KIL82.. KIL72.. - Tehnomanija

KIL82..KIL72..

si Navodila za uporabohr Upute za uporabusr Uputstvo za upotrebu

mk Упатствозаупотребаal Udhëzime Përdorimibg ИнструкциязаУпотреба

3

si Navodila za uporabo................................. 8

hr Upute za uporabu...................................... 27

sr Uputstvo za upotrebu................................ 46

mk Упатство за употреба.............................. 65

al Udhëzues përdorimi.................................. 84

bg Указание за употреба.............................. 103

si

4

si

5

1

2

°C

1-5

A

B

7

8

9

10

11

12

13

14

6

12345

3 4

5 6

7 8

�

��

�

si

6

si

7

9 *

+ ,

- .

/

0

�

��

�

�

�

�

8

si

9

Varnostne informacije in opozorila .........9Informacije za odstranitevodpadne naprave.................................11Obseg dobave .....................................11Temperatura v prostoru, prezračevanjein globina prostora za aparat ...............12Mesto namestitve ................................12Priključitev aparata ..............................13Seznanite se z aparatom .....................13Vklop aparata ......................................14Nastavitev temperature .......................15Opozorilna funkcija (alarm)..................15Funkcija super hlajenja ........................15Uporabna zmogljivost ..........................15Hladilni prostor.....................................16Zamrzovalni prostor .............................17Največja zmogljivost zamrzovanja.......18

Zamrzovanje in shranjevanje živil........18Zamrzovanje svežih živil......................18Odtajanje zamrznjenih živil ..................19Notranja oprema ..................................19Nalepka »OK« .....................................20Izklop aparata in odklop izelektričnega omrežja ...........................20Odtajanje .............................................20Čiščenje aparata..................................21Neprijetne vonjave ...............................22Osvetlitev (LED) ..................................22Nasveti za prihranek energije ..............23Zvoki pri delovanju...............................23Manjše okvare lahko odpravite sami ...23Preizkus delovanja aparata .................26Servisna služba ...................................26

sl Kazalo Varnostne informacije in opozorilaPred vklopom aparataNatančno preberite navodila za uporabo in namestitev, ki vsebujejo pomembne informacije o namestitvi, uporabi in vzdrževanju aparata.V primeru neupoštevanja navodil in opozoril proizvajalec ne prevzema nikakršne odgovornosti za morebitno nastalo škodo. Vse dokumente shranite za morebitno uporabo v prihodnosti ali za naslednjega lastnika.Tehnična varnostAparat vsebuje majhno količino okolju prijaznega, vendar vnetljivega hladilnega sredstva R600a. Pazite, da se pri transportu in montaži ne poškodujejo cevi tokokroga hladilnega sredstva. Hladilno sredstvo, ki uhaja iz cevi, lahko povzroči poškodbe oči ali pa se vname.Pri poškodbah■ V bližini aparata ne sme biti

odprtega ognja ali virov vžiga,■ prostor za nekaj minut dobro

prezračite,■ izklopite aparat in izvlecite mrežni

vtič,■ obvestite servisno službo.

Več kot je hladilnega sredstva v aparatu, večji mora biti prostor v katerem se aparat nahaja. Iztekajoča hladilna tekočina lahko v premajhnih prostorih tvori vnetljivo zmes plina in zraka. Za 8 g hladilnega sredstva je potrebna velikost prostora najmanj 1 m3. Količina hladilnega sredstva v aparatu je navedena na tipski ploščici v notranjosti aparata.Če je električni kabel poškodovan, ga morajo zamenjati proizvajalec, servisna služba ali druga ustrezno usposobljena oseba. Neustrezna namestitev in popravila lahko predstavljajo veliko nevarnost za uporabnika.Popravila lahko izvaja le proizvajalec, servisna služba ali druga za to usposobljena oseba.Uporabljajte le originalne dele, ki jih dobavi proizvajalec. Proizvajalec jamči, da samo ti deli ustrezajo zahtevam o varnosti.Podaljšek lahko kupite le pri servisni službi.

si

10

si

11

Pomembne informacije o uporabi aparata■ V notranjosti aparata nikoli ne

uporabljajte električnih naprav (npr. grelca, električnega aparata za pripravo ledu, itd.) Nevarnost eksplozije!

■ Za čiščenje ali odtajanje naprave nikoli ne uporabljajte parnega čistilnika! Para lahko prodre v električne dele in povzroči kratek stik. Nevarnost električnega udara!

■ Za odstranjevanje sreža in ledu ne uporabljajte koničastih predmetov ali predmetov z ostrimi robovi. S tem lahko poškodujete cevi za hladilno tekočino. Iztekajoča hladilna tekočina se lahko vname ali poškoduje oči.

■ V aparatu ne shranjujte proizvodov, ki vsebujejo vnetljive potisne pline (npr. pločevinke z razpršilom) ali eksplozivne snovi. Nevarnost eksplozije!

■ Ne stopajte in ne opirajte se na podstavek, predale, vrata, itd.

■ Pred odtajanjem in čiščenjem aparata izvlecite mrežni vtič ali izklopite varovalko.Pri odstranjevanju mrežnega vtiča ne vlecite za priključni kabel.

■ Steklenice, ki vsebujejo visokoodstotni alkohol, hranite dobro zaprte in v pokončnem položaju.

■ Plastičnih delov in tesnila vrat ne umažite z oljem ali maščobo, saj lahko zaradi tega postanejo porozni.

■ Nikoli ne pokrivajte in ne zapirajte prezračevalnih odprtin.

■ Osebe (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzornimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivim znanjem smejo aparat uporabljati le pod nadzorom ali na podlagi natančnih navodil.

■ V zamrzovalni prostor ne shranjujte pijač v steklenicah ali pločevinkah (še zlasti gaziranih pijač). Steklenice ali pločevinke lahko eksplodirajo.

■ Zamrznjene hrane ne zaužijte takoj, ko jo vzamete iz zamrzovalnika.Nevarnost ozeblin zaradi nizke temperature!

■ Izogibajte se dolgotrajnemu stiku z zamrznjeno hrano, ledom, cevmi za izparevanje, itd.Nevarnost ozeblin zaradi nizke temperature!

Otroci v gospodinjstvu■ Otrok ne puščajte v bližino

embalaže in njenih delov.Nevarnost zadušitve s kartonom in plastično folijo!

■ Otroci se z aparatom ne smejo igrati.

■ Če ima aparat ključavnico: ključ hranite izven dosega otrok!

Splošna določilaAparat je primeren za■ zamrzovanje živil,■ pripravo ledu.Aparat je namenjen domači uporabi v gospodinjstvu.Aparat ustreza določilom Direktive EU 2004/108/ES o elektromagnetni združljivosti.Preizkušena je bila zatesnjenost krogotoka hladilnega sredstva.Ta izdelek ustreza veljavnim varnostnim predpisom za električne aparate (EN 60335-2-24).

Informacije za odstranitev odpadne naprave

Odlaganje odpadne embalaže

Embalaža ščiti vaš aparat pred poškodbami med transportom. Vsi uporabljeni materiali so varni za okolje in primerni za recikliranje. Prosimo, da nam pomagate z odlaganjem embalaže na okolju prijazen način.Pri vašem prodajalcu ali pri lokalnih oblasteh se pozanimajte o aktualnih načinih odstranjevanja aparata.

Odstranjevanje dotrajanjega aparata

Dotrajani aparati niso ničvreden odpad! Z recikliranjem dotrajanih aparatov lahko pridobimo dragocene surovine.

Ta aparat je v skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o Odpadni električni in elektronski opremi (WEEE – Waste Electrical and Electronic Equipment). Direktiva določa okvir za veljaven prevzem in ponovno uporabo starih naprav.

PozorDotrajani aparati1. Izvlecite mrežni vtič.2. Odrežite priključni kabel in ga

zavrzite skupaj z mrežnim vtičem.3. Ne odstranjujte polic in posod: s

tem preprečite otrokom plezanje v hladilnik!

4. Otrokom ne dovolite igre z dotrajanim aparatom. Nevarnost zadušitve!

Hladilniki v izolaciji vsebujejo hladilno sredstvo in pline. Hladilna sredstva in plini zahtevajo strokovno odlaganje v odpadke. Pazite, da se cevi tokokroga hladilnega sredstva pred ustreznim odlaganjem ne poškodujejo.

Obseg dobavePo odstranitvi vseh delov aparata iz embalaže preverite, ali je med transportom prišlo do kakršnihkoli poškodb.V primeru pritožb se obrnite na prodajalca, pri katerem ste aparat kupili, ali na našo servisno službo.Dobava vsebuje naslednje dele:■ Vgradni aparat■ Notranjo opremo (odvisno od

modela)■ Vrečko z montažnim materialom ■ Navodila za uporabo■ Navodila za namestitev■ Brošuro servisne službe■ Garancijsko prilogo■ Informacije o porabi energije in

zvokih

si

12

si

13

Temperatura v prostoru, prezračevanje in globina prostora za aparat

Temperatura v prostoruAparat je namenjen uporabi v določenem klimatskem razredu. Glede na klimatski razred lahko aparat uporabljate pri naslednjih temperaturah.Klimatski razred je naveden na tipski ploščici. Slika

OpombaDelovanje aparata je brezhibno v območju sobne temperature, ki ustreza navedenemu klimatskemu razredu. Če aparat s klimatskim razredom SN deluje pri nižjih sobnih temperaturah, do temperature +5 °C ne pride do poškodb.

PrezračevanjeZrak ob zadnji steni in ob stranskih stenah aparata se segreje. Gibanje segretega zraka ne sme biti ovirano, ker mora v tem primeru hladilna enota delovati močneje. S tem se poveča poraba energije. Zato: Nikoli ne pokrivajte in ne zapirajte prezračevalnih odprtin!

Globina prostora za aparatZa aparat je priporočljivo, da stoji v prostoru z globino 560 mm.Če je globina prostora manjša – vsaj 550 mm – se poraba energije nekoliko poveča.

Mesto namestitveAparat postavite v suh in dobro prezračen prostor! Mesto namestitve ne sme biti izpostavljeno neposredni sončni svetlobi in izvorom toplote, npr. štedilnik, radiator, itd. Če je namestitev poleg izvora toplote neizogibna, uporabite primerno izolirno ploščo, ali pa upoštevajte naslednje minimalne razdalje od izvora toplote:

■ 3 cm od električnih ali plinskih štedilnikov.

■ 30 cm od štedilnikov na olje ali premog.

Klimatski razred

Dovoljena temperatura v prostoru

SN +10 °C do 32 °CN +16 °C do 32 °CST +16 °C do 38 °CT +16 °C do 43 °C

Priključitev aparataPo namestitvi aparata počakajta najmanj eno uro, preden ga vklopite. Med transportom je lahko olje iz kompresorja steklo v hladilni sistem.Pred prvim vklopom očistite notranjost aparata (glej poglavje »Čiščenje aparata«).

Priklop na električno omrežjeVtičnica naj bo v bližini aparata in naj ostane prosto dostopna tudi po namestitvi aparata.Aparat ustreza varnostnemu razredu I. Aparat priključite na izmenični tok 220–240 V/50 preko pravilno nameščene vtičnice z zaščitnim vodnikom. Vtičnica mora biti zavarovana z 10 do 16A varovalko.Pri aparatih, ki se uporabljajo v neevropskih državah, preverite, če navedena napetost in vrsta toka ustrezata vrednostim vašega električnega omrežja. Ta podatek lahko najdete na tipski ploščici. Slika

PozorAparata nikoli ne priključite na elektronska stikala za varčevanje z energijo. Naši aparati se lahko uporabljajo z omrežno in sinusno vodenimi pretvorniki. Omrežno vodeni pretvorniki se uporabljajo za fotonapetostne sisteme, ki so priključeni neposredno na nacionalno električno omrežje. Sinusno vodeni pretvorniki se uporabljajo v primeru ločene uporabe (npr. na ladjah ali v planinskih kočah), kjer ni neposredne povezave z nacionalnim električnim omrežjem.

Seznanite se z aparatomTa navodila za uporabo se nanašajo na različne modele.Značilnosti modelov so lahko različne. Sheme se lahko razlikujejo.Slika * Ni vključeno pri vseh modelih.

A Zamrzovalni prostorB Hladilni prostor

1-5 Upravljanje6 Osvetlitev (LED)7 Steklena polica v hladilnem

prostoru8* Raztegljiva steklena polica9 Posoda za shranjevanje

zelenjave z regulatorjem vlage10 Posoda za shranjevanje

zelenjave11 Polica za tube in majhne

pločevinke12 Prostor za shranjevanje masla

in sira13* Polica v vratih Vario14 Polica za velike steklenice

si

14

si

15

UpravljanjeSlika 1 Gumb za vklop/izklop

Uporablja se za vklop in izklop aparata.

2 Tipka »super«S to tipko vklopite in izklopite super hlajenje (glej poglavje »Funkcija super hlajenja«Ko je funkcija super hlajenja vklopljena, je tipka osvetljena.

3 Tipke za izbor temperaturePritisnite tipko, da bi nastavilitemperaturo.

4 Zaslon za prikaz temperatureŠtevilke prikazujejo nastavljene temperature v hladilnem prostoru v °C.

5 Opozorilna tipkaSe uporablja za izklop opozorilnega signala, glej poglavje »Opozorilna funkcija«.

Vklop aparataSlika Vklopite aparat s pritiskom na gumb za vklop/izklop (On/Off) 1.Aparat se začne ohlajati. Ko so vrata odprta, se lučka prižge.Za hladilni prostor priporočamo tovarniško nastavitev temperature +4 °C.Pokvarljive hrane ne shranjujte na temperaturi, višji od +4 °C.

Nasveti za uporabo■ Po vklopu aparata je lahko za

dosego nastavljene temperature potrebnih več ur.V hladilnik ne shranjujte živil, dokler ni dosežena izbrana temperatura.

■ Med delovanjem hladilne enote lahko na zadnji steni hladilnika nastajajo vodne kapljice ali srež. To je običajna posledica delovanja.Vode ali sreža ni potrebno obrisati. Zadnja stena hladilnika se samodejno odtali. Kondenzirana voda odteče v kondenzacijski kanal, od koder se odvaja v hladilno enoto, kjer izpari. Slika

■ Prednji del ohišja se včasih nekoliko segreje. To preprečuje nastanek kondenzata v območju tesnila na vratih.

Nastavitev temperatureSlika

Hladilni prostorRazpon temperature, ki jo lahko izberete, je med +2 °C in +8 °C.Pritiskajte na tipko za nastavitev temperature 3, dokler ne nastavite želene temperature v hladilnem prostoru.Shrani se zadnja izbrana vrednost. Nastavljena temperatura je prikazana na prikazovalnem polju za temperaturo 4.

Zamrzovalni prostorTemperatura v zamrzovalnem prostoru je odvisna od temperature v hladilnem prostoru.

Opozorilna funkcija (alarm)Opozorilo za vrataOpozorilo za vrata (neprekinjen zvok) se sproži, če so vrata aparata odprta dlje kot eno minuto. Opozorilo za vrata izklopite tako, da zaprete vrata.

Izklop alarmaSlika Da bi izklopili opozorilni signal, pritisnite tipko za opozorilno funkcijo 5.

Funkcija super hlajenjaKo je aktivirana funkcija super hlajenja,bosta zamrzovalni in hladilni prostor postala hladnejša.Pozor■ Lahko pride do nastanka

glasnejših zvokov, ki so posledica delovanja.

■ Funkcije super hlajenja ne potrebujete za zamrzovanje manjših količin hrane.

Uporaba funkcije super hlajenja■ Super zamrzovanje vklopite preden

sveža živila položite v zamrzovalni del.

■ Če hrana hitro zamrzne, se vitamini, hranljive vrednosti, videz in okus hrane ohranijo.

■ Hitro hlajenje pijač.■ Shranjevanje večjih količin hrane v

hladilnem prostoru.

Vklop in izklopSlika Pritisnite tipko »super« 2.Ko je funkcija super hlajenja vklopljena, je tipka osvetljena.Funkcija super hlajenja se avtomatsko izklopi po približno 11/2 dneh in aparat ponovno hladi na temperaturi, ki je bila pred tem nastavljena.

Uporabna zmogljivostInformacije o uporabni zmogljivosti so navedene v notranjosti naprave na tipski ploščici. Slika

si

16

si

17

Hladilni prostorHladilni prostor je idealen za shranjevanje mesa, klobas, rib, mlečnih izdelkov, jajc, vnaprej pripravljenih obrokov in peciv.

Shranjevanje hrane■ Shranjujte svežo, nepokvarjeno

hrano, da boste dlje časa ohranili kakovost in svežino.

■ V primeru pripravljenih in ustekleničenih izdelkov upoštevajte rok trajanja ali datum uporabe, ki ga na proizvodu navede proizvajalec.

■ Da bo hrana ohranila aromo, barvo in svežino, jo pred shranjevanjem v hladilnik dobro zapakirajte ali pokrijte. S tem preprečite prenašanje okusov med živili in razbarvanje plastičnih delov v hladilnem prostoru.

■ Počakajte, da se topla hrana in pijača pred shranjevanjem v hladilnik ohladi.

OpombaSkušajte preprečiti stik živil z zadnjo steno, saj je v tem primeru kroženje zraka ovirano.Živila ali embalaža lahko primrznejo na zadnjo steno.

Upoštevajte hladna območja v hladilnem prostoruKroženje zraka v hladilnem prostoru ustvarja različna hladna območja:■ Najhladnejše območje je med

puščico, vtisnjeno na strani, in med stekleno polico, ki se nahaja pod njo. Slika OpombaHitro pokvarljiva živila (npr. ribe, klobase, meso) shranjujte v najhladnejšem območju.

■ Najtoplejše območje je na najvišjem delu vrat in v spodnji posodi za shranjevanje zelenjave. OpombaNa najvišjem delu vrat shranjujte npr. trdi sir in maslo. Sir bo tako ohranil svoj okus, maslo pa boste brez težav namazali.

Posoda za shranjevanje zelenjave z regulatorjem vlageSlika Posoda za shranjevanje zelenjave nudi optimalne pogoje za shranjevanje svežega sadja in zelenjave. Vlago v zraku v posodi za shranjevanje zelenjave lahko prilagodite s pomočjo regulatorja vlage in posebnega tesnila. To omogoča dvakrat daljše shranjevanje svežega sadja in zelenjave kot pri običajnem shranjevanju.Vlažnost zraka v posodi za shranjevanje zelenjave se lahko nastavi glede na vrsto in količino shranjenih proizvodov:■ Predvsem sadje oz. velika

shranjena količina - nižja vlažnost zraka

■ Predvsem zelenjava oz. mešana ali majhna shranjena količina - višja vlažnost zraka

Pozor■ Sadje, ki je občutljivo na mraz (npr.

ananas, banane in agrume), ter zelenjavo, ki je občutljiva na mraz (npr. jajčevce, kumare, bučke, papriko, paradižnik in krompir), shranjujte izven hladilnika, pri temperaturi med +8 °C to +12 °C, da se ohranita kakovost in okus.

■ Možno je, da v posodi za shranjevanje zelenjave nastaja kondenzat; to je odvisno od vrste in količine shranjenih izdelkov. Kondenzat obrišite s suho krpo in prilagodite vlažnost zraka v posodi za shranjevanje zelenjave z regulatorjem vlage.

Zamrzovalni prostorSlika /AUporablja se za:■ shranjevanje globoko zamrznjene

hrane,■ izdelavo ledenih kock,■ zamrzovanje manjše količine

hrane.Pozor■ Z ročajem preverite, če so vrata

zamrzovalnika dobro zaprta. Slika

■ Vrata zamrzovalnika se slišno zaprejo.

■ Če so vrata odprta, se lahko zamrznjena hrana začne taliti. V zamrzovalnem prostoru bo nastala debela plast ledu.Zaradi večje porabe elektrike pride tudi do izgube energije!

■ Steklena polica je nastavljiva po višini. Slika

■ Da bi odstranili stekleno polico, jo privzdignite in odstranite nosilce steklene police.

si

18

si

19

Največja zmogljivost zamrzovanjaPodatek o največji zmogljivosti zamrzovanja v 24-ih urah je naveden na tipski ploščici. Slika

Pogoji za največjo zmogljivost zamrzovanja■ Super zamrzovanje vklopite

preden sveža živila položite v zamrzovalni del (oglejte si poglavje »Funkcija super hlajenja«).

■ Polico premaknite na najvišji položaj.

■ Velike količine sveže hranenajhitreje zamrznejo na stekleni polici ob hrbtnem delu hladilnika.

Zamrzovanje in shranjevanje živilNakup zamrznjenih živil■ Embalaža ne sme biti

poškodovana.■ Upoštevajte rok trajanja.■ Temperatura v zamrzovalni skrinji v

prodajalni mora biti -18 °C ali nižja.■ Če je možno, prinesite globoko

zamrznjena živila iz trgovine v izolirni vrečki in jih takoj shranite v zamrzovalnik.

Zamrzovanje svežih živilZamrzujte le sveža in nepoškodovana živila.Da bi čim bolj ohranili hranilno vrednost, okus in barvo zelenjave, zelenjavo pred zamrznitvijo blanširajte. Jajčevcev, paprike, bučk in špargljev ni potrebno blanširati. Literaturo o zamrzovanju in blanširanju lahko kupite v knjigarni.

OpombaŽivila, ki jih želite zamrzniti, ne smejo priti v stik z živili, ki so že zamrznjena.■ Živila primerna za zamrzovanje:

Torte in peciva, ribe in morski sadeži, meso, divjačina, perutnina, zelenjava, sadje, zelišča, jajca brez lupine, mlečni izdelki, kot so sir, maslo in skuta, pripravljeni obroki in ostanki hrane, npr. juhe, enolončnice, kuhano meso, krompirjeve jedi, sufleji in sladice.

■ Živila, neprimerna za zamrzovanje:Zelenjava, ki se navadno uživa surova, npr. listnata solata in redkvica, jajca v lupini, cela jabolka, hruške in breskve, trdo kuhana jajca, jogurt, kislo mleko, kisla smetana in majoneza.

Embalaža zamrznjenih živil

S shranjevanjem v nepredušno embalažo preprečite izgubo okusa in izsušitev živil.1. Živilo vstavite v embalažo.2. Iztisnite zrak.3. Embalažo zaprite.4. Na embalažo napišite vsebino in

datum zamrzovanja.

Primerna embalaža:Plastična folija, folija iz polietilena, aluminijasta folija, posode za zamrzovanje.Ti izdelki so na voljo v specializiranih prodajalnah.

Neprimerna embalaža:Ovojni papir, pergament, celofan, vrečke za smeti, rabljene nakupovalne vrečke.

Primerni pripomočki za zapiranje embalaže:Gumice, plastične sponke, vrvice, na mraz odporni lepilni trakovi, itd.Vrečke in folije iz polietilena lahko zavarite s strojčkom za folije.

Rok trajanja zamrznjenih živilRok trajanja je odvisen od vrste živil. Pri temperaturi -18 °C:■ Ribe, klobase, pripravljeni obroki,

torte in peciva:do 6 mesecev

■ Sir, perutnina in meso:do 8 mesecev

■ Zelenjava in sadje:do 12 mesecev

Odtajanje zamrznjenih živilGlede na vrsto in namen uporabe lahko živila odtalite na naslednji način:■ na sobni temperaturi■ v hladilniku■ v električni pečici, z/brez ventilatorja■ v mikrovalovni pečici

PozorDelno ali popolnoma odtajanih živil ne smete ponovno zamrzniti. Samo pripravljeni obroki (kuhani ali ocvrti) se lahko ponovno zamrznejo.V tem primeru zamrznjeno živilo porabite hitreje in ne upoštevajte najdaljšega roka trajanja.

Notranja oprema(ni vključena pri vseh modelih)

Steklene policeSlika Po potrebi lahko postavitev polic v hladilniku spremenite: Polico odstranite tako, da jo potegnete proti sebi, jo privzdignete in izvlečete.

Raztegljiva steklena policaSlika Za boljši pregled nad živili lahko raztegljivo polico izvlečete.

Polica VarioSlika Za lažje shranjevanje visokih elementov (npr. pločevink ali steklenic) lahko prednji del police Vario izvlečete in ga upognete pod zadnji del.

si

20

si

21

Polica v vratih VarioSlika Položaj police v vratih Vario lahko tudi spremenite, tako da polico premaknete na stran in steklenice shranite v spodnji polici.

Nosilec za stekleniceSlika Nosilec za steklenice preprečuje prevračanje steklenic med odpiranjem in zapiranjem vrat.

Posodica za led1. Posodico za led do treh četrtin

napolnite z vodo in jo postavite v zamrzovalnik.

2. Če se posodica za led primrzne na zamrzovalni prostor, jo odstranite s pomočjo topega predmeta (ročaj žlice).

3. Posodico za led rahlo upognite ali jo za kratek čas postavite pod tekočo vodo, da iz nje odstranite kocke ledu.

Nalepka »OK«(ni vključena pri vseh modelih)Temperaturni monitor »OK« se lahko uporabi za ugotavljanje temperatur, nižjih od +4 °C. Če na nalepki ni prikazana oznaka »OK«, postopoma znižajte temperaturo.OpombaPo vklopu aparata lahko traja 12 ur, da doseže izbrano temperaturo.

Pravilna nastavitev

Izklop aparata in odklop z električnega omrežjaIzklop aparataSlika Pritisnite tipko za vklop/izklop (On/Off) 1.Prikazovalno polje za temperaturo ugasne, zamrzovalna enota se izklopi.

Odklop aparata z električnega omrežjaČe aparata dlje časa ne boste uporabljali:1. Aparat izklopite.2. Izvlecite mrežni vtič ali izklopite

varovalko.3. Aparat očistite.4. Vrata aparata pustite odprta.

OdtajanjeHladilni prostor se odtali popolnoma samodejno.Med delovanjem hladilne enote lahko na zadnji steni hladilnika nastajajo vodne kapljice ali srež. To je povsem običajno. Vode ali sreža ni potrebno obrisati. Zadnja stena hladilnika se samodejno odtali. Kondenzirana voda odteče v drenažni kanal, Slika , od koder se odvaja v hladilno enoto, kjer izpari.OpombaKanal za odvajanje kondenzirane vode in drenažna odprtina naj bosta čista, da lahko odteka kondenzirana voda.

Zamrzovalni prostor

Zamrzovalni prostor se ne odtaja avtomatsko.Plast sreža v zamrzovalnem prostoru oslabi hlajenje zamrznjene hrane in poveča porabo energije. Redno odtajajte zamrzovalni prostor.

PozorSreža ali ledu ne drgnitez nožem ali drugim koničastim predmetom. S tem lahko poškodujete cevi za hladilno tekočino. Iztekajoča hladilna tekočina se lahko vname ali poškoduje oči.

Postopajte, kot je navedeno v nadaljevanju:OpombaFunkcijo super hlajenja vklopite približno. 4 ure pred pričetkom odtajanja. Živila se močno ohladijo, zato jih lahko dlje časa hranite pri sobni temperaturi.

1. Odstranite zamrznjena živila in jih začasno shranite na hladno mesto. Ledene vložke (če so na voljo) položite na zamrznjena živila.

2. Aparat izklopite.3. Izvlecite mrežni vtič ali odstranite

varovalko.4. Da bi pospešili proces odtajanja,

na podstavek v aparatu položite posodo z vročo vodo.

5. Počakajte, da se srež stopi.6. Kondenzat obrišite s krpo ali

gobico.7. Zamrzovalni prostor obrišite do

suhega.8. Ponovno vklopite aparat.9. Zamrznjena živila ponovno shranite

v zamrzovalnik.

Čiščenje aparata

Pozor■ Ne uporabljajte grobih čistilnih

sredstev ali sredstev z vsebnostjo klora ali kislin ter topil.

■ Ne uporabljajte grobih čistilnih gobic. Na kovinskih površinah lahko pride do korozije.

■ Polic in posod ne pomivajte v pomivalnem stroju, ker seDeli se lahko deformirajo!

Postopajte, kot je navedeno v nadaljevanju:1. Pred čiščenjem: izklopite aparat.2. Izvlecite mrežni vtič ali izklopite

varovalko.3. Iz zamrzovalnika odstranite živila

in jih shranite na hladno mesto. Ledene vložke (če so priloženi) postavite na hrano.

4. Počakajte, da se srež stopi.5. Aparat očistite z mehko krpo.

Uporabite mlačno vodo z nekoliko pH nevtralnega sredstva za pomivanje. Voda ne sme prodreti v notranjost lučke ali steči skozi drenažno luknjo v območje izparevanja.

6. Tesnilo na vratih obrišite samo s čisto vodo in ga do suhega obrišite.

7. Po čiščenju ponovno priklopite aparat na električno omrežje in ga vklopite.

8. Živila ponovno zložite v hladilnik.

si

22

si

23

Notranja opremaVse snemljive dele aparata lahko odstranite in očistite.Odstranjevanje steklenih policSlika Polico odstranite tako, da jo potegnete proti sebi, jo privzdignete in izvlečete.Kako izvleči raztegljivo stekleno policoSlikaNa obeh straneh pritisnite ročici na spodnjem delu, povlecite stekleno polico proti sebi, jo spustite in postrani izvlecite.Kanal za odvajanje kondenzirane vodeSlika Kanal za odvajanje kondenzirane vode in drenažno odprtino redno čistite z vatirano palčko ali s čim podobnim, da omogočite odtekanje kondenzirane vode.Odstranjevanje polic iz vratSlika Police privzdignite in jih odstranite.Odstranjevanje steklene police nad posodo za shranjevanje zelenjaveSlika Stekleno polico lahko odstranite in razstavite ter očistite.OpombaPreden odstranite stekleno polico, izvlecite posodo za shranjevanje zelenjave.Odstranitev posodeSlika Posodo do konca izvlecite in jo dvignite, da se sprosti.Posodo ponovno vstavite tako, da jo namestite na teleskopska vodila in jo potisnete navzdol, da se zaskoči. Posodo pritisnite navzdol, da jo pritrdite.

Neprijetne vonjaveČe se pojavijo neprijetne vonjave:1. Aparat izklopite s pritiskom na

gumb za vklop/izklop (On/Off). Slika /1

2. Iz aparata odstranite vsa živila.3. Očistite notranjost (glej poglavje

»Čiščenje aparata«).4. Očistite vse embalaže živil.5. Živila z močnim vonjem

nepredušno zaprite, da bi preprečili nastanek neprijetnih vonjav.

6. Ponovno vklopite aparat.7. Shranite živila v aparat.8. Preverite, ali po 24-ih urah še

vedno prihaja do nastanka neprijetnih vonjav.

Osvetlitev (LED)Vaš aparat je opremljen z LED lučko, ki je ni potrebno vzdrževati.Popravila lučke lahko izvaja le servisna služba ali pooblaščeni tehnik.

Nasveti za prihranek energije■ Aparat postavite v suh in dobro

prezračevan prostor! Aparat ne sme biti izpostavljen neposredni sončni svetlobi ali postavljen v bližino vira toplote (npr. štedilnik, radiator).Po potrebi uporabite izolacijsko ploščo.

■ Za aparat izberite prostor z globino 560 mm.Pri manjši globini bo poraba energije posledično večja.

■ Počakajte, da se topla hrana in pijača pred shranjevanjem v hladilnik ohladi.

■ Zamrznjena živila odtajajte v hladilnem prostoru. S pomočjo nizke temperature zamrznjenih živil se bo hladila hrana v hladilniku.

■ Vrata aparata naj bodo odprta čim krajši čas.

■ Redno odtajajte zamrzovalni prostor, da bi odstranili zamrznjeno plast.Plast sreža v zamrzovalnem prostoru oslabi hlajenje zamrznjene hrane in poveča porabo energije.

■ Pazite, da so vrata zamrzovalnika vedno dobro zaprta.

■ Občasno očistite zadnji del aparata, da preprečite preveliko porabo energije.

■ Razporeditev snemljivih delov ne vpliva na energijsko porabo aparata.

Zvoki pri delovanjuPrecej običajni zvokiBrnenjePovzroča ga delovanje motorjev (npr. hladilne enote, ventilator).Žuborenje, brenčanje ali klokotanjeHladilna tekočina se pretaka skozi cevi.KlikanjeMotor, stikala ali elektromagnetni ventili se vklapljajo/izklapljajo.

Preprečevanje zvokovAparat ni ravenPoravnajte aparat s pomočjo vodne tehtnice. Po potrebi aparat podložite.Predali, posode ali odlagalne police se majejo ali zatikajoPreglejte snemljive dele, jih po potrebi odstranite in ponovno namestite.Steklenice ali posode se med seboj dotikajoNekoliko pomaknite steklenice ali posode eno od druge.

si

24

si

25

Manjše okvare lahko odpravite samiPreden pokličite servisno službo:Preverite, če lahko napako odpravite sami, tako da sledite spodnjim navodilom. Servisna služba vam bo za nasvet računala - četudi je aparat še vedno v garanciji!

Napaka Možen vzrok UkrepTemperatura se precej razlikuje od nastavljene vrednosti.

V nekaterih primerih zadostuje, da napravo za 5 minut izklopite.če je temperatura previsoka, počakajte nekaj ur in preverite, ali se je temperatura približala nastavljeni vrednosti.Če je temperatura prenizka, jo naslednji dan ponovno preverite.

Prikazovalna poljaniso osvetljena.

Izpad električne energije; varovalka je izključena; mrežni vtič ni pravilno vstavljen v vtičnico.

Vklopite mrežni vtič. Preverite, ali je prišlo do izpada električne energije, ter preglejte varovalke.

Na prikazovalnem polju za temperaturo je prikazan »E..«.

Zaznana je bila napaka v elektroniki.

Pokličite servisno službo.

Lučkane dela.

LED lučka je pokvarjena.

Glej poglavje »Osvetlitev (LED)«.

Vrata hladilnika so bila predolgo odprta.Lučka se ugasne po cca. 10 min.

Ko aparat zaprete in odprete, se lučka spet prižge.

Zamrznjena hrana se je prilepila na aparat.

Zamrznjeno hrano odstranite s topim predmetom. Ne uporabljajte nožev ali drugih koničastih predmetov.

Napaka Možen vzrok UkrepV zamrzovalnem prostoru je debela zamrznjena plast.

Odtajanje zamrzovalnega prostora (glej poglavje Odtajanje). Vedno se prepričajte, da so vrata zamrzovalnika dobro zaprta.

Dnohladilnega prostora je mokro.

Kanal za kondenzirano vodo ali drenažna odprtina sta zamašena.

Očistite kanal za kondenzirano vodo in drenažno odprtino. Glej poglavje Čiščenje aparata. Slika

Temperaturav hladilnem prostoru je prenizka.

Vrata zamrzovalnika so odprta.

Zaprite vrata zamrzovalnega prostora. Vrata zamrzovalnika se slišno zaprejo.

Regulator temperature je nastavljen na prenizko temperaturo.

Povišajte temperaturo.

Vklopljena je funkcija super hlajenja.

Ugasnite funkcijo super hlajenja.

Hladilna enota se vklaplja pogosteje in za dlje časa.

Pogosto odpiranje vrat hladilnika.

Ne odpirajte vrat po nepotrebnem.

Odprtine za prezračevanje so pokrite.

Odstranite ovire.

Aparat ne hladi, prikazovalno polje za temperaturo in lučka sta prižgana.

Vklopljen je »način razstavnega prostora«.

10 sekund držite pritisnjeno tipko »alarm«, Slika /5,dokler ne zaslišite potrditvenega signala.Počakajte kratek čas in ponovno preverite, ali aparat hladi.

si

26

Preizkus delovanja aparata

Zaženite preizkus lastnega delovanja aparata

1. Aparat izklopite in počakajte 5 minut.

2. Vklopite aparat in v prvih 10 sekundah držite pritisnjeno tipko »super«, Slika /2, 3-5 sekund, dokler ne zaslišite opozorilnega signala.Program preizkusa delovanja se prične.Ko poteka program preizkusa delovanja se sliši neprekinjen opozorilni signal.

Ko se preizkus delovanja konča in opozorilni signal dvakrat zapiska, je delovanje naprave brezhibno.Če tipka »super« utripa 10 sekund in zaslišite 5 zvočnih signalov, je prišlo do motnje v delovanju aparata. Obvestite servisno službo.

Zaključek preizkusa delovanja aparataKo se program zaključi, aparat preklopi na običajno delovanje.

Servisna službaLokalno servisno službo lahko najdete v telefonskem imeniku ali na seznamu servisnih služb. Ko kličete servisno službo, navedite številko izdelka (E-Nr.) in proizvodno številko (FD).Najdete ju na tipski ploščici. Slika Z navedbo številke izdelka in proizvodne številke lahko preprečite nepotreben obisk serviserja in stroške, ki bi jih imeli zaradi tega.

Naročanje popravil in nasvetov o napakahKontaktne informacije za vse države so navedene na priloženem seznamu servisnih služb.

hr

27

Sigurnosne upute i upute upozorenja ��28Informacije o odlaganju ��30Sadržaj dostave ��30Sobna temperatura, prozračivanjei dubina šupljine ��31Lokacija postavljanja ��31Spajanje uređaja��32Upoznavanje s uređajem ��32Uključivanje uređaja ��33Postavljanje temperature ��34Funkcija alarma ��34Super funkcija ��34Upotrebljiv kapacitet ��34Odjeljak hladnjaka ��35Odjeljak zamrzivača ��36Maksimalan kapacitet zamrzavanja��37Zamrzavanje i spremanje hrane ��37

Zamrzavanje svježe hrane ��37Odmrzavanje zamrznute hrane ��38Unutarnji priključci ��38„OK“ naljepnica ��39Isključivanje i odspajanje uređaja ��39Odmrzavanje ��39Čišćenje uređaja ��40Mirisi ��41Svjetlo (LED) ��41Savjeti za uštedu energije ��42Zvukovi prilikom rada uređaja ��42Samostalno otklanjanjemanjih grešaka ��43Samotestiranje uređaja ��45Služba za korisnike ��45

hr Sadržaj

hr

28

hr

29

Važni podaci prilikom korištenja uređaja■ Ne koristite električne uređaje u

unutrašnjosti zamrzivača (npr. grijač, električni ledomat itd.). Opasnost od eksplozije!

■ Ne koristite čistače na paru za odmrzavanje ili čišćenje uređaja! Para može prodrijeti u električne dijelove i uzrokovati kratki spoj. Opasnost od električnog udara!

■ Ne koristite šiljaste alate ili alate s oštrim rubovima za uklanjanje slojeva leda. Možete oštetiti cjevovod rashladnog sredstva. Curenje rashladnog sredstva može se zapaliti i uzrokovati ozljede očiju.

■ U uređaj nemojte spremati sredstva koja sadrže zapaljiva goriva (npr. sprejeve) ili eksplozivne tvari. Opasnost od eksplozije!

■ Nemojte stajati ili se naslanjati na zamrzivač, ladice ili vrata itd.

■ Prije odmrzavanja ili čišćenja uređaja isključite mrežni priključak iz struje ili isključite glavni osigurač.Ne vucite kabel prilikom isključivanja iz struje.

■ Boce koje sadrže visoki postotak alkohola moraju biti dobro zatvorene i postavljene uspravno.

■ Nemojte stavljati ulje ili mast na plastične dijelove i brtvu vrata. Inače će dijelovi i brtva vrata postati porozni�

■ Ne pokrivajte ili blokirajte otvore za prozračivanje!

■ Uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili s nedovoljnim znanjem, osim ako ih ne nadziru ili upućuju druge osobe.

■ U odjeljak za zamrzavanje nemojte pohranjivati napitke u boci ili limenkama (posebno gazirana pića). Boce i limenke mogu eksplodirati!

■ Nemojte jesti zamrznutu hranu tek izvađenu iz odjeljka zamrzivača.Opasnost od smrzotina!

■ Izbjegavajte dugotrajno dodirivanje zamrznute hrane, leda ili cijevi evaporatora itd.Opasnost od smrzotina!

Djeca u kućanstvu■ Djecu držite podalje od ambalaže i

njezinih dijelova.Opasnost od gušenja zbog sklopive kutije i plastične folije!

■ Ne dopustite djeci da se igraju uređajem!

■ Ako ste s uređajem dobili i ključ: Držite ga izvan dohvata djece!

OpćenitoUređaj je pogodan■ za zamrzavanje hrane,■ za pripremu leda�Ovaj uređaj namijenjen je upotrebi u kućanstvu i domaćim okruženjima.Uređaj je potisnut u skladu s EU Direktivom 2004/108/EC.Rashladni kružni tok pregledan je zbog mogućeg curenja.Ovaj je uređaj u skladu s relevantnim sigurnosnim propisima za električne uređaje (EN 60335-2-24).

Sigurnosne upute i upute upozorenja Prije uključivanja uređajaMolimo vas da pažljivo pročitate upute za uporabu i instalaciju! Upute sadrže važne informacije o instaliranju, upotrebi i održavanju uređaja.Proizvođač nije odgovoran za nastalu štetu ako se ne pridržavate uputa i upozorenja. Zadržite svu dokumentaciju za kasniju upotrebu i sljedeće vlasnike.Tehnička sigurnostOvaj uređaj sadrži malu količinu ekološki prihvatljivog, ali zapaljivog R600a rashladnog sredstva. Osigurajte da se rashladni kružni tok nije oštetio tijekom transporta i instalacije� Kapanje rashladnog sredstva može uzrokovati ozljede oka i može se zapaliti.Ako je došlo do oštećenja■ Držite otvorenu vatru i/ili zapaljive

izvore podalje od uređaja,■ nekoliko minuta temeljito

prozračujte prostoriju,■ isključite uređaj i izvadite kabel iz

struje te■ obavijestite službu za korisnike.

Što veću količinu rashladnog sredstva uređaj sadrži, to je potrebna veća prostorija u koju ćete postaviti uređaj. Kapanje rashladnog sredstva može izazvati nastajanje zapaljive mješavine plina i zraka u premalim prostorijama� Veličina prostorije mora iznositi najmanje 1 m3 na 8 g rashladnog sredstva. Količina rashladnog sredstva u vašem uređaju označena je na natpisnoj pločici unutar uređaja.Ako je oštećen kabel za napajanje uređaja, mora ga zamijeniti proizvođač, služba za korisnike ili osoba sa sličnim kvalifikacijama. Nepravilnom instalacijom te popravcima korisnik se dovodi u znatnu opasnost.Popravke mogu izvoditi samo proizvođač, služba za korisnike ili osoba sa sličnim kvalifikacijama.Mogu se koristiti samo izvorni dijelovi koje dobavlja proizvođač. Proizvođač jamči da samo takvi dijelovi zadovoljavaju sigurnosne zahtjeve.Produžni se kabel može kupiti samo od službe za korisnike.

hr

30

hr

31

Sobna temperatura, prozračivanje i dubina šupljine

Temperatura prostorijeOvaj je aparat oblikovan za specifičan klimatski razred. Ovisno o klimatskom razredu, uređaj može djelovati na sljedećim temperaturama.Klimatski razred možete pronaći na natpisnoj pločici. Slika

ZapamtiteUređaj je u potpunosti funkcionalan unutar temperaturnih granica označenog klimatskog razreda. Ako se uređaj klimatskog razreda SN upotrebljava na nižim sobnim temperaturama, uređaj se neće oštetiti do temperature +5 °C�

ProzračivanjeZrak se zagrijava na stražnjoj ploči i na pločama s oba dvije strane uređaja. Provodljivost zagrijanog zraka ne smije biti spriječena. Inače će jedinica za hlađenje morati više raditi. Tako se povećava potrošnja energije. Stoga: Ne pokrivajte ili blokirajte otvore za prozračivanje!

Dubina šupljineZa uređaj je preporučenadubina šupljine 560 mm�Ako je dubina manja - barem 550 mm - potrošnja energije je malo veća.

Lokacija postavljanjaUređaj postavite u suhu, dobro prozračenu sobu. Lokacija postavljanja uređaja ne smije biti izložena direktnom utjecaju sunca i uređaj se ne smije postavljati blizu izvora topline, npr� kuhala, radijatora itd� Ako je postavljanje uređaja u blizini izvora energije neizbježno, koristite izolacijsku ploču ili pažljivo promotrite minimalne udaljenosti od izvora energije:

■ 3 cm od električnog ili plinskog štednjaka�

■ 30 cm od štednjaka na ulje ili ugljen�

Klimatski razred

Dopuštena temperatura prostorije

SN (subnormalni)

od +10 °C do 32 °C

N (normalni) od +16 °C do 32 °CST (suptropski)

od +16 °C do 38 °C

T (tropski) od +16 °C do 43 °C

Informacije o odlaganjuOdlaganje ambalaže

Ambalaža štiti vaš uređaj od oštećenja za vrijeme transporta. Materijali od kojih je ambalaža napravljena ekološki su prihvatljivi i mogu se reciklirati. Molimo vas da nam pomognete tako da ambalažu odložite na ekološki prihvatljiv način.Molimo vas da upitate prodavača ili lokalne vlasti o važećim načinima odlaganja�

Odlaganje starog uređajaStari uređaji nisu bezvrijedno smeće! Recikliranjem starih uređaja mogu se pridobiti vrijedne sirovine.

Ovaj je aparat označen u skladu s Europskom direktivom 2012/19/EU, koja se odnosi na otpadnu električnu i elektronsku opremu - WEEE. Direktiva određuje okvir za valjano vraćanje i ponovno korištenje starih uređaja diljem Europe.

UpozorenjeSuvišni uređaji1� Izvadite iz struje glavni utikač.2� Isključite kabel za napajanje i

odbacite mrežni priključak.3� Nemojte vaditi ladice i spremnike:

djeci na taj način onemogućite penjanje u hladnjak�

4� Ne dopustite djeci da se igraju uređajem nakon što mu je istekao životni vijek. Opasnost od gušenja!

Hladnjaci sadrže rashladna sredstva i plinove u materijalima za izolaciju. Rashladna sredstva i plinovi moraju se profesionalno odlagati. Prije pravilnog odlaganja osigurajte se da se rashladni kružni tok nije oštetio.

Sadržaj dostaveNakon vađenja uređaja iz ambalaže provjerite da nije došlo do oštećenja tijekom prijenosa�Ako imate pritužbu, molimo vas da se obratite prodavaču kod kojeg ste uređaj kupili ili našoj službi za korisnike�Dostavljeni su vam sljedeći dijelovi:■ Ugrađeni uređaj.■ Unutarnji priključci (ovisno o

modelu)■ Vreća s materijalima za

postavljanje■ Upute za uporabu■ Priručnik za postavljanje■ Brošura službe za korisnike■ Jamstveni list■ Podaci o potrošnji električne

energije i zvukovima

hr

32

hr

33

KontroleSlika 1 Gumb za uključivanje/

isključivanjeSluži za uključivanje i isključivanje uređaja.

2 “super” gumbUključuje i isključuje super hlađenje (pogledajte poglavlje „Super funkcija“).Osvijetljen je kada je Super funkcija uključena.

3 Gumb za odabir temperaturePritisnite gumb kako bi namjestilitemperaturu�

4 Zaslon temperatureBrojke odgovaraju namještenoj temperaturi u odjeljku hladnjaka u °C�

5 Gumb za alarmUpotrebljava se za isključivanje signala upozorenja, pogledajte poglavlje „Funkcija alarma“.

Uključivanje uređajaSlika Uređaj uključite putem gumba za uključivanje/isključivanje 1.Uređaj će se početi hladiti. Svjetlo je upaljeno kada su vrata otvorena.U hladnjaku preporučujemo tvorničkupostavku temperature od +4 °C.Ne spremajte kvarljivu hranu na toplije od +4 °C�

Savjeti za korištenje■ Nakon uključivanja uređaja, možda

ćete morati sačekati nekoliko sati da se postigne odabrana temperatura�Ne stavljajte hranu u uređaj prije nego što se postigne odabrana temperatura�

■ Za vrijeme rada uređaja, kapljice kondenzacije i mraza stvaraju se na stražnjem dijelu hladnjaka. To se dešava iz funkcionalnih razloga.Nije potrebno obrisati kondenziranu vodu i mraz. Stražnji dio hladnjaka automatski se odmrzava. Kondenzirana voda teče u kanal za odvodnjavanje i prenosi se do hladnjaka, gdje isparava. Slika

■ Strane kućišta ponekad se djelomice lagano zagrijavaju. To sprečava kondenzaciju na području brtve vrata.

Spajanje uređajaNakon postavljanja uređaja sačekajte barem 1 sat prije nego što uključite uređaj. Postoji mogućnosti da se prilikom transporta ulje kompresora izlilo u sustav za rashlađivanje.Prije prvog uključivanja uređaja očistite njegovu unutrašnjost (pogledajte poglavlje “Čišćenje uređaja”).

Električno spajanjeUtičnica mora biti blizu uređaja i slobodno dostupna prilikom postavljanja uređaja.Ovaj je uređaj u skladu sa zaštitnim razredom I. Uređaj spojite na 220 – 240 V/50 Hz izmjenične struje preko ispravno postavljene utičnice sa zaštitnim vodičem. Utičnica mora biti fuzionirana osiguračem jačine od 10 do 16 A�Kod postavljanja uređaja u državama izvan Europe, provjerite odgovaraju li navedeni napon i tip struje vrijednostima vašeg mrežnog napona. Ove podatke možete pronaći na natpisnoj pločici. Slika

UpozorenjeNe spajajte uređaj na priključke s elektroničkom uštedom energije.Naši se uređaji mogu koristiti s prekidačima i sinusnim pretvaračima. Pretvarači se koriste za fotonaponske sustave koji su spojeni direktno na nacionalnu mrežu. Sinusni pretvarači moraju se koristiti za izolirane uređaje (npr. na brodovima ili u planinskim kolibama) koji nisu spojeni direktno na nacionalnu mrežu.

Upoznavanje s uređajemOve upute odnose se na više različitih modela�Značajke modela mogu varirati. Dijagrami se mogu razlikovati.Slika * Nemaju svi modeli.

A Odjeljak zamrzivačaB Odjeljak hladnjaka

1-5 Kontrole6 Svjetlo (LED)7 Staklena polica u odjeljku

hladnjaka8* Produljiva staklena polica9 Spremnik za povrće s

regulatorom vlage10 Spremnik za povrće11 Polica za cijevi i male limenke12 Odjeljak za maslac i sir13* Vario polica na vratima14 Polica za velike boce

hr

34

hr

35

Odjeljak hladnjakaOdjeljak hladnjaka idealno je mjesto za spremanje mesa, kobasica, ribe, mliječnih proizvoda, jaja, gotovih jela i poslastica�

Spremanje hrane■ Čuvajte svježu, nepokvarenu

hranu. Kvaliteta i svježina će tako biti dugotrajnija�

■ U slučaju gotovih proizvoda i zapakiranih proizvoda obratite pozornost na rok trajanja koji je odredio proizvođač.

■ Kako biste zadržali aromu, boju i svježinu hrane, dobro je zapakirajte ili pokrijte prije nego što je pospremite u uređaj. To će spriječiti miješanje okusa i blijeđenje boje plastičnih dijelova u odjeljku hladnjaka�

■ Pričekajte da se topla hrana i napitci ohlade prije nego što ih stavite u hladnjak.

ZapamtiteIzbjegavajte dodirivanje hrane i stražnjeg dijela hladnjaka. Mogao bi biti narušen protok zraka�Hrana ili ambalaža bi se mogli zalijepiti za stražnji dio hladnjaka.

Obratite pozornost na područja hlađenja unutar odjeljka hladnjakaProtok zraka u odjeljku hladnjaka stvara različita područja hlađenja:■ Najhladnije područje nalazi se

između strelice označene na strani i staklene police koja se nalazi ispod nje� Slika ZapamtiteKvarljivu hranu (npr. ribe, kobasice, meso) spremite na najhladnije područje.

■ Najtoplije područje se nalazi na samom vrhu vrata te u najnižem spremniku za povrće.ZapamtiteNa samom vrhu vrata čuvajte npr. sir ili maslac. Sir će na taj način nastaviti ispuštati svoju aromu, a maslac će se lakše namazati.

Postavljanje temperatureSlika

Odjeljak hladnjakaTemperatura se može postaviti od +2 °C do +8 °C�Pritišćite gumb za odabir temperature 3 dok se ne postavi potrebna temperatura odjeljka hladnjaka�Posljednja odabrana vrijednost se pohranjuje� Odabrana temperatura vidljiva je na zaslonu 4.

Odjeljak zamrzivačaTemperatura u odjeljku zamrzivača ovisi o temperaturi u odjeljku hladnjaka�

Funkcija alarmaAlarm vrataAlarm vrata (neprekidni zvuk) uključi se kada su vrata uređaja otvorena dulje od jedne minute. Zatvorite vrata kako biste isključili signal upozorenja.

Isključivanje alarmaSlika Pritisnite gumb za alarm 5 kako biste isključili signal upozorenja.

Super funkcijaKada je Super funkcija uključenaodjeljak zamrzivača i odjeljak hladnjaka postati će hladniji.Bilješke■ Mogu se čuti povišeni zvukovi

djelovanja.■ Super funkcija nije potrebna kada

se radi o zamrzavanju malih količina hrane.

Korištenje Super funkcije■ „Super“ funkciju uključite prije

postavljanja sviježih proizvoda u odjeljak�

■ Ako hranu zamrznete brzo, ona će zadržati vitamine, prehrambenu vrijednost, izgled i okus.

■ Brzo hlađenje napitaka.■ Spremanje velikih količina hrane u

odjeljak hladnjaka�

Uključivanje i isključivanjeSlika Pritisnite „super“ gumb 2�Gumb je osvijetljen kada je Super funkcija uključena.Super funkcija automatski se isključuje nakon približno 11⁄2 dana i temperatura se vraća na prijašnju postavku.

Upotrebljiv kapacitetInformacije o upotrebljivom kapacitetu naći ćete unutar vašeg uređaja na natpisnoj pločici. Slika

hr

36

hr

37

Maksimalan kapacitet zamrzavanjaPodatak o maksimalnom kapacitetu zamrzavanja unutar 24 sata možete pronaći na natpisnoj pločici. Slika

Preduvjeti za maksimalan kapacitet zamrzavanja■ „Super“ funkciju uključite prije

postavljanja sviježih proizvoda u odjeljak (pogledajte poglavlje „Super funkcija“).

■ Pomaknite staklenu policu na vrh.■ Velike količine sviježe hrane

najbrže se zamrznu ako su postavljene na staklenu policu blizu stražnjeg dijela.

Zamrzavanje i spremanje hraneKupovanje zamrznute hrane■ Ambalaža ne smije biti oštečena.■ Hranu iskoristite prije isteka roka

trajanja�■ Temperatura zamrzivača u

supermarketu mora biti -18 °C ili niža.

■ Ako je moguće, zamrznutu hranu prenosite u izoliranoj vrećici i brzo je postavite u odjeljak zamrzivača.

Zamrzavanje svježe hraneZamrznite samo svježu i neoštećenu hranu�Kako bi povrće zadržalo najvišu prehrambenu vrijednost, okus i boju, potrebno ga je blanširati prije zamrzavanja. Patlidžane, paprike, tikvice i šparoge ne treba blanširati.Literaturu o zamrzavanju i blanširanju možete naći u knjižarama.

ZapamtiteHranu koju ćete zamrzavati držite podalje od hrane koja je već zamrznuta�■ Sljedeća hrana prigodna je za

zamrzavanje:Kolači i pecivo, riba i morski plodovi, meso, divljač, perad, povrće, voće, bilje, jaja bez ljuske, mliječni proizvodi kao što su sir, maslac i kvark, gotova jela i ostaci poput juha, gulaša, kuhanog mesa i ribe, jela od krumpira, nabujci i deserti�

■ Sljedeća hrana nije prigodna za zamrzavanje:Povrće koje se obično jede sirovo, kao što je zelena salata i rotkvice, jaja u ljusci, grožđe, cijele jabuke, kruške i breskve, tvrdo kuhana jaja, jogurt, ukiseljeno mlijeko, vrhnje, crème fraîche i majoneza�

Spremnik za povrće s regulatorom vlageSlika Spremnik za povrće je najbolja lokacija za spremanje svježeg voća i povrća. Upotrijebite upravljač vlage i posebnu brtvu kako biste namjestili vlažnost zraka u spremniku za povrće. Na taj način spremljeno voće i povrće trajat će duplo duže nego voće i povrće spremljeno na konvencionalan način.Vlažnost zraka u spremniku povrća možete namjestiti u skladu s vrstom i količinom spremljenih proizvoda:■ Pretežno voće ili veća količina

proizvoda - niža vlažnost zraka■ Pretežno povrće ili miješani

proizvodi ili manja količina proizvoda - viša vlažnost zraka

Bilješke■ Voće osjetljivo na hladnoću

(npr. ananas, banana, papaja i citrusi) i povrće osjetljivo na hladnoću (npr. patlidžan, krastavci, tikvice, paprika, rajčica i krumpir) spremajte izvan hladnjaka na temperaturama između približno +8 °C i +12 °C kako bi zadržali kvalitetu i okus.

■ U spremniku za povrće može doći do kondenzacije, ovisno o tipu i količini spremljenih proizvoda, Kondenziranu vodu odstranite suhom krpom i koristeći upravljač vlage namjestite vlažnost zraka u spremniku za povrće.

Odjeljak zamrzivačaSlika /AUpotrebljava se za:■ spremanje duboko zamrznute

hrane,■ pripremanje kockica leda,■ zamrzavanja manjih količina hrane.Bilješke■ S provjerom ručke možete

provjeriti jesu li vrata odjeljka zamrzivača pravilno zatvorena. Slika

■ Kad zatvorite vrata odjeljka zamrzivača, čuti ćete zvuk.

■ Ako su vrata otvorena, zamrznuta hrana će se odmrzavati. Odjeljak zamrzivača bit će prekriven tankim ledom�Također: gubitak energije zbog visoke potrošnje električne energije!

■ Visina staklene ploče je podesiva. Slika

■ Kako bi odstranili staklenu ploču, podignite je i odstranite njen oslonac�

hr

38

hr

39

Vario polica na vratimaSlika Vario policu na vratima možete pomaknuti na stranu i pospremiti visoke boce na donju policu.

Držač bocaSlika Držač boca sprečava padanje boca kada se vrata otvaraju i zatvaraju.

Posuda za led1� 3/4 posude za led napunite

vodom za piće i stavite posudu u zamrzivač.

2� Ako se posuda za led uhvati za zamrzivač, posudu otpustite koristeći tupi alat (dršku žlice).

3� Za otpuštanje kockica leda, posudu lagano savijte ili je nakratko postavite ispod mlaza vode.

„OK“ naljepnica(nemaju svi modeli)„OK“ zaslon temperature koristite kako biste odredili temperaturu ispod +4 °C� Postupno smanjujte temperaturu ako naljepnica ne označava „OK“.ZapamtiteKada uključite uređaj, potrebno je pričekati 12 sati da dosegne temperaturu�

Pravilna postavka

Isključivanje i odspajanje uređajaIsključivanje uređajaSlika Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje 1.Zaslon temperature se gasi, a jedinica za hlađenje isključuje.

Odspajanje uređajaAko uređaj ne koristite duže vrijeme:1� Isključite uređaj.2� Odspojite uređaj od struje ili

isključite glavni prekidač.3� Očistite uređaj.4� Vrata uređaja ostavite otvorena.

OdmrzavanjeOdjeljak hladnjaka automatski se u potpunosti odmrzneDok uređaj radi, kapljice kondenzacije i mraza stvaraju se na stražnjem dijelu odjeljka hladnjaka. To je potpuno normalno� Nije potrebno obrisati kondenziranu vodu i mraz. Stražnji dio hladnjaka automatski se odmrzava. Kondenzirana voda teče u kondenzacijski kanal, slika , i prenosi se do hladnjaka, gdje ispari�ZapamtitePripazite da su kondenzacijski kanal i otvor za odvodnjavanje čisti da bi kondenzirana voda mogla isteći.

Pakiranje zamrznute hrane

Hranu zatvorite u hermetički zatvorene vrećice kako biste spriječili da hrana izgubi okus ili da se isuši�1� Postavite hranu u pakiranje.2� Ispustite zrak�3� Zatvorite pakiranje.4� Na pakiranju naznačite njegov

sadržaj i datum pakiranja.

Prigodna ambalaža:Plastična folija, cjevasta folija napravljena od polietilena, aluminijska folija, posude za zamrzavanje.Ovi se proizvodi mogu nabaviti u specijaliziranim trgovinama.

Neprimjerena ambalaža:Papir za pakiranje, masni papir, celofan, vreće za smeće i korištene vrećice.

Materijali prigodni za hermetiziranje hrane:Gumena traka, plastične spojnice, konop, ljepljiva vrpca otporna na hladnoću itd.Vrećice i cjevasta folija napravljena od polietilena mogu se zatvoriti zatvaračima za vrećice.

Rok trajanja zamrznute hraneRazdoblje skladištenja ovisi o vrsti hrane�Na temperaturi od -18 °C:■ Riba, kobasice, gotova jela i kolači

te peciva:do 6 mjeseci

■ Sir, perad i meso:do 8 mjeseci

■ Povrće i voće:do 12 mjeseci

Odmrzavanje zamrznute hraneOdaberite jednu od sljedećih opcija, ovisno o vrsti i primjeni:■ na sobnoj temperaturi■ u hladnjaku■ u električnoj pećnici, sa strujanjem

vrućeg zraka ili bez njega■ u mikrovalnoj pećnici

OprezNemojte ponovno zamrzavati odleđenu hranu ili hranu koja se odmrzava. Ponovno zamrzavajte samo gotova jela (kuhana ili pečena).Hranu nemojte ostavljati u zamrzivaču dulje od maksimalnog razdoblja skladištenja�

Unutarnji priključci(nemaju svi modeli)Staklene policeSlika Po potrebi, možete mijenjati police unutar uređaja: Kako biste to napravili, izvadite policu, dignite je na prednjem dijelu i odstranite�

Produljiva staklena policaSlika Produljivu staklenu policu možete izvaditi kako biste imali bolji pregled hrane�

Vario policaSlika Kako biste olakšali spremanje visokih proizvoda (npr. limenki i boca), možete izvaditi prednji dio Vario police i pogurnuti ga ispod stražnjeg dijela.

hr

40

hr

41

Unutarnji priključciSvi promjenljivi dijelovi uređaja mogu se izvaditi i očistiti.Izvadite staklene policeSlika Kako biste to napravili, izvadite policu, dignite je na prednjem dijelu i odstranite�Vađenje produljive staklene policeSlika Pritisnite poluge na donjoj strani s obje strane, povucite staklenu policu prema naprijed, spustite je i okrenite je na stranuKondenzacijski kanalSlika Redovito čistite kondenzacijski kanal i otvor za odvodnjavanje štapićem za uši ili sličnim priborom kako biste osigurali da kondenzirana voda može isteći.Izvadite police u vratimaSlika Dignite police prema gore i izvadite ih.Vađenje staklene police iznad spremnika za povrćeSlika Staklena polica može se izvaditi i rastaviti kako bi se očistila.ZapamtitePrije nego što izvadite staklenu policu, izvucite spremnik za povrće.Odstranjivanje spremnikaSlika Izvucite spremnik do kraja i dignite ga kako bi se odvojio.Kako biste vratili spremnik u hladnjak, namjestite ga na željezne šipke sa strane i pogurnite u uređaj. Spremnik spojite tako da ga pritisnete prema dolje�

MirisiAko osjetite neugodne mirise:1� Isključite uređaj gumbom za

uključivanje/isključivanje. Slika /12� Iz uređaja izvadite svu hranu.3� Očistite unutrašnjost (Pogledajte

poglavlje „Čišćenje uređaja“).4� Očistite sve ambalaže.5� Dobro zatvorite svu hranu jakog

mirisa kako biste izbjegli stvaranje neugodnih mirisa�

6� Ponovno uključite uređaj.7� Spremite hranu u uređaj.8� Nakon 24 sata provjerite pojavljuju

li se još uvijek neugodni mirisi.

Svjetlo (LED)Vaš uređaj sadrži LED svjetlo koje nije potrebno održavati.LED svjetla može popravljati samo služba za korisnike ili ovlašteni tehnički stručnjak.

Odjeljak zamrzivača

Odjeljak zamrzivača ne odmrzava se automatski jer bi se tako i zamrznuta hrana odmrznula�Sloj mraza u zamrzivaču spriječiti će pravilno hlađenje zamrznute hrane i povećati potrošnju energije. Redovito odleđujte odjeljak zamrzivača.

OprezNe stružite mraz ili lednožem ili šiljastim predmetom. Mogli biste oštetiti cjevovod rashladnog sredstva. Curenje rashladnog sredstva može se zapaliti i uzrokovati ozljede očiju.

Učinite sljedećeZapamtitePribližno 4 sata prije odmrzavanja uključite Super funckiju. Rezultat toga biti će da će temperatura hrane jako pasti i tako ćete hranu moći duže vremena spremiti na sobnoj temperaturi�

1� Izvadite zamrznutu hranu iz zamrzivača i privremeno je spremite na hladno mjesto. Vrećicu s ledom (ako je uključena u dostavu) položite na hranu.

2� Isključite uređaj.3� Odspojite uređaj od struje ili

isključite glavni prekidač.4� Da biste ubrzali proces odleđivanja,

na podmetač u odjeljku za zamrzavanje postavite lonac s vrućom vodom.

5� Pričekajte da se sloj mraza otopi.6� Kondenziranu vodu obrišite krpom

ili spužvom.7� Obrišite odjeljak za zamrzavanje

dok ne postane suh�8� Ponovno uključite uređaj.9� Hranu postavite natrag u odjeljak

zamrzivača.

Čišćenje uređaja

Oprez■ Ne koristite abrazivna, kloridna ili

kiselinska sredstva za čišćenje i otapala�

■ Ne koristite abrazivne spužvice ili spužvice za ribanje. Metalne površine bi mogle zahrđati.

■ Ne čistite police i spremnike u perilici posuđa.Dijelovi bi se mogli iskriviti!

Učinite sljedeće:1� Prije čiščenja: Isključite uređaj.2� Odspojite uređaj od struje ili

isključite glavni prekidač.3� Izvadite zamrznutu hranu iz

zamrzivača i pohranite je na hladno mjesto. Vrećicu s ledom (ako je uključena u dostavu) položite na hranu.

4� Pričekajte da se sloj mraza otopi.5� Uređaj očistite mekom krpom,

mlakom vodom i s malo pH neutralnog sredstva za pranje. Voda s kojom ispirete ne smije doći u doticaj sa svjetlom ili proći kroz otvor za odvodnjavanje u područje za isparavanje.

6� Brtvu vrata očistite samo čistom vodom i potom je obrišite suhom krpom�

7� Nakon čišćenja uključite i spojite uređaj.

8� Vratite hranu u uređaj.

hr

42

hr

43

Samostalno otklanjanje manjih grešakaPrije nego što nazovete službu za korisnike:Provjerite možete li sami ukloniti nastali kvar uz pomoć sljedećih podataka.Služba za korisnike će vam naplatiti savjet – čak i ako je uređaj još uvijek pod jamstvom!

Pogreška Mogući uzrok Korektivne mjereTemperatura uvelike odstupa od postavljene vrijednosti.

U nekim je slučajevima dozvoljeno isključiti uređaj na 5 minuta�Ako je temperatura previsoka, sačekajte nekoliko sati i zatim provjerite je li se temperatura približila postavljenoj vrijednosti.Ako je temperatura preniska, sljedeći dan ponovno provjerite temperaturu�

Zaslonine svijetle.

Nestanak struje; osigurač nije uključen, mrežni priključak nije pravilno spojen.

Spojite mrežni priključak. Provjerite ima li struje, provjerite osigurače.

Zaslon za temperaturu pokazuje “E..”.

Elektronika je našla pogrešku�

Zovite službu za korisnike.

Svjetlone radi�

LED svjetlo je oštećeno.

Pogledajte poglavlje “Svjetlo (LED)”.

Uređaj je predugo bio otvoren.Svjetlo se gasi nakon otprilike 10 minuta�

Kada se uređaj zatvori i otvori, svjetlo ponovno radi.

Hrana je čvrsto zamrznuta�

Olabavite zamrznutu hranu tupim predmetom� Ne koristite nož ili šiljat predmet.

Savjeti za uštedu energije■ Uređaj postavite u suhu, dobro

prozračenu sobu! Uređaj nemojte postavljati na mjesto na kojem će biti izložen direktnom sunčevom svjetlu ili blizu izvora topline (npr. radijator, štednjak)Ako je potrebno, koristite izolacijsku ploču.

■ Izaberite dubinu šupljine 560 mm�Manja dubina šupljine uzrokovat će veću potrošnju energije.

■ Pričekajte da se topla hrana i napici ohlade prije nego što ih stavite u hladnjak�

■ Odmrznite zamrznutu hranu u odjeljku hladnjaka i koristite nisku temperaturu zamrznute hrane da biste ohladiti hranu u hladnjaku�

■ Vrata uređaja otvarajte što je manje moguće.

■ Redovito odleđujte odjeljak za zamrzavanje kako biste odstranili sloj mraza�Sloj mraza u zamrzivaču sprečava pravilno zamrzavanje zamrznute hrane i povećava potrošnju energije�

■ Uvjerite se da ste pravilno zatvorili vrata odjeljka zamrzivača.

■ Povremeno očistite stražnju stranu uređaja kako biste izbjegli povećanu potrošnju energije.

■ Razmještaj priključaka ne utječe na potrošnju energije uređaja.

Zvukovi prilikom rada uređajaPosve normalni zvukoviKontinuirano zujanjeMotori rade (npr. rashladne jedinice, ventilator).Pjenušanje, zujanje ili grgljanjeRashladno sredstvo teče kroz cijev.KlikanjeMotor, prekidači ili solenoidni ventili uključuju se/isključuju.

Zvukovi prevencijeUređaj nije u ravniniMolimo vas da poravnate uređaj uz pomoć libele. Ako je to potrebno, postavite nešto ispod uređaja.Spremnici ili mjesta za pohranu su nestabilni ili zaglavljeniMolimo vas da provjerite odstranjive dijelove i, ako je potrebno, dijelove ponovno umetnite.Boce i posude se dodirujuMalo odmaknite boce i posude jedne od drugih�

hr

44

hr

45

Samotestiranje uređaja

Pokretanje samotestiranja uređaja

1� Isključite uređaj i sačekajte 5 minuta�

2� Uključite uređaj i držite super gumb, slika /2, 3 – 5 sekundi unutar prvih 10 sekundi sve dok ne čujete akustični signal.Program samotestiranja se pokreće.Dok traje program samotestiranja, čuje se dugi akustični signal.

Kad program samotestiranja završi, dvaput se čuje akustični signal i vaš uređaj tada radi ispravno.Ako super gumb bljeska 10 sekundi i čujete 5 akustičnih signala, to znači da je nastala pogreška. Obavijestite službu za korisnike.

Zaustavljanje samotestiranja uređajaKada je program završen, uređaj se prespaja na normalan rad�

Služba za korisnikeLokalnu službu za korisnike možete pronaći u telefonskom imeniku ili u indeksu službe za korisnike. Prilikom kontaktiranja službe za korisnike molimo vas da navedete broj proizvoda (E-Nr.) i broj proizvodnje (FD).Ove specifikacije možete pronaći na natpisnoj pločici. Slika Da bi se izbjegli nepotrebni pozivi, molimo vas da pomognete službi za korisnike tako da im pročitate brojeve proizvoda i proizvodnje. Tako ćete izbjeći dodatne troškove.

Narudžba popravaka i savjeti u vezi grešakaKontakne informacije za sve države možete pronaći u priloženom popisu službi za korisnike.

Greška Mogući uzrok Korektivne mjereUnutar odjeljka za zamrzavanje nalazi se debeli sloj mraza�

Odmrzavanje odjeljka zamrzivača (pogledajte poglavlje Odmrzavanje). Osigurajte se da su vrata zamrzivača uvijek pravilno zatvorena.

Dnohladnjaka je mokro�

Kondenzacijski kanal i odvod su začepljeni.

Očistite kondenzacijski kanal i njegov odvod. Pogledajte poglavlje „Čišćenje uređaja“. Slika

Temperaturau odjeljku hladnjaka je preniska�

Vrata odjeljka zamrzivača su otvorena.

Zatvorite vrata odjeljka zamrzivača. Kad zatvorite vrata odjeljka zamrzivača, čuti ćete zvuk.

Regulator temperature je namješten na prenisku temperaturu�

Povečajte temperaturu.

Super funkcija je uključena.

Isključite Super funkciju.

Jedinica za hlađenje se pali češće i upaljena je duže vrijeme.

Uređaj je često otvaran. Ne otvarajte vrata uređaja nepotrebno�

Otvori za prozračivanje su pokriveni.

Odstranite prepreke�

Uređaj se ne hladi, zaslon temperature i lampica su upaljeni�

Showroom način je uključen.

Gumb za alarm /5 pritišćite 10 sekundi dok ne čujete zvuk za potvrdu.Nakon kratkog vremena provjerite je li uređaj počeo hladiti�

46

sr

47

Bezbednosne informacijei upozorenja .........................................47Informacije o odlaganju .......................49Obim isporuke .....................................49Sobna temperatura, ventilacijai dubina šupljine ...................................50Mesto instalacije ..................................50Povezivanje uređaja ............................51Upoznavanje sa uređajem ..................51Uključivanje uređaja ............................52Podešavanje temperature ...................53Funkcija alarma ...................................53Super funkcija ......................................53Korisna nosivost ..................................53Odeljak frižidera...................................54Odeljak zamrzivača .............................55Maks. kapacitet zamrzavanja ..............56

Zamrzavanje i skladištenje hrane ........56Zamrzavanje sveže hrane ...................56Odmrzavanje zamrznute hrane ...........57Unutrašnji priključci..............................57Nalepnica „OK” ....................................58Isključivanje uređaja ............................58Odmrzavanje .......................................58Čišćenje uređaja ..................................59Neprijatni mirisi ....................................60Svetlo (LED) ........................................60Saveti za uštedu energije ....................61Operativni šumovi ................................61Samostalno uklanjanjemanjih kvarova ....................................62Samotestiranje uređaja........................64Korisnički servis ...................................64

sr Sadržaj BezbednosneinformacijeiupozorenjaPrenegoštoUKLJUČITEuređajPažljivo pročitajte uputstva za upotrebu i instalaciju! Oni sadrže važne informacije o tome kako da se instalira, koristi i održava uređaj.Proizvođač ne preuzima odgovornost za nastalu štetu ako se ne pridržavate uputstava i upozorenja. Sačuvajte svu dokumentaciju za dalju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.TehničkabezbednostOvaj uređaj sadrži malu količinu ekološki prihvatljivog, ali zapaljivog R600a rashladnog sredstva. Uverite se da crevo od rashladnog kola nije oštećeno prilikom transporta i instalacije. Rashladno sredstvo koje curi može izazvati povrede oka ili da se zapali.Ako je došlo do oštećenja■ Držite otvoreni plamen i / ili izvore

paljenja dalje od uređaja,■ temeljno provetrite sobu nekoliko

minuta,■ isključite uređaj i izvucite strujni

utikač.■ obavestite korisnički servis.

Što uređaj ima više sredstva za rashlađivanje, to prostor u kom se uređaj nalazi mora biti veći. Rashladno sredstvo koje curi može da oformi zapaljivu gasnu mešavinu u vazduhu u prostorijama koje su previše male. Prostorija mora biti najmanje 1 m3 po 8 g rashladnog sredstva. Količina rashladnog sredstva koja se nalazi u uređaju je naznačena na pločici sa natpisom unutar uređaja.Ako je priključni kabl oštećen, on mora biti zamenjen od strane proizvođača, korisničkog servisa ili od strane slično kvalifikovanog lica. Nepravilne instalacije i popravke mogu dovesti korisnika u znatnu opasnost.Popravke mogu da budu izvršene samo od strane proizvođača, korisničkog servisa ili slično kvalifikovane osobe.Mogu biti korišćeni samo originalni delovi isporučeni od strane proizvođača. Proizvođač garantuje da samo ti delovi zadovoljavaju bezbednosne zahteve.Produžni kabl može da se kupi samo u korisničkom servisu.

sr

48

sr

49

Važneinformacijekojetrebateimatinaumuprikorišćenjuuređaja■ Nikada ne koristite električne

uređaje unutar uređaja (npr. grejač, električni uređaj za pravljenje leda, itd.). Opasnost od eksplozije!

■ Nikada ne koristite parni čistač za odmrzavanje ili čišćenje uređaja! Para može da prodre u električne delove i izazove kratak spoj. Opasnost od električnog udara!

■ Ne koristite šiljate i oštre alatke za uklanjanje mraza ili sloja leda. Mogli biste da oštetite rashladno crevo. Rashladno sredstvo koje curi može izazvati povrede oka ili da se zapali.

■ Ne skladištite proizvode koji sadrže zapaljiva sredstva (npr. limenke sa sprejem) ili eksplozivne supstance u uređaj. Opasnost od eksplozije!

■ Nemojte da stojite ili da se pridržavate za osnovnu jedinicu, fioke ili vrata, itd.

■ Pre odmrzavanja ili čišćenja uređaja iskopčajte strujni kabl ili isključite osigurač.Ne isključujte strujni utikač povlačenjem kabla.

■ Boce koje sadrže visok procenat alkohola moraju biti zapečaćene i smeštene u uspravnom položaju.

■ Držite plastične delove i zaptivke na vratima čistim od ulja i masti. U suprotnom, delovi i zaptivke na vratima će postati porozni.

■ Nikada ne prekrivajte ili blokirajte ventilacione otvore uređaja.

■ Ljudi (uključ. decu) koji imaju ograničene fizičke, senzorne ili mentalne sposobnosti ili neadekvatno znanje ne smeju da koriste ovaj uređaj osim ako su pod nadzorom ili su dobili detaljna uputstva.

■ Nemojte skladištiti flaširana ili konzervirana pića (posebno gazirana pića) u zamrzivač. Boce i konzerve mogu da eksplodiraju!

■ Nikada ne stavljajte zamrznutu hranu direktno iz zamrzivača u usta.Rizik od opekotina nastalih zbog niske temperature!

■ Izbegavajte da duži vremenski period dodirujete smrznutu hranu, led ili cevi isparivača, itd.Rizik od opekotina nastalih zbog niske temperature!

Decaudomaćinstvu■ Držite decu dalje od ambalaže i

njenih delova.Opasnost od gušenja od savijenih kartona i plastičnih traka.

■ Ne dozvolite deci da se igraju sa uređajem!

■ Ako su funkcije uređaja zaključane: Držite ključ van domašaja dece!

OpšteregulativeUređaj je pogodan ■ za zamrzavanje hrane,■ za pravljenje leda.Ovaj uređaj je namenjen za upotrebu u domaćinstvu i okruženju domaćinstva.Uređaj je napravljen u skladu sa EU regulativom 2004/108/EC.Rashladno kolo je provereno da ne curi.Ovaj proizvod je usklađen sa odgovarajućim bezbednosnim propisima za električne uređaje (EN 60335-2-24).

InformacijeoodlaganjuOdlaganjematerijalazapakovanje

Pakovanje štiti uređaj od oštećenja tokom transporta. Svi iskorišćeni materijali su ekološki prihvatljivi i mogu se reciklirati. Odlažite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.Pitajte trgovca ili se raspitajte kod lokalne vlasti o aktuelnim sredstvima za odlaganje.

OdlaganjestaroguređajaStari uređaji nisu beskorisno smeće! Vredni sirovi materijali mogu da se povrate recikliranjem starih uređaja.

Ovaj uređaj je označen u skladu sa evropskom smernicom 2012/19/EU koja se odnosi na otpad električne i elektronske opreme - WEEE. Direktiva određuje okvire za validan povratak i ponovnu upotrebu starih uređaja širom EU.

UpozorenjeSuvišni uređaji1. Isključite strujni utikač. 2. Isecite kabl za napajanje i bacite

ga strujnim utikačem.3. Ne vadite tacne i kutije: na taj

način se sprečava da se deca popnu unutra!

4. Ne dozvolite deci da se igraju sa uređajem nakon isteka njegovog radnog veka. Opasnost od gušenja!

Frižideri sadrže izolovano rashladno sredstvo i gasove. Rashladna sredstva i gasovi zahtevaju profesionalno odlaganje. Uverite se da crevo od rashladnog kola nije oštećeno pre odlaganja uređaja.

ObimisporukeNakon otpakivanja svih delova, proverite da li je došlo do bilo kakvih oštećenja tokom transporta.Ukoliko imate bilo kakve primedbe, kontaktirajte prodavca od koga ste kupili uređaj ili korisnički servis.U isporuku su uključeni sledeći delovi:■ Ugrađeni uređaj■ Unutrašnji priključci (u zavisnosti

od modela)■ Torba koja sadrži instalacioni

materijal■ Uputstvo za upotrebu■ Uputstvo za instalaciju■ Brošura korisničkog servisa■ Garantni uslovi■ Informacije o potrošnji energije i

šumovima

sr

50

sr

51

Sobna temperatura, ventilacijaidubinašupljine

TemperaturaprostoraOvaj uređaj je napravljen za upotrebu na određenoj klimatskoj klasi. U zavisnosti od klimatske klase, sa uređajem može da se radi na sledećim temperaturama.Informacije o klimatskoj klasi možete da pronađete na pločici sa natpisom. Sl.

NapomenaUređaj je u potpunosti ispravan u okvirima ograničenja temperature prostorija u zavisnosti od naznačenih klimatskih klasa. Ukoliko uređaj klimatske klase SN je radio na hladnijim sobnim temperaturama, uređaj neće biti oštećen do temperature od +5 ° C.

VentilacijaVazduh na zadnjem panelu i bočnim panelima uređaja se zagreva. Dovod toplog vazduha ne sme da se ometa. U suprotnom, rashladna jedinica mora da radi jačim intenzitetom. Na taj način se povećava potrošnja energije. Zbog toga: Nikada ne pokrivajte i ne blokirajte ventilacione otvore!

DubinašupljineDubina šupljine od 560 mmje preporučena za uređaj.Ako je dubina šupljine manja - najmanje 550 mm - potrošnja energije može malo da se poveća.

MestoinstalacijeUređaj instalirajte u suvoj, dobro provetrenoj sobi. Mesto lokacije ne treba da bude izloženo direktnoj sunčevoj svetlosti i ne treba da bude smešteno u blizini izvora toplote, npr. šporet, radijator itd. Ako je instalacija pored izvora toplote neizbežna, koristite odgovarajuću izolacionu ploču ili obratiti pažnju na sledeće minimalne razdaljine od izvora toplote:

■ 3 cm od električnog šporeta ili šporeta na gas.

■ 30 cm od uljanog šporeta ili šporeta na ugalj.

Klimatskaklasa

Dozvoljenatemperatura prostora

SN +10 °C do 32 °CN +16 °C do 32 °CST +16 °C do 38 °CT +16 °C do 43 °C

PovezivanjeuređajaNakon instaliranja uređaja, sačekajte najmanje 1 sat dok ne uključite uređaj. Za vreme transporta ulje iz kompresora je moglo da se ulije u rashladni sistem.Pre prvog korišćenja uređaja, očistite unutrašnjost uređaja (pogledajte odeljak „Čišćenje uređaja”).

ElektričnopovezivanjeUtičnica mora biti blizu uređaja i takođe lako dostupna nakon instalacije uređaja.Uređaj je u skladu sa zaštitom klase I. Povežite uređaj na 220–240 V/50 Hz naizmenične struje preko ispravno instalirane utičnice sa zaštitnim provodnikom. Utičnica mora biti spojena sa osiguračem od 10 do 16 A.Za uređaje koji se koriste u zemljama koje nisu u Evropi, proverite da li se navedeni napon i struja podudaraju sa vrednostima vašeg napajanja. Ovu informaciju možete da pronađete na pločici sa natpisom. Sl.

UpozorenjeNikada ne povezujte uređaj na električne utikače za uštedu energije.Naši uređaji mogu da se koriste sa strujom i sinus kontrolisanim invertorima. Strujom kontrolisani invertori se koriste za fotonaponske sisteme koji su direktno priključeni na mrežu. Strujom kontrolisani invertori moraju da se koriste za izolovanu primenu (npr. na brodovima ili u planinskim ložama) koji nisu direktno priključeni na mrežu.

UpoznavanjesauređajemOva uputstva za upotrebu se odnose na nekoliko modela.Funkcije modela mogu da se razlikuju. Dijagrami mogu da se razlikuju.Sl. * Ne svi modeli.

A Odeljak zamrzivačaB Odeljak frižidera

1-5 Komande6 Svetlo (LED)7 Staklena polica u odeljku

frižidera8* Proširiva staklena polica9 Posuda za povrće sa kontrolom

vlažnosti10 Posuda za povrće11 Polica za tube i male konzerve12 Odeljak za maslac i sir13* Podizna polica vrata14 Polica za velike boce

sr

52

sr

53

KomandeSl. 1 Dugmezauklj./isklj.

Služi za uključivanje i isključivanje uređaja.

2 „super” dugmeUključuje i isključuje super hlađenje (pogledajte poglavlje „Super funkcija”)Osvetljava se kada se uključi super funkcija.

3 Dugme za izbor temperaturePritisnite ovo dugme da podesitetemperaturu.

4 DisplejtemperatureBrojevi odgovaraju propisanim temperaturama odeljka frižidera u ° C.

5 Dugme za alarmKoristi se za isključivanje signala upozorenja, pogledajte odeljak „Funkcija alarma”.

UključivanjeuređajaSl. Uključivanje uređaja pomoću dugmeta za uključivanje/isključivanje /1.Uređaj počinje da se hladi. Svetlo se uključuje kada se otvore vrata.Preporučujemo fabričko podešavanjeod +4 °C u odeljku frižidera.Ne držite kvarljivu hranu na temperaturi toplijoj od +4 °C.

Radnisaveti■ Nakon što je uređaj uključen, može

da prođe i nekoliko sati dok se ne postigne podešena temperatura.Ne stavljajte hranu u uređaj pre toga.

■ Dok rashladna jedinica radi, kapljice vode ili tanak sloj leda mogu se formirati na zadnjem panelu frižidera. Ovo se dešava iz funkcionalnih razloga.Nije neophodno uklanjanje mraza ili brisanje kapljica vode. Zadnji panel se automatski odmrzava. Voda nastala kondenzacijom otiče u drenažni kanal i prenosi se u rashladnu jedinicu gde isparava. Sl.

■ Prednje strane kućišta se ponekad delimično malo zagreju. Na taj način se sprečava pojava kondenzacije u oblasti zaptivki vrata.

PodešavanjetemperatureSl.

OdeljakfrižideraTemperatura može da se podesi od +2 °C do +8 °C.Nastavite da pritiskate dugme za podešavanje temperature 3 dok ne podesite željenu temperaturu odeljka frižidera.Vrednost koju ste izabrali poslednju je sačuvana. Podešena temperatura se prikazuje na displeju temperature 4.

OdeljakzamrzivačaTemperatura u odeljku zamrzivača zavisi od temperature u odeljku frižidera.

FunkcijaalarmaAlarmvrataAlarm vrata (kontinuiran zvuk) se uključuje ako su vrata uređaja otvorena duže od jedne minute. Zatvorite vrata da isključite signal upozorenja.

IsključivanjealarmaSl. Da biste isključili signal upozorenja, pritisnite dugme za alarm 5.

SuperfunkcijaKada je uključena super funkcija,odeljak zamrzivača i odeljak frižidera će postati hladniji.Napomene■ Može doći do povećanja

operativnih šumova.■ Super funkcija nije potrebna za

zamrzavanje manjih količina hrane.

Korišćenjesuperfunkcije■ Uključite „Super” funkciju pre

stavljanja svežih proizvoda u odeljak.

■ Ako je hrana brzo zamrznuta, vitamini, hranljive vrednosti, izgled i ukus se zadržavaju.

■ Za brzo hlađenje pića.■ Smeštanja velike količine hrane u

odeljak frižidera.

UključivanjeiisključivanjeSl. Pritisnite „super” dugme 2.Dugme se osvetljava se kada se uključi super funkcija.Super funkcija se automatski isključuje nakon oko 11/2 dana i ranije podešena temperatura se obnavlja.

KorisnanosivostInformacije o korisnoj nosivosti mogu da se pronađu unutar uređaja na pločici sa natpisom. Sl.

sr

54

sr

55

OdeljakfrižideraOdeljak frižidera je idealna lokacija za skladištenje mesa, kobasice, ribe, mlečnih proizvoda, jaja, gotovih jela i peciva.

Skladištenjehrane■ Skladištite svežu, neoštećenu

hranu. Kvalitet i svežina hrane će biti očuvani duži period.

■ U slučaju gotovih proizvoda i flaširane robe, pogledajte datum isteka upotrebe proizvoda koju je specificirao proizvođač.

■ Da biste zadržali boju, aromu i svežinu, dobro zapakujte ili pokrijte hranu pre stavljanja u uređaj. Ovo će sprečiti prenošenje ukusa i gubitak boje plastičnih delova u odeljku frižidera.

■ Ostavite da se topla hrana i piće ohlade pre nego što ih smestite u uređaj.

NapomenaIzbegavajte kontakt između hrane i zadnjeg panela. U suprotnom, uticaće se na cirkulaciju vazduha.Hrana ili ambalaža mogu da se zamrznu i zalepe za zadnji panel.

ObratitepažnjunazonehlađenjauodeljkufrižideraCirkulacija vazduha u odeljku frižidera stvara različite zone hlađenja:■ Najhladnija zona je između strelice

odštampane na bočnoj strani i staklene police smeštene ispod. Sl. NapomenaSmeštajte kvarljivu hranu (npr. riba, kobasica, meso) u najhladniju zonu.

■ Najtoplija zona je na samom vrhu vrata i u donjoj posudi za povrće.NapomenaSmeštajte hranu pri samom vrhu vrata npr. sir i maslac. Sir neće izgubiti svoj ukus i maslac će lako da se razmazuje.

PosudazapovrćesakontroleromvlažnostiSl. Posuda za povrće je optimalno mesto za smeštanje svežeg voća i povrća. Kontroler vlažnosti i posebna zaptivka mogu da se koriste za podešavanje vlažnosti vazduha u posudi za povrće. Ovo omogućava da se sveže voće i povrće čuva dva puta duže nego sa konvencionalnim skladištenjem.Vlažnost vazduha u posudi za povrće može se podesiti prema vrsti i količini proizvoda koji se skladište:■ Uglavnom voće, kao i za velika

opterećenja - niža vlažnost vazduha

■ Uglavnom povrće, kao i za mešovito opterećenje ili malo opterećenje - veća vlažnost vazduha

Napomene■ Voće osetljivo na hladnoću

(npr. ananas, banane, papaja i južno voće) i povrće osetljivo na hladnoću (npr. plavi patlidžan, krastavac, tikvice, paprike, paradajz i krompir) treba čuvati izvan frižidera na temperaturi od oko +8 ° C do +12 ° C za optimalno očuvanje kvaliteta i ukusa.

■ Kondenzacija se može formirati u posudi za povrće u zavisnosti od vrste i količine proizvoda koji su uskladišteni. Uklonite kondenzaciju suvom krpom i podesite vlažnost vazduha u posudi za povrće pomoću kontrolera vlažnosti.

OdeljakzamrzivačaSl. /ASe koristi za:■ skladištenje duboko zamrznutu

hrane,■ pravljenje kockica od leda,■ zamrzavanje manjih količina hrane.Napomene■ Možete videti na ručki da li su

vrata odeljka zamrzivače pravilno zatvorena. Sl.

■ Vrata odeljka zamrzivača se zvučno oglašavaju.

■ Ako su vrata otvorena, zamrznuta hrana će da se odmrzne. Odeljak zamrzivača će biti prekriven tankim slojem leda.Takođe: Doći će do gubitka energije zbog visoke potrošnje struje!

■ Staklena ploča je podesiva po visini. Sl.

■ Da uklonite staklenu ploču, podignite je i uklonite potporu za staklenu ploču.

sr

56

sr

57

Maks.kapacitetzamrzavanjaInformacije o maks. kapacitetu zamrzavanja u okviru 24 časa možete da pronađete na pločici sa natpisom. Sl.

Preduslovizamaks.kapacitetzamrzavanja■ Uključite „Super” funkciju pre

stavljanja svežih proizvoda u odeljak (pogledajte poglavlje „Super funkcija”).

■ Premestite staklenu policu na najvišu poziciju.

■ Velike količine sveže hranese najbrže zamrzavaju na staklenoj polici blizu zadnje strane.

ZamrzavanjeiskladištenjehraneKupovinazamrznutehrane■ Ambalaža ne sme biti oštećena.■ Koristiti do datuma „roka trajanja”

proizvoda.■ Temperatura u zamrzivaču u

supermarketu mora biti -18 ° C ili niža.

■ Ako je moguće, transportujte duboko zamrznutu hranu u izdvojenoj torbi i brzo je smestite u odeljak zamrzivača.

ZamrzavanjesvežehraneZamrzavajte samo svežu i neoštećenu hranu.Da biste zadržali najbolju moguću hranljivu vrednost, ukus i boju, povrće treba blanširati pre zamrzavanja. Patlidžan, paprika, tikvice i špargle ne zahtevaju blanširanje.Literatura o zamrzavanju i blanširanju može se naći u knjižarama.

NapomenaDržite hranu koja treba da bude zamrznuta daleko od hrane koja je već zamrznuta.■ Sledeća hrana je pogodna za

zamrzavanje:Torte i kolači, riba i morski plodovi, meso, divljač, perad, povrće, voće, lekovito bilje, jaja bez ljuske, mlečni proizvodi kao što su sir, maslac i meki sir, gotova jela i ostaci hrane, kao što su supe, varivo, kuvanog meso i riba, jela od krompira, sufle i poslastice.

■ Sledeća hrana nije pogodna za zamrzavanje:Vrste povrća, koje se obično konzumira sirovo, kao što su salate ili rotkvica, jaja u ljuspi, grožđe, cele jabuke, kruške i breskve, tvrdo kuvana jaja, jogurt, kiselo mleko, pavlaka, kajmak i majonez.

Pakovanjezamrznutehrane

Da bi se sprečilo sušenje hrane ili gubljenje ukusa, smestite je u hermetički zatvorene posude.1. Stavite hranu u ambalažu.2. Uklonite vazduh.3. Dobro zatvorite ambalažu.4. Označite ambalažu sa nalepnicom

koja prikazuje sadržaj i datum zamrzavanja.

Odgovarajućeambalaže:Plastična folija, cevasti film od polietilena, aluminijumske folije, posude za zamrzivač.Ovi proizvodi su dostupni u specijalizovanim kućama.

Neodgovarajućaambalaža:Papir za pakovanje, masni papir, celofan, kese za smeće i polovne kese za kupovinu.

Artiklipogodnizazaptivanjeupakovanehrane:Gumice, plastične obujmice, kanapi, lepljive trake otporne na hladnoću, itd.Kese i cevasti film od polietilena mogu da budu zatvoreni sa zaptivnim toplotnim filmom.

Rok trajanja smrznute hraneTrajanje skladištenja zavisi od tipa hrane.Na temperaturi od -18 ° C:■ Riba, kobasica, gotova jela, torte i

peciva:do 6 meseci

■ Sir, živina i meso:do 8 meseci

■ Povrće i voće:do 12 meseci

OdmrzavanjezamrznutehraneU zavisnosti od tipa i primene, izaberite sledeće opcije:■ na sobnoj temperaturi■ u frižideru■ u električnoj rerni, sa/bez ventilatora

sa toplim vazduhom■ u mikrotalasnoj pećnici

OprezNemojte ponovo da zamrzavate odmrznutu hranu. Samo gotova jela (kuvana ili pečena) mogu biti ponovo zamrznuta.Više ne zamrzavajte zamrznuti proizvod na maks. vreme skladištenja.

Unutrašnjipriključci(ne svi modeli)

StaklenepoliceSl. Ako je potrebno, možete da pomerate police unutar uređaja: Da biste to uradili, izvucite policu, podignite je na prednjem delu i izvadite.

ProširivastaklenapolicaSl. Proširiva staklena polica može da se izvadi da biste imali bolji pogled na hranu.

Podizna policaSl. Da bi se olakšalo čuvanje visokih predmeta (npr. limenki ili boca), prednji deo podizne police može se izvaditi i gurnuti ispod zadnjeg dela.

sr

58

sr

59

PodiznapolicavrataSl. Položaj podizne police vrata može biti premešten u stranu, tako da visoke boce mogu da se čuvaju na donjoj polici.

NosačbocaSl. Nosač boca sprečava da se boce prevrnu kada se vrata otvaraju i zatvaraju.

Tacnazakockiceleda1. Popunite 3⁄4 tacne za led pijaćom

vodom i postavite je u odeljak zamrzivača.

2. Ako je tacna za led zapela za odeljak zamrzivača, oslobodite je samo tupim priborom (ručka kašike).

3. Da olabavite kocke leda, okrenite malo ležište leda ili držite ih kratko pod tekućom vodom.

Nalepnica „OK”(ne svi modeli)Monitor za „OK” temperaturu može da se upotrebi da se odredi temperatura ispod +4 °C. Postepeno smanjujte temperaturu ako nalepnica ne prikazuje „OK”.NapomenaKada se uređaj uključi, može da prođe do 12 časova dok se ne dosegne željena temperatura.

Ispravljanjepostavke

IsključivanjeuređajaIsključivanjeuređajaSl. Pritisnite dugme za uklj./isklj. 1.Displej temperature se gasi, rashladna jedinica se isključuje.

IskopčavanjeuređajaAko ne koristite uređaj duži period:1. Isključite uređaj.2. Izvucite strujni utikač ili isključite

osigurač.3. Očistite uređaj.4. Ostavite vrata uređaja otvorena.

OdmrzavanjeOdeljakfrižideraseupotpunostiautomatskiodmrzavaDok rashladna jedinica radi, formiraju se perle od kondenzacije ili inje na zadnjem delu odeljka frižidera. Ovo je u potpunosti normalna pojava. Nije potrebno da se obrišu proizvodi kondenzacije ili mraz. Zadnji panel se automatski odmrzava. Voda nastala kondenzacijom otiče u kondenzacioni kanal, Sl. . i prenosi se u rashladnu jedinicu gde isparava.NapomenaDržite kondenzacioni kanal i odvodnu rupu čistom, kako bi kondenzacioni proizvodi mogli da otiču.

Odeljakzamrzivača

Odeljak zamrzivača se ne odmrzava automatski.Sloj inja u odeljku zamrzivača pogoršava hladjenje zamrznute hrane i povećava potrošnju energije. Redovno odmrzavajte odeljak zamrzivača.

OprezNe stružite inje ili lednožem ili oštrim objektom. Mogli biste da oštetite rashladne cevi. Rashladno sredstvo koje curi može izazvati povrede oka ili da se zapali.

PostupitenasledećinačinNapomenaUključite super funkciju na oko 4 sata pre odmrzavanja. Kao rezultat, hrana će da bude na veoma niskoj temperatur, pa samim tim može da se čuva na sobnoj temperaturi duži vremenski period.

1. Uklonite zamrznutu hranu i smestite je privremeno na hladno mesto. Postavite pakovanje leda (ako je dostupno) na zamrznutu hranu.

2. Isključite uređaj.3. Izvucite strujni utikač ili uklonite

osigurač.4. Da biste ubrzali proces

odmrzavanja, stavite posudu sa toplom vodom na tronožac u odeljak zamrzivača.

5. Sačekajte dok se ne otopi sloj mraza.

6. Obrišite kondenzaciju sa krpom ili sunđerom.

7. Površinu odeljka zamrzivača osušite brisanjem.

8. Ponovo uključite uređaj.9. Vratite zamrznutu hranu nazad u

odeljak zamrzivača.

Čišćenjeuređaja

Oprez■ Ne koristite abrazivna sredstva

za čišćenje, kao i ona koja sadrže hlorid i kiselinu ili rastvarače.

■ Ne koristite sinđere za ribanje, kao ni abrazivne sunđere. Metalne površine mogu da korodiraju.

■ Nikada ne čistite police i posude u mašini za pranje suđa.Delovi mogu da se deformišu!

Postupitenasledećinačin:1. Pre čišćenja: Isključite uređaj.2. Izvucite strujni utikač ili isključite

osigurač.3. Izvadite zamrznutu hranu i

smestite na hladno mesto. Stavite pakovanje leda (ako je priloženo) na hranu.

4. Sačekajte dok se ne otopi sloj mraza.

5. Očistite uređaj mekom krpom, mlakom vodom i sa malo pH neutralne tečnosti za pranje. Voda ispiranja ne sme da teče kroz odvodnu rupu u oblast isparavanja.

6. Očistite zaptuvke vrata samo pomoću čiste vode i zatim ih temeljno obrišite suvom krpom.

7. Nakon čišćenja ponovo povežite i uključite uređaj.

8. Vratite hranu nazad u uređaj.

sr

60

sr

61

UnutrašnjipriključciSvi promenljivi delovi mogu da se izvade radi čišćenja.IzvaditestaklenepoliceSl. Da biste to uradili, izvucite policu, podignite je na prednjem delu i izvucite.VađenjeproširivestaklenepoliceSl. Pritisnite poluge na donjoj strani sa obe strane, povucite prema napred staklenu policu, spustite i zaokrenite na stranu.KondenzaconikanalSl. Redovno čistite kondenzacioni kanal i drenažni otvor pomoću parčeta vate ili sličnog artikla kako bi obezbedilni sigurnu drenažu vode nastalu kondenzacijom.IzvaditepolicekojesenalazeuvratimaSl. Podignite police nagore i izvadite ih.VađenjestaklenepoliceiznadposudezapovrćeSl. Staklena polica može da se izvadi radi čišćenja i rastavi radi čišćenja.NapomenaPre vađenja staklene police, izvucite posudu sa povrćem.UklanjanjeposudeSl. Izvucite posudu skroz do kraja i podignite da je odvojite.Da biste ubacili posudu, postavite je na teleskopske šine i gurnite je u uređaj. Prikačite posudu pritiskajući je prema dole.

NeprijatnimirisiAko osetite neprijatne mirise:1. Isključite uređaj pomoću dugmeta

za uklj./isklj. Sl. /12. Izvadite svu hranu iz uređaja..3. Očistite unutrašnjost (pogledajte

poglavlje „Čišćenje uređaja”).4. Očistite sva pakovanja.5. Dobro upakujte hranu jakog mirisa

kako biste izbegli formiranje neprijatnih mirisa.

6. Ponovo uključite uređaj.7. Smestite hranu u uređaj.8. Proverite da li je formiranje

neprijatnih mirisa i dalje prisutno posle 24 časa.

Svetlo(LED)Uređaj ima ugrađenu funkciju održavanja LED svetla.Ova svetla može da popravi samo korisnički servis ili autorizovani tehničar.

Savetizaušteduenergije■ Uređaj instalirajte na suvo mesto,

sa dobrom ventilacijom! Uređaj ne treba da se instalira na mestu gde je prisutna direktna sunčeva svetlost ili blizu toplotnog izvora (npr. radijator, šporet).Ukoliko je potrebno, koristite izolacionu ploču.

■ Izaberite dubinu šupljine od 560 mm.Manja dubina šupljine će rezultirati većom potrošnjom energije.

■ Ostavite da se topla hrana i piće ohlade pre nego što ih smestite u uređaj.

■ Odmrzavajte smrznutu hranu u odeljku frižidera i koriste nisku temperaturu zamrznute hrane za hlađenje hrane smeštene u frižideru.

■ Uređaj držite otvorenim što je kraće moguće.

■ Redovno odmrzavajte odeljak zamrzivača da biste uklonili sloj mraza!Sloj perli od kondenzacije narušava hlađenje zamrznute hrane i povećava potrošnju energije.

■ Uverite se da su vrata odeljka zamrzivače pravilno zatvorena.

■ Povremeno očistite zadnji deo uređaja da sprečite veću potrošnju energije.

■ Raspored priključaka ne utiče na energetski rejting uređaja.

OperativnišumoviUpotpunostinormalnapojavašumovaZujanjeMotori rade (npr. rashladna jedinica, ventilator).Šumoviklokotanja,zujanjeiligrgoljenjaRashladno sredstvo teče kroz cevi.KliktanjeMotor, prekidači ili elektromagnetni ventili se uključuju/isključuju.

SprečavanješumovaUređajnijeiznivelisanPoravnajte uređaj pomoću libele. Ukoliko je to potrebno, postavite nešto ispod.KontajneriilioblastizaskladištenjeseklimajuiliprijanjajuProverite uklonljive delove i ponovo ih ubacite ispravno ako je to neophodno.BoceilikutijesemeđusobnododirujuMalo odmaknite boce ili kutije jedne od drugih.

sr

62

sr

63

SamostalnouklanjanjemanjihkvarovaPre nego što pozovete korisnički servis:Proverite možete li sami da uklonite kvar na osnovu sledećih informacija.Korisnički servis će naplatiti svoju uslugu - čak i ako je uređaj još uvek pod garancijom.

Kvar Mogućiuzrok PopravnaradnjaTemperatura se u velikoj meri razlikuje od zadate vrednosti.

U nekim slučajevima je adekvatno da isključite uređaj na 5 minuta.Ako je temperatura previsoka, sačekajte nekoliko sati i proverite da li je temperatura približna zadatoj vrednosti.Ako je temperatura preniska, ponovo proverite temperaturu sledeći dan.

Displejine svetle.

Nestanak struje; osigurač je isključen; strujni utikač nije ispravno ubačen.

Ukopčajte strujni utikač. Proverite ima li struje, proverite osigurače.

Displej temperature prikazuje „E..”.

Elektronika je otkrila kvar.

Pozovite korisnički servis.

Svetlone funkcioniše.

LED svetlo je neispravno.

Pogledajte poglavlje „Svetlo (LED)”.

Uređaj je bio previše dugo otvoren.Svetlo je isključeno nakon oko 10 min.

Kada se uređaj zatvori i otvori, svetlo se ponovo pali.

Zamrznuta hrana je čvrsto zamrznuta.

Otpustite zamrznutu hranu tupim predmetom. Ne koristite nož ili oštar objekat.

Kvar Mogućiuzrok PopravnaradnjaPostoji debeo sloj mraza u odeljku zamrzivača.

Odmrzavanje odeljka zamrzivača (pogledajte poglavlje Odmrzavanje). Uvek se uverite da su vrata odeljka zamrzivača pravilno zatvorena.

Dnoodeljka frižidera je vlažno.

Kondenzacioni kanal ili drenažni otvor su blokirani.

Očistite kondenzacioni kanal i drenažni otvor. Pogledajte odeljak Čišćenje uređaja. Sl.

Temperaturau odeljku frižidera je previše hladna.

Vrata odeljka zamrzivača su otvorena.

Zatvorite vrata odeljka zamrzivača. Vrata odeljka zamrzivača se zvučno oglašavaju.

Temperatura je podešana prenisko.

Povećajte temperaturu.

Super funkcija je uključena.

Isključite super funkciju.

Rashladna jednica se češće uključuje i na duži period.

Uređaj se često otvara. Ne otvarajte uređaj nepotrebno.Ventilacioni otvori su pokriveni.

Uklonite prepreke.

Uređaj ne hladi, displej temperature i svetlo su upaljeni.

Uključen je režim izložbene sobe.

Držite pritisnuto dugme za alarm, Sl /5, oko 10 sekundi dokse ne oglasi zvuk potvrde.Nakon kraćeg perioda proverite da li uređaj hladi.

sr

64

Samotestiranjeuređaja

Pokretanjesamotestiranjeuređaja

1. Isključite uređaj i sačekajte 5 minuta.

2. Uključite uređaj i držite pritisnuto super dugme, Sl. /2 oko 3-5 sekundi prvih 10 sekundi dok se ne oglasi zvučni signal.Pokreće se program samotestiranja.Dok je uključen samotestirajući program, oglašava se dugačak akustičan signal.

Kada se završi samotestirajući program i akustični signal se oglasi dva puta, vaš uređaj radi ispravno.Ako super dugme treperi oko 10 sec i čuje se 5 akustičnih zvukova, došlo je do kvara. Obavestite korisnički servis.

ZaustavljanjesamotestiranjauređajaKada se program završi, uređaj prelazi na normalan rad.

KorisničkiservisLokalni korisnički servis možete pronaći u telefonskom imeniku ili u indeksu korisničkih servisa. Obezbedite korisničkom servisu broj proizvoda (E-Nr.) i proizvodni broj (FD) uređaja.Ove specifikacije možete da pronađete na pločici sa natpisom. Sl. Da bi se sprečilo nepotrebno pozivanje, pomozite korisničkom servisu citirajući proizvod i brojeve proizvoda. Ovo će vam uštedeti dodatne troškove.

RedosledpopravkiisavetokvarovimaKontaktne informacije za sve zemlje mogu se pronaći na priloženom korisničkom servisnom listu.

mk

65

Информации за безбедности предупредувања .............................66Информации за исфрлање ...............68Обем на испорака ..............................68Собна температура, вентилацијаи длабочина на отворот ....................69Простор за инсталација ....................69Поврзување на апаратот ...................70Запознавање со апаратот .................70Вклучување на апаратот ...................71Нагодување на температурата .........72Аларм ..................................................72Супер функција ..................................72Капацитет на употребливост .............72Делот за ладење ................................73Делот за замрзнување.......................74Максимален капацитетза замрзнување ..................................75

Замрзнување и складирање храна ..75Замрзнување свежа храна ................75Одмрзнување замрзната храна ........76Внатрешни делови .............................76Лепенка “OK” ......................................77Исклучување на апаратотод струја..............................................77Одмрзнување .....................................77Чистење на апаратот .........................78Миризби ..............................................79Светилка (LED) ..................................79Совети за заштеда на струја .............80Звуци при работа ...............................80Самостојно поправетеги малите дефекти .............................81Само-тестирање на апаратот ...........83Сервисна служба ...............................83

mkСодржина

mk

66

mk

67

ИнформациизабезбедностипредупредувањаПредвклучувањенаапаратотВе молиме, внимателно прочитајте го упатството за употреба! Тоа содржи важни информации за начинот на инсталирање, употреба и одржување на апаратот.Производителот не е одговорен ако не успеете да ги следите инструкциите и предупредувањата. Чувајте ги сите документи за подоцнежна употреба за следниот корисник.

ТехничкабезбедностАпаратот содржи мала количина еколошки но запалив R600a антипиретик. Осигурајте се дека цевките низ кои тече антипиретикот не се оштетени при преместување и инсталација. Протекување на антипиретикот може да предизвика оштетување на видот или запалување.При појава на оштетување.■ Чувајте го апаратот подалеку од оган

и/или извори на пламен,■ темелно проветрувајте ја собата

неколку минути,■ исклучете го апаратот и извлечете го

струјниот приклучок од штекер,■ информирајте ја сервисната служба.

Колку повеќе антипиретик содржи апаратот, толку поголема мора да биде собата во која е поставен. Протечениот антипиретик може да создаде запалив гас во соби кои се премногу мали. Собата мора да биде најмалку 1m3 на 8 г антипиретик. Количината на антипиретик во Вашиот апарат се покажува на на натписната табличка во внатрешноста на апаратот.Ако кабелот се оштети, мора да се замени од страна на производителот или или сервисната служба или слично квалификувано лице. Неправилна инсталација и поправки можат да доведат до опасност.Поправи можат да се извршуваат од страна на производителот, сервисната служба или слично квалификувано лице.Можат да се употребуваат само оригинални делови доставени од производителот. Производителот гарантира дека само тие делови ги задоволуваат безбедносните критериуми.Продолжителен кабел може да се купи само од сервисната служба.

Важниинформациизаупотребанаапаратот■ Никогаш не употребувајте

електрични апарати во внатрешноста на апаратот (на пр. грејач, електричен замрзнувач, итн.). Опасност од експлозија!

■ Никогаш не употребувајте чистач на пареа за одмрзнување или чистење на апаратот! Пареата може да навлезе во електрониката и да предизвика спој. Опасност од електричен удар!

■ Не употребувајте испакнати или остри додатоци за отстранување на слоевите мраз. Може да се оштети системот на цевки за антипиретик. Протечен антипиретик може да се запали или да предизвика повреди на очите.

■ Не складирајте производи што содржат запаливи гасови (на пр. спрејови) или експлозивни материи. Опасност од експлозија!

■ Не стојте и не потпирајте се на основата, фиоките или вратите, итн.

■ Пред одмрзнување и чистење на апаратот, извлечете го кабелот од струја или исклучете го осигурачот.Не исклучувајте го кабелот од струја со тргање на кабелот.

■ Шишињата со висок степен на алкохол мора да се запечатат и остават во исправена позиција.

■ Чистете ги пластичните делови и дихтунгот од вратата од масло и маснотии. Во спротивно, деловите и дихтунгот ќе станат порозни.

■ Никогаш не покривајте ги или не блокирајте ги отворите од апаратот.

■ Луѓе (и деца) кои имаат ограничени физички, сетилни или ментални способности или несоодветно знаење не смеат да управуваат со апаратот, освен ако не се под надзор или детално подучени за употребата.

■ Не складирајте шишиња или лименки (особено не газирани пијалаци) во делот за замрзнување. Шишињата и лименките може да испукаат!

■ Никогаш не јадете замрзната храна директно од делот за замрзнување.Опасност од замрзнатини!

■ Избегнувајте долготрајно држење на замрзната храна, мраз или цевките за испарување, итн.Опасност од замрзнатини!

Децаводомаќинството■ Држете ги децата подалеку од

пакувањето и неговите делови.Опасност од задушување со завиткани картони и пластична фолија!

■ Никогаш не дозволувајте им на децата да си играат со апаратот!

■ Ако апаратот има брава: чувајте го клучот подалеку од дофат на деца!

ОпштиправилаАпаратот е соодветен за■ замрзнување храна,■ за правење мраз.Апаратот е наменет за употреба во домот и домашна средина.Апаратот е покриен со ЕУ Директива 2004/108/EC.Системот од цевки од фрижидерот не протекува.Овој производ е во согласност со релевнтните безбедносни одредби за електрични апарати (EN 60335-2-24).

mk

68

mk

69

Информацијазаисфрлање

ИсфрлањенапакувањетоПакувањето го штити вашиот апарат од оштетување при преместување. Сите искористени материјали се еколошки и рециклирачки. Ве молиме помогнете ни и отстранете го пакувањето на еколошки начин.Ве молиме информирајте се кај Вашиот продавач или прашајте ги локалните власти за моменталните начини на исфрлање.

Исфрлањенавашиотстарапарат

Старите апарати не се бескорисно ѓубре! Вредни сурови материјали можат да се добијат од рециклирање на стари апарати.

Овој уред е означен во согласност со Европската регулатива 2012/19/EU, која се однесува на користени електрични и електронски уреди (waste electrical and electronic equipment –WEEE). Директивата го посочува работниот план за валидно враќање и повторна употреба на стари апарати ширум Европа.

ПредупредувањеНепотребни апарати1. Извлечете го струјниот приклучок од

штекер.2. Пресечете го струјниот кабел и

исфрлете го со прклучокот.3. Не вадете ги тавите и садовите;

тие ги спречуваат децата да влезат внатре!

4. Никогаш не дозволувајте им на децата да си играат со апаратот откако ќе стане неупотреблив. Опасност од задушување!

Фрижидерите содржат антипиретик и гасови во изолацијата. Антипиретикот и гасовите мора професионално да се отстранат. Осигурајте се дека цевките низ кои тече антипиретикот не се оштетени при преместување и инсталација.

ОбемнаиспоракаПо отпакувањето на сите делови, проверете дали има оштетување од преместување.Ако имате какви било поплаки, Ве молиме исконтактирајте го набавувачот од кого сте го купиле апаратот или нашата серивисна служба.Испорачката се состои од следните делови:■ Апарат за вградување■ Внатрешни делови (во зависност од

моделот)■ Торба со материјали за инсталација■ Упатство за употреба■ Упатство за инсталирање■ Брошура од сервисната служба■ Гаранција■ Информации за потрошувачката на

струја и за звуците

Собнатемпература,вентилација,длабочинанаотворот

ТемпературанаоколинатаОвој апарат служи само за употреба во посебен вид на клима. Во зависност од видот на климата, апаратот може да работи на следните температури.Видот на климата можете да го најдете на натписната табличка. Слика

ЗабелешкаАпаратот е во полна функција во границите на собната температура од назначениот вид на клима. Ако апаратот од климатска класа SN работи на пониски собни температури, апаратот нема да се оштети до температура од +5 °C.

ВентилацијаВоздухот од задната плоча и од страничните плочи од апаратот се загрева. Спроведувањето на вжештениот воздух не смее да се блокира. Во спротивно, фрижидерот мора да работи понапорно. Ова ја зголемува потрошувачката на струја. Заради тоа: Никогаш не блокирајте ги отворите за вентилација на апаратот!

ДлабочинанаотворотСе препорачува отвор за апаратот со длабочина од 560 мм.Ако отворот е помал - најмалку 550 мм - потрошувачката на струја малку се зголемува.

ПросторзаинсталацијаИнсталирајте го апаратот во сува, добро проветрена просторија. Локацијата за инсталирање не треба да биде изложена на директна сончева светлина и да не се наоѓа близу до извор на топлина, на пр. шпорет, радијатор итн. Ако е неизбежно инсталирање до извор на топлина, употребете соодветна изолација или внимавајте на минималното растојание од изворот на топлина:

■ 3 цм до електричен шпорет или шпорет на гас.

■ 30 цм до шпорет на масло или јаглен.

Виднаклима Дозволенатемпературанаоколината

SN +10 °C до 32 °CN +16 °C до 32 °CST +16 °C до 38 °CT +16 °C до 43 °C

mk

70

mk

71

ПоврзувањенаапаратотПо инсталирање на апаратот, почекајте барем 1 час додека апаратот се вклучи. За време на преместување, маслото во компресорот може да протече во системот за ладење.Пред прво вклучување, исчистете го апаратот и деловите (видете во поглавјето “Чистење на апаратот“).

ЕлектриченприклучокШтекерот мора да биде во близина на апаратот и исто така лесно достапен при инсталација на апаратот.Апаратот е во согласност со Заштитна класа I. Поврзете го апаратот на 220–240 V/50 Hz наизменична стурја преку правилно инсталиран штекер со заштитен спороводник. Штекерот мора да биде снабден со осигурач 10 до 16 А.За апарати што се употребуваат во земји- надвор од Европа, проверете дали утврдената волтажа и типот на струја се усогласени со вредностите на вашата струја. Овие информации можете да ги најдете на натписната табличка. Слика

ПредупредувањеНикогаш не поврзувајте го апаратот на електронски приклучоци за штедење на струја.Нашите апарати може да се употребуваат на струјни и синус-контролирани инвертори. Струјни инвертори се употребуваат за фотоволтаични системи кои се поврзани директно на национална мрежа. Синус-конторлирани инвертори мора да се употребуваат за одредени случаи (на пр. бродови или планински куќи) кои не се директно поврзани на национална мрежа.

ЗапознавањесоапаратотОвие упатства за употреба се однесуваат на различни модели.Моделите може да имаат различни карактеристики. Дијаграмите може да се разликуваат.Слика *Кај некои модели.

A Календар на замрзнувањеB Дел за ладење

1-5 Копчиња6 Светилка (LED)7 Стаклена полица во делот за

ладење8* Стаклена полица за

продолжување9 Сад за зеленчук со регулатор за

влажност10 Сад за зеленчук11 Полица за долгманести садови и

лименки12 Дел за путер и сирење13* Универзална полица на вратата14 Полица за поголеми шишиња

КопчињаСлика 1 Копчезавклучување/

исклучувањеСлужи за вклучување и исклучување на апаратот.

2 “super”копчеЗа вклучување и исклучување на супер функција (видете во поглавјето „Супер функција“).Светнува кога е вклучена Супер функција.

3 КопчињазаизборнатемпературатаПритиснете го ова копче за нагодување натемпературата.

4 ЕкранзатемператураБројките одговараат на нагодените вредности за температура во делот за ладење во °C.

5 АлармкопчеСе употребува за исклучување на алармот, видете во поглавјето „Аларм“.

ВклучувањенаапаратотСлика Вклучете го апаратот со копчето On/Off/1.Апаратот ќе почне да лади. Светилката се вклучува кога вратата е отворена.Ви препорачуваме фабричко нагодувањеод - 4°C во делот за ладење.Не складирајте храна со краток рок на траење на потопло од +4 °C.

Советизаработа■ Откако апаратот е вклучен, потребни

се неколку часа да ја достигне потребната температура за ладење.Не ставајте храна во апаратот пред тоа.

■ Додека работи единицата за ладење, капки вода или тенок слој мраз може да се формираат на задниот дел од фрижидерот. Ова е резултат на функционални причини.Не е потребно да да го отстранувате мразот или да ги бришете капките. Задната плоча се одмрзнува автоматски. Кондензацијата минува низ каналот за пареа и се спроведува до единицата за ладење каде што испарува. Слика

■ Предните страни на куќиштето малку се загреваат. Ова спречува кондензација во делот на дихтунгот од вратата.

mk

72

mk

73

НагодувањенатемпературатаСлика

ДелотзаладењеТемпературата може да се нагоди од +2 °C до +8 °C.Продолжете да го притискате копчето за нагодување температура 3 додека не ја нагодите потребната температура во делот за ладење.Последната избрана вредност е зачувана. Нагодената температура се покажува на екранот за температура 4.

ДелзазамрзнувањеТемпература во делот за замрзнување зависи од температурата во делот за ладење.

АлармАлармодврататаАлармот од вратата (континуиран звук) се вклучува ако вратата од апаратот е отворена подолго од една минута. Затворете ја вратата за да го исклучите предупредувачкиот звук.

ИсклучувањенаалармотСлика За да го исклучите предупредувачкиот сигнал 5, притиснете го алармот.

СуперфункцијаКога е вклучено супер ладење,делот за замрзнување и делот за ладење ќе станат постудени.Забелешки:■ Можна е појава на повеќе звуци при

работа.■ Супер функцијата не може да

замрзнува мали количини храна.

Употребанасуперфункција■ Вклучете “Super” функција пред

да ја ставите свежата храна за замрзнување.

■ Ако храната замрзне брзо, витамините, хранливоста, изгледот и вкусот ќе се задржат.

■ Брзо ладење на пијалаци.■ Ставање на големи количини храна

во делот за ладење.

ВклучувањеиисклучувањеСлика Притиснете „супер“ копче 2.Светнува кога е вклучена Супер функција.Супер функцијата автоматски се исклучува по приближно 11/2 денови и се враќа претходно нагодената температура.

КапацитетнаупотребливостИнформации за капацитетот на употребливост можете да најдете во внатрешноста од вашиот апарат на натписната табличка. Слика

ДелотзаладењеДелот за ладење е идеален за чување месо, колбаси, риба, млечни производи, јајца, готови јадења.

Складирањехрана■ Складирајте свежа, неоштетена

храна. На тој начин, квалитетот и свежината на храната ќе се задржат подолго време.

■ Кога се работи за готови производи и шишиња, внимавајте на рокот на употреба даден од производителот.

■ За да ја задржи аромата, бојата и свежината, спакувајте ја или покријте ја храната пред да ја ставите во апаратот. Ова ќе го спречи пренесувањето на вкусови и обезбојувањето на пластичните делови во делот за ладење.

■ Оставете ја топлата храна и пијалаци да се изладат пред да ги ставите во фрижидерот.

ЗабелешкаВнимавајте храната и задната плоча да не се допираат. Во спротивно, циркулацијата на воздухот ќе се попречи.Храната или пакувањето може да се залепи и замрзне на заднатата плоча.

ВнимавајтенастуденитеделовиводелотзаладењеЦиркулацијата на воздухот во фрижидерот создава различно студени зони:■ Најстудениот дел е помеѓу стрелката

залепена странично и стаклената полица поставена долу. Слика ЗабелешкаСтавајте ја храната со краток рок на траење (на пр. риба, колбаси, месо) во најстудениот дел.

■ Најтоплиот дел е на врвот од вратата и во долниот сад за зеленчукЗабелешкаНа највисокиот дел од вратата ставајте на пр. тврдо сирење и путер. Сирењето сеуште го има својот вкус и путерот е лесен за мачкање.

mk

74

mk

75

СадзазеленчуксорегулаторзавлажностСлика Садот за овошје е оптимално место за чување на свежо овошје и зелечук. Регулаторот за влажност и посебен дихтунг може да се употребат за нагодување на влажноста на воздухот во садот за зеленчук. Ова овозможува свежото овошје и зеленчукот да траат два пати подолго од вообичаено.Влажноста на воздухот во садот за зеленчук може да се нагоди според видот и количината на производите што се чуваат.■ Воглавно овошје како и колеми

количини храна- мала влажност на воздухот

■ Најмногу зеленчук како и мешана храна или мала количина храна- поголема влажност на воздухот

Забелешки:■ Овошје осетливо на ладно (на пр.

ананас, банана, папаја и агруми) и зеленчук осетлив на ладно (на пр. модри патлиџани, краставички, тиквички, пиперки, домати и компири) треба да се чуваат надвор од фрижидерот на приближно +8 °C до +12 °C за оптимално зачувување на квалитетот и вкусот.

■ Кондензација може да настане во садот за зеленчук зависно од типот и квалитетот на производите. Отстранете ја кондензираната пареа со сува крпа и прилагодете ја влажноста на воздухот во садот за зеленчук со регулаторот.

ДелотзазамрзнувањеСлика /AСе употребува за:■ за складирање длабокозамрзната

храна,■ за правење коцки мраз.■ замрзнување на помали количини

храна.Забелешки:■ Осигурајте се дека вратата од

делот за замрзнување е правилно затворена. Слика

■ Кога вратата од делот за замрзнување се заклучува се слуша звук.

■ Ако вратата е отворена, замрзнатата храна ќе се одмрзне. Делот за замрзнување ќе се покрие со дебел слој мраз.Исто така: ќе има губиток на струја поради висока потрошувачка на моќ!

■ Стаклената полица е со нагодување на висината. Слика

■ За отстранување на стаклениот сад, подигнете ја и отстранете го потпирачот од стаклениот сад.

МаксималенкапацитетзазамрзнувањеИнформациите за максималниот капацитет за замрзнување во 24 часа можете да ги најдете на натписната таблица. Слика

Предусловизамаксималенкапацитетезазамрзнување■ Вклучете “Super” функција пред да

ја ставите свежата храна во делот (видете поглавје Супер функција).

■ Поместете ја стаклената полица најгоре.

■ За многу брзо време се замрзнати големи количинисвежа храна на стаклената полица близу до задната плоча.

ЗамрзнувањеискладирањехранаКупувањезамрзнатахрана■ Пакувањето не смее да биде

оштетено.■ Чувајте ја до „рокот на употреба“.■ Температурата во замзрнувачот од

супермаркетот мора да е -18 °C или пониска.

■ Ако е возможно, пренесувајте ја длабокозамрзнатата храна во изолирана кеса и брзо ставете ја во делот за замрзнување.

ЗамрзнувањесвежахранаЗамарзнувајте само свежа и неоштетена храна.

За задржување на највисока хранливост, вкус и боја, зеленчукот треба да се избеле пред замрзнување. Модрите патлиџани, пиперките, тиквичките и аспарагусот не е потрбно да се избелуваат.Книги за замрнзување и белеење можете да најдете во книжарници.

ЗабелешкаХраната која е веќе замрзната не смее да дојде во контакт со храната што се замрзнува.■ Следната храна е соодветна за

замрзнување:Торти и колачи, риба и морска храна, месо, дивеч, живина, зеленчук, овошје, растенија, јајца без лушпа, млечни производи како што се сирење, путер и кварк, готови јадења и остатоци како супа, чорба, зготвено месо и риба, јадења со компири, суфлеа и десерти.

■ Следната храна не е соодветна за замрзнување:Видови на зеленчук кој се јаде жив, како на пр. зелена салата или ротквици, јајца со лушпа, грозје, цели јаболка, круши и праски, тврдо варени јајца, јогурт, кисело млеко, кисела павлака, слатка павлака и мајонез.

mk

76

mk

77

Пакувањезамрзнатахрана

За да спречите храната да го изгуби вкусот или да се исуши, ставете ја во херметички затворени садови.1. Ставете ја храна во пакувањето.2. Извадете го воздухот.3. Запечатете го пакувањето.4. Означете го пакувањето со видот на

храна и датумот на замрнување.

Соодветнопакување:Пластична фолија, цилиндрична фолија од полиетилен, алуминиумска фолија, садови за замрзнувањеОвие производи се достапни во специјализирани продавници.

Несоодветнопакување:Хартија за завиткување, мрсна хартија, целофан, пластични кеси и искористени кеси за купување.

Производисоодветнизазапечатувањенаспакуванахрана:Гумени ластици, пластични клипови, конец, селотејп отпорен на мраз, итн.Кесите и цилиндричната фолија од полиетилен може да се запечатат со апарат за запечатување.

ТраењеназамрзнататахранаВремето на чување зависи од видот на храна.На температура од -18 °C:■ Риба, колбаси, готови јадења и торти

и колачи:до 6 месеци

■ Сирење, живина и месо:до 8 месеци

■ Овошје и зеленчук:до 12 месеци

ОдмрзнувањезамрзнатахранаЗависно од видот и примената, изберете една од наведените опции:■ на собна температура■ во фрижидерот■ во електрична печка, со/без

вентилатор за топол воздух■ во микробранова печка

ВниманиеНе замрзнувајте повторно одмрзната храна или храна што се одмрзнува. Само готови оброци (варени или пржени) можат повторно да се замрзнуваат.Не скалдирајте ја замрзнатата храна за максимален период на скалдирање.

Внатрешниделови(кај некои модели)

СтаклениполициСлика По потреба, можете да ги менувате полиците во апаратот: За да го направите тоа, извлечете ја полицата, подигнете ја на предниот дел и извадете ја.

СтакленаполицазапродолжувањеСлика Стаклената полица за продолжување може да се повлече за подобар преглед на храната.

УниверзалнаполицаСлика За ставање на високи производи (на пр. конзерви или шишиња), предниот дел од универзалната полица може да се извади и да се турне под задниот дел.

УниверзалнаполицанаврататаСлика Универзалната полица на вратата може да се помести од својата позиција настрана за високите шишиња да можат да се чуваат на пониската полица.

ДржачзашишињаСлика Држачот за шишиња спречува паѓање на шишињата при отворање и затворање на вратата.

Калапзакоцкимраз1. Наполнете го калапот за коцки мраз

3/4 со вода за пиење и ставете го во делот за замрзнување.

2. Ако капалот се залепи за замрзнувачот, ослободете го само со тап предмет (лажица).

3. За да ги ослободите коцките мраз, завиткајте го калапот полека или држете го кратко време под чешма.

Лепенка“OK”(кај некои модели)Мониторот за температура “OK” може да се употреби за одредување на температурите под +4 °C. Постепено намалувајте ја температурата ако лепенката не покажува “OK”.ЗабелешкаПри вклучување на апаратот, можно е да се потребни 12 часа додека се достигне потребната температура.

Правилнонагодување

ИсклучувањенаапаратотодструјаИсклучувањенаапаратотСлика Притиснете го копчето On/Off 1.Екранот за температура се гаси, единицата за ладење се исклучува.

ИсклучувањенаапаратотнаструјаАко не го употребувате апаратот подолг временски период:1. Исклучете го апаратот.2. Извлечете го кабелот од струја или

исклучете го осигурачот.3. Исчистете го апаратот.4. Оставете ја отворена вратата на

апаратот.

ОдмрзнувањеДелотзаладењесеодмрзнувацелосноавтоматскиДодека работи замрзнувачот, кондензирани капки или сињак се формираат на задниот дел од делот за замрзнување. Ова е сосема нормално. Не е потребно да ја бришете кондензацијата или мразот. Задната плоча се одмрзнува автоматски. Кондензацијата минува низ каналот за пареа, слика . и се спроведува до единицата за ладењеЗабелешкаОдржувајте го каналот за кондензација и одводното црево чисти, за да може да испари кондензираната вода.

mk

78

mk

79

Делзазамрзнување

Делот за замрзнување не се одмрзнува автоматски.Слој од сињак во делот за замрзнување ќе го попречи ладењето на замрзнатата храна и ќе ја зголеми потрошувачката на моќ. Редовно одмрзнувајте го делот за замрзнување.

ВниманиеНе гребете го сињакот или мразотсо нож или остар предмер. Можно е оштетување на цевките. Протечен антипиретик може да се запали или да предизвика повреди на очите.

Продолжетенаследниотначин:ЗабелешкаВклучете Супер функција приближно 4 часа пред одмрзнување. Како резултат на тоа, храната ќе се замрзне на многу ниска температура и потоа да се остави на собна температура подолго време.

1. Извадете ја замрзнатата храна и ставете ја на ладно. Ставете кесичка со мраз (ако е возможно) на замрзната храна.

2. Исклучете го апаратот.3. Извлечете го кабелот од струја или

исклучете го осигурачот.4. За забрзување на процесот на

одмрзнување, ставете лонец со жешка вода на триножник во делот за замрзнување.

5. Почекајте додека не се одмрзне слојот мраз.

6. Избришете ја кондензацијата со крпа или сунѓер.

7. Избришете го со сува крпа делот за замрзнување

8. Повторно вклучете го апаратот.9. Вратете ја замрзната храна во делот

за замрзнување.

Чистењенаапаратот

Внимание■ Не применувајте абразивни, хлорни

или киселински средства за чистење и раствори.

■ Не употребувајте абразивни сунѓери или сунѓери за гребење. Металните површини може да корозираат.

■ Никогаш не мијте ги полиците и садовите во во машина за садови.Деловите може да се деформираат!

Продолжетекакоштоенаведено:1. Пред чистењето: Исклучете го

апаратот.2. Извлечете го кабелот од струја или

исклучете го осигурачот.3. Извадете ја замрзнатата храна и

ставете ја на ладно. Ставете кеса мраз (ако има) на храната.

4. Почекајте додека не се одмрзне слојот мраз.

5. Исчистете го апаратот со мека крпа, млака вода и со малку pH неутрална течност за миење. Водата за плакнење не смее да протече на светилката или низ отворот за испарување.

6. ИЗбришете го дихтунгот од вратата само со чиста вода и темелно исушете го.

7. По чистењето повторно поврзете го и вклучете го апаратот.

8. Вратете ја храната во апаратот.

ВнатрешниделовиСите променливи делови од апаратот може да се извадат за чистење.Извадетегистакленитеполици

Слика За да го направите ова, извлечете ја полицата, подигнете ја нанапред и извадете ја.Вадењенастакленатаполицазапродолжување

Слика Притиснете ги лостовите на двете страни одоздола, повлечете ја нанапред стаклената полица, снижете ја и завретете ја настрана.Каналзакондензација

Слика Редовно чистете ги каналот за кондензација и отворот за дренирање со памучна чепкалка или сличен додаток за да се осигурате дека пареата може да излезе.Извадетегиполицитеодвратата

Слика Подигнете ги полиците нагоре и извадете ги.Вадењенастакленатаполицанадсадотзазеленчук

Слика Стаклената полица може да се извади и да се расклопи за чистење.ЗабелешкаПред да ја извадите стаклената полица, извадете го садот за зеленчук.Отстранувањенасадот

Слика Извлечете го садот докрај и подигнете го за да го извадите.За вметнување на садот, ставете ја телескопската решетка и турнете ја во апаратот. Прикачете го садот со притискање.

МиризбиВо случај да има непријатни миризби:1. Исклучете го апаратот со On/Off

копче. Слика /12. Извадете ја сета храна од апаратот.3. Чистење на внатрешноста (видете

во поглавје „Чистење на апаратот“).4. Исчистете ги сите пакувања.5. Запечатете ја храната со

силна миризба за да избегнете формирање на непријатни миризби.

6. Повторно вклучете го апаратот.7. Ставете ја храната во апаратот.8. Проверете дали сеуште има

миризби по 24 часа.

Светилка(LED)Вашиот апарат располага со лесно-одржлива LED светилка.Овие светилки можат да се поправат само од страна на сервисна служба или овластени техничари.

mk

80

mk

81

Советизазаштеданаструја■ Инсталирајте го апаратот во сува,

добро проветрена просторија! Апаратот не треба да се инсталира на директна сончева светлина или во близина на извор на топлина (на пр. радијатор, шпорет).По потреба, употребете изолациона плоча.

■ Изберете 560 мм длабочина на отворот.Помала длабочина на отворот значи поголема потрошувачка на струја.

■ Оставете ја топлата храна и пијалаци да се изладат пред да ги ставите во фрижидерот.

■ Одмрзнувајте ја замрзнатата храна во делот за ладење и искоритете ја ниската температура на замрзнатата храна за ладење на храната во фрижидерот.

■ Отворајте ја вратата од апаратот што е можно помалку.

■ Редовно одмрзнувајте го делот за замрзнување за да го отстраните слојот мраз!Слој мраз во замрзнувачот го ослабнува замрзнувањето на храната и ја зголемува потрошувачката.

■ Осигурајте се дека вратата од делот за замрзнување е правилно затворена.

■ Повремено чистете ја задната страна за да спречите зголемување на потрошувачката на струја.

■ Распоредот на деловите не влијае врз потрошувачката на струја од апаратот.

ЗвуциприработаСосеманормалнизвуциБрмчењеМоторите работат (на пр. единиците за ладење, вентилаторот).Звуцинажуборење,зуењеиликлокотењеАнтипиретикот тече низ цевките.КликнувањеМоторот, прекинувачите или електромагнетните вентили се вклучуваат/исклучуваат.

СпречетегизвуцитеприработаАпаратотнеепорамнетПорамнете го апаратот со либела. По потреба, ставете нешто одоздола.ФиокитеилиделовитезаскладирањесенишаатилисезалепениВе молиме проверете ги променливите делови и ако е потребно, повторно ставете ги правилно.ШишињатаилисадовитеседопираатмеѓусебеПоместете ги шишињата или садовите подалеку едни од други.

СамостојнопоправетегималитедефектиПред да ја контактирате сервисната служба:Ве молиме, проверете дали можете сами да го решите проблемот со следење на следните информации.Сервисната служба ќе ви наплати за советот- дури и ако апаратот е сеуште под гаранција!

Проблем Можнапричина ШтотребадасенаправиТемпературата драстично се разликува од нагодената вредност.

Во некои случаи, треба да го исклучите апаратот 5 минути.Ако температурата е премногу висока, почекајте неколку часа и проверете дали температурата ја достигнала нагодената вредност.Ако темепературата е премногу ниска, проверете ја повторно следниот ден.

Екранотне се осветлува.

Прекин на струја; исклучен е осигурачот; кабелот не е правилно вклучен.

Вклучете го струјниот кабел. Проверете дали има струја, проверете ги осигурувачите.

Екранот за температура покажува “E..”.

Има дефект во електрониката.

Контактирајте ја сервисната служба.

Светлкатане работи.

LED светилката е дефектна.

Видете во поглавјето “Светилка (LED)”.

Вратата од апаратот е предолго отворена.Светлото се исклучува по приближно 10 мин.

Кога вратата се отвора и се затвора, светилката повторно се вклучува.

Замрзната храна е во опасност е цврсто замрзната.

Олавабете ја замрзнатата храна со тап предмет. Не употребувајте нож или остар предмер.

mk

82

mk

83

Проблем Можнапричина ШтотребадасенаправиИма дебел слој мраз во делот за замрзнување.

Одмрзнување на делот за замрзнување (видете во поглавјето Одмрзнување). Осигурајте се дека вратата од делот за замрзнување е правилно затворена.

Днотона фрижидерот е водено.

Каналот за пареа или отворот за дренирање е блокиран.

Исчистете го каналот за пареа и отворот за дренирање. Видете во поглавјето Чистење на апаратот. Слика

Температуратемпературата во делот за ладење е премногу ниска.

Вратата од делот за замрзнување е отворена.

Затворете ја вратата од делот за замрзнување. Кога вратата од делот за замрзнување се заклучува се слуша звук.

Бирачот за температура е нагоден на премногу ниско нагодување.

Зголемете ја температурата.

Вклучена е Супер функција.

Исклучете ја Супер функцијата.

Единицата за ладење се вклучува почесто и подолго од вообичаено.

Апаратот се отвора често.

Не отворајте ја вратата од апаратот непотребно.

Отворите за вентилација се покриени.

Отстранете ги блокадите.

Апаратот не лади, екранот за температура и светлото светат.

Функција шоурум е вклучена.

Држете го копчето за аларм, Слика /5, 10 секунди додекане се слушне звук за потврдување.По кратко време, проверете дали Вашиот апарат лади.

Само-тестирањенаапаратот

Започнувањенасамо-тестирање

1. Исклучете го апаратот и почекајте 5 минути.

2. Вклучете го апаратот и задржете го супер копчето, Слика /2, for 3-5 секунди додека не се слушне предупредувачки звук.Започнува програмата за само-тестирање.Додека се одвива програмата за самотестирање, се слуша долг акустичен сигнал.

При завршувањето на самотестирањето и акустичниот сигнал се слуша двапати, Вашиот апарат е во исправна функција.Ако екранот за аларм свети 10 секунди и се слуша акустичен звук 5, тогаш има дефект. Информирајте ја сервисната служба.

Завршувањенасамо-тестирањеПо завршувањето на програмата, апаратот се враќа во нормална функција.

СервиснаслужбаВашата локална сервисна служба можете да ја најдете во телефонскиот именик или во индексот за сервисна служба. Притоа, Ве молиме, приложете го бројот на производот (E-Nr.) и бројот на производство (FD).Овие информации можете да ги најдете на натписната табличка. Слика За да спречите непотребни повици, помогнете и на сервисната служба со цитирање на бројот на производ и производство. Ова ќе ви заштеди дополнителни трошоци.

ПоправкаисоветизадефектиКонатктни информации за сите држави можете да најдете во приложената листа од сервисната служба.

84

al

85

Informacionet mbi sigurinëdhe paralajmërimet ..............................85Informacionet në lidhje mehedhjen e pajisjes ................................87Qëllimi i dërgesës ................................87Temperatura e dhomës, ajrimidhe thellësia e raftit .............................88Vendi i montimit ...................................88Lidhja e pajisjes ...................................89Njohja e pajisjes suaj ..........................89Ndezja e pajisjes .................................90Përcaktimi i temperaturës ....................91Funksioni i alarmit................................91Funksioni Super...................................91Kapaciteti i hapësirëssë përdorshme.....................................91Kompartamenti i ftohjes .......................92Kompartamenti i ngrirjes......................93

Kapaciteti maksimal i ngrirjes ..............94Ngrirja dhe ruajtja e ushqimeve ...........94Ngrirja e ushqimeve të freskëta ...........94Shkrirja e ushqimeve të ngrira .............95Vendosja e pjesëve të brendshme .....95Etiketa “OK” .........................................96Fikja dhe shkëputja nga rrjetie pajisjes..............................................96Shkrirja ................................................96Pastrimi i pajisjes .................................97Aromat .................................................98Llamba (LED) ......................................98Këshilla për kursimin e energjisë .........99Zhurmat gjatë funksionimit ..................99Rregulloni defektet e vogla vetë ........100Testi automatik i pajisjes ....................102Shërbimi i klientit ...............................102

al Tabela e përmbajtjes Informacionet mbi sigurinë dhe paralajmërimetPara se të ndizni pajisjenJu lutemi lexoni me kujdes udhëzimet e përdorimit dhe të montimit! Aty përfshihen informacione të rëndësishme se si të montoni, të përdorni dhe të mirëmbani pajisjen.Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse ju nuk arrini të respektoni udhëzimet dhe paralajmërimet. Ruajini të gjitha dokumentet për përdorim të mëtejshëm ose për pronarin e ardhshëm.

Siguria teknikeKjo pajisje përmban një sasi të vogël të lëngut ftohës R600a, i cili nuk dëmton mjedisin, por është i djegshëm. Sigurohuni që tubacioni i qarkut të lëngut ftohës të mos dëmtohet gjatë transportit dhe montimit. Rrjedhjet e lëngut ftohës mund të shkaktojnë dëmtime të syve ose djegie.Nëse ka ndodhur një dëmtim,■ mbajini flakët e pambrojtura dhe/

ose burimet e zjarrit larg nga pajisja,

■ ajrosni plotësisht dhomën për disa minuta,

■ fikeni pajisjen dhe hiqni spinën nga priza elektrike,

■ njoftoni shërbimin e klientit.Sa më shumë lëng ftohës të përmbajë një pajisje, aq më e madhe duhet të jetë dhoma ku është vendosur kjo pajisje. Rrjedhja e lëngut ftohës mund të krijojë një përzierje të djegshme të ajrit me gazin në dhomat që janë shumë të vogla. Hapësira e dhomës duhet të jetë të paktën 1 m3 për 8 g lëng ftohës. Sasia e lëngut ftohës në pajisjen tuaj tregohet në tabelën e të dhënave brenda pajisjes.Nëse kordoni elektrik i kësaj pajisjeje është i dëmtuar, ai duhet të ndërrohet nga prodhuesi, shërbimi i klientit ose persona me kualifikime të ngjashme. Montimet dhe riparimet e papërshtatshme mund ta vendosin përdoruesin në një rrezik të madh.Riparimet mund të kryhen vetëm nga prodhuesi, shërbimi i klientit ose një person me kualifikime të ngjashme.Mund të përdoren vetëm pjesë origjinale të furnizuara nga prodhuesi. Prodhuesi garanton se vetëm këto pjesë mund të përmbushin kërkesat e sigurisë.Kablloja e zgjatimit mund të blihet vetëm nga shërbimi i klientit.

al

86

al

87

Informacione të rëndësishme kur përdorni pajisjen■ Mos përdorni kurrë pajisje elektrike

brenda pajisjes (p.sh. ngrohës, pajisje elektrike për akullore, etj.). Rrezik shpërthimi!

■ Mos përdorni kurrë një pastrues me avull për të shkrirë ose pastruar pajisjen! Avulli mund të depërtojë në pjesët elektrike dhe të shkaktojë një qark të shkurtër. Rrezik goditje elektrike!

■ Mos përdorni mjete me majë ose anë të mprehta për të hequr akullin e krijuar apo shtresat e akullit. Mund të dëmtoni tubat e lëngut ftohës. Rrjedhjet e lëngut ftohës mund të ndizen ose të shkaktojnë dëmtime të syve.

■ Mos ruani produkte që përmbajnë gaz të ngjeshur të djegshëm (p.sh. kuti me spërkatje) apo substanca shpërthyese në pajisje. Rrezik shpërthimi!

■ Mos qëndroni dhe mos u mbështetni mbi bazën, raftet ose derën, etj.

■ Para shkrirjes dhe pastrimit të pajisjes, hiqeni spinën nga priza elektrike ose fikni siguresën.Mos e hiqni spinën elektrike duke tërhequr kabllon.

■ Shishet që përmbajnë një përqindje të madhe alkooli duhet të mbyllen dhe të ruhen në një pozicion vertikal.

■ Mbajini pjesët plastike dhe izolimin e derës të pastër nga vaji dhe yndyra. Në rast të kundërt, pjesët dhe izolimi i derës do të bëhen me pore.

■ Mos i mbuloni apo bllokoni kurrë vrimat e ajrimit për këtë pajisje.

■ Personat (përfshirë fëmijët) që kanë aftësi të kufizuara fizike, ndijore ose mendore apo njohuri të pamjaftueshme nuk duhet ta përdorin këtë pajisje nëse nuk janë të monitoruar apo të udhëzuar me përpikëri.

■ Mos ruani pije me shishe ose kuti (sidomos pije të gazuara) në kompartamentin e ngrirjes. Shishet dhe kutitë mund të shpërthejnë!

■ Mos i vini kurrë në gojë ushqimet e ngrira drejtpërdrejt nga kompartamenti i ngrirjes.Rrezik djegie nga temperatura e ulët!

■ Shmangni prekjen për një kohë të zgjatur të ushqimeve të ngrira, akullores ose tubave të aparatit të avullimit, etj.Rrezik djegie nga temperatura e ulët!

Fëmijët në familje■ Mbajini fëmijët larg nga paketimi

dhe pjesët e tij.Rrezik asfiksimi nga kartonët e palosur dhe fleta plastike!

■ Mos i lejoni fëmijët që të luajnë me pajisjen!

■ Nëse pajisja ka një kyç: mbajeni çelësin larg nga fëmijët!

Rregullat e përgjithshmePajisja është e përshtatshme■ për ngrirjen e ushqimeve,■ për prodhimin e akullit.Kjo pajisje është e projektuar për përdorim në shtëpi dhe në një mjedis familjar.Pajisja është në përputhje me Direktivën e Bashkimit Evropian 2004/108/EC.Qarku i lëngut ftohës është kontrolluar për rrjedhje.Ky produkt është në përputhje me rregulloret përkatëse të sigurisë për pajisjet elektrike (EN 60335-2-24).

Informacionet në lidhje me hedhjen e pajisjes

Hedhja e paketimitPaketimi e mbron pajisjen tuaj nga dëmtimet gjatë transportit. Të gjitha materialet e përdorura janë të sigurta për mjedisin dhe të riciklueshme. Ju lutemi na ndihmoni duke e hedhur paketimin në një mënyrë miqësore ndaj mjedisit.Pyesni shitësin e pajisjes ose kërkoni informacione nga autoritetet lokale mbi hedhjen e pajisjeve pas përdorimit.

Hedhja e pajisjes suaj të vjetër

Pajisjet e vjetra nuk janë mbeturina pa vlerë! Nga riciklimi i pajisjeve të vjetra mund të merren materiale të papërpunuara me vlerë.

Kjo pajisje është e identifikuar në përputhje me udhëzimin evropian 2012/19/EU mbi hedhjen e mbeturinave të pajisjeve elektrike dhe elektronike - WEEE. Direktiva specifikon kuadrin për kthimin dhe ripërdorimin e vlefshëm në gjithë Evropën për pajisjet e vjetra.

ParalajmërimPajisjet e përdorura1. Hiqni spinën nga priza elektrike.2. Priteni kordonin elektrik dhe

hidheni bashkë me spinën elektrike.

3. Mos i hiqni sirtarët dhe kontejnerët: kështu pengohen fëmijët që të ngjiten aty!

4. Mos i lejoni fëmijët që të luajnë me pajisjen pasi të ketë kaluar periudhën e saj të përdorimit. Rrezik asfiksimi!

Frigoriferët përmbajnë lëng ftohës dhe gaze në pjesët e tyre të izoluara. Lëngu ftohës dhe gazet duhet të hidhen në mënyrë profesionale. Sigurohuni që tubacioni i qarkut të lëngut ftohës të mos dëmtohet para hedhjes së pajisjes në mënyrën e duhur.

Qëllimi i dërgesësPas shpaketimit të të gjitha pjesëve, kontrolloni për dëmtime gjatë transportit.Nëse keni ankesa, ju lutemi kontaktoni me shitësin nga i cili keni blerë pajisjen ose me shërbimin tonë të klientit.Paketa e dorëzimit përmban pjesët e mëposhtme:■ Pajisja inkaso■ Elementet e brendshme (në varësi

të modelit)■ Qesja me materialet e montimit■ Udhëzimet e përdorimit■ Manuali i montimit■ Broshura e shërbimit të klientit■ Fleta e garancisë■ Informacione mbi konsumin e

energjisë dhe zhurmat

al

88

al

89

Temperatura e dhomës, ajrimi dhe thellësia e raftit

Temperatura e ambientitKjo pajisje është e projektuar për një klasë të caktuar të klimës. Në varësi të klasës së klimës, pajisja mund të përdoret në temperaturat e mëposhtme.Klasa e klimës mund të gjendet në tabelën e të dhënave. Fig.

ShënimPajisja është plotësisht funksionale brenda kufijve të temperaturës së dhomës për klasën e përcaktuar të klimës. Nëse një pajisje e klasës së klimës SN përdoret në temperatura më të ulëta të dhomës, pajisja nuk do të dëmtohet deri në një temperaturë +5 °C.

AjrimiAjri në panelin e pasëm dhe në panelet anësore të pajisjes nxehet. Transferimi i ajrit të nxehtë nuk duhet të pengohet. Në rast të kundërt, pajisja ftohëse duhet të punojë më shumë. Kjo gjë rrit konsumin e energjisë. Për këtë arsye: Mos i mbuloni apo bllokoni kurrë vrimat e ajrimit!

Thellësia e raftitThellësia e raftit rekomandohet 560 mm për këtë pajisje.Nëse thellësia e raftit është më e vogël (të paktën 550 mm) konsumi i energjisë do të rritet pak.

Vendi i montimitMontojeni pajisjen në një dhomë të thatë dhe të ajrosur mirë. Vendi i montimit nuk duhet të jetë i ekspozuar në dritën e drejtpërdrejtë të diellit dhe as pranë një burimi të nxehtësisë, p.sh. një sobë, radiator, etj. Nëse montimi pranë një burimi nxehtësie është i pashmangshëm, përdorni një pllakë izoluese të përshtatshme ose kini parasysh distancat minimale nga burimi i nxehtësisë:

■ 3 cm nga sobat elektrike ose me gaz.

■ 30 cm nga sobat me naftë ose me qymyr

Klasa e klimës Temperatura e lejuar e ambientit

SN +10°C deri në 32°CN +16°C deri në 32°CST +16°C deri në 38°CT +16°C deri në 43°C

Lidhja e pajisjesPas montimit të pajisjes, prisni të paktën 1 orë deri sa të ndizni pajisjen. Gjatë transportit, vaji në kompresor mund të ketë rrjedhur në sistemin e ftohjes.Para ndezjes së pajisjes për herë të parë, pastrojeni pjesën e brendshme të pajisjes (shikoni kapitullin “Pastrimi i pajisjes”).

Lidhja elektrikePriza duhet të jetë afër pajisjes si dhe lehtësisht e arritshme pas montimit të pajisjes.Pajisja është në përputhje me klasën e mbrojtjes I. Lidheni pajisjen me një rrjet të rrymës alternative 220–240 V/50 Hz me anë të një prize të montuar në mënyrë të përshtatshme dhe me përcjellës mbrojtës. Priza duhet të ketë një siguresë 10 deri në 16 A.Për pajisjet që përdoren në vende jo-evropiane, kontrolloni nëse voltazhi i cilësuar dhe lloji aktual përputhen me vlerat e rrjetit tuaj elektrik. Këto informacione mund të gjenden në tabelën e të dhënave. Fig.

ParalajmërimMos e lidhni kurrë pajisjen me spina elektronike për kursimin e energjisë.Pajisjet tona mund të përdoren me rrjete elektrike dhe me inverter me kontroll të formës sinusoidale. Inverterët me kontroll të rrjetit elektrik përdoren për sistemet fotovoltaike që janë të lidhura drejtpërdrejt me rrjetin kombëtar. Inverterët me kontroll të formës sinusoidale duhet të përdoren për përdorime të kufizuara (p.sh. në anije ose në shtëpi në mal), të cilat nuk janë të lidhura drejtpërdrejt me rrjetin kombëtar.

Njohja e pajisjes suajKëto udhëzime për përdorimin i referohen modeleve të ndryshme.Veçoritë e modeleve mund të ndryshojnë. Diagramet mund të ndryshojnë.Fig. * Jo të gjitha modelet.

A Kompartamenti i ngrirjesB Kompartamenti i ftohjes

1-5 Kontrollet6 Llamba (LED)7 Rafti i xhamit në kompartamentin

e ftohjes8* Rafti i tërheqshëm i xhamit 9 Kutia e perimeve me

kontrolluesin e lagështisë10 Kontejneri i perimeve11 Rafti për tuba dhe kanaçe të

vogla12 Kompartamenti i gjalpit dhe i

djathit13* Rafti i zgjerueshëm i derës14 Rafti për shishe të mëdha

al

90

al

91

KontrolletFig. 1 Butoni On/Off (Ndezje/Fikje)

Shërben për të ndezur dhe fikur pajisjen.

2 butoni “super”Aktivizon dhe çaktivizon Funksionin Super (shiko kapitullin “Funksioni Super”).Kur ky funksion është i aktivizuar, në ekran shfaqet e ndriçuar.

3 Butoni i zgjedhjes së temperaturësShtypni butoni për të zgjedhur temperaturën.

4 Shfaqja e temperaturës në ekranNumrat korrespondojnë me temperaturat e vendosura në kompartamentin e ftohjes në °C.

5 Butoni i alarmitPërdoret për të çaktivizuar sinjalin paralajmërues, shikoni kapitullin “Funksioni i alarmit”.

Ndezja e pajisjesFig. Ndizeni pajisjen me butonin On/Off (Ndezje/Fikje) 1.Pajisja fillon të ftohë. Llamba ndizet kur dera është e hapur.Ne rekomandojmë konfigurimin e fabrikës me +4 °C në kompartamentin e ftohjes.Mos fusni ne frigorifer ushqime që kalben ne temp +4 °C.

Këshilla për përdorimin■ Pasi pajisja të jetë ndezur, mund

të duhen disa orë deri sa të arrihet temperatura e caktuar.Mos vendosni ushqime paraprakisht në pajisje.

■ Kur njësia e frigoriferit është në punë, në panelin e pasëm të kompartamentit të ftohjes mund të formohen pika uji ose akull. Kjo ndodh për arsye funksionale.Nuk është e nevojshme ta gërryeni akullin apo të fshini pikat e ujit. Paneli i pasëm shkrihet automatikisht. Uji i kondensuar mblidhet në kanalin e kondensimit dhe kalon në njësinë e ftohjes nga ku avullon më pas. Fig.

■ Anët e kasës ndonjëherë nxehen pak. Kjo parandalon kondensimin në zonën e izolimit të derës.

Përcaktimi i temperaturësFig.

Kompartamenti i ftohjesTemperatura mund të caktohet nga +2 °C deri në +8 °C.Vazhdoni të shtypni butonin e caktimit të temperaturës 3 deri sa të vendoset temperatura e kërkuar e kompartamentit të ftohjes.Vlera e fundit e zgjedhur do të ruhet. Temperatura e vendosur do të tregohet në ekranin e temperaturës 4.

Kompartamenti i ngrirjesTemperatura në kompartamentin e ngrirësit varet nga temperaturën në kompartamentit e ftohjes.

Funksioni i alarmitAlarmi i derësAlarmi i derës (tingull i vazhdueshëm) aktivizohet nëse dera e pajisjes është e hapur për më shumë se një minutë. Mbylleni derën për të çaktivizuar sinjalin paralajmërues.

Fikja e alarmitFig. Shtypni butonin e alarmit 5 për të çaktivizuar sinjalin paralajmërues.

Funksioni SuperKur ndizet funksioni Super,e ndara e ngrirjes dhe e frigoriferit do te bëhen më të ftohta.Shënime ■ Mund të ketë më shumë zhurmë

në përdorim. ■ Funksioni Super nuk është i

nevojshëm për të ngrirë sasi të vogla ushqimi.

Përdorimi i funksionit Super ■ Ndizni funksionin “Super” para se

të fusni produkte të freskëta në kompartamentin e ngrirjes.

■ Vitaminat, vlerat ushqimore, paraqitja dhe shija ruhen kur ushqimi ngrihet shpejt.

■ Ftohje e shpejtë e pijeve.■ Vendosje e sasive të mëdha të

ushqimeve në kompartimentin e ftohësit.

Ndezja dhe fikjaFig. Shtypni butonin “super” 2.Butoni është i ndezur kur funksioni Super është i aktivizuar.Funksioni Super fiket automatikisht pas afërsisht 11⁄2 ditësh dhe rikthehet ne gjendjen e temperaturës së vendosur më parë.

Kapaciteti i përdorimitInformacionet për kapacitetin e përdorimit mund të gjenden brenda pajisjes në tabelën e të dhënave. Fig.

al

92

al

93

Kompartamenti i ftohjesKompartamenti i ftohjes është vendi ideal për ruajtjen e mishit, sallamit, peshkut, bulmetit, vezëve, ushqimeve të gatshme dhe brumërave.

Ruajtja e ushqimeve■ Ruani ushqime të freskëta dhe të

padëmtuara. Cilësia dhe freskia e tyre do të zgjasë kështu më shumë.

■ Në rast të produkteve të gatshme dhe artikujve në shishe, vini re datën e përdorimit ose datën e rekomanduar të përdorimit të specifikuar nga prodhuesi.

■ Për të ruajtur aromën, ngjyrën dhe freskinë, paketojini ose mbulojini mirë ushqimet para se t'i vendosni në pajisje. Kjo do të parandalojë transferimin e shijeve dhe çngjyrimin e pjesëve plastike në kompartamentin e ftohjes.

■ Lërini ushqimet dhe pijet e ngrohta që të ftohen para se t'i vendosni në pajisje.

ShënimShmangni kontaktin mes ushqimeve dhe panelit të pasëm. Në rast të kundërt do të pengohet qarkullimi i ajrit.Ushqimet ose paketimet mund të ngrijnë dhe ngjiten në panelin e pasëm.

Kini parasysh zonat e freskisë në kompartamentin e ftohjesQarkullimi i ajrit në kompartamentin e ftohjes krijon zona të ndryshme të freskisë:■ Zona më e ftohtë është mes

shigjetës së shënuar në anë dhe raftit të xhamit të vendosur më poshtë. Fig. ShënimUshqimet që prishen shpejt (p.sh. peshku, sallami, mishi) në zonën më të ftohtë.

■ Zona më e ngrohtë është në krye të derës dhe në kontejnerin e perimeve poshtë.ShënimRuajini, p.sh. djathin e fortë dhe gjalpin, në krye të derës. Kështu djathi do të vazhdojë të lëshojë erën e tij dhe gjalpi do të vazhdojë të jetë i butë.

Kontejneri i perimeve me kontrolluesin e lagështisëFig. Kontejneri i perimeve është vendi optimal për ruajtjen e frutave dhe perimeve të freskëta. Kontrolluesi i lagështisë dhe një izolues i veçantë mund të përdoren për të rregulluar lagështinë e ajrit në kontejnerin e perimeve. Kjo lejon që frutat dhe perimet e freskëta të ruhen dy herë më gjatë në krahasim me ruajtjen konvencionale.Lagështia e ajrit në kontejnerin e perimeve mund të përcaktohet në përputhje me llojin dhe sasinë e produkteve që do të ruhen:■ Kryesisht për fruta si dhe nga

ngarkesë të madhe - lagështi ajri më e ulët

■ Kryesisht për perime si dhe nga ngarkesë të vogël ose të përzier - lagështi ajri më e lartë.

Shënime■ Frutat e ndjeshme ndaj të ftohtit

(p.sh. ananasi, bananet, papaja dhe qitrot) dhe perimet e ndjeshme ndaj të ftohtit (p.sh. patëllxhanë, tranguj, kunguj të njomë, speca, domate dhe patate) duhet të ruhen jashtë frigoriferit në temperatura afro +8 °C deri në +12 °C për ruajtje optimale të cilësisë dhe të shijes.

■ Kondensimi mund të krijohet në kontejnerin e perimeve në varësi të llojit dhe cilësisë së produkteve të ruajtura. Largoni kondensimin me anë të një cope të thatë dhe rregulloni lagështinë e ajrit në kontejnerin e perimeve me anë të kontrolluesit të lagështisë.

Kompartimenti i ngrirjesFig. /APërdoret për:■ të ruajtur ushqime të paketuara,■ për të bërë kuba akulli, ■ për të ngrirë sasi të vogla ushqimi.Shënime■ Mund të kuptohet nga doreza nëse

dera e së ndarës së ngrirjes është mbyllur siç duhet. Fig.

■ Dera e të ndarës së ngrirjes mbyllet me zhurmë.

■ Nëse dera është e hapur, ushqimet e ngrira do të shkrihen. E ndara e ngrirjes mbulohet nga një shtresë e trashë akulli.Gjithashtu: shpërdorohet energji për shkak të konsumit të lartë elektrik!

■ Pllaka e xhamit është me lartësi të rregullueshme. Fig.

■ Pë ta hequr pllakën e xhamit, ngrini dhe hiqeni mbajtësin e pllakës së xhamit.

al

94

al

95

Kapaciteti maksimal i ngrirjesInformacionet për kapacitetin maksimal të ngrirjes brenda 24 orëve mund të gjenden në tabelën e të dhënave. Fig.

Kushtet për kapacitetin maksimal të ngrirjes■ Aktivizoni funksionin Super para

vendosjes së produkteve të freskëta në kompartament (shikoni kapitullin e titulluar “Funksioni Super”).

■ Lëvizeni raftin e xhamit në pozicionin më të lartë.

■ Sasitë e mëdha të ushqimitngrihen më shpejt në raftine e xhamit afër panelit të mbrapëm

Ngrirja dhe ruajtja e ushqimeveBlerja e ushqimeve të ngrira■ Paketimi nuk duhet të jetë i

dëmtuar.■ Përdorini deri në datën e

“përdorimit deri në”.■ Temperatura në ngrirësin e

supermarketit duhet të jetë -18 °C ose më e ulët.

■ Nëse është e mundur, ushqimet me ngrirje të thellë transportojini në një qese me izolim dhe vendosini shpejt në kompartamentin e ngrirjes.

Ngrirja e ushqimeve të freskëtaNgrini vetëm ushqime të freskëta dhe të padëmtuara.Për të ruajtur vlerën ushqyese, shijen dhe ngjyrën më të mirë të mundshme, perimet duhet të qërohen para ngrirjes. Patëllxhanët, specat, kungujt dhe shpargu nuk kanë nevojë për t'u qëruar.Materiale për të lexuar mbi ngrirjen dhe qërimin mund të gjeni në librari.

ShënimMbajini ushqimet që do të ngrihen larg nga ushqimet që janë aktualisht të ngrira.■ Ushqimet e mëposhtme janë të

përshtatshme për ngrirje:Kekët dhe brumërat, peshku dhe ushqimet e detit, mishi, mishi i kafshëve të egra, mishi i pulës, perimet, frutat, erëzat, vezët pa lëvozhgë, produktet e qumështit si djathi, gjalpi dhe gjiza, ushqimet e gatshme dhe ushqimet e mbetura si supa, çomleku, mishi dhe peshku i gatuar, gjellët me patate, sufletë dhe ëmbëlsirat.

■ Ushqimet e mëposhtme nuk janë të përshtatshme për ngrirje:Llojet e perimeve që zakonisht konsumohen të papërpunuara, si sallata marule ose rrepa, vezët me lëvozhgë, rrushi, mollët e plota, dardhët dhe pjeshkat, vezët e ziera mirë, kosi, qumështi i fermentuar, salcë kosi, crème fraîche dhe majoneza.

Paketimi i ushqimeve të ngrira

Për të parandaluar humbjen e shijes ose tharjen e ushqimeve, vendosini ato në kontejnerë hermetikë.1. Vendosini ushqimet në paketime.2. Hiqni ajrin.3. Izoloni mbështjelljen.4. Etiketoni paketimin për përmbajtjen

dhe datën e ngrirjes.

Paketimi i përshtatshëm:Fletë plastike, fletë tubolare prej polietileni, fletë alumini, kontejnerë të ngrirësit.Këto produkte janë të disponueshme në dyqane të specialiteteve.

Paketimi i papërshtatshëm:Letra për mbështjellje, letër pjekjeje, celofan, qese për plehra dhe qese të përdorura të dyqaneve.

Artikujt e përshtatshëm për izolimin e ushqimeve të paketuara:Shiritat plastikë, kapëset plastike, spango, ngjitës rezistent ndaj ngrirjes, etj.Qeset dhe fletët tubolare prej polietileni mund të izolohen me një izolues për fletët me nxehtësi.

Jetëgjatësia e ushqimeve të ngrira në raftKohëzgjatja e ruajtjes varet nga lloji i ushqimit.Në një temperaturë -18 °C:■ Peshk, sallam, ushqimet e gatshme

dhe kekët e pastat:deri në 6 muaj

■ Djathë, mishi i shpendëve dhe mishi:deri në 8 muaj

■ Perimet dhe frutat:deri në 12 muaj

Shkrirja e ushqimeve të ngriraNë varësi të llojit dhe përdorimit, zgjidhni një nga opsionet e mëposhtme:■ në temperaturën e dhomës■ në frigorifer■ në një furrë elektrike, me/pa ajër të

nxehtë me ventilator■ në mikrovalë

KujdesMos ngrini përsëri ushqimet në shkrirje apo të shkrira. Vetëm ushqimet e gatshme (të ziera ose të skuqura) mund të ngrihen përsëri.Mos i ruani më produktet e ngrira për periudhën maksimale të ruajtjes.

Elementet e brendshme(jo të gjitha modelet)

Raftet e xhamitFig. Nëse duhet, mund t'i ndryshoni raftet brenda pajisjes: Për të bërë këtë, tërhiqeni raftin, ngrijeni nga përpara dhe nxirreni.

Rafti i tërheqshëm i xhamit Fig. Rafti i tërheqshëm i xhamit mund të tërhiqet për një pamje më të mirë të ushqimeve.

Rafti i zgjerueshëmFig. Për të ndihmuar me ruajtjen e artikujve të gjatë (p.sh. kanaçe ose shishe), pjesa përpara e raftit të zgjerueshëm mund të nxirret dhe të shtyhet poshtë pjesës së pasme.

al

96

al

97

Rafti i zgjerueshëm i derësFig. Pozicioni i raftit të zgjerueshëm të derës mund të kalojë në anë në mënyrë që shishet e gjata të mund të ruhen në raftin më poshtë.

Mbajtësja e shisheveFig. Mbajtësja e shisheve parandalon rënien e shisheve kur hapni dhe mbyllni derën.

Kutia e kubave të akullit1. Mbusheni kutinë e kubave të akullit

¾ me ujë të pijshëm dhe vendoseni në kompartamentin i ngrirjes.

2. Nëse kutia e akullit ngec në kompartamentin e ngrirjes, lirojeni vetëm duke përdorur një mjet jo të mprehtë (bishtin e lugës).

3. Për të liruar kubat e akullit, rrotullojeni lehtë kutinë e akullit ose mbajeni pak në ujë të rrjedhshëm.

Etiketa “OK”(jo të gjitha modelet)Monitori i temperaturës “OK” mund të përdoret për të përcaktuar temperaturat nën +4 °C. Ulni gradualisht temperaturën nëse etiketa nuk tregon “OK”.ShënimKur ndizni pajisjen, mund të duhen 12 orë deri sa ajo të arrijë temperaturën.

Përcaktimi i saktë

Fikja dhe shkëputja e pajisjes nga rrjetiFikja e pajisjesFig. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes 1.Ekrani i temperaturës do të çaktivizohet, njësia e frigoriferit do të fiket.

Shkëputja e pajisjes nga rrjetiNëse nuk e përdorni pajisjen për një periudhë të zgjatur:1. Fikeni pajisjen2. Hiqeni spinën nga priza elektrike

ose fikni siguresën.3. Pastrojeni pajisjen.4. Lëreni derën e pajisjes të hapur.

ShkrirjaKompartamenti i ftohjes shkrihet plotësisht automatikishtKur njësia e frigoriferit është në punë, në pjesën e pasme të kompartamentit të ftohjes krijohen bulëza nga kondensimi ose akull. Kjo është shumë normale. Nuk është e nevojshme ta fshini kondensimin ose akullin. Paneli i pasëm shkrihet automatikisht. Kondensimi rrjedh në kanalin e kondensimit, Fig. . dhe kalon në njësinë e ftohjes nga ku avullon.ShënimMbajini të pastra kanalin e kondensimit dhe vrimën e shkarkimit, në mënyrë që kondensimi të dalë.

Kompartamenti i ngrirjes

E ndara e ngrirjes nuk shkrihet automatikisht.Një shtresë akulli e dëmton ftohjen e ushqimeve të ngrira dhe rrit konsumin e energjisë. Hiqeni rregullisht akullin nga e ndara e ngrirjes.

KujdesMos e kruani brymën ose akullin me thikë ose objekt me majë. Mund të dëmtoni tubat e lëngut ftohës. Rrjedhjet e lëngut ftohës mund të ndizen ose të shkaktojnë dëmtime të syve.

Vazhdoni si më poshtëShënimNdizeni funksionin Super afërsisht 4 orë pasi të keni hequr akullin. Si rezultat ushqimet të kalojnë në një temperaturë shumë të ulët dhe të mund të ruhen në temperaturën e dhomës për një periudhë më të gjatë.

1. Hiqni ushqimet e ngrira dhe vendosni përkohësisht në një vend të freskët. Vendoseni qesen e akullit (nëse është e përfshirë) mbi ushqime.

2. Fikeni pajisjen.3. Hiqeni spinën nga priza elektrike

ose hiqni siguresën.4. Për ta shpejtuar procesin e

shkrirjes, vendosni një tavë me ujë të nxehtë mbi këmbëza në të ndarën e ngrirjes.

5. Prisni deri sa të shkrijë shtresa e akullit.

6 Fshini kondensimin me një copë ose sfungjer.

7. Thajeni kompartamentin e ngrirjes.8. Ndizeni përsëri pajisjen.9. Vendosini ushqimet e ngrira përsëri

në kompartamentin e ngrirjes.

Pastrimi i pajisjes

Kujdes■ Mos përdorni produkte gërryese,

me klor ose acide apo tretës.■ Mos përdorni sfungjerë gërryes

ose për fërkim. Sipërfaqet metalike mund të gërryhen.

■ Mos i pastroni kurrë raftet dhe kontejnerët në pjatalarëse.Pjesët mund të deformohen!

Vazhdoni si më poshtë:1. Para pastrimit: Fikni pajisjen.2. Hiqeni spinën nga priza elektrike

ose fikni siguresën.3. Nxirrni ushqimet e ngrira dhe

ruajini në një vend të freskët. Vendoseni qesen e akullit (nëse është e përfshirë) mbi ushqime.

4. Prisni deri sa të shkrijë shtresa e akullit.

5. Pastrojeni pajisjen me një copë të butë, ujë të vakët dhe pak solucion larje me pH neutral. Uji i shpëlarjes nuk duhet të bjerë mbi llambë ose nëpër vrimën e shkarkimit në zonën e avullimit.

6 Fshijeni izoluesin e derës vetëm me ujë të pastër dhe më pas thajeni plotësisht.

7. Pas pastrimit, lidheni përsëri pajisjen dhe ndizeni përsëri.

8. Vendosini ushqimet përsëri në pajisje.

al

98

al

99

Elementet e brendshmeTë gjitha pjesët e lëvizshme të pajisjes mund të hiqen për t'u pastruar.Nxirrni raftet e xhamitFig. Për të bërë këtë, tërhiqeni raftin, ngrijeni nga përpara dhe nxirreni.Heqja e raftit të tërheqshëm të xhamit Fig. Shtypni levat poshtë në të dyja anët, tërhiqni raftin e xhamit, uleni dhe rrotullojeni në anë.Kanali i kondensimitFig. Pastroni rregullisht kanalin e kondensimit dhe vrimën e shkarkimit me një copë pambuku ose diçka të ngjashme për t'u siguruar që kondensimi mund të dalë.Hiqni raftet në derëFig. Ngrijini raftet lart dhe nxirrini jashtë.Nxjerrja e raftit të xhamit mbi kontejnerin e perimeveFig. Rafti i xhamit mund të nxirret dhe të çmontohet për pastrim.ShënimPara se ta nxirrni raftin e xhamit, nxirrni kontejnerin e perimeve.Heqja e kontejneritFig. Nxirrni kontejnerin deri në fund dhe ngrijeni për ta shkëputur.Për të futur kontejnerin, vendoseni në shinat zgjatuese dhe shtyjeni në pajisje. Bashkojeni kontejnerin duke e shtypur poshtë.

AromatNëse vini re aroma të pakëndshme:1. Fikeni pajisjen me butonin On/Off

(ndezje/fikje). Fig. /12. Hiqni të gjitha ushqimet nga

pajisja.3. Pastroni pjesën e brendshme

(shikoni kapitullin “Pastrimi i pajisjes”).

4. Pastroni të gjitha paketimet.5. Izoloni ushqimet me aroma të

forta për të shmangur krijimin e aromave.

6 Ndizeni përsëri pajisjen.7. Vendosini ushqimet në pajisje.8. Kontrolloni nëse lëshimi i aromave

vazhdon ende pas 24 orëve.

Llamba (LED)Pajisja juaj ka një llambë LED që nuk kërkon ndonjë mirëmbajtje.Këto llamba mund të riparohen vetëm nga shërbimi i klientit ose një teknik i autorizuar.

Këshilla për kursimin e energjisë■ Montojeni pajisjen në një dhomë

të thatë dhe të ajrosur mirë. Pajisja nuk duhet të montohet nën dritën e drejtpërdrejtë të diellit ose afër një burimi nxehtësie (p.sh. radiator, sobë).Nëse duhet, përdorni një pllakë izoluese.

■ Zgjidhni thellësinë e raftit 560 mm.Një thellësi më e vogël e raftit do të shkaktojë një konsum më të lartë të energjisë.

■ Lërini ushqimet dhe pijet e ngrohta që të ftohen para se t'i vendosni në pajisje.

■ Shkrini ushqimet e ngrira në kompartamentin e ftohjes dhe përdorni temperaturën e ulët të ushqimeve të ngrira për të freskuar ushqimet në frigorifer.

■ Hapeni pajisjen sa më shkurt të jetë e mundur.

■ Shkrini rregullisht kompartamentin e ngrirjes për të hequr shtresën e akullit!Një shtresë akulli e dëmton ftohjen e ushqimeve të ngrira dhe rrit konsumin e energjisë.

■ Sigurohuni që dera e kompartamentit të ngrirjes të jetë e mbyllur si duhet.

■ Pastroni herë pas here pjesën e pasme të pajisjes për të parandaluar rritjen e konsumit të energjisë.

■ Rregullimi i elementeve nuk ndikon në klasifikimin e energjisë për pajisjen.

Zhurmat gjatë funksionimitZhurma shumë normaleGumëzhimëMotorët janë duke punuar (p.sh. njësitë e ftohjes, ventilatori).Zhurma gurgulluese ose zukatëseLëngu ftohës po rrjedh nëpër tubacion.KërcitjeMotori, çelësat ose valvulat solenoide janë duke u ndezur/fikur.

Parandalimi i zhurmavePajisja nuk është në nivelJu lutemi drejtojeni pajisjen me anë të një niveli. Nëse duhet, vendosni diçka poshtë.Kontejnerët ose zonat e ruajtjes lëkunden ose ngjitenJu lutemi kontrolloni pjesët e lëvizshme dhe vendosini përsëri si duhet nëse është e nevojshme.Shishet dhe kontejnerët prekin njëra-tjetrënLëvizini shishet dhe kontejnerët pak larg njëra-tjetrës.

al

100

al

101

Rregullimi i defekteve të vogla vetëPara se të telefononi shërbimin e klientit:Ju lutemi kontrolloni nëse mund ta rregulloni vetë defektin bazuar në informacionet e mëposhtme.Shërbimi i klientit do t'ju vendosë tarifa për këshillimin - edhe nëse pajisja është akoma brenda garancisë!

Problemi Shkaku i mundshëm Veprimi korrigjuesTemperatura ndryshon shumë nga vlera e caktuar.

Në disa raste është mirë ta fikni pajisjen për 5 minuta.Nëse temperatura është shumë e lartë, prisni disa orë dhe kontrolloni nëse temperatura ka arritur në vlerën e caktuar.Nëse temperatura është shumë e ulët, kontrolloni përsëri temperaturën ditën tjetër.

Simbolet në ekrannuk ndriçojnë.

Defekt elektrik; siguresa është e fikur; spina elektrike nuk është futur si duhet.

Vini spinën në prizë. Kontrolloni nëse është i ndezur, kontrolloni siguresat.

Ekrani i temperaturës tregon “E..”.

Njësia elektronike ka zbuluar një defekt.

Telefononi shërbimin e klientit.

Llambanuk punon.

Llamba LED ka defekt. Shikoni kapitullin “Llamba (LED)”.

Pajisja ka qëndruar e hapur për shumë kohë.Drita fiket pas afro 10 minutash.

Kur pajisja mbyllet dhe hapet, drita është përsëri e ndezur.

Ushqimi i ngrirë është shumë i fortë.

Lëvizeni ushqimin e ngrirë me një objekt pa majë. Mos përdorni thikë ose objekt me majë.

Defekti Shkaku i mundshëm Veprimi korrigjuesKa një shtresë akulli të trashë në kompartamentin e ngrirjes.

Shkrirja e kompartamentit të ngrirjes (shikoni kapitullin Shkrirja). Sigurohuni që dera e kompartamentit të ngrirjes të jetë gjithmonë e mbyllur si duhet.

Pjesa e poshtmee kompartamentit të ftohjes është e lagur.

Kanali i kondensimit ose vrima e shkarkimit janë të bllokuara.

Pastroni kanalin e kondensimit dhe vrimën e shkarkimit. Shikoni kapitullin Pastrimi i pajisjes. Fig.

Temperaturanë kompartamentin e ftohjes është shumë e ftohtë.

Dera e kompartamentit të ngrirjes është e hapur.

Mbyllni derën e kompartamentit të ngrirjes. Dera e të ndarës së ngrirjes mbyllet me zhurmë.

Temperatura është vendosur shumë ulët.

Rrisni temperaturën.

Funksioni Super është i aktivizuar.

Fikeni funksionin Super.

Njësia e frigoriferit ndizet më shpesh dhe për periudha më të gjata.

Pajisja është hapur shpesh.

Mos e hapni pajisjen pa patur nevojë.

Vrimat e ajrimit janë të mbuluara.

Hiqni pengesat.

Pajisja nuk po ftoh, ekrani i temperaturës dhe llamba janë të ndezura.

Modaliteti i reklamimit është i aktivizuar.

Mbani të shtypur butonin e alarmit, Fig. /5, për 10 sekonda derisatë dëgjoni sinjalin e pranimit.Pas një kohe të shkurtër, kontrolloni nëse pajisja po ftoh.

al

102

Testi automatik i pajisjes

Nisja e testit automatik të pajisjes

1. Fikeni pajisjen dhe prisni 5 minuta.2. Ndizeni pajisjen dhe brenda

10 sekondave të para mbani të shtypur butonin Super, Fig. /2, për 3-5 sekonda deri sa të dëgjohet sinjali paralajmërues.Programi i testit automatik do të fillojë.Kur testi automatik është në proces, do të dëgjoni një sinjal të gjatë akustik.

Kur të përfundojë testi automatik dhe të dëgjoni sinjalin akustik dy herë, pajisja juaj është gati për punë.Nëse butoni Super vezullon për 10 sekonda dhe dëgjohen 5 sinjale akustike, ka një defekt. Njoftoni shërbimin e klientit.

Përfundimi i testit automatik të pajisjesKur programi të ketë përfunduar, pajisja do të kalojë në funksionimin normal.

Shërbimi i klientitShërbimi lokal për klientin mund të gjendet në drejtorinë e numrave të telefonit ose në indekse të shërbimeve për konsumatorin. Ju lutemi jepini shërbimit të klientit numrin e produktit të pajisjes (E-Nr.) dhe numrin e prodhimit (FD).Këto specifikime mund të gjenden në tabelën e të dhënave. Fig. Për të parandaluar telefonata të panevojshme, ju lutemi ndihmoni shërbimin e klientit duke cituar numrat e produktit dhe të prodhimit. Kjo gjë do të kursejë më shumë në kosto.

Porosia dhe këshilla për riparimin e defekteveInformacionet e kontaktit për të gjitha shtetet mund të gjenden në listën e shërbimit për klientin që është e përfshirë.

bg

103

Указания за безопасност ипредупреждения .............................104Указания за изхвърлянена стари уреди .................................106Съдържание на доставката ............106Стайна температура, вентилацияи дълбочина на нишата ...................107Място на монтажа ............................107Свързване на уреда .........................108Запознаване с Вашия уред .............108Включване на уреда ........................109Настройване на температурата ......110Функция аларма ...............................110Супер функция .................................110Използваем обем .............................110Отделение на хладилника .............. 111Отделение на фризера ....................112Макс. обем на замразяване ...........113

Замразяване и съхраняванена храна ............................................113Замразяване на прясна храна ........113Размразяване на замразена храна .114Вътрешно оборудване ....................114Стикер “OK” ......................................115Включване и изключванена уреда ...........................................115Размразяване ..................................115Почистване на уреда ......................116Миризми ...........................................117Осветление (LED) ............................117Съвети за пестене на енергия ........118Шумове при работа на уреда .........118Проблеми, които можете даразрешите сами ...............................119Самодиагностика на уреда ............121Сервиз .............................................121

bg Съдържание

bg

104

bg

105

Важнаинформациязаизползванеуреда■ Никога не използвайте електрически

уреди във вътрешността на уреда (напр. нагревател, електрическа машина за лед и т.н.). Опасност от експлозия!

■ Никога не използвайте парочистачка за размразяване или почистване на уреда! Парата може да проникне в електрически части и да предизвика късо съединение. Опасност от токов удар!

■ Не използвайте остри или режещи предмети за премахване на скреж или на пластове лед. Може да повредите хладилните тръби. Пръските от изтичащо охлаждащо вещество могат да предизвикат нараняване на очите.

■ Не съхранявайте в уреда продукти, които съдържат запалими вещества (напр. спрейове) или експлозивни вещества. Опасност от експлозия!

■ Не стъпвайте и не се подпирайте на основата на уреда, на чекмеджетата, на вратите и др.

■ Преди размразяване и почистване на уреда, издърпайте щепсела от контакта или изключете предпазителя.Не изваждайте захранващия кабел, като дърпате кабела.

■ Бутилки, които съдържат висок процент алкохол, трябва да бъдат запечатани и да се съхраняват в изправено положение.

■ Пазете пластмасовите части и уплътнението на вратата чисти от олио и мазнини. В противен случай, частите и уплътнението на вратата ще се повредят.

■ Никога не покривайте и не блокирайте вентилационните отвори на уреда.

■ Лица (вкл. и деца) с физични, сетивни или ментални увреждания, които не разполагат с достатъчен опит и познания, не трябва да използват този уред, освен ако не са инструктирани и наблюдавани.

■ Не съхранявайте бутилирани напитки или кенове с напитки (особено газирани напитки) във фризерното отделение. Бутилките могат да експлодират!

■ Никога не поставяйте замразена храна от фризера направо в устата си.Опасност от измръзване/студено изгаряне!

■ Избягвайте продължителен контакт със замразена храна, лед или с тръбите на изпарителя и др.Опасност от измръзване/студено изгаряне!

Децавдомакинството■ Дръжте децата далеч от опаковката

и нейните части.Съществува опасност от задушаване от картонената опаковка и фолиото!

■ Не позволявайте на децата да си играят с уреда!

■ Ако уредът разполага със заключване: дръжте ключа на недостъпно за деца място!

ОбщаинформацияУредът е подходящ■ за замразяване на храна,■ и за правене на лед.Този уред е предназначен само за използване в дома и в домашна среда.Уредът е съвместим с Европейката директива 2004/108/EО.Охлаждащият кръг е проверен за течове.Този продукт отговаря на съответните правила за безопасност на електрическите уреди (EN 60335-2-24).

УказаниязабезопасностипредупрежденияПредидавключитеуредаМоля, внимателно прочетете инструкциите за експлоатация! Те съдържат важна информация за това как да инсталирате, използвате и поддържате уреда.Производителят не носи отговорност, ако не спазвате инструкциите и предупрежденията. Запазете всички документи за последващото използване на уреда или за следващия собственик.

ТехническабезопасностУpeдът cъдъpжa мaлки кoличecтвa oт бeзoпacнoтo зa oкoлнaтa cpeдa, нo възплaмeнимo oxлaждaщo вeщecтвo R600a. Bнимaвaйтe тpъбoпpoвoдът нa oxлaдитeлнaтa cиcтeмa дa нe бъдe пoвpeдeн пo вpeмe нa тpaнcпopт или пpи мoнтaжa. Изтичaщoтo oxлaждaщo вeщecтвo мoжe дa пpичини нapaнявaнe нa oчитe или дa ce възплaмeни.В случай на повреда■ Отстранете източниците на открит

огън и/или на искри, намиращи се в близост до уреда,

■ проветрете добре помещението за няколко минути,

■ изключете уреда и издърпайте щепсела от контакта,

■ информирайте сервиза.

Koлкoтo пoвeчe oxлaждaщo вeщecтвo имa в eдин ypeд, тoлкoвa пo-гoлямо тpябвa дa бъдe пoмeщeниeтo, в кoeтo тoй cтoи. B мaлки пoмeщeния пpи тeч мoжe дa ce oбpaзyвa възплaмeнимa cмec oт гaз и въздyx. Помещението, където ще се монтира уредът, трябва да осигурява най-малко 1 м3 пространствена кубатура на всеки 8 гр. Koличecтвoтo oxлaждaщo вeщecтвo, кoeтo cъдъpжa ypeдът, e изпиcaнo нa типoвaтa тaбeлкa във вътрешността нa ypeдa. Когато кабелът за свързване към електрическата мрежа на този уред се повреди, той трябва да бъде подменен от производителя, специализирания сервиз или от друго лице с подобна квалификация. Монтаж и ремонтни дейности могат да изложат потребителя на значителна опасност.Ремонтни дейности могат да се извършват само от производителя, специализирания сервиз или друго квалифицирано в тази област лице.Трябва да се използват само оригинални резервни части. Само при използването на тези части производителят гарантира, че са изпълнени изискванията за безопасност.Удължаване на захранващия кабел може да се прави само от специализиран сервиз.

bg

106

bg

107

Стайнатемпература,вентилацияидълбочинананишата

ТемпературанаоколнатасредаУредът е произведен за определен климатичен клас. В зависимост от климатичния клас уредът може да работи при следните стайни температури.Тази информация може да бъде намерена на типовата табелка. Фиг.

ВниманиеУредът е напълно функционален в рамките на ограниченията на стайната температура от посочената климатичен клас. От уред от климатичен клас SN работи на по-ниска стайна температура, уредът няма да се повреди до температура +5 °C.

ВентилацияВъздухът в задния панел на уреда се затопля. Движението на затопления въздух не трябва да се възпрепятства. В противен случай, хладилната част ще се натовари. Това увеличава консумацията на електроенергия. Следователно: Никога не блокирайте вентилационните отвори на уреда!

ДълбочинананишатаНиша с дълбочина от 560 мм е препоръчителна за уреда.Ако дълбочината на нишата е по-малка – поне 550 мм– консумацията на електроенергия леко се покачва.

МястонамонтажаМонтирайте уреда в сухо и добре проветриво помещение. Мястото за монтаж не трябва да е под пряка слънчева светлина и да не е в близост до източник на топлина, например готварска печка, радиатор и т.н. Ако монтирането на уреда в непосредствена близост до източник на топлина е неизбежно, използвайте подходяща изолираща плоча или спазвайте следните минимални разстояния от източника на топлина:

■ 3 см до електрически или газови печки.

■ 30 см до нафтова печка или до печка на дърва и въглища.

Климатиченклас

Разрешенатемпературанаоколнатасреда

SN +10 °C до 32 °CN +16 °C до 32 °CST +16 °C до 38 °CT +16 °C до 43 °C

Указаниязаизхвърляненастариуреди

Изхвърляненаопаковката

Опаковката защитава уреда от повреди при транспортирането. Всички използвани материали са безопасни за околната среда и могат да се рециклират. Моля, помогнете ни, като изхвърлите опаковката по екологично съобразен начин.Моля, попитайте Вашия търговец или общинските власти за начините за рециклиране.

РециклираненаВашиястаруред

Старите уреди не са безполезни. Ценни суровини могат да бъдат регенерирани чрез рециклиране на стари уреди.

Този уред е обозначен в съответствие с Европейските насоки 2012/19/EС за стари, електрически и електронни уреди (Waste Electrical and Electronic Equipment -WEEE). Директивата определя рамката за целия ЕС валидна за връщане и повторно използване на старите уреди.

ВниманиеИзлишни уреди1. Извадете щепсела.2. Отрежете захранващия кабел и го

изхвърлете заедно с щепсела.3. Не изваждайте рафтовете и

чекмеджетата: пазете децата да не се покатерят на тях!

4. Не позволявайте на децата да си играят с уреда, след края на експлоатационния му живот. Опасност от задушаване!

Хладилниците съдържат охлаждащо вещество и газове, които са изолирани. Охлаждащото вещество и газовете трябва да се унищожат професионално. Уверете се, че тръбопроводът на охладителната система не е повреден преди подходящото рециклиране.

СъдържаниенадоставкатаСлед като разопаковате всички части, проверете дали не са повредени по време на транспортирането.Ако имате някакви оплаквания, моля свържете с търговеца, от когото сте закупили уреда или се обърнете към нашия отдел за обслужване на клиенти.Доставката се състои от следните части:■ Уред за вграждане■ Вътрешно оборудване (в зависимост

от модела)■ Торба, съдържаща инсталационни

материали■ Инструкции за употреба■ Упътване за монтаж■ Книжка за сервизи■ Приложение с гаранцията■ Информация за разхода на енергия

и шумове

bg

108

bg

109

ОбслужващииконтролниелементиФиг. 1 БутонOn/Off(Вкл./Изкл)

Служи за включване и изключване на уреда.

2 бутон“super”Cлyжи зa включвaнe и изключвaнe на функцията Super (виж раздел “Функция Super”).Свети, когато функцията Super е включена.

3 БутонзаизборнатемператураНатиснете бутона, за да настроитетемпературата.

4 ТемпературендисплейЧислата съответстват на настроените температури за хладилната част в °C.

5 Бутон-алармаСлужи за изключване на предупредителния сигнал, виж глава “Функции на алармата”.

ВключваненауредаФиг. Включване на уреда с бутон On/Off (Вкл./Изкл.) 1.Уредът започва да охлажда. Осветлението се включва при отворена врата.Препоръчваме Ви фабричната настройка от+4 ° C в отделението на хладилника.Не съхранявайте нетрайни храни на по-висока температура от + 4 ° C.

Операционнисъвети■ Когато уредът е включен, може да

отнеме няколко часа, докато се достигне зададената температура.Не поставяйте храна в уреда предварително.

■ Докато на хладилния агрегат работи, се образува конденз или скреж в задната част на хладилното отделение. Това се дължи на функционални причини.Не е необходимо да избърсвате конденза или скрежа. Задният панел се размразява автоматично. Разтопената вода се събира в дренажния канал и изтича в зоната за изпаряване. Фиг.

■ Предните страни на корпуса понякога се загряват леко. Това предотвратява образуването на конденз в областта на уплътнението на вратата.

СвързваненауредаСлед монтиране на уреда, изчакайте поне 1 час, за да включите уреда. По време на транспортирането масло от компресора може да потече в хладилната система.Преди да включите уреда за първи път, почистете вътрешността на уреда (виж глава "Почистване на уреда").

СвързванекъмелектрическатамрежаКонтактът трябва да бъде в близост до уреда и да бъде лесно достъпен след инсталирането на уреда.Уредът притежава защита клас I. Свържете уреда към 220-240 V/50 Hz променлив ток чрез правилно инсталиран заземен и защитен контакт. Контактът трябва да бъде със защита от 10 до 16 А.За уреди, които работят в страни извън Европа, проверете дали стойностите на обявеното напрежение и вида на тока съответстват на стойностите на Вашата електрическа мрежа и стойностите на електрическото захранване. Тази информация може да бъде намерена на типовата табелка. Фиг.

ВниманиеНикога не включвайте уреда към енергоспестяващи контакти.Нашите уреди могат да използват ток от мрежови и синусоидални инвертори. Инвентори се използват за фотоволтаични системи, които са директно свързани към националната електропреносна мрежа. Синусоидалните инвертори трябва да се използват за изолирани приложения (например на борда на кораби или в планинските хижи), които не са директно свързани към националната електропреносна мрежа.

ЗапознаванесВашияуредТези инструкции за експлоатация описват няколко модела.Характеристиките на отделните модели могат се различават. Стойностите могат да се различават.Фиг. * Не всички модели.

A Секция на фризераB Хладилна част

1-5 Обслужващи и контролни елементи

6 Осветление (LED)7 Стъклен рафт в хладилната част8* Разтегателен стъклен рафт9 Контейнер за зеленчуци с

регулиране на влажността10 Контейнер за зеленчуци11 Рафт за тубички и малки кутии12 Отделение за сирене и масло13* Подвижен рафт за врата14 Рафт за големи бутилки

bg

110

bg

111

ХладилначастХладилната част е идеално място за съхраняване на месо, колбаси, риба, млечни продукти, яйца, готови храни и сладкиши.

Съхраняваненахранителнипродукти■ Съхранявайте прясна, неразвалена

храна. Качеството и свежестта ще се запазят за по-дълго време.

■ В случай на готови изделия и на бутилирани продукти, най-добре следете срока на годност или използвайте преди срока на годност, посочен от производителя.

■ За да запазите аромата, цвета и свежестта, опаковайте или покрийте храната добре, преди да я поставите в уреда. Пo тoзи нaчин ce пpeдoтвpaтявa cмecвaнeтo нa миpизмитe и oцвeтявaнeтo нa плacтмacoвитe чacти.

■ Изчакайте топлата храна и напитки да се охладят преди да ги поставите в уреда!

ВниманиеНе допускайте контакт на хранителните продукти със задния панел на уреда. В противен случай се нарушава циркулацията на въздуха.Хранителните продукти или опаковките могат да замръзнат залепени към задната стена.

СъобразявайтесесразличнитеохлаждащизонивхладилнатачастПри циркулацията на въздуха се получават зони с различна температура:■ Най-студената зона между стрелката

залепена на страната и стъкления рафт по-долу. Фиг. ВниманиеВ най-студените зони съхранявайте по-чувствителни хранителни продукти (например: риба, салам, месо).

■ Най-топлата зона е най-горе на врата и в долната част на контейнера за зеленчуци.ВниманиеВ най-горната част на вратата съхранявайте твърдо сирене и масло. При сервиране кашкавалът запазва аромата си, маслото може да се маже на филия.

НастройваненатемпературатаФиг.

ХладилначастТемпературата може да се настройва от +2 ° C до +8 ° C.Натиснете продължително бутона за избор на температура 3, докато достигнете необходимата температура на хладилното отделение.Последната избрана стойност се запаметява. Зададената температура е показана на индикатор 4.

ОтделениенафризераТемпературата във фризерното отделение зависи от температурата в хладилното отделение.

ФункцияалармаСигнализациянаврататаАлармата на вратата се включва, когато някоя от вратите на уреда остане отворена повече от една минута. Затворете вратата, за да изключите алармата.

ИзключваненасигнализациятаФиг. Натиснете бутона за алармата 5, за да изключите предупредителния сигнал.

ФункцияSuperКогато включите функцията Super,в отделението на фризера и на хладилника ще стане по-студено.Внимание■ Шумът на работа може да се

увеличи.■ Функцията Super не изисква

замразяване на малки количества храна.

ИзползваненафункциятаSuper■ Включете функцията “Super” преди

да поставите свежите продукти в отделението.

■ Ако храната се замрази бързо, витамините, хранителните стойности, външният вид и вкусът се запазват.

■ Бързо охлаждане на напитки.■ Пocтaвянe нa гoлeми кoличecтвa

храна в отделението на хладилника.

ВключванеиизключванеФиг. Натиснете бутона 2 “super”.Бутонът свети, когато функцията Super е включена.Функцията Super се изключва автоматично след приблизително 11/2 дни и зададената преди това температура се възстановява.

ИзползваемобемДaнни зa изпoлзвaeмия oбeм мoжeтe дa нaмepитe въpxy типoвaтa тaбeлкa нa ypeда. Фиг.

bg

112

bg

113

Макс.капацитетназамразяванеТази информация за макс. капацитет на замразяване в рамките на 24 часа може да бъде намерена на типовата табелка. Фиг.

Предпоставкизамакс.капацитетназамразяване■ Включете функцията “Super” преди

да поставите свежите продукти в отделението (вижте раздел “Функция Super”).

■ Преместете стъкления рафт в най-горна позиция.

■ Големи количества прясна храна се замразяватнай-бързо на стъкления рафт близо до задния панел.

ЗамразяванеисъхраняваненахранаКупуваненазамразенахрана■ Опаковките не трябва да са

повредени.■ Използвайте преди срока на годност.■ Температурата във фризера на

супермаркета трябва да е -18 °C или по-ниска .

■ Ако е възможно транспортирайте дълбоко-замразената храна в самостоятелна чанта и я поставете бързо в отделението на фризера.

ЗамразяваненапряснахранаЗамразявайте само прясна и неразвалена храна.

За да се запазят най-полезните хранителни вещества, вкуса и цвета на зеленчуците, те трябва да се бланшират преди да се замразят Патладжани, чушки, тиквички и аспержи не изискват бланширане.Литература за замразяване и бланширане може да се намери в книжарниците.

ВниманиеСъхранявайте храната, която ще замразявате далеч от храна, която вече е била замразена.■ Следните храни са подходящи за

замразяване:Торти и сладкиши, риба и морски дарове, месо, дивеч, птици, зеленчуци, плодове, билки, яйца без черупки, млечни продукти като сирене, масло и извара, готови ястия и остатъци, като например супи, яхнии, варено месо и риба, картофени ястия, суфлета и десерти.

■ Следните храни не са подходящи за замразяване:Видове зеленчуци, които обикновено се консумират сурови, като маруля или репички, яйца с черупки, грозде, цели ябълки, круши и праскови, твърдо сварени яйца, кисело мляко, вкиснато мляко, сметана, сметана и майонеза.

КонтейнерзазеленчуцисрегулираненавлажносттаФиг. Контейнерът за зеленчуци е оптималното място за съхранение на пресни плодове и зеленчуци. Регулаторът на влажността и специалният вентил могат да се използват за регулиране на влажността на въздуха в контейнера за зеленчуци. Това позволява на пресните плодове и зеленчуци да се съхраняват два пъти по-дълго, отколкото конвенционалното съхранение.Влажността на въздуха в чекмеджето за зеленчуци може да се регулира според типа и вида на съхраняваните продукти:■ Предимно плодове, както и за

голямо натоварване - по-ниска влажност на въздуха

■ Предимно зеленчуци, както и за голямо натоварване - по-ниска влажност на въздуха

Внимание■ Плодове чувствителни към студено

(например ананас, банан, папая и цитрусови плодове) и зеленчуци, чувствителни към студено (например патладжани, краставици, тиквички, чушки, домати и картофи) трябва да се съхранява извън хладилник при температура от около +8 °C до +12 °C за оптимално запазване на качеството и вкуса.

■ Може да се образува конденз в контейнера за зеленчуци, в зависимост от вида и количеството на съхраняваните продукти. Отстранете конденза със суха кърпа и регулирайте влажността на въздуха в контейнера със зеленчуци с регулатора на влажността.

ОтделениенафризераФиг. /AИзползва се за:■ за съхраняване на дълбоко

замразена храна,■ за правене на ледени кубчета,■ за замразяване на малки количества

храна.Внимание■ По дръжката можете да се

ориентирате дали вратата на фризера е затворена правилно. Фиг.

■ Вратата на отделението на фризера се затваря шумно.

■ Ако вратата е отворена, замразената храна ще се размрази. Отделението на фризера ще се покрие с дебел лед.Също така: разход на енергия, поради висока консумация на енергия!

■ Височината на стъклената плоча може да се регулира. Фиг.

■ За са отстраните стъклената плоча, повдигнете я и извадете поддръжката и.

bg

114

bg

115

ПодвиженрафтзавратаФиг. Позицията на подвижния рафт за врата може да се премести на една страна, така че бутилките да се съхраняват на долния рафт.

ДържачзабутилкиФиг. Държачът за бутилки пречи на бутилките да падат при отваряне и затваряне на вратата.

Формазалед1. Напълнете формата за лед с 3/4

питейна вода и я поставете в отделението на фризера.

2. Ако формата за лед е замръзнала в отделението на фризера, освободете я, като използвате тъпо приспособление (например дръжка на лъжица).

3. За да извадите ледените кубчета леко стиснете формата или я задръжте за кратко под течаща топла вода.

Стикер“OK”(не при всички модели)С етикетът за определяне на температурата могат да се определят температури под +4 °C. Изберете температура с една степен по-ниска, когато етикетът не показва “OK”.ВниманиеКогато уредът работи може да са необходими до 12 часа до достигане на температурата.

Правилнонастройване

ИзключваненауредаИзключваненауредаФиг. Натиснете бутона On/Off (Вкл./Изкл.) 1.Температурният индикатор изгасва, охлаждащата единица се изключва.

ИзключваненауредаАко не използвате уреда за продължителен период от време:1. Изключете на уреда2. Извадете захранващия кабел или

изключете предпазителя.3. Почистете уреда.4. Оставете вратата на уреда

отворена.

РазмразяванеХладилнотоотделениеразмразяванапълноавтоматичноДокато на хладилния агрегат работи, се образуват конденз или скреж в задната част на хладилното отделение. Това е нормално. Не е необходимо да избърсвате конденза или скрежа. Задният панел се размразява автоматично. Разтопената вода преминава през улеите за разтопена вода, Фиг. и през отвора за оттичане и изтича в зоната за изпаряване на уреда.ВниманиеПазете отвора за конденз и дренажния отвор чисти, така че кондензът да може да изтече.

Пакетираненазамразенахрана

За да предотвратите загуба на вкуса или изсъхване на храната, я поставете в херметически затворени контейнери.1. Поставете храната в опаковка.2. Отстранете въздуха.3. Запечатайте опаковката.4. Поставете етикет върху опаковката с

надпис за съдържанието и датата на замразяване.

Подходящаопаковка:Найлоново фолио, фолио, направено от полиетилен, алуминиево фолио, контейнери за фризер.Тези продукти са достъпни в специализираните магазини.

Неподходящаопаковка:Целофан, торби за боклук или използвани пазарски торбички.

Продукти,подходящизазатваряненапакетиранахрана:Гумени ластици, пластмасови кламери, канап, устойчиво на студ тиксо, и др.Пликовете и рулата фолио от полиетилен могат да се затварят с уреди за вакумиране.

СрокнагодностназамразенитехраниПродължителността на съхранение зависи от вида на храната.На температурата от -18 °C:■ Риба, колбаси, готови ястия и торти

и сладкиши:до 6 месеца

■ Сирене, пилешко месо и месо:до 8 месеца

■ Зеленчуци и плодове:до 12 месеца

РазмразяваненазамразенахранаВ зависимост от вида и приложението, изберете една от следните опции:■ на стайна температура■ в хладилника■ в електрическа фурна, с/без

вентилатор за горещ въздух■ в микровълнова печка

ВниманиеНе замразявайте повторно замразена храна. Само готови ястия (варени или пържени) могат да бъдат замразявани отново.Не съхранявайте замразена храна след макс. период за замразяване.

Вътрешнооборудване(не при всички модели)

СтъкленирафтовеФиг. Ако е необходимо, можете да регулирате рафтовете във вътрешността на уреда: За да направите това, издърпайте рафта, повдигнете в предната част и го извадете.

РазтегателенстъкленрафтФиг. Разтегателният стъклен рафт може да се извади за по-добър преглед на храната.

ПодвиженрафтФиг. За да се улесни съхранението на високи продукти (напр. кутии или бутилки), предната част на рафта може да бъде изтеглена и спусната надолу.

bg

116

bg

117

ВътрешнооборудванеВсички подвижни части на уреда могат да бъдат взети за почистване.Изважданенастъкленирафтове

Фиг. За да направите това, издърпайте рафта, повдигнете в предната част и го извадете.Изважданенаразтегателниястъкленрафт

Фиг. Натиснете лостовете и от двете страни, повдигнете стъкления рафт, изтеглете напред, наклонете и извадете странично.Бленданаотворазаизтичаненаразтопенатавода

Фиг. Редовно почиствайте улея за разтопена вода и дренажния отвор с клечки за уши или друг подобен инструмент, за да може разтопената вода да се оттича.Изважданенарафтоветевъввратата

Фиг. Повдигнете рафтове нагоре и извадете.Изважданенастъклениярафтнадконтейнеразазеленчуци

Фиг. Стъкленият рафт може да бъдат изваден и разглобен за почистване.ВниманиеПреди да извадите стъкления рафт, извадете контейнера за зеленчуци.Отстраняваненаконтейнера

Фиг. Издърпайте контейнера за докрай, повдигнете и го отстранете.За да поставите контейнера, сложете го върху телескопичните релси и го поставете в уреда. Поставете контейнера, като го натиснете.

МиризмиКогато се появят неприятни миризми:1. Изключете уреда с бутон On/Off

(Вкл./Изкл.). Фиг. /12. Извадете всичката храна от уреда.3. Почистете вътрешността (виж глава

“Почистване на уреда”).4. Почистете всички опаковки.5. Опаковайте хранителните продукти

със силна миризма, така че да нямат достъп до въздух, за да предотвратите образуването на миризми.

6. Включете уреда отново.7. Подредете хранителните продукти.8. След 24 часа проверете, дали

отново са се образували миризми.

Осветление(LED)Уредът е оборудван с LED-осветление, което не се нуждае от обслужване.Поправки на това осветление могат да се правят само от специализирания сервиз или от оторизирани специалисти.

Отделениенафризера

Фризерът не се размразява автоматично.Слоят скреж във фризера затруднява охлаждането на замразените продукти и увеличава разхода на електроенергия. Редовно размразявайте отделението на фризера.

ВниманиеНе остъргвайте слоя скреж или леда с нож или с остър предмет. Може да повредите хладилните тръби. Пръските от изтичащо охлаждащо вещество могат да предизвикат нараняване на очите.

Следвайтеинструкциите:ВниманиеВключете функцията Super приблизително 4 часа преди размразяването на уреда, В резултат на това храната ще се охлади до много ниска температура и следователно ще може да се съхранява за по-дълго при стайна температура.

1. Извадете замразената храна и съхранявайте на хладно място. Поставете торбичката с лед (ако има такава) върху храната.

2. Изключете на уреда3. Извадете щепсела от контакта или

изключете предпазителя.4. За да ускорите процеса на

размразяване, поставете два съда с топла вода върху подложки в уреда.

5. Изчакайте, докато слоят от скреж се размрази.

6. Избършете конденза с кърпа или гъба.

7. Избършете отделението на фризера.8. Включете уреда отново.9. Поставете замразената храна

обратно в отделението на фризера.

Почистваненауреда

Внимание■ Не използвайте абразивни,

хлоридни или киселинни почистващи препарати или разтворители.

■ Не използвайте тел или абразивни гъби. Металните повърхности могат да корозират.

■ Никога не почиствайте рафтовете и контейнерите в съдомиялна машина.Частите могат да се деформират!

Следвайтеинструкциите:1. Преди да почистите: Изключете

уреда.2. Извадете захранващия кабел или

изключете предпазителя.3. Извадете замразената храна и

съхранявайте на хладно място. Поставете торбичката с лед (ако има такава) върху храната.

4. Изчакайте, докато слоят от скреж се размрази.

5. Почистете уреда с мека кърпа, хладка вода и малко препарат с неутрално pH. Водата за изплакване не трябва да попада в осветлението или през дренажната дупка в областта за изпаряване.

6. Избършете уплътнението на вратата само с чиста вода, след което подсушете добре.

7. След почистване свържете отново и включете уреда.

8. Поставете храната отново в уреда.

bg

118

bg

119

Проблеми,коитоможетедаразрешитесамиПреди да се обадите на сервиза:Моля, проверете дали сами не можете да отстраните повредата, като следвате информацията.Сервизът ще Ви таксува за съвет – дори ако уредът е в гаранция!

Проблем Вероятнапричина ДействиеТемпература се различава значително от зададената стойност.

В някои случаи тя е адекватна, за да изключите уреда в продължение на 5 минути.Ако температурата е прекалено висока, изчакайте няколко часа и проверете дали температурата е достигнала зададената стойност.Ако температурата е твърде ниска, проверете температурата отново на следващия ден.

Индикаторитене светят.

Спиране на тока; предпазителят е изключен; захранващият кабел не е поставен правилно.

Свържете щепсела в контакта. Проверете дали устройството е включено, проверете предпазителите.

Температурният дисплей показва “E..”.

Електрониката е регистрирала грешка.

Обадете се на сервиза.

Осветлениетоне работи.

Осветлението LED не работи.

Виж раздел “Осветление (LED)”.

Уредът е отворен твърде дълго.Светлината се изключва след около. 10 мин.

Когато уредът се отваря и затваря, осветлението отново се включва.

Храната е дълбоко замразена.

Разхлабете замразената храна с тъп предмет. Не използвайте нож или остър предмет.

Съветизапестененаенергия■ Монтирайте уреда в сухо и добре

проветриво помещение! Уредът не трябва да е под пряка слънчева светлина или в близост до източник на топлина (напр. радиатор, готварска печка).Ако е необходимо, използвайте изолираща пластина.

■ Изберете ниша с дълбочина 560 мм.По-малка дълбочина на нишата ще доведе до по-висока консумация на електроенергия.

■ Изчакайте топлата храна и напитки да се охладят преди да ги поставите в уреда!

■ Размразете замразената храна в отделението на хладилника използвайте ниската температура на замразената храна, за да охладите храната в хладилника.

■ Отваряйте уреда за кратко.■ Редовно разтопявайте слоя скреж

във фризера!Слоят скреж във фризера затруднява охлаждането на замразените продукти и увеличава разхода на електроенергия.

■ Уверете се, че вратата на фризера е затворена правилно.

■ Периодично почиствайте задната част на уреда с прахосмукачка или с четка за боя, за да се предотврати увеличаване на консумацията на енергия.

■ Подредбата на рафтовете и чекмеджетата не засяга енергийния рейтинг на уреда.

ШумовеотработатанауредаНормалнишумовеБръмченеШум от работещ двигател (напр. хладилен агрегат, вентилатор).ШумовеподобнинабълбуканеилибръмченеОхлаждащото вещество преминава през тръбата.ЩраканеМоторът или електромагнитните вентили се включват или изключват.

ПредотвратяваненашумовеУредътнеенивелиранМоля, изравнете уреда с нивелир. Ако е необходимо, поставете нещо отдолу.КонтейнеритеилиместатазаскладиранесеклатятилизалепватМоля, проверете подвижни части и ги поставете отново правилно, ако е необходимо.БутилкиилисъдовеседокосватеднисдругиПреместете бутилките или съдовете малко по-далеч едни от други.

bg

120

bg

121

Самодиагностиканауреда

Стартираненапрограматазасамодиагностиканауреда

1. Изключете уреда и изчакайте 5 минути.

2. В рамките на първите 10 секунди след включване на уреда, задръжте натиснат бутона super , Фиг. /2, в продължение от 3 до 5 секунди, докато не прозвучи звуков сигнал.Програмата за самодиагностика стартира.Докато протича програмата за самодиагностика, прозвучава дълъг звуков сигнал.

Когато програмата завърши и звуковият сигнал прозвучи два пъти, Вашият уред е в изправност.Ако бутонът super мига в продължение на 10 секунди и 5 звукови сигнала прозвучат, налице е неизправност. Информирайте сервиза.

ПриключваненапрограматазасамодиагностиканауредаКогато програмата приключи, уредът превключва към нормален режим на работа.

СервизМожете да намерите най-близкия до Вас сервиз в телефонния указател. Моля, информирайте сервиза за продуктовия номер (E-Nr.) и за фабричния номер (FD) на уреда.Тази информация може да бъде намерена на типовата табелка. Фиг. С цел да се избегнат ненужни телефонни разговори, моля информирайте сервиза за продуктовия и фабричния номер на продукта. Това ще Ви спести много допълнителни разходи.

ИнструкциизаремонтисъветиИнформация за сервизите за всички държави може да бъде намерена в приложения списък за сервизи.

Проблем Вероятнапричина ДействиеИма дебел слой скреж в отделението на фризера.

Размразяване на отделението на фризера (виж раздел Размразяване). Уверете се, че вратата на фризера е затворена правилно.

Дъното нахладилното отделение е мокро.

Каналите за конденз и дренажният отвор са блокирани.

Почистете каналите за конденз и дренажния отвор. Почистете вътрешността (виж глава “Почистване на уреда”). Фиг.

Регулаторът на температуратав хладилната част е твърде ниска.

Вратата на фризера е отворена.

Затворете вратата на фризера. Вратата на отделението на фризера се затваря шумно.

Температурният регулатор е поставен на много ниска настройка.

Повишете температурата.

Функцията Super е включена.

Изключете функцията Super.

Хладилният агрегат се включва по-често и за по-дълго време.

Уредът се отваря често. Не отваряйте уреда без да е необходимо.

Вентилационните отвори са покрити.

Премахване на пречките.

Уредът не охлажда, температурният индикатор свети.

Включен е режим Преглед.

Натиснете бутона за аларма Fig. /5 за 10 секунди, докато

се чуе сигнал за потвърждение.След кратко време проверете дали уредът се охлажда.

Q4ASIH0264

ГаранцијаГаранциските услови за овој уред се одредени одстрана на нашиот претставник во земјата кадешто е продаден. Подеталн иинформации за овиеуслови може да се добијат од продавачот од когоуредот бил купен.За било какви побарувања во рамките на оваагаранција мора да се приложи фискална сметкаили испратница.

Овој уред е означен во согласностсоЕвропската Регулатива 2002/96/EG којасе однесува на користени електрични иелектронски уреди (waste electrical andelectronic equipment WEEE).Упатствотоја одредува постапката за враќање ирециклирање користени уреди споредпримената ширум ЕУ.

Prava potrošača Prava potrošača u vezi ovog aparata definisanasu Zakonom o zaštiti potrošača.Detalji u vezi tih prava mogu se doniti kod vašegprodavca aparata.

Ovaj uređaj susreće Evropsku smernicu2002/96/EG za odbačene električne ielektronske uređaje (WEEE). Smernicapruža EU široki važeći delokrug zarecikliranje odbačenih uređaja.

Garancija Garancijski su uvjeti za ovaj aparat definirani sastrane našega predstavnika u zemlji, u kojoj seaparat prodaje. Detalji u vezi tih uvjeta mogu sedobiti kod vašeg prodavača aparata.Za uvažavanje garancije potrebno je predložiti račun.

Ovaj uređaj susreće Europsku smjernicu2002/96/EG za odbačene električne ielektroničke uređaje (WEEE). Smjernicapruža EU širok važeći djelokrug zarecikliranje odbačenih uređaja.

Garancija Garancijski pogoji za to napravo so določeni s straninašega predstavnika v državi, kjer se napravaprodaja. Podrobnosti o teh pogojih lahko izveste priprodajalcu naprave.

Naprava je označena v skladu z evropskimismernicami 2002/96/EG o ravnanju zodsluženimi električnimi in elektronskiminapravami (Waste electrical and electronicequipment WEEE). Te smernice določajoenotni evropski (EU) okvir za vrnitev inreciklažo rabljenih naprav.

Garancia!Kushtet e garancisë për këtë pajisje janë tëdefinuara nga përfaqësuesit tonë në vendin eshitjes. Detajet e këtyre kushteve mund tëkuptohen nga shitësi, nga i cili jeni furnizuar mepajisjen. Në rast të çfarë do lloj reklamacioni tëpërfshirë me garancinë, është e nevojshme që tatregoni edhe faturën.E mbajmë të drejtën e ndërrimit të karakteristikaveteknike pa paralajmërim.

Kjo pajisje është e shënuar në pajtim medirektivat europjane 2002/96/EG, që ka tëbëjë me pajisjet e përdorura elektrike dheelektronike (pajisje të papërdorshmeelektrike dhe elektronike PPEE).Kjodirektivë përcakton kornizën për kthim dheqarkullim të pajisjeve të përdorura, e cila

AL

BG

ServisiranjeSeznam servisov za aparate je priložen garancijskem listu. Pridržujemo si pravico do sprememb.

ServisPopis servisa za aparate priložen je uz garancijski list. Zadržavamo pravo na promjene.

ServisPopis servisera je priložen u dokumentu Prava potrošača. Zadržavamo pravo na promene. Сервис за купецот

Списокот на сервисите за апаратите е приложенсо гаранцискиот лист. Го задржуваме правото до промени.

ServisimiListën e serviseve për aparatet e keni të bashkangjitur në fl etëgarancion. Marrim të drejtë për ndryshime

SR

ГаранцияГаранционните условия за този апарат са дефинирани от нашия представител в съответната страна, където се продава този апарат. Подробности за тях можете да получите от Вашия продавач. За да бъде уважена гаранцията е необходимо да приложите касова бележка от покупката.

Този апарат отговаря на Европейското изискване 2002/96/ЕГ за отпадъчни електрически и електронни апарати WEEE, която предвижда широк диапазон от действия за рециклиране на изхвърлени апарати.

СервизСписъкът на оторизираните севизи е приложен към гаранционната карта.Запазваме си правото на промени.

5090000000Q4ASIH0410

2012/19/EU

2012/19/EU

2012/19/EU

2012/19/EU

2012/19/EU

2012/19/EU

KIL82.. KIL72.. - Tehnomanija

Documents