Khám NghiŒm Ung ThÜ Cho Phái N» · Khám NghiŒm Ung ThÜ Cho Phái N» Do DÎch vø Væn hóa và Ngôn ng» cûa L.A. Care Health Plan và California Medical Association Foundation

Vì sao quš vÎ nên khám nghiŒm? Phát hiŒn s§m là chìa khóa Ç‹ sÓng lâu, khÕe månh và sÓng sót qua bŒnh ung thÜ.Chæm sóc cho gia Çình quš vÎ b¡t ÇÀu v§i chæm sóc cho chính quš vÎ. Phát hiŒn s§m së giúp quš vÎ có nhiŠu l¿a ch†n vŠ trÎ liŒu. ñiŠu này có th‹ gia tæng nh»ng cÖ h¶i ÇiŠu trÎ thành công và cÙu mång quš vÎ. Phát hiŒn s§m cÛng giúp ti‰t kiŒm tiŠn và giäm cæng th£ng thÀn kinh cûa quš vÎ.

LÐU Ý: Nên báo cho bác sï cûa quš vÎ bi‰t n‰u có thân nhân Çã m¡c bŒnh ung thÜ. N‰u có, quš vÎ có th‹ phäi thº nghiŒm thÜ©ng xuyên hÖn và ª tu°i trÈ hÖn. Quš vÎ có th‹ täi xuÓng nh»ng t© thông tin này tØ mång lܧi ÇiŒn toán tåi www.ethnicphysicians.org ho¥c www.lacare.org.

GiÙ gìn vúT¿ Khám Vú (BSE)

HÕi bác sï cûa quš vÎ các hܧng dÅn Ç‹ bi‰t cách t¿ mình khám nghiŒm nh»ng thay Ç°i vŠ hình dáng cûa vú và nh»ng cäm giác cûa quš vÎ.

Trên 20 tu°i M‡i tháng m¶t lÀn

Khám vú tåi Y viŒn (CBE)

Cu¶c khám vú do bác sï cûa quš vÎ th¿c hiŒn. Tu°i 20 - 39Trên 40 tu°i

3 næm m¶t lÀn M‡i næm m¶t lÀn

Khám vú b¢ng máy quang tuy‰n

M¶t bÙc hình chøp vú v§i lÜ®ng quang tuy‰n thÃp có th‹ cho thÃy nh»ng thay Ç°i trܧc khi chúng ÇÜ®c quš vÎ ho¥c bác sï cûa quš vÎ phát hiŒn.

Trên 40 tu°i M‡i næm m¶t lÀn

GiÙ gìn hŒ thÓng sinh sänThº nghiŒm Pap

Bác sï cûa quš vÎ dùng m¶t døng cø nhÕ Ç‹ thu thÆp vài t‰ bào tØ c° tº cung cûa quš vÎ, rÒi dùng ki‰n hi‹n vi Ç‹ phân tích.

Trên 21 tu°i ho¥c quš vÎ Çã tØng giao h®p

M‡i næm m¶t lÀn

GiÙ gìn Ru¶t k‰t và Tr¿c tràngThº nghiŒm Máu …n Trong Phân ho¥c Thº Phân

Dùng b¶ ÇÒ nghŠ thº nghiŒm do bác sï cûa quš vÎ cung cÃp, quš vÎ lÃy mÅu tåi nhà rÒi gªi mÅu cho phòng thí nghiŒm Ç‹ thº nghiŒm.

Trên 50 tu°i M‡i næm m¶t lÀn

Soi phÀn cuÓi cûa ru¶t già

Bác sï cûa quš vÎ dùng m¶t máy änh c¿c nhÕ g¡n trên m¶t Óng dài, mÕng và dÈo Ç‹ nhìn bên trong ru¶t k‰t.

Trên 50 tu°i 5 næm m¶t lÀn

Soi toàn b¶ ru¶t già

Bác sï cûa quš vÎ dùng m¶t máy änh c¿c nhÕ g¡n trên m¶t Óng dài, mÕng và dÈo Ç‹ nhìn bên trong ru¶t k‰t.

Trên 50 tu°i 10 næm m¶t lÀn

LA0071 VI 05/05

LÀn thº nghiŒm cuÓi cùng th¿c

hiŒn vào lúc nào?(mm/yy)

ThÜ©ng xuyên nhÜ th‰ nào?

B¡t ÇÀu lúc nào?Nó là gì?

Các Cu¶c Khám NghiŒm

LÆp lÎch trình cho cu¶c hËn s¡p t§i: (mm/yy)

Bác sï cûa quš vÎ có th‹ giúp quš vÎ quy‰t ÇÎnh cu¶c khám nghiŒm nào Çúng cho quš vÎ.Nên dùng bi‹u ÇÒ này và h®p tác v§i bác sï cûa quš vÎ Ç‹ bàn xem khi nào quš vÎ cÀn khám nghiŒm:

Nh»ng ai cÀn nên khám nghiŒm? Ung thÜ có th‹ phát tri‹n ª bÃt cÙ lÙa tu°i nào, nhÜng nguy cÖ gia tæng khi quš vÎ càng l§n tu°i.TÃt cä Phái N» nên g¥p bác sï Ç‹ bi‰t nh»ng cu¶c khám nghiŒm Çúng cho tu°i cûa mình, m¥c dÀu mình khÕe månh. Thông thÜ©ng các dÃu hiŒu ung thÜ chÌ xuÃt hiŒn khi bŒnh Çã khá trÀm tr†ng. CÀn bi‰t là m¶t sÓ khám nghiŒm thì ÇÖn giän, nhiŠu khám nghiŒm khác có th‹ không thoäi mái. Nên k‹ cho bác sï vŠ nh»ng cäm thÃy cûa quš vÎ và hÕi vŠ nh»ng cu¶c khám nghiŒm.

Hãy tåo cÖ h¶i cho sÙc khÕe cûa quš vÎ. Nên hành Ƕng cho cá nhân và gia Çình.

Khám NghiŒm Ung ThÜ Cho Phái N»

Do DÎch vø Væn hóa và Ngôn ng» cûa L.A. Care Health Plan và California Medical Association Foundation th¿c hiŒn qua s¿ tài tr® cûa The California Endowment. CMAF Ƕc gi» bän quyŠn. 2005

www.calmedfoundation.orgwww.lacare.org