Kérdezd Meg Alízt (Egy amerikai kábítószeres lány megdöbbentő naplója)

Alz tizent ves, fehr, kzposztlybeli. Fogykrzik, randevzik, elg jl tanul. gy gondolja, hogy egy szp napon szeretne meghzasodni s gyerekeket nevelni. Jlius 9-n Alzt megknljk kbtszerrel. Rszokik. Feltrjk eltte a szex birodalmt. Alz szabadnak rzi magt. Nha aggdik a drogozs miatt, gy rzi, taln nem kellene. De gy ltja, a kbtszertl sokkal elviselhetbb a vilg. Alz szlei nem tudjk, mi folyik. szlelnek vltozsokat. Azt hiszik, Alz rossz trsasgba keveredett. Nem tudjk, hogy Alz kbtszert hasznl. Nem tudnak segteni rajta. A klnbsg Alz s ms droglvezk kztt az, hogy Alz naplt vezetett...

Krdezd meg AlztEgy amerikai kbtszeres lny megdbbent napljaSzerz: Ismeretlen Fordtotta: CSENDES ANNA A fordtst gondozta: Farkas Anik s Kiss Attila

graVit Kiad Gdll

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Anonymous, Go Ask Alice. A GORGI Book. Copyright 1971 by Prentice Hall Inc. A knyv megjelenst tmogattk: METRA KFT., Budapest MOL RT. Ifjsgi DROG-CENTRUM Szeged, Fs u. 4. Telefon: 62/463-353

Kiadja a graVit Bt. Felels kiad a graVit Bt. gyvezetje Felels szerkeszt Odorics Ferenc Trdelte Mayer Helga Megjelent 9 (A/5) v terjedelemben Times bettpusbl szedve Sokszorostotta a Typovent Nyomda Gdlln ISBN 963 85335 01

A Krdezd meg Alzt egy 15 ves drogos lny naplja. Nem a kzposztlybeli tindzserek vilgnak vetlete. Nem knl megoldst. Viszont egy szemlyes s rendkvli krnika. Mint ilyen, remljk, betekintst nyjt abba az egyre bonyolultabb vilgba, amelyben lnk. A neveket, idpontokat, helyszneket s egyes esemnyeket megvltoztattuk az rintettek kvnsgainak megfelelen. (A kiad)

Ajnls Valahai gyermekknt, mr felntt lnyom s fiam anyjaknt, nem utolssorban pedig pszichiterknt olvastam az ismeretlen 15 ves amerikai kamaszlny napljnak magyar fordtst. Ez az rs mindegyik magamban hordott, klnbz kor s klnfle funkcij nemre igen nagy hatst gyakorolt. Az elkerlhetetlen azonosulsi folyamatban hol tltem egy kamaszlny aggodalmait, a felntt vls nehzsgeit, hol pedig a szlkkel reztem egytt, akik tlk telheten mindent megtettek azrt, hogy lnyukat tisztessgesen felneveljk, a problmk jelentkezsekor pedig megrtst, megbocsjtst s segtkszsget mutattak. A pszichiter szisszent fel bennem olyankor, amikor egyegy rzkeny pontnl, sorsot fordt esemnynl felfedezni vltem rossz megoldsokat s az elmulasztott korrekcis lehetsgeket. Alz naplja egy szakamerikai kzposztlybeli kamaszlny rsa. B kt v esemnyeit rgzti. Alz a szemnk eltt rik majdnem felntt, l t tbb vtizednyi kesersget s szerez tapasztalatokat az emberekrl, de nem tall vlaszt a bonyolult s keser vilg krdseire. A napl nyelvezete kivlan bizonytja ezt a fejldst vltozst. Ez a fzet igazn az egyetlen bartja, ltez szemlyknt bnik vele, hozz fordul rmben-bnatban. A napl azonban nma, csak rgzti a gondolatokat, rzseket, ktelyeket, amelyeket magba zr, mint rja. Alz sok esetben rzi s megjegyzi, hogy ha bizonytalansgait, krdseit, szorongsait megoszthatn egy jbarttal, ha biztonsgosabban mozogna az emberekkel val kapcsolataiban, ha jobban rten a vele szembeni

elvrsokat s bizonyosabb lenne abban, hogy a krltte lev vilg mit tud knlni megoldsknt, taln knnyebben tudn uralni problmit is. A napl tanstja, hogy Alz maga is rzi, melyik helyzetben mi volna a lehetsges s jobb megolds, ezzel mintegy knlva a felntt vilgnak a problms gyermekekhez trtn rzkenyebb odafordulst, megrtst s segtsget. Csak az let tud regnyszer fordulatokat produklni. gy kvethetjk Alzt a kamaszkori (termszetes) lzadsoktl a narkzsba trtn elmerlsn t az ltala tlt pokol fenekig. Drukkolhatunk felmerlseikor, a vltoztatsi igny felvillansaikor, szeretnnk, ha csaldjhoz, megszokott krnyezethez val visszatrsei tartsak lennnek, ha a krnyezete, szlei, bartai, tanrai, ismersei elolvashatnk napljt s rtenk mit s hogyan segthetnnek, hogy a mocsr ne hzza vissza Alzt. tlhetjk a kamaszkor minden problmjt, de rmeit is, testieket s lelkieket, majd kell tvolsgbl s dbbenettel szemllhetjk azt az letstlust, amelyet a narks lt nyjt. Alz pengevkony s les hatron jrkl e kt ltforma kztt. Az tjrhatsgot hol a csald s az let irnti szeretete, hol pedig a kbtszer nyjtotta tmeneti rzsaszn vilg ereje s vonzsa szabja meg. m a rzsaszn vilg hirtelen rdgiv vlhat, egy rossz utazs nem a fellegekbe, a zenl sznek s illatos hangok kz, hanem slyos elmebetegsgbe taszthatja a narkst, s ez elre nem tudhat. Alz rvid narks karrierje alatt mindent tl, ami egytt jr a kbtszerezssel, s errl hitelesen tudst. Kevsb informldunk ugyan a csaldjrl s krnyezetrl, de lthatjuk, hogy milyen erfesztseket tesznek Alz gygyulsrt. Hogy sok ez, vagy kevs, egyni

megtls krdse. A naplt olvasvn beltst nyerhetnk abba is, hogy a narks trsadalom milyen normk szerint l, hogy az egyv tartozs rzse milyen ers s milyen cselekedetekre kszteti tagjait. Vajon ennek ldozata lesz Alz, vagy visszailleszkedsi nehzsgei, magnyossga, esetleg egy jabb rossz utazs okozza hallt? Erre a krdsre minden vlasz magban hordozza a megolds lehetsgt: hogyan lehetett volna megelzni Alz hallt. A napl elolvasst szvbl ajnlom fknt a szlknek s tanroknak, hogy jobban rtsk a kamaszkor gyermekek lelkt s vgyait, kommunikcis nehzsgeit. Szli szerepnkben segtsget kaphatunk ahhoz, hogy hogyan kne elg j szlnek lennnk, hogy gyermeknk szeretet- s gondoskodsignyt kielgthessk. tletet szerezhetnk ahhoz, mifle s mennyi baj leselkedhet gyereknkre, s ha bajba kerl, megrthetjk, min mehet keresztl s hogyan segtsnk. Mivel a kamaszkori let nagy rsze az iskolban folyik, s a kamasz trsaira nagy hatssal van, a tanrok bajfelismer s problmameglt kpessge, segtsgnyjtsi lehetsgei, egyszersmind felelssge nem elhanyagolhat. A naplt btran ajnlom a narkolgiban jrtas segtknek s szakembereknek is, mivel hitelesen nyjt informcit a narks ltrl, s bellrl engedi lttatni ennek a kbtszeres trsadalomnak az letfelfogst, szoksait, morljt s rtkeit. Nem utolssorban pedig ajnlom (az amerikai ajnlkkal ellenttben) a knyv elolvasst kamaszoknak is, akik azonosulni tudnak Alzzal, ami a kamaszkori nehzsgeket, elvrsokat, rmket illeti, de nincsenek

tisztban azzal, hogy a kbtszer rendszeres hasznlata milyen letutat jelez elre. Alz lettja s narks letmdja a sajt lersa szerint a maga szmra sem volt kvnatos, attl szabadulni szeretett volna. A kbtszerek ltal nyjtott rm jval cseklyebb, mint a szenveds, amit okoz s ez egyrtelmen kiderl a naplbl. Nem elrettentsknt, hanem tanulsgul ajnlom ezrt a naplt azoknak, akiknek nagyon kevs s csalka az informcijuk a kbtszerekrl s hasznlatuk kvetkezmnyeirl. Dr. Katona va pszicholgus

Szeptember 16. Emlkszem, tegnap azt gondoltam, n vagyok a legboldogabb ember a Fldn, ezen a galaxison, Isten minden teremtmnye kzl. Lehet, hogy tegnap volt, nem pedig sok-sok fnyvvel ezeltt? Azt gondoltam, a fnek soha nem volt jobb illata, soha nem tnt olyan magasnak az g. Most a fejemre szakadt minden s szeretnk beleolvadni a vilg semmilyensgbe. Megsznni ltezni. Mirt, mirt, mirt nem lehet? Hogy nzzek Sharon s Debbie s a tbbiek szembe? Hogy? Mr krbejrt a hr az egsz suliban, ez biztos. Tegnap azrt vettem meg ezt a naplt, mert azt hittem, vgre lesz valami csodlatos, rdemleges mondanivalm. Valami olyan szemlyes, amit nem tudok megosztani senki mssal, mint nmagammal. Most mint minden ms az letemben ez is szertefoszlott. Egyszeren nem rtem, hogy tehette ezt velem Roger, mikor szeretem, amita az eszemet tudom s egsz letemben arra vrtam, hogy meglsson s megszeressen. Tegnap, mikor randira hvott, annyira rltem, hogy azt hittem, belehalok. Komolyan! s most a vilg hideg s szrke s rzketlen, s az anym nyaggat, hogy tegyem rendbe a szobmat. Hogy tud takartssal szeklni, mikor inkbb meghalni szeretnk? Mg a sajt lelkem magnyt sem lvezhetem? Napl, vrnod kell holnapig, klnben vgig kell hallgatnom a hegyibeszdet a hozzllsomrl s az retlensgemrl. Szia. Szeptember 17. A suli egy rmlom volt. A folyos minden sarkn attl

fltem, Rogert ltom, ha befordulok. Reszkettem, nehogy meglsson. Egyfolytban mondogattam magamnak, hogy taln valami nincs rendben s meg fogja magyarzni. Ebdnl el kellett mondanom a lnyoknak, hogy nem jelentkezett. gy tettem, mintha nem rdekelne, pedig dehogynem, Napl! Annyira rdekel, hogy miden porcikm beleremeg. Hogy lehet, hogy ennyire nyomorult, sszezavarodott, megalzott s megvert vagyok s mgis mkdm, mgis beszlek, mosolygok s koncentrlok? Hogy tehette ezt velem Roger? n soha senkit nem bntank meg szndkosan. Se fizikailag, se lelkileg. Hogy tudjk az emberek mgis llandan ezt tenni velem? Mg a szleim is gy bnnak velem, mintha hlye, alsbbrend, st fogyatkos lennk. gy ltszik, kptelen vagyok brmilyen elvrsnak megfelelni. A sajtomt meg sem kzeltem. Szeptember 19. Apa szletsnapja. Semmi klns. Szeptember 20. Az n szletsnapom. 15 vagyok. Semmi. Szeptember 25. Kedves Napl! Krlbell egy hete nem rtam, mert semmi emltsre mlt nem trtnt. Ugyanazok a hlye tanrok tantjk ugyanazokat a hlye tantrgyakat, ugyanabban a hlye iskolban. gy ltszik, tbb mr semmi sem rdekel. Elszr azt hittem, a kzpiskola jobb lesz, de egyszeren unalmas. Minden unalmas. Lehet, hogy csak azrt, mert kezdek felnni s belefradtam a szrakozsba. Tegnapi volt Julie Brown

bulija, de nem mentem el. Felszedtem hrom undort, zsros, vizenys, latyakos kilt, s nincs mit flvennem. Kezdek gy kinzni, mint ahogyan rzem magam. Szeptember 30. rmhr, Napl! Kltznk! Aput felkrtk politolgiai dknnak a.........-i egyetemre. Ht nem izgalmas?! Lehet, hogy megint olyan lesz, mint amikor fiatalabb voltam. Lehet, hogy megint Eurpban fog tantani nyaranta, s vele megynk, ahogy akkoriban. Azok voltak a szp idk! Mr ma elkezdek fogykrzni. Teljesen ms ember leszek, mire az j otthonunkba kltznk. Egy falat csokoldt, vagy sltkrumplit sem veszek a szmba, mg le nem adok t kilnyi grngys hjat. j ruhatrat lltok ssze. Kit rdekel Lehetetlen Roger? szintn szlva, Napl, engem. Mg mindig. Azt hiszem, mindig szeretni fogom, s lehet, hogy mieltt elmegynk, mikor karcs leszek s a brm hibtlan s sima, mint egy virgszirom s olyan ruhim lesznek, mint egy mankennek, akkor kr tlem mg egy randevt. Kikosarazzam, vagy lehordjam, vagy ettl tartok, ez lesz engedjek s menjek el vele? Krlek, Napl, segts, hogy ers s hatrozott legyek. Segts, hogy tornzzak minden reggel s este, hogy tiszttsam a brmet s helyesen tpllkozzam s optimista, kedves, remnyked s ders legyek! gy szeretnm, ha valaki lennk, vagy legalbbis idnknt meghvna egy fi valahova. Taln az j nem mr ms lesz. Oktber 10. Kedves Napl! Msfl kilt fogytam, s mr kezdnk

kszldni a kltzkdsre. Feladtunk egy hirdetst a hzunkra, anya s apa elmentek .........-ba laksnzbe. Timmel s Alaxandrval vagyok, s rendkvl meglep mdon nem piszklnak. Nagyon izgatottak vagyunk a kltzs miatt, s mindent megtesznek, amit krek. Segtenek a hz krl s az tkezsekkel majdnem mindig. Azt hiszem, harmadv kzepn kapja meg apa az j llst. Olyan izgatott, mint egy kisfi. Minden olyan, mint rgen. Krlljk az asztalt s nevetnk, vicceldnk, terveznk. Szuper! Tim s Alex ragaszkodnak ahhoz, hogy minden jtkukat s vackukat vigyk. n j dolgokat szeretnk, kivve persze a knyveimet, mert azok rszei az letemnek. Amikor tdikben elttt egy aut s sokig gipszben voltam, meghaltam volna nlklk. Mg most sem tudom, hogy mi bellem az eredeti s mi az, amit a knyvekbl kaptam. Mindegy, minden fantasztikus. Az let egyszeren fantasztikus s csodlatos s izgalmas, s alig brom kivrni, hogy megtudhassam, mi van a kvetkez sarok utn s azutn. Oktber 16. Anya s apa ma rkeztek meg. ljen, megvan a hzunk! Egy nagy, rgi, spanyol hz, olyan, amilyet anya imd. Alig vrom, hogy kltzznk! Alig vrom! Alig vrom! Csinltak kpeket, hrom-ngy nap mlva kszen lesznek. Nem gyzm kivrni. Vagy mr ezerszer mondtam ezt? Oktber 17. Mg az iskola is jra rdekes. tst kaptam az algebra dolgozatra s a tbbi eredmnyem is ts s ngyes lesz.

Az algebra a legnehezebb. Ha azt megsztam, mindenre kpes vagyok. ltalban, ha belegebedek, sem kapok hrmasnl jobbat. Fura, de ha valami jl megy, minden ms is sikerl. Mg anyval is jobban kijvk. gy tnik, jabban nem szekl annyit. Nem tudom, melyiknk vltozott meg. Fogalmam sincs. Lehet, hogy egyre inkbb olyan vagyok, mint amilyennek ltni szeretne s ezrt nincs mindig a nyakamon. Vagy lett engedkenyebb? Ma, mikor Rogert lttam a folyosn, nem is trdtem vele. Hellval ksznttt s megllt beszlgetni, de n szpen tovbbmentem. Nem fog mg egyszer tejteni. Hrom hnapig azt csinlta. Scott Lasee pnteken meghvott moziba. t kilt fogytam, most tvenkett vagyok, ami rendben van, de szeretnk mg egy tst fogyni. Anya szerint nem kellene annyira sovnynak lennem, de mit tudja ! n akarok, akarok, akarok fogyni! Mr olyan rg ettem valami finomsgot, hogy majd elfelejtettem, milyen. Lehet, hogy pntek este kirgok a hmbl s eszek egy kis sltkrumplit ... mmmmmm mmmmmm. Oktber 26. J volt a mozi Scottal. Utna elmentnk kajlni s hat adag csodlatosan finom, eszmnyi, mennyei sltkrumplit ettem. Mg most is sszefut a nyl a szmban. Az maga volt az let! Nem rzek gy Scott irnt, mint Roger irnt reztem. Azt hiszem, volt az igazi nagy szerelmem, de rlk, hogy vge. Kpzeld, a kzpiskola els osztlyt taposom, alig tltttem be a 15-t s letem egyetlen s nagy szerelme vget rt! Valahogy tragikusnak tnik. Lehet, hogy amikor mr

mindketten egyetemistk lesznk, jra tallkozunk. Remlem, gy lesz! Nagyon remlem. Mlt nyron Marion Hill bulijn valaki hozott egy Playboy magazint, amiben volt egy trtnet egy lnyrl, aki elszr fekdt le egy fival. Vgig Roger jrt a fejemben. Semmilyen fival nem szeretnk szexulis kapcsolatot. Soha. Eskszm, szzen fogok meghalni, ha Roger meg n nem jvnk ssze. Nem brnm elviselni ms fi rintst. Taln mg Rogert sem. Majd ha idsebb leszek, taln mshogy rzek. Anya azt mondja, hogy ahogy a lnyok idsebbek lesznek, hormonok kerlnek a vrkbe, amitl ersebb lesz a szexulis vgy. gy ltszik, lassan fejldm. Elg vad trtneteket hallottam nhny klykrl a sulibl; de n nem k vagyok, n n vagyok s egybknt is olyan furcsnak s idtlennek tnik a szex. Mindig a tornatanrunkra gondolok, aki a modern tncot tantja s azt hajtogatja, hogy ersti a testnket, felkszt a terhessgre, aztn arrl rikcsol egyfolytban, hogy minden mozdulat legyen mltsgteljes, mltsgteljes s mltsgteljes. Sehogy sem tudom a szexet, vagy a gyerekszlst mltsgteljesnek elkpzelni. Mennem kell. Viszlt. November 10. Kedves Napl, ne haragudj, hogy gy elhanyagollak, annyira elfoglaltak voltunk. Mr kszlnk a Hlaadsra, aztn a Karcsonyra. Mlt hten eladtuk a hzunkat Dulburrowknak s a ht klykknek. Br valami kisebb csaldnak adtuk volna! Szrny elgondolni, hogy az a hat fi fel-al rohangl a mi gynyr lpcsnkn s

otthagyjk a piszkos, ragacsos ujjlenyomatukat a falon s a sros lbnyomukat anyu fehr sznyegn. Tudod, amikor ilyesmire gondolok, hirtelen nem is akarok elmenni. Flek! Mind a 15 vemet itt ltem le, ebben a szobban. Mind az 5530 napot. Nevettem, srtam, nygtem, motyogtam ebben a szobban. Szerettem embereket s dolgokat, s utltam is ket. Nagy rsze volt az letemnek, a rszem volt. Ilyenek lesznk-e, ha ms falak vesznek krl? Anya, apa, taln hibt kvetnk el, taln tl sokat hagyunk itt magunkbl! Kedves, drga Napl, megkeresztellek a knnyeimmel. Tudom, hogy el kell mennnk s tudom, hogy egyszer el kell majd hagynom az apmat s az anym otthont is, hogy sajt otthont teremtsek. De mindenkppen magammal viszlek. November 30. Kedves Napl! Ne haragudj, hogy hlaads napjn nem beszltem veled! Olyan j volt, Nagyi s Nagypapi itt voltak kt napig. Rgi idkrl beszlgettnk s heversztnk a nagyszobban. Apa be se ment az irodjba egsz id alatt. Nagyi karamellt csinlt velnk, mint amikor kicsik voltunk. Mg apu is krt. Sokat nevettnk. Alexnek a hajba ragadt, nagyapnak pedig sszeragasztotta a mfogsort. Hisztrikusak voltunk a nevetstl. Sajnljk, hogy ilyen messzire kltznk s mi is gy rznk. Ms lesz az otthonunk a ltogatsaik nlkl. Nagyon remlem, hogy apu helyesen cselekszik ezzel a kltzssel kapcsolatban. December 4. Kedves Napl! Mama nem engedi, hogy tovbb

fogykrzzam. Magunk kzt szlva, nem tudom, mi kze hozz. Igaz, hogy meg voltam fzva az utbbi pr hten, de tudom, hogy nem a fogykrtl. Hogy lehet ilyen ostoba s lehetetlen? Ma reggel, mikor a szoksos fl grapefruitomat ettem, megetetett velem egy szelet kenyeret sonks rntottval. Ez legalbb 400 kalria, de lehet, hogy 500, 600, vagy akr 700 is megvan. Nem tudom, mirt nem hagyja, hogy ljem a sajt letem. sem szereti, ha tehn vagyok, meg ms sem. n magam sem. Mi lenne, ha ledugnm az ujjamat a torkomon s hnynk minden tkezs utn? Azt mondja, hogy ezentl vacsort is kell ennem. Pont most, amikor a slyomnl vagyok s lekzdttem az hsgrzetet. Jaj, ezek a szlk! Neked legalbb erre nincs gondod, csak rm. Azt hiszem persze, ebbl a szempontbl nem vagy tl szerencss. Igazn nem jrtl valami jl velem. December 10. Amikor megvettelek, Napl, gy terveztem, naponta rok beld, de vannak napok, amikor semmi emltsre mlt nem trtnik, vagy amikor tl elfoglalt vagy tl kedvetlen vagy mrges vagy ideges vagy tl N vagyok ahhoz, hogy brmit is csinljak, amit nem muszj. Azt hiszem, elgg hanyag bart vagyok mg Veled szemben is. Mgis benssgesebb a viszonyom Veled, mint Debbie-vel, Marie-val vagy Sharonnal, pedig k a legjobb bartnim. Akkor sem lehetek igazn nmagam, amikor velk vagyok. Rszben msvalaki vagyok, aki prbl beilleszkedni, jkat mondani, helyesen cselekedni, a tle elvrt dolgokat csinlni, a megfelel helyekre menni, ugyanazt hordani, amit a tbbiek. Nha azt hiszem, egyms rnykai prblunk lenni, ugyanazokat a

lemezeket vesszk meg, akkor is, ha nem tetszenek. A gyerekek olyanok, mint a futszalagon kszlt robotok. n nem akarok robot lenni! December 14. Vettem anynak karcsonyra egy csodlatosan szp gyngyhz brosstt. 9 dollromba s 50 centembe kerlt, de megrte. Igazgyngy, ami azt jelenti, hogy valdi s olyan, mint anyu. Puha s fnyl, de ers s megbzhat, nem cspgs. Remlem, tetszeni fog neki. Annyira j lenne, ha szeretn s engem is szeretne! Mg nem tudom, mit veszek Timnek s Apunak, de nekik knnyebb vsrolni. Valami nagy arany tolltartt szeretnk apunak, a hatalmas, j rasztalra az j irodjba. Ahnyszor rnz, rm gondolna, mg az iszonyan fontos trgyalsok kzben is, ahol a vilg nagy fejei lik krl. Termszetesen a vgyaim tredkt sem engedhetem meg magamnak. December 17. Lesz egy karcsonyi buli Lucy Martinnl, nekem gymlcskocsonyt kell vinnem. Klassz lesz, legalbbis remlem. Varrtam magamnak egy ruht puha, fehr gyapjbl. Anya segtett; gynyr lett. Remlem, egyszer majd n is olyan szpen fogok tudni varrni, mint . St, szeretnm, ha egyszer olyan lehetnk majd, mint . Mikor annyi ids volt, mint n, vajon zavarta-e, hogy nem tetszik a fiknak s a lnyok csak alkalmi bartni? Kvncsi lennk, vajon akkor is csak a szex jrt-e folyton a fik agyban, mint ma. Mert a legtbb fival ez a helyzet, legalbbis amikor mi, lnyok a fizsrl beszlnk, gy tnik... Persze, a bartnim nem mennek

el odig, de biztos van a suliban egy csom olyan lny, aki igen. J lenne, ha anyuval beszlhetnk ilyesmirl, mert nem hiszem, hogy a tbbiek tudjk, mirl beszlnek. Nha nem tudom elhinni, amiket mondanak. December 22. A buli Martinknl j volt. Dick Hill hozott haza. Az apja kocsijval volt s krbejrtuk az egsz vrost, nztk a fnyeket s karcsonyi dalokat nekeltnk. Ez gy elg nylasnak hangzik, de nem reztem annak. Mikor hazartnk, adott egy bcspuszit s ksz. Ez valahogy idegestett; most nem tetszem neki, vagy csak tisztel, vagy mi? Soha semmiben nem lehetek biztos. J lenne jrni valakivel, akkor mindig tudnm, hogy randim van, s lenne, akivel komolyan beszlgethetnk. A szleim ebben nem hisznek, s szintn szlva mg senki sem rdekldtt irntam olyan nagyon. Nha azt gondolom, soha nem is fog. n tnyleg szeretem a fikat, nha taln tlsgosan is, de nem vagyok nluk valami npszer. Szeretnk npszer, gynyr, gazdag s tehetsges lenni. Ht nem lenne klassz? December 25. Karcsony van! Csodlatos, varzslatos, boldog, Szent Karcsony. Olyan boldog vagyok, hogy alig brom magamban tartani. Knyveket, lemezeket s egy gynyr szoknyt kaptam, meg egy csom aprsgot. Anynak nagyon tetszett a bross. Tnyleg! Egyszeren imdta! A hlingre tzte s egsz nap viselte. Annyira rlk, hogy tetszik neki. Itt volt Nagyi s Nagyap, Arthur bcsi s Jeannie nni meg a gyerekeik. Szuper volt. Azt hiszem, a Karcsony az v legszebb rsze.

Mindenki gy rzi, hogy szeretik, megvdik s hogy szksg van r. (Mg n is!) Br mindig gy lenne! Nem akartam, hogy vge legyen ennek a napnak. Nem csak azrt, mert olyan szp s j volt, hanem mert ez az utols nnepnk ebben a csodlatos hzban. Szervusz, nnepi fnyekbe s paprdszbe ltztt kedves hz! Szeretlek, hinyozni fogsz. Janur 1. Tegnap jjel szilveszteri bulin voltam Scottknl. Elgg sokat ittak a srcok s egy kicsit bevadultak. Azt mondtam, hogy nem rzem jl magam, s korn hazajttem, de az igazsg az, hogy magamon kvl vagyok az izgalomtl. Hisz kt nap mlva kltznk! Biztos nem fogok tudni aludni. j otthonba, j vrosba, j krzetbe, j llamba kltznk egyszerre. Anya s apa ismernek pr poft a tanszkrl s valamennyire a hzat is. n is lttam mr rla kpeket, de szmomra mg olyan, mint egy nagy, hideg, fenyeget idegen. Remlem, szeretni fogjuk, s hozznk szokik majd. szintn szlva ezt csak Neked merem megmondani nem tudom, hogyan fogok egy msik vrosban boldogulni. Itt a rgi vrosunkban is, ppen hogy csak elvegetltam, pedig itt mindenkit ismertem s mindenki ismert. Soha nem gondoltam mg erre, de igazbl nem sok mindent tudok nyjtani egy j helyzetben. des Istenem, segts, hogy beilleszkedjem, hogy elfogadjanak, hogy tartozzam valahova! Ne engedd, hogy a trsadalom kirekesztettje, a csald nyge legyek. Tessk, most bgk, n marha, de tehetetlen vagyok, mint ahogy a kltzssel szemben is. Nedves lettl, szerencse, hogy a naplk nem brnak megfzni!

Janur 4. Itt vagyunk. Janur 4-e van. Alig 10 perccel mlt 1 ra. Tim s Alex sszevesztek, s anyunak vagy influenzja van vagy nagyon ideges, mert apunak ktszer is meg kellett llnia, hogy anyu hnyhasson. Valami nincs rendben, mert nincs vilgts s azt hiszem, mg apu is ksz lenne visszafordulni s hazamenni. Anyu rajzot ksztett a btorszlltknak, hogy mit hova tegyenek, de az egszet sszezagyvltk. Szval egyszeren csak begubzunk az gynembe, s befeksznk a legkzelebbi gyba. J, hogy itt a zseblmpm s ltok rni. A hz furcsnak s resnek hat, lehet, hogy azrt, mert nincsenek mg fggnyk meg ilyesmik. Taln holnap mr jobb lesz. Rosszabb mindenesetre gysem lehet mr. Janur 6. Bocs, hogy kt napig nem rtam, de szusszansnyi idm sem volt. Mg mindig fggnyket szerelnk fel s dobozokat rmolunk ki. A hz gynyr. A falak vastag, sttbarna fbl kszltek, kt lpcs vezet le a hossz, alagsori nagyszobhoz. Minden szobtl elnzst krtem a tegnapi vlemnyemrt. Mg mindig izgulok az iskola miatt, de MA mr mennem kell. J lenne, ha mr Tim is kzpiskolba jrna. Mg egy csks is jobb a semminl, de csak hatodikos. Mr sszehaverkodott egy vele egyids srccal az utcbl, aminek igazn rlhetnk, de inkbb magamat sajnlom. Alexandra mg csak alstagozatos. A kzelben lakik az egyik professzor, akinek van egy ugyanannyi ids lnya, gyhogy egyenesen hozzjuk megy iskola utn. Malaca van, beptett bartnk, meg

minden. Nekem? Szoks szerint semmi. Nagy kvr semmi, pontosan az, amit megrdemlek. Vajon olyan cuccokban jrnak itt is, mint otthon? Remlem, nem leszek annyira ms, hogy mindenki engem bmul majd. Olyan j lenne most egy bartn! Jobb, ha felrakom most a plhmosolyt, anyu hv. Ilyenkor a neveltetsemnek megfelelen kell viselkednem. Egy-kt-h, indul a mrtr. Janur 6. Este Jaj, Napl, olyan borzalmas volt. Ez volt a legmagnyosabb s legridegebb hely a Fldn. Egy rva ember sem szlt hozzm egsz ll nap. Ebdsznetben elmenekltem az orvosi rendelbe, fejfjsra hivatkozva. Ellgtam az utols rrl s elmentem a vegyesboltba. Ettem egy csokit s egy dupla adag sltkrumplit. Valami rtelme kell, hogy legyen az letnek. Amg ettem, szgyelltem magam, hogy ilyen gyerekes vagyok. Szgyellem azt is, hogy n is vagy tnztem az j trsakon, vagy kvncsian bmultam rjuk. Most egyszeren csak visszakapom. Biztosan megrdemlem, de akkor is llati szarul rzem magam. Mg a krmm s a hajszlaim is fjnak. Janur 7. A tegnapi vacsora egyszeren letaglzott. Alex imdja az j iskoljt s az j bartnjt, Trcit. Tim a szomszd fival utazott a buszon, s egytt voltak hrom rn. Azt mondta, a lnyok sokkal cukibbak, mint otthon, meg hogy csorgott utna a nyluk. Persze, ez mindig gy van, ha megjelenik egy j fi. Anya tezni volt, s mindenkit elbvlnek, gynyrnek s nagyon

kedvesnek tallt. (Ht nem csodlatos?) n olyan vagyok, mint az olajcsepp egy vdr vzben. Nha mintha a sajt csaldomat is kvlrl ltnm. Hogy lehetek ilyen hlye szerencstlen, amikor egy ilyen fantasztikusan bjos, kedves, rugalmas csaldbl szrmazom?! Nagyap politikus volt. volt a legjobb kpvisel, s Nagyi vele utazott mindenhov. Ht akkor mi a franc van velem? Visszamaradott lennk? Alkalmatlan mindenre? Csak egy tveds vagyok? Janur 14. Eltelt egy egsz ht s mindenki csak bmul rm kvncsian, hogy mi a fent keresek itt. A knyvekbe, a tanulnivalmba s a zenbe prbltam temetkezni s gy tenni, mintha nem rdekelne az egsz. Azt hiszem, tnyleg nem rdekelnek, de ha rdekelnnek, akkor sem lenne jobb. Kt s fl kilt hztam s mg ez sem rdekel. Anya aggdik, mert hallgatagg vltam, de nincs mirl beszlnem. Ha az szablyt kvetnm, miszerint ha nem tudsz kedveset mondani, inkbb ne mondj semmit, soha nem nyitnm ki a szmat, az evsen kvl, azt pedig gyis eleget csinlom mostanban. Februr 8. Na, majdnem ht kilt felszedtem, mita itt vagyunk. Az arcom egy szemtdomb, a hajam pedig olyan zsros, hogy naponta kellene mosnom ahhoz, hogy normlisan nzzen ki. Apu soha nincs itthon, anya pedig egyfolytban nyaggat. Legyl boldog, csinlj valamit a hajaddal, legyl kedves, mosolyogj, legyl lelkes s bartsgos! Ha mg egyszer azt mondjk, hogy elutastan s gyerekesen viselkedem, kiborulok. Nem

tudom a rgi ruhimat felvenni s tudom, hogy Tim szgyenli magt miattam. Ha itt vannak a bartai, lekezel, srteget s megjegyzseket tesz a hippis frizurmra. Torkig vagyok ezzel a vrossal, ezzel az iskolval, a csaldommal s legfkppen magammal! Mrcius 18. Vgre talltam egy bartnt. ppen olyan idegen itt, mint n. Taln ezrt talltunk egymsra. Mikor egyik este tjtt rtem (moziba mentnk), nagyon rendes volt vele a csaldom. Persze, el sem tudom kpzelni nmn szenved s betegesen udvarias anymat, amint elereszt egy sikamls megjegyzst az polatlan, senkihzi bartnmrl. Igazn vethetne egy msodik pillantst az polatlan, senkihzi lnyra. Lehet, hogy az tl sok lenne egy jlltztt, karcs, vonz professzornnak, akibl akr tanszkvezetn is lehet pr ven bell? prilis 10. Boldogsg, rm s dvrivalgs! Anya meggrte, hogy a nagyiknl tlthetem a nyarat. Mr ma elkezdek fogykrzni. Persze, volt egy felttele mint mindig , hogy javtsak a jegyeimen. prilis 20. Majdnem vge a sulinak, mr csak kt hnap. Alig vrom. Tim kibrhatatlan, anya pedig lland jelleggel szekl s nyaggat. Ne csinld ezt, ne csinld azt, ezt csinld, azt csinld, mirt nem csinlod, tudod, hogy ezt kellene tenned s most megint gyerekesen s komolytalanul viselkedsz... Mindig Timmel s Alexandrval hasonlt ssze, de nem tm meg a szintet.

Minden csaldban kell egy fekete brny. Na, ki az ebben a hztartsban? Egy kis csaldi rivalizls nem rt, de nlunk mr nagyon is elszabadult. n szeretem Timet s Alexet, de nekik is vannak hibik. Nha nehz eldntenem, hogy jobban szeretem-e ket, mint amennyire utlom, vagy inkbb utlom ket, mint szeretem. Ez anyura s apura is ll, de leginkbb sajt magamra. Mjus 5. Ebben a harmadvben minden tanrom hlye s holt unalmas. Valahol olvastam, hogy szerencss az ember, ha kt j tanra van egsz letben, akik felkeltik az rdekldst s motivljk. Lehet, hogy nekem az egyik az vnnim, a msik az elss tantnnim volt? Mjus 13. Az iskolbl hazafele jvet megismerkedtem egy lnnyal. Hrom hzzal arrbb lakik, Betti Baumnak hvjk. Nagyon rendes. Kicsit visszahzd s jobb szereti a knyveket, mint az embereket, akrcsak n. Az apja orvos s sokat van tvol otthonrl, mint az n apm. Az anyja is veszekeds. Azt hiszem, ez minden anyval gy van. Igazuk van, nem szeretnm ltni, hogyan nznnek ki a csaldi otthonok s az udvarok s ltalban a vilg nlklk. Remlem, n nem leszek kvetelz anya, pedig gy nz ki, hogy muszj lesz. Klnben tnyleg nem rnk el soha semmit. Mjus 19. Ma elmentem Bettikhez iskola utn. Gynyr a hzuk, s van egy bentlak szobalnyuk. Betti zsid.

Mg nem volt zsid bartnm, s valahogy azt hittem, msok. Nem tudom, miben, hisz mind emberek vagyunk, de azrt... Szoks szerint fogalmam sincs, mirl beszlek. Betti nagyon lelkiismeretes s rdeklik a jegyei, gyhogy tanultunk egy kicsit. Utna lemezeket hallgattunk, s kalriamentes klt ittunk ( is le akar fogyni). Nagyon szeretem, j, hogy van egy igazi bartnin. Gertval nem volt olyan j, mert mindig ki akartam javtani a nyelvtani hibit, meg r akartam szlni, hogy gyeljen a ruhjra vagy a tartsra. Taln jobban hasonltok anyura, mintsem gondoltam. Nem vagyok sznob, tnyleg nem. De egy bartsg nem plhet a ha nincs l, j a szamr is elvre. Kzs tulajdonsgokra s kpessgekre kell plnie, s a hasonl httr is fontos. Azt a mindenit, anyu most nagyon bszke lenne erre a gondolatomra. Kr, hogy mr nem tudunk normlisan kommuniklni. Emlkszem, hogy kiskoromban mennyit beszlgettnk, de most mintha ms nyelvet beszlnnk: a mondanival lnyege elveszik. gondol valamire, s mshogy rtem, mond valamit s azt hiszem, hogy kijavt vagy prdikl. Pedig, azt hiszem, is keresi a szavakat, ahogy n. Ilyen az let. Mjus 22. Betti ma tjtt hozznk tanulni. Anyu, apu s mindkt tesm szimpatikusnak tallta. Mondtk, hogy krdezze meg a szleit, maradhat-e vacsorra. Utna elmegynk anyval vsrolni, mivel cstrtk este van s a boltok nyitva tartanak. Bejttem tltzni, Betti pedig hazaugrott a dolgairt. tkzben felvesszk a kocsiba. Muszj volt ezt lernom. Tl fantasztikus s csodlatosan j ahhoz, hogy magamban tartsam.

Mjus 24. Betti nagyon j bartn. Azt hiszem, az egyetlen legjobb bartnm, egszen kiskorom ta. Brmirl tudunk beszlgetni. Mg a vallsrl is sokat dumltunk. A zsid hit nagyon ms, mint a mink. Szombaton vannak az sszejveteleik, s mg mindig vrjk Krisztus vagy a Messis eljvetelt. Betti nagyon szereti a nagyszleit, s szeretn, ha megismernm ket. k ortodox zsidk, s a hst meg a tejtermkeket kln tnyrrl eszik. J lenne, ha n is ennyit tudnk a vallsomrl s elmondhatnm neki. Jnius 3. Betti s n ma a szexrl beszlgettnk. A nagymamja azt mondta neki, hogy egy zsid eskvn, ha valaki azt lltja a menyasszonyrl, hogy nem szz, s ezt be tudjk bizonytani, a vlegnynek nem kell elvennie. Azon gondolkodtunk, hogy lehet ezt bebizonytani...? Egyiknk sem tudta. inkbb a nagymamjtl krdezn meg, mint az desanyjtl, de n inkbb anyut krdeznm, ha egyltaln krdeznk ilyet, de termszetesen nem fogok. s anym gysem ismern a zsid szoksokat. Bettinek vannak rmlmai, hogy gynyr, fehr ruhban megy az oltr fel tbb szz ember eltt s valaki odasgja a rabbinak, hogy nem szz, a fi pedig sarkon fordul s otthagyja. Nem csodlom, hogy ennyire aggdik, n is gy reznk. Egyszer, ha sszegyjti minden btorsgt, megkrdezi a nagyanyjt. Remlem, nekem is elmondja, amit megtudott.

Jnius 10. Kedves Napl! Az iskolavnek mindjrt vge s n most nem akarom, hogy vge legyen. Nagyon jl megvagyunk Bettivel. Egyiknkrt sem rajonganak a fik, de Betti nha knytelen elmenni az anyja zsid bartninek a fiaival valahov. Azt mondja, tbbnyire dgunalom, mert nem tetszik jobban a fiknak, mint k neki. Deht a zsid csaldok mr csak ilyenek, szeretnk, ha a gyerekeik ms zsidk gyerekeivel hzasodnnak ssze. Betti sszehoz valamelyik este egy rendes zsid fival, hogy az anyjt idzzk. Betti szerint a fi rlni fog, mert nem vagyok zsid, s vgre kitolhat az anyjval. Nekem mris tetszik. Jnius 13. ljen, vge a sulinak. Azrt szomor is vagyok egy kicsit. Jnius 15. Betti egy Sammy Green nev pasassal hozott ssze. A szleimmel hihetetlenl rendes s udvarias volt, ezrt egybl megkedveltk. De alighogy beszlltunk a kocsiba, rgtn elkezdett tapizni. Hiba, a szleim elg rossz emberismerk. Nha eltndm, hogy hogyan hztk ki gy eddig a korig. Mindenesetre pocsk volt az egsz este. Mg a filmet sem nzhettem nyugton Samtl. Klnben meg olyan mocskos filmnek bizonyult, hogy Bettivel hossz idre bevonultunk a ni vcre, miutn vge lett. Mindketten tl szgyenlsek s zavartak voltunk ahhoz, hogy kijjjnk. Vgl aztn bemasroztunk az elcsarnokba, mintha mi sem trtnt volna, hiszen mgsem tlthettk az jszakt a vcben. A

fik megprbltak a filmrl beszlni, de mi nem trdtnk se velk, se a filmmel. Jnius 18. Azt a lesjt hrt kaptam, hogy Bettinek hat htre tborba kell mennie. A szlei Eurpba utaznak, s beszerveztek neki egy zsid tborozst. Vrzik a szvnk. Mindketten beszltnk a szleinkkel, de olyan, mintha a falnak beszlnnk. Nem hallanak meg bennnket, mg csak nem is figyelnek rnk. A terveim szerint a nagyinl fogom tlteni a nyarat, de mr ez sem dob fel igazn. Jnius 23. Bettivel mr csak kt napot tlthetnk egytt. Olyan ez, mintha a kivgzsnket vrnnk. Olyan, mintha mindig ismertk volna egymst. Mindig megrt. Bevallom, nha fltkeny voltam azokra a fikra, akikkel az anyja sszehozta. Lehet, hogy nem normlis dolog gy reznem. Remlem, nem baj. Lehetsges lenne, hogy szerelmes vagyok bel? Jaj, de hlye vagyok! Egyszeren a legjobb bartnm, aki valaha is volt s lesz. Jnius 25. Vge! Dlben Betti elmegy. Tegnap este elbcsztunk s egymsba csimpaszkodva srtunk, mint az ijedt kisgyerekek. Betti ppolyan egyedl van, mint n. Az anyja kiabls, ilyenkor azt mondja, hogy buta s gyerekes. Apu s anyu legalbb egyttrzek, megrtik, hogy nagyon egyedl leszek. St, anyu elvitt vsrolni s t dollrt klthettem egy arany nyaklncra. Apu pedig meggrte, hogy ktszer felhvhatom tvolsgival. Igazn rendes tlk. Alighanem szerencss vagyok.

Jlius 2. Kedves Napl! Nagyiknl vagyok s mg letemben nem unatkoztam ennyit. Hossz, forr nyrnak nzek elbe s ez mg nem is igazn a nyr! Bele fogok dilizni, azt hiszem. Naponta kiolvasok egy knyvet, mita itt vagyok, s rettenetesen unom. Azrt meglep, mert egsz vben erre vrtam: hogy ki sem kelek az gybl s lustlkodom, lustlkodom, olvasok, olvasok, TV-t nzek, s azt csinlok, amit akarok. Most mr unom. , borzalom! Sharon elkltztt, Debbie jr valami pasassal, Marie pedig elutazott valahov a csaldjval. Csak t napja vagyok itt. Szlni fogok, hogy haza akarok menni. Kibrom ezt az egszet anlkl, hogy belerlnk? Jlius 7. Ma egy rendhagy dolog trtnt, legalbbis remlem, hogy trtnni fog. Nagyon remlem, akarom, akarom! Nagyap s n bementnk a vrosba, hogy ajndkot vegynk Alex szlinapjra s tallkoztam Jill Peters-szel. Ksznt s megllt beszlgetni. A kltzsnk ta nem tallkoztam vele. Sosem tartoztam a trsasgba (ami a fels tzezernek van fenntartva), de apuk egyetemn akar tovbbtanulni, s alig vrja, hogy itt hagyja ezt a porfszket valami olyan helyrt, ahol trtnik is valami. gy tettem, mintha minden j lenne ott, de valjban nem lttam sok klnbsget a kt hely kztt. J kis trtnetet hazudhattam ssze, mert mondta, hogy felhv holnap; lesz nluk egy barti sszejvetel. Remlem, tnyleg felhv.

Jlius 8. Jaj, Napl, olyan boldog vagyok, hogy srni tudnk. Megtrtnt. Jill pontosan 10.32-kor hvott. Tudom, mert a telefon mellett ltem, rval a kezemben s prbltam a tvolbl szuggerlni. Alrs bulit rendez, ksz szerencse, hogy magammal hoztam az vknyvemet. Nem lesznek benne az kpeik, de az enym sem az vkben. Az j, fehr nadrgkosztmmet fogom felvenni, most pedig megyek, s megmosom a hajamat. Mr egsz hossz, s ha narancsleves fmdobozokra csavarom, pont j tartsa lesz, a vgn egy klassz, nagy kunkorral. Remlem, van elg dobozunk. Muszj, hogy legyen. Egyszeren muszj! Jlius 10. Kedves Napl! Nem tudom, szgyenkezzem-e vagy rljek? Csak azt tudom, hogy tegnap este hihetetlen lmnyben volt rszem. Taln morbidnak hangzik szavakba ntve, de valjban fantasztikus, csodlatos, varzslatos volt. Jill bartai olyan bartsgosak s nyugodtak voltak, hogy rgtn otthon reztem magam. Befogadtak, mintha mindig kzjk tartoztam volna. Mindenki boldog volt s rrs. Nagyon j volt a hangulat. Egyszeren szuper volt. Egy kis id utn Jill s az egyik fi tlcn klt hoztak be. Mindenki lefekdt a fldre prnkra, vagy fotelekbe lt. Jill rm kacsintott. Ma kerekecskegombocskt jtszunk, tudod, amit gyerekkorunkban szoktunk. Majd valakinek dajklnia kell. nevetett Bill Thompson, aki mellettem terlt el. Felnztem r s mosolyogtam, nem akartam tl hlynek ltszani.

Mindenki lassan kortyolgatta az italt, mindenki a tbbieket nzte. n Jillt figyeltem, hogy gy viselkedjem, ahogy . Hirtelen valami furcst reztem a bensmben, mintha valami vihar tmadt volna a hasamban. Emlkszem, kthrom szm mr lement, amita ittunk s mindenki engem nzett mr. A tenyerem izzadt s reztem a verejtkcseppeket a tarkmon meg a nyakamon. A szoba szokatlanul csendes volt. Mikor Jill felllt, hogy teljesen elstttsen, belm nyilallt, hogy ezek meg akarnak mrgezni. De mirt akarnnak megmrgezni? Az egsz testem, minden izmom feszlt volt, flelem tlttt el, megfojtott s sszenyomott. Azutn szrevettem, hogy csak Bill lelte t a vllamat. Szerencsd van. mondta lass s elnyjtott hangon, mint egy lemez a rossz fordulatszmon. Ne aggdj, dajkllak. J utazs lesz. Gyere, na, nyugi, lvezd, lvezd! Gyengden, masszrozta a nyakamat s az arcomat. Nem engedem, hogy brmi rossz is trtnjen veled. Tnyleg. Ok? Azutn hirtelen, mintha ismtelni kezdte volna nmagt, mint egy visszhang. Hisztrikusan nevettem. A legnevetsgesebb s leglehetetlenebb hang volt, amit letemben hallottam. Aztn rdekes, mozg brkat vettem szre a plafonon. Bill az lbe hzta a fejemet ahogy nztem az rvnyl szneket, amik a mintbl lettek. risi piros, kk s srga mezket lttam. Megprbltam megosztani ezt a csodt a tbbiekkel, de a szavak nylasak, cspgsek, vagy sznzek lettek. Felkeltem s elkezdtem stlni. Kzben hvs ramlatokat reztem bell s kvl a testemen. Meg akartam mondani Billnek, de csak nevetni tudtam. Aztn gondolat-vonatok indultak el a szavak kzt.

Megtalltam a tkletes, igazi s tiszta nyelvet, dm s va nyelvt. Mikor el akartam mondani, a szavaimnak nem sok kzk volt a gondolataimhoz. Kezdtem elveszteni a dolgot, kicsszott a kezembl ez a csodlatos s megfizethetetlen, igazi valami, amit meg kellene rizni az utkornak. Szrnyen reztem magamat, vgl mr egyltaln nem tudtam beszlni, ezrt visszafekdtem a fldre s becsuktam a szememet. Felolddtam a zenben. reztem a szagt, megrintettem, nem csak hallottam. Soha ilyen gynyrt nem tapasztaltam. Rsze voltam minden hangszernek. Minden hangnak jelleme volt, formja s szne, ami csak az v s megklnbztette az sszes tbbitl, hogy megvizsglhassam az egsz darabhoz fzd viszonyt, mg a kvetkez hang megszlalsa eltt. Birtokban voltam minden idk blcsessgnek, nem volt sz, amivel lerhattam volna. Rnztem egy magazinra az asztalon s szz dimenziban lttam. Olyan szp volt, hogy be kellett csuknom a szememet. Rgtn egy msik tartomnyba, egy msik vilgba csppentem. A dolgok elhztak mellettem s felm rohantak, llegzetelllt sebessggel, mint egy gyorsliftben. Nem tudtam eldnteni, mi valdi s mi nem. Az asztal vagyok-e vagy a knyv vagy a zene, vagy mindegyiknek a rsze vagyok? De mindegy volt, mert brmi is voltam, csodlatos volt. letemben elszr semmiv lettek a gtlsaim. Az egsz csoport eltt tncoltam, eladtam, produkltam magam s lveztem minden perct. Az rzkelsem annyira kifinomult, hogy hallottam, ahogy a szomszd laksban llegzik egy ember, s reztem az illatt, hogy valaki mrfldekkel arrbb

narancssrga, zld s piros szn zselatintortt kszt. vezredek mlva visszaszlltam a fldre, ekkorra kezdett felbomlani a trsasg. Megkrdeztem Jillt, hogy mi trtnt, azt mondta hogy 14 klbl tzben LSD volt. s, kerekecske-gombocska, nem lehetett tudni elre, hogy kinek milyen jut. rlk, hogy n voltam az egyik szerencss. Nagyapk hzban stt volt, amikor megrkeztnk. Jill felsegtett a szobmba, segtett levetkzni s lefekdni. Tengeribetegsghez hasonl lomba merltem, az ltalnos testi jlt rzetbe burkolzva, csak egy kis fejfjsom volt, valsznleg a sok nevets miatt. Olyan j volt! Szuper. De nem hiszem, hogy mg egyszer kiprblom. Tl sok ijeszt trtnetet hallottam mr a kbtszerrl. Most, hogy utlag belegondolok, tudhattam volna persze, hogy mi trtnik. De annyira rdekesnek s izgalmasnak talltam az egszet, hogy nem figyeltem, vagy nem akartam figyelni. Hallra lettem volna rmlve, ha tudom. rlk, hogy megtettk velem, mert gy most rtatlannak, szintnek s ernyesnek rezhetem magam, hiszen nem n dntttem gy. Egybknt is, az egsz dolog elmlt s lezrult s soha tbb nem fogok gondolni r. Jlius 13. Kedves Napl! Kt napja prblom meggyzni magamat, hogy az LSD hasznlatval kbtszerlvezv vlok, meg olyann, amilyen pocsk, undort, megvetend dolgokat hallottam az LSD-t s ms szereket szedkkel kapcsolatban. De olyan nagyon-nagyon-nagyon kvncsi

vagyok, muszj kiprblnom a fvet. Csak egyszer, meggrem. Meg akarom tudni, milyen. Mindent, amit az LSD-rl hallottam, nyilvn tjkozatlan, tudatlan emberek rtak, mint a szleim, akik nyilvn azt sem tudjk, mirl beszlnek. Taln a f is hasonl. Jill hvott ma reggel. Htvgn a bartnjnl lesz, de htfn els dolga lesz, hogy megkeressen. Elmondtam, milyen istenien reztem magam; rlt neki. Ha clozgatok egy kicsit, biztos elintzi, hogy kiprblhassam a fvet. Csak egyszer. Utna rgtn hazamegyek s elfelejtem ezt az egsz kbtszeres bandt, de azrt j dolog tjkozottnak lenni, s tudni, milyenek is a dolgok valjban. Persze, nem akarom, hogy brki is tudjon rla, hogy tnyleg hasznltam kbszert, gyhogy jobb lesz, ha veszek neked egy kis fmdobozt, zrral. Most mr nem kockztathatom meg, hogy brki is elolvasson. Azt hiszem, a knyvtrba is elviszlek magammal. Meg akarok nzni egy-kt dolgot a droggal kapcsolatban. J, hogy van katalgus, nem mernm megkrdezni. Ha nyitskor megyek, nem is lesz ott senki rajtam kvl. Jlius 14. A knyvtrba menet tallkoztam Billel. Elmegynk valahova ma este. Alig vrom. Egy teljesen j vilg trul fl elttem. Fel sem tudom fogni mindazt, amit megismerek. gy rzem, mintha Alz lennk Csodaorszgban. Taln Lewis G. Carroll is drogos volt. Jlius 20. Kedves, drga, megrt bartom, Napl! Hihetetlenl fantasztikus, llegzetellltan szp s

izgalmas hetem volt. A legjobb dolog volt, ami valaha is trtnt velem. Tudod, mondtam, hogy elmegyek Billel. Megismertetett a Torpedval pnteken s a Gyorstval vasrnap. Mindkett olyan, mintha hullcsillagon utazna az ember a Tejton, csak ezerszer, milliszor jobb. A gyorst kicsit ijeszt volt az elejn, mert Billnek egyenesen a karomba kellett fecskendeznie. Emlkszem, a krhzban mennyire utltam az injekcikat; de ez egszen ms volt. Alig brok vrni, hogy mg egyszer kiprblhassam. Nem vletlenl hvjk gyorstnak. Ha akartam volna, sem tudtam volna uralkodni magamon, de nem is akartam. Szuperl reztem magamat, szabadnak, korltlannak. Mintha egy ms, tovbbfejlesztett, tkletestett pldnya lennk egy ms, fejlesztett, tkletes fajnak. Vad volt s gynyr. Tnyleg. Jlius 23. Kedves Napl! Nagyapnak szvrohama volt tegnap este. Mg szerencse, hogy pp kszldtem elmenni s nem volt nagyon slyos. Szegny nagyi elgg maga alatt van, de kifel nyugodt. Egyltaln nem piszkltak, amita itt vagyok, annyira rlnek az j bartaimnak, meg annak, hogy jl rzem magamat, hogy nem zavarnak. Drga, nylt szv lelkek! Ha tudnk, valjban mi trtnik, a szemldkk flszaladna a fejk bbjig. Nagyap rohama csak azt jelenti, hogy pr htig gyhoz lesz ktve. Azrt nem szabad semmi felesleges gondot csinlnom nekik, nehogy haza akarjanak kldeni. Taln, ha tbbet segtek a hz krl, majd gy rzik, egyenesen szksgk van rm. Remlem, nem trtnik semmi nagyapval. Nagyon

szeretem. Tudom, hogy egyszer neki s a nagyinak is meg kell halnia, de remlem, mg nagyon-nagyon sok. Azt hiszem, egy napon nekem is meg kell majd halnom, de mg soha nem gondoltam eddig a hallra. Kvncsi vagyok, vajon tnyleg van-e let a hall utn? Remlem van. De nem is ez aggaszt leginkbb. Tudom, a lelknk visszamegy Istenhez. De ha arra gondolok, hogy a testnket stt, hideg fldbe temetik s ott eszik a gilisztk, ahogy rothad, rosszul leszek. Inkbb elhamvasztatom magamat. Igen, ez lesz a megolds. Ahogy hazarek, szlok anyunak, apunak s a tesimnak, hogy mindenkppen hamvasszanak el, mikor meghalok. Biztos megteszik, aranyos s csodlatos csald, szeretem ket s rlhetek, hogy itt vannak nekem. Nem szabad elfelejtenem, hogy rjak nekik mg ma. Nem remekeltem ezen a tren, de mostantl rendesebbnek kell lennem. Azt hiszem, megrom nekik, hogy haza akarok menni. Most azonnal. Meg kell szabadulnom Billtl, Jilltl s a tbbiektl. Nem tudom, mirt ne szabadna kbszereket hasznlnom, hisz vadak s gynyrek, de tudom, hogy nem kellene, s nem is fogok soha tbb. Ezennel meggrem, hogy ettl a naptl kezdve gy fogok lni, hogy minden ismersm bszke lehessen rm s n bszke lehessek magamra. Jlius 25. Nagyap jl van. Fztem, takartottam s mindent megcsinltam, hogy a Nagyi mellette lehessen. rlnek neki, s n is rlk nekik. 6.30 Jill telefonlt s meghvott egy bulira, de megmondtam

neki, hogy a nagyszleimmel kell foglalkoznom, amg helyre nem jnnek a dolgok. rlk, hogy volt egy mentsgem, s nem megyek. Jlius 28. Anyu s apu mindennap telefonlnak Nagypapa szvrohama ta. Krdeztk, nem akarok-e hazamenni, s n nagyon szeretnk, de gy rzem, legalbb a jv htig itt kell maradnom, hogy segtsek. Augusztus 2. Dg unalom az egsz, de legalbb lelki tmaszt nyjtok a Nagyinak. Ennyit igazn megtehetek rte, miutn annyi mindent tett rtem. Bill megint hvott s randevt kr tlem, Nagyi pedig ragaszkodott ahhoz, hogy kimozduljak, gyhogy elmegyek vele s dajklom, ha akar egy utazst. Augusztus 3. Hat gyerek volt tegnap este Billnl. A szlei bementek a vrosba, gyhogy 1 vagy 2 ra eltt nem kellett rjuk szmtani. Mind utazni akartak, teht gy dntttem, n is teszek egy utols utazst. Otthon ugyanis nem fogok ilyesmit hasznlni. Fenomenlis volt, jobb az sszes tbbinl. Nem tudom, hogy lehet minden alkalommal jobb az elznl, de gy van. rkig ltem jobb kezem egzotikussgt tanulmnyozva. Lttam az izmokat, a sejteket s a prusokat. Minden vrsejt fantasztikum volt nmagban, az agyam mg mindig vibrl, ha arra gondolok, milyen csodlatos volt. Augusztus 6.

Tegnap este megtrtnt. Nem vagyok mr szz. Kicsit sajnlom is, mert mindig azt szerettem volna, ha Roger az els s az egyetlen fi az letemben. Most elutazott s egybknt sem lttam mg, amita itt vagyok. Lehet, hogy egy hlye, becsavarodott nyakiglb lett azta. Vajon a szex drog nlkl is ilyen izgalmas, csodlatos s lerhatatlan? Mindig azt hittem, csak egy percig tart, vagy olyan, mint a kutyk przsa, de egyltaln nem olyan volt. Tulajdonkppen elg sokra hatott nlam a szer tegnap este. Csak ltem a sarokban, feleslegesnek, ellentmondsosnak reztem magamat. Azutn hirtelen megtrtnt: tncolni akartam vadul s szeretkezni. Nem gondoltam volna, hogy gy rzek Bill irnt. Rendes, halk szav valaki volt a szmomra, vigyzott rm, mikor szksgem volt r. Hirtelen megszntek a gtlsaim, meg akartam erszakolni. Sz sincs arrl, hogy knyszerteni kellett volna. Olyan, mintha nem is lenne igaz ez az egsz. Mindig azt gondoltam, hogy az els szeretkezs klnleges lesz, taln fjdalmas is, de ez csak a csodlatos, rk ritmus rsze volt. Mg mindig nem tudom az egyik dolgot elvlasztani a msiktl. Nem tudom, a tbbiek is mind szeretkeztek-e? Nem, ez tl gusztustalan tlem. Mit szlna ehhez Roger, ha tudn? s a szleim, Tim s Alex...? Nagyap meg Nagyany? Azt hiszem, egy vilg omlana ssze bennk. Ahogy bennem is. Taln igazn szeretem Billt. Most az arct sem tudom felidzni. Jaj, annyira ssze vagyok zavarodva! Mi van, ha terhes vagyok? Br lenne valaki, brki, aki tudja, mit beszl, akivel beszlgethetnk!

Mg soha sem gondoltam a terhessgre. Megtrtnhet az els alkalommal? s ha terhes vagyok, Bill elvesz vajon, vagy azt hiszi, csak egy kis hlye vagyok, aki mindenkivel csinlja. Persze hogy nem vesz el, hiszen csak 15 ves. Azt hiszem, abortuszt kell csinltatnom. Mit tudom n! Azt nem brnm ki, ha el kellene jnnm a sulibl, mint .........-nek tavaly. Hetekig kizrlag errl beszlt mindenki. Istenem, segts, hogy ne legyek terhes. Most azonnal felhvom anyut. Nagyival megvetetem a repljegyet, s holnap hazamegyek. Utlom ezt a mocsok helyet, utlom Bill Thompsont s az egsz bandt. Nem tudom, hogy keveredtem kzjk. Pedig annyira bszke voltam, amikor befogadtak. Most pedig annyira nyomorult vagyok, s iszonyan szgyenlem magam. Nem mintha ez segtene. Augusztus 7. Anyu s apu gy gondoljk, maradnom kellene jv htig. Nem ellenkezhetem, hisz a nagyinak szksge van rm. Mindenesetre nem veszem fel a telefont s nem teszem ki a lbam, mg itt vagyok. Ksbb Jill telefonlt, megmondattam neki a Nagyival, hogy nem rzem jl magam. Elgg nyilvnval, mg a Nagyi szmra is, hogy valban gy van. Olyan flelmek s ktelyek gytrnek, amilyeneket soha mg csak elkpzelni sem tudtam volna. Augusztus 9. Megllt a vilg. Vgem van. Mikor vacsora utn kint ltnk Nagyival a kertben, valaki kopogott a kertkapun.

s mgis, ki volt az? Roger s a szlei! Kicsi a vilg. Hallottak Nagyap betegsgrl s eljttek megltogatni. Teljesen magam alatt voltam. Roger mg llegzetellltbban jkp, mint eddig. Legszvesebben a nyakba ugrottam volna, hogy kisrjam magam. Ehelyett kezet fogtunk, s elmentem dtt hozni. Beszlgettnk, s egy kis id mlva nagyi bekldtt rgcslnivalrt. Roger utnam jtt! El tudod kpzelni? Utnam jtt! Meg akart hvni valahova. Azt hittem, eldobom magam. Ksbb a kertben elmondta, hogy katonai iskolba kell jrnia msfl vig a fiskola eltt. Azt is elmondta, hogy kicsit fl egyedl elmenni, s hogy milyen magnyos lesz. Mrnk szeretne lenni, hogy j technikkat dolgozzon ki a lgikzlekedshez. Csodlatos tletei vannak! Olyan, mintha Verne Gyult olvasna az ember! Annyi terve van. A hadsereggel kapcsolatban is, meg ltalban. Aztn megcskolt. Ovis korom ta errl lmodtam. Cskolt mr meg ms fi, de ez egyltaln nem olyan volt. Kedvessg s szeretet, vgy, tisztelet s csodlat, vonzalom, gyengdsg, ragaszkods volt benne. A legcsodlatosabb dolog volt, ami valaha is trtnt velem. Most, ahogy itt lk, hnyingerem van magamtl. Mi van, ha megtudja, mit mvelek, mita itt vagyok? Hogy tudna megbocstani nekem? Hogy rthetne meg? Megrtene? Ha katolikus volnk, vezekelnk a bneimrt. Azt tanultam, hogy Isten megbocstja az emberek bneit, de n hogy bocsssak meg magamnak? s Roger nekem? Jaj, vgtelen gytrelem! Augusztus 10. Roger ngyszer telefonlt ma, de nem voltam hajland

beszlni vele. Nagyany s Nagyap szeretnk, ha itt maradnk mg pr napig, mg jobban nem rzem magam. Kptelen vagyok r. Nem tudnk a szembe nzni, mg nem szedem ssze magamat. Hogy tudtam ebbe belekeveredni? Gondolj bele, ngy nappal Roger viszontltsa eltt elveszteni a szzessgemet! Kegyetlen irnia. s mg ezen fell az utazsok. Megrtette volna? Azok utn is kellettem volna neki? Eddig nem rdekelt az egsz, de most mr bnom s ks. Beszlnem kell valakivel. Tallnom kell valakit, aki rt a kbtszerekhez, s beszlnem kell vele. Taln apuknl az egyetemen megkrdezhetnk valakit. Nem, biztos elmondan apunak, amibl hatalmas balh lenne. Azt is mondhatnm, hogy ebbl rok vfolyamdolgozatot, de az iskolakezdsig azt nem lehet. Azt hiszem, elviszek magammal egy-kt altatt Nagyaptl. Soha nem fogok tudni altat nlkl aludni. St, azt hiszem, rendes tartalkot kellene vinnem. Rengeteg van neki, nekem meg biztos lesz egy-kt lmatlan jszakm, mieltt rendbejvk. Remlem, csak egy-kett s nem tbb. Augusztus 13. Bghetnkem van. Anya s apa most telefonltak, hogy milyen bszkk rm. Nem lehet ezt szavakkal kifejezni. Augusztus 14. Nagyi kiksrt a reptrre. Azt hiszi, Roger s n sszevesztnk. Vgig azt hajtogatta, hogy minden rendbe fog jnni, s a n dolga trelmesen szenvedni s megrtnek lenni. , ha tudn! Anyu s apu s Tim s Alex kijttek elm s mind sopnkodtak, hogy milyen

spadt vagyok. Nagyon kedvesek s szeretnek, j itthon lenni. El kell felejtenem ezt az egszet. t kellene mindent gondolnom. Meg kell bocstanom magamnak, vgl is csak most mltam 15 ves, s nem tudom meglltani az letet, hogy kiszlljak. s mita Nagyap hallra gondoltam, nem akarok meghalni. Flek. Ht nem rettenetes? Csupa irnia. Flek lni s flek meghalni, mint ahogy a rgi nger dal mondja. Kvncsi vagyok, vajon ket mi gytrte. Augusztus 16. Anyu etet. A kedvenc teleimet kszti, de nincs zk. Roger rt egy hossz levelet, hogy rendben vagyok-e. Mg nem volt elg energim, sem kedvem vlaszolni. Mindenki nagyon aggdik miattam, st n is szrnyen aggdom magamrt. Mg mindig nem tudom, hogy terhes vagyok-e s mg 10-12 napig nem is fogom tudni. Remlem, hogy nem vagyok az. Ezerszer feltettem mr magamnak a krdst, hogy hogy lehettem ilyen hlye! A vlasz az az egyszer tny, hogy hlye vagyok. s lehetetlenl, szrnyen, rettenetesen hlye s meggondolatlan. Augusztus 17. Az utols altatt is elhasznltam mr, s egy roncs maradt csak bellem. Nem tudok aludni s ideges vagyok. Anyu ragaszkodik ahhoz, hogy elmenjek Langley doktorhoz. Taln tud segteni. Brmit megteszek. Augusztus 18.

Elmentem Langley doktorhoz ma reggel s eladtam, hogy nem tudok aludni. Tbb krdst is feltett, hogy mirt nem, de n csak azt hajtogattam, hogy nem tudom, nem tudom. Vgl beadta a derekt s felrt altatt. Inkbb a kibvra van szksgem, mint az alvsra. Mikor nem brom tovbb, beveszek egy tablettt s vrom, hogy magval ragadjon a semmi. Ahogy most llnak a dolgaim, a semmit sokkal jobban lvezem, mint a valamit. Augusztus 20. Az altatk, amiket Langley doktor adott, nem olyan ersek, mint a Nagyap. Ezekbl kettt vagy hrmat kell bevennem. Taln mert annyira ideges vagyok. Nem tudom, meddig tart ez mg, de sokig nem brom. Augusztus 22. Anyuval felhvattam Langley doktort, hogy rjon fel nekem nyugtatt. Nem alhatok egsz nap, s nem is jrklhatok fel-al ilyen llapotban, gyhogy remlem, felrja. Muszj! Augusztus 23. A nyugtatk a legjobbak. Ma dlutn a posts rkezse eltt bevettem egyet. Levl rkezett Rogertl. Ahelyett, hogy megint kiborultam volna, leltem s kintttem neki a szvemet. Persze, semmit nem rtam a kbtszeres utazsaimrl meg a Gyorstrl, s plne nem Billrl vagy az esetleges llapotomrl. Kettnkrl rtam. Azon is eltndtem, Rogert is eldajklhatnm egyszer, hogy megrthessen. Meg tudnm csinlni, hogy az els utazsa olyan vratlanul rje, mint engem rt? Brcsak meg

mernm tenni! Olyan rgta fojtom mr magamba a dolgokat (lehet, hogy az altatk s a nyugtatk teszik), hogy nha szeretnk elszabadulni, kitrni. Teljesen ssze vagyok zavarodva. Muszj lenne beszlnem valakivel. Augusztus 26. Micsoda boldogsg! Megjtt a menstrucim!! Soha semminek nem rltem mg ennyire. Eldobhatom az altatkat s nyugtatkat, megint nmagam lehetek. Juh! Szeptember 6. Betti megjtt a tborbl, de alig ismertem r. Megismert valami zsid nyomoroncot, akivel jl kijn. Slve-fve egytt lesznek, jjel-nappal. Taln fltkeny vagyok, mert Roger messze van s Alex kis bartni megrjtenek, anyu pedig kezdi a nyaggatst. Lementem ma egy csods kis butikba, ahol talltam magamnak egy pr cuki mokasszint, egy rojtos mellnyt s egy bomba nadrgot. Chris, a lny a boltban, megmutatta, hogyan kell bestni a hajamat, hogy egyenes legyen. Meg is csinltam, de anyunak nem tetszett, amikor megmutattam. Azt mondta, gy nzek ki, mint egy hippi, s apu s szeretnnek majd beszlgetni velem valamelyik este. n is tudnk nekik meslni, a szex drog nlkl biztos nem olyan j, mint amikor be van lve az ember. gy ltszik, egyre kevsb viselkedem elfogadhatan, brmit teszek, nem nyeri el a testlet tetszst. Szeptember 7. Tegnap volt a keser vg. Anyu s apu sszehordott ftft arrl, hogy mennyire szeretnek s mennyire aggdnak

a stlusom miatt, mita megjttem a Nagyiktl. Utljk a hajamat, azt szeretnk, ha copfban hordanm, mint az ovisok. Nyomtk a sdert, de engem meg sem hallottak. Az elejn, mikor azt mondtk, mennyire szeretnek, meg akartam nekik mondani mindent. Mindent el akartam mondani! Mindennl jobban szerettem volna, ha megrtik, de termszetesen csak beszltek s beszltek, mert kptelenek brmit is megrteni. De j lenne, ha nha a szlk meghallgatnk a gyerekeiket! Ha hagynk, hogy mi beszljnk, ahelyett, hogy k az idk vgezetig rksen s llandan krognnak s prdiklnnak s nevelnnek s nyaggatnnak, nyaggatnnak, nyaggatnnak! De nem figyelnek. Nem akarnak vagy nem tudnak figyelni, mi gyerekek pedig vgl egy magnyos sarokba bjunk el dhdten. Senkire sem szmthatunk, sem fizikailag, sem lelkileg. n azzal egytt szerencss vagyok, nekem itt van Roger. Mr amennyiben tnyleg az enym. Szeptember 9. Mg egy gyomorrngs nap. Most mr biztos, hogy Roger elmegy abba a katonai iskolba s karcsonynl hamarabb nem jn haza ha egyltaln addigra hazajn. Az apja is odajrt, meg a nagyapja is, szinte ktelessge neki is ott tanulnia. Nekem akkor is arra lenne szksgem, hogy itt legyen mellettem, nem arra, hogy abban a hlye iskolban meneteljen egy vig. Egy tzoldalas levelet rtam neki, meggrtem, hogy vrok r, pedig azt rta az elz levelben, hogy randizzam csak s rezzem jl magam. Hogy tudnm jl rezni magam ebben a lyukban?

Szeptember 10. Annyira el voltam keseredve Roger miatt, hogy lementem nzeldni a butikba, ahol Chris dolgozik. Mr majdnem kvsznet volt, gyhogy tmentnk a szomszd bfbe egy klt inni. Elmondtam neki mindent Rogerrl. Rgtn megrtett. J volt megint beszlgetni valakivel. Mikor visszartnk a boltba, adott egy piros, cukorkaszer valamit, azzal az utastssal, hogy j zene mellett vegyem be. Azt mondta, ez gy fel fog dobni, mint ahogy a nyugtatk lelltanak. Tnyleg igaz volt. Nem tudom, az a hlye orvos mirt nem valami olyat rt fl, amitl jobban reztem volna magam, ahelyett, hogy rosszabbul lettem volna tle. Egsz dlutn szuper hangulatom volt, hajat mostam, kitakartottam, vasaltam, mindent megcsinltam, amirt anyu napok ta rgja a flemet. Csak az a baj, hogy mr este van s mg mindig nem tudok lellni. Fenn maradhatnk, hogy rjak Rogernek, de tegnap rtam neki egy hossz levelet. Azt hinn, becsavarodtam. Azt hiszem, egyszeren el kell pazarolnom egy altatt. Na ja, ilyen az let. Viszlt, Napl. Szeptember 12. Apu s anyu egyfolytban szidjk az ltzkdsemet. Azt hajtogatjk, hogy n termszetesen j lny vagyok, de kezdek gy viselkedni, mint egy hippi, s flnek, hogy rossz trsasgba keveredem. Pedig csak arrl van sz, hogy annyira ultrakonzervatvak, hogy az orrukig sem ltnak el. Fogalmuk sincs, mi folyik. Chrisszel sokat beszlnk a szleinkrl. Az apja valami ksztel-elllt vllalatnl dolgozik s Chris bevallsa

szerint sokat utazik, gyakran ms nk trsasgban. Az anyja pedig lelkes klubtag s kzleti n, sszeomolna a vros, ha egyszer a lnyval tltene egy estt. Anyu a trsasg kzppontja ebben a vrosban mondta , rajtam kvl mindennel s mindenkivel trdik. Chrisnek nem lenne szksge arra, hogy dolgozzon, csak egyszeren nem brja ki otthon. Elmondtam neki, hogy n is gy kezdek rezni a csaldom irnt, pedig meggrte, hogy megprbl nekem llst szerezni. Tk j lenne. Szeptember 13. Na, vgre tnyleg lek! Van llsom. Chris megkrdezte tegnap a fnkt, s igent mondott. Ht nem szuper? Chris mellett fogok dolgozni cstrtk, pntek este s szombaton egsz nap. Mindent meg fogok tudni venni, amit a lzad kis lelkem megkvn. Chris egy vvel idsebb nlam s egy osztllyal feljebb jr, de nagyon szeretem. Jobban kijvk vele, mint eddig brkivel, mg Bettinl is jobban. Azt hiszem, rt valamit a kbtszerhez, mert adott egy kis anyagot, amikor elgg magam alatt voltam. Egyszer most mr meg kellene beszlnnk az gyet. Szeptember 21. Kedves bartom, Napl! Ne haragudj, hogy gy elhanyagoltalak, de nagyon elfoglalt voltam az j llsom miatt, s az iskola is elkezddtt. Mg mindig Te vagy a legjobb bartom, annak ellenre, hogy Chris-szel igazn egy hullmhosszon vagyunk, s mindegyiknk megrti a msikat. Soha nem unjuk meg egymst, s a suliban a

legnpszerbb lnyok kz tartozunk. Tudom, hogy most jl nzek ki, mg mindig csak 48 kil vagyok, s ha hes vagy fradt vagyok, bekapok valami knnyt s ksz. Van letkedvnk s energink bven, ruhrl nem is beszlve. A hajam a legszebb. Majonzzel mosom meg, amitl brsonyos s csillog, brkit megvadt. Nem tallkoztam mg olyan srccal, aki igazn tetszik, de ez nem baj, mert Rogerre vrok. Szeptember 23. Napl! A szleim teljesen megrjtenek. Gygyszert kell szednem, hogy elgg fel legyek spanolva, s rendesen el tudjam vgezni az iskolai munkmat s el brjak jrni otthonrl, aztn nyugtatkat veszek be, hogy el tudjam viselni ket otthon. Apu szerint rtok a tekintlynek, mint egyetemi dknnak. Rm kiablt az asztalnl, mert azt mondtam, hogy apafej. Neki is megvan a maga szkincse a megfelel alkalmakra, de ha n annyit mondok, hogy apafej, megbocsthatatlan bnt kvetek el. Chris-szel teljesen ki vagyunk kszlve. Van egy bartja San Franciscban, aki segtene munkt tallni, ha odamennnk. Nem lenne nehz, mivel mindketten dolgoztunk mr a butikban. A szlei vlflben vannak. Egyfolytban veszekszenek, ha otthon vannak s elege van bellk. Nekem legalbb ezt nem kell hallgatnom. Roger azt rta, hogy tl elfoglalt ahhoz, hogy rjon, ami elgg valszntlen sztori. Chris szavaival lve egy frfi vre hamar kihl, ha senki nincs a kzelben, aki tzelje.

Szeptember 26. Tk j volt tegnap este. Fves cigit szvtam s jobb volt, mint gondoltam volna. Munka utn Chris sszehozott egy bartjval, aki tudja, hogy kbtztam stb. s meg akarta mutatni a hash-t. Figyelmeztetett, hogy ne azt a hatst vrjam, amit az alkohol ad. Mondtam, hogy mg csak pezsgt ittam szletsnapokon s koktlmaradkot. Mindenki jt rhgtt ezen. Chris bartja elmondta, hogy sokan ki sem prbljk az alkoholt, nem azrt, mert a szleik is isszk, hanem mert nehezebb hozzjutni, mint a droghoz. Mikor elkezdett ksrletezni, azt tapasztalta, hogy brmennyi pnzt el tud lopni anlkl, hogy a szlei szrevennk, de ha meghzta valamelyik veget, az rgtn szemet szrt nekik. Aztn Richie megtantott dohnyozni. Mg soha nem prbltam. Tartott egy rvid eladst, hogy olyan hangokra figyeljek, amiket egybknt nem veszek szre s engedjem el magam. Elszr letdztem s majdnem megfulladtam, de Richie mondta, hogy nyitott szjjal annyi levegt szvjak be, amennyit csak tudok. Ez sem vlt be igazn, gyhogy Ted feladta, s egy pipt nyomott a kezembe. Nevetsges volt, de egzotikus. Elszr nem fstlt rendesen s irigyeltem a tbbieket, mert k mr nyilvnvalan utaztak. Aztn nekem is sikerlt, s olyan boldognak s olyan szabadnak reztem magamat, mint egy kanrimadr a vgtelen egekben. Nyugodt voltam, mg letemben nem voltam olyan gondtalanul nyugodt. Gynyr volt minden. Richie kihozott a szobjbl egy brnyszr sznyeget s azon kezdtnk jrklni. Vastag volt s lerhatatlanul puha. Valami teljesen jat reztem a talpamban. Ellepett a

puhasga. Hallani vltem, ahogy a selymes szlak egymsnak s a talpamnak sroldnak. Semmire sem hasonltott. Emlkszem, eladst akartam tartani arrl, hogy minden egyes szl nmagban is tkletes hangot ad. Persze, nem tudtam, tl j volt. Azutn ss mogyort ettem. Ssabb volt, mint bnni, amit eddig kstoltam. Olyan volt, mint amikor gyerekkoromban a Nagy Ss-tban sztam. Csak annl is ssabb volt. A mjam, a lpem s az egsz bensm szott a sban. Barackra vagy eperre vgytam, kvntam az des zt, a frissesgt. Vadul nevettem. rltem, hogy ennyire msmilyen volt. Mindenki, az egsz vilg rltnek tnt, rajtam kvl. Emlkszem, hogy egyszer olvastam valahol, hogy ezer v emberi mrtkkel Istennek egy nap. Megtalltam a vlaszt. Mg az Isteni idszmtsban is ezer ember lett ltem le pr ra alatt. Ksbb szomjasak lettnk s valami desre vgytunk. Elmentnk egy fagylaltrushoz, a hihetetlenl magas jrdaszeglyrl s az alakjt s sznt llandan vltoztat Holdrl vicceldve. Nem tudom, tnyleg annyira fel voltunk-e dobva, mint amennyire megjtszottuk, de szuper volt. Az tteremben gy nevetnnk, mintha az egsz vilg s minden titka a mink volna. Mikor Richie gy jfl krl hazavitt, a szleim akik mg fent voltak , el voltak ragadtatva a kedves, szinte, udvarias fiatalembertl, akivel voltam. Mg arrl sem szltak egy szt sem, hogy ks van. Hihetetlen, mi? Ui.: Richie adott pr szl cigit, hogy egyedl is felmehessek a mennyorszgba. Ht nem rendes tle? Oktber 5. Chris-szel azon gondolkodunk, hogy felmondunk, mert

semmire sem jut idnk. n flig szerelmes vagyok Richi-be, Chris pedig Tedbe. Minl tbb idt szeretnnk velk tlteni. Az egyetlen bkken, hogy nincs elg pnznk, gyhogy Chris-szel rulnunk is kellett egy kis anyagot. Persze, csak a kemny drogosoknak adunk el, akik brki mstl is meg tudnk venni. Ted s Richie egyetemre jrnak s sokkal tbbet kell tanulniuk, mint neknk a gimiben, nincs idejk rulni. Egybknt is knnyebb egy fit rajtakapni, mint egy lnyt. Elszr nehz volt, de mindenkpp segtenem kell Richie-nek most, hogy mr a csaja vagyok. Oktber 8. Meggyztem Richie-t, hogy knnyebb lenne savat eladni, mint fvet. Blyegekre meg rgba, cukorba tudjuk tenni, sokkal kevsb riziksabb. Nem kell egyfolytban attl tartanunk, hogy szreveszi valami hlye, mi folyik. Richie nagyon-nagyon j hozzm. A szex vele olyan, mint a villmls, a szivrvny s a tavasz. Lehet, hogy a kbtszerfggsgem nem komoly, de hogy ez a fi komolyan kell nekem, az biztos. Brmit megtennnk egymsrt. Az orvosira jr, minden lehetsges mdon segtenem kell. Hossz s nehz menet lesz, de meg fogjuk csinlni. Mg akr 8-10 v tanulsba is belekerlhet neki, pedig mr msodves. Anyu s apu azt hiszik, mg csak kzpiskols. Azt hiszem, nem fogok tovbbtanulni. Persze, apu bele akar majd halni a szgyenbe, de ennl fontosabb, hogy munkt szerezzek s segtsek Richie-nek. Amint elvgzem a kzpiskolt, bellok dolgozni. Akr ssze is kltzhetnnk gimi utn.

Richie eddig kitn tanul volt, de most rontani fog. Szeretem azt a frfit. Igazn, szintn szeretem. Alig vrom, hogy az enym lehessen. Csfoldik, hogy el vagyok borulva a szextl, amirt egyszer jzanul szeretnk szeretkezni vele. Meggrte, hogy kiprbljuk. Teljesen j lmny lesz, legalbbis majdnem. Alig vrom. (?) Richie-vel soha nem megynk sehov. Szinte szertartsszmba megy, amikor eljn rtem, pr percet a szleimmel tlt, aztn thzunk a Teddie-vel kzs laksukra. Szeretnm, ha minden este egytt lehetnnk belve, de mindig csak akkor engedi, hogy tmenjek, amikor feltlti az LSD kszletemet s ad nekem is elg fvet meg barbot, amivel kihzom a legkzelebbi alkalomig. Tudom, hogy sokat kell tanulnia. Prblom fegyelmezni magamat, s berni annyival, amennyit adni tud magbl. Egyre kevesebbnek tnik. Lehet, hogy tnyleg tl forrvr vagyok, mert engem jobban rdekel a szex, mint t. De az egsz csak azrt van, mert aggdik rtem. J lenne, ha engedn, hogy tablettt szedjek s ha nem kellene ennyit tanulnia. Azrt gy is olyan j, hogy nem is kvnhatnk jobbat. Oktber 17. Ma megint elmentem az ltalnosba rulni. A kzpiskolai rulst nem bnom, ott odajn hozzm, akinek kell valami, mert nehz hozzjutni. Chris s n Richie-tl hozzuk, brmit be tud szerezni, ami kell nekik, barbot vagy fvet, amphetaminokat, LSD-t, DMTt, metanolt vagy brmit. A kzpiskola, az egy dolog, s

mg a fels tagozat is ok. De ma tz blyegnyi LSD-t adtam el egy alssnak, mg 9 ves sem lehetett. Teljesen vilgos, hogy cserbe is rul. Csakhogy ezek a klykk egyszeren tl fiatalok ehhez! Iszonyan visszataszt, hogy 9-10 vesek gy tnkremenjenek. Soha nem megyek oda tbb. Tudom, hogy ha kell nekik, gyis beszerzik, de nem tlem fogjk megvenni. Mita hazajttem, itt fekszem az gyamon s gondolkodom ezen. Richie-nek t kell jnnie, hogy rdekldjn apunl sztndj gyben. Az eredmnyeivel s httervel knnyen kaphatna, ebben biztos vagyok. Oktber 18. Ha lenne hlyesgi verseny, elnyernm az Abszolt seggfej cmet. Chris-szel felmentnk tegnap Richie s Ted kzs laksra. Az a kt llat ppen beszvva szeretkezett. Teljesen be voltak lve. Nem csoda, hogy ezt az llat Richie-t ennyire hidegen hagytam. Kbszert adok el egy grlszakadt buzi kedvrt, akinek valsznleg nem is beteg az apja. Vajon hny hlye tyk dolgozik mg neki? gy szgyenlem magam. Nem tudom elhinni, hogy 11-12, st 9-10 veseknek adtam el. Szgyent hozok magamra, a csaldomra s mindenkire. Rosszabb vagyok, mint az a kurafi Richie. Oktber 19. Chris-szel tegnap egsz nap a parkban ldgltnk. Sokat gondolkodtunk. egy ve drogos, n pontosan jlius 10-e ta, gy dntttnk, amg itt vagyunk, nem tudunk vltoztatni. Elmegynk San Franciscoba. Muszj feladnom Richie-t a rendrsgen. Nem rulkods vagy bossz ez, egyszeren muszj tennem valamit az

ltalnos iskolsok vdelmben. Az a sok hlyesg, amit Richie bebeszlt nekem, hogy gyis megszerzik, csak nagy lszar, res duma. Senki ms nem rdekli magn kvl. Az egyetlen md, hogy helyrehozzam, amit tettem, hogy megvom a tbbi gyereket tle. Majdnem minden gyerek, aki kbtszert hasznl, rul is, s ez a legrosszabb. Ez egy rdgi kr, ami egyre tbb s tbb embert sodor magval. Hol lesz vge? Tnyleg, hol? Br soha el se kezdtem volna! Most Chris-szel meggrtk egymsnak, hogy leszokunk. Komolyan. Szentl meggrtk. San Franciscban senkit nem fogunk ismerni, aki fogyaszt, gyhogy nem is lesz nehz. (?) Szomor gy az jszaka kells kzepn meglgni, de se Chris, se n nem tudtunk ms megoldst. A busz hajnali 4.30-kor indul, rajta kell lennnk. Elszr Salt Lake Citybe megynk, aztn megynk vissza San Franciscoba. Flek, hogy mi trtnne, ha Richie megtallna. Szinte biztosan tudn, hogy n adtam fel, mert emltettem pr helyet a rendrsgnek rt levelemben, ahol raktra van. Br minden rust lecsuknnak! Szervusz drga otthon, szervusz kedves csald. Igazbl azrt megyek el, mert annyira szeretlek benneteket, s nem szeretnm, ha megtudntok, milyen gyalzatosan gyenge s gonosz voltam. Utlok iskolakerl lenni. Mg a bizimrt sem merek rni, mert knnyen lehet, hogy Ti s Richie utnunk jnntek. Itt hagyok nektek egy cdult, de soha nem tudnm elmondani, mennyire szent vagytok nekem.

Oktber 26. San Franciscoban vagyunk egy piszkos, bds, apr, egyszobs laksban. Mindketten mocskosak vagyunk a tbbrnyi utazstl, most Chris zuhanyozik a folyos vgn, addig rok pr sort. Biztos van annyi pnznk, hogy kitartson addig, amg munkt kapunk. Megtartottam 130 dollrt, amit Richie-nek kellett volna tadnom, Chris-nek pedig sikerlt a megtakartott 400 dollrjt kivennie a bankbl. Ez a nyomorult egrlyuk havi 90 dollrba kerl, de addig van idnk munkt s rendes szllst keresni. Szrny lelkiismeretfurdals fog el, ha a szleimre gondolok, de legalbb tudjk, hogy Chris-szel vagyok, akit k rendes, erklcss lnynak ismernek, aki vigyz majd rm, s nem enged elkalldni. Mgis, mennyivel lehetnk mg zllttebb? Oktber 27. Chris s n egsz nap munkt kerestnk. Minden hirdetsre elmentnk, de vagy tl fiatalok, vagy tl tapasztalatlanok vagyunk, vagy nincs ajnllevelnk, vagy specilis kpzettsg kell nekik, vagy egyszeren csak annyit mondanak, hogy majd visszahvnak. Mg soha nem voltam ilyen piszokul fradt letemben. Ma este nem kell minket altatni, mg ebben a hepe-hups, nedves, leszakadt micsodban sem, amit gynak hvnak ebben a paprdobozban. Okber 28. Itt minden nedvesnek s nyirkosnak tnik. Mg valami zld penszgomba is ndgl a mosdban, de szerencsre gysem lesznk itt sokig. Legalbbis igen

remlem, hogy nem. A mai vadszat sem volt szerencssebb, mint a tegnapi, s Chris bartjt sem tudtuk felderteni. Oktber 29. Egy lepusztult kis fehrnemboltban vllaltam munkt. Nem fizetnek sokat, de legalbb elg lesz a napi legszksgesebb dolgokra. Chris valami rendes llst fog keresni s ha sikerl neki, n is valami jobb utn nzek. Chris remli, hogy egy v mlva megnyithatjuk a sajt butikunkat. Ht nem lenne csodlatos? Ha mr nagyon jl megy, a csaldunkat is meghvhatnnk, hogy lssk a sikereinket. Oktber 31. Chris-nek mg mindig nincs munkja. Mindennap keres, de gy dntttnk, akrmit nem fogad el. Els osztly boltban kell lenni, ahol mindent megtanulhat, amire szksgnk lehet a sajt vllalkozsunknl. Mindennap gy elfradok, hogy alig tudom bevonszolni magam az gyba. Soha nem gondoltam volna, hogy egsz nap llni, s mogorva, nyamvadt embereket kiszolglni ennyire fraszt lehet. November 1. Chris-szel a knai negyedben s a Golden Gate Parkban buszoztunk egsz nap. A hdon is tmentnk. Csodlatosan szp s izgalmas ez a vros, de inkbb otthon lennk. Persze, ezt mgsem mondhattam el Chrisnek. November 3.

Chris vgre kapott ma munkt. Radsul a legcsodlatosabb boltban, amit valaha lttam. Munka utn el is mentem s vettem egy pr szandlt. Ott mindent megtanulhat a beszerzsrl s kirakatrendezsrl, eladsrl egyarnt ugyanis csak ketten vannak a boltban, meg Sheila, a tulajdonosn. Ktsgkvl a legszebb n, akit valaha lttam. Hfehr br, hossz mszempillk, koromfekete haj, kb. 180 cmes termet. Nem rtem, mirt nem megy el mankennek, fotmodellnek vagy filmsznsznnek. A boltja nagyon elkel krnyken van, s az rai is csillagszatiak, de muszj volt kitrnm ebbl a kuporgatsbl, amit eddig csinltunk s mg csinlni is fogunk. November 5. Minden nappal n a honvgyam, ahelyett, hogy cskkenne. Nem tudom, Chris hogy van ezzel. Nem merek vele errl beszlni, mert taknyos, fls gyereknek tartana nem alaptalanul. Hazamennk, ha nem flnk ennyire Richie-tl. Biztos, hogy megprblna belerngatni a balhjba. Olyai jellemtelen, bnprtol, bosszll alak. Annyira visszataszt dologra jvk r gy utlag, fogalmam sincs, hogy tudott ennyire tverni. Tudom, hogy egy hlye, ostoba klyk voltam, aki kalandra vgyott. Ht megkaptam! Legkzelebb nem leszek ilyen lktt. De nem lesz semmifle legkzelebb. Soha, soha tbb, semmilyen krlmnye kztt nem fogok mg egyszer drogot hasznlni, mert ez gykere mindennek: ennek az egsz rohadt helyzetnek, amiben vagyok. Br soha ne is hallottam volna rluk! Br ne blyegeznk a leveleket! Akkor rhatnk anyunak meg apunak meg a tesimnak, meg a Nagyinak, a

Nagypapnak s taln Rogernek is. Annyi minden van, amit el szeretnk mondani. Nagy kr, hogy nem jttem r idben. November 8. Felkelek, dolgozom, eszem, s jultan zuhanok az gyba. Mr nem is mosakszom mindennap, egyszeren unok arra vrni, hogy szabad legyen a frdszoba. November 10. Felmondtam. Keresek valami rdekesebb munkt. Sheila adott egy csom cmet s nyugodtan hivatkozhatom r. Ui.: Kirgtunk a hmbl s vettnk egy hasznlt TV-t 15 dollrrt. Nem mkdik kifogstalanul, de felvidtja ezt a helyet. November 11. Napl, egy ra alatt kaptam llst. Na, mit szlsz hozzm? A msodik boltban, ahol pblkoztam. Mario Mellani kszersz, drgakvekkel dolgozik. Egy fiatal, de emberre volt szksge, kirakatrendeznek s segdnek. Bszke vagyok, hogy engem vlasztott. Mr. Mellani egy nagydarab, kvr ember, aki mindig vidm. 8 gyereke van s felesge, akik Sausalitoban lnek. Meghvott vasrnapra, hogy megismertessen a csaldjval. November 13. Tetszik az j munkm, Mr. Mellani olyan, mintha az apm lenne. Egy fantasztikus kis boltban dolgozik, egy mregdrga szlloda fldszintjn, mgis zacskban hozza

az ebdjt mindennap s megosztja velem. Azt mondja, gy nem hzik el tlsgosan. Chris s n meg vagyunk hvva vasrnapra. Igazn rendes tle. J lesz jra gyerekeket ltni. Roberto nev fia egyids Timmel s egy msik kisfia mindssze 3 nappal fiatalabb Alexandrnl. Azt hiszi, rva vagyok. Van benne nmi igazsg. Ha nem lennk ilyen vlogats, rengeteg partim lehetne. A hall tele van gazdag s kvr regurakkal s a kecses szrmebundkba burkolt reg felesgeikkel. Felviszik az aszonyaikat a laksukra, aztn nlam prblkoznak. Vgtelen sok keresked is akad, akiket az ron kvl ms is rdekel. Mr els ltsra megismerem ezt a tpust, amint elhagyjk a portt. (?) Chris-szel mindketten szerencssek vagyunk, mert mindkt zlet zrva tart vasrnap s htfn, gy van kt szabadnapunk egytt. Nincsenek errefel fiatalok. Sheila egy jl tartstott 30-as lehet, Mr. Mellani pedig az apm lehetne, s lassanknt azz is vlik. Holnap megynk hozzjuk. November 16. Nagyon j volt Mr. Mellaninl. Egy dombos rszen laknak, ami szinte vidkies, mert a busz utols meglljnl van s tele van reg fkkal. Mrs. Mellani s a gyerekek olyanok, mint a filmbeli olaszok. Istenien fz. Az sszes gyerek, mg a nagyok is, mindig a szleik nyakn lgnak. Mg ilyen ragaszkod bandt nem lttam. Mario, a 17 ves nagyfi trzni indult s meglelte, megcskolta az apjt s az egsz csaldot indulskor,

mintha rkre bcszna el tlk. Vgig ez ment. Csodlatos nap volt, de sokkal magnyosabbnak reztem magam utna. November 19. Chris rmujjongsok kzepette trt haza a munkbl, Sheila nehogy elmaradjon Mr. Mellanitl meghvott minket egy szombat esti bulira. Elg ksn fog kezddni, mert mindnyjan 9-ig dolgozunk, de nem bnom, mert nem semmi 10.30-kor kezdeni egy bulit. November 20. Elszr aggdtunk, hogy mit fogunk felvenni Sheilhoz, de megnyugtatott minket, hogy nem kell kiltzni, valami knyelmes cuccban menjnk. Fejenknt egy brndt hoztunk, gyhogy nem is tudnnk, klteni pedig nem szeretnnk. gy hat hnapot maradunk ebben a laksban, aztn beindtjuk a sajt zletnket. Remlem, ldst adja r Sheila s segt. Taln Mr. Mellani is ad egy-kt dolgot. Mario rettsgi utn gyis az zletben fog dolgozni, lehet, hogy nem is lesz rm szksg. November 21. Holnap lesz Sheila bulija. Kvncsi vagyok, kik lesznek ott. Chris mindig a boltba jr filmsztrokrl, sznszekrl beszl, akiket Sheila szemlyesen ismer. Legalbbis puszival kszntik s drgmnak szltjk egymst. Tk j lehet szemlyesen ismerni hressgeket! ............bejtt Mr. Mellani boltjba s vett egy gyrt, de olyan vn, hogy csak egy nagyon-nagyon rgi filmben lttam a TV-ben s elg rossz szerepe volt:

egy rlt nt jtszott. November 22. Boldog szombat! Ma lesz a nagy parti. Vajon nagyon naivnak fognak gondolni, ha klt iszom s nem pezsgt? Taln szre sem veszik. Jobb, ha elrohanok munkba, nha nagyon zsfolt a villamos s nem szeretnk a peronon lgni, mert sszemocskoldik a hajam. November 23. jra megtrtnt, s nem tudom, srjak-e vagy nevessek. Ezttal legalbb felnttek voltunk, magunk kztt csinltuk a dolgot, nem befolysoltunk fiatalokat. Biztos nem nznnek egszen felnttnek, de itt mindenki azt hiszi, hogy 18 vesek vagyunk. Sheila laksa gynyr. A kilts is mesebeli. Az ajtnllk itt sokkal jobban nznek ki, mint nlunk. Nagyon jkpek. Lifttel mentnk fel, prbltunk kzmbsnek mutatkozni, holott majd eljultunk a gynyrtl. A mi kis lyukunk utn ez maga a mennyorszg. A lift kt faln arany tapta volt, a msik kettn fekete lambria. A laksba bemenni olyan volt, mintha egy lakberendezsi magazinba csppentnk volna. Kt fal is vegbl volt, r lehetett ltni a kivilgtott vrosra. Nem gyztem csodlkozni, olyan volt, mint egy film. Sheila arcon puszilt minket s bevezetett egy szobba, ahol lnk szn prnk vettek krl egy rgi, nagy, tkrs kvzasztalt. A tzhely eltt egy hatalmas, drapp szrmvel bortott fotel llt. Ez mr szinte sok volt a jbl. Aztn csngettek s a vilg legszebb emberei kezdtek bevonulni. A frfiak rmai istenek szobrai leslve, a nk

olyan gynyrek, hogy rltem s fltem is egyszerre. Aztn rjttem, hogy mi fiatalok vagyunk s kicsattanunk az egszsgtl, k pedig regek, vgtelenl regek. Szerintem ki sem tehetik a lbukat otthonrl 50 kil festk nlkl. gyhogy nincs mirt szgyenkeznnk. Aztn megreztem a szagt. Majdnem flbehagytam egy mondatot, olyan ers volt az illata. Chris a szoba msik vgn volt; lttam, ahogy krlnz, s tudtam, hogy is megrezte. Mintha sszesrsdtt volna a leveg. Nagyon kvntam. Nem tudtam, menjek-e vagy maradjak vagy mit csinljak. Aztn megfordultam, s az egyik frfi adott egy marihuns cigit, s ezzel ksz is voltam. rjngeni akartam, sztverni, zekre szaggatni magamat, jobban, mint valaha. Ez az n vilgom, ez kell nekem. Az egsz este csodlatos volt. A fnyek, a zene s a hangok s San Francisco mind rszem volt s n hozzjuk tartoztam. Fantasztikus utazs volt, nem is tudom, meddig tartott, Chris s n, mindketten Sheila lakst hasznltuk lbadoznak. Kora dlutn volt, mire sszeszedtk magunkat annyira, hogy hazamenjnk a sajt ngy omladoz falunk kz. Kicsit aggdom, hogy mi is trtnt valjban. Nem tudom, hogy hash-t szvtunk-e, amit jelenleg nehz beszerezni, vagy mit. Remlem, nem kell megint vgigcsinlnom azt a most vagyok-e vagy nem idszakot. Mg egy valami: ha jbl beszllunk a ringbe, fogom szedni a tablettt. Utlom a bizonytalansgot s mr tnyleg csak az hinyzik, hogy kiderljn, hogy mgis ... de erre gondolni sem akarok. (?)

Sheila-nl majdnem minden este vannak sszejvetelek, s mindig meg vagyunk hvva. Mg nem talltam meg az igazit, de mindig jl rzem magam nla. Tbbnyire ott lbadozunk, ami sokkal jobb, mintha vissza kellene jnnnk ebbe a lyukba. Chris megtudta, hogy Sheila valaha .......... felesge volt s a kapott kielgtsbl fedezni tudja sajt s bartai hobbijait. regem, azrt klassz lehet gy pnzhez jutni. Azt hiszem, n is ugyangy lnk, mint , csak jobban. December 3. Tegnap volt a rohadt, nyomorult, szar s elbaszott letem legiszonybb jszakja. Csak ngyen voltunk, s Sheila s az ppen aktulis bartja, Rod, kiprbltatta velnk a heroint. Kicsit fltnk, de meggyztek minket, hogy az a sok rmtrtnet, amit hallottunk, csak hlyesg. Az igazsg az, hogy nagyon kvncsi voltam, s alig gyztem kivrni, mg nekikszldtek. A heroin jobb brminl, amit eddig prbltam. Gyengdnek s lmosnak reztem magamat s puhnak. A valsg fltt lebegtem, a fldi dolgok eltntek a vilgrben. Mikor mg valamennyire magamnl voltam, szrevettem, hogy Sheila s a seggnyalja rgyjtottak egy Gyorstra. Emlkszem, hogy nem rtettem, mirt akartk felspanolni magukat, mikor minket ppen rlltottak erre a nagyszer kis lass szerre. Csak ksbb jttem r, hogy ezek az llat kurafiak felvltva megerszakoltak minket, s brutlisan bntak velnk, knoztak minket. Szp kis stratgit dolgoztak ki hozz ezek az undort szarevk, mondhatom! Mikor visszarkeztnk a fldre, Chris-szel hazavonszoltuk magunkat a laksunkra s sokig

beszlgettnk. Elegnk van. Az r, amit a drogrt kell fizetni, tlontl magas. Ezentl jobban fogunk vigyzni egymsra. Br Richie-t szemt llatnak tartottam, amirt homokos, azt hiszem, nem szolglt r. Azzal a szarral, amit hasznlt, nem csoda, ha nem tudta fkezni magt. Mg mindig december 3. jra beszlgettnk Chris-szel. gy dntttnk, hogy itt hagyjuk ezt a bolondokhzt. Van 700 dollrunk, a tegnapi fizetst beleszmolva, gyhogy taln be tudjuk indtani a sajt zletnket valami nem tl j helyen. Itt nem maradunk. Mindkettnknek tele van a hcipje. Sajnlom itt hagyni Mr. Mellanit. Nagyon rendes s j volt hozzm, de egyiknk sem akarja mg egyszer ltni azt a hlye, szadista, kurva Sheilt. Azt hiszem, hagyok itt is egy ksznm, szeretlek cdult. December 5. Napi 10 rt tltttnk zletkeresssel, de nem jrtunk szerencsvel. Elhatroztuk, Berkeley kzelben nyitunk egy boltot. Ott mindenki visel kszereket, Chris pedig megszerezte egy-kt nagykeresked nevt, mieltt eljttnk. n is tudnk egy-kt eredeti dolgot csinlni. Sokat tanultam Mr. Mellanitl. Igazn j kis zletnk lesz, Chris fog beszerezni s eladni, n pedig csinlok egy-kt eredeti munkt. December 6. Ma megtalltuk. Mrmint az j otthonunkat. Egy apr kis fldszinti laks a Berkeley kzelben, ami a kereskedelmi negyed. A konyhban s a hlban fogunk lakni, a nagyszobt s az apr ebdlt fogjuk boltnak s

mhelynek hasznlni. Holnap bekltznk s elkezdnk festeni. Van egy hatalmas ablakunk, amibl kitn kirakat lesz. Ha a btort tfestjk s thzzuk, nem is lesz olyan szrny. Egy csom tletnk van, pldul bevonjuk az asztallapot filccel, ami olcs, s a szkeket meg a fal egy rszt leoprdmints anyaggal fedjk le, ha lesz elg pnznk. J, hogy lesz megint otthonunk, amit berendezhetnk magunknak kedvesen, otthonosan s ami a mink. Az elz laksra egy fillrt sem kltttnk. December 9. Tl elfoglalt voltam ahhoz, hogy rjak. Napi 20 rt dolgoztunk. Mindketten rhgnk, hogy mennyire szeretnnk egy kis szert, de egyiknk sem adja be mg egyszer a derekt. Mg nem nyltunk a lakrszhez, de a boltunk igazn szp. Mr megllt az ablak eltt egy-kt klyk, megjegyezni, hogy tk j s megkrdezni, hogy mikor nyitunk. Nem tudunk sznyeget venni, gyhogy bugyirzsasznre festettk a padlt, a falakat pedig fehrre, rzsasznre s a piros meg a lila minden rnyalatra. Nagyon jl nz ki. Leoprdminta helyett fehr mszrmt hasznltunk. Egyszeren fenomenlis. Chris ma egsz nap a nagykereskedseket jrta. Holnap nyitunk, jszakzunk is, ha kell. December 10. gy ltszik, Chris eltallta, mit vegyen, mert ma mr 20 dollrt kerestnk. Holnap vissza kell mennie vsrolni. December 12. Cstrtk van s eldugul idnknt a WC, meg meleg vz sincs mindig, de egyltaln nem szmt. Megllnak itt

a klykk tvzni. Levgtuk a szkek lbt, gy egy lbnyira vannak a fldtl. Olyan trsalgflt alaktottunk ki t szkbl, a hatodik menthetetlenl eltrtt. Az egyik gyerek javasolta, hogy ruljunk hideg dtket, TV-djjal egytt 50 centrt. J tlet, kiprbljuk. Arra is gondoltam, kellene egy sztere olcsn, msodkzbl. Pr ht mlva lesz is r pnznk, ha minden jl megy. Vgl is elg nagy a szobnk s csak a felre van szksg a munkhoz. A legtbb klyknek sok pnze van, vsrolnak is annyit, hogy ingyen tvzhessenek. December 13. Az egyik src, aki gyakran jr hozznk, felajnlotta a szterejt 25 dollrrt. sszebtykl magnak egy jat. El voltunk ragadtatva. Ki kell pofozni piros brsonnyal, meg arany festkkel. Este megcsinljuk. Micsoda meglepets lesz holnap a tbbieknek! rlk, hogy kimerlten elalszom, amint lefekszem, mert gy nincs idm gondolkodni, klnsen a Karcsonyrl nem. December 15. Ma reggel Chris korn elment vsrolni. Takartottam, amikor a rdin leadtk az Elmegy otthonrl-t. Knnyek csurogtak vgig az arcomon, mieltt reszmltem volna, mi trtnik. Ezt a dalt rlam s sok ezer msik lnyrl rtk, akik meneklni akartak. Taln hazamegyek Karcsony utn, akr mg eltte is. A botrny Richie krl mr biztosan tisztzdott. Flvkor visszamehetnk a suliba. Chris megtarthatja az zletet, addigra elg biztosan llnnk anyagilag. Lehet, hogy inkbb hazajnne velem, de egyelre inkbb nem

beszlek errl. December 17. Elg unalmas kezd lenni Chris-nek s nekem is. A srcok semmi msrl nem hajlandak beszlni, mint a msnapossgrl vagy a szeretkezsrl. Emlkszem, az apai nagyapm is mindig a fjdalmairl beszlt, mg lt. Ez is olyasflekppen hat rm. Arrl soha nem beszlnek, hogy mit vrnak az lettl vagy a csaldjuktl, csak arrl, hogy kinl lehet beszerezni, hogy hogy lesz jvre, hova jut, hova nem. Aztn jnnek az rltek. Most mr tnyleg kvncsi vagyok, vajon lesz-e mindent tfog forradalom ebben az orszgban? Amikor beszlnek rla, rtelmesnek, rdekesnek, izgalmasnak hagzik. Lerombolni mindent s ellrl kezdeni, ltrehozni egy j orszgot, j szeretetet, nzetlensget s bkt. Viszont, ha egyedl vagyok, drogos lomkpnek tnik az egsz. Annyira nem rtek semmit. Nem tudom elhinni, hogy hamarosan arrl lesz sz, hogy ellene fordul a lny az anyjnak, a fi az apjnak, hogy egy j vilgot teremtsen. Taln le tudnak frasztani ehhez az eszmerendszerhez, mire egyetemista leszek. Ha egyltaln eljutok odig. December 18. Ma bezrtunk s elmentnk. Ez az els alkalom hetek ta, hogy mindketten szabadok vagyunk; a klykkkel meg a msnapossgukkal mr tele volt a hcipnk. Egy hossz buszutazs utn ettnk egy drga s tbbfogsos francia vacsort. J volt megint kiltzni, mr j ideje csak gatyban meg munkaruhban voltam. A karcsonyi ajndkok s reklmok ltvnytl mindketten

magnyosnak reztk magunkat, br ezt egyiknk sem emltette. Mg magamat is ltattam, hogy egyltaln nem vagyok meghatva, de Neked megmondhatom, kedves Naplm, egyedl rzem magam s letrt vagyok, mindent utlok, gy rzem, elpazarolom az letem. Vissza akarok menni a csaldomhoz, az iskolmba. Nem akarom ttlenl hallgatni azokat, akik hazamehetnek karcsonyra, akik akkor rnak s telefonlnak, amikor akarnak. Nekem mirt nem lehet? Semmi olyat nem tettem, amit k meg ne tettek volna. Az sszes narks flllsban csves is, a kett egytt jr. December 22. Felhvtam anyut. Annyira rlt nekem, hogy alig rtettem a knnyein keresztl. Felajnlotta, hogy kld pnzt, vagy rtem kldi aput, de mondtam, hogy van nlunk elg, s az els esti gppel otthon lesznk. Mirt nem tettk meg ezt hetekkel, hnapokkal, szzadokkal ezeltt? Mi barmok! December 23. A tegnap esti hazarkezs olyan volt, mintha a mennyorszgba jutottam volna. A gp ksett, de anyu, apu, Tim s Alexandra mind kijttek elm. Mindnyjan szgyenrzet nlkl srtak, akr a gyerekek. Nagyi s Nagyap is treplnek holnap, hogy lssanak, s a Karcsonyt is itt tltik. Azt hiszem, ilyen hazajvetele mg senkinek nem volt a vilgon. gy rzem magam, mint a tkozl fi, akit visszafogad a kzssg. Soha tbb nem megyek el. Chris szlei is kijttek el, jra egyeslt a csald knnyzpor kzepette. Chris tvollte jt tett, olyan kzel

hozta egymshoz a szleit, amennyire mr vek ta nem voltak. Ksbb rlk, hogy a vllalkozsunk Chris-szel sikeres volt. Mark, az egyik gyakori vendgnk sznes polaroid felvteleket ksztett a boltrl, amik nagyon nagy hatssal voltak a csaldjainkra. Persze, a san franciscoi letnk s kalandjaink elbeszlst mellztk. Anyu nagyon rl, hogy nem jutottunk el HaightAshbury-ra, pedig az mr nem is komoly. Ma dlutn felhvtam a kzpontot, de sem Richie, sem Ted szma nincs nyilvntartva. gyhogy valsznleg eltntek, aminek nagyon rlk. Mindenki azt fogja hinni, azrt mentnk el, hogy egyedl lehessnk. Azrt megnzem a biztonsg kedvrt, hogy a suliba be vannak-e ratva. December 24. Csodlatos illatok terjengenk az egz hzban. Van torta, pite, aprstemny s cukorka. Nagyi nagyszer szakcs, sokat tanulhatnk tle s fogok is. Mr fellltottuk a ft s rendbetettk a hzat. Ez a Karcsony csodlatosabb lesz minden eddiginl. Felhvtam Chris-t, igazn jl rzi magt. Az anyja, az apja s a nyomork Doris nnje, aki velk lakik, mind nagyon kedvesek hozz. J itthon lenni! Igaza volt anynak, Chris-szel mindig a dolgok stt oldalt nztk. Ennek most mr vge! December 25. Karcsony van. Vrom, hogy felbredjen a csaldom s egytt bontsuk ki az ajndkainkat. De elbb egyedl

akartam lenni ezen a szent napon, gondolkodni akartam a mlton, megbnni, felszabadulni, hogy boldogan nekelhessem a tbbiekkel: Jertek mind, hvk, rvendezk s gyzedelmesek!, mert most tnyleg gyzedelmes vagyok, most az egyszer tnyleg! December 26. Karcsony msnapja ltalban csalds, de idn szvesen segtettem anyunak s Nagyinak takartani, elrmolni stb. Felnttnek rzem magam, mr nem tartozom a gyerekek kz. Felntt vagyok. Nagyon j. Elfogadtak, mint egy nll szemlyisget, egy egynt, egy klnll dolgot. Tartozom valahov. Fontos vagyok. Valaki vagyok. A kamaszoknak van egy nagyon bizonytalan, rzs idszakuk, mikor a felnttek gyerekknt kezelik ket, de elvrjk a felnttes viselkedst. Parancsolnak nekik, mint az llatoknak s elvrjk az rett, sszer, magabiztos, megfontolt reakcit. Nehz, keser, bizonytalankodssal teli idszak ez. Lehet, hogy a nagyjn mr tl vagyok. Nagyon remlem, mert nem lenne se erm, se akaratom, hogy tovbb folytassam. December 27. Mg mindig karcsonyi hangulat van. Az a csodlatos, klnleges szakasza az vnek, amikor a j dolgok jjszletnek. Szeretem, szeretem, szeretem. Olyan, mintha sosem mentem volna el. December 28. tnztem a karcsonyi dvzllapokat, s talltam egyet Roger szleitl. Szrnyen reztem magam tle.

Olyan j lenne, ha rokonok lennnk. De erre mr nincs remny, nem kellene ezen rgdnom. Egybknt is gyerekszerelem volt az egsz. December 29. Anyu s apu szilveszteri bulit terveznek apu munkatrsainak. J tlet. Nagyi brokkolit csinl csirkvel, s narancsos rold is lesz. Meggrte, hogy segthetek, s Chris is tjn. December 30. Mg mindig sznet van s n llandan fel vagyok dobva. December 31. Ma este csodlatos, j v ksznt rm. Vgtelenl hls vagyok, hogy megszabadulhatok a rgitl. Szinte hihetetlen. Br kitphetnm az letembl, mint a naptrbl a lapokat! Legalbb az elmlt hat hnapot! Hogyan trtnhetett ez meg velem? Velem, akinek ilyen j s megbzhat, szeret csaldja van? De az j v ms lesz, tele lettel s grettel. Br lenne md, hogy valban, igazibl, teljesen s rkre kitrljem az emlkezetembl a rmlmaimat! De mivel nincs, ezrt a legeldugottabb, legsttebb zugba fogom zavarni az agytekervnyeimnek, ahol taln eltemetdnek, elvesznek. De elg ebbl a dumbl s irka-firkbl, le kell mennem segteni anyunak s Nagyinak. Ezer dolgot kell mg megcsinlni a buli eltt. Na, induls! Janur 1. A tegnap esti buli igazn j volt. Nem gondoltam volna,

hogy apu munkatrsai ilyen rdekesek s szrakoztatak lesznek. Nhny frfi botrnyos jogi eseteket meslt. Egy ids multimilliomos n az utols centig mindent kt elhzott macskra hagyta, akik gymntberaksos nyakrvben mszklhattak a hzban s az utcn. Vgrendeletben kikttte a hlgy, hogy az llatokat ne korltozzk olyan mdon, ami termszetes sztneiknek ellentmond. A brsg kirendelt ngy lland macskart, akik a nap s az j minden szakban vigyztak rjuk. Azt hisze