Kiss and Tell: Orality, Narrative, and the Power of Words in "Sleeping Beauty"

##!

,

*,i." '

' ,41uit6

$eI

ffi&

ecf0l

Volume 6dit6parV6ronique Dasen

r11,I[,

o!2

d=

EF

Xo

E>

6.1

?t

'r >

..ts:

" -'-

.no

rd

=i

E

VE

A

..i 6i*

-* o

oN

^ tr

qis

a:d

I

-s^^ c

.r \

:: Ei*

!Er)

'XN

r

Fij;

g,R

(, ..

-d

F:'

* fr;s-

Y

trft(ts

o-j

i&?

g:'

q

"^ =

, 2

di

a

v'r

4 o

f rrt

tr{ 6

.;a

ac

,9 5

,,r. i

O

FJ

<E

; e

<>

,P

$ 9

rt:ryif t E

€S

€E

;r$s

ri E:

f E E

E-8

s:

X t

N* TF

": a F[.{N

'E.iF

.E€

"iE5

:S

bt

q A

:u..H

o

r XR

€3

Fil-E

r:EE

N'N

i < s

; F

'; -3 E

\Y

-9:**t;i

-Efij] [s

E : *_

E,s -E

E E E

p i a

:'e,;€

i.:; iE lff;

f i;i#;€

r;s?

*,F 5

X+

.q 5

s"H

;€E

T; sE

T5

E

t F

i ;+

E

;: E

<=

i

F E

- *-u

!=

e

,g I

!=.b

9

;?

.Afi € q

.E s * j

:8

f,5€

a:Z

'RH

;tE

fi $t e

*nI

E

q

>

P

c.r !=

S

F:-

cd

q

r $

.r7=

":1.g

8

#g

HS

igE

u * *

E+

+t EE

$€

H+

F:

tr -=

g

- d

r d

.g

9 3

--

erE

si Fi

f r-'E

; 6g

*t *€

-oX

-:qc

try

^jvo

.-s

JE

EE

?S

t': EE

ES'

h

5

!'. d

o\

=

tr 5

x

.:\i

J: E

EE

srp

:€*$

9€

: E i+

-e: H

JE

:ri5

{ !*

g"ri ; =

:E

H g,s

1f?

o

o

'=

q

tr;

-c .:

:^=

'tr.E

i" E"';"E

u

tig $

EE

Ht?

E st

sD

i€

r HF

tE

9S

t eH

;'Eo

g-a

G

r r'l

r r'1

'rFI

^Fli

Fr

Z>^

rr'l

!-r co

))"F

V

-Z .1. /

<*i

za

1,2

l:-

J(n

<a

;Fi-z<t)

(t)M

oothid^arj?

\cx

e.l

NA

ol: ..

s

'<s

Y<

:iF

bU

6\

5^G

5 .-r

^Xt

cim

R c

.E

.s '- -EN

-q(,

,: x

-E

E8

N

6:

Fx

v

hE

\O

igff g{jEi{

ff$fii;tt;t{- i1i! $;ii!

t+gi g+

tgiiggtlgi*gtfjit gii€rgti:

tEgi gflicgi

[IalEgiE

tB$i

ii;j ilEtii

ilii,gii i gii liiliili { i I ?sl{E

iiiiii

g} X

EE

EE

^Li$sE

=iE

€rEE

,=if

*i=u E

;!sigFi

ff${ Ei

@N.l,tFzCa)

2v

^cs

R

'a':

h

i-g' #

=ta

Y

'1

v,ka

.$ :

0,,|

s.:

4.+

o.o

.s'i

?N

O;3

Io-,rd

i 'in

;'il F

!*:E

'i*d

: H

Y

-.S

P

t r:J

troi

!r;.ii;5

Fd

N &

E 8

#'i U

€o

qs

";'Eg

;iE

o

F:

S5

4i.:E

\'xlr^U

ii€

E

3"d

,R.:

L:

.eI'r:8

.5s

EG

t Fr 5

!i?d

ri <

i x

-oe

:.:XF

rE_

Yt!

i!6

6h

:E<

:U

Ea

!

"i€ e

+o

!r"X

c

E H

E{*'E

rs; t;iggej$j

tF$stf Er; jtI

I* l{l Eij ii gii i* saIi ; j it ;E

it ftj i i

€#tt;s$ij {gi$;

;$! I€jt{{glg $g$ggE

t E F! iFifEE

ig: ii E i igi i gift

$ ?i?f E

E€

Ef

I cE;'F

i3

j Ef f ;€

€E

fe+

;rti:r;T

r€I f: a E iFi s3*l

t gi?EE

{E

3 iEi [i i gi€

ii*€

-{ : E

3iiE

C-

;irgjti:;i

;*$

Ei ;;3

€

E

thFF*tchE]

FooN

*

i.59

qJ

Oo

tr>d

;.:9

o

d.:

.=rP

UtrY

-g;

* tiq

iiko

O

YE

Ad

E

no

qx

d

=;>

rC

tr

-'; i1

i2A

s

9.=

I5c

4tS

-

Fd

US

X;

q'iE

€

6lrrU

iigg iiiE Eil li€igF

f E

iatii3g;ir?iE

E€

E rE

ijiig$i€jiI iigij E{ff€{lii

Ti lE 3it{ilgF

i;EsE

;€iE;*ie

ii€ti!s ; € i E

it f iet rs?i*I i;i+

t E

e;i i li* ;

+j g€

jit Fi{?[[i$

iii;€€

!t;ii$s

€i$

{ : E s =E

lf g$ Ej aj;t + r€ fri i;tjE

gEjtt'

rEr€, E

*i?ttiE

t3itjigEE

ri gi;;rE

r iE

€ji*B

:s*+

R"!€

+

Er siE

$s H*i* j j+

; ,i sE E;

,l.lFztt)(t)

v

rf, '9

od

at' e

dx

UG

>-<

=16?

tr

d;

O

>,;

q

*_:3

tr

o

d'r

€o

B,.

o

=E

(,.x-ili!

5! t"-

isu

'. s

,:9

,I I

-ilv

=

6 iz

l! -:

. s>

*\-o<e

;l;;+3

rfi5S;€i}g*€ iE

ggi{f Iiii*3ii

gtffsgglt :E

ltgj il i gitgsiI3gt

i*ll{E

it ?t Ei;EitlIB

s cI ; 'i.B

i+n$i*;5E

s?aF

E

;E :er attF

iEE

ttt E

tigi tF

tglgE

iT i

iiij iiigI ij il i ii9tit sI ti ?+

s €l *E

ii j

Ft t Et j 5s

iE E E { ii ii H

ij iiE

i i'j $i$E

ist

v)FFFI

caF.

c.too(r.l

6

rtfrrno^jN

-

Ki X.x^X

NX

L.

I\ H

!o^

sH

i\t*Rh

l

X^\

Ng'o

qu

ch

a

ii$ Ilt gg ggft f+s:ft+

+e't

tiilB r$it

i*t;itE€t€E

-qIigi{iji;Ei:lgg;igi

l+ gst gE

g3ligiggsi

iEilI iiigi*ij

i- tE

iifgigI igigi;

iil i iiil i I iiii; si il3iil i j 333

ra€s =

r e j+ E Ft j t i t iE EI il t = sE

it

ooN'J.lFztaU)

g

sc*HE

+e:tiF

Eir

i:r?€ fr€$igE

gi {E $g;i5€

+*tf cE

$

t [i E i*t i€

: E iirE

if€

"t E g?

gili*:E

xs

+

E ;€

€ Er i i {+

}E+

i$i;i1

E*

i+ l fr $

;€;'*

E i.E

ii g inii }EE

t s; Fjg{E

F

g{E+

* i i ;{ }jgj3H

r E E i Fsfr

ileFiisF

{ [E

{i+€iiT

iti€t$ 1?E

j$j[?igi.g;

$r gt gtEiF

r iE

E

cj*$jEj+

sa; H

€ ji F

iE

E

qris

r il€

r =

f;€;ti;; il,]?

jir+:+

E

rE ; E

Bj

$E

iEtiligig{i

liiEifE

i**i;t jtj*ggj

E j{tff

gE

; f :it pE

3;*i ;g;*?

*fiEi 5 TF

iE;;ig +

;;trt,5?i E

t T; il3rit j{EE

sijg$+

gFtf€E

t:E

tit;E3l

tE lit a{ E!+

l5E

3Eei+

{Ei!€E

i+aj

j$Ft -t{ gT

r

v)F.

F.

JU)

DFt\r@N

-X

^iX

Kx

#XX

.EA

Co

.o^Ai

q

rjxF

C

rsl\tr

$--

oF

rco

a

a.X

:N:

.: i\

'-

ul

€s

^q.

E $

il"-q

.: *

EK

}S

3.9

-^

5

! i

^'c

4+

a

:

?>

t,tq

.*

^^v

)-L

E

sJ

sg

'6

iii; i! I it pigilii gt j ilgt sgci

t it?ir: t ; tcs

{f ; ggEgl

* i t t + ; E i g; E3g,i ggi

g Fjir i! * s: i ?sr djjg$t

gE

Fii€tt:-

f € :;

J*lFzrhchV

eo

tq

! q

3€

3Z

i.:

.= i

* X

.;€

F

ti E

'. i

\'=4

:Y\r4

cd

\;E

O

., ..

=

v

?e

=

y

>

s:

:q€

tr

-b

ii >

-,li

qc

, *;-;

.g.9

ii

^=

4H

q

-q€

r*

s^!-E

: 6

n

-\:6

5

E

\J

:G

-;=^'9

q

3.H

o

X

=

y?

d

H n

E

!;i.;

e 9

9v

!v

il -

.ts.i.9

>6

>

E€

iE

s-q

v,u

..U

'q'-

d>

\.cv

q

fi 5

.H

=.-.E

v.3

.9

a

.d

: o

"j q

u*,

.y o

-;a

1

;.{-E.

Y

JI\

U{=

:

q.l

x.*!

r?r.!s

u=

: .)r=

it;i?i ttEIiiS

i ruE

if sfgiiii

iiE r

E ${s;$

I$jiES

i{iEiE

j ttiE

ifliiEi

gr;lEf ii;E

ii A:E

xEi

*.i E$*:tif $[E

Ej il€iiE

i{iigt g IE

Egtl

€giiiitiEii

t* i it*agiii!ggt i t;$i iitE

Ei

til{Bi; I ; tii=

E ej i i !{ t i$is=

* + E iti i i* ; ;

V)

FFjt/)FooN

dXaoIo>o

9X

PX

EF

OF

u q,l

'EE

G9

* 6i0

>=

,'; 3

o9

cq

,!

SigtE

€E

HE

€€g €l* giH

r;€3E

sjE

E $r{ Et$E

:gA

llt lsiBI

i ftggigt };E

llj3l*{t;iiiii{iit E iiiig ii E

isi€ggiiij ii i i3l E ii

i;;i i i ii li ff .?f : isi ig+i+

l$it igiiij I

j t t ;t {3i lE i: tgl E $ i t i EI : ig } iiE

= = = ii+gii f ;gE

l: E gE

ij E

t fE

t i tiE

3 E iii+ii t i is

ooNF.l

F]

rdF.

zA)

2v

x

>.6

j

^ !!:.Y

-yv

oo

-=

* F

';'l

-_ xf,

I X

6=

; "X

iy

Pq

d

=E

A'r,

u.Y

-

R

+f

:.N

o

o^^T

cr

.:6;,^

r E

+:5

' I

a

u-

E

!'9'F

ns

H

FE

S*

1o

E S

'S

3:- rO

So

;;]\

S

T E

gS

N

E.=

ES

\ e

u€

!s

its

s

'tr

Sc

G

$t

FS

fsq

j9

Es

s T

+*F

.E

I U

.:S.r

;3{r

\J

i E

>S

> r !. E

;t!

9.:o

r B

HE

.g6

EN

i=F

l:.\

P s

s+

E?

dF

dO

o.

.=

>u

)

3ig

TIts

:+ +

irEE

:iFfE

* r#:

+ 4

"u!:1

8€

*i E

$5

ii,i ife

+;€

F

Fi + iIE

e['3

Ei

*t ;'t:nt-!}1

;5s

g

iEi. g rc

r+ E

ils",: i€t;*+

g: F

[{E;{

FE

;EH

€?

tEtiiji

;iji!au

t te

E} s_

*€3

: iisE

Er€

EriF

;i; $

$

tEt €

:3i €g

F'

SjiE

E{T

,E

!j;ttni{1

;FE

f e

i{E *E

Ef

s F

il d g$€

'

#?:js€ilgiliil{iEi$9E

l ;ii} 3jii

;:;uti: $

EjE

ri ji$

t;ii $f ts*E

;ts

siE

;it;lg;ggt ii{*i*IE

gi sjiu

igig.9

i

i:'i j

d-

+ c;;E

$3

8$

[u

$it i€

i; t"€E

E#

F

;- 5

v)FF,lthF

co.oi

d00coNl--c..ljc.lN"i

*q6zaq

d

Egi !g IE

ggii.F*

E tin iis $iil Es3lil

i€€i E

,ri9iiis{li?EfE

gig

tiiI Esiigi

'S I 3

:i p-E

*.

$Hi;?E

Tg*l3B

sIiEiiE

i 3ig

iEI3 E

}E$ti

:'E

3it* $l igglifii{i?,

iFi 3l Ei*ii

iteib

OE

<

l .=

:5

(

\J.l^:E

.SH

* e

i.=r

92

E

i*Er:E

l$E

tttE

ilf?f fE

is ;i3 Siii{gi;E

iEE

EIi;E

$SjE

Eiggti$igiiE

E4;igE

$It;

*l-lFzV)

v)V N

Eg

€s

-J

c

c

'!'!

!.t '- -t

c

6

trqE

u*.0

'i tr?

=q

.=

1.1

g

=-B

de

J

:::Ua

o

o

a

E F

3=

;i s

I€

€.5

_3

P

-E

9N

!o:

.:€3

I

.*J

-i'" Y

or Q

3".E

#*

tr 9

* N

N::;

9

9'-t

'; E

.:#;

- E

.v-:

c

C=

;: j

F

i5

F"E

,9

6E

,<;€

r,i!F

ISH

I c

z

stro

ali

j u

l#

>.{

E*-

-!!,8c

rE

;-P.

..'i o

.g

";'-i!:€

'E 5

9

"c "e

sE

iiBf

i ig

Hi E€

r ni=*l?

g; f

e [fE

t gtFiE

Ifn E

?#€3tEgi**E

i;gr T

*=;

i,;Bt**ttI

g?

Etfiii€

igIt$

Eg

ii f?

;!+ttlelnr;re;;+

;g;iit3lEiX

Ei{

€T

: i i.;u

,stE

,i[i;;iiEi3

t;EtE

i E

Ef{

frFl;E

€i;,i

i, fT$

5

g;E

FE

jEu

;q€

€

E'a

rt i *, ** s li iI it ;* r; i *i $€

tiiit= r+

iffiN

$

E*lE

€Y

j s

;EE

;rFrT

HE

=;€

:ss

*

E r?

"ue

**iiit *€

jf j $t;A

* j.E

;+E

i gi g

fg

6t€

€t

$;;e

e

sr;=

;€.e

Es

**afi;3

i t;ii

Eg

$F

:Ep

t{ga

-'

N\-

:s;:

vs

*v_

it!_J

ra

taFhF]

v)F.

n iE it IilE

$gi

itil iIiiii3iiEE

i€iil 3gt ii

E I {i; iiiiititlgsi

iiil it iigi+iiiii I isii

: B i s * t i{;$* E

Ei

gif E is+ts€i ;g?

EiE

F

, I [t a=tti€*i

g+fE

I gT

ist$i If itE

f*t!iEt

il$E;ir

E}

i$3Elui€ i:usl

ii$'I -[j g=

iii=E

iiErt'jii*

i

,.r. hA

!?

e

^r Q€

;-cx

s9

0;

O

\^-'--:c

F

i"(J

E:!

x'a

'E i E

H

!? tr

y.9

5d

g€

e-(r'-o

XP

o

"':

iH

V-!-

;e3

€9

6.^-.,L

t* s

.q H

=

P.:=

v

H IH

JT

!d

ft c

li

E

o

fii;z

a

' j;

Eto

'd.E

T;'S

5

q:9

d^=

t'do

tr!6g

oE

-A

h

d!-=

rH

c

E.'c

d

H.=

*- tr

-'iq

0

r:':

-.:=t;

b

ts 5

g

+r iS

€€

b€

:e

c

dp

E

=t

o

r-

b

o

16

E

F

>

6.=

E

F

X

=s

iE.E

"ni

SE

J E

FP

f, X

t:S

!d

=

o

n.

i'ii I -q

> :

j3 EiljEii$

Eji3 :iii{E

igj 1€i*riii

si fli€! E

iiiiEIR

:E

iil til;iE

tt?$ {i

xI E!giiBIE

tEE

F

iti i{sE€

$#t€;{sE

s E*=

*il?iE

iej

g$

giij iii**E

'EF

?F

€ €H{H

rrEE

i56f ?B

Bi

!iltggl igfIi

+ E + fr;i:E

*s gt;t!f3€E;i

l{ E: gt H+

sE

i '==

;s

ui'*i€

'iiEE

Etj{

$*iE

=

s r* i

l€ t*=

rr i*;{ r: jE

tt€llIiiiii;i+

i+

j r r f E Eis i* {* $i gT

=

fgf-3E$sB

* E

i€ gg E

thFF.lv)F

Ss

$ E

F S

I \"S g =

E

sB

tx$

ilE 3 i s

i it j-:* *; iI

$s

E '^ i .F

.: r$!E

S:?

{i

+i

S*?

i :

Ss

'NT

siiH

E

** ?

Rs

$€

; E s

; si?

iEre

$: ix

Gi4

? $

Nt s

$t+

??

E

$H

Fs

tNH

; s

!t ss

?is

.c?

S5 t*

t;q n

A s

! :$$

EI;?

s

; €s

{:$

5

;,Td

+

F;:is

ii }r

!r\'s

€

R

SE

io

i6g

eE

g€

€

i i:'

ryy

, u

-riSr

#t*;tit

Efr 3

=S

€E

Sts

If,s{ d

Fii.E

*S;

E-F

i"5-

siE

s?

Nfr'x

t.i{f.$e

?;q

- =

$ B

€S

t$

i B

+.,E

'EF

U

SE

g'g

E#

-i S

.E

S

d'd

$t$8,*E*s$

i*E$l?E

it5 $i{'f#

{ A E

"i-s--E

*-n"s

i" s

5"=

;

Frr

raFl

c{..1Fl

FzCa)

v)gilfiil iiiiEF

Iift {s

E;r;ri,iig$ig{iii^g

Iiiiit lg;lr lrgiii

tiigligg?ittiiiiEs

v)FFF]

v)F.\t'

N

f.J o\ rl]\

-l f-l

Ch

f-1 t. -l i (/)

\rq

:ll"

zrE

FH

E

E

-*

g

E

i

r E

sus vr siF

fltE

$i

lif $i = utgi

rs

H

I

e $ lti$E

ig,$

glgi

i se

iggg

ss[$

fi$E

: et $t

Eirr

a.

t ;+$c

;:$

tsfl$

ii

$ilr-

tl F$ ;r

i€i

gl ill

€* $* ss

s +{ +

s sii1

E$ i

l$c$

gr

€fl I $

$ ;$ {E

=ug

.\.vaff*

!iH.g

ifEt:F

!e-

- r

-.- r.t

- c

=

s=

.9:

l=.=

=9

-5;'i

?'iE

EfiE

;Eg

t"HE

a;$

-{Eq

s:E

l!$

tH*:::g

i g

Ici

I t et; E €:j : F

E €! 5i ii i E

E; * 3 **i p

p * t 3 ; =

i; I iil+

:€il:*;g

lrl€-

6d

,a

! a

.- X

c

d

j.=

E

O

e 5

5 E

E +

4-E

E e

ril

i ; E € ilu ;: - F

E H

: g:e

e:i*E

i:a

,i; i; u

9€

E;F

ES

EF

o € r € Be ! $ gss E E

{F.r{7

t*