King,_Stephen_-_La_planta_(Partes_I_a_VI).doc

8/11/2019 King,_Stephen_-_La_planta_(Partes_I_a_VI).doc

1/306

La PlantaStephen King

1


2/306

LA PLANTA, PARTE UNO

4 de enero de 1981

Zenith House, Editores,490 Park Avenue South

New York, New York 10017,

Seores

He es!rito un "i#ro $ue $ui%&s a!e'ten 'u#"i!ar( Es )u* #ueno,todo es terror+i!o * rea"( Se ""a)a Verdaderos Cuentos de las Plagas

Demonacas- !ono%!o todas "as !osas de 'ri)era )ano( E" vo"u)en

in!"u*e historias ta"es !o)o .E" /undo de "a ruer+a,. .E" /undo de"2ter,. * .E" /undo de "os /uertos 3ivientes(. a)#i5n in!"u*o a"6unasre!etas 'ara 'o!iones, 'ero 5stas 'odr+an ser .!ensuradas. si "es ""e6ara a

'are!er $ue son de)asiado 'e"i6rosas, a 'esar de $ue a "a )a*or+a de "as'ersonas no "e un!ionar+an en a#so"uto, * en un !a'+tu"o ""a)ado .E"/undo de "os He!hi%os. e'"i!o "as ra%ones(

Ahora "es esto* ore!iendo este "i#ro 'ara su 'u#"i!a!in( Esto*ansioso 'or vender todos "os dere!hos sa"vo "os de "a 'e"+!u"a- *o )is)ohar5 e" i")( Si "o desean ta)#i5n ha* oto6ra+as( Si est&n interesados eneste "i#ro nin6:n otro editor "o ha visto, esto* envi&ndose"os 'or$ueustedes son "os editores de Casas Sangrientas, $ue ue #astante #ueno;,

'or avor !ontesten !on e" ran$ueo 'osta" 'a6o $ue he aduntado(Enviar5 e" )anus!rito !on esta)'i""as de retorno 'or "as dudas de $ue e""i#ro no "es 6uste o no "o entiendan;( Por avor res'ondan "o )&s 'ronto

'osi#"e( >e asustadi%o?. =Sientienden "o $ue $uiero de!ir?

Sin otro 'arti!u"ar,

@ar"os etwei""er147 E( @a""e 14, e'to( E@entra" Ba""s, C(D( 40


3/306

memorndum de oficina

A Co6erE FohnCEB Presenta!ionesG111I Enero, 1981,

Jn nuevo ao, * "a nieve an6osa en e" )ontn de "odo si6ue!re!iendo ininterru)'ida)ente( No s5 !)o "e estar& *endo a" resto detus esor%ados avoritos de "a editoria", 'ero *o !ontin:o e)'uando "a

'iedra eisten!ia" de "os a)#i!iosos in5ditos de A)5ri!a, o a" )enos "a'arte de e""os $ue )e to!a( Ko !ua" s"o es 'ara de!ir $ue *a "e+ )i'or!in de #asura de esta se)ana * no, no he estado u)ando "o $ue L(@( Bie"ds ""a)a#a ."a sustan!ia i"+!ita., es si)'"e)ente $ue esto* teniendo un d+a 'esado;(

@on tu a'ro#a!in, esto* devo"viendo 1I "ar6os )anus!ritos $ue

""e6aron sin ser so"i!itados verDevoluciones, en "a 'ri)a '&6ina;, 7.#orradores * !a'+tu"os de )uestra. * 4 in!"asii!a#"es $ue se 'are!en un

'o!o a tetos )e!ano6raiados( Jno de e""os es un "i#ro de a"6o ""a)ado.'oes+a de su!esos 6a*. titu"ado Succiona Mi Gran Pija Negra, * otrotitu"ado La Pequea Lolita, $ue trata de un ho)#re ena)orado de sua"u)na de 'ri)er 6rado( A" )enos eso !reo( Est& es!rito !on "&'i% * esdi+!i" de!ir"o !on se6uridad(

a)#i5n !on tu a'ro#a!in, te esto* 'idiendo $ue veas #orradores *!a'+tu"os de )uestra de I "i#ros, in!"u*endo a" nuevo destri'adorde!or'ios de ese #i#"iote!ario de )a" 6enio de /innesota "os autoresnun!a !uriosean en tus ar!hivos, Mno, ee;( Podr+a !onsiderarse !o)ouna su)isin ""ana, 'ero e" 'o#re dese)'eo de Sus Besos Ardientes no"o ustii!a ni si$uiera nuestro desastroso siste)a de distri#u!in a

'ro'sito, Mni una 'a"a#ra de $u5 est& 'asando !on "os istri#uidoresJnidos de Novedades;( Sino'sis 'ara tus ar!hivos )&s a#ao;(

Por :"ti)o, * 'ro#a#"e)ente no ten6a i)'ortan!ia, esto* aadiendouna !uriosa !arta de un ta" @ar"os etwei""er de @entra" Ba""s, ChodeDs"and( Si *o re6resara a "a Jniversidad rown, es'e!ia"i%&ndo)ea"e6re)ente en Ken6ua Dn6"esa, '"aneando es!ri#ir 6randes nove"as, *tra#aando #ao "a 're)isa errnea de $ue todos $uienes 'u#"i!a)osde#e)os ser #ri""antes o 'or "o )enos .rea")ente inte"i6entes,. tirar+a "a

O


4/306

!arta de" Sr( etwei""er en se6uida( M@ar"os etwei""er, )e 're6untoahora a )i )is)o, )ientras sa!udo "as te!"as de esta viea Co*a" 'uede$ue sea un no)#re rea" =@ierta)ente no?; Pro#a#"e)ente uti"i%ar+a unastena%as 'ara )ani'u"ar esta !arta, 'or "as dudas de $ue "a o#via dis"eiade" ho)#re uese !onta6iosa(

Pero dos aos en Zenith House )e han !a)#iado, Co6er( Kas vendasse han !a+do de )is oos( No 'odr&s tener rea")ente a "os 'esos 'esados!o)o /i"ton, Shakes'eare, Kawren!e, * Bau"kner en 'oten!ia hasta $ueha*as a")or%ado en Ha)#ur6uesas @ie"o !on e" autor de atas del

!n"ierno o ha*as a*udado a" !reador deAcuc#llame$ %ueridoa su'erarsu a!tua" #"o$ueo de es!ritor( K"e6as a !o)'render $ue e" 6ran edii!io de"a "iteratura tiene un odido )ontn )&s de su#stanos de" $ue tei)a6ina#as !uando te es!ondiste tu 'ri)er "i#ro #ao "a re)era 'ara

to$uetearte =no, no he estado u)ando hier#a?;(

Est& #ien( Este ti'o es!ri#e !o)o un a"u)no de ter!ero "i6era)ente#ri""ante todas "as rases "o !onir)an- su !arta tiene e" en!anto de unti'o 'esado #aando "as es!a"eras !on #otas de "a !onstru!!in;, 'erota)#i5n "o ha!e


5/306

a'esta, 'ero tene)os varios es!ritores en nuestro sta $ue estar+an )&s$ue !ontentos de ha!erse un 'o!o e" es!ritorantas)a * ""evarse unos&!i"es TU00( e v+ ha!er una )ue!a de do"or- di6a)os T400(Pro#a#"e)ente "a inati6a#"e


6/306

MPor $u5 no ha!es de esta rase un "e)aCo6er

P(( Har"ow Enders ""a) de nuevo ho*- 'are!e $ue va)os a se6uirre!i#iendo "os !he$ues de" sue"do 'or "o )enos durante otro ao(es'u5s de ese tie)'o, M$ui5n "o sa#e i!e $ue en unio va a ha#er una.va"ora!in de 'osi!in., * en enero 'ri)o una .revisin tota" de "a

'osi!in 6"o#a" de Zenith en e" )er!ado.- tradu%!o estas dos rasese)'a"a6osas di!iendo $ue 'odr+a)os estar en venta en e" 'ri)o eneroa )enos $ue )eore nuestra 'osi!in en e" )er!ado, *, dado nuestroa!tua" siste)a de distri#u!in, no veo !)o 5sto 'ueda ""e6ar a su!eder(/i !a#e%a va a e'"otar( a" ve% ten6a un tu)or !ere#ra"( Por avor, no)e env+es )&s )e)or&ndu)s "ar6os(

P(P(( MNo te 'are!e $ue La Pequea Lolita es de verdad un t+tu"o#astante #ueno Nosotros 'odr+a)os !o)isionar"o( Vui%& est5 'ensandoen /ort Yea6er, 5" tiene !ierto to$ue 'ara esa !"ase de !osas( MCe!uerdas

La Muestra de Lencera Adolescente Ka )u!ha!ha de La PequeaLolita'odr+a tener on!e aos, 'ienso, Mno ten+a do!e "a Ko"ita ori6ina"


A Co6erE FohnCEB Posi#"e tu)or !ere#ra"

/e suena )&s !o)o un do"or de !a#e%a 'or ansiedad( o)a !uatroVuaa"udes * ""&)a)e 'or "a )aana( A 'ro'sito, /ort Yea6er est& en "a!&r!e"( Por en!u#ri)iento de 'ro'iedad ro#ada, !reo(

Fohn

U


7/306


8/306

"i#ro, * "o invito a $ue nos env+e !a'+tu"os de )uestra 'reerir+a!a'+tu"os 1O; !on su res:)en( anto "a sino'sis !o)o "os !a'+tu"os deee)'"o de#en estar ti'eados a do#"e es'a!io, en una res)a de 'a'e" de

#uena !a"idad * no de" $ue se #orra &!i", *a $ue !a'+tu"os enteros tienen"a !ostu)#re de desa'are!er en e" !orreo;(

@o)o usted *a sa#e, "a Zenith es una 'e$uea !asa de "i#ros de#o"si""o, * nuestras "istas a!tua")ente e)'arean nuestro ta)ao( @o)onosotros 'u#"i!a)os s"o ori6ina"es, re!i#i)os varias 6randes

'ro'uestas- !o)o so)os una editoria" 'e$uea, "as 'ro'uestas $ue"ee)os son, en "a )a*or+a de "os !asos, devue"tas, 'or$ue no 'are!enen!aar !on nuestras ne!esidades a!tua"es( odo "o !ua" es )i )anera deadvertir"e $ue no inter'rete esta !arta !o)o un !onvenio a 'u#"i!ar su"i#ro, 'or$ue 5se no es deinitiva)ente e" !aso( Ke su6erir+a $ue )ande

'or !orreo "a sino'sis * "os !a'+tu"os de )uestra !on "a idea de $uere!ha%are)os ina")ente su "i#ro( Enton!es usted estar& 're'ararado'ara "o 'eor((( o a6rada#"e)ente sor'rendido si en!ontra)os $ue esa'ro'iado 'ara Ki#ros Zenith(

Por :"ti)o, a$u+ tiene "as advertencias nor)a"es en $ue insistenuestro de'arta)ento "e6a" * "os de'arta)entos "e6a"es, hasta donde *os5, de todas "as editoria"es; de#e usted aduntar "a esta)'i""a ade!uada

'ara ase6urar e" retorno de su )anus!rito 'ero 'or avor no env+e e"ee!tivo $ue !u#ra "a esta)'i""a;, de#e !o)'render $ue Zenith House noa!e'ta nin6una res'onsa#i"idad en e" retorno se6uro de su )anus!rito,aun$ue nosotros tendre)os todo e" !uidado ra%ona#"e, * $ue, !o)o "ediera anterior)ente, nuestro a!uerdo en "eer"o no es de nin6una )aneraun !onvenio 'ara 'u#"i!ar"o(

Es'ero tener noti!ias su*as, * !on+o en!ontrar"o #ien(

Atenta)ente,

Fohn entonEditor aso!iado

Zenith House, Edi!ionesAvenida South Park 490

New York, New York 10017memorndum de oficina

8


9/306

A Co6erE FohnCEB des'u5s de !onsiderar"o(((

((( esto* de a!uerdo* +scri,o de)asiado( Aadido a esto ha* una!o'ia de )i !arta a etwei""er( Pare!e una sino'sis de +l Desnudo - el

Muerto, Mno te 'are!e

Fohn

1 de enero de 1981

Sr( Fohn enton, Editor,Zenith House, Edi!iones,Avenida South Park 490


Esti)ado Sr( enton,

Ke a6rade%!o su !arta de" 1U de enero $ue a!a#o de re!i#ir( /aana"e esto* enviando e" )anus!rito entero de Verdaderos Cuentos de las

Plagas Demonacas( Ho* ten6o 'o!o dinero, 'ero )i ea, "a seoraarie"d, )e de#e !o)o !in!o d"ares de "a "oter+a( =/u!ha!ho, e""a no

'uede resistirse ante esas taretitas 'ara ras'ar?

Ke enviar+a una .sino'sis )&s !o)'"eta., ta" !o)o usted "e di!e, 'erono ha* nin6una ra%n 'ara ha!er"o !uando usted 'uede "eer"o 'or s+)is)o( @o)o di!e e" Sr( een, de )i edii!io, .Por $u5 des!ri#ir a uninvitado !uando usted )is)o 'uede ver a ese invitado(. E" Sr( een

rea")ente no tiene una 'rounda sa#idur+a 'ero de ve% en !uando di!ea"6o as+ de in6enioso( rat5 de instruir"o en una o!asin a" Sr( een; en"os .)isterios )&s 'roundos. * 5" s"o dio, .@ada uno a "o su*o,@ar"os(. @reo $ue usted 'ro#a#"e)ente estar& de a!uerdo en $ue 5ste esun !o)entario tonto $ue s"o(arece in6enioso(

9


10/306

e#ido a $ue no tene)os $ue 'reo!u'arnos 'or "a .sino'sis )&s!o)'"eta,. e)'"ear5 )i !arta 'ara !ontar"e a"6o so#re )+( en6oveintitr5s aos aun$ue todos di!en $ue 'are%!o )&s vieo;( ra#ao en "a@asa de B"ores de @entra" Ba""s 'ara "a seora ina arie"d, $ue !ono!ia )i )adre !uando e""a todav+a viv+a( Na!+ e" 4 de )ar%o, "o $ue )eha!e un Ariano( Kas 'ersonas de Aries, !o)o usted sa#e, son )u*

's+$ui!as, 'ero salvajes( Por suerte 'ara )+, *o esto* en "a .!:s'ide. dePis!is, "o $ue )e da e" !ontro" $ue ne!esito 'ara tratar !on e" universo

's+$ui!o( He intentado e'"i!ar"e todo esto a" Sr( een, 'ero 5" s"ores'onde .Ha* a"6o de (escado en t+, @ar"os,. 5" sie)'re est&

#ro)eando de esa )anera * a ve!es 'uede ""e6ar a ser )u* irritante(

Pero *a es sui!iente so#re )+(

He tra#aado en "os Verdaderos Cuentos de las Plagas Demona.casdurante siete aos desde $ue ten+a 1U;( /u!ha de "a inor)a!in $ue ha*a""+ "a re!i#+ de "a ta#"a .


11/306

en6o historias aso)#rosas de .a$ue"arres. de )a6ia ne6ra a "os $ue heasistido, to)ando una '!i)a * vo"ando a e""os a trav5s de" 5terre!iente)ente he ido a "os a$ue"arres de


12/306


A Co6erE FohnCEB Verdaderos Cuentos de las Plagas Demonacas, 'or @ar"osetwei""er,

A!a#o de re!i#ir una !arta de etwei""er !on res'e!to a su "i#ro( @reo$ue, a" invitar"o a 'resentar"a, !o)et+ e" 'eor error de )i !arrera editoria"(


13/306

En rea"idad, s5 $ue est&s tra#aando duro 'ro#a#"e)ente node)asiado; * esto* !onven!ido de $ue tu do!torado va a ser un re!ord)undia"( Ko $ue 'asa es $ue "a se)ana 'asada ue un verdadero show de"horror 'ara )+, * ten6o )iedo de $ue 'ueda ha#er )&s 'or ""e6ar( Entreotras !osas, Co6er )e a!us de ser un 'esado #ueno, rea")ente eso ue"a se)ana anterior, 'ero *a sa#es "o $ue $uiero de!ir;, * !reo $ue sientoa!er!arse un ata$ue rea" de 'esade%( rata de so'ortar)e, Mde a!uerdo

&si!a)ente, e" 'ro#"e)a es @ar"os etwei""er !on un no)#re !o)o5se no 'od+a ser otra !osa $ue un 'ro#"e)a,Mverdad;( 3a a ser un

'ro#"e)a a !orto '"a%o, e" vieo @ar"os, !o)o hiedra venenosa o una""a6a en "a #o!a, 'ero ta" !o)o su!ede !on estas dos !osas,sa,er$ue e"

'ro#"e)a es a !orto '"a%o no a"ivia todo e" do"or((( s"o te sa"va de $ue te

vue"vas "o!o(

Co6er tiene ra%n- tiendo a a#urrir de tan 'esado $ue so*( Sine)#ar6o, eso no ser& "o )is)o $ue tener "o6orrea1( Dntentar5 evitar"o(A "os he!hos, enton!es( @o)o *a sa#es, todas "as se)anas nos ""e6an

'resenta!iones .'or en!i)a de "a ventanita.( Son "as $ue est&n diri6idasa "os .@a#a""eros., .Esti)ado Seor., o .A Vuien @orres'onda.- enotras 'a"a#ras, un )anus!rito $ue nadie so"i!it( ien((( no todos son)anus!ritos- a" )enos "a )itad de e""as son "as $ue nosotros, editores

)odernos, ""a)a)os .!artas de 'resenta!in. Mtodav+a no te !ansaste detantas !o)i""as e#er+as "eer "a :"ti)a !arta de @ar"os- te !ansar+as dee""as de 'or vida;(

Sin e)#ar6o,todase""as ser+an !artas de 'resenta!in si esta #o"a dean6o rea")ente uera e" )eor de todos "os )undos 'osi#"es( @o)o e"99X de "os otros editores en Nueva York, nosotros *a no "ee)os)anus!ritos no so"i!itados- a" )enos, 5sa es nuestra 'o"+ti!a oi!ia"( Kode!i)os tanto en e" Mercado del +scritor, !o)o en e" Anuario del

+scritor$ +l !nde(endiente, * en La Gacetilla de la Pluma( Pero,

a'arente)ente, de" )ontn de as'irantes a Lo"es * a He)in6wa*s $ueha* a""& auera, nin6uno "ee estas !osas, no "as !reen !uando "as "een, osi)'"e)ente "as i6noran- es!oe "o $ue )eor te 'are%!a(

1Nota del Traductor ue6o de 'a"a#ras entre 6onorrea * ener)edad de" "o6oti'o

1O


14/306

A" )enos, en "a )a*or+a de "os !asos "e e!ha)os una )irada a" "odo,si 5ste est& es!rito a )&$uina 'or avor $ue no se te es!a'e ni una

'a"a#ra de esto o nos vere)os inundados de )anus!ritos * Co6er'ro#a#"e)ente )e )ate- *a "e a"ta 'o!o 'ara ha!er"o, !reo;( es'u5s detodo, Gente Com4na'are!i de "a nada * "a 'ri)era 'ersona $ue "o "e*ue un asistente editoria" $ue de !asua"idad se dio !uenta de $ue era unahistoria 6enia"( Pero 5sa, 'or su'uesto, ue una o'ortunidad en un )i""n(Yo nun!a he visto un )anus!rito no so"i!itado $ue 'are%!a a"6o )&s $uee" tra#ao de un #ri""ante a"u)no de $uinto( @"aro $ue Zenith Housea'enas se a!er!a a A"red A( no' nuestro t+tu"o "+der 'ara e#rero es

+scor(iones del !n"ierno, 'or Anthon* K( ( KaS!or#ia, su !ontinua!ina "asatas del !n"ierno;, 'ero a 'esar de eso((( uno tiene es'eran%as(((

etwei""er, 'or "o )enos, si6ui e" 'roto!o"o * envi una !arta de

'resenta!in( Her# Porter, Sandra Fa!kson, i"" Re"# * *o nosdistri#ui)os "as $ue entran en "a se)ana antes de !ada "unes, * *o tuve "ades6ra!ia de $ue )e to!ara 5sta( es'u5s de "eer"a * re"eionar duranteunos veinti!in!o )inutos tie)'o )&s $ue sui!iente 'ara es!ri#ir"e aCo6er un "ar6o * adeante )e)or&ndu) so#re e" asunto $ue, #ao "asa!tua"es !ir!unstan!ias, 'ro#a#"e)ente nun!a va*a a re'etir;, "e es!ri#+una !arta a etwei""er 'idi5ndo"e $ue nos )andara unos !a'+tu"os de)uestra * un #orrador de" resto( Y e" viernes 'asado re!i#+ una !arta$ue((( #ueno, 'ara a#reviar, no esto* se6uro de !)o des!ri#ir"a( 2" tieneveintitr5s aos * 'are!e ser e" e)'"eado de una viea "ori!u"tora de@entra" Ba""s, !on una ia!in 'or su )adre * "a !onvi!!in de $ue asistea sa##ats de #ruas 'or toda A)5ri!a dro6&ndose !on nue% )os!ada, oa"6o as+( Ya )e esto* i)a6inando a$ue"arres en "as '"a*as deesta!iona)iento de "os /ote"es Si(

Pens5 $ue "os Verdaderos Cuentos de las Plagas Demonacas de@ar"os *a he "o6rado su'erar e" 'unto en $ue s"o e" t+tu"o ten+a e" 'oderde ha!er)e e)'a"ide!er * estre)e!er)e en )is %a'atos; 'odr+a ser unainvesti6a!in ai!ionada de a"6:n !hi!o- a"6o $ue 'odr+a re!ortarse,

e'ri)irse * venderse a" ':#"i!o deAmit-ville 5orror( Es $ue su !artaori6ina" era !orta, * tan ""ena de esas )eti!u"osas ora!iones o#eto

'redi!ado, !o)o 'ara $ue uno 'udiera !reer"o( Y )ientras $ue nun!a tuvenin6una i"usin de $ue e" ho)#re uera un es!ritor, asu)+ $ue 'or "o)enos era !a'a% de "eer * es!ri#ir, "o $ue resu"t ser un 'ensa)ientotota")ente inundado( Es )&s, e" so"o he!ho de re"eer "a !arta ori6ina" de

14


15/306

etwei""er )e ha!e 're6untar !)o 'ude a"6una ve% 6arra'atear "a rase+sto tiene cierto encanto a4n a medio cocer en e" )ar6en((( * a:n as+, ah+est&(

MY $u5 ha* !on eso te estar&s 're6untando( Pod+a dar"e una )irada a")anus!rito !uando ""e6ara * "ue6o enviar"o de vue"ta !on una !arta !on "a"e*enda .Zenith House "a)enta inor)ar"e., et!( Eso estar+a !orre!to(((

'ero ta)#i5n e$uivo!ado( Est& e$uivo!ado 'or$ue "os ti'os !o)o@ar"os etwei""er de)asiado a )enudo resu"tan ser un )a" !aso de

'ioos- &!i" de !ontraer, 'ero de" $ue ni e" )is)o dia#"o te !ura( Ko 'eorde todo esto es $ue "e )en!ion5 este )is)o he!ho a Co6er en )i )&s$ue "ar6o )e)or&ndu) ori6ina" so#re e" "i#ro, re!ord&ndo"e a" Renera"He!ks"er * su Veinte &lores Psquicas de 'ardn- de#es a!ordarte de $uete !ont5 !)o e" Renera" nos #o)#arde !on !artas do!u)ento *

""a)adas te"eni!as "ue6o de $ue "e re!ha%&ra)os e" "i#ro no 'uedesestar enterada, sin e)#ar6o, a!er!a de" !orreo $ue Her# Porter re!i#i de5", en e" $ue He!ks"er se reer+a a Her# !o)o .e" Fud+o Sea"ado., unareeren!ia $ue nin6uno de nosotros ha des!irado hasta e" )o)ento;( Se

'uso !ada ve% )&s a6resivo, * usto antes de $ue su her)ana "o en!erraraen un asi"o de" estado, Sandra Fa!kson )e !ones $ue ten+a )iedo deirse so"a a su !asa- dio $ue te)+a $ue e" Renera" sa"tara desde una 'uertaos!ura !on un !u!hi""o en una )ano * un ra)i""ete de "ores 's+$ui!as en"a otra( /e dio $ue "o 'eor de todo a$ue""o era $ue nin6uno de nosotrossa#+a !ua" era su as(ecto- ha#r+a)os ne!esitado una 'eri!ia !a"i6r&i!a en"u6ar de una oto6ra+a 'ara 'oder identii!ar"o en una ronda 'o"i!ia"(

Y 'or su'uesto todo esto suena divertido ahora, 'ero no "ue6ra!ioso!uando o!urri- s"o des'u5s de $ue su her)ana nos es!ri#ierades!u#ri)os $ue 5ra)os si)'"e)ente una de sus o#sesiones )enores, *desde *a 5" resu"tser'e"i6roso- sino 're6:nta"e a" !hoer de auto#:s deA"#an* a" $ue a'ua"(

Y sa#iendo todo esto in!"uso se "o )en!ion5 a Co6er invit5

des'reo!u'ada)ente a etwei""er a $ue )e enviara una !o'ia de su "i#ro( Por su'uesto, e" otro asunto * !ono!i5ndo)e tanto !o)o )e!ono!es, 'ro#a#"e)ente *a "o has adivinado; es )u* sen!i""o )edis6usta errar tan a"evosa)ente( Si un i6norante !o)o @ar"os etwei""er

'udo en6aar)e tan #ien i)a6in5 $ue su "i#ro de#+a de ser antas)a",!ierto, 'ero a:n as+ no es nin6una e!usa;, M!u&nto )ateria" ,ueno )e

1I


16/306

esto* 'erdiendo Por avor no te r+as- esto* ha#"ando en serio( Co6ersie)'re est& ha!iendo irones )is .as'ira!iones "iterarias., * su'on6o$ue tiene dere!ho a eso nin6:n 'ro6reso en "a nove"a esta se)ana si es$ue te interesa- este asunto de etwei""er )e ha de'ri)ido de)asiado;,!onsiderando dnde ter)in e" anti6uo dire!tor de "a So!iedad /i"ton de"a Jniversidad rown ter)in a"entando a Anthon* KaS!or#ia 'ara $uese 'usiera a tra#aar en su nueva o#ra 5'i!a,Avis(as del!n"ierno;( Pero!reo $ue a!e'tar+a 6ustosa)ente seis )eses de !artas de" evidente)ente"o!o @ar"os etwei""er, re'"etas de a)ena%as ve"adas $ue se va*anvo"viendo un 'o!o )enos ve"adas !on !ada )isiva, si )e 'udieranase6urar $ue no de5 'asar a"6o #ueno de#ido a una res'uesta !r+ti!atota")ente e$uivo!ada(

No s5 si esto es )&s o )enos desa"entador, 'ero Co6er )en!ion en

uno de sus Ba)osos /e)or&ndu)s $ue "a @or'ora!in A'e va a dar"e aZenith a" )enos un ao )&s 'ara $ue dee de 'ersonii!ar a un 'erro)uerto * e)'ie!e a )ostrar a"6:n au)ento en "as ventas( 2" re!i#i "asnoti!ias de Har"ow Enders, e" ee interventor de A'e en New York, as+$ue 'ro#a#"e)ente sea !ierto( Su'on6o $ue es una #uena noti!ia !uando!onsideras $ue en estos d+as no !ua"$uiera en e" )undo de "a 'u#"i!a!intiene una oi!ina adonde ir, ni si$uiera !on una !o)'a+a !u*o )&s!onstante * )&s 6rande serie "e+da es "a de" Mac#o Man* !u*o 'ro#"e)ainterno )&s 6rande no son "os es'+as $ue ha!en !o'ias de )anus!ritos

'ara $ue "os estudios !ine)ato6r&i!os 'uedan !onse6uir una vista'revia, si no $ue tiene !u!ara!has en e" reri6erador( Vui%& no sea tan#ueno !uando 'iensas en $u5 'o!o dinero tene)os 'ara 6astar $ui%& temere6cas "os @ar"os etwei""ers de" )undo !uando "o )&i)o $ue

'uedes ore!er !o)o ade"anto 'or dere!hos de autor es T1800; * "adistri#u!in de )ierda $ue tene)os( Pero nadie en A'e entiende de"i#ros o de" )er!ado de "i#ros, in!"uso dudo si en 'ri)er "u6ar a"6uiena""+ sa#e 'or $u5 e"i6ieron !o)'rar Zenith House e" ao 'asado, e!e'to$ue "o hi!ieron 'or$ue se "es 'resent una !o)'ra #arata( Kaso'ortunidades de $ue 'oda)os )eorar nuestra 'osi!in X de"

)er!ado de" "i#ro de #o"si""o, de!i)o$uintos en una "ista de $uin!e; en e"trans!urso de" ao 'ri)o no son de)asiadas( Vui%& ter)ine)os!as&ndonos en @a"iornia des'u5s de todo, Meh, nena

ien, sui!iente !a"a)idades * 'esi)is)o )aana )andar5 esto 'or!orreo * !on suerte vo"ver5 a tra#aar en )i "i#ro * "a 'ri)a !arta $ue

1U


17/306

te es!ri#a ser& de "a variedad ."o!ua% * ""ena de noti!ias.( MVuieres $ue "e'ida a @ar"os $ue te env+e "ores desde @entra" Ba""s


18/306

vestidos !on #atas ne6ras !on si6nos !a#a"+sti!os !osidos en e""as, o deho)#res * )ueres )aduros !on nada en a#so"uto, ehi#iendo %an!as"a!as, 'e!hos !a+dos, * #arri6as enor)es( Se ven ea!ta)ente !o)o unosu'one $ue "as 'ersonas de @entra" Ba""s i)a6inar+an a $u5 de#iera

'are!erse una /isa Ne6ra en a"6unas de e""as ha* un ho)#re )u!ho)&s oven $ue 'ro#a#"e)ente sea e" )is)o etwei""er- este ovensie)'re est& eno!ado de atr&s o !on su !ara en "as so)#ras;, * e"es!enario 'are!e ser, en "a )a*or+a de "os !asos, un invernadero- )ei)a6ino $ue re"a!ionado !on "a "ori!u"tora donde etwei""er dio $uetra#aa#a(

Ha* un 'a$uete de seis otos eti$uetadas !o)o .Ka Ceunin Sa6rada.$ue )uestra )aniesta!iones '"&s)i!as tan o#via)ente a"sii!adas $uedan "&sti)a "o $ue 'are!e ser un 6"o#o es!ar!hado !on 'intura a*R"o

est& "otando desde "as *e)as de "os dedos de" )5diu);( Jn ter!er'a$uete de oto6ra+as todas de S[70; son de" esti"o de "i#ro de.e'osi!in., !on to)as de varias '"antas $ue 'retenden ser hier#a )ora)orta", #e""adonna, 'e"o de vir6en, et!( es i)'osi#"e 'ara )+ de!ir si "aseti$uetas est&n !orre!tas, *a $ue no 'uedo dieren!iar a un ar!e de un

'ino 'onderosa sin a*uda- Cuth 'ro#a#"e)ente "o se'a;(

e a!uerdo, ahora "a 'arte 'ertur#adora( A"6unas de "as oto6ra+as!on "as es!enas de "a ./isa Ne6ra. !uatro, 'ara ser ri6urosa)enteea!tos; 'retenden )ostrar un sa!rii!io hu)ano((( - a me(arece queellos qui6) realmente mataron a alguien( Ka 'ri)era oto6ra+a )uestra aun vieo !on una su)a)ente rea"ista e'resin de terror en "a !ara,a!ostado so#re una )esa en e" invernadero $ue )en!ion5( 3arias

'ersonas vestidas !on t:ni!as est&n suet&ndo"o( E" ho)#re oven $ue'ienso $ue es @ar"os etwei""er est& de 'ie a "a i%$uierda, desnudo, !on"o $ue 'are!e ser un !u!hi""o owie( Ka se6unda oto )uestra e" !u!hi""oenterr&ndose en e" 'e!ho de" vieo !o)'aero- en "a ter!era, e" ho)#re$ue *o 'resu)o 'ueda ser etwei""er est& )etiendo "a )ano en "a!avidad de" 'e!ho- en "a :"ti)a est& sosteniendo una !osa !horreante 'ara

$ue "os de)&s 'uedan ver"a( Ka !osa !horreante se 'are!e )u!h+si)o aun !ora%n hu)ano(

Kas otos 'odr+an ser !o)'"eta)ente a"sas, * *o ser+a e" 'ri)ero enad)itir"o- su'on6o $ue un ho)#re !on ee!tos es'e!ia"es )edio de!entes

'odr+a re!rear a"6o as+, so#re todo !on !a")a((( 'ero "os esuer%os 'or

18


19/306

en6aar en "as otras oto6ra+as son tan do"orosa)ente o#vios $ue )e're6unto si eso 'ueda ser as+(

So"a)ente !on oear"as ten6o sui!iente !o)o 'ara vo)itar "as6a""etitas, Co6er- M$u5 'asar+a si nos he)os tro'e%ado !on un 6ru'o de

'ersonas $ue rea")ente est&n 'ra!ti!ando sa!rii!ios hu)anosMAsesinatos en )asa, ta" ve% Esto* as$ueado, aun$ue 'or e" )o)ento)&s asustado $ue otra !osa( odo esto 'odr+a de!+rte"o 'ersona")ente,

'or su'uesto, 'ero 'are!+a i)'ortante notii!&rte"o 'or es!rito, 'or "asdudas de $ue ter)ine siendo una !uestin "e6a"( @risto, oa"& nun!a )ehu#iese enterado de "a eisten!ia de @ar"os Fodido etwei""er(

MPor $u5 no vienes * "e e!has un vista%o a "as otos en !uanto'uedas, si Ni si$uiera s5 si de#o to)ar e" te"5ono * ""a)ar a "a 'o"i!+a

de @entra" Ba""s o no(

Fohn

FIN DE LA PLANTA, PARTE UNO

LA PLANTA, PARTE DOS

S I N O P S I S

19


20/306

JOHN KENTON, quien asisti a la Universidad Brown, especialiado en In!l"s, #quien $uera presidente de la Sociedad %iteraria, &a tenido un 'rusco despertar enel (undo real) "l es uno de los cuatro editores de *enit& House, una editorial deli'ros de 'olsillo de Nueva +or-

*enit& tiene el ./ del (ercado de li'ros en r0stica # es deci(oquinto en unalista de quince editoriales- Todo el personal de *enit& House est1 an!ustiado #aque 2pe3, la corporacin due4a, puede decidir poner la casa en el (ercado si no&a# un repunte en las ventas en el a4o civil de 5675--- # de'ido a la po're red dedistri'ucin de *enit&, eso parece i(pro'a'le-

El 8 de enero de 5675, Kenton reci'e una solicitud por carta de 92:%OS

;ETunta- 2l!unas son $otos penosa(ente $alsi$icadas del desarrollode una sesin de espiritis(o, pero una serie de cuatro $otos (uesDtra unsacri$icio &u(ano repu!nante(ente realista, en el que el pec&o de un ancianoes a'ierto # un !oteante coran &u(ano es arrancado de la incisin-

%a &istoria, contada en un estilo epistolar, contin0a con una carta de Jo&nKenton a su novia, :UTH T2N2K2, quien est1 en 9ali$ornia tra'a>ando en su

tesis-

O0 de enero de 1981

0


21/306

Vuerida Cuth,

S+, 'ara )+ ta)#i5n ue estu'endo ha#"ar !onti6o ano!he( No s5 "o$ue har+a sin t+, aun$ue est5s en "a otra 'unta de" 'a+s( @reo $ue 5ste hasido e" 'eor )es de )i vida, * sin tus 'a"a#ras * tu !&"ido a'o*o, no s5 si"o 'odr+a ha#er su'erado( Ka revu"sin * e" terror ini!ia"es $ue )e

'rodueron esas otos ueron #astante desa6rada#"e, 'ero he des!u#ierto$ue 'uedo "idiar !on e" terror- * Co6er 'uede en!asi""arse en su

'ersonii!a!in de a"6:n rudo editor sa"ido de una historia de a)onCun*on o $ui%&, ahora $ue "o 'ienso, est5 a!tuando !o)o ese enHe!ht;, 'ero "o rea")ente divertido es $ue tiene un !ora%n de oro(@uando toda a$ue""a )ierda se nos !a* en!i)a, 5" 'er)ane!i !o)ouna 'iedra- su uer%a nun!a va!i"(

E" terror es )a"o, 'ero he des!u#ierto $ue "a sensa!in de $ue te!o)'ortaste !o)o un 'e"otudo es )u!ho 'eor( @uando est&s asustado,

'uedes re!urrir a tu va"ent+a( @uando est&s hu)i""ado, su'on6o $ue "o:ni!o $ue 'uedes ha!er es ""a)ar a tu novia 'or "ar6a distan!ia * #errearen su ho)#ro( odo "o $ue te esto* di!iendo, !reo, es 6ra!ias- 6ra!ias 'orestar a""+ * 6ra!ias 'or no re+rte((( o to)ar)e !o)o si uera una vieahist5ri!a asust&ndose de "as so)#ras( Ano!he, "ue6o de ha#er ha#"ado!onti6o, tuve una :"ti)a ""a)ada te"eni!a, de arton Dverson, Fee de"e'arta)ento de Po"i!+a de @entra" Ba""s( 2" ta)#i5n ueetraordinaria)ente !o)'asivo, 'ero antes de $ue te !uente "a esen!iaina" de" asunto, 'er)+te)e intentar a!"ararte toda "a serie dea!onte!i)ientos $ue si6uieron a )i re!e'!in de" )anus!rito deetwei""er e" )i5r!o"es 'asado( u !onusin esta#a ustii!ada- !reo $ue

'uedo ""e6ar a estar un 'o!o )&s des'eado ahora $ue he tenido unano!he de sueo =* sin /a)& e""1en )i orea, des!ontando d"ares de)i desnutrido sue"do?;(

a" !o)o creo $ue te !ont5, "a rea!!in de Co6er a "as .Botos de"

Sa!rii!io. ue todav+a )&s uerte * )&s in)ediata $ue "a )+a( Sea'are!i en )i oi!ina !o)o si tuviera !ohetes en "os ta"ones, deando ados distri#uidores es'erando en su oi!ina eterior *, !o)o )e 'are!e

1Nota del Traductor /a)& e"" es e" a'odo !on e" $ue se !ono!e a "a !o)'a+ae"" e"e'hone(

1


22/306

$ue sea" B"anner*


23/306

uve $ue )order)e "a "en6ua 'ara no de!ir"e $ue *o 'ensa#a $ueha#+a muc#o m)s$ue 'od+a ha!er( No $uer+a $ue )e desdeara !o)o unt+'i!o neo*or$uino insistente, ni ta)'o!o $uer+a tener a" !o)'aeroeas'erado !on)i6o desde un !o)ien%o( Y )e re!ord5 $ue Dverson noha#+a visto "as otos( Su'on6o $ue dadas "as !ir!unstan!ias 5" i#a tanr&'ido !o)o 'od+a en #ase a "a ""a)ada de un etrao- un etrao $ue

'odr+a estar !hi"ado(

@onse6u+ $ue 'ro)etiera vo"ver a ""a)ar)e en !uanto tuviera "asoto6ra+as, * "ue6o *o )is)o "as a!er$u5 a "a @o)isar+a O1( E""osesta#an es'er&ndo)e- un ta" Sar6ento *nda"e )e en!ontr en e" &rea dere!e'!in * to) e" so#re !on "as otos( a)#i5n )e hi%o 'ro)eter $ue)e $uedar+a en )i oi!ina hasta tener noti!ias de e""os(

E" Fee de Po"i!+a de @entra" Ba""s(((

No eldio *nda"e, !o)o si *o "e estuviera ha#"ando de un )onoa)aestrado(Nosotros(

odas "as 'e"+!u"as * nove"as tienen ra%n, nena- no 'asa )u!hotie)'o antes de $ue e)'ie!es a sentirte !o)o un de"in!uente( Es'eras$ue a"6uien 6ire una "u% #ri""ante en tu !ara, 'on6a una 'ierna 'or en!i)ade un vieo es!ritorio, se re!"ine, te so'"e e" hu)o de" !i6arro en tu !ara,

* di6a .ien, @ar)od*, Mdnde es!ondiste "os !ad&veres. Ahora 'uedore+r)e de esto, 'ero te ase6uro no esta#a ri5ndo)e enton!es(

Yo $uer+a $ue *nda"e "e e!hara un vista%o a "as oto6ra+as * $ue )ediera "o $ue 'ensa#a de e""as si eran o no aut5nti!as 'ero "o :ni!o $uehi%o antes de "ar6arse ue re!ordar)e $ue .'er)ane!iera !er!a.( Ha#+ae)'e%ado a ""over * no 'ude !onse6uir un tai, * !uando *a ha#+a""e6ado a siete !a""es de Zenith House esta#a e)'a'ado( a)#i5n )eha#+a tra6ado )edio ro""o de u)s(

Co6er esta#a en )i oi!ina( Ke 're6unt5 si "os distri#uidores seha#+an ido, * 5" a6it una )ano en su dire!!in( /and5 uno a Vueens *a" otro a rook"*n dio( /otivados( 3an a vender otras !in!uenta!o'ias de5ormigas del !n"iernoentre "os dos( D)#5!i"es en!endi un!i6arro ( MVu5 dieron "os 'o"is

O


24/306

Ke !ont5 "o $ue *nda"e )e ha#+a di!ho(

Dn$uietante dio( Fodida)ente in$uietante(

e 'are!ieron rea"es, Mno es as+

Ko !onsider, "ue6o asinti( an rea"es !o)o "a ""uvia(

ien(

MVu5 $uieres de!ir !on #ien No ha* nada #ueno en todoesto(

Yo s"o $uise de!ir(((

S+, *a s5 "o $ue $uisiste de!ir se "evant, a6it "as 'erneras de sus'anta"ones de esa )anera en $ue sie)'re "o ha!e, * )e dio $ue "e""a)ara si tuviera noti!ias de a"6uien( Y no "e di6as nada a nadie )&s(

Her# ha 'asado 'or a$u+ un 'ar de ve!es "e die( @reo $ue se'iensa $ue vas a des'edir)e(

Ka idea tiene a"6o de )5rito( Si 5" 're6unta(((

Ke )iento(

Ea!to(

Sie)'re es un '"a!er )entir"e a Her# Porter(

Se detuvo de nuevo en "a 'uerta, !o)en% a de!ir a"6o, * enton!es

""e6 Cidd"e*, e" !hi!o de" !orreo, e)'uando un !esto !on )anus!ritosre!ha%ados(

Se 'as a$u+ !asi toda "a )aWana, SeorWAd"er dio( M 3aWesh'edir a"SeorWenton

4


25/306

K&r6ate de a$u+, Cidd"e* "e dio Co6er o tedes'edir5 a tsi nodeas de insu"tar a toda tu ra%a !on ese re'u6nante a!ento Casta(

=Siuro, SeorWAd"er? dio Cidd"e*, e hi%o rodar de nuevo e" !arro de"

!orreo

( =/Wvo*? =/Wvo*?

Co6er )e )ir * 6ir "os oos deses'erada)ente( an 'ronto !o)oten6as noti!iasre'iti, * sa"i(

En "as 'ri)eras horas de "a tarde tuve noti!ias de" Fee Dverson( Suho)#re ha#+a !o)'ro#ado $ue etwei""er esta,aen "a @asa de B"ores,tra#aando !o)o de !ostu)#re( io $ue "a @asa de B"ores es una!onstru!!in )u* e"e6ante en una !a""e $ue se est& .*endo 'endiente

a#ao. "a rase es de Dverson;( Su ho)#re entr, !o)'r dos rosas roas,* vo"vi a sa"ir( Ko atendi "a seora ina arie"d, "a 'ro'ietaria de"ne6o!io se6:n "os 'a'e"es de" ar!hivo de" A*unta)iento( E" ti'o $uerea")ente to) "as "ores, "as !ort, * "as envo"vi ""eva#a una eti$ueta!on "a 'a"a#ra @ACK


26/306

O1 'ara to)ar)e de!"ara!in( e#+a ""evar !on)i6o e" )anus!rito dePlagas Demonacas, * toda )i !orres'onden!ia !on etwei""er( Ke die$ue estar+a en!antado de ir "a O1 tan 'ronto !o)o ha#"ase de nuevo !onDverson- de he!ho, esta#a deseando to)ar .E" Pere6rino. en "a Esta!inPenn * de a""+ dere!ho en tren a(((

Por avor no ""a)e a nadie dio *nda"e,* no va*a a nin6una'arte a ninguna (arte$Sr( enton hasta $ue 'on6a sus 'ies a$u+ * ha6a"a de!"ara!in(

/e ha#+a 'asado e" d+a sinti5ndo)e des!o)'uesto e in$uieto( /iestado nervioso e)'eora#a en "u6ar de )eorar, * su'on6o $ue "e ha#"5!on !ierta #rus$uedad a" ti'o(

Pare!iera !o)o si *o uera e" sos'e!hoso(

No dio 5"( No, Sr( enton una 'ausa( No 'or e" )o)entootra 'ausa( MPero 5" "e envi "as otos, no es as+

Por un )o)ento $ued5 tan aso)#rado $ue s"o 'ude #o$uear !o)oun 'e%( Kue6o "e die Pero *a e'"i$u5 eso(((

S+, "o hi%o( Ahora ven6a a$u+ * e'"+$ue"o 'ara e" e'ediente, 'or

avor( *nda"e !o"6, de&ndo)e tanto enadado !o)o en una es'e!iede eisten!ia"is)o 'ero te )entir+a, Cuth, si no te diera $ue "o $ue

'rin!i'a")ente )e sent+a era asustado( /e ha#+a )etido hasta e" ondo* en )u* 'o!o tie)'o(

Drru)'+ en "a oi!ina de Co6er, "e !ont5 "o $ue esta#a 'asandotan r&'ida * !uerda)ente !o)o 'ude, * "ue6o )e diri6+ ha!ia e" as!ensor(Cidd"e* sa"i de "a ha#ita!in de" !orreo ha!iendo rodar su !arritoandu- va!+o,esta ve%(

MEst& usted en 'Wo#"e)a !on "W"e*, SeorWenton )e susurrron!a)ente )ientras "o dea#a atr&s- te ase6uro, Cuth, $ue 5sto no "o6ren "o a#so"uto )eorar )i 'a% )enta"(

U


27/306

=No? "e res'ond+, tan uerte $ue dos 'ersonas $ue ven+an 'or e"'asi""o e!haron una )irada en )i dire!!in(

Por$ue si "o est&, )i 'ri)o Eddie es un shtu'endo a#o6ado( =Siuro?

Cidd"e*

"e die

Ma $u5 universidad uiste

=@oWne"", SeorWenton, * era shtu'enda? Cidd"e* sonria#ierta)ente, )ostrando unos dientes tan #"an!os !o)o te!"as de 'iano* esto* tentado a 'ensar $ue !asi tan nu)erosos;(

Si uiste a @orne"" "e 're6unt5M'or $u5, en e" no)#re de ios,ha#"as de esta or)a

MVu5 or)a esWsa, SeorWenton


28/306

*nda"e )e e!h una )irada, )e dedi! una ina sonrisa sin hu)orvisi#"e en e""a, * dio En @entra" Ba""s a!a#an de so"tar a su autor(MNin6:n tai a""+ auera, eh Nun!a est&n !uando ""ueve(

Mearon ir a etwei""er

're6unt5 sin 'oder !reer"o

( Y 5" no esnuestro autor( No "o to!ar+a ni !on un 'a"o 'ara '"a6as de tres )etros de"ar6o(

ien, sea 5" "o $ue sea, "a !osa es $ue no es nada )&s $ue unate)'estad en un vaso de a6ua )e dio, * )e ore!i "a $ue 'uede ha#ersido "a ta%a de !a5 )as re'u6nante $ue a"6una ve% ha*a to)ado en )ivida(

/e !onduo hasta una oi!ina "i#re, "o !ua" ue una es'e!ie de avor-esa sensa!in de $ue todos "os de)&s en "a !o)isar+a esta#an )irando dereoo a" editor 're)atura)ente !a"vo, vestido !on un e)'a'ado sa!o de"ana, 'ro#a#"e)ente uera 'aranoia, 'ero de todas or)as era 'oderosa(

Para no ha!er $ue una historia "ar6a "o sea aun )&s,a'roi)ada)ente !uarenta * !in!o )inutos des'u5s $ue ""e6aron "aste"eotos, * a"rededor de $uin!e )inutos des'u5s de "a ""e6ada deetwei""er no es'osado, 'ero "an$ueado 'or dos !or'u"entos ho)#res!on trae a%u";, vo"vieron "os ho)#res de !ivi" $ue ha#+an sido

des'a!hados a "a @asa de B"ores des'u5s de )i 'ri)era ""a)ada( 2" ha#+aestado en otra 'arte de "a !iudad durante toda "a tarde(

*nda"e )e dio $ue ha#+an deado a etwei""er so"o en una 'e$ueasa"a de interro6atorios 'ara $ue se a#"andara- 'ara $ue tuviera todo ti'ode 'ensa)ientos su!ios( E" 'o"i!+a de !ivi" $ue ha#+a verii!ado e" he!hode $ue etwei""er todav+a tra#aa#a en "a @asa de B"ores esta#a )irando"as .Botos de" Sa!rii!io. !uando e" Fee Dverson sa"i de su oi!ina * seen!a)in a "a sa"a de interro6atorios donde ten+an a etwei""er(

Fes:s "e dio e" de !ivi" a Dverson, 5stas se ven !asi rea"es, Mno "e'are!e

Dverson se detuvo( Miene usted a"6una ra%n 'ara !reer $ue no "oson "e 're6unt(

8


29/306

ueno, esta )aana, !uando entr5 en esa tienda 'ara ins'e!!ionar aese ti'o etwei""er, este u"ano a" $ue "e hi!ieron "a !iru6+a de !ora%ninor)a" esta#a sentado a un "ado, detr&s de" )ostrador, u6ando unso"itario * )irandoLa +s(eran6a de -anen "a te"e(

MEst& ustedsegurode eso "e 're6unt Dverson(

E" de !ivi" di uno 6o"'e!itos so#re "a 'ri)era de "as .Botos de"Sa!rii!io,. donde se )ostra#a !"ara)ente "a !ara de "a .v+!ti)a.(

Nin6:n error dio( Este era e" ti'o(

Pero, M'or $u5 en e" no)#re de ios no )e dijousted $ue 5" se

en!ontra#a a""+

"e re!"a) Dverson, sin nin6una duda !on visiones deetwei""er 'resentando !ar6os 'or deten!in a"sa * )a"i!iosa!o)en%ando a #ai"ar ":6u#re)ente en su !a#e%a(

Por$ue nadie )e 're6unt 'or este ti'o dio e" dete!tive, de)anera #astante ra%ona#"e( Se su'on+a $ue *o de#+a re!ono!er aetwei""er, * "o hi!e( Si a"6uien )e hu#iera 'edido $ue re!ono!iera a esteti'o, "o ha#r+a he!ho( Nadie "o hi%o( Hasta "ue6o( Y se a"e, deando aDverson sosteniendo "as otos( e )anera $ue as+ ue(

Yo )ir5 a *nda"e(

*nda"e )e devo"vi "a )irada(

ras unos instantes, "a desvi( e todas or)as, seor enton, esaoto en 'arti!u"arsevearea"((( tan rea" !o)o e" inierno( Pero as+ ha!en"os ee!tos en a"6unas de esas 'e"+!u"as de horror( Ha* un ti'o se ""a)ao) Savini $ue ha!e unos ee!tos(((

e )odo $ue "o dearon )ar!har( @ierto te)or esta#a e)er6iendodentro de )i !a#e%a, !o)o uno de esos 'e$ueos su#)arinos rusos $ue"os sue!os nun!a !onsi6uen atra'ar(

Por si "e sirve de a"6o, su !u"o est& !u#ierto !on tres 'ares de!a"%on!i""os * !uatro de 'anta"ones, !on "os dos de" )edio a!ora%ados

9


30/306

dio *nda"e, * "ue6o a6re6, !on una seriedad $ue sin dudas eraA"eander Hai6iana "e esto* ha#"ando desde e" 'unto de vista "e6a",usted )e entiende( A!tu de #uena e, !o)o un !iudadano( Si e" ti'o

'udiera de)ostrar $ue hu#o )a"i!ia, eso ser+a otra !osa((( 'ero, ra*os,

usted ni si$uiera "o !ono!+a(

E" su#)arino as!endi un 'o!o )&s( Por$ue sent+ !o)o si usto desdeenton!es estuviera em(e6ando a !ono!er"o, Cuth, * )is senti)ientosso#re @ar"os etwei""er ni ueron enton!es ni "o son ahora a"6o $ue

'udiera des!ri#ir !o)o ovia"es o #eni6nos(

Ade)&s, nun!a es a" in"ormantea" $ue e""os $uieren de)andar 'orun a"so arresto, sino a" 'o"i $ue vino * "es "e* sus dere!hos * "ue6o "o""ev a" !entro de "a !iudad en un auto)vi" sin )anias en "as 'uertastraseras(

!n"ormante( 2sa era "a uente de" te)or( E" su#)arino esta#a #ienarri#a * "otando en "a su'eri!ie !o)o un 'e% )uerto a "a "u% de "a "una(

!n"ormante( No !ono!+ a @ar"os etwei""er 6ra!ias a una #e6onia's+$ui!a((( aun$ue 7ls+ sa#e a"6o so#re m( No $ue u+ "a !a#e%a de "aso!iedad "iteraria de "a Jniversidad rown, ni $ue esto* 're)atura)ente !a"vo, ni $ue esto* !o)'ro)etido !on una #onita seorita de

Pasadena ""a)ada Cuth anaka((( nin6una de estas !osas *, 6ra!ias aios, ta)'o!o "a dire!!in de )i !asa$$uenunca!ono%!a "a dire!!in de)i !asa;, 'ero 5" sa#e que -oso- el editor que #i6o que lo detengan (orun asesinato que no cometi8(

Sa#e usted "e 're6unt5si Dverson o a"6:n otro de" e'arta)entode Po"i!+a de @entra" Ba""s "e )en!ion a 5" )i no)#re *nda"een!endi un !i6arri""o( No "o s5 res'ondi, aun$ue esto* #astantese6uro de $ue nadie "o hi%o(

MPor $u5 no

Ha#r+a sido 'o!o 'roesiona"( @uando usted est& tra#aando en un!aso in!"uso uno $ue se )uere tan r&'ido !o)o 5ste !ada no)#re $ue

O0


31/306

e" sos'e!hoso no !ono!e o $ue in!"uso no llegaa !ono!er se !onvierte enuna !arta de 'ker(

@ua"$uier a"ivio $ue 'ude ha#er sentido )e dur 'o!o(

Pero e" ti'o tendr+a $ue ser un 'ere!to idiota 'ara no sa#er"o( A)enos $ue, eso es, "e enviara "as oto6ra+as 'or !orreo a !ada editoria" de

Nueva York( MPiensa $ue 'udo ha#er he!ho eso

No die des!onso"ada)ente( En 'ri)er "u6ar, nin6:n otro editoren Nueva York ha#r+a res'ondido a su !arta de 'resenta!in(

Ya veo(

*nda"e se "evant, arru6ando "os vasitos '"&sti!os de !a5, ha!iendoesos 6estos de sea!a#"aiesta $ue si6nii!a#an $ue es'era#a $ue *o

'usiera un huevo en )i %a'ato * "o 'isara(

Jna 're6unta )&s * "o dear5 en 'a% die( Kas otras oto6ra+aseran o#vias a"sii!a!iones( Penosas( M@)o esas 'are!en tan )a"as * "asa"sii!adas 'are!en tan )a"dita)ente #uenas

Vui%& e" 'ro'io etwei""er 're'ar "as otos de "a WSa6rada CeuninW

* a"6:n otro e" e$uiva"ente a o) Savini en @entra" Ba""s, 'or ee)'"o're'ar "a Wv+!ti)a de" sa!rii!ioW( < $ui%& etwei""er "as 're'ar todas einten!iona")ente hi%o $ue "as otras se vieran )a" 'ara $ue usted to)ara5stas )&s en serio(

MPor $u5 har+a eso

Para $ue usted )etiera "a 'ata, ta" * !o)o ha he!ho( a" ve% es as+!)o 5" se !o"o!a(

=Pero "e arrestaron en e" 'ro!eso?

2" )e )ir, !asi !o)'ade!i5ndo)e( Su'on6a $ue ha* un ti'o en un#ar, Sr( enton, * $ue tiene esos 'etardos de #ro)a $ue se )eten en "os!i6arri""os( As+ $ue, s"o 'ara divertirse, )ete uno de e""os en e" !i6arri""ode su !o"e6a )ientras 5ste se en!uentra en e" servi!io o es!o6iendo

O1


32/306

a"6unas !an!iones en "a 6ra)o"a( Ke 'are!e "a idea )&s divertida de")undo en ese )o)ento, aun$ue e" sentido de" hu)or de su !o"e6a s"ose )aniiesta !uando un 'etardo e'"ota en e" !i6arri""o de alg4n otro, *e" ti'o $ue )ete e" 'etardo de#er+a sa#er"o( As+ $ue e" !o"e6a re6resa, *ense6uida to)a e" !i6arri""o tru!ado( a dos !a"adas *((( 93a.,ang:oda"a !ara ""ena de ta#a!o, $ue)aduras de '"vora en sus dedos, * se tira "a!erve%a en!i)a( Y su !o"e6a su e0.colega est& sentado en e" ta#uretede a" "ado, 'arti5ndose de risa( MEntiende "a situa!in

S+ die de )a"a 6ana, 'or$ue "a entend+(

Ahora #ien, e" ti'o $ue )eti e" 'etardo en e" !i6arri""o no era uni)#5!i", aun$ue ten6o $ue de!ir $ue, se6:n )i !riterio, un ti'o $ue !ree$ue es divertido )eter un 'etardo en e" !i6arri""o de otro, es un un 'o!o

dei!iente en "a se!!in de" sentido de" hu)or( Pero in!"uso si su sentidode" hu)or se a!tivase !on a"6:n ti'o ""ev&ndose un susto de )uerte *derra)ando su !erve%a en!i)a de sus 'e"otas, 'ensar+as $ue un ti'o $ueno uese un i)#5!i" a" )enos tendr+a inter5s en !onservar todos "osdientes * no "o har+a( Y sin e)#ar6o, "o ha!en( Ko ha!en todo e" 'utotie)'o( As+ $ue, siendo usted un ho)#re "iterario((( Cuth, 5",o#via)ente, no sa#+a nada a!er!a de Acuc#llame, 5ormi.gas del

!n"ierno, ni de" 'ri)o a sa"ir,Moscas del in"ierno; M'uede de!ir)e'or $u5 5" si6ue ade"ante, * a!a#a re!o6iendo sus dientes 'or todo e" #ar

* 'idiendo un !r5dito !on e" $ue 'oder 'a6arse "os e)'astes

Por$ue no tiene nin6:n sentido de "o uturi#"e die des!onso"ada)ente, *, 'or 'ri)era ve%, Cuth, sent+ !o)o si rea")ente 'udiera ver a@ar"os etwei""er(

MEh No !ono%!o esa 'a"a#ra(

2" no "o sa#e((( es in!a'a% de anti!i'ar "as !onse!uen!ias(

S+((( usted es un ho)#re "iterario, de a!uerdo( Yo no hu#iera'odido de!ir"o tan #ien ni en )i" aos(

MY esa es )i res'uesta

O


33/306

2sa es su res'uesta ( /e 'a")e e" ho)#ro * )e a!o)'a hasta"a 'uerta( 3&*ase a !asa, Sr( enton( )ese un tra6o, una du!ha, *des'u5s otro tra6o( /ire a"6o en "a te"e( uer)a toda "a no!he( @u)'"isu de#er !o)o !iudadano( Ka )a*or+a de "a 6ente si)'"e)ente ha#r+a

tirado esas otos((( o "as ha#r+a 6uardado 'ara sus &"#u)es de re!ortes(Suena raro, 'ero *o so* de" ti'o 'o"i!ia", no de" ti'o "iterario, * s5 $uea"6unas 'ersonas "o ha!en( 3&*ase a !asa(


34/306

En !uanto a )+, esto* aerrado a "o $ue )e dio *nda"e- eso de $uea!tu5 de #uena e, !o)o un !iudadano( Ka :ni!o $ue no har5 es enviarte"as oto6ra+as, $ue ho* )e ueron devue"tas( Podr+an o!asionarte "a !"asede sueos $ue he estado teniendo- * esos sueos son, sin nin6una duda,)a"5vo"os( He ""e6ado a "a !on!"usin de $ue todos esos )a6os de "osee!tos es'e!ia"es de#en ser !iruanos rustrados( e he!ho, si Co6er )eda e" visto #ueno, vo* a $ue)ar"as(

e a)o, Cuth(u adorado 'e"otudo,

Fohn

de la oficina del editor en jefeA Fohn entonBE@HA GG81

/ENSAFE Prosi6ue * $u5)a"as( No $uiero vo"ver a o+r ha#"ar de @ar"osetwei""er nun!a )&s(

Es!:!ha)e, Fohn- un 'o!o de e!ita!in est& #ien, 'ero si no!o)en%a)os a ha!er a"6o a$u+ en Zenith, estare)os todos sa"iendo a

#us!ar tra#ao( He o+do $ue A'e 'uede estar #us!ando !o)'radores(Vue es !o)o #us!ar '&aros dodo o 'terod&!ti"os(

ene)os $ue !onse6uir e" "i#ro o "i#ros $ue ha6an a"6o de ruido eneste verano, * eso si6nii!a $ue ser+a )eor e)'e%ar #us!ando desdea*er( @o)ien%a a sa!udir "os &r#o"es, Mde a!uerdo

Co

6er

O4


35/306


E FohnA Co6erCEB Sa!udida de &r#o"

M%u7&r#o"es Zenith House est& u#i!ado en "as Rrandes P"ani!ies de"a 'u#"i!a!in A)eri!ana, * t: "o sa#es !ondenada)ente #ien(

Fohn

de la oficina del editor en jefeA Fohn entonBE@HA OGG81

/ENSAFE En!uentra un &r#o" o en!uentra un tra#ao( As+ est&n "as!osas, en!anto(

Co6er

4 de febrero de 1981

Sr. John "Judas Iscariote" Kenton

Zenith Agujerodelculo-House, Editores de Kaka,

490 Avenida de la Mierda-de-Perro


Estimado Judas,

ste es el agradecimiento que recibo por ofrecerle mi

libro. De acuerdo, lo entiendo. Debera haber sabido qu

esperar. Usted piensa que es TAN LISTO. De acuerdo, lo

entiendo. Usted no es ms que un sucio y traicionero

bastardo. Cunto habrrobado. Un montn, supongo. Usted

OI


36/306


37/306

di!e $ue so* un ta#"n tor!ido en e" sue"o de" universo((( una rase $uehasta @ar"*"e ad)irar+a( e"etre )a" e" no)#re de Ci!hard Rere,

'ero $ui%& uera una "i!en!ia art+sti!a1( En 6enera", dir+a $ue )e sientoa"iviado- a" )enos, esto *a se ter)in( E" ti'o se ha "ar6ado a" Rran


38/306

des!ansar "o so#renatura",. ue "o $ue rea")ente )e dio, * *o esto* dea!uerdo en un dos!ientos 'or !iento(

Si "a nueva nove"a de Anthon* KaS!or#ia ter)inara ""a)&ndosePlantas del !n"ierno, renun!io(

e es!ri#ir5 una !arta )&s nor)a" durante "a se)ana, es'ero, 'ero'ens5 $ue $uerr+as sa#er !)o ter)in todo( /ientras, vue"vo a 'asar)e"as no!hes en )i nove"a * "os d+as #us!ando un #estse""er $ue 'oda)os!o)'rar 'or TI00( @o)o !reo $ue dio e" Presidente Kin!o"n a"6unave%, .Fodida #uena suerte, 'avo(.

A todo esto, 6ra!ias 'or tu ""a)ada te"eni!a, * tu :"ti)a !arta( Y enres'uesta a tu 're6unta, s+, *o ta)#i5n esto* E>[>@>D>>A>>


39/306

literarios. 3o puedo eniarle rosas ya &ue estoy )en&uiebra,) pero le mendo una pe&ue4a plantita para suo5cina, a U6S. Se supone &ue trae buena suerte.$$$Espero &ue se encuentre bien, y prosi%a con suestupendo trabao'''

Suya atentamente,

Roberta Solrac


A Co6erE FohnCEB Ka "o!ura !ontin:a

E!ha una )irada a "a !arta adunta, Co6er( Kue6o de"etrea .So"ra!. a"rev5s( @reo $ue rea")ente )e esto* vo"viendo "o!o( MVu5 he he!ho 'ara)ere!er)e a este ti'o


/ENSAFE Puede $ue te est5s internando en "as so)#ras( Si no es as+,M$u5 'retendes ha!er MCea#rir "as !osas !on e" ( de P( de @entra" Ba""sAsu)iendo $ue sea etwei""er * ad)ito $ue e" :"ti)o no)#reso#revue"a "os "+)ites de "a !oin!iden!ia * $ue e" esti"o tiene una !iertasi)i"itud, aun$ue o#via)ente sea una ti'o6ra+a dierente es , si )e

'er)ites "a a"itera!in, una inoensiva )uestra de una 'ata"eta inanti"(/i !onseo es $ue te olvides de 7l( Si .Co#erta So"ra!. te env+a una

'"anta 'or !orreo, t+ra"a 'or e" tu#o de" in!inerador( Pro#a#"e)ente seahiedra venenosa( Est&s deando $ue esto te ata$ue "os nervios, Fohn( Y te"o di6o en serio >lvdate de 7l*

O9


40/306

Co6er


A Co6er

E FohnCEB .Co#erta So"ra!.

Hiedra envenenada, "as 'e"otas( E" ti'o tra#aa#a en un invernadero(Pro#a#"e)ente sea #e""adona, o hier#a )ora )orta", o a"6o 'are!ido(

Fohn


/ENSAFE Pens5 en )over e" !u"o 'or e" 'asi""o 'ara ha#"ar !onti6o,'ero esto* es'erando una ""a)ada de Har"ow .Ho)#re de" Ha!ha@o)eth. Enders en unos )inutos, * no $uiero sa"ir de )i oi!ina( Pero

$ui%& sea )eor $ue te "o di6a 'or es!rito, 'or$ue da "a i)'resin de $ueno !rees rea")ente en a"6o hasta $ue est5 i)'reso(

'o#n$ d7jalo (asar( E" asunto etwei""er est& a!a#ado( Entiendo $uetodo e" asunto te ha*a ae!tado ra*os, ta)#i5n a )+ 'ero tienes $uedear"o 'asar( ene)os a"6unos serios 'ro#"e)as a$u+ en !asa, en e" !asode $ue no te ha*as enterado( En unio va a ""evarse a !a#o una reeva"ua!in de nuestra situa!in, * "o $ue tene)os no es de)asiado( Estosi6nii!a $ue en se'tie)#re 'ode)os tener e" !u"o en "a !a""e( Nuestro.ao de 6ra!ia. ha e)'e%ado a a!ortarse( ea de 'reo!u'arte 'oretwei""er *, 'or e" a)or de @risto, en!uentra a"6o $ue se 'ueda 'u#"i!ar* $ue ha6a dinero(

No 'uedo de!+rte"o )&s !"aro( e a're!io, Fohn, 'ero a#andona esto *vue"ve a" tra#ao, o )e ver5 o#"i6ado a to)ar )edidas dr&sti!as(

40


41/306

Co6er


A Cidd"e*E Fohn entonCEB Posi#"e 'a$uete entrante

Es )u* 'ro#a#"e $ue re!i#a un 'a$uete de "a JPS desde a"6una 'arte de")edio oeste durante "a 'ri)a se)ana o en unos die% d+as( E" no)#rede" re)itente es Co#erta So"ra!( Si ves ta" 'a$uete, ase6:rate de $ue *ono "o vea( En otras 'a"a#ras, t+ra"o in)ediata)ente 'or e" tu#o de"in!inerador )&s !er!ano( Sos'e!ho $ue *a sa#es "a )a*or+a de "o $ue ha*$ue sa#er so#re e" asunto de etwei""er( Esto 'uede estar aso!iado !on

eso, * e" !ontenido de" 'a$uete 'uede ser 'e"i6roso( Es i)'ro#a#"e, 'eroeiste una 'osi#i"idad(

Rra!ias,

Fohn enton


A Fohn entonE Cidd"e*CEB Posi#"e 'a$uete entrante

=Siuro, SeorWenton?

Cidd"e*GSe!!in @orreo

41


42/306

deEL LIBRO SAGRADO DE CARLOS

SAGRADO MES DE FEBRE (Entrada #64)

S !" atraparl$ %e p&e't la' 'a' en"i"ient ala*ad 'ea A**alah$ Ala*ada 'ea laDe"eter +erde,$ L' atrapar a td'$ -+erde+erde .de*e er'e./ -0a/ -S 0&da'/ -1& p 2&e'a*e'/ -Per 3 ' l '/ -5a"*in ' td '*re t&

nia 'l 2&e t& nia e' ahra la ni7aDEMO89O: -1& p 'a*e' de l 2&e ella e'apa;/ -%a3 tr "&l eand en t& e'ta*l Sr$Editr Pe;


43/306

FIN DE LA PLANTA, PARTE DOS

LA PLANTA, PARTE TRES

S I N O P S I S

JOHN KENTON, quien se especialiara en In!l"s # $uera Presidente de laSociedad %iteraria de la Universidad Brown, &a tenido un 'rusco despertar en el(undo real co(o uno de los cuatro editores de *enit& House- *enit& House, quesolo captur el ./ del (ercado total de li'ros de 'olsillo el a4o anterior @567A,est1 a!oniando en el cepo- Todos sus e(pleados est1n preocupados #a que2pe3, la corporacin due4a, puede to(ar (edidas e3tre(as (u# pronto para$renar la (area de tinta ro>a--- # la posi'ilidad (as !rande parece ser aca'ar con

*enit&, co(o sancin e3tre(a- %a 0nica esperana es un dr1stico repunte en lasventas, pero con los di(inutos adelantos de *enit& # su ende'le siste(a dedistri'ucin, eso parece i(pro'a'le-

2parece 92:%OS ;ETa enla 9asa de =lores de 9entral =alls # est1 o$reciendo un li'ro escrito que "lescri'i, lla(ado Verdaderos Cuentos de las Plagas Demonacas- Kenton, con lava!a idea de que ;etweiller pueda tener un (aterial al!o interesante que puedaser vuelto a escri'ir por un (ie('ro del personal, alienta a ;etweiller a enviar un'oceto # cap?tulos de prue'a- En ca('io, ;etweiller le (anda el (anuscritoentero, >unto con un $a>o de $oto!ra$?as- Ter(ina siendo aun (1s $antas(al de loque Kenton Cquien pens que el li'ro qui1 pudiera !ustarle al p0'lico de The

Amityville HorrorC pudo &a'er i(a!inado en sus peores pesadillas- + la peorpesadilla de todas est1 encerrada en las $oto!ra$?as ad>untas- %a (a#or?a sonto(as lasti(osa(ente trucadas de una reunin, pero cuatro de ellas (uestranun sacri$icio &u(ano &orri'le(ente realista en el que el coran de un ancianoest1 siendo arrancado de su pec&o a'ierto--- # a Kenton le parece (u# pro'a'leque el co(pa4ero que est1 tirando no es otro que el (is(o 9arlos ;etweiller-

:OFE:


44/306

co(enta que ese (is(o d?a vio a la v?cti(a del sacri$icio sentado en la o$icinade la 9asa de =lores, >u!ando solitarios # (irando La Esperanza de yanen laTG- T#ndale intenta tranquiliar a Kenton- G1#ase a casa, le dice, t(ese untra!o # olv?dese de "l- Usted co(eti un error per$ecta(ente perdona'le(ientras intenta'a llevar a ca'o su de'er c?vico-

Kenton que(a las $oto!ra$?as del sacri$icio, pero no puede olvidarlas reci'euna carta del evidente(ente loco 9arlos ;etweiller, pro(etiendo ven!ana- ;osse(anas despu"s, reci'e una carta de una tal :o'erta Solrac, qui"n pretendeser una !ran entusiasta del se!undo autor (1s i(portante de *enit&, 2nt&on# %aScor'ia @%a Scor'ia es el responsa'le de una serie de novelas del estilo laDnaturaleaDseDvuelveDloca co(o atas del !n"ierno# Hormigas del !n"ierno, #Escorpiones del !n"iernoA- Ella a$ir(a &a'erle enviado rosas a %a Scor'ia, #quiere enviarle a Kenton, por ser el editor de %a Scor'ia, una peque4a planta

co(o se4al de a!radeci(iento-

Kenton, que no es tonto, co(prende en se!uida que Solrac es 9arlos deletreadoal rev"s--- # ;etweiller, por supuesto, tra'a>a'a en un invernadero- 9onvencidode que la se4al de a!radeci(iento pueda lle!ar a ser al!o co(o &ier'a (ortalo 'elladonna, Kenton le env?a un (e(or1ndu( a :iddle# # le dice que incinerecualquier paquete que lle!ue para "l de parte de :o'erta Solrac-

:I;;%E+ e # se olvida de "l-;e (o(ento-

44


45/306

I de e#rero

Vuerida Cuth,

@o)o "as !osas no andan )u* #ien 'or a$u+, se )e o!urri !ontartea"6unas de e""as )ira "as oto!o'ias aduntas, $ue ter)inan !on una!o)uni!a!in t+'i!a)ente atrevida de Cidd"e*, e" de "a 'ie" ne6ro !ar#n* tres!ientos enor)es dientes #"an!os(

Notar&s $ue Co6er "e dio de 'unta'i5s a )i !u"o, #astante * duro- nose !o)'ort !o)o Co6er sue"e ha!er"o, * e" he!ho es do#"e)ente 6rave

're!isa)ente 'or esa ra%n( No !reo $ue uno ne!esite estar )u*'aranoi!o 'ara darse !uenta $ue se reiri a "a 'osi#i"idad de des'edir)e(Si esto "o hu#iera !onversado !on 5" des'u5s de" tra#ao, en "o deB"ahert* * de"ante de a"6unos )artinis, dudo )u!h+si)o $ue se hu#ieraenadado tanto *, o#via)ente, *o no ten+a ni idea de $ue esta#aes'erando una ""a)ada de Enders( Dnduda#"e)ente )e )ere!+a "a 'atadaen e" !u"o $ue re!i#+ es !ierto $ue no#e estadoha!iendo )i tra#ao

'ero es $ue 5" no tiene ni idea de" susto $ue )e 'roduo esa !arta !uando!o)'rend+ $ue era etwei""er de nuevo(

Para )i des6ra!ia, so* de)asiado sensi#"e, o eso es "o $ue Co6er'iensa((( 'ero etwei""er )e da )iedo 'or otras ra%ones )enos &!i"es deentender( Ser "a id7e"i0een "a !a#e%a de un de)ente de#e ser uno de "ossenti)ientos )&s in$uietantes en e" )undo- !reo $ue si !ono!iera a Fod*Boster "e dar+a una 'a")ada * "e dir+a $ue s5 ea!ta)ente !)o se siente(Ha* una vis!osa tetura !asi 'a"'a#"e en "as !artas de etwei""er *, oh)u!ha!ha, oh s+, desear+a(oder$uit&r)e"o de "a !a#e%a, 'ero todav+aten6o 'esadi""as !on esas otos(

e todas or)as, )e he o!u'ado de "as !osas "o )eor $ue he 'odido,* no, no ten6o inten!in de ""a)ar a @entra" Ba""s( /aana tene)os unareunin editoria"( Dntentar5 sa!ar "o )eor de )i "i)itado ta"ento 'aravo"ver a" #uen sendero((( e!e'to $ue en Zenith House e" sendero es tanestre!ho $ue !asi no eiste(

4I


46/306

e a)o, te e!ho de )enos, sus'iro 'or$ue vue"vas( Puede $ue e" $uete ha*as ido sea 'arte de" 'ro#"e)a( No $uiero ha!erte sentir !u"'a#"e(

odo )i a)or,

Fohn

Del diario de iddle- ?al3er

OGG81

@o)o una 'iedra tirada en una 6ran !har!a estan!ada, e" asunto deetwei""er ha 'rovo!ado !ua"$uier !antidad de ondas en )i tra#ao( @re+$ue todas ha#+an desa'are!ido- 'ero una )&s ha 'asado esta tarde *M$ui5n 'uede de!ir $ue uera "a :"ti)a

He in!"uido una oto!o'ia de un )e)or&ndu) su)a)ente !urioso$ue re!i#+ de enton a "as OI de "a tarde, )&s )i 'ro'ia !ontesta!ine" )e)o ""e6 usto des'u5s $ue Re"# se "ar6ara, a"6o enadado- no!o)'rendo 'or $u5 ha#r+a de estar 'i!ado *a $ue ho* trao sus 'ro'iosdados * *o tuve "a !ortes+a de ni si$uiera ea)inar"os, 'ero, ah, shu'on6o$ue nunca entender5 a estos#"an!u!hos;( @reo $ue he !u#ierto !on

're!isin e" asunto de etwei"er en estas '&6inas, aun$ue de#o a6re6ar$ue nun!a )e sor'rendi en "o )&s )+ni)o $ue enton uera e" :ni!o$ue 'udiera atraer a etwei""er, e" !o)eta va6a#undo, a "a err&ti!a *, )ete)o, de!"inante; r#ita de Zenith House(

2" es )&s #ri""ante $ue Sandra Fa!kson- )&s #ri""ante $ue Li""ia)Re"#, e" #o!a%as * en!or#atado dia#"o de "a Dv* Kea6ue 1- muc#o )&s

#ri""ante $ue Her#ert Porter Porter, ta" !o)o sea"5 'revia)ente, es

!a'a% de )eterse en "a oi!ina de "a seorita Fa!kson !uando e""a no est&,'ara 'onerse a o"atear e" asiento de" si""n- es un ho)#re etrao, 'ero

1Nota del /raductor Dv* Kea6ue no)#re 'or e" $ue se !ono!e a o!ho universidadesde 6ran 'resti6io de" nordeste de "os EEJJ, entre "as $ue se en!uentran Harvard, Ya"e* Prin!eton(

4U


47/306

no so* $uien 'ara u%6ar"o;, * es e" :ni!o de" 'ersona" $ue (odra ser!a'a% de re!ono!er un "i#ro !o)er!ia" si "o tuviera de"ante de sus nari!es(En estos )o)entos "o est& devorando "a !u"'a * "a ver6uen%a 'or e"a""aire Det1eiller, * "o :ni!o $ue 'uede ver es $ue !o)eti un "au0 (as

#astante !)i!o( Ser+a in!a'a% de ver $ue su de!isin de(restaraten!ina" "i#ro de etwei""er ha de)ostrado $ue sus o+dos editoria"es todav+aest&n a#iertos, * $ue todav+a ar)oni%an !on "os )as du"!es de todos "ostonos, "as notas !e"estia"es de "as !aas re6istradoras Sweda de ar)a!ias* "i#rer+as anun!iando "as ventas, aun !uando no ueran 'rodu!idas 'or5"(

Es in!a'a% de ver $ue eso 'rue#a $ue 5" "o intenta(

Kos otros se han rendido(

Sin e)#ar6o, a$u+ est& este )e)o en!antador- entre sus "+neas 'uedoes!u!har a un ho)#re !u*os nervios est&n te)'ora")ente destro%ados,un ho)#re $ue sera !a'a% de enrentar a un "en 'ero $ue 'or e")o)ento ni si$uiera 'uede )irar a un ratn- un ho)#re $ue est&, en!onse!uen!ia, !hi""ando .=Diiiiik? =esha%te de 5"? =esha%te de 5"?. * "oa)ana%a !on "a es!o#a )&s a )ano, $ue enWeta o!asin resu"ta serCidd"e*, e" re'artidor de" !orreo, !on un "i)'iador de ventanas( =Siuro,SeorWenton, *o )e "i#rar5 de 5" 'oWusted? =Yo )e "i#rar5 de" 'a$uete deesa )uer So"ra! si "e ""e6a a enviar uno?

Vui%&(

Por otro "ado, 'uede $ue Fohn enton ten6a $ue enrentar "as!onse!uen!ias de sus 'ro'ios a!tos- es de!ir, 'e6ar"e a su 'ro'io ratn(es'u5s de todo, si no eres t: $uien "o 6o"'ea #ien uerte, $ui%& nun!a!o)'rendas rea")ente $ue un ratn es una !osita inoensiva((( * es $ue,ade)&s, no 'uede ser $ue "os d+as :ti"es de enton !o)o editor ha*anter)inado 'or$ue es in!a'a% de enrentarse a un "o!o o!asiona" !o)o

@ar"os .Co#erta. etwei""er(

/editar5 so#re e" asunto( @reo $ue "o )&s 'ro#a#"e es $ue no ""e6uenin6:n 'a$uete, 'ero i6ua" )editar5 so#re todo esto(

47


48/306

7GG81

=Ho* ""e6 a"6o de "a )isteriosa .Co#erta So"ra!.? No sa#+a sisentir)e divertido o dis6ustado 'or )i 'ro'ia rea!!in, $ue ue unes'antoso * vis!era" retor!in intestina", se6uido 'or un i)'u"so !aside)ente de arroar "a !osa a" in!inerador, ea!ta)ente !o)o dio entonen su nota( Bue i)'resionante "a rea!!in "sica $ue se 'roduo en !uantovi "a dire!!in de" re)itente * re"a!ion5 ese no)#re !on e" )e)or&ndu)de enton( uve un s:#ito es'as)o de te)#"ores( Ka !arne de 6a""ina )e!orri 'or "a es'a"da( Es!u!h5 un !"aro taido resonando en )is o+dos, *

'ude sentir !)o se )e eri%a#an "os 'e"os de "a nu!a( Esta sinon+a deatavis)o isio"6i!o no dur )&s de !in!o se6undos hasta !a")arseun 'o!o- 'ero )e de a6itado, !o)o !on una s:#ita * 'rounda "an%ade do"or !"avada en "a su'eri!ie de" !ora%n( B"o*d se #ur"ar+a * "o

""a)ar+a .una rea!!in de ne6ro., 'ero no ue nada de eso( Bue unarea!!in #umana( No ha!ia e" o#eto en s+ )is)o e" !ontenido de"'a$uete ue a"6o as+ !o)o un anti!"+)a "ue6o de todo e" sonido * "auria aun$ue s+, esto* !onven!ido de $ue ue una rea!!in a "as )anos$ue 'usieron "a ta'a a "a 'e$uea !aa de !artn #"an!o en "a $ue ""e6 "a

'"anta- a esas )anos $ue ataron !on !inta #ra)ante esa !aa * "ue6o!ortaron una #o"sa de !o)'ras de 'a'e" )arrn 'ara envo"ver"a *enviar"a 'or !orreo- a "as )anos $ue "a eti$uetaron * "a !ar6aron( Kas)anos de etwei""er(

MEsto* ha#"ando de te"e'at+a S+((( * no( Ser+a )&s ea!to de!ir $ueesto* ha#"ando de una es'e!ie de 'si!o$uinesis 'asiva( Kos 'erros sea"ean de "as 'ersonas !on !&n!er- e""os "o hue"en en e""os( As+, 'or "o)enos, "o air)a#a )i viea * $uerida +a


49/306

"a en!o)ienda o !onsiderar)e 'o!o ho)#re( As+ "o hi!e, a 'esar de!ua"$uier !antidad de i)&6enes re'u6nantes un 'otente e'"osivo unidoa un dis'ositivo es'e!ia" sensi#"e a "a 'resin, dainos di"uvios de araasviuda ne6ra, una !a)ada de !r+as de v+#ora( Y a""+ esta#a, a'enas una

'"antita, una hiedra !on hoas a)ari""e&ndose en sus #ordes !uatro dee""as;, in!"in&ndose 'or en!i)a de un !o)#ado * !ansado ta""o( Ka 'ro'iatierra es de un !o"or )arrn !eroso( es'rende un o"or 'antanoso *desa6rada#"e(

en+a un 'e$ueo "etrero de '"&sti!o !"avado en "a tierra $ue de!+a

HOLA!ME LLAMO ZENITH

SOY UN REGALO PARA OHN

E RO"ERTA

Bue ese ra)a"a%o de )iedo e" $ue )e ""ev a a#rir e" 'a$uete(

e" )is)o )odo, ue ese )is)o )iedo e" $ue )e de!idi aase6urar)e de $ue enton no "a re!i#iera des'u5s de todo, !osa $ueha#r+a sido #astante &!i" de ha!er .M+@ta '"anta, SeorW enton =


50/306

GENERAL LOCO ESCAPA DEL ASILO OAK COVE, Y MATA A TRESPERSONAS!!

Es'e!ia" 'ara e" Post; E" @o)andante Renera" ret(; Anthon* C( He!ks"er,

!ono!ido 'or "os !o)andos * 6uerri""eros $ue "o si6uieron a trav5s de Bran!ia durante"a Se6unda Ruerra /undia" !o)o .ri'as de Hierro. He!ks"er, es!a' ano!he de"Asi"o


51/306

Si6ue en 'a6( 1;

I1


52/306

Del diario de iddle- ?al3er

IGOG81

=@)o !a)#ian "as !osas en un d+a?

A*er Her# Porter era e" )is)o 6ordo de sie)'re, desa"iado,u)&ndose un 'uro unto a" dis'ensador de a6ua, e'"i!&ndo"e a enton* a Re"# !)o !orrer+a e" 6ran tren de" )undo si 5", Her#ert Porter, uerae" )a$uinista( E" ho)#re es un Reader's Digest a)#u"ante, un!o)'endio de a!ertadas res'uestas $ue son des'a!hadas entre e" e"uviode hu)o de su !i6arri""o * un e$uisito )a" a"iento =@erre)os "asronteras * )anten6a)os uera a "os es'+as? =Ei6a)os e" in de" a#orto?=@onstru*a)os )&s 'risiones? =Ha6a)os $ue "a 'osesin de )arihuana

sea un !ri)en de una ve% 'or todas? =3enda)os "as a!!iones de e)'resas#io$u+)i!as? =@o)'re)os e)isiones de 3 'or !a#"e?

2" es, a su )anera o "o ue, a" )enos hasta ho* un ho)#re)aravi""oso redondo * 'ere!to en sus !onvi!!iones, !ha'ado !on

'reui!ios, hi'!rita en sus a!!iones, * 'ose+do de" sui!iente sentido!o):n !o)o 'ara )antener su e)'"eo en un "u6ar !o)o 5ste, Porter esuna evo!a!in de "a @"ase /edia A)eri!ana( Dn!"uso )e 6ustan suso!asiona"es e'edi!iones su#re'ti!ias a "a oi!ina de Sandra Fa!kson 'arao"atear e" asiento de su si""n- una entraa#"e * 'e$uea tronera en e"!asti""o a)#u"ante de !o)'"a!en!ia $ue es e" SeorWPoWte(

=Ah, 'ero ho*? =Vu5 dierente e" Her#ert Porter $ue se arrastr hasta)i !u#+!u"o de !onserer+a? Ka !ara ru#i!unda, satise!ha de s+ )is)a, seha#+a vue"to '&"ida * te)#"orosa( Kos oos a%u"es se )ov+an tanto de un"ado 'ara e" otro $ue Porter 'are!+a un ho)#re )irando un 'artido detenis, in!"uso !uando intenta#a )irar)e dire!ta)ente( Sus "a#ios esta#antan #ri""antes de sa"iva $ue 'are!+an !o)o #arni%ados( Y aun$ue se6u+asiendo 6ordo, desde *a, ta)#i5n 'are!+a !o)o si de a"6una )anera

hu#iera 'erdido su tensin su'eri!ia"((( !o)o si "a esen!ia de Her# Porterse hu#iera en!o6ido )&s a""& de "os #ordes de su 'ie" * deara $ue esa

'ie" se hundiera en "os "u6ares donde antes se ve+a "isa * tirante(

2" se es!a' susurr Porter(

I


53/306

Me $ui5n eWt&W#"ando, Se PoWte "e 're6unt5( Esta#asin!era)ente intri6ado- no 'od+a i)a6inar $u5 'oderosa !ata'u"ta o)otor 'od+a ha#er a#ierto se)eante #re!ha en e" @asti""o Her#ert(Aun$ue su'on6o $ue de#er+a ha#er"o adivinado(

/e )ostr e" diario- e"Post, 'or su'uesto( 2" es e" :ni!o $ue "o "ee'or a$u+( enton * Lade "een e" /imes, Re"# * Fa!kson traen e" /imes'ero en se!reto "een e" Dail- Ne1s"a )ano $ue )e!e "a !una 'uede6o#ernar e" )undo, 'ero eWta )ano $ue va!+a "os !estos de "os #"an!u!hos!ono!e eWtos se!retos de" )undo;, 'ero e" Post se !onstitu* en e"!o)'aero inse'ara#"e de Her# Porter( 2" ue6a Lin6o re"i6iosa)ente *di!e $ue si a"6una ve% ""e6a a 6anar e" )onto se va a !o)'rar unLinne#a6o, va a 'intar "a 'a"a#ra LDNR


54/306

Renera"( Pero Porter es uno de esos ho)#res $ue han "e+doo)n+vora)ente e indire!ta)ente so#re "a Se6unda Ruerra /undia",a$ue""a @ar6a de Kan!eros de" ho)#re o!!identa" de" ho)#re ,lancoo!!identa"; en e" si6"o 0, * su'o $ui5n era He!ks"er( En una 6uerra ""enade !e"e#ridades )i"itares, He!ks"er era, "o !on!edo, de" ti'o Es$uinasHo""*woodenses si entiendes "o $ue $uiero de!ir;, 'ero 'ara Porter 5" eraa"6uien( e )anera $ue "e 'idi ver e" )anus!rito !o)'"eto de Veinte

&lores Psquicas de 'ardna 'esar de" '5si)o #os$ueo, a"entando de ese)odo a un ho)#re $ue era, 'or "a !a"idad * e" !ontenido de sus 'ro'ioses!ritos, un evidente 'si!'ata( Sent+ $ue e" resu"tado * su terror a!tua",aun$ue i)'revistos, eran en 'arte 'or su 'ro'ia !u"'a(

@oin!id+ en $ue 'odr+a ser !ierto $ue 5" uera e" 'ri)ero en "a "ista de6o"'es de" Renera" si de he!ho a estas a"turas e" 'o#re "o!o no est&

ha!iendo a"6una otra !osa $ue no sea a!urru!arse en !unetas de desa6\eo revo"viendo "atas de #asura en un !a""en en #us!a de des'erdi!ios;,'ero insist+ $ue "o !re+a i)'ro#a#"e( A6re6u5 $ue #ien 'odr+a ser!a'turado antes de $ue "o6rara ""e6ar a !in!uenta )i""as de New York,in!"uso si ha#+a de!idido venir en #us!a de Porter, * ter)in5 di!i5ndo"e$ue varios 'si!'atas se $uitaron "a vida a" verse re'entina)ente "i#resen un entorno $ue no 'ueden !ontro"ar((( aun$ue no "o die ea!ta)ente!on esas 'a"a#ras(

Porter )e )ir des!onia)ente 'or un instante * "ue6o )e dioCidd"e*, no te oendas 'or esto(((

=No seor?

Me verdaduiste a "a universidad

=Si seor?

MY to)aste !ursos de 'si!o"o6+a

Si seor, "os to)5(

MPsi!o"o6+a anormal.

I4


55/306

=Siuro, seor, * eWto* )u* a)i"iari%ado !onWe" s+ndro)e de" sui!idiaWso!iado !on "a 'ersona"idad 'aranoi!o'si!ti!a? =Por$ue )ientrasnosotros Wta)os a!&Wa#"ando, ese RenWra" He!ks"er 'odr+a estar !ort&ndose"as venas o ha!iendo 6&r6aras !on una "a)'arita, SeorW PoWte?

/e )ir 'or un "ar6o rato * "ue6o dio Si uiste a "a universidad,Cidd"e*, 'or $u5 ha#"as de esa or)a

MVu5 or)a esWa, SeorWPoWte

/e !onte)'" durante un rato )&s "ar6o * "ue6o dio No i)'orta(Se in!"in ha!ia )+, "o sui!iente)ente !er!a !o)o 'ara $ue 'udiera o"ersus 'uros #aratos, e" iador de 'e"o, * e" hedor de" sudor de )iedo(

MPuedes !onse6uir)e una 'isto"aPor un se6undo )e $ued5 "itera")ente sin res'uesta, $ue es !o)o

de!ir "o dir+a B"o*d, de todas or)as; $ue @hina se $ued sin )ano deo#ra( Pens5 $ue ha#+a !a)#iado re'entina)ente de te)a, * $ue "o $ue *oha#+a o+do !o)o ;Puedes conseguirme una (istola


56/306

Podr+a !onse6uir"e a usted un ar)a, Se PoWte, siuro "e die 'erono ser+a )eor $ue "a $ue 'udiera !onse6uirse 'oWuted )is)o- una (O(((

'uede $ue una (O8((( "e 6ui5 un oo( =Y nun!a se sa#e si e" ar)a $ueuno se !o)'ra !"andestina)ente, "e 'uede ""e6ar a es'"otar en "a !ara "a

'ri)era ve% $ue tire de" 6ati*io?

Sin e)#ar6o no #us!o a"6o de ese esti"o dio Porter)a"hu)orada)ente( Vuiero a"6o !on una )ira "&ser( Y #a"as e'"osivas(MA"6una ve% viste+l Da del C#acal, Cidd"e*

=Si seor, * estuvo #uena?

@uando 5" "e dis'ar a "a sand+a((( (lo1c#? ( Porter se'ar "os

#ra%os a "os "ados 'ara indi!ar !)o ha#+a e'"otado "a sand+a !uando e"asesino 'ro# en e""a una #a"a e'"osiva en+l Da delC#acal, * una desus )anos 6o"'e "a hiedra $ue "a )isteriosa Co#erta So"ra! "e enviara aenton( Yo )e ha#+a o"vidado de e""a, a 'esar de $ue ha!+a )enos de dosse)anas $ue "a ha#+a 'uesto a""+( rat5 nueva)ente de ase6urar"e a Porterde $ue 5" 'ro#a#"e)ente esta#a )u* "eos de ser e" 'ri)ero en "a $ui%&sininita "ista de 'aranoias avoritas de He!ks"er, * $ue e" ho)#re ten+a,des'u5s de todo, setenta * dos aos(

Ni te i)a6inas "as !osas $ue 5" hi%o en "a Se6unda Ruerra dioPorter, !on sus oos es'antados !o)en%ando a )overse de un "ado 'ara e"otro de nuevo( Si esos ti'os $ue !ontrataron a" @ha!a" hu#ieran!ontratado en !a)#io a He!ks"er, eRau""e nun!a se ha#r+a )uerto en!a)a( Enton!es se ue a va6a#undear 'or ah+, * *o )e a"e6r5 de $ue se)ar!hara( E" o"or de "os !i6arri""os esta#a e)'e%ando a ha!er)e sentirse"i6era)ente ener)o( a5 a Zenith "a Hiedra @o):n * "a )ir5 esrid+!u"o tratar a una hiedra !o)o a una 'ersona *, sin e)#ar6o, "o hi!e deor)a auto)&ti!a- *o, $ue nor)a")ente es!ri#o !on e" !uidado re6ande una(etit,ourgeoisea)a de !asa ran!esa $ue e"i6e una ruta en e"

)er!ado;( @o)en!5 esta entrada di!iendo !)o !a)#ian "as !osas en und+a( En e" !aso de Zenith "a Hiedra @o):n, !)o !a)#iaron "as !osas encinco d+as( E" ta""o !o)#ado se endere% * ensan!h, "as !uatro hoasa)ari""entas se vo"vieron !asi tota")ente verdes, * dos nuevas e)'e%arona #rotar( odo esto !on nin6una a*uda de )i 'arte( Ka re6u5, arran$u5 e"

'e$ueo * rid+!u"o !arte" * "o tir5, * not5 dos deta""es )&s en )i #uena *

IU


57/306

viea !o)'aera Zenith 'ri)ero, $ue in!"uso ha#+a desarro""ado su'ri)er %ar!i""o a'enas ""e6a a" #orde de "a #arata )a!eta de '"&sti!o,'ero est& ah+ * se6undo, $ue e" o"or 'antanoso * desa6rada#"e 'are!eha#er desa'are!ido( e he!ho, tanto "a '"anta !o)o "a tierra en "a $ueest& enterrada hue"en #astante #ien(

Vui%&s sea una hiedra 's+$ui!a( =Si e" Renera" He!ks"er se ""e6a a'resentar a$u+, en e" vieo * $uerido 490 Park, tendr5 $ue 're6unt&rse"o,ee? Esta se)ana "o6r5 es!ri#ir veinte '&6inas de "a nove"a- no es)u!ho, 'ero 'ienso =as+ "o es'ero?; $ue )e esto* a!er!ando a "a )itad(Re"#, $ue a*er tuvo una )odesto 6o"'e de suerte, intent re'etir"o ho*-esto ue a'roi)ada)ente una hora antes de $ue a'are!iera Porter en

#us!a de ar)a)entos( Re"# ahora )e de#e 81(I0 d"ares(

8 de )ar%o de 1981

Vuerida Cuth,

]"ti)a)ente has sido )&s di+!i" de u#i!ar en e" te"5ono $ue e"Presidente de "os Estados Jnidos- =uro ante ios $ue esto* e)'e%ando aodiar tu !ontestador auto)&ti!o? e#o !onesarte $ue esta no!he "ater!era no!he de .Ho"a, ha#"a Cuth * ahora no 'uedo ""e6ar hasta e"te"5ono, 'ero((( . $ue )e 'use a"6o nervioso * ""a)5 a" otro n:)ero $ue)e diste, e" de" ad)inistrador( @reo $ue si 5" no )e hu#iera di!ho $ue teha#+a visto sa"ir a eso de "as !in!o !on una 6ran 'i"a de "i#ros #ao e"

#ra%o, "e ha#r+a 'edido $ue !o)'ro#ara $ue te en!ontra#as #ien( Ko s5, "os5, es s"o "a dieren!ia de horario, 'ero :"ti)a)ente 'or a$u+ "as !osasse han 'uesto tan 'aranoi!as $ue no )e "o !reer+as( MParanoi!as Vui%&e0traassea "a 'a"a#ra )&s !onveniente( Pro#a#"e)ente ha#"e)os antesde $ue t: re!i#as esta !arta, vo"viendo o#so"eto e" noventa 'or !iento de

su !ontenido a )enos $ue "a env+e 'or Bedera" E'ress, $ue ha!e $ue "a"ar6a distan!ia 'are%!a una )edida de austeridad;, 'ero )e 'are!e $uevo* a e'"otar si no te "o !uento de una )anera u otra( /e enter5 'orHer# Porter, $ue est& !er!a de "a a'o'"e+a un estado !on e" $uesi)'ati%o )&s de "o $ue hu#iera 'ensado en otro tie)'o, "ue6o de"l@a""airetwei""er;, de "a u6a de" Renera" He!ks"er * de "os asesinatos

I7


58/306

$ue !o)eti, tan !u#iertos 'or "as noti!ias na!iona"es en estas dos:"ti)as no!hes, aun$ue su'on6o $ue no te enteraste o no "asre"a!ionaste 'or$ue en ese !aso hu#iera tenido noti!ias tu*as 'or )ediode /a inker#e""1 so* tan 'esado !o)o sie)'re, !o)o 'uedes ver-=desear+a ser tan #reve !o)o Cidd"e*, e" ie" !ustodio de Zenith?;( Si no"as es!u!haste, e" re!orte de" Post $ue adunto !on esta !arta no )e)o"est5 en in!"uir e" '"ano de" asi"o !on "a o#"i6atoria "+nea 'unteada $uesea"a "a ruta de" Renera" !ho!ho * "as o#"i6atorias e$uis $ue )ar!an "asu#i!a!iones de sus v+!ti)as; te 'ondr& a" !orriente tan r&'ida *

'avorosa)ente !o)o sea 'osi#"e(

e#es re!ordar $ue te )en!ion5 a He!ks"er en una !arta ha!e s"oseis se)anas, )&s o )enos( Her# re!ha% su "i#ro, Veinte &lores

Psquicas de 'ardn, * 'rovo! un 'aranoi!o a"uvin de !artas

a)ena%antes( eando "as #ro)as de "ado, su san6rienta u6a ha !readoa$u+ en Z(H( una aut5nti!a at)sera de in$uietud( Esta no!he, "ue6o de"tra#ao, to)5 un tra6o !on Co6er Lade en e" Bour Bathers Co6er air)a$ue e" dueo es un ma"ioso, un ho)#re 6enia" ""a)ado Rine""i, de vo%suave * !uriosos oos a"e6res; * "e !ont5 so#re "a visita $ue Her# )e hi%oesa tarde( Ke die a Her# $ue era rid+!u"o $ue estuviera tan asustado !o)oo#via)ente esta#a resu"ta divertido- des'u5s de todo, de#ao de su duraBa!hada de Foe P*ne, e" Neandertha" $ue ""eva dentro ter)ina siendoLa"ter /itt*; * Her# estuvo de a!uerdo( Kue6o, tras una !har"a #reve *evidente)ente artii!ia", )e 're6unt si *o sa#+a donde 'od+a !onse6uirun ar)a( es!on!ertada)ente a ve!es, $uerida, tu ie" !orres'onsa" esin!rei#"e)ente "ento 'ara ha!er "as re"a!iones )&s o#vias "e )en!ion5"a tienda de art+!u"os de'ortivos $ue ha* a !in!o !a""es de a$u+, en Park *"a O(

No )e dio !on i)'a!ien!ia( No #us!o una es!o'eta de !a%a ninada de esoa$u+ #a "a vo%( Vuiero a"6o $ue 'ueda ""evar en!i)a(

Co6er asinti * dio $ue Her# ha#+a estado en su oi!ina a eso de "as

dos 'or e" )is)o asunto(

MY $u5 "e diiste "e 're6unt5(

1Nota del /raductor


59/306

Ke re!ord5 $ue en este estado "as )u"tas 'or ""evar ar)as o!u"tas sin'er)iso son !ondenada)ente duras res'ondi Co6er( En ese 'untoHer# se ir6ui en toda su estatura $ue de#e estar, Cuth, !er!a de" )etrosetenta; * dio WJn ho)#re no ne!esita un 'er)iso 'ara 'rote6erse,

Co6er(W

MY enton!es

Enton!es 5" se ue( Y "o intent !onti6o( Pro#a#"e)ente ta)#i5n'ro# !on i"" Re"#(

No te o"vides de Cidd"e* die *o(

Ah, si, * Cidd"e*(

Vuien 'odr+a ser !a'a% de a*udar"o(

Co6er 'idi otro #our#on, * )ientras *o 'ensa#a $ue !o)en%a#a averse a"6o )&s vieo $ue sus verdaderos !uarenta * !in!o aos, sonri!on esa uveni" sonrisa de )u!ha!ho 6anador $ue te !autiv !uando "oviste 'or 'ri)era ve%, en a$ue" !!te" en u"io de" 80, en !asa de Rahan *

Nan!* Li"son, en @onne!ti!ut, M"o re!uerdas MHas visto e" nuevo

u6uete de Sandra Fa!kson

)e 're6unt

(+llaes "a :ni!a $ue 'odr+a)andar a Her# a !o)'rar )uni!iones a" )er!ado ne6ro ( Co6er so"tuna uerte !ar!aada, un sonido de" $ue )u* rara)ente he tenido noti!iasen "os :"ti)os o!ho )eses o as+(


60/306

HiProRas, $ue es una versin reor%ada de /a!e( En "a )itad de"dis'ositivo, )u!ha!ho, ha* un ani""o $ue a" a!!ionar"o 'one en )ar!hauna sirena de )u!hos de!i#e"es( No "e 'ed+ una de)ostra!in( Ha#r+aneva!uado e" edii!io(

Por "a )anera en $ue "o des!ri#es, 'are!e !o)o si 'udiera ""e6ar ausar"o !o)o !onso"ador !uando no ha* "adrones 'or "os a"rededores "edie( Esta"" en un vendava" de risas se)i hist5ri!as( /e un+ a 5" ha#r+asido i)'osi#"e dear de ha!er"o aun$ue ta)#i5n )e sent+ a"6o

'reo!u'ado( @reo $ue est& )u* !ansado * de)asiado !er!a de" "+)ite desu resisten!ia- E" a'o*o )era)ente or)a" de "a !or'ora!in duea a "ae)'resa ha e)'e%ado a ae!tar"e rea")ente(

Ke 're6unt5 si a"6o !o)o e" A)i6o de "as No!hes K"uviosas 'udiera

ser i"e6a"(

No so* a#o6ado 'ara 'oder ase6ur&rte"o )e res'ondi Co6er( /ii)'resin es $ue una )uer $ue usa una "a'i!era !on 6as "a!ri)6enoso#re un "adrn o vio"ador en 'oten!ia est& u6ando a" #orde de "a "e*(Pero e" u6uete de Sandra, !ar6ado !on un h+#rido de /a!e((( no, no !reo$ue a"6o as+ 'ueda ser ud+o(

Pero e""a "o !onsi6ui, * "o ""eva en!i)a die *o(

No s"o eso, sino $ue 'are!e )&s tran$ui"a !on e""o asintiCo6er( Es 6ra!ioso- e""a era "a $ue esta#a tan asustada !uando e"Renera" envia#a sus !artas venenosas, )ientras $ue Her# a'enas 'are!+a!ons!iente de "o $ue 'od+a 'asar((( a" )enos hasta $ue e" !hoer de"auto#:s ue a'ua"ado( @reo $ue "o $ue aterrori% a Sandra a$ue""a ve%ue $ue nun!a ""e6 a ver"o(

S+ "e die( Dn!"uso )e "o !o)ent a"6una ve%(

2" 'a6 "a !uenta, i6nor&ndo)e !uando "e 'ro'use 'a6ar )i )itad(

Es "a ven6an%a de "os a)antes de "as "ores dio( Pri)eroetwei""er, e" ardinero "o!o de @entra" Ba""s, * "ue6o He!ks"er, e"

ardinero "o!o de


61/306

Eso )e 'ro'or!ion "o $ue "os es!ritores #rit&ni!os de )isteriodeno)inan un !o)ien%o 6rosero- =ha#"ando de no ha!er !oneioneso#vias? Co6er, $ue est& "eos de ser un tonto, vio )i e'resin * sonri(

No ha#+as 'ensado en eso, Mverdad )e 're6unt( No es )&s $ueuna !oin!iden!ia, 'or su'uesto, 'ero su'on6o $ue es sui!iente !o)o

'ara 'oner en un!iona)iento una 'e$uea !a)'ana 'aranoi!a en "a!a#e%a de Her# Porter- no 'uedo i)a6inar $ue su!ediera de otro )odo(Podr+a)os tener a$u+ "a #ase de una #uena nove"a de Co#ert Kud"u)(+l

5ortcolao a"6o as+( 3a)os, sa"6a)os de a$u+(

La convergencia"e die !uando 'isa)os "a !a""e(

MHuh Co6er 'are!+a a"6uien re6resando desde un )i""n de )i""as

de distan!ia(

La Convergencia 5ortcola die *o( E" 'ere!to t+tu"o Kud"u)(Dn!"uso "a 'ere!ta intri6a Kud"u)( Cesu"ta $ue este etwei""er *He!ks"er rea")ente son her)anos no, !onsiderando "as edades, su'on6o$ue 'adre e hio ser+a )eor en "a n)ina de "a N3( Y(((

en6o $ue to)ar )i auto#:s, Fohn )e dio, un 'o!o #rus!a)ente(ien, ten6o )is 'ro#"e)as, $uerida Cuth M$ui5n "o sa#e )eor $ue t:;,

'ero entender !u&ndo esto* a#urriendo nun!a ue uno de e""os e!e'to!uando esto* #orra!ho;( Ko v+ irse !a""e a#ao ha!ia "a 'arada de" auto#:s* )e )ar!h5 a !asa(

Ko :"ti)o $ue )e dio ue $ue 'ro#a#"e)ente "o 'ri)o $uesa#r+a)os de" Renera" He!ks"er ser+a un inor)e de su !a'tura((( o de susui!idio( Y Her# Porter sentir+a tanto desi"u!in !o)o a"ivio(

No es de" Renera" He!ks"er de $uien Her# * e" resto de nosotros

tene)os $ue 'reo!u'arnos dio- su 'e$ueo esta""ido de #uen hu)or "oha#+a a#andonado * 'are!+a )enudo * de'ri)ido, a""+ de 'ie en "a 'aradade auto#:s * !on "as )anos )etidas en "os #o"si""os de su !ha$ueta( SonHar"ow Enders * e" resto de "os !ontadores $uienes vienen 'or nosotros(E""os nos a'ua"ar&n !on sus "&'i!es roos( @uando 'ienso en Enders,!asi desear+a tener e" A)i6o de "as No!hes K"uviosas de Sandra Fa!kson(

U1


62/306

No he ade"antado nada en )i nove"a esta se)ana re'asando esta!arta 'uedo ver "a ra%n toda "a narrativa $ue esta no!he tendr+a $ueha#er ido a 'arar aMa-mont#, ter)in sin e)#ar6o a$u+( Aun$ue si )eetend+ de)asiado * !on )u!hos deta""es nove"+sti!os, no se de#e a )i

'ro"iidad, $uerida- a "o "ar6o de "os :"ti)os seis )eses )e he vue"to unaut5nti!o i'o So"itario( Es!ri#irte no es tan #ueno !o)o ha#"ar !onti6o,* ha#"arte no es tan #ueno !o)o verte, * verte no es tan #ueno !o)oto!arte * estar !onti6o =!a"or!a"or? =arar?;, 'ero una 'ersona tiene$ue ha!er "o $ue de#e( Yo s5 $ue est&s o!u'ada * estudiando )u* duro,

'ero tanto tie)'o sin ha#"ar !onti6o )e est& vo"viendo "o!o * ade)&s,'or etwei""er * He!ks"er, )&s "o!o de "o $ue de#er+a estar;( e a)o,$uerida(

e etraa * te ne!esita,

Fohn

9 de marzo de 1981

Sr. Herbert Porter

Judo SealadoZenith House490 Park Aenue!e" #ork$ !# 1001%

&stimado Judo Sealado$

'(reas )ue me haba olidado de t* A+uesto )ue s.,ien$ +ues no es as. -n hombre no se olida del ladrn)ue re/haz su libro lueo de /o+iarle todas las +artes

buenas. !i de /mo intentaste desa/reditarme. e+reunto /mo lu/ir2s /on tu penemetido en la oreja. Ja3

a. 5Aun)ue no es broma6

&sto7 7endo +or t$ mu/ha/hote.

U


63/306

eneral a7or Anthon7 :. He/ksler 5:et.6P.;.


64/306

ra;!n de 2&e ahra te e't e'ri*iend en l&gar della"arte e' 2&e '3 &na *arde$ 5a"*in pien'a&n2&e n p&eda' reer"e &and lea' el re't 2&ee' la arta "' d&ra 2&e alg&na e; ha3a tenid 2&e

e'ri*ir pr2&e te a" "&h'i" 3 te 2&ier tant" para n de'ear herirte$ De tda' r"a''&png 2&e e't te la'ti"ar 3 'a*er 2&e n p&edeitarl "e hae llrar$

0hn he nid a &n h"*re lla"ad 5*3Ander'n 3 "e he ena"rad la"ente de l$ Pr 'ite intere'a 3 pr*a*le"ente n l n en &n del' d' &r'' dra"ti' de Re'ta&rai!n 9ngle'a 2&e

e't3 'ig&iend$ L reha l "er 2&e p&de pr &nlarg tie"p 2&ier 3 nee'it 2&e "e rea' e'per a "ediad' de e*rer 3a n p&de 'eg&irreha;ndl$ Mi' &er;a' 'e aa*arn$

La' ?lti"a' tre' 'e"ana' han 'id &na pe'adillapara "$ 8 e'per real"ente 2&e 'i"patie' n "iatit&d a&n2&e n en 2&e entienda' 2&e te e't3ntand la erdad$ A pe'ar de 2&e t? e't' en la'ta e'te 3 3 a a'i H Iil!"etr' al e'te "e'enta " 'i e't&iera 'aliend &rtia"ente a t&'e'palda'$ > l haa$ -L haa/ Oh n l 2&ier deiren el 'entid de 2&e t? p&diera' llegar te"pran &nanhe a a'a de'de el tra*a 3 "e enntrara' n5*3 per "e 'enta terri*le de tda' "anera'$ 8pda dr"ir n pda "er n pda haer "i'p'iine' de 3ga ni 'eg&ir el Entrena"ient de 0ane

Fnda$ Mi' &r'' 'e e'ta*an iniend a*a per alinJern n la' la'e' era "i ra;!n el 2&e 'ee'ta*a derr&"*and$

%e e'tad e'2&iand t&' lla"ada' pr2&e npda 'prtar r t& ; "e parea " 'i tda la

U4


65/306

a'a 'e "e iniera eni"a pr la "anera en 2&e'eg&a "intiend 3 enga7ndte$

L entend td hae d' nhe' &and 5*3 "e"'tr! el her"' anill de "pr"i' de

dia"ante' 2&e "e ha*a "prad$ 1&era 2&e "e lpr*ara 3 nJa*a 2&e l aeptara a&n2&e "e di2&e n pda dr"el ha'ta 2&e 3 n te e'ri*iera ha*lara ntig$ E' &n h"*re "&3 hnrad 0hn 3l ir!ni e' 2&e e't3 'eg&ra de 2&e *air&n'tania' dierente' h&*iera' 'i"pati;ad"&h'i" n l$

Me derr&"* 3 llr en '&' *ra;' 3 "&3 prnt

'&' lgri"a' 'e &ndiern n la' "a'$ El re'&ltad&e 2&e le die 2&e el Jn de 'e"ana e'tara li'ta parapner"e e'e *rillante anill en el ded$ @re 2&ea"' a a'arn' en &ni$

>a e' 2&e al Jnal pt pr el a"in del *ardee'ri*indte en l&gar de telenearte e inl&' a'"e t"! l' ?lti"' d' da' lgrar e'ri*irte e't hea*andnad tda' la' la'e' 3 prtia"ente ehadrae' en la *i*litea dnde teng 2&e e't&diar para&n ea"en de Gra"tia 5ran'r"ainal$ -Per alinJern n 8a" @h"'I3 3 la e'tr&t&ra pr&nda/> a&n2&e n p&eda' rer"el ada pala*ra de laarta 2&e e't' le3end ha 'id " &na e'pinaatrae'nd"e el ra;!n$

Si 2&iere' ha*lar n"ig 0hn entiend 'i n l

de'ea' per 'i 2&iere' haerl pdra' lla"ar"edentr de &na 'e"ana$$$ de'p&' de 2&e ha3a' tenidla prt&nidad de pen'ar en td e't 3 den'iderarl n ierta per'petia$ E't3 "&3a't&"*rada a t& d&l;&ra a t& enant 3 *ndad 3teng "ied de 2&e te en&entre' enadad 3

UI


66/306

a&'adr a&n2&e 'a*iend !" ere' '&png 2&e'!l "e dira' alg " .tendr' l 2&e te "eree'.$Per nee'ita' e'e tie"p para 'erenarte 3tran2&ili;arte 3 3 ta"*in l nee'it$ De*era'

e'tar rei*iend e'ta arta para el da ,,$ E'tar en"i aparta"ent de 'iete a n&ee treinta en la' nhe'del ,C al :: a"*' '&riend 3 e'perand t& lla"ada$8 2&i'iera ha*larte ante' de entne' 3 e'per 2&el "prenda'$$$ 3 re 2&e lgrar' haerl 3a 2&e'ie"pre &i'te el "a' "pren'i de l' h"*re' ape'ar de t& ntn&a alta de nJan;a en t "i'"$

=na 'a "a' tant 5*3 " 3 inidi"' en

l 'ig&iente n te l t"e' a la tre"enda '&*indtede glpe a &n ai!n para .lan;arte al a"in haia eldrad e'te. n "e g&'tara erte 'i l haiera'$ 8e't3 preparada para enntrarte ara a ara 0hn"i' 'enti"ient' tdaa e'tn de"a'iadt&r*&lent' 3 la i"agen 2&e teng de " "i'"a en &ne'tad de tran'ii!n$ +lere"' a enntrarn'lar$ > "e atreera a deir 2&e inl&' e'per 2&eenga' a n&e'tra *daN -(eboatreer"e 3a 2&e e2&e l he e'rit/

Oh 0hn te a" 3 e'per 2&e e'ta arta n teha3a a&'ad de"a'iad dlr inl&' teng lae'peran;a 2&e Di' ha3a 'id *&a

King,_Stephen_-_La_planta_(Partes_I_a_VI).doc

Documents