KEYSTONE VALVOLE A FARFALLA CON SEDE RESILIENTE … · Valvola a farfalla con sede resiliente per servizi gravosi CARATTERISTICHE • Configurazione corpo wafer e lug con scartamento
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
KEYSTONE VALVOLE A FARFALLA CON SEDE RESILIENTE SERIE GR GRW/GRL (ISO)
Valvola a farfalla con sede resiliente per servizi gravosi
CARATTERISTICHE
• Configurazione corpo wafer e lug con scartamento in accordo a EN 558 Serie 20 e API 609.
• Progettazione conforme a EN 593 e API 609.• La sede è sostituibile sul posto e isola
completamente corpo e albero dal flusso.• La tenuta principale dell’albero è superiore al
rating di pressione della valvola e impedisce le perdite in atmosfera.
• La tenuta secondaria dell'albero è ulteriore garanzia di sicurezza.
• Un o-ring modellato permette la tenuta delle flange ed elimina la necessità di guarnizioni.
• Le tenute sull’albero impediscono la penetrazione di umidità.
• L’albero in due pezzi consente l’impiego di un disco sottile e riduce al minimo l’ostruzione del flusso (fino a DN 300).
• Il bordo del disco arrotondato e lucidato permette una tenuta concentrica ottimale, coppie ridotte, una lunga durata della sede e una tenuta a prova di goccia.
• I fori di posizionamento del corpo semplificano l’installazione e la centratura tra le flange.
• Il collarino allungato permette l’isolamento della linea.
• Flangia dell'attuatore conforme a ISO 5211.• Le boccole dell'albero superiori e inferiori
ottimizzano il supporto e riducono l'attrito e i requisiti di coppia.
• La boccola superiore assorbe i carichi di spinta laterale dell’attuatore.
• Tutte le valvole sono conformi alla direttiva europea sulle apparecchiature a pressione (2014/68/EU) Modulo B + D, marchio CE.
• I diametri da DN 20 a DN 40 possono presentare caratteristiche differenti da quelle qui descritte. Rivolgersi allo stabilimento.
APPLICAZIONI GENERALI
Convogliamento acqua, aria, fluidi asciutti, ecc. Queste valvole sono destinate a servizi su acqua o aria in cui sono richiesti una tenuta a prova di bolla e un’area del flusso massima.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Dimensioni: DN 20 - 900Pressione: 16 bar DN 20 - 300 10 bar DN 350 - 900Sede rinforzata: 16 bar DN 350 - 600Fine linea: 10 bar DN 20 - 300 6 bar DN 350 - 900Sede rinforzata: 10 bar DN 350 - 600Servizio su vuoto: 0.4 bar(Temperature) Temperatura: da -28°C a +160°CAccoppiamento flange: PN 6/10/16 ASME 125/150 JIS 10K BS Tabella E AS4087 PN 16 AS2129 Tabella E
Emerson.com/FinalControl VCTDS-06268-IT 18/04
2
8
6
9
4
7
10
1
10
5
11
2
3
7
9
8
5
6
4
12
12
1
12
12
14
13
15
11
10
3 2
KEYSTONE VALVOLE A FARFALLA CON SEDE RESILIENTE SERIE GR GRW/GRL (ISO)
KEYSTONE VALVOLE A FARFALLA CON SEDE RESILIENTE SERIE GR GRW/GRL (ISO)
SPECIFICA MATERIALI (DN 20-300)Nome parte Materiale Designazione Num. mat. EN/DIN NoteDN 20-40Corpo Ferro duttile GJS-400-15 EN JS-1030Disco Acciaio inox GX5CrNiMo19-11-2 EN 1.4408 Equivalente a CF8MAlbero Acciaio inox X17CrNi16-2 EN 1.4057 Simile a ASTM A276/Gr.431. 431Sede EPDM-WA
NBREPDM-AEPDM-WA3
DN 50-300Corpo Ferro duttile GJS-400-15 EN JS-1030 Doppia certificazione ASTM A536-65-45-12Disco Super duplex GX2CrNiMoN26-7-4 EN 1.4469
Acciaio inox 316 GX5CrNiMo19-11-2 EN 1.4408 Equivalente a CF8MAcciaio inox 304 GX5CrNiMo19-10 EN 1.4308 Equivalente a CF8Alluminio bronzo CuAl10Fe2-C EN CC331GNichel alluminio bronzo CuAl10Fe5Ni5 EN CC333GFerro duttile NYL GJS-400-15 EN JS-1030 NYL = Rivestimento in nylon, temp. max. 60°CFerro duttile CTD GJS-400-15 EN JS-1030 CTD = Nichelatura
Albero Acciaio inox 316 X5CrNiMo17-12-2 EN 1.4401Acciaio inox 431 X17CrNi16-2 EN 1.4057Super duplex GX2CrNiMoN25-7-4 EN 1.4410Monel® K500 DIN 17752 EN 2.4375
Sede EPDM-WA Omologato per industria alimentare, NSF/ANSI 61, ACSEPDM E1 KIWA, WRAS, ACSNBR Omologato per industria alimentareNBR N1 DVGW-GHNBRNBR biancoFKM
Boccola PoliesterePacking NBRCuscinetto PTFE/acciaioAnello di sicurezza Acciaio inoxMaschio Acciaio al carbonio
NOTELe valvole con disco in super-duplex presentano una vite disco in super-duplex. Tutti gli altri dischi presentano una vite disco in duplex.Monel® è un marchio registrato di Special Metals Corporation.
4
KEYSTONE VALVOLE A FARFALLA CON SEDE RESILIENTE SERIE GR GRW/GRL (ISO)
SPECIFICA MATERIALI (DN 350-900)Nome parte Materiale Designazione Num. mat. EN/DIN NoteDN 350-900Corpo Ferro duttile GJS-400-15 EN JS-1030 Doppia certificazione ASTM A536-65-45-12Disco Super duplex GX2CrNiMoN26-7-4 EN 1.4469
Duplex GX2CrNiMoN22-5-3 EN 1.4470Acciaio inox 316 GX5CrNiMo19-11-2 EN 1.4408 Equivalente a CF8MAcciaio inox 304 GX5CrNiMo19-10 EN 1.4308 Equivalente a CF8Alluminio bronzo CuAl10Fe2-C EN CC331GNichel alluminio bronzo CuAl10Fe5Ni5 EN CC333G Equivalente a BS 1400 AB2Ferro duttile NYL GJS-400-15 EN JS-1030 NYL = Rivestimento in nylon, temp. max. 60°CFerro duttile CTD GJS-400-15 EN JS-1030 CTD = Rivestimento epossidico, temp. max. 120°C
Albero Acciaio inox 431 X17CrNi16-2 EN 1.4057 Simile a ASTM A276/Gr.431. 431Duplex X2CrNiMoN22-5-3 EN 1.4462Super duplex X2CrNiMoN25-7-4 EN 1.4410Monel® K500 DIN 17752 EN 2.4375
Sede EPDM-WA Omologato per industria alimentare, NSF/ANSI 61, ACSEPDM E1 KIWA, WRAS, ACSNBR Omologato per industria alimentareNBR N1 DVGW-GHNBRFKM
Vite disco Super duplex GX2CrNiMoN25-7-4 EN 1.4410Duplex X2CrNiMoN22-5-3 EN 1.4462
NOTELe valvole con disco in super-duplex presentano una vite disco in super-duplex. Tutti gli altri dischi presentano una vite disco in duplex.Monel® è un marchio registrato di Special Metals Corporation.
SPECIFICA MATERIALI (DN 350-600) SEDE RINFORZATANome parte Materiale Designazione Num. mat. EN/DIN NoteDN 350-600Corpo Ferro duttile GJS-400-15 EN JS-1030 Doppia certificazione ASTM A536-65-45-12Disco Acciaio inox GX5CrNiMo19-11-2 EN 1.4408 Equivalente a CF8M
Nichel alluminio bronzo CuA10Fe5Ni5 EN CC333G Equivalente a BS 1400 AB2Ferro duttile CTD GJS-400-15 EN JS-1030 CTD = Rivestimento epossidico, temp. max. 120°C
Albero Acciaio inox 431 X17CrNi16-2 EN 1.4057 Simile a ASTM A276/Gr.431. 431Super duplex X2CrNiMoN25-7-4 EN 1.4410
Sede XEPDMXNBR
Vite disco Duplex X2CrNiMoN22-5-3 EN 1.4462O-ring vite disco NBRMaschio Acciaio al carbonioO-ring tappo NBRRondella elastica tappo Acciaio inoxBoccola PoliestereO-ring albero/corpo NBRCuscinetto PTFE/acciaioRondella albero/corpo Acciaio inox
KEYSTONE VALVOLE A FARFALLA CON SEDE RESILIENTE SERIE GR GRW/GRL (ISO)
DIMENSIONI VALVOLA (mm)
Diam. (1)
(DN)
Albero Foratura flangia di montaggioCodice adatt.
Peso (4)
(kg)A B C D E F J L M N Q (2) YY G H (3) Ling.Schema
circ. prig.Num. fori α
Diam. fori
NOTE1. I diametri 20-40 differiscono dalle immagini precedenti.2. La dimensione ‘Q’ corrisponde al diametro interno minimo della tubazione o della
flangia della faccia del corpo centrata richiesto per proteggere il bordo di tenuta del disco da eventuali danni provocati durante l’apertura della valvola.
SERIE GRW (WAFER)DN 50-300 DN 350-900
3. La dimensione ‘H’ si riferisce alle facce parallele all’albero.4. Il peso può variare in base ai materiali utilizzati.5. La dimensione øYY si riferisce all'esterno della sede6. La dimensione øYY si riferisce all'O-ring
(kg)A B C D E F J L M N Q (2) YY G H (3) Ling.Schema
circ. prig.Num. fori α
Diam. fori
KEYSTONE VALVOLE A FARFALLA CON SEDE RESILIENTE SERIE GR GRW/GRL (ISO)
DN 350-900SERIE GRL (LUG)DN 50-300
NOTE1. I diametri 20-40 differiscono dalle immagini precedenti.2. La dimensione ‘Q’ corrisponde al diametro interno minimo della tubazione o della
flangia della faccia del corpo centrata richiesto per proteggere il bordo di tenuta del disco da eventuali danni provocati durante l’apertura della valvola.
3. La dimensione ‘H’ si riferisce alle facce parallele all’albero.4. Il peso può variare in base ai materiali utilizzati.5. La valvola DN 900 non presenta fori separati ma una flangia filettata.6. La dimensione ØYY si riferisce all'esterno della sede7. La dimensione ØM si riferisce all'O-ring
KEYSTONE VALVOLE A FARFALLA CON SEDE RESILIENTE SERIE GR GRW/GRL (ISO)
CATEGORIE DI APPLICAZIONI PER LA DETERMINAZIONE DELLA COPPIA
NOTE* Applicazione I, II, III, IV3.5 U/C si riferisce al disco opzionale a diametro ridotto.
Nota: tutti i fori della versione lug sono passanti, eccetto i fori più vicini alla parte superiore e inferiore dell’albero.
SERIE GRW E GRL DIMENSIONI DEI FORI DI POSIZIONAMENTO DELLA FLANGIA FILETTATA (mm)Diametro Serie GRW Serie GRL(DN) U V U V
Temperature comprese tra 0°C e il rating massimo di temperatura della sede in elastomero.
Applicazione IIIa. Fluidi o gas asciutti e non abrasivi (polveri
non abrasive e gas asciutti); ob. Fluidi contenenti depositi o agenti chimici
moderati; oc. Valvole azionate meno di una volta al mese.Temperature comprese tra 0°C e il rating massimo di temperatura della sede in elastomero.
Applicazione IVa. Fluidi asciutti abrasivi e applicazioni
sgrassanti (sabbia, cemento, fluidi senza silicone, per pulizia con ossigeno); o
b. Liquidi con elevata quantità di depositi; oc. Valvole azionate solo saltuariamente
(una volta l’anno).Temperature comprese tra -10°C e il rating massimo di temperatura della sede in elastomero.
NOTE1. Per applicazioni con temperature al di sopra o al di
sotto dei valori indicati, consultare lo stabilimento.2. Per valvole su servizi asciutti si consiglia di
utilizzare dischi U/C (a diametro ridotto) se le condizioni di servizio prevedono pressioni inferiori a 3.5 bar.
1. Per collegare l’attuatore alla valvola, utilizzare prigionieri in acciaio almeno di classe 8.8.2. L’albero in duplex non è idoneo per queste condizioni; utilizzare solo alberi in acciaio inox 431 o super-duplex.
VALORI DI COPPIA PER CHIUDERE E APRIRE (Nm)Pressione differenziale (bar)
Applicazione IFluidi lubrificanti liquidi puliti (acqua, oli, oli lubrificanti, oli minerali, ecc.), privi di depositi e di agenti chimici; la valvola viene azionata almeno una volta la settimana.Temperature comprese tra 0°C e il rating massimo di temperatura della sede in elastomero.
Applicazione IIAltri liquidi e gas lubrificanti (liquidi acquosi, quali acqua dell’industria alimentare, acqua, ecc.), con una minima quantità di depositi e agenti chimici; la valvola viene azionata almeno una volta al mese.
KEYSTONE VALVOLE A FARFALLA CON SEDE RESILIENTE SERIE GR GRW/GRL (ISO)
VALORI DI COPPIA PER CHIUDERE E APRIRE (Nm) (SEDE RINFORZATA)Pressione differenziale (bar)
Dimensione valvola (DN)350 400 450 500 600
NOTEPoiché la sede rinforzata è destinata ad applicazioni ad alta pressione, i valori di coppia partono da 1000 kPa/10 bar.La sede rinforzata è indicata per:• Applicazioni con alto grado di vuoto (usare valori di
coppia di 10 bar).• Linee ad alta velocità, fino a 12 m/s per i liquidi.• Test di pressione in procedure di costruzione e
messa in funzione.
CATEGORIE DI APPLICAZIONI PER LA DETERMINAZIONE DELLA COPPIA
Applicazione IFluidi lubrificanti liquidi puliti (acqua, oli, oli lubrificanti, oli minerali, ecc.) privi di depositi o agenti chimici; la valvola viene azionata almeno una volta a settimana.Temperature comprese tra 0°C e il rating massimo di temperatura della sede in elastomero.
Applicazione IIAltri liquidi e gas lubrificanti (liquidi acquosi come acqua, liquidi usati nell'industria alimentare, ecc.) con una minima quantità di depositi e agenti chimici; la valvola viene azionata almeno una volta al mese.Temperature comprese tra 0°C e il rating massimo di temperatura della sede in elastomero.
Applicazione IIIa. Fluidi o gas asciutti e non abrasivi (polveri non abrasive e gas asciutti); ob. Fluidi contenenti modeste quantità di depositi o agenti chimici; oc. Valvole azionate meno di una volta al mese.Temperature comprese tra 0°C e il rating massimo di temperatura della sede in elastomero.
NOTA1. Per applicazioni con temperature al di sopra o al di sotto dei valori indicati, rivolgersi allo stabilimento.
NBR e NBR bianco Tutti DI 50-300 Std / FL 16 bar / 10 bar
HNBR Tutti DI 50-300 Std / FL 16 bar / 10 bar
FKM Tutti DI 50-300 Std / FL 16 bar / 10 bar 10 bar / 6 bar
E1 EPDM Tutti DI 50-300 Std / FL 16 bar / 10 bar
EPDM-WA Tutti DI 350-900 Std / FL 10 bar / 6 bar
NBR Tutti DI 350-900 Std / FL 10 bar / 6 bar
HNBR Tutti DI 350-900 Std / FL 10 bar / 6 bar
FKM Tutti DI 350-900 Std / FL 10 bar / 6 bar 6 bar / 4 bar
XEPDM Tutti DI 350-600 Std / FL 16 bar / 10 bar
XNBR Tutti DI 350-600 Std / FL 16 bar / 10 bar
*Tutti i materiali della sede sono a prova di goccia**Fare riferimento alle tabelle delle specifiche materialiTemperatura minima per DN 20-40: -10°C
10
KEYSTONE VALVOLE A FARFALLA CON SEDE RESILIENTE SERIE GR GRW/GRL (ISO)
NOTE1. Il materiale standard è acciaio inox 431. L’albero in acciaio inox 316 è disponibile solo come opzione per i DN 50-300 (NPS 2-12).2. Le valvole con disco in super-duplex presentano una vite disco in super-duplex. Per tutti gli altri dischi è prevista una viste disco in duplex. 3. FBE = Fusione epossidicaAltre opzioni sono disponibili su richiesta. Consultare il rappresentante di vendita locale.Monel® è un marchio registrato di Special Metals Corporation.
S0 Acciaio inox 316AlberoS0 Acciaio inox 316 (1) V0 Super duplexS2 Acciaio inox 431 M1 Monel® K500U0 DuplexSedeE0 EPDM FG (NSF ANSI/61 e ACS) N1 NBR (DVGW-G)E1 EPDM (WRAS, KWIA, ACS) N8 NBR rinforzato (DN 350-600, NPS 14-24)E6 EPDM rinforzato (DN 350-600, NPS 14-24) N9 NBR biancoH1 HNBR F1 FKMN0 NBR FGForatura flangiaLug e wafer a foratura singola Wafer multiforaturaA1 ASME 125/150 M1 PN 10/16, ASME 125/150, BS EJIS10J1 JIS B2210 - 10K M2 PN10/16, ASME 125/150, BS EP1 PN 6 MB PN 6/10/16, ASME 125/150P2 PN 10 MC PN 10/16P3 PN 16PA PN 6/10/16PB PN 10/16Attacco attuatoreI Attacco ISO 5211Sistema di attuazione00 Nessuno G1 Riduttore - bluH1 Leva a 10 pos. - blu G5 Volantino a catena - bluElementi speciali000 Nessuno C22 NSF/ANSI std 61P04 Disco a diametro ridotto per pressioni di 50 dpi 009 Senza siliconeRivestimento00 Standard blu 03 Corpo rivestito in C5M blu02 Corpo rivestito in C3 blu 04 Corpo rivestito in FBE blu
11
Mod. = Modifiche necessarie; possibile, ma sono richieste alcune modifiche che renderanno la configurazione ‘speciale’STD = La piastra di posizionamento della valvola standard presenta una foratura multipla e copre questo standard flangeA-o = Come da ordine; tutte le valvole devono essere ordinate con questa foratura utilizzando il codice di cui sopraNA = Non disponibile per questo diametro valvola
TABELLA DI ACCOPPIAMENTO FLANGE PER VALVOLE WAFER
Foratura
Diametri (DN)
20Cod.ordine 25
Cod.ordine 32
Cod.ordine 40
Cod.ordine 50-500
Cod.ordine 600
Cod.ordine 700-900
Cod.ordine
PN 6 NA - STD MB NA - STD MB Mod. P1 Mod. P1 Mod. P1PN 10 STD MC STD MB STD MC STD MB STD M1 STD M 2 A-o P2PN 16 STD MC STD MB STD MC STD MB STD M1 STD M 2 A-o P3ASME 125/150 NA - STD MB NA - STD MB STD M1 STD M 2 A-o A1BS Tabella E NA - NA - NA - STD MB STD M1 STD M 2 A-o B1JIS 10K NA - NA - NA - STD MB STD M1 NA - A-o J1
TABELLA DI ACCOPPIAMENTO FLANGE PER VALVOLE LUG
Foratura
Diametri (DN)
20Cod.ordine 25
Cod.ordine 32
Cod.ordine 40
Cod.ordine 50-500
Cod.ordine 600
Cod.ordine 700-900
Cod.ordine
PN 6 NA - NA - NA - STD PA A-o P1 A-o P1 A-o P1PN 10 STD PB STD PB STD PB STD PA A-o P2 A-o P2 A-o P2PN 16 STD PB STD PB STD PB STD PA A-o P3 A-o P3 A-o P3ASME 125/150 NA - STD A1 NA - STD A1 A-o A1 A-o A1 A-o A1BS Tabella E NA - NA - NA - NA - A-o B1 A-o B1 A-o B1JIS 10K NA - NA - NA - NA - A-o J1 NA - A-o J1
KEYSTONE VALVOLE A FARFALLA CON SEDE RESILIENTE KEYSTONE SERIE GRGRW/GRL DN 20-900 (ISO)