja Klaksvík úr erva, so er túrurin niðan á Háls at viðmæla. Tú kanst antin ganga ella koyra við bili niðan á Háls. Av Hálsi kanst tú ganga longur niðan á Klakk (umleið 40 minuttir hvønn vegin), har stórbært útsýni yvir Kalsoyarfjørð tekur ímóti tær.

Um túrin • Tíðarbil: 3 tímar til gongu frá miðbýnum

niðan á Klakk• Torleikastig: Lættur túrur

Skanna hesa kotu, og kunna teg nærri um túrin:

HIKING TO HÁLSUR/KLAKKUR If you want to see Klaksvík from above, we recommend a hike to Hálsur. You can walk or drive to Hálsur. From Hálsur you can proceed up to Klakkur (appr. 40 minutes each way), where you will be welcomed by the magnificent view of the Kalsoy Fjord.

About the hike• Duration: Approx. 3 hours from the city centre to Klakk• Difficulty: Easy

For trail and further information about the hike, please scan this code:

© Petur M. Solmunde

© Petur M. Solmunde