Kemp Paul s Alkonyat Hu Nncl3633-78bv1

8/14/2019 Kemp Paul s Alkonyat Hu Nncl3633-78bv1

1/147

FORGOTTEN REALMS

PAUL S. KEMP

ALKONYAT

Delta Vision Kft.Budapest

PAUL S. KEMP

ALKONYAT

Erevis Cale trtnete

I. ktet

I. kiads Delta Vision Kft., 2006

Fordts: Vitlis Sa!ol"s, 2006Korrekt#ra: V$rtess% &a's

Bort()rafika: &odd *o"k+oodKiada a Delta Vision Kft.

- fordts a al!!i kiads alapn k$slt:PAUL S. KEMP: TWILIGT !ALLING

/op%ri)t 1iards of te /oast, In"., 2006- For)otten eal's $s a 1iards of te /oast a 3as!ro In".

len%4llalatnak, a 1iards of te /oastnak a !ee)%ett 4$de)%e.- '54ek!en 'e)elen satos, e)%$ni alakok, el%snek $s e)%$!

elle)etess$)ek k74etke$sk$pp a 1iards of te /oast In". tuladonai.8inden o) fenntart4a

- 1iards of te /oast In". e)%eslt lla'ok!eli, kanadai, siai $slatin9a'erikai k7ponta:

. ;. Bo< =0=

enton, 1- >?0@=90=0=A9?009C2969>6

- 1iards of te /oast In". eur(pai k7ponta:& 3of4eld 6d

=02 Eroot9Bi)aardenBel)iu'

&elefon: AC22 6= CC60

+++.+iards."o'

ISB >6C =0 >? 2

Delta Vision Kft.Budapest 0> Feren" krt. 2=.

&elefon: C6 GH 269=0@C&elefonFa


2/147

Halotti csend honol a tjon,Csak a forrong tenger zg,Bors naot zr az alkony,!ideg, metsz" szl hz###

&enn%son, a !rd

ISTENEK

- s7t$ts$) t7k$letes 7ssan)!an 4olt /ale lelkillapot4al. Ko'or)ondolatok ka4aro)tak a fe$!en. Kit)totta a tudata, $s arra k$rte aisten$t, o)% ers, t'ad( 4arslatokat adon neki, 'el%ekkel 'e)se!eetia ellens$)et. 8ask felelt a k$r$sre.

"#$LTEK

J n tudo', o)% 'i e, Lre4is /ale J 4)ott k7!e Sepris, el$)edett

'osoll%al a ar"n. J /sak ne' is'ere' a sorst. /sak ann%it tudok, o)% asorsa el4lastatatlanul 7ssefon(dott a ti$tekkel.

O#GYILKOSOK

i4en #)% ira'odott neki, 'inta n%lpusk!(l ltt$k 4olna ki. /ale9nekneee!! dol)a akadt. Val(s))al utat kellett t7rnie 'a)nak. Fo)al'a se'4olt, o)% 'i t7rt$nik 'ad, de $rete, o)% 4ala'i s7t$t $s )onos dolo).

%&MONOK

L'!eri teste )%ors n74eked$snek indult. - uai el%$n kar'ok nttek, a

sa s$les, fo)akkal teli pof4 4ltoott. Ll'osol%odott, $s k$pes lett4olna e)$s!en !ekapni Mak fe$t.- f$lseret i'a n$'a sikol%!a "sapott t. Serrin el'osol%odott.

Ki$l4ete a rette)$s 'inden pillanatt, 'ad 'e)kedte a knst.

L*NSOP

'ALLAT(S

&%'ora fiatal papa es'$letlenl fekdt a f7ld7n. - oldalrafordtottk, $s sorosan 7ssek7t7tt$k a "sukl(t $s a !okt. - !alse'e k7rl lils duanat kedett kialakulni. Vra))en fa)%os pillantst4etett a ar"ra.J Keltsd felQ J utastotta Vra))en a e)%ik !$ren"$t.Dol)an, a na)%dara! "or'%ri ar"os 'e)torntatta a "sata!rdt, "sak #)%

'e)soks!(l, 'ad let$rdelt a fo)ol% 'ell$. Dur4n 'e)sortotta a papllt, $s 'e)rta.J Fel$!redt J d7r'7)te.- pap feln%7)7tt fdal'!an, de ne' n%itotta ki a se'$t.J R)%es J e)%ete 'e) )#n%osan -rii', aki Vra))en oldaln "sor)ott,

soksos 7ld ru!an $s 'a)as sr# "si'!an.

Dol)an a f$ldro+9ra n$ett, $s k$rdn fel4onta !oontos se'7ld7k$t.-rii' 4issa'osol%)ott r.


3/147

J 3t e ne' $rti a tr$ft J 'ondta Vra))ennek.Vra))en ne' felelt. Felesle)esen tette 4olna, is -rii' 'inden!l 4i""et

"sinlt.J 3o)% $n ne' $rte' J fakadt ki Dol)an. 8$) 'indi) ne' tudta, 'irl 4an

s(.J Keltsd felQ J is'$telte 'e) a paran"sot Vra))en.

J s e)%etlen "sontt se t7rd el, a leet. Bes$lnnk kell 4ele J tetteo -rii'.Dol)an !i""entett, o)% 'e)$rtette, 'ad 4issafordult a fo)ol%o.

8e)fo)ta a 4llt, $s rni kedte a test$t.J !redQ !redQ J s(lon)atta.- pap is'$t fdal'asan feln%7)7tt. Dol)an 'e)paskolta a ar"t, 'ire a

fo)ol% kin%itotta a se'$t.J T'eQ J orkantott fel diadal'asan Dol)an, 'ad felllt, ki#ta 'a)t,

$s k$t trsa 'ell$ l$pett.-onnal $let k7lt77tt a pap se'$!e, a'int fel'$rte keser4es el%et$t.

8e)pr(!lta elt$pni a k7tel$keit, de a'ar feladta a i!a4al(pr(!lkost. Vra))en 'e)4rta, a') &%'ora 4e 'e)n%u)sik, $s "sak akkors(lalt 'e).J 8ire e'l$ksel J k$rdete.- pap 4lasolni pr(!lt, de a sa telesen kisradt.J &i elra!oltatok ;rdulin!(lQ J leelte, 'ad k7r!en$ett a so!!an. J

3ol 4a)%okJ 8esse ;rdulint(l J felelte Vra))en.-rii' felka"a)ott. - f$ldro+ lt4n%a 4al(sn5le) to4!! kesertette a

if# pap lelk$t, 'ert r$'let lt ki a se'$!e, $s fe$r lett, 'int a fal.J 8it akartok tle'Vra))en let$rdelt a pap 'ell$, $s #)% felelt.J 3reket.- fo)ol% "sak 'ost 4ette $sre Vra))en kit5$t: e)% llkapo"s n$lkli

kopon%t e)% !!or nap elter$!en. /%ri", a S7t$t ap si'!(lu't. e'e)$sfutott 4$)i) a lln, $s elre!e)ett e)% i't.J Eondolo', tist!an 4a)% sorult el%eteddel J in)erelte Vra))en.J Se''it se' tudokQ J e!e)te a pap. J Lsks7', o)% se''irl se' tudokQVra))en 'e)"s(4lta a fe$t, $s el#(dott tle.J 8ad 'e)ltuk J 'ot%o)ta.Intett k$t !$ren"$nek, o)% 'unko ltatnak. S( n$lkl leaoltak, $s

felrntottk a f7ldrl a papot.J eQ K$rlek, ne te)%$tekQ J ri'nkodott a fi#.Vra))en '$l%en a pap k7nn%!e l!adt se'$!e n$ett. 3a)%ta, o)% rn%$kok

k#ssanak ki a u!e)%$!l, $s tn"ot ranak a fee k7rl. &%'ora 5sol)a e)%re neee!!en kapkodta a le4e)t.J Urn%adeptus 4a)% J sutto)ta a pap.Vra))en ne' fe"s$relte a ere$t osto!a feleletekre. - rn%$kok el$)

!ion%t$kul sol)ltak.J 8indent el'ondok, a'it tudok J adarta a fo)ol%, aki e)%seri!en

i)en"sak k$ss$)ess$ 4lt.J &udo', o)% el'ondod. /sak a a k$rd$s, o)% 'e)tesed9e 'a)adt(l, 4a)%

ke'$n%e!! esk77k7 kell fol%a'odno'. e pr(!l t4erni, 'ert akkor$leted trale4 per"eit keser4es knok k7t kell elt7ltenedQ- if# aka 'e)re'e)ett. 8ondani k$slt 4ala'it.J /saldo' 4an.Vra))ent perse ne' atotta 'e) a dolo).J Bitosan 'e)siratnak 'ad J ne4etett -rii'.Dol)an is 4i)%or)ott, $s k7!en fol%a'atosan topor)ott. 8indi) i)alo'!a

ota a 4$ronts k7els$)e. Biarr 4onal'at $rett a fdalo' $s asen4ed$s irnt J akr okota, akr neki kellett elsen4ednie.- pap e)$s teste rn)at(ni kedett, $s k7nn%ek fol%tak 4$)i) a ar"n.J 8i$rt tesitek et 4ele' -t se' tudo', kik 4a)%tok. 8$) sose' lttalak

titeket.J 8it s't a J 4akkantotta -rii'.


4/147

Vra))en 'r9'r !arts)osan 'e)lapo)atta a pap ar"t, $s e)$sen k7elaolt o.J Ll'ondok e)% 4arslatot, a'ell%el feltro' a el'$det. e akar

ellenllniQ - 4arslat atsa alatt ne' audats neke'. 3a '$)is...e' feete !e a 'ondatot, se''i sks$) ne' 4olt r. - pap )% is

'e)$rtette a l$n%e)et.

J &udta', o)% okos fi# 4a)% J 'ondta Vra))en, 'iutn kiol4asta a papse'$!l, o)% feladta a ar"ot. Dol)an "sal(dottan fel'ordult.Vra))en ne' fo)lalkoott a "or'%ri ar"ossal. Be"sukta a se'$t, $s

'e)$rintette a Urn%s74etet. Felid$te a 'istikus sa4akat, 'ad $letre4ta a 4arslatot, a'ell%el a ural'a al atatta a pap el'$$t. -fo)ol% tekintete kifee$stelenn$ 4lt. Bitosra akart 'enni, e$rtel'ondott e)% 'sodik 4arslatot is, a'el% leet4$ tette, o)% $r$kelea ')it 'a)a k7rl.- papot aonnal 47r7s f$n% !urkolta !e, ao)% k$t !$ren"$t is. K$rd

pillantst 4etett ruk.-rii' aonnal tudta, o)% 'irl 4an s(. Fele'elte a )%5r5sut, $s

'e)ko"o)tatta a k7r'$4el a f$n%es platinakarikt.J - )%5r5ink 'iatt.Vra))en !i""entett. L)% pillanatra 'e)feledkeett a )%5r5krl, a'el%ek

elretett$k a !$ren"eit a k4n"si, frk$s ')ikus tekintetek ell. Is'$ta papnak sentelette 'inden fi)%el'$t.J K7rl!ell e)% $44el eeltt kifostottatok e)% si, ro'os te'plo'ot a

-lkon%9e)%s$)!en. L'l$kselJ I)en J felelte )$piesen a fo)ol%.- pap $s a trsai alaptottak e)% kalando( "sapatot, a'el%et a &7r7tt T

!andnak ne4etek el. M( e)% $4e akadtak r Sar e)% ro'os te'plo'ra,a'el%et 'r Vra))en is keresett e)% idee.J - kin"sek k7t 4olt e)% 7k7l na)%s)#, srke kristl%)7'!, dr)ak

!erakssal. J Vra))en e)%re neee!!en tudta 'e)rini a n%u)al't. JL'l$ksel rJ I)en.Vra))en -rii'ra pillantott, aki s$les 'osol%t 4illantott fel$.J 3ol 4an 'ost e a )7'!- pap 7ssern"olta a o'lokt, 'int aki '$l%en a )ondolatai!a 'erl, $s

#)% felelt.J 8iutn ela)%tuk a ro'okat, felostottuk e)%'s k7t a kin"set. - )7'!7t

ne' talltuk 4ala'i $rt$kesnek. Solin 4ette 'a)o.Vra))en na)% le4e)t 4ett, o)% 'e)n%u)tassa 'a)t. - osto!k ne' is

setik, 'i"soda kin"set 4ettek 'a)uko.J 8if$le SolinJ Solin Dar. L)% se'!iai ar"os.J 3onnan 4al(J Sel)aunt!(l.Vra))en tn felne4etett 4olna, a akr e)% "seppn%i u'or$r$ke is 4an.

e'r$) a)%ta el a 4rost, aol a enteket sol)lta. 8inta 'a)a a )7'!akarta 4olna 'e)tallni tQ )% d7nt7tt, isteni elnek 4esi a t7rt$nteket.J K7s7n7', if# !arto' J rta le a k$rdesk7d$st, 'ad intett

Dol)annak. J Int$d elQDol)an s$les 4i)%orral a ar"n l$pett oda a fo)ol%o. kul"solta a

uait a torkra, $s alaposan 'e)rta a test$t. 8ik7!en a pap kileelte alelk$t, -rii' f$lre4onta Vra))ent.J 8ost 'r le)al!! tudunk e)% ne4et. Sel)aunt!a 'e)%nkVra))en !i""entett. - teleportl( pl"uk se)ts$)$4el aonnal a 4ros!a

sietnek, 'e)keresik Solin Dart, $s t is kifa))atk.8r ne' kell sok 4rnia, $s 'e)seri a 4ars)7'!7t.

L*SN FLMLOL&


5/147

A L&LEK ALKONYA

/ale 'a)n%osan ld7)$lt a Viartoron% salon!an. Ls$!e se' utott,o)% 'e))%#tsa a karn%i 4asta)s)# 4ias)%ert%k e)%ik$t, 'el%ek a falak'ent$n sorakotak. - s7t$ts$) (t$kon% lepelk$nt !orult r. Illet a

an)ulato. Valao)%... ko'ornak $rete 'a)t. 8inta elneelt 4olna alelke. - elfek is'ertek is kifee$st erre: $aendin%thiil. K77s n%el4en4alao)% )% leetne 'e)fo)al'ani: a l$lek elneeedik a $let s7t$tpr(!at$telei alatt. - elfekn$l ter'$setesen aonnal 'e)elenik ennekellenkee is, is a filo(fiuk serint a ( $s a ross 'indi)kie)%enlti e)%'st. L eset!en $aendaannaes elenti a (t, a'el% ann%ittes: #sletni a l$t kdel'$!en. - elfek serint a s7t$t pr(!at$telek'indi) 'e)tere'tik a #slet$s leets$)$t./ale aon!an ne' !ott e!!en. N "sak a s7t$ts$)et ltta. - #slet$s

f$n%e el$retetlenl t4olinak t5nt.Sel5ne k7nn%ei t#stak a a!lak eltt a $)!olton, $s )%en)e f$n%!e

4ontk a salont. Vlo)atott erekl%$k $s dstr)%ak tarktottk a so!t,Faer5n 'inden se)let$!l: fest'$n%ek a d$li, napst7tte 4id$kekrl,

so!rok 8ulorand!(l, elf fara)sok a 'essi e'eserd!l. 8inden sarok!anllt e)% si pn"$l, a'el%ek 'ost ks$rtetk$nt "sillo)tak a spadtoldf$n%!en: e)% fino' elf ln"in) 8%t Drannor ro'ai k7l, e)%t7retetlen t7rpe pn"$l a a)%asad$k!(l, $s k$t, t7!! s $4es, dses,se'!iai nnepi 4$rt. &udta, o)% &a'alon erre a k$t pn"$lra ale)!sk$!!./ale 7ssereent. 8$) 'e) kell soknia a # el%etet. Lekre &olt a

le)!sk$!!, a4totta ki 7n'a)t. - ura 'e)alt. -o)% a Viartoron% is'e)alt. - lelke elt4oott. 8ost 'r "sak e)% raks k $s fa./ale '$l%en !elef#rta 'a)t ked4en" karfs, !r!e4onat# s$k$!e. 8e) se'

tudta s'olni, n% alkalo''al "s7r)7tt a!!an a s$k!en, k7n%4eket !#4a,o)% ide)en n%el4eket $s irodal'i '54eket tanul'n%oon. &n ssor is.Sinte t7!! idt t7lt7tt el a salontere'!en, 'int a sat lakr$s$!en.

De e 7r7kre 'e)4ltoik.- di(fa pol"okon sor( k7n%4ek $s teker"sek t7!!$ ne' n%#tanak'ened$ket a s'ra, a dses erekl%$k lt4n%a t7!!$ ne' n%u)tata 'e) alelk$t. 8inden!en a ura $s !arta selle'$t ltta. &a'alon apak$nt !nt4ele, ne' 'unkaad(k$nt. - in%t e)%ser5en ne' tudta 'e)e'$steni. 8intakit$pt$k 4olna a "sald s4$t.- se'e !eprsodott, de ert 4ett 'a)n, $s 4issasortotta a

k7nn%"seppeket. - tekintete &a'alon le)#a!! sere'$n%$re t$4edt. -ttets, srk$s sn5, si'a felsn5, )%$'ntokkal $s e)%$! dr)ak74ekkel$kestett kristl%)7'! e)% ro'l!# ll4n%on n%u)odott, a e)%ik felspol"on. 8e)leetsen n%u)talant( )ondolatai t'adtak, a "sakrpillantott. - pusta rletre e'l$ketette. &a'alonnak aon!an 4ala'i$rt'e)tetsett. )% e)% (napa 4srolta e)% -lkenen ne45 ut"ai rust(l./ale anap is ura oldaln 4olt. -kkor '$) ne' setette, o)% a les

utols( e)%tt t7lt7tt napaik e)%ike. D$lutn letsottak e)%sakkts't, este pedi) 'e)ittak e)% 4e) ( !ort, $s a &alendar "saldle)#a!! r'n%kodsair(l !es$l)ettek. /ale el'osol%odott. L)% irtelen7tlettl 4e$rel4e elatrota, o)% 'a)4al 4isi a fur"sa )7'!7t, o)%7r7kk$ e'l$ketesse a urra./sak a k74etke pillanat!an d7!!ent r a )ondolat 4al(di elent$s$re.

'lhagyja a $ihartornyot( 8ikor d7nt7tt )% Lld7nt7tte e)%ltaln- )ondolat 'e)lte a el'$$t, $s le#ta a fe$t.Llreaolt, $s a t$rd$e n%o'ta a o'lokt. Lkkor t5nt "sak fel neki,

o)% 4$)i) e)% 'askot soron)atott a ke$!en: 8ask, a Urn%$k#r sentsi'!(lu't. Br 'indi) 'a)nl ordta, ne' e'l$keett r, o)% el4ette4olna a se!$!l.Lltette a 'askot, 7ssekul"solta a uait, $s a fapadl(t !'ulta. &aln

itt a idee, o)% ela)%a a torn%ot. &a'alon el'ent, $s &a'lin lett a


6/147

"sald # fee. 8rpedi) &a'lin ne' 4esi 'ad sok asnt. -kkor pedi)'i$rt 'aradon- 4las ter'$setesen aonnal fel4illant eltte: &aienneQ &aienne '$)

ott 'aradt neki.Boss#san 5te el a )ondolatot. &aienne ne' leet a 74$. - s4e 'st

seret, a kara 'st 7lel. 8s4alaki...

Feln%7)7tt, 'ad 'e)rta a fe$t, o)% kitistulanak a )ondolatai. -ara) "sak !at oko. M(l tudta et. 4eken t serette a ln%t, de a lelke'$l%$n 'indi) is $rete, o)% re'$n%telenl. &aienne e)% ne'es #r ln%a,') "sak e)% !$r)%ilkos. - $rel'ei aon!an 'indi) eln%o'tk (an$r4eit. V$)i) !ott !enne, o)% a ln% 4isonoa 'ad a serel'$t, o)%)% 4a)% #)%, de e)%ser e)%'s 'ellett k7tnek ki. -'ikor &aienne4issat$rt klf7ldi k7r#tr(l, '$)o Steorf oldaln, #)% $rete, o)%trt d7ftek a t!a. 8r att(l is el7nt7tte a ara), a "sak es$!e utotta f$rfi ne4e.- tien7t $44el kor!!i /ale )ondolkods n$lkl 'e)7lte 4olna a fi"s#rt.

8ra lei))adt, de idnk$nt a$rt '$) $rete at a !ion%os 4isket$st aten%er$!en.K$t $4e rt a ln%nak e)% enetetW 'el%!en feltrta eltte a $rel'eit:

)i armiel telere maenen hir. )% $rete, a elf sa4ak o!!an kifeeik a$r$seit: ) sz*&em rkk a tid#- ln% sose' rea)lt a enetre. L)%etlen s(t se' s(lt, se'e e)%etlen

reen$s$4el se' elete, o)% 'it )ondol. -tt(l a pillanatt(l ked4e t7!!$ne' ltek 7sse a $l$ska'r!an, o)% el!oro)assanak $s !es$l)essenek.&aienne elt4olodott tle. -'ikor e)%'s se'$!e n$tek, a ln% 'intane' is ltta 4olna. *e)al!!is ne' #)%, ao)% kor!!an.e' $rde'es 4rnia r. Ll7tt a t4os idee. - toron% 'e)fota, a

to4!! 4r.- d7nt$s felsa!adtotta a lelk$t. -t '$) ne' tudta, o)% o4 'e)%, de

a!!an !itos 4olt, o)% ela)%a a Viartorn%ot. &aln r!ra Makot, o)%tartson 4ele.- f$lseret 'osol%t "salt a ar"ra, 'int 'indi). Mak 'indi) 'ellette

llt, !r'i t7rt$nt is 4ele. Vll4et4e ar"oltak a entek, $lalottak $sd$'onok ellen. adsul Mak se)tett neki 'e)$rteni 8ask enet$t. Maktantotta 'e) a els 4arslatra.Mak !itosan 4ele tart. N a le)o!! !arta, a e)%etlen !arta. -

lelkiis'erete. Senki, '$) e)% )%ilkos se' kelet #tra a lelkiis'ereten$lkl. Nk e)% "sapat. Xssefon(dott a sorsuk./ale el'osol%odott. Ls$!e utott, o)% ne' is is a sorsser5s$)!en.

Lddi) le)al!!is ne' itt. De taln annak is el7tt a idee, o)% i))%en.8i$rt is ne Ll4$)re 'a)o s(ltotta e)% isten, $s a oda4eet #tonle)%7tt e)% d$'ont.De $n d7nt7tte' #)%, o)% felelek a 4sra, e'l$ketette 'a)t.+or&ikom. Ked4en" t7rpe kifee$se utat t7rt 'a)nak a el'$$!en. -

t7rp$k ne' ittek a sors!an. Nk a +or&ikom!an ittek: 4lastsok $sk74etke'$n%ek. - sors $s a +or&ikom !ion%os $rtele'!en e)%'sellent$tei, ao)% a $aendin%thiil$s a $aendaan%naesis. -o)% a )%ilkos isellent$te a ( e'!ernek, aki )%ilkolt./ale fele'elte a astalon l$4 !oroskupt, $s i4ott !elle. &a'alon

7t$4es, d#s 47r7s!ora felid$te at a est$t, a'ikor e)%'ssal se'!enltek, sakkotak $s !oro)attak. &a'alon itt a sors!an. L)%ser at'ondta /ale9nek: a e'!er 4a)% !elekarol a sors!a, $s e)%'s 'ellettaladnak, 4a)% lera 'a)r(l, $s sodr(dik utna. -nap "sak !i""entett,de ne' felelt se''it. 8ost aon!an el)ondolkodott rata, o)% &a'alonnaktaln i)aa 4olt./ale itte, o)% a e'!erek 4lastsai $s d7nt$sei ne' $rtel'etlenek. -

e'!er $let#ta taln elre elrendeett. &aln a 4lastsaink $s d7nt$seinkse)ts$)$4el 'a)unk alaktatuk a sorsunkat. - sors "sak a kereteketsa!a 'e), de a 4lastsaink alaktk a r$sleteket. - sors taln

4al(!an f7ld'54esnek sna a e'!ert, de at 'r 'a)unk 4lastuk 'e),


7/147

o)% 'il%en n74$n%t 4etnk. - sors taln 4al(!an ar"osnak sna a f$rfit,de at 'i d7ntk el, o)% el'e)%nk9e a "sat!a./ale9nek tetsett e a )ondolat'enet. - sors taln )%ilkosnak snta t,

de at 4lasta 'e), o)% kit, 'ikor $s 'i$rt 7l 'e).Fele'elte a !oroskupt, $s n$'a k7s7ntt 'ondott &a'alon e'l$k$re.3in%oni fo)s, ura'Q

erse a t7!!iek is in%oni fo)nak, ao)% a toron% is, de el kell'ennie. 8ostant(l e)%etlen urat sol)l.Ben%#lt a 'ell$n%e se!$!e, $s el4ette a 'askot. - sel%e' fino'an

!esiklott a uai k7$, $s 'e)"ir()atta a !r$t. - se'e el$ e'elte, $salaposan 4$)i)'$rte. - res se'n%lsok ko'oran tekintettek 4issa r.8inta at k$rdet$k 4olna, o)% YSors 4a)% sa!ad 4lastsZ/ale el)ondolkodott a k$rd$sen, 'ad fennan)on felelt.

[ 8indkett, $s e)%ik se'.L)% )%ors 'odulattal fel7lt7tte a 'askot. Lls7r tette 'e) a

Viartoron% falain !ell. e' $rete !enne (l 'a)t. Valao)% a4arta adolo). Fur"sn !iarrnak $rete, akr"sak &a'alon in%t. *e4ette, $s!ele)%5rte a ten%er$!e.[ 8it akars tle' [ k$rdete sutto)4a 8askt(l.- isten ne' felelt. Sose' felelt. 8indi) "sak #a!! k$rd$seket 4etett

fel, 'indi) # 4lastsok el$ lltotta.3(napokkal kor!!an kutatsokat 4$)ett &a'alon k7n%4tr!an, o)% o!!an

'e)is'ere a Urn%$k#r sol)it, o)% o!!an 'e)$rtesse a isten 4snakter'$set$t. e' sok 'indent tallt, a'i ne' 'e)lep, is 8ask a rn%$kokura, a tol4aok istene. V$)l #)% d7nt7tt, o)% 8ask sol)lata elt$r a7sses t7!!i isten sol)latt(l. - t7!!i isten 4ei t$rtettek,sertartsokat tartottak, i'dkotak. Lltal # 4eket to!orotak, $sn74elt$k istenk atal't. 8ask papai ne' 'is$tek, ne' t$rtettek, ne'tartottak arndoklatokat. 8ask ne' k$rte a papait, o)% # 4eketto!oroanak neki. - s7t$ts$) 4a)% 'e)s(lt, 4a)% ne' 4es r(lad tudo'st.3a e)%ser 'e)allod a an)t, akkor 'r a 74$ 4a)%.- s7t$ts$) 'e)s(ltotta /ale9t. - ne4$t sutto)ta, $s !e!urkolta. 8ost

$ppen at su)allta, o)% a)%a el a Viartorn%ot./ale 'e)itta a !ort, fels(atott $s felllt. 3a 4al(!an #sletik,

akkor annak 'sol kell 'e)t7rt$nnie. Idee el'enni.

8US;DIK FLMLOL&

A) &*S)AKA (L%O)ATA

J Rd4, ')usQ J 'ondta orel, 'ad lelt a Vra))ennel se'k7ti s$k!e.J orelQ J - 4arsl(t(l "sak e)% kurta !i""ent$sre futotta. Ll$ken%en

f7le'elte a ke$t, $s 'e)knlta 4end$)$t a astalon l$4 k$t kors( s7re)%ik$4el. J Eondolta', iatnnk e)%et.orel )%anak4(n 7sse#ta a se'$t.8$r)et )%ant a osto!a, )ondolta Vra))en. 3t il%en... !ar!rnak n$orel e)% le"sapni k$sl k)%( )%orsas)4al tn%#lt a astal f7l7tt,

$s 'a)a el$ #ta Vra))en kors(t.J K7s7n7', de $n ink!! et iso' 'e) J sise)te. Kan 4i)%or lt ki a

ar"ra, 'int akinek !ei)aol(dik a )%an#a.Vra))en "sak 'e)4onta a 4llt, fele'elte orel kors(t, $s !elekort%olt.

- keser5 l7tt% 7sse#ta a st. L)% kelle'etlen e'l$k utott a es$!e,'$) 4arsl(tanon" kor!(l, a'ikor asonl(an po"s$k lr$4el kellett!e$rnie.8i4el Vra))en ne' esett oltan a astal al, orel !r)%# 'osol%t kld7tt

a ')us fel$. Val(sn5le) )% akart !o"snatot k$rni a !ial'atlans)$rt.E%orsan fele'elte a kors(t, $s is na)%ot kort%olt a l7tt%!l.


8/147

Vra))en $rdekld4e fi)%elte. -on 'orfondroott, 4aon 'e) kell9e 7lnie'ad a !es$l)et$s 4$)$n. o perse ne' '$re))el, !r e a alottse'pont!(l telesen 'ell$kes.- id 'ad eld7nti.L)% k7$pser5 ko"s'a, a Lstorosln le)ts( sark!a #(dtak, e)%

ki"sin% astalo. - ko"s'a Sel)aunt 4ros!an, '$)o a Ide)enek

e)%ed$!en llt, a Vese% ut"a $s a /olls #t kerested$s$!en. Lste t (rafel$ rt. Soks serint kereskedk, a"srok $s kara4n4eetk t7lt7tt$k'e) a ;roslnt, $s 4edelt$k a s7rt. - le4e)t 'e)t7lt7tte a ko"s'aredten ross 'araslt$nek illata, a'el%et a kara4n4eetk $rtetetlen'(don ann%ira serettek. Vra))en )%o'ra aon!an felfordult tle, fle)'iutn elke4eredett a don%fsttel $s a iads) "sps sa)4al. - idelrealadt4al e)%re na)%o!! lett a an)a4ar. Kors(k "s7r7)tek, tn%$rok"satto)tak. &er'$setesen 'indenki fe)%4ert ordott 'a)nl, $s 'indenkir$se) 4olt. s senki se' fi)%elt oda ruk.Vra))ent "sak e $rdekelte.K$t ok 'iatt 4lastotta a Lstoroslnt: els7r is, 'ert a Ide)enek

e)%ed$!en 4olt. - ent !$ren"ek Y4es$l%es (nnakZ tekintett$k, 'ert!r'ikor fel!ukkanattak a 4rosi r7k, a Mo)arosok. Lttl orel na)%o!!!itons)!an $reette 'a)t, is a 'e) akarta 4olna 7lni, akkor ne' e)%il%en for)al'as el%re 4a. 8sodsor pedi) a na)% an)a4ar leetetlenn$tette a all)at(st, '$) a le))%ese!! $s le)elsnta!! tol4aok s'rais. Vra))en u)%anis ne' serette 4olna, a a ter4ei kitud(dnak. Sokanalottnak itt$k, $s fenn akarta tartani et a t$4itet.Vra))en is'$t !elekort%olt a s7r!e. P4atosan 4issatette a )askod(

oroslnt for'( kors(t a astalra, 'ad a orel '7)7tt 4rako( trsairan$ett.&er'$setesen ott 4oltak, $s fi)%eltek.-rii' ro' astallal arr$!! "s7r)7tt. Srke !r$n spadtan "sillant

'e) a to'pa f$n%. 3oss# at )ondosan a fle '7)$ i)a)atta, o)% nea4ara se a ltst, se a allst. /sak itt, a Ide)enek e)%ed$!entudott $sre4$tlen 'aradni. Se'!i!an ne' s4elt$k a elfeket, kl7n7senne' a f$ldro+9kat. Sel)aunt perse ki4$telt k$peett, itt a p$n !es$lt,ne' a fai o4atartos. 8i4el -rii' 'indi) a le)o!! rukat ordta,o))al felt$telet$k r(la, o)% )ada). 3a a V7l)% terlet$n lettek 4olna,akkor aonnal !7rt7n!e du)tk 4olna, a 'e)ltk.Dol)an -rii' 'ellett lt. - s$k en%$n 'e)ro)%ott a atal'as,

)%5r5s4$rt!e 7lt77tt ar"os s#l%a alatt.Vra))en 4issan$ett orelre, aki kerlte a tekintet$t.

[ -t itte', 'e)altl J s(lalt 'e) orel.[ *tatod, o)% ne'. /sak ela)%ta' a 4rost e)% idre.orel !i""entett, 'int aki $rti, $s !elekort%olt a s7r!e. 8e)pr(!lt

n%u)odt 'aradni, de Vra))en ltta rata, o)% feslt. Fol%a'atosantn"oltatta a se'7ld7k$t, $s #)% sortotta a kors(t, o)% a uper"ei!elefe$redtek. Ide)es 4olt, $s taln f$lt is.orel !esippantott e)% #a!! kort%ot, 'e)t7r7lte a st a k$fe$4el,

'ad e)% an)os "sattans ks$ret$!en le"sapta a kors(t a astalra.J Ide4tl, t itt 4a)%okQ 8it akars, ')us Fekete 'unktFekete 'unka. Kl7n7s s( e)% enttl. -t elentette, o)% a sat

se!$re dol)oik, ael%ett, o)% a ser4eet kin"ses ldt )%araptotta4olna.J Vala'i ol%as'i J felelte setel'esen Vra))en.orel 'inta 'e)n%u)odott 4olna ettl e)% ki"sit. Llreaolt, $s 'o(

"sillo)s tsott a se'$!en.J 3add alla'QVra))en 7ssekul"solta a ke$t a astal f7l7tt, $s orel se'$!e n$ett.

- els reak"i( a le)fontosa!!.J 3!or# alik a 3l(aton !ell, orel. Idee odallnunk 4ala'el%ik

oldalra, $s fel4enni a ar"ot. rted, o)% 'irl !es$lek

orel se'e r$sn%ire s5klt. K77ns$)es fekete 'unkra s'tott. Idkellett neki, a') 'e)e'$stette a sa4akat.


9/147

J 3!or# )% $rted, o)%... J a se'e Vra))en si'!(lu'ra t$4edt: e)%llkapo"s n$lkli, nappal 74eett kopon%ra, $s irtelen 'e)$rtette adol)ot. J )% $rted, ao)% )ondolo', o)% $rtedVra))en ne' felelt, "sak !i""entett. -t akarta, o)% orel )ondolatai

srn%ra kapanak.orel tekintete 4issat$rt a si'!(lu'ra. - )ondolatai kiltek a ar"ra.

Bn, a sarnoks) istene 4issat$rt Faer5nre. - 4ei 4issa akartksereni e)%kori 4eet el%ket a Oentari'on !ell. /%ri" 4ei, akik'e)leetsen sok Bn94t 7ltek 'e), o)% atalo'o ussanak, irtelenldoatt 4ltak. - 3l(atot 4allsi 'e)ostotts) fen%e)ette. Bn 4eieleinte "sak titok!an, alatto'osan, ltal!an '$re))el 7ltek, de errekaptak, $s a )%ilkoss)ok 'indennapi4 4ltak. St 'i t7!!, rituliss.Vra))en 'e)$rtette a )%ilkoss)ok enet$t. L$rt a)%ta el a 4rost, o)%'e)keresse a 4ars)7'!7t.orel errl perse 'it se' tudott. 8int a le)t7!! ent, orel is se'le)es

akart 'aradni, $s $l4e akarta 'e)#sni a 4allsi !or# keltette 4iart. De'ost ne' 'aradt 4lastsa. Va)% Vra))en 'ell$ ll, 4a)% 'e)al.Vra))en at ter4ete, o)% le)%i Bn 4eit, $s eel t4esi a

ser4eet felett a atal'at. Le aon!an ar"osokat kellett to!oronia Jol%anokat, akik ne' 5ek Bno, ol%anokat, 'int orel J, no $s perseatal'at kellett serenie. Id4el 'indkett 'e)les. a)% ko"katotkellett 4llalnia, de #)% 4$lte, 'e)$ri, a sikerl le)%nie Bn 4eit./%ri" !itosan 'e)utal'aa $rte.Vissaterelte a )ondolatait orelre.J os J k$rdete.J os 'i 8e)4est$l, ')us L ne' !or#, e '$srlsQorelnek i)aa 4olt, $s Vra))en ne' is akarta ta)adni, de feldtette,

o)% a f$rfi e4esen f7le'elte a an)t. 8indi) is '$srls 4olt. /%ri"'(dseresen elt4oltotta a )%en)$ket. Ke)%etlen, de sks$)es '(dser.orel k7!en e)$sen !ele'ele)edett, $s fol%tatta.J Lddi) e)%etlen pap se' !rta to4!! e)% (napnl. *e)al!!is e)%ikk se'

$lte t#l.Vra))en trttette 'a)t, pedi) le)s4ese!!en k$pen t7r7lte 4olna a

f$rfit.J n ne' 4a)%ok pap, orelQorel se'$!en f$lele' "sillant. L)% pillanatra a ')us se'$!e n$ett,

'ad elfordult.J &udo'. De ettl '$) rlt 4a)%. e' indtats !or#t Bn 4ei ellen.

L... e... J ne' tallta a sa4akat, 4$)l 'aradt a (l !e4ltkifee$sn$l J rlts$).Vra))en fels(atott, $s #)% d7nt7tt, ad orelnek '$) e)% es$l%t.J Eondold "sak 4$)i), 'i 'indent n%eretsQ 3a sikerrel rok, a sikerrel

jrnk, atal'at sernk, $s )ada)ok lesnk. 8ost 'enn%it kaps'e)!sonk$nt 3usadr$storel n$'n !(lintott.J n 'e)duplo'. Eondold "sak 4$)i)Q L)% tied 'e)!sonk$nt.Vra))en k7nn%ed$n do!l(ott a arann%al, is a 4a)%on ne' $rdekelte. L

4allsi !or# 4olt, ne' ra!l( adrat. orelt 4isont 'indi)elkprtatta a $r'$k "sillo)sa.J De Bn... J elkeseredetten 'e)rta a fe$t. J &aln 'e) akars alniL!!l a k$rd$s!l Vra))en 'e)$rtette, o)% orel s'ra nin"s re'$n%.

8$l%en a fi"k( se'$!e n$ett. J e'. s teorel 'e)a"$lota a tekintet$t, de Vra))en tltott rata.J Fen%e)ets, ')us &n at ised, a rn%$k 'e)4$d ettl J Lel

'e)ko"o)tatta karda 'arkolatt.Vra))en 4$)telen n%u)alo''al dlt tra. F7le'elte a kors(t, $s na)%ot

#ott !elle.K7!en a !al ke$4el elett -rii'nak $s Dol)annak.J Sanlo', o)% )% )ondolod J s(lalt 'e) 4$)l.

orel fit%'l( an)on felorkant, de a ke$t ne' 4ette el a karda'arkolatr(l.


10/147


11/147

J 8e)'entette' a $leted aal, o)% !el$d rekestette' a 'ondat 4$)$t.3ls leets $rte J sise)te a f$ldro+.J 8en a pokol!aQ J n%7)te fdal'as k$ppel a ent.J +sznd megQa!! trd7f$s, #a!! fdal'as 7r)$s.J K7s7n7', te... J )%orsan elarapta a 'ondat 4$)$t, 'ieltt '$) -rii'

is'$t 'e)s#rta 4olna. - f$ldro+ el$)edetten el'osol%odott.Vra))en att(l tartott, o)% t#l na)% at "sapnak, $s a 4$)$n '$)felfi)%el ruk 4alaki. Ll#ott e)% 4$kon% 4aspl"t a k7pen%e al(l, $sa astal alatt orelre 'utatott 4ele.J e 'odulQ J 'ondta.L a k$t rtatlan s( '5k7d$s!e ota a 4arspl"t. orel leder'edt. -

pl"a ')ikus eree a 7sses i't 'e)!$ntotta.Dol)an felne4etett a 'a)a lass# '(dn, 'ad lelt a ne)%edik s$k!e. -

s$k 'e)re""sent a s#l%a alatt. $n%an felkaptk a feket a an)ra, de-rii' felka"a)ott, 'inta e)% ( 4i""et allott 4olna, $s 'e)paskoltaorel 4llt.J &e tkoott "si!$sQ J 'ondta tr$flko4a, 'int a'ikor a r$se)ek

n)%ekkel kap"solat!an t(dtanak e)%'snak. J e' ise' el, o)%'e)tettedQDol)an a astalt "sapkod4a aotott. - k4n"si tekintetek ruk untak,

$s elfordultak. -rii' ne4et$se aonnal elalt. 3allos ride)s$) k7lt77ttk$k $s !arna se'$!e.J /s#n%n !es$l, ne' )ondoltok J fordult Vra))en $s Dol)an fel$. J

ondn !es$ls J 'ondta orelnek. F7le'elte orel kors(t, $s !elei4ott,a'itl 7sse#(dott a sa. J s f7rtel'es 'osl$kot isolQVra))en ek7!en a 'odulatlan entet n$te, $s "sal(dottan fels(atott.

M( sol)latot teetett 4olna neki. Be!ion%totta, o)% kill a i)a$rt,a kell.a 'inde)%. M77n, a'inek 7nnie kell.Belen$ett orel der'edt se'$!e, $s #)% 'ondta.J -o)% at kor!an 'r 'ondta', sanlo', o)% )% d7nt7tt$l, orel.

Eondolo', tudod, o)% 'ost 'i k74etkeik...-rii' 4ill')%ors 7k7l"sapst ne' is lttk. /sak a "sattanst allottk

orel ar"n. Vra))en d7!!enten arapta kett$ a 'e)kedett 'ondatot, $s '$)a to'pa Dol)an is felkapta a fe$t.J 8e)'ondta' neki, o)% ne kro'kodon. Llre fi)%el'etette' J 'a)%arta

a f$ldro+ u)%anol%an n%u)odt an)on, 'inta "sak sltet rendelt 4olna. JFo)d !e a 'o"skos sdQ J fordult orel fel$.J r(!ld f$keni 'a)ad, -rii'Q J s(lt r Vra))en.- f$ldro+ 'e)4illantotta ra)ado('osol%t.J &aln ide)esnek t5n7kVra))en orelre !7k7tt 4lask$ppen. - f$rfinak 4$r si4r)ott a orr!(l,

$s lassan 4$)i)fol%t a lln.J n 'ondta', o)% ne kro'kodon. 8$)is fol%a'atosan 'o"skol(dott J

'a)%arkodott -rii'. J Lt a pofont a 74!eni kro'kodsai$rt kapta.8e)$rde'elte.s 'ieltt '$) Vra))en 'e)s(lalatott 4olna, otette: J s ne

utast)ass en)e', Vra))enQ - trsad 4a)%ok, ne' a sol)d. /sak $n $rte' a)7'! enet$t. n is'ere' a oda4eet utat, $s te is'ered a !el$p$stitkt. L)%enlk 4a)%unk.Vra))en a pua f!a '$l%estette a k7r'$t d$!en. J Vi)% a n%el4edre,

osto!aQ J sise)te.E%orsan k7r!eratta a tekintet$t a so's$dos astalokon, de #)% t5nt,

o)% senki se' fi)%el oda ruk. Senki se' allotta a f$ldro+ 'e)e)%$s$t.Vra))en t7!!s7r 'e)!nta 'r, o)% 7ssellt -rii''al. Fol%a'atosanrtatta a st, $s t#l sok felesle)es ko"katot 4llalt. \)%anakkori)aa 4olt. L)%enl trsak 4oltak e!!en a kldet$s!en. - f$ldro+ #)% $rtetta 'enn%ek titkaio, 'int a le)okosa!! !7l"sek. Vra))en el se' tudta

k$pelni, o)% teetett sert eff$le tudsra. N ne' k$rdete, -rii' pedi)ne' e'ltette. - f$ldro+ eel a tudssal rult o a s74ets$)e. -'i


12/147

t 'a)t illeti, (l is'erte a Oentari'ot $s Se'!ia al4il)t, 4ala'int$r$ken% 4olt a Urn%s74et ere$re.4ekkel kor!!an tallkotak, &il4erton k7el$!en, a'ikor Vra))en els7r

$rett r a Urn%s74et ere$re. -(ta 'e)silrdult a kap"solatuk.Vra))ennek sks$)e 4olt -rii' tudsra ao, o)% 'e)talla aUrn%$kte'plo'ot, $s 'e)seree a titkait, ') a f$ldro+9nak sks$)e 4olt

Vra))enre, o)% 'e)d7ntesse a entek atal't, $s sat al4il)iser4eet$4el uralkodasson a 4ros f7l7tt. &rsak lettek, se''i k$ts$).Dol)an -rii'ra n$ett, $s a $rtele' "sra kedett 'e)elenni a

se'$!en.J a 4r "sakQ -t 'ondod, o)% $n "sak e)% sol)a 4a)%ok-rii' el'osol%odott.J n "sak at 'ondo', o)%...J Ll$)Q J "sattant fel Vra))en. -onnal elall)attak. -kr trsak 4oltak,

akr ne', 'indi) is a ')us 4olt a an)ad(. J &ntess$tek elQ Ideeto4!!llnunk.8aradt '$) pr ent, akikkel el kellett !es$l)etnik.s akiket 'e) kell 7lnik, a a dol)ok #)% alakulnak. -rii' 'e)lepd7tt.J Itt int$k elJ 3o)%an J k$rdete Dol)an $rtetlenl.J 8$)is 'it )ondols V$r n$lklQ J sissent fel Vra))en, $s le#ta

'arad$k s7r$t.J De... J akad$koskodott Dol)an.J /sak "sinldQ-rii'nak enn%i el$) is 4olt, o)% t4e)%e a kede'$n%e$st. K7ele!!

#ta a s$k$t orele, $s ked4esen r'osol%)ott.J 8e)'ondta', o)% 4i)% a sdra.- 'utat( $s a 4el%ku4al !efo)ta a ent orrt, ') a ten%er$4el

!etapastotta a st. orel se''it se' teetett. - i'ai ne'en)edel'eskedtek a)%a paran"sainak. Ki)#4adt se''el leelte ki a lelk$t.Vra))en aon 'orfondroott, 4aon 'ik leetnek ldoata utols( )ondolatai.Bitosan se''i $rdekes.V$)e.J 8$) sose' 7lte' 'e) 4alakit k$t ual J e)%ete 'e) -rii', 'ik7!en

let7r7lte a uaira kerlt 4$rt. J a)%on i)al'as.J n i)en J s(lalt 'e) Dol)an. J 8$) ;rdulin!an. -'ikor...J Ll$)Q J d7rrent r Vra))en, 'ire a ar"os elall)atott.orel der'edt teste u)%ana!!an a testtarts!an lt a s$ken, 'int addi).

lettelen se''el n$ett a ')usra, aki lop4a k7r!en$ett, de #)% t5nt,senki se' 4ette $sre a )%ilkoss)ot.J letre kelte' a test$t, ti pedi) ki4eetitek, 'inta r$se) lenne J

'a)%arta a ter4$t.J /sak 4i""els, u)%e J orkant fel -rii'. J e' $rek o a kosos

test$e. 8$) !e'o"skola a ru'at. 8$) $let$!en is !5l7tt, ne'o)%ullak$nt...Vra))en eln%o'ta felt7r ara)t. Sose' $rtette 'e) -rii' kl7n"s$)$t.

-'enn%ire 'e)4etette a kro'kodst, ann%ira serette a s$p $s dr)akel'$ket, kl7n7sen a 7ld rn%alatait.J M(l 4an J adta 'e) 'a)t. J -kkor 4idd ki te, Dol)anQ- na)%dara! ar"os kelletlenl fel'ordult, de en)edel'eskedett.Vra))en el4ett e)% "sisolt (ni


13/147

orel tral7kte a s$k$t, $s s7)letes 'odulatokkal felllt. Dol)an!elekarolt a o'!i!a, $s kis$tltak a el%is$)!l. 3tulr(l 4al(!an #)%t5nt, 'inta r$se)ek lettek 4olna. Dol)an '$) r is endtett e)% n(tra,o)% '$) itet!! le)%en a 'e)t$4est$s.8iutn kil$ptek a at(n, -rii' fele'elte orel kors(t, $s Vra))en

e)$ss$)$re e'elte.

J S$p 'unka 4oltQ- ')us e)% kurta !i""ent$ssel n%u)tta a !(kot.J 8ost 'i k74etkeikJ 8e)keressk a )7'!7t. K7ele) a te'plo' fel!ukkansnak idee. re'.-rii' el)ondolkod4a !i""entett. 3ossan for)atta a kors(t a ke$!en, 'ad

'e)s(lalt.J 8i$rt is tesed 'indet J 3atalo'$rt J 4)ta r Vra))en. J Eondolod,

o)% a 3l(at "sak #)% tada neknk Se'!it 8inden erre sks$)nkles. -'it elter4ete', a "sak a "s#"sa annak, a'it a Urn%s74et!ln%eretnk. &e 'a)ad is )ondold 'e)QVra))en a atal'at ne' "supn 7n'a)$rt akarta. e' 7n7s $rdek!l akart

se'!esllni a entekkel Se'!i!an. Val(!an ne' 'aradt 's 4lastsa.Va)% el'enekl, $s )%4n al 'e) 4alaol, 4a)% 'arad, 'e)4eti a l!t, $sse'!esll istene ellens$)ei4el. - 'sodik leets$) es$l%t adott at#l$l$sre, de ao, o)% n74elesse a es$l%eit, el!! n74elnie kellett aatal't.-rii' 'e)erestett e)% fan%ar, titokatos 'osol%t. J 8e)s5ns e'!ernek

lenni. J /sak enn%it 'ondott.J e'. L'!eri!! lesek, 'int 4alaa.-rii' a )ondolatai!a 'erlt.J *e)%en tQ J ne4etett fel 4$)l a f$ldro+. J e'$le', ne' als 'e),

'ieltt 'e)tallnnk a te'plo'ot. Lt ltni akaro'.

3-8-DIK FLMLOL&

+,CS,

- felkel nap su)arai lustn k#stak 4$)i) /ale lakostl%nak padl(n. -so!a e)%ik fel$re o'l% !orult, ') a 'sik f$n%!en #sott. -o)% a lelkeis.&udatosan a rn%$k $s a f$n% atr'es)%$$re el%ekedett. Felka4arta a

padl(ra lerak(dott 4asta) port. - por"i"k a le4e)!e slltak, $s tn"otletettek, 'int 'e)ann%i apr( tnd$r. 3a a sol)l(k k7l !rki is ann%iraelan%a)olta 4olna a so!t, ao)%an tette, !itos, o)% aonnalkitette 4olna a s5r$t a Viartoron%!(l. Sose' tudott rendet tartani 'a)ak7rl. 8e)lep in%oss) e)% ko'orn%ik r$s$rl. ppen e$rt soa senkinek

ne' en)edte 'e), o)% !el$pen o.e' "sak a rendetlens$) 'iatt. &ekintete a f$'keretes )% l!nl l$4faldra siklott. e' akarta 'e)ko"ktatni, o)% a se'$l%et e)% k4n"sita)a felfestse a lda rt, $s kelle'etlen k74etketet$seket 4onon lea '#lt4al kap"solat!an, a tr)%ak 'iatt, a'el%eket a!!an tallatott4olna.Kin%itotta a lda rt, $s feln%itotta a fedel$t. 8)ikus !rpn"$lt

$s !rst%$t tartotta !enne. - 'e)4iselt pn"$l s'talan d7f$stl $s4)st(l 'entette 'r 'e) a $let$t. - kis st%!en 4arsitalokattartott. 3ro' 4arsitalt lopott el a saka en)$itl, 'ieltt Makse)ts$)$4el fel)%#totta 4olna a "$et. 8r "sak kett 'aradt !ellk.8indkettt 'e)4is)ltatta e)% )n(' alki'ist4al, aki at lltotta, o)%a e)%ikk ltatatlann tesi e)% idre, ') a 'sikkal 'e)kapa a repl$s

k$pess$)$t. - pn"$lt is, $s a st%t is )ondosan a )%ra el%ete. -lda aln rite ')ikus oss#kardt, $s k$t t7k$letesen


14/147

kie)%ens#l%oott do!(tr$t. - pn"$l 'ell$ fektette ket. &7!!$ ne' kellelretenie a fe)%4ereit.- a!lakon kerestl allotta a Dalok 3nak aran)t. 3atot t7tt. L

at elentette, o)% &a'lin, el%ese!!en -ske&ren nagyr, re))eliek$sld7tt. Val(sn5le) a \ske4ren #rn is 4ele tart. &lk !#"s#ik elelsk$nt.

] ] ]

Sa'ur $s &a'lin a salono tarto(, napst7tte terason ld7)$lt, $sked$l%esen !es$l)ettek. /ale ne' allotta a an)ukat, $s ne' akartsr(l ol4asni. Sa'ur k7nn%5, lila sn5 n%ri rut $s sandlt 4iselt,'ind7sse e)%9k$t $kserrel. - at kien)edte, $s a)%ta, o)% a 4llrao'olon. /ale (l is'erte 'r a soksait. 3a il%en len)$n 7lt77tt, a atelentette, o)% otton 'arad, $s e)%etlen i4atalos elint$ni4al(a se'akadt re))elre. &a'lin 4isont ele)ns ek$t $s nadr)ot #ott. -Viartoron% # urnak i4atalos 'e)!es$l$se les. s '$) "sak ne' istudott r(la. L is "sak at t'astotta al, o)% r ott 'r nin"ssks$).Ut4)ott a $tken, $s a teras fel$ 4ette a irn%t. Snd$kosan at

"sapott, o)% id!en $sre4e)%$k, $s felk$slessenek a fo)adsra.8indketten aonnal fel$ fordultak, a'int 'e)allottk a l$pteit. &a'linar"n ko'or kifee$s lt, de ne' t5nt d7snek, se' ellensen4esnek,a'i$rt 'e)a4arta ket. Sa'ur e)% s$les 'osoll%al d477lte. /ale e)%kurta !i""ent$ssel k7s7nt7tte &a'lint, $s 'ele) pillantst 4etettSa'urra. -kkor kerltek k7el e)%'so, a'ikor a!!a a 'sik 4il)!akerltek. - alllal kellett se'!en$nik, $s k7l"s7n7sen 'e)'entett$ke)%'s $let$t. &a'alon allt is e)%tt )%soltk 'e). /ale akkord7!!ent r, o)% a #rn ne' a a rtatlan ne'es 7l)%, akinek 'indi) is'utatta 'a)t. /sodlta, a'i$rt )% el tudta reteni a 4al(di $n$t. N 'a)asose' 4olt k$pes r./sak #)% 'e)soks!(l, ellenrite, o)% 'inden rend!en 4an9e a re))eli

k7rl. - astalt t7k$letesen tertett$k 'e), $s a sak"s is (l4lastotta 'e) a k7nn%ed, ta4asi re))elit. /ora, a e)%ik "sel$dln% ateras t4oli 4$)$!e #(dott. Ll$) k7el 'aradt ao, o)% alla, a aurainak sks$)e 4an 4ala'ire, de el$) t4ol ao, o)% ne all)atassa kia !es$l)et$sket. /ale a tekintet$4el elete neki, o)% el$)edett a'unk4al, 'ad a ne'esek fel$ fordult.[ /ale ura'Q [ 'or'olta &a'lin teli sal, 'iutn !elet7'7tt e)% ftttost.[ \ra'Q [ /ale en%$n feet atott. 8$) 'indi) ne' sokta 'e), o)% aurnak s(ltsa &a'lint.[ Lre4isQ [ Sa'ur is d477lte, $s a leet, '$) s4$l%ese!!en'osol%)ott. - re))eli napf$n% 'e)"sillant a n%ak!a illestett $ksereken.Val(s))al ra)%o)ott. F7le'elte ke"ses kart, $s intett /ale9nek, o)%l7n le.J Xrl7k, o)% ltlakQ Rl le, k$rlek.&a'lin 7ssern"olta a o'lokt. e' serette, a'ikor a an%a a

kerestne4$n s(ltotta a ko'orn%ikot, $s plne ne' f5l7tt o a fo)a,o)% e)% astalnl e)%en e)% sol)l(4al.J rn', ke)%es 4a)% o', 'int 'indi), de e#ttal sanos ne'et kell

'ondano' J felelte /ale, $s 4issa'osol%)ott a nre. 8iutn enn%ire k7elkerltek e)%'so, tudta, o)% Sa'ur in%ik 'ad neki a le)o!!an. 8$)&aienn$n$l is o!!an. /orra n$ett, $s s(lt neki, o)% t4oat.&a'lin $s Sa'ur 7ssen$tek. /ora is 'e)lepettnek t5nt, de

en)edel'eskedett./ale 4$)i) n%u)odt 'aradt. e' siettette a dol)okat. 3(napok (ta 'ost

els7r $rete i)an (l 'a)t. Lln$ett a k$t ne'es fee f7l7tt, $se)%!l a l$n%e)re t$rt.

J \ra', #rn', s7rn%5 dolo) t7rt$nt a unokatest4$re''el.


15/147

8$) a 'e)$rke$se napn tallta ki a pro!l$'s unokatest4$r fi)urt,aki idrl9idre s7rn%5 !a!a sodorta 'a)t. N ter'$setesen 'indi) ase)ts$)$re sietett. Lel a ali!i4el fedete al4il)i te4$ken%s$)$t.&a'lin $s Sa'ur ter'$setesen ne' setett$k, o)% a rokon ne' l$teik. 8$)&a'alon se' tudta, !r taln )%antotta.J -tt(l tartok, soki) kell t4ol 'aradno', 'ire sikerl 'e)oldano' et a

kelle'etlen )%et J fol%tatta. J - 4rost is el kell a)%no'. L$rt eennelseretn$k fel'ondani.$'a "send !orult a terasra.J 8ikor J &a'lin "sak enn%it tudott kipr$selni 'a)!(l.L)%ltaln ne' t5nt !oldo)talannak. Ink!! "sak alaposan 'e)lepd7tt.J -onnal indulno' kell, 'ert...J e'Q J Sa'ur a astalra do!ta a sal4$tt, tral7kte a s$k$t, $s

felllt. J e' fo)ado' el a fel'ondsodatQJ -n%'...&a'lin an%a ke$$rt n%#lt, de Sa'ur elrntotta a kart. L)%enesen /ale

se'$!e n$ett. - a tekintetQ /ale e)% pillanatra 'e)feledkeett'indenrl. -t k4nta, !r"sak akkor is'erette 4olna a nt, a'ikor '$)ut"ai tol4a 4olt, $s ne' a \ske4ren9 #rne.J rn'...Sa'ur k7ele!! l$pett o, $s k74etlen k7elrl n$ett a se'$!e.J L !adars), Lre4is, $s ne' 4a)%ok aland( 4$)i)all)atniQJ rn'...J in"s is unokatest4$redQ &aln at ised, o)% 4ak 4a)%ok Va)% ol%an

osto!a, o)% ne' 747k r J sise)te./ale d7!!enten, n$'n llt. 8i(ta tudata 8$) &a'alonnak se' 4allotta

!e soa a i)as)ot.J L)%ik se', #rn' J felelte 4$)l.Idk7!en &a'lin is felllt, $s k7!es(lt.J 8irl !es$ltek 8r o)%ne lenne unokatest4$reQ &7!!s7r is 'es$lt

r(la. T)% 4an, /ale L)% fontos "saldi )% els(lta. Lt i)an'e)$rtetk.Sa'ur ne' n$ett a fira, de a ar"a elko'orult. Ll!! ara)os lett, 'ad

4ala'i 's lte 'e) a 4onsait... taln undor Lkkort "sal(dott 4olna asat fi!an /ale 'e)$rtette Sa'ur pillantsnak enet$t: 8i les 'osta \ske4ren9al 3o)% 'aradunk $let!en &a'lin 4eet$s$4el/ale e)% pillanatra el)%en)lt. De "sak e)% pillanatra. &7!!$ ne' se)tet

a \ske4ren9on. &aienne utott a es$!e. &udta, o)% nin"s 'aradsa.Ll!! &a'linra n$ett, aki pe"kesen, "spre tett k$el llt, 'ad a

asson%ra, akinek !ske t5 lo!o)ott a se'$!en.Ll'osol%odott, 'ad l)% an)on 'e)s(lalt. J &e itt 'arads, #rn'. L

el$) les.Sa'ur tekintete 'e)en%lt.J &aln. De sks$)nk 4an rd. Sks$)e' 4an rd.J 8$)is 'i a f$skes fen$rl !es$ltek /ale 'enni akar. -t ise', el$)

4il)osan 'e)'ondtaQ J fakadt ki &a'lin.Sa'ur '$) 'indi) ne' n$ett a fira. /sakis /ale $rdekelte.J Soa ne sakad el a "saldi f$sektlQ ;da 'indi) 4issat$rets./ale ann%ira 'e)lepd7tt, o)% ne' is pr(!lta 'e) lepleni. - se'

okoott 4olna na)%o!! d7!!enetet, a Sa'ur k$pen t7rli. 8$) sose'allotta, o)% e)% ne'es 7l)% Se'!ia tol4an%el4$t asnla. &udta, o)%a #rn 4alaa elis'ert tol4a 4olt, de o)% pont at a tol4an%el4etasnla, a'el%!en is rtas 4olt, '$) or)%ilkos kor!an... ettlelakadt a l$le)ete.J 8it elent e, an%' J k$rdete &a'lin.L)%ikk se' t7rd7tt 4ele.-o)% 'ost 4issa)ondolt, /ale irtelen 'e)$rtette, o)% Sa'ur 'i$rt t5nt

ol%an !oldo)nak a!!an a 'sik 4il)!an. Vele ellent$t!en, sose' #)%)ondolt a ese'$n%ekre, 'inta fo)s)!a estek 4olna. 8$) akkor se', a'ikor

a elfek !e!7rt7n7t$k ket. -!!an a 4il)!an Sa'ur sa!ad leetett.


16/147

S'ra a Viartoron% a 4al(di !7rt7n, aonnan '$) "sak 'e) se' ks$reletia s7k$st./ale a n fel$ n%#lt, $s 'e)si'o)atta a ke$t a u!e)%$4el.J rn'. 3a $rted et a n%el4et, akkor te i)an 'e)$rteted, o)% 'i$rt

kell 'ost el'enne'.&a'lin se'e r$sn%ire s5klt. e' tetsett neki a a !enss$)es an)ne',

ao)% /ale a an%o k7eledett.J 8$)is 'if$le n%el4rl 4an s(, /ale ura' J k$rdete./ale ne' n$ett r. e' 4ette le a se'$t a #rnrl. Sa'ur el'eren)ett

/ale 'e)e)%$s$n, 'ad so'or#an el'osol%odott.J 8e)$rte', Lre4is. J Ki#ta 'a)t, $s tr$!! l$pett. J - 4lastsaink

n$a t#l na)% ldoatot k74etelnek. $a./ale feet atott a n !7l"sess$)e eltt, 'ad &a'linra n$ett.J -t ise', Sa'ur #rn 4$)re e)%et$rt 4elnk. rteste' a se'$l%etet,

$s )ondoskodo' r(la, o)% 'inden rend!en 'enen to4!!. L)%, taln k$tnap!a is !eletelik, 'ire 'indent elrendeek. Eondolo', ;rrin t7k$letesen eltuda 'ad ltni a 'unk'at.;rrin, e)% ki4$telesen teets$)es fiatale'!er, 4olt a sol)l(k 4eete.&a'lin !i""entett, o)% e)%et$rt, de 4$)i) a an%t 4islatta. ;dal$pett

/ale el$, keet n%#tott neki. /ale 4isonota a )estust. 8e)lepd7tt,'enn%ire 'e)ers7d7tt &a'lin k$fo)sa.J /ale, a t4osoddal p(tolatatlan 4estes$) $ri a \ske4ren9at.

3in%oni fo)s. J &a'lin sinte sa4ai 'e)indtottk /ale9t. J&er'$setesen 'e)felel #tra4al(t !itostok a s'odra./ale 'e)rta a fe$t.J K7s7n7', ura', de se''i sks$)...&a'lin e)% le)%int$ssel leintette, $s fol%tatta.J a)askodo' o. L a le)ke4ese!!, a'it 'e)teetnk J 'ondta, $s a

an%ra n$ett.J Fo)add el, Lre4isQJ -o)% (attok. Llk7s7nt7k &al!ott(l a ne4e'!en- le)fiatala!! fi# a idee a4a r$s$t t4ol t7lt7tte a toron%t(l, $s ne'

t5nt 4al(sn5nek, o)% '$) /ale t4osa eltt aat$r.J &er'$setesen J n%u)tatta 'e) Sa'ur. J Eondolo', elk7s7ns &ait(l,

'ieltt el'$s.Sa'ur le4itte a an)s#l%t a 'ondat 4$)$n, 'inta "sak e)% titkot

sutto)ott 4olna el./ale s4e a tork!a u)rott. Ll kell k7s7nnie &ait(lQJ Lre4is Bitosan ltni akar./ale !(lintott, 'ot%o)ott '$) 4ala'it a orra alatt, 'ad 'e)fordult, $s

elindult.8ieltt '$) tl$pett 4olna a $tke!e 4eet !olt4 alatt, Sa'ur utna

s(lt.J Lre4isQ 3a #ra$letn$' a $lete'et, 'indent u)%an)% "sinln$k.

&7k$letesen tist!an 4olta' a d7nt$sei' k74etke'$n%ei4el, a!!an aper"!en, a'ikor 'e)ota' ket. e'$le', o)% $4ek '#l4a te is el'ondatod'ad u)%anet./ale tist!an 4olt Sa'ur i)a4al. Mo!!nak ltta, a ne' felel se''it.

/sak feet atott, $s el'ent.

] ] ]

- 8airen ut"a, 4a)% ao)% a el%iek 4tk, a !arsor, sinte pes)ett are))eli for)ata)!an. Kereskedk, re))elini 4)%( naps'osok, k7rn%$k!elif7ld'54esek tolon)tak a 'a"skak74es rdkon, $s '$re)ett$k a elrust(!(d$k port$kit. Xs4$r 4ontatta ko"sik, $s )ada) ne'esek )%alo)int(ipr(!ltak utat 4)ni 'a)uknak. ikkan"sok lltak 'inden !(d$ eltt, $sfennan)on irdett$k a friss al't, a sel%'et, a illatos )%ert%t, $s ae)otikus f5sereket. - n%il4nos kifd$k "sak #)% ontottk 'a)uk!(l a

slt kol!s n"sikland( illatt. Vra))en )%o'ra an)osan fel'ordult.Ls$!e utott, o)% ne' is re))eliett.


17/147

J N a J 'ondta -rii', $s e)% kereskedre 'utatott. J N -lkenen, aal(.- f$ldro+ )ondosan 'ett, erdei7ld k7pen%t 4iselt, pontosan

osa!ott nadr))al, $s 'akultlanul "sillo)(, fekete !r"si'4al.Vra))en $s Dol)an alaposan 4$)i)'$rt$k a fi"k(t, de 4i)%tak r, neo)%

kit5nenek a t7'e)!l. Solin Dar utols( leelet$4el !e4allotta, o)%

-lkenennek adta el a 4ars)7'!7t.-lkenen $ppen e)% astalt pr(!lt fellltani roo)a sekere el$.Kidlled se'$4el a r(kelket 4islatta. Si4r, sikkadt !arna a"so'(keredtek e)%$!k$nt tar kopon%a k$t oldalr(l. Vra))en 'essirl is'e)llaptotta, o)% a e)%ik l!a r74ide!! a 'siknl, radsul ne' isleet e)$ss$)es, 'ert ter'$setellenesen kunkorodott !, isttesnadr)!an.J e' leetett ne$ a n%o'ra !ukkanni J 'ondta Vra))en -rii'nak. J Ll$)

n%o'oron" a klsee.J eee!! 4olt, 'int )ondolnd. - el'#lt (napot a 4roson k4l

t7lt7tte. e'r$) t$rt "sak 4issa /or'%r!(l. - ele$n 'e) is iedte', o)%a e)$s K7$pf7ldet t kell kutatno' $rte. De i)aad 4an, 4al(!an e)%n%o'oron". -o)% a t7!!i se'!iai is.Vra))en ne' rea)lt a 'e)e)%$sre, Dol)an aon!an otro'!n f7lne4etett.

-rii''al ellent$t!en, a (risi ar"os sinte sose' 4ltott rut. Fol%tonu)%anat a )%5r5spn"$lt, iads)foltos k7pen%t, eln%5tt !rnadr)ot $ssakadt "si't ordta. 8inta "sak a e)%enru4 4lt 4olna.-lkenen a'istatlan 4ndorl( al(nak t5nt, aki sakadatlan a

K7$pf7ldet r(a. 3i'lel%es, poros ar"n t7!!napos !orosta feket$llett. -nap $s a es eree 'r r$) kis4ta eln%5tt k7pen%$nek sn$t, a'el%4alaa tn k$k leetett. Viseltes "si'nak talpa #)% el4$kon%odott,'inta per)a'en!l k$stett$k 4olna. 3ar'in"$4esnek t5nt, de el'ent 4olnaakr 7t4ennek is. Vra))en e)%ser5en ne' tudta 'e)!e"slni a kort. 8il%enkl7n7s tr$fa a sorsnak, o)% e)% il%en snal'as kis alak e)% ekkoraordere5 ese'$n% k7$ppont!a kerlt, e)%ik pillanatr(l a 'sikra.-lkenen sekere, 'r a annak leet ne4eni e)%ltaln, u)%anol%an 4olt,

'int a 7sses t7!!i al($: 'ass4 fado!o n$)% ker$ken. YSraf7ldia(Z, ao)% k e'le)ett$k. - rut a fka!in!an troltk, a'el% e)%kesken% !el$prl n%lt. - kls l$"eket #)% illestett$k e)%'so, o)%elfor)atat(ak le)%enek, $s elrust(pol"k$nt sol)lanak. -lkenen 'relfor)atta a l$"eket, $s kirakta a port$kt: 4e)!l k$slt"se"se!e"s$ket, fa9 $s !ronso!ro"skkat, f$''edlokat, 7re) rukat,!rrut, asnlt fe)%4ereket, k$i sers'okat $s kon%ai ed$n%eket.J L)$s nap itt lldo)lunk, $s !'uluk et a kriplit, 4a)% tessk a

dol)ukat J trel'etlenkedett Dol)an. J Kedek $es lenni.Vra))en (l tudta, o)% Dol)an ne' $telre toik.J Ll!! a $n '(dsere''el pr(!lkounk J 'ondta a ')us a "or'%ri

ar"osnak. J e' kell, o)% felesle)esen 'a)unkra 4onuk a fi)%el'et. 3ane' runk sikerrel, !e4onsoluk a e)%ik siktor!a, $s akkor keel$s!e4eeted.Dol)an 'or'o)ott '$) 4ala'it a orra alatt, de !elen%u)odott a d7nt$s!e.

/sak re'$lette, o)% ne' utnak d5lre a al(4al.J a, 'ennkQ J e'elte fel a an)t Vra))en, $s utat t7rt -lkenen fel$.tk7!en -rii' odado!ott e)% r$$r'$t e)% )%'7l"srusnak, $s el4ett e)%

k74$r 7ldal't a ko"sir(l. - rus lsan !i""entett, $s e)%se'pillants alatt elretette a $r'$t.-lkenen ter'$setesen $sre4ette a k7eled$sket, $s 'e)setetett 4ala'it

a snd$kukr(l. Val(sn5le) a "$ e'!ereinek n$te ket. Felpattant as$krl, $s a ko"si !itons)os !else$!e #(dott. Dol)an $s -rii'aon!an el$ u)rottak. Llrtk a #tt, $s a ko"si oldalo sortottk,a !ak k7el$!en. -lkenen a)) lo4a ruk se' edertett. \nott k$ppel faltaa 'e)leetsen ross 'ins$)5 s$nt.- rus se'e ki)#4adt r$'let$!en. L)%re neee!!en $s sapor!!an

l$le)ett, 'ik7!en ali) tudott 'e)'aradni !ete) l!n. 8e)t'askodott ako"si oldal!an, neo)% s$)%ense're el4)(don a f7ld7n.


18/147

Ll!! -rii'ra 'ad Dol)anra n$ett, 4$)l re'e) an)on 'e)s(lalt.J 8it akartok Be"sletes rus 4a)%ok. 34o' a Mo)arosokat, a kellQ- n%la fol%a'atosan fr7"s7)7tt, 'inta a !es$d indokolatlanul 'e)n74elte

4olna a n%lter'el$s$t.-rii' na)%ot arapott a friss al'!a, 'ad a al( se'$!e n$ett, de

ne' s(lt se''it. Dol)an k7ele!! arasolt o, $s kitakarta elle a

napot. -lkenen 7sse#ta 'a)t, $s pr(!lt !eleol4adni a ko"si l$"eintton)( reped$sek!e.Vra))en ne' 4este)ette a ide$t a fi"k(ra. Fell$pett a ko"sira, $s

tn$te a rut. - 4ars)7'!7t kereste.J 8i e a e)$s J k$rdete is'$t -lkenen, e#ttal ertlene!! an)on.J KussQ J d7rrent r Dol)an a 'a)a 'enn%d7r)$sser5 an)n.-lkenen en)edel'eskedett.Vra))en a 7sses pol"ot alaposan tkutatta, de a )7'!7t seol se' ltta.

/supa alantas ol'i e)% alantas e'!ertl. Itt9ott felt5nt e)%9e)%$rt$kese!! tr)% J ol e)% de srkn%fi)ura 4alaonnan keletrl, olpedi) e)% "sillo)(, est tlal(k$slet, 'inden !ionn%al e)% ne'es $tke$!l J, a'el%eket 4al(sn5le) "or'%ri tol4aokt(l serett.J 8it (atanak a urak J k$rdete -lkenen, 'ik7!en snal'asan

f$skeld7tt n%o'or$k l!n, $s 'e)pr(!lt Dol)an se'$!e n$ni. J-lkenennek 'indenf$le rua 4an. 8$) a uras) is tallna 'a)ra 4al( rutJ fol%tatta, $s -rii'ra sandtott.-rii' is'$t !elearapott a al'!a, $s )%ilkos pillantst 4etett a

kereskedre.J Fietned k$ne, o)% fel4e)%e' a kosos ron)%aid, !olondQ J sise)te,

'iutn len%elte a sa4an%ks falatot. J -t 'ondtuk, o)% fo)d !e a sd,#)%o)% ee tartsd 'a)adQ s ne !es$l 'a)adr(l e)%es s' ar'adikse'$l%!en. Ide)est.Dol)an el$)edetten felkun"o)ott, noa 4al(sn5le) ne' tudta, o)% 'it

elent Ya e)%es s' ar'adik se'$l%Z.-lkenen len%elte a n%el4e e)%$re tolul( 4last, $s 'a)!an "uppo)ott

to4!!.L)% kis id eltelt$4el '$)is 'e)s(lalt, i)a ali) allat( an)on.J - "$ e'!eri 4a)%tokVra))en le4ette a de srkn%fi)urt a pol"r(l, $s 'e)fordult.J e' J felelte a ')us, $s 'e)pr(!lta lepleni a undort. K7ele!!

l$pett a n%o'or$k alako. J Vra))ennek 4nak, $s ne' a "$ e'!erei4a)%unk. L)% !ion%os tr)%at keresnk. 3a ne' talluk 'e) nlad, akkor elkell rulnod, o)% o4 kerlt. Uruld el neknk, $s akkor !arts)!an4lunk el e)%'st(l.-lkenen fel$ n%#totta a srkn%fi)urt, aki kikerekedett se''el 4ette

el.Vra))en -rii' $s Dol)an fel$ ka"sintott, 'ad !arts)osan fol%tatta.J Lek ( !artok, -lkenen. -o)% $n is a 4a)%ok.-t 'r ne' kellett otennie, o)% eel e)% id!en na)%on kelle'etlen

ellens$)ek, a arra k$n%sertik ket. -lkenen t7k$letesen $rtette, 'irl4an s(.J K$ts$)telen J e!e)te -lkenen, $s e)% f$l'osol%t is kipr$selt 'a)!(l.

L)% )%ors 'odulattal a se!$!e retette a deso!ro"skt. J 8if$letr)%at kerestekVra))en el$)edetten el'osol%odott, $s tr$!! l$pett.J /sak s$p sor!an.Bi""entett k$t se)t$nek, akik 'e)ra)adtk a al( kart. -lkenen

'e)pr(!lt kisa!adulni, de a'ar r7tt, o)% i!a4al( erfest$s ae)$s.J VratokQ eQ J fr7"s7)te.Vra))en !elekedett e)% 4arslat!a, a'el% elitette -lkenennel, o)% k a

!artai, $s 'int a !artainak, el'es$let 'indent, a'it "sak tud.L)%etlen se'pillants alatt rkap"sol(dott a Urn%$ks74etre, $s

!efeete a 4arslatot. -lkenen 4iselked$se aon n%o'!an 'e)4ltoott.


19/147

Oa4arodottan 'e)rta a fe$t. rtetlenl 'eredt -rii'ra $s Dol)anra, akik'$) 'indi) a kart soron)attk.J 8i fol%ik itt, Vra))en 34d 4issa a le)$n%eidetQVra))en ol%an sinte 'osol%t erltetett a ar"ra, 'il%et "sak tudott.J &er'$setesen, 7re) !arto'. Lln$$sedet k$re' J elents$)telesen a

k$t f$rfira n$ett. e' tudott ellenllni a ks$rt$snek, o kellett

tennie '$) e)% 'e)e)%$st. J E%akran f$lre$rtik a utastsai'at.-rii' 'e)tartotta 'a)nak "sps 4last, de feln%rsalta Vra))ent atekintet$4el.J Lress$tek elQ J paran"solta Vra))en, $s k en)edel'eskedtek.-rii' ( na)%ot arapott a al'!a, $s 4$)i) Vra))en se'$!e n$ett. -

')us fi)%el'en k4l a)%ta, $s !elekarolt -lkenen!e.J os, 7re) !arto', $n e)% srke, ttets, k4ar")7'!7t keresek.

a)%!(l ekkora leet J 'utatta J, $s dr)ak74ekkel 4an kirak4a.Val(sn5le) e)% sakllas ar"ost(l 4sroltad, aki a &7r7tt T Bandnaka ta)a.-lkenen 'e)4akarta !orosts llt, 'ad 'e)s(lalt.J L'l$kse' arra a ar"osra. r (napa t7rt$nt, at ise'. a)%dara!

fi"k(, e)% raks fe)%4errel, $s p$n kellett neki. Val(sn5le) elitta.Ll$) ol"s(n 4ette' 'e) tle a )7'!7t.J Lt a )7'!7t kerese' J 4)ta r Vra))en, de 4i)%ott, o)% ne t5n7n

t#l i)atottnak. J 3ol 4an 'ost e a )7'! a)%on sokat $r neke', $sren)ete) p$nt fietn$k $rte.-lkenen 4issas4ta a akra kifol%t n%lat, 'ad 4lasolt.J Lladta'. 3a tudta' 4olna, o)% neked is kell...Vra))en felkapta a kereskedt, $s a ko"si oldalnak tastotta.J 'ladtad.(8$)is kinekJ \ralkod 'a)adon, Vra))enQ Ll4$)re a !artoddal !es$ls, ne'de!r J

s(lt k7!e -rii' )#n%os an)on.Vra))en )%ilkos pillantst 4etett r, de a f$ldro+ "sak ked$l%esen

'asolta a al't. - ')us 4issafordult -lkenene, aki allra 4ltan!'ult r. 8$) a sr"s7l$st is a!!aa)%ta, )% a n%la sa!adon fol%t4$)i) a lln. Vra))en 4$)l #rr lett a indulatain.Llen)edte a kriplit, !arts)osan 'e)4ere)ette a 4llt, 'ad fol%tatta a

k$rdesk7d$st.J Bo"sss 'e)... !arto'. Llra)adtatta' 'a)a'. J a)% le4e)t 4ett.J L'l$ksel, o)% kinek adtad el-lkenen el'osol%odott, felfed4e 'o"skos fo)ait.J &er'$setesen. K$stette' e)% kis "so'a)ot 'indenf$le fur"sa ka"at!(l,

$s a e)$set eladta' a 4$n \ske4rennek. - ko'orn%ik4al 4olt itt, atise'. -onnal 'e)tetsett nekik a )7'!. - 7sses ka"atot 'e)4ett$k. -taudta', o)% a Xr7ksi)etrl 4al( J 4i)%or)ott el$)edetten a al(.J \ske4ren J is'$telte 'e) a ne4et Vra))en.&er'$setesen is'erte a "saldot. 8indenki is'erte ket Sel)aunt!an. -t

is tudta, o)% &a'alon \ske4ren ne'r$) 'e)alt. - 7sses ko"s'!an errl!es$ltek. Vala'i aon!an felett$!! n%u)talantotta. Felllt tle a sr atark(n. Valaki kap"solat!an llt a \ske4ren9al a Oentari'on !ell.Valaki...J Drasek i4en J sutto)ta, $s n%o'!an 7ssern"olta a o'lokt.J Ki J k$rdete -lkenen.Vra))en 'e) se' allotta a k$rd$st. Bele'erlt a )ondolatai!a. L'l$keett

r, o)% Drasek i4en e)%ser 'e)fi)%eltette a \ske4ren9at, de at 'rne' tudta, o)% 'i$rt.- k74etke pillanat!an es$!e utott a 4las.- entek $4eken kerestl el akartk tenni l! al(l a ko'orn%ikot, aki a

a(ta 'r feloslott saka en)$i ne45 trsas) ta)a 4olt. Val(sn5le)u)%ane a ko'orn%ik ks$rte el &a'alon \ske4rent, a'ikor 'e)4srolta a4ars)7'!7t.J /ale J leelte ali) allat(an.

-lkenen aon!an 'e)allotta, $s felkapta a fe$t.


20/147

J /aleQ L aQ N 4olt a 4$n \ske4ren ko'orn%ika. 8a)as fi"k(. s el$)!arts)talan.Vra))en )ondterelten rn"olta a o'lokt. &aln /ale $s i4en

s74etkeett e)%'ssal i4en ellens$)es 'a)atartsa "sak l"a lett 4olna&aln e a /ale r7tt, o)% 'ire k$pes a 4ars)7'!. &aln $s i4ens74etketek, 'e)7lt$k &a'alont, $s elloptk a )7'!7t.

Ll$) )%an#s, o)% &a'alon ne' sokkal autn alt 'e), o)% /aletrsas)!an 'e)4srolta a )7'!7t. L Drasek i4enre 4allana.-rii'ra 'ad Dol)anra n$ett.J L 'e)neeti a dol)unkat. J Br e)% e)%ser5 rn%4arslattal

kidertette 4olna, o)% a )7'! 4al(!an a \ske4ren9!irtokra kerlt9e 4a)%se', /ale $s i4en se'$l%e ko'ol% akadl%t elentetett a s'ukra. J Lek$rtik a dol)ukat.-rii' felorkant, de ne' s(lalt 'e). Ltte to4!! a al't.J Barts)talan, 'i J d7r'7)te Dol)an, $s d 'osol% futott 4$)i) a

ar"n.Vra))en -lkenenre 'osol%)ott.J Ll se' tudod k$pelni, o)% 'enn%it se)tett$l, !arto' J el)ett,

'ad ki4ett t platina$r'$t a st%$!l, $s a al( ten%er$!e n%o'ta. J- fradosaid$rt.-lkenen spadtan 'eredt a $r'$kre. Val(s)os 4a)%ont $rtek.J &edd "sak elQ 3ls 4a)%ok, a'i$rt enn%it se)tett$l.J l na)%lelk5 4a)% o', Vra))en. Br'it 'e)tesek neked, "sak s(l.

r napi) '$) Sel)aunt!an 'aradok, utna pedi) 8arse'!er!e 'e)%ek, aSar4as!ika nnep$re.J K7s7n7', !arto', de 'ost nin"s 'sra sks$)e'. T)$rd 'e), o)%

'iel!! elk7lt7d a p$ntQ 8skl7n!en l%ukat r) a ers$n%ed!e J 'ondta,$s ne' tudta lepleni a 'osol%t.-lkenen )$retet tett neki, 'ad elk7s7ntek e)%'st(l.8iutn kellk$ppen elt4olodtak -lkenen !(d$t(l, -rii' 'e)s(lalt.J I)an se)tk$s a !artod. Idnk$nt 7sse k$ne ln7t7k e)% ( kis

sakkts'ra. -t ise', (l s(rakontok.Vra))en ellenllt a ks$rt$snek, o)% leer4assa a )#n%os 'osol%t a

f$ldro+ k$p$rl.J r napi) k74etk i4ent $s /ale9t. 8iutn 'e)talltuk a )7'!7t,

'e)7lk ket.J E%erekt$k J 4)ta r -rii'.J &7!! e'!erre les sks$)nk.J Is'erek e)% nt J 'osol%)ott -rii'.Vra))en k$rd pillantst 4etett a elfre.J L ne' nnek 4al( feladat.J e a))(dQ e' #ri 7l)%rl 4an s(, $s kl7n!en is "sak akkor n, a a

ked4e #)% tarta.Vra))en !eadta a derekt. &udta, o)% 'e)!at -rii' t$let$!en. V$)t$re

is Dol)ant is serete, aki eddi) t7k$letesen elltta a feladatt.J 8if$le )7'! e e)%$!k$nt 8it "sinl J k$rdete Dol)an.-rii' )#n%osan 'e)4ere)ette a ar"os s$les 4llt, $s #)% felelt.J /sak 'ost k$rdeed 8it "sinltl a el'#lt e)% (nap!an-rii' (5t ne4etett a ar"os !a'!a k$pe lttn.J Se''it se' csinl,!arto'. /sak l$teik.J Ll$) e!!lQ J "sattant fel Vra))en.8e)leetsen sokan tart(kodtak k7rl7ttk, $s ide)estette -rii'

fe"se)$se.Dol)an to4!!ra is $rtetlenl !orolta a se'7ld7k$t.J e a))(d, Dol)an, tudo', o)% e)% eses kisfi"k( !#t 'e) 4alaol e!!en

a atal'as test!en. Ll!!9ut(!! 'e)feti a ret4$n%t.Dol)an lsan 'e)4ere)ette a f$ldro+ 4llt. Vra))en a ta '7)$

pillantott, de 'r ne' ltta -lkenen seker$t.J Lste elen%$sik a 4arslat atsa. Llfe"se)eti a titkunkat. Xl$tek

'e), 'iutn elk7lt7tte a p$ntQ


21/147

-rii' k$rd pillantst 4etett Vra))enre. &aln a elis'er$s f$n%e"sillant k$tsn5 se'$!enJ e' is 4a)% te ol%an ( !art J 'ondta.Vra))en elents$)teles pillantst 4etett a elfre.J Lt 'e) 'i$rt 'ondod

] ] ]

- se'$l%et (l fo)adta /ale t4osnak r$t. /sak Brilla, a sak"snsrta el 'a)t. - oko)( n lt4n%a 'e)indtotta /ale9t, aki 'adne' 'a)ais el$r$ken%lt. 3atal'as )o'!(""al a tork!an a)%ta el a kon%t, '$)$ppen ide$!en, o)% 'e)riesse a '$lt(s)t.- r7k7 is )%orsan elutott a r, akik e)%enk$nt fel'entek a

lakostl%!a, o)% !#"s#t 4e)%enek tle. M(l tett$k, 'ert #)% ter4ete,o)% '$) anap $saka t4oik.8ikor 4$)re 'a)ra 'aradt, ellenrite a ol'it. - len%u)4( nap

"sillo)(, naran"sos su)arakat kld7tt !e a a!lakon, o)% se)tse a dol)t.r per", $s a f$n%es $)itest le!ukik Faer5n $)!olta al, ao)%an a ide$nek is leldoik a Viartoron%!an.8a)o 4ett n$n% )%ert%t, e)% teker"s k7telet, )%#t(sin(rt $s o

ko4ak74et, 4$)l ked4en" k7n%4eit. 8indent )ondosan !eletett eln%5tt!rsk!a. Fur"sa to'pas) lett #rr rata. 8inta 'e)4asta)odott 4olna a!re.r$ketlen uakkal 'ota le 'a)r(l ko'orn%iki e)%enrut: a

arisn%t, a 'ell$n%t, a '$retre i)atott, de '$) )% is elll( nadr)ot,a fe$r in)et. Eondosan 7sseato)atta a ruadara!okat, $s a uta(rua'ell$ el%ete ket. *elk$nek k$t fele kitert4e e4ert a )%on: fino',#ri rua a e)%ik oldalon, 4iseltes !r)#n%a a 'sikon.8ostant(l "sak a !rrut orda. -t, a'el%ik i)an illett o.S$pen sor!an fel4ette a nadr)ot, a !r'ell$n%t, a tunikt $s 4$)l a

!r"si't. Lutn a test$re sata a ')ikus !rpn"$lt. 8inden e)%eskapo"s #a!! $s #a!! s7)et elentett Lre4is, a ko'orn%ik kopors(!an. -fe)%4ertart( 74et a)%ta utolra. Xnk$ntelenl el'osol%odott, a'ikor ane$ der$ks a t7rs$nek feslt. 8r "sak e)%4ala'i 'aradt. Felkapta as platina$r'$tl duad( st%t, a'el%et &a'lint(l kapott, $s 'ell$n%e!els se!$!e "s#statta.Llk$slt. Ki#ta 'a)t, 'ad felkapta a skt, $s felk$slt a

indulsra. 3oss# id (ta 4$)re... 4al(dinak $rete 'a)t. )% ter4ete,o)% #tk7!en 'a)o 4esi a 4ars)7'!7t. 8i4el a se'$l%et a 4a"sor4alles elfo)lal4a, felt5n$s n$lkl kisurranat a toron%!(l. &itok!an,$sre4$tlenl akart el'enni.8$) e)%ser utolra k7r!eratta a tekintet$t a so!n.3alk kopo)st allott a atan. -onnal odakapta a fe$t.8e)rta 'a)t, 'ad kis(lt.

[ E%ere !eQ&aienne e)% e4es 'odulattal !el7kte a at(t. B, uatlan, 7ld rut

4iselt, $s oill ko'or ar"kifee$st. 8int 'indi), 'ost is )%7n%7r54olt. - !re sinte ra)%o)ott a len%u)4( nap f$n%$!en. /ale "sak na)%neeen tudta lekdeni a rt7r fdal'at $s 4)%at.- ln% 'ondani akart 4ala'it, de !el$ fa)%ott a s(, a'int 'e)pillantotta

/ale fe)%4ereit, $s a ke$!en l$4 !rskot. - d7s rn"ok '$l% !ardt4tak a o'lok!a.[ Ll se' akartl k7s7nni [ k$rdete alk, f$l$nk an)on. Ka'askori7n'a)ra asonltott./ale ne' 'ert a ln% se'$!e n$ni. Ide)esen 'atatott a ska

sin(r4al.[ 8$) ne' d7nt7tte' el.I)aat 'ondott. K$t napa 44(dott rata, o)% tallkoon9e '$) e)%ser

utolra a lnn%al, 4a)% se'.


22/147

&aienne '$l%en a f$rfi se'$!e n$ett, $s a an)a irtelen'e)4ltoott. - ka'as kisln% elt5nt, $s a el%$t t4ette a ke'$n% n,aki4$ 4lt.[ 8$) ne' d7nt7tted el 8$)is 'it elentsen e/ale 4isonota a ln% ki4( pillantst.

[ -t elenti, o)% '$) ne' d7nt7tte' el.

&aienne tr$!! l$pett e)%et. 8e)lepte a f$rfi n%ers 4lasa.- lelk$!en d#l( fdalo't(l /ale sa4ai keser5!!en "sen)tek, 'int serette4olna.[ 3(napokkal eeltt elk7s7ntnk e)%'st(l, &aienne. *e)al!!is teelk7s7nt$l tle'./ale arra a napra )ondolt, a'ikor &aienne Steorf oldaln t$rt 4issa a

!irtokra. -al a fi"s#rral, aki4el 'inden !ionn%al a(ta is 'e)ostottaa )%t. - uper"ei kife$redtek, ann%ira sortotta a tisksin(rt.&aienne t7k$letesen $rtette, o)% /ale 'ire )ondol. l (l is'ert$k 'r

e)%'st. - ar"a kipirosodott, de ne' leetett 'e)llaptani, o)% '$r)$!en4a)% s$)%en$!en. 8e)fordult, 'inta t4ona, de irtelen 'e)torpant, $s4issan$ett.a)% le4e)t 4ett, 'ad 'e)s(lalt.

[ - !arto' 4oltl, Lre4is. - le)ked4ese!! !arto'.e' $r$kelte, o)% eekkel a sa4akkal o!!an 'e)se!ete a f$rfit, 'inta

at 4)ta 4olna a fe$e, o)% 'indi) is )%5l7lte. - !arta /sak a!arta /ale len%elte a torkt ostro'l( $rele'kit7r$st. &udta, o)%$4eken kerestl ltatta 'a)t. 8indi) is rossul $rtel'ete a ln%el$seit. L)%ser5en !olond 4olt. rete, o)% el47r7s7dik.[ - !artod. [ )% pr$selte ki a sa4akat a fo)ai k7l, 'int e)%fertel'es sitkot. [ /sak enn%i&aienne felelni akart, de '$) ide$!en 7ssesortotta a akt.L)% idei) "sak n$te a f$rfit, 4$)l "sak 'e)s(lalt. [ -'ikor

4issat$rte' arr(l a klf7ldi utasr(l, a an%'... 'ondott 4ala'it.&aienne f7le'elte a fe$t, $s /ale se'$!e n$ett. K7nn%"seppek

"sillo)tak a se'e sark!an./ale l!a 'e)re'e)ett. -li) kapott le4e)t.

[ -t 'ondta... o)% 'ieltt el'ent$l 'e)keresni a rn%$kd$'ont...Llarapta a 'ondat 4$)$t, $s oldalra kapta a tekintet$t. Lltelt e)%

oss#, n$'a per", 'ire 7ssesedte 'a)t.[ -t 'ondta, o)% a)%tl neke' e)% enetet./ale sa irtelen kisradt. 8e) kellett kapaskodnia a ol4as(s$ke

karf!an, o)% ne ro)%on 'e) a t$rde.e' tudott 'e)s(lalni.

[ Ll'es$lte, o)% 'i ll !enne./ale $rete, o)% tettl talpi) el47r7s7dik. - padl(ra se)ete a

tekintet$t. L)% r7pke pillanati) !ott !enne, o)% a ln% a karai!a 4eti'a)t. e' tette.[ s [ n%7)te ki 4$)l.- ln% alk, l)%, de atroott an)on felelt. Val(sn5le) ( prsor

eltsotta 'r et a pr!es$det a so!!an.[ s - istenekre, Lre4isQ 8$)is 'it )ondoltl, 'i fo) t7rt$nniKl7nle)es kap"solat alakult ki k77ttnk, de... &aln at itted, o)%aelol4aso' a enetet, akkor elal$lok -t itted, o)% a karaid!a o'lok asa4aid ere$tl &aln...[ e' tudo'Q [ saktotta f$l!e /ale. [ /sak tudatni akarta' 4eled, $senn%i, a sents$)itQXk7l!e sortotta a ke$t, $s sorosan a test$e n%o'ta.

[ 8e) akarta' alniQ Snt snd$kkal 'ente' a s7rn%ete) utn. -$rt,a'it 4eled tettQ-onnal 'e)!nta, o)% ki'ondta aokat a sa4akat. S$)%ellte, a'i$rt

enn%ire 'e)alkodott a ln% eltt.

&aienne ar"t el7nt7tte a ara). a)% lendlettel selte t a so!t, $s/ale k$p$!e n%o'ta a ar"t.


23/147

[ 3o)% 'er$seled, /ale -t ised, o)% tartoo' neked e'iatt -tised, u)%e/ale ne' felelt. Setette, o)% a 4las Yne'Z. *elke e)% r$se aon!an

at su)allta, o)% Yi)enZ. - ln% kiol4asta a se'$!l, o)% t$to4ik, $ske'$n%en 'e)t7tte.[ n ne' ol'i kin"s 4a)%ok, a'el%et 'e) leet sereni, te !olondQ [

f7le'elte a 'utat(ut, $s ar"iasan nekin%o'ta a f$rfi 'ellkasnak. [ sne' 'iatta' 'ent$l a utn a s7rn% utn. -$rt 'ent$l utna, 'ert'e)se!ett t$)ed. e ke4erd 7sse a dol)okatQ *eet, o)% a !ntott, a'it4ele' tett, de akkor is t$)ed !ntottQ Boss#ra so'atl. e lepled atetteid a...YSerele''elZ, )ondolta, de ne' 'ondta ki. /ale aon!an )% is 'e)$rtette.

$'a, ne$ "send !orult ruk. 8e)lte a lelkket./ale 4al(!an serel'es lett !el$. 8$) 'indi) serette. De a ln% elenl$te

"sak fdal'at okoott neki, $s e a fdalo' ara)k$nt "sap(dott le !enne.- ln% fol%tatta. ;l%an k7n%7rtelenl, ao)% /ale tantotta neki.J e' tudod, o)% 'ie ked, a ne' )%ilkolats. &udo', o)% 'i 4a)%.

3allotta', o)%an )%ted le a d$'ont. 3o)% ietted.../ale 7nk$ntelenl "selekedett. 8e)ra)adta a ln% 4llt, $s 'e)p7r)ette a

ten)el%e k7rl. Id!en $s!e kapott, '$) 'ieltt a f7ldre atotta 4olna.D7!!enten 'eredt a ke$re, 'inta ne' is a 74$ lett 4olna. &aienne

r$'lten n$ett fel r. /ale aonnal elen)edte, 'inta "sak forr( 4asat$rintett 4olna. - padl(ra se)ete a tekintet$t, $s pr(!lta eln%o'nifelt7r k7nn%eit. 8a)o akarta 4onni a ln%t, o)% !o"snatot k$rentle, de e)%ser5en ne' tudott 'e)'odulni.&aienne 'indi) is a le)o!!at ota ki !elle, de 'ost felfedte eltte a

le)rossa!! ar"t. S$)%en $s ara) $)ette !ellrl. S$)%en, a'i$rt keete'elt a ln%ra, $s ara), a'el%et a ln% sa4ai 4ltottak ki !elle, $sa'el%ek t#lont#l is i)anak !ion%ultak. &ai )%ilkosk$nt )ondolt r. Lnn%ier4el akr le is d7fette, $s !eatatta 4olna a kik7t 4i$!e.- id lassan 4nsor)ott. )% t5nt, o)% (rk (ta llnak 'r a n$'a

so!!an. -'ikor 4$)re f7le'elte a fe$t, $s a ln%, a serel'e se'$!en$ett, ltta, o)% t is 'ar"an)ola a s$)%en. &udta, o)% 'e)!ntotta asa4ai4al. N is ol%at tett, a'it '$l%s$)esen 'e)!nt. s 'indkettentist!an 4oltak aal, o)% a'i t7rt$nt, 'e)t7rt$nt. e' for)atatk4issa a id kerek$t.J 8en el, &ai J 'ondta /ale.J Sanlo', Lre4is.- f$rfi fel$ n%#totta a ke$t, de /ale ne' 'erte 'e)fo)ni.J n is J leelte ink!!. J - istenek tudk, o)% $n is. 8ost pedi) 'en

el, k$rlek.K7nn%ek s7ktek &ai se'$!e. - 'ellkaso sortotta a ke$t. /ale ne'

!rta to4!!, $s oldalra n$ett. rete a !r$n a ln% pillantst, dee)%ikk se' s(lalt 'e). - k74etke pillanat!an a ln% 'e)fordult, $skiro!o)ott a so!!(l. - !e"sap(d( at( ro!aa soki) 4issan)ott /alefl$!en. Lkkor d7!!ent "sak r, o)% #)% $rintette utolra a ln%t, o)% ata '7)$ "sa4arta a kart. \tlta $s 'e)4etette 'a)t e$rt.Kit7r7lte a k7nn%"seppeket a se'$!l, $s leroskadt a )% s$l$re. Lkkor

tudatosult "sak !enne, o)% e)$s test$!en re'e). L)$s $let$!en k7nn%ed$n)%ilkolt. )% tudta el4)ni 'sok torkt, o)% '$) "sak a s44er$se se'e'elkedett 'e) k7!en, de 'ost, a'ikor &aienn$4el 4esekedett, #)%re'e)ett, 'int e)% idi(ta kripli, aki ne' tud #rr lenni a $rel'ein.L)% 7r7kk$4al(s)i) )u!!astott a )%4$)$!en. Valaki kopo)tatott a

at(n, $s ettl 4issat$rt a 4al(s)!a.L)% r7pke pillanati) re'$lte, o)% taln &aienne t$rt 4issa. &udta,

o)% ne' a. L t#l atroott kopo)s 4olt ao, o)% le)%en.Felllt, $s 'e)i)atotta a rut. - 4atlan lto)at( 'e)is'$telte akopo)tatst. J /ale #r J allatsott a fol%os(r(l.J I)en, /ora, )%ere !e.

- fiatal "sel$d (4atosan !el$pett, $s a k$tseres$re kerekedett a se'e,a'ikor 'e)ltta a ko'orn%ik fe)%4ereit. -kkor '$) ne' tartoott a


24/147

se'$l%ete, a'ikor /ale a salon!an 'e)kd7tt a d$'onnal. N ne' tudta,o)% /ale ki, illet4e 'i is 4al(!an./ale ne' 4olt a!!an a an)ulat!an, o)% el'a)%ara a ln%nak a dol)okat.

/ora e)% le4elet soron)atott a ke$!en. )% t5nt, e)% se'pillants alatt'e)feledkeett r(la, o)% 'i$rt is kopo)tatott !e a at(n.J L neke' $rkeett, /ora J k$rdete /ale, $s a le4$lre 'utatott.

J P, i)en, /ale #r J (4atos l$ptekkel k7eltette 'e) /ale9t, 'inta "sake)% roppant 4es$l%es fene4ad lett 4olna. J e'r$) ota e)% futr. - at(r4a 4olt, e$rt #)% )ondolta', o)%...J 8inden rend!en 4an, /ora. K7s7n7' J 'ondta, $s el4ette a le4elet. J

Lnn%i./ora e)%etlen s( n$lkl a)%ta el a so!t. /ale !e"sukta utna a at(t,

'ad lelt a ol4as(s$k$!e, $s 'e)4is)lta a le4elet. - 4iaspe"s$tse''irl se' rulkodott. Val(sn5le) e)% rnok rta. Felt$pte a pe"s$tet,$s ki!ontotta a per)a'enlapot. /supn $t s(t 4$stek r: /a jjel. )szokott helyen# 0ontos# !i&en./ale $rtetlenl 'eredt a enetre. 8$) 'indi) "sak &aienn$re tudott

)ondolni. ra $s #ra letsotta 'a)!an a elenetet. - ar"a '$) 'indi)sa)ott aon a ponton, aol a ln% 'e)t7tte. - s4e '$) 'indi) 4$rettatt(l, a'it tett.Beletelt n$n% per"!e, 'ire felfo)ta a enet elent$s$t.i4en tallkoni akart 4ele a Fekete Bik!an. De 'i$rt - entek !els

!or#!a ke4eredtek: a Mo)arosok nap 'int nap #tk ki a ullkat a7!7l!l. - le)t7!!k /%ri"94 4olt. \)%anakkor i4en (napokkal kor!!ankil$pett a 3l(at!(l. e' ke4eredetett !ele e!!e a 4allsi !or#!a.-kkor 'e) 'i t7rt$netett8e)rta a fe$t, o)% kitistulanak a )ondolatai. e' tudott (anul

)ondolkodni... fol%ton &aienne rt a fe$!en: r$'lt tekintete, a'ikorki"sa4arta a kart, a an)a, a'ikor )%ilkosnak ne4ete.Fels(atott, $s eltette a le4elet. - le4elet, a'el%et e)% )%ilkos kld7tt

e)% 'siknak. K7rln$ett a so!!an. - se'e 'e)akadt a at(n, a'el%enkerestl &ai ki4iarott a so!!(l, a'el%en kerestl ki4iarott a$let$!l.&7!!$ se''i keresni4al(a a toron%!an./sakis e)%f$le '(don tudata 'e), o)% 'it akar tle i4en. s a se'

rossa!! a Viartoron%nl.8a)ra kan%artotta a uta(k7pen%$t, $s kil$pett a at(n.*e)al!! 4olt #ti "$la.

LE^LDIK FLMLOL&

A !EKETE +IKA

/ale a e)%ik ritkn asnlt, oldals( kiratn t t4oott. 8i4el a"sald ta)ai $ppen 4a"sortak, $s a se'$l%et a kisol)lsukkal 4oltelfo)lal4a, $sre4$tlenl surranatott ki a at(n. ont, ao)% ter4ete.8r 'indenkitl elk7s7nt, akitl akart.Ut4)ott a e)%ik dses kerten, $s !et$rt a aun"el kaptat( fel$ n%l(

r!(d$!a. - k$t sol)latot telest r, Velorn $s Del 'e)lepetten $s e)%ki"sit riadtan n$ett r. 8e)n%u)tatta ket, o)% 'inden rend!en 4an, "sak)%orsan elk7s7n tlk, $s "send!en t4oik. 8e)$rten 'e)sortottk ake$t, 'ad fel#tk a kesken% ko4"solt4as kaput, $s e'l$ketett$k r,o)% 'indi) fene !orot4a$lesre a pen)$$t, r$)i katonai soks serint./ale kil$pett a ut"ra. e' n$ett 4issa. e' 'ert. -tt(l tartott, o)%

in!a sll a !tors)a.

Kelle'es ta4asi sell $rkeett a 7!7l fell. Br el$) 'esse rt akik7ttl, a n%el4$n $rete a ten)er s(s $t. - len%u)4( napnak 'r "sak atetee ltsott a $)!olton. *'pa)%#t( fi#k ser$n%kedtek 'indenfel$, $s


25/147

naran"sos f$n%!e 4ontk a kaptat(t. Kereskedk $s k77ns$)es r(kelkn$pestett$k !e a 4rost. Ll7tt a idee, o)% elint$$k esti teendiket.Senki se' fi)%elt oda r. N is "sak e)% #a!! 'o)or4a alakk 4lt a sok

k7l, akiknek il%enkor akadt dol)a. Fel4ette a r(kelk l$pteinekrit'ust, $s (rkon kerestl a 4rost rta. M( k$t (ra s$tlatott 'r,a'ikor 4ill'"sapsk$nt astott !el$ a )ondolat, o)% a )7'!7t a

Viartoron%!an a)%ta. UtokQ &aienne ann%ira 7ssea4arta, o)% ale)alap4et!! k7teless$)$rl is 'e)feledkeett.E%k7dte 'a)t, o)% ne' s't, el4$)re se''il%en fura tr)%ra nin"s

sks$)e ao, o)% e'l$keen &a'alonra. 3o)% is feletetn$ el a Xre)Ba)l%ot- Dalok 3nak aran)ai $s a Sent Rnnepek alotnak )on)ai

tiene)%et t7ttek. Idee indulni. D$li irn%!a fordult, $s 'e)"$lota aBikt.-o)% a aktrne)%ed fel$ k7eledett, e)%re ke4ese!! fkl%a 4il)tott a

ut"kon. Itt kalandorok $s or)%ilkosok uralkodtak. Xr7'ln%ok lldo)ltaka ut"asarkokon, se!'etsk $s asonlesk !ukltak a rn%$koktakars!an. - "se'p$sek k!ulatot $s !(dulatot oko( sereket rete)etteka k7pen%k alatt, $s pr(!ltk ( ron eladni. 8indenki tudta, o)% 'il%en'o"skos p$n "ser$l )adt een a k7rn%$ken, de se'et un%tak felette. -3ulorn, a 4ros selle'i 4eete, $s a Mo)arosok ne' akartakk7!ea4atkoni, e)$sen addi), a') a !5n7$s a aktrne)%ed terlet$n!ell 'aradt. -'it ne' ltunk, ne' is l$teik, 4allottk. Ll4$)re Se'!ia akereskedele' aa, a !5nnek u)%anakkora $rt$ke 4olt, 'int a e)otikusf5sereknek. - let a let, tarta a 'onds.- r(kelk pros4al, st r'as4al 'utatkotak, o)% 'in$l na)%o!!

!itons)!an tudassk 'a)ukat.- )ada)ok testr7ket fo)adtak. - se)$n%ek perse 'a)ukra 'aradtak, de

tlk sinte se''it se' leetett ellopni. /ale 'indent $s 'indenkitalaposan 'e)n$ett 'a)a k7rl. Se''i se' kerlte el a fi)%el'$t. e'f$lele'!l, ink!! 'e)soks!(l tette. Itt ne' 4olt a sk'n%. St 'it7!!, itt 4adsott. - tol4aok 4al(sn5le) 'e)lttk !enne a ert $s aatal'at, 'ert senki se' 'er$skedett a k7el$!e.V$)re 'e)pillantotta a Bika roo)a, k$tsintes $plet$t K$t ut"a

tallkosnl llt, illet4e dl7n)$lt, 'inta 'a)a is r$se) lett 4olna,ne' "sak a 4end$)ei. - 4alaa feket$n "sillo)(, 'ra aon!an kifakultspalettk f$li) lesakad4a i'!l(tak. S5r5 fst, ne4et$s $s t7'$n%alass) ra'lott ki a ta4asi $ friss le4e)$!e.Ln%e for)al'at ltott a Bika eltt: lo4as ko"sik, )%alo)osok,

kantrsron 4eetett lo4ak "satto)tak el a !erat eltt. /ale !e#(dotta e)%ik k7eli siktor!a, $s fi)%elt. Br kl7nle)es kap"solatot tpllti4ennel [ taln "sak a$rt, 'ert 'indketten 8askot sol)ltk [, ann%iraa$rt ne' 4lt (4atlann, o)% 'e)!on a or)%ilkos!an. i4en 'indi)k7nn%en tallt okot a )%ilkolsra. -laposan fel'$rte a ko"s'a k7rn%$k$t, $s'i4el se''i rendelleneset $s )%an#sat ne' tapastalt, kil$pett a f$n%re.Utselte a ut"t, $s !el$pett a ko"s'!a.- fst, iads) $s n%s soksos !5e "sapta 'e) a orrt. Br a pult

'7)7tt !sen $)ett$k a illatos, )%()%n74$n%ek!l f7tt )%ert%kat, ne'sokat $rt. - 'enn%eetrl 4issa7'p7l%) fst "spni kedte a se'$t.- Bika t7'4e 4olt, 'o""anni is ali) leetett. - $4nek e!!en a sak!an

du)i) 'e)telt. &a4assal 'indi) ren)ete) ide)en kalandor $rkeett Se'!i!a,akik 'ind at itt$k, o)% )%orsan 'e))ada)odatnak. - le)t7!!en persekara4nks$rk$nt 4$)et$k, $s 7rltek, o)% tistess$)es kostot kaptak.&%'ora aon!an 'indi) ki4lastott 'a)nak n$n%at, akik seren"s$4elrtak. Nk 4a)%ont $s rne4et seretek 'a)uknak. - !rdok dal!a fo)laltka stetteiket, a'i perse at ered'$n%ete, o)% a k74etke $4!en '$)t7!!en $rketek.- kontinens !4elkedik a !olondok!an, 'osol%)ott /ale a orra alatt.L)% pillanatra 'e)llt a at(!an. &7!!en is re'elt$k 4ien%s

tekintetket, de 'i4el se''i $rdekeset ne' lttak !enne, )%orsan el isfordultak. Kelle'es, durusol( 'ora len)te !e a el%is$)et.


26/147

- tuladonos okosan letertette a a(padl(t, o)% k7nn%e!! le)%enfeltakartani a 4$rt, $s a 4ereked$st elkerletetlenl k74et 7klende$sered'$n%$t. - #onnan fel4ett felsol)l(ln%ok na)% lendlettelfor)ol(dtak a e'!erek k7t, $s ordtk a !oros9 $s s7r7skan"s(kat./ale !ele!! n%o'akodott, $s k7!en a astalokat frk$ste, ta

felfedei i4ent. 8i4el ( e)% feel a t7!!iek f7l$ 'a)asodott, a'ar

$sre4ette a or)%ilkost. 8a)n%osan ld7)$lt e)% s7t$t sarok!an, k7el apulto. 8int 'indi), 'ost is !!or k7pen%$t, ikersa!l%it $s 'o)or4aar"kifee$s$t 4iselte. Br a ko"s'a 'e)telt soldosokkal, 4alao)% senkise' 'er$skedett i4en k7el$!e. 8$) a !otor kalandorok is felfedet$k ai4en $p se'$!en 'e)!#4( )%ilkos 7st7nt.- or)%ilkos fele'elte a s7r7skors(t, o)% eleen 4ele /ale9nek. /ale

!i""entett, $s elindult fel$.Lkkor e)% f$rfi ki4lt a t7'e)!l, $s ke'$n%en 'e)l7kte a 4ll4al. /ale

el!! a ers$n%$$rt n%#lt J '$) a el%$n 4olt J, 'ad a karda 'arkolatrasiklott a kee.J Vi)% a sdra, osto!aQ J sise)te a ide)en.- f$lelf, el%ese!!en f$ldro+ J oss#, spadt a!(l, kesken% ll!(l $s

srk$s !rsn$!l /ale erre k74etketetett J kl7n7s, eddi) sose' allottak"entussal !es$lt. - osto!a n%lt ki4st int$ett ellene. Brne'esekre elle' fino' ru!a 7lt77tt, ne' tudta 'e)t$4esteni /aletapastalt se'$t. 3an%a) 'osol%a, $s k$tsn5 J e)%ik al4n%k$k, a 'siks7t$t!arna J se'e !ion%talann tette a tekintet$t. - ke$4el a pen)$e'arkolatn 'atatott. /ale "supn e)% )%ors pillantst 4etett a kardra: a'arkolat e)$sen elkopott 'r a sok asnlat!an./ale ltal!an ne' fo)lalkoott a eff$le idi(tkkal, de a &aienn$4el

fol%tatott 4ita felaklatta, $s ross an)ulat!a kerlt. 8e)ra)adta af$ldro+ rut, ele'elte a f7ldtl, $s !elen%o'ta a ar"t a 74$!e.$n%an odafordultak fel$k, de "sak n$n%an. - Bika t7rs4end$)ei 'rr$) osoktak a 4ereked$se. /sak akkor 4lt $rdekess$ a dolo), a4$rontsra kerlt sor.J &e pedi) 4i)% a sdra, irinalQ [ sise)te /ale.Snd$kosan asnlta a felsni elfek kifee$s$t, 'ell%el a dro+9kat

)#n%oltk. - s( at elenti YtkoottZ, $s a s7t$t elfek k7is'ertenutltk et a s(t.- f$ldro+9n aon!an ne' lts(dtak a ara) elei. St, #)% t5nt, ne' is

$rti a s( elent$s$t. Nrlt pillantst 4etett /ale9re, $s 'osol%)ott. -ke$t a karda 'arkolatra "s#statta, de ne' akarta elrntani.J 3a "sak 'e)'odtod a kardod, itt el%!en kett$astalak J fen%e)et7tt

/ale.- f$ldro+ '$) 'indi) 'osol%)ott.J 3a elsaktod a ru'at, el!! kiasto' a n%el4ed, 'ad utna a

s4edet isQ/ale uper"ei kife$redtek, #)% sortotta a fi"k(t. 8e)fordult a

fe$!en, o)% "sak a$rt is elt$pi a rut, de 'e))ondolta 'a)t. /sake)% osto!a kalandor, aki t7!!et k$pel 'a)r(l, 'int a'ire 4al(!an k$pes.&allkoott 'r o asonl(4al. Xlt 'r o asonl(t. e' 4olt4este)etni 4al( idee. Bes$lnie kellett i4ennel.J in"s id' rd, irinalQ Seren"s$snek 'ondatod 'a)ad.Lel f$lrel7kte a f$ldro+9t.- fi"k( e)% )%ors s7kell$ssel 'e)tartotta a e)%ens#l%t, $s ne' tk77tt

neki a t7!!i 4end$)nek. e' n$ett /ale9re, el!! alapos '5)onddal'e)4is)lta a rut./ale 'r ki is 4erte a fe$!l et a kis k7t$kot, $s elindult i4en

fel$.-li) tett 'e) pr l$p$st, a'ikor a f$ldro+ utna s(lt.J e' sakadt el. /sak 'e))%5rd7tt e)% ki"sit. Seren"s$snek 'ondatod

'a)ad... /ale./ale 'e)torpant, $s aonnal 'e)fordult.

- f$ldro+ elt5nt a t7'e)!en. /ale utna ira'odott, pr t7rs4end$)etf$lrel7k7tt a #t!(l, de seol se' ltta.


27/147

Felllt a sr a tark(n. 3o)% t5netett el il%en )%orsan De a'i enn$lis fontosa!!, onnan tudta a ne4$t Bitos 4olt !enne, o)% sose'tallkoott 4ele kor!!an. e' feletene el e)% f$ldro+9t. -rra is )ondosan)%elt, o)% ne 4e)%l7n el Sel)aunt al4il)!an. &et onnan se'is'eretik e)%'st. &aln i4en e'!ere&aln. 8e)fordult, $s i4en astalo sietett.

- or)%ilkos soksos fan%ar 'osol%4al fo)adta. /ale le)na)%o!!'e)lepet$s$re i4en e)% ar" n$lkli, fekete koron)ot 4iselt a n%ak!an, e)%estln"ra f54e. - koron)ot 'inta (ni

e'!ere, akkor kinek dol)oik L)%re n%u)talana!! 4lt. - 7st7nei ats#)tk, o)% all)asson a 'e)$r$seire. Lld7nt7tte, o)% 4$)i)all)atai4ent, 'e)'onda neki, o)% kopon le, $s a)%a !$k$n, $s a'il%en )%orsan"sak leet, el'e)% a Bik!(l.i4en a kors( pere'e f7l7tt fi)%elte /ale9t. /ale 4issa!'ult r. - "send

e)%re ossa!!ra $s k$n%el'etlene!!re n%#lt.i4en 4estette el el!! a trel'$t.J os in"s id' itt rostokolni, $s n$'n !'ulni rd. 8it akars Ll$)

k7d7s enetet kldt$l./ale9nek elakadt a l$le)ete.J - enete' 1ekldt$l enetet neke'QL)% pillanatra 7ssefon(dott a tekintetk.J UtokQ J leelte /ale.J s 4$sQ J "satlakoott i4en.L)%serre u)rottak fel. - s$ket 'esse a tuk '7)$ atottk, $s a

le)k7ele!!i kiratot kerest$k a se'kkel. ;ttQ L)% na)%, n%itott a!lak.i4en #)% ira'odott neki, 'inta n%lpusk!(l ltt$k 4olna ki. /ale9nek

neee!! dol)a akadt. Val(s))al utat kellett t7rnie 'a)nak. Fo)al'a se'4olt, o)% 'i t7rt$nik 'ad, de $rete, o)% 4ala'i s7t$t $s )onos dolo).J Kifel$Q J kia!lta. J -onnal kifel$Q- t7rs4end$)ek k$rd pillantst 4etettek r. Sokan !oss#san rn"oltk a

o'lokukat, de senki se' 'odult.i4en felu)rott a e)%ik astalra, $s a k$t 4end$) 7l$!e s7p7rte a

sltekkel 'e)rakott tl"t. - k$t soldos aonnal kardot rntott, de i4enki4etd7tt a a!lakon. e' 'aradt idek felo"s#dni d7!!enetk!l, 'ert


28/147

/ale ott ter'ett, $s el!! a e)%iket, 'ad a 'sikat kldte a padl(ra,e)%9e)% (l el%eett t$ssel.J Kifel$Q J kiltotta ar'adsor is.Felu)rott a astalra, $s 'e)ra)adta a a!lakkeretet. Se'e sark!(l

ltta, o)% e)% apr(, naran"ssr)a )7'! suan !e a e)%ik n%itott a!lakon.M(l tudta, o)% 'i a.

3an)osan sitko(dott, 'ad ki4etd7tt a a!lakon, pont akkor, a'ikor akis )7'! nekitk77tt a e)%ik tart()erendnak. 3atal'as ro!!ans rta 'e)a Fekete Bikt. Sikol% arsant, a'el% sinte aonnal elalt, $s a el%$tt4ette a pokolian ropo)( t5 ro!aa. - l$)n%o's 'essire reptette /ale9t. a)% n%ekken$ssel $rt f7ldet a so's$dos ut"a k7ep$n.L)% ( per"!e is !eletelt, 'ire 7ssesedte 'a)t. - tra fordult, $s a

$)re 'eredt, 'ik7!en le4e) utn kapkodott. - nadr)a 'e)p7rk7ld7tt, a"si'a is 'e)feketedett, de e)%$!k$nt s$rtetlenl #sta 'e) a t'adst.*eporolta a i( parsse'eket a nadr)r(l, 'ad a ln)ol( Bikran$ett.- els sintet 'r k7rln%al!oltk a ln)ok, $s s5r5, fekete fst

)o'ol%)ott ki a 'sodik e'eleti a!lakok!(l is. - e)$s ut"a naran"sosf$n%r!an #sott. - ko"s'a k7rl ka4ar)( atal'as $)ette /ale ar"t. -Bika faastalai, 9s$kei $s e)%$! !erende$si tr)%ai ne' llattak ellen at5nek. -o)% a e'!eri #s se'./ale at 4rta, o)% ln)ol( alakok roananak ki a at(n, fdal'asan

rn)at(4a $s a)at4a. 8e))%()%tatott 4olna n$n%at, de senki se'$rkeett. - fst $s a ln)ok )%orsan 7ltek. - Bika pillanatok alatt $)pokoll 4ltoott. 8indenki 'e)alt, aki !ent tart(kodott. /supn n$n%'e)feketedett olttest e4ert a ut"n, a'el%ek kirepltek a ro!!ansere$tl. i4ent ne' ltta k77ttk.*assan a 'sodik sint is 'e)adta 'a)t. - )erendk an)os re""sen$ssel

t7rtek kett$. S5r5 sikraes t7rt a $) fel$, a'int a $plet 'e)ro))%ant.a!! naran"ssr)a l74ed$k selte t a le4e)t, $s "sap(dott a $plet!e.

3oss# ln)n%el4ek l74elltek ki a a!lakokon, 'inta a ko"s'a t5okd(srknn% 4ltoott 4olna. - 'sodik e'elet t!oron)at( ro!aal sakadtr a elsre. a!! sikraes ullott a ut"ra, 'inta 'illi(n%isentnos!o)r sa!adult 4olna ki !7rt7n$!l./ale 4issak74ette a sr)a l74ed$k #tt. K$t alakot pillantott 'e) s7t$t

rn%$kok fede$k$!en, a so's$dos siktor!an. - e)%ikk!en felis'erte ak7teked, piperk" f$ldro+9t, aki kikedett 4ele a ko"s'!an. -ki tudta ane4$t. - 'sik, 'a)asa!!, !arna a# alak s7t$t k7pen%t 4iselt. 8inta asiktor s7t$te tn"olt 4olna k7rl7tte. Urn%$kok ka4aro)tak a teste k7rl,ao)% a fstoslopok a ln)ol( Bika k7rl. Val(sn5le) e)% ')us, $s leetett a felels a pustts$rt. e' 4ett$k $sre. - ro!!ans seren"s$reel$) 'essire reptette.estelenl tk#sott a ut"a t#loldalra, $s 'e)#ta 'a)t e)%

l'ps!olt rn%$k!an. Ki#ta a kardt a 4el%$!l, $s lass#, (4atosl$ptekkel elindult a k$t ide)en fel$.%il4n4al(4 4lt, o)% k kldt$k a a'is enetet, o)% ide"salk

'indkettket. De 'i$rt ne' e)% s7t$t siktor!an "saptak le ruk&itok!an, or4ul. %lt ut"n 4arsolni ne' t#l okos dolo). Lek ne'tapastalt or)%ilkosok. -kkor kik s 'i$rt akartk 'e)7lni ket, is '$)sose' tallkotakBitos i4en a oka. 8$)is 'i!e ke4eredett e a f$lse'5 idi(ta)% d7nt7tt, o)% )%orsan 4$)e a 4arsl(4al, $s alaposan kifa))ata a

f$ldro+9t. 8ad k$s!! utnar, o)% i4en $let!en 'aradt9e e)%ltaln,4a)% se'.8ieltt '$) nekiindulatott 4olna, 4alaki utnan%#lt, 'e)ra)adta a 4llt,

$s 4issarntotta. i4en./ale 7st7n7sen 'e)ra)adta a or)%ilkost, $s nekin%o'ta a at(nak. i4en

sa!l%a utat tallt /ale 'ellkaso. /ale "ser$!e 'e)"$lota i4entorkt. - tekintetk 7ssekap"sol(dott e)% pillanatra. $'a "send !orult

ruk, "sak a ln)ok ropo)st leetett allani.J &5netek elQ e' akarok !atQ J allatsott a at( t#loldalr(l.


29/147

J 8arad oda!ent, $s ne' esik !nt(dsodQ J sise)te 4issa /ale.- keresked eln$'ult. /ale )%ilkos pillantst 4etett i4enre, aki ne'

a)%ta 'a)t, $s 4isonota.J 8i a Kilen" okol t7rt$nik itt, /ale 8i!e ke4eredt$l J k$rdete.Br /ale le)s4ese!!en felastotta 4olna a or)%ilkos torkt, sint$n

"sen)ett a k$rd$se. a)% le4e)t 4ett, o)% len%u)odon, $s lee!! en)edte

a kardt.J e' ke4eredte' !ele se''i!e. s #)% t5nik, o)% te se' J elen)edte i4enk7pen%$t, 'e)fordult, $s a k$t alakra 'utatott. J ;tt 4annak.i4en 'eredten !'ulta a s7t$ts$)et, ') 4$)re 'e)ltta ket.J - ala"son%a!! a a elf disn(, aki !el$d k7t7tt J s5rte a fo)ai k7t./ale !i""entett.J - 'sik pedi) e)% tkoott 4arsl(. N )%#totta fel a ko"s't, $s

akart 'e)stni 'inket is. n e)%iket se' ltta' '$). s te J k$rdete, $s4issafordult, o)% i4en se'$!e n$essen.i4en ta)ad(la) 'e)rta a fe$t, de !ion%talannak t5nt.J L a e)$s e)% "sapda J fol%tatta /ale. J Va)% t$)ed, 4a)% en)e', 4a)%

'indkettnket 'e) akartak 7lni. - f$ldro+ akkor 'ent ki a ko"s'!(l, a'ikor$n !el$pte'. Val(sn5le) elett a 4arsl(nak. -tn... J Lel aln)ol( $pletre 'utatott.i4en 'e)"s(4lta a fe$t, $s kik7p7tt a f7ldre.J Kedk. 8e)lepet$s, )%orsas) $s ide) a"$l, e kell e)% ratat$se.

Sose asnl 4arslatot, kl7n7sen ne tet, is ne' aonostatod aolttesteket./ale ne' felelt. N 'a)a is is'erte a or4t'ads alapsa!l%ait.

\)%anakkor at is tudta, o)% a 4arslatoknak 'e)4an a 'a)uk asna, akrn%lt "satr(l, akr or4t'adsr(l le)%en s(. 8i4el i4en '$) ne' tanulta'e) et a le"k$t, o))al felt$teleette, o)% !r 8ask si'!(lu't ordta,ne' tudott 4arsolni. - )ondolat n$'ik$pp 'e)n%u)tatta.i4en #)% d7nt7tt, o)% idee "selekedni.J IndulunkQ Ln%$' a 4arsl(. 3a leet, $l4e kapo' el, a ne'...J ...akkor ne' J s(lt k7!e /ale. J Ln%$' a f$ldro+. N $l4e kell.L)$sen lekuporodtak, $s elindultak, kiasnl4a a rn%$kok adta

s7t$ts$)et. /ale a ta '7)$ pillantott.8r a4!an )%leketek a k4n"si n$k a ko"s'a eltt. - r(kelk $s a

lo4as ko"sik 'ind 'e)lltak, o)% 'e)tudk, 'i t7rt$nt. - k7eli letektuladonosai 'ind ki77nl7ttek a erk$l%eikre, o)% onnan n$$k a !iarrt5it$kot. 3a'arosan a Mo)arosok $s a papok is 'e)$rkenek. L atelentette, o)% ke4$s idek 'aradt. - leet le))%orsa!!an el kellettkapniuk a k$t 'er$n%lt.)% t5nt, a f$ldro+ $s a 4arsl( el$)edetten n$e)etik a '54ket.

Val(sn5le) i4ent $s /ale9t kerest$k.3a'arosan tallkounk, )ondolta /ale.J - 4arsl(t ')ia len)i k7rl J s(lalt 'e) /ale. J *tod, o)%an

7r4$n%lenek k7rl7tte a rn%$kokJ I)en J felelte i4en, 'ad a ta '7)$ n%#lt, $s el4ett k$t do!(trt. J

8ost, o)% o!!an lto', felis'ere' a 4arsl(t. Vra))ennek 4k. -3l(at ta)a, e)% rn%adeptus. )% tudta', o)% 'e)alt.Urn%adeptus, lel)ette a s(t /ale. 3allott 'r r(luk. - s'uk e)%

"sapsra 'e)saporodott a Urn%$k4ros 4issat$rte (ta.J 8i$rt akarna 'e)7lni 'inket a 3l(at J k$rdete /ale.J e' akar. Vra))en /%ri"94./ale tudta, o)% Bn 4ei 'e)pr(!lk kis7p7rni a 3l(at!(l /%ri"

4eit. Vra))en 4al(sn5le) ki4lt k7lk, de e '$) ne' 'a)%arat arra,o)% 'i$rt t'adtk 'e) ket kettket.J &aln Eauston 'iatt akarnak !oss#t llni J tall)atott /ale.-rra )ondolt, o)% /%ri" taln arra asnla a 4eit, o)% 'e)7lesse

Eauston )%ilkosait. 8ask pr (napa arra k$rte ket, o)% 7l$k 'e) /%ri"papt.


30/147

J &aln J 4onta 'e) a 4llt i4en, 'ad a fi)%el'e 4issat$rt at'adsra. J e' tudunk $sre4$tlenl el$) k7el kerlni ouk. &4olr(lindtuk a t'adst, $s ruk rontunk.J end!en./ale is tartott 'a)nl k$t do!(trt, de #)% )ondolta, o)% a!!an a

el%et!en t7!!re 'eetnek e)% 4arslattal. Ll#ta sent si'!(lu't.

estelenl "serk$st$k !e a ellens$)et. - leet le)o!!an kiasnltka terep adta leets$)eket: 'e)!#tak a l'paoslopok '7)7tt, !e#(dtak a!eu)r(k!a, $s !eleol4adtak a lo!o)( t5 keltette rn%$kok!a. &u"atn%ik4n"si r(kel ro!o)ott el 'ellettk, de senki se' 4ette $sre ket.%u)odtan a pr$dra kon"entrlattak.-'ikor el$))$ 'e)k7eltett$k ket ao, o)% i4en k7nn%ed$n "$l!a

4eesse ket a do!(trei4el, /ale intett, o)% llanak 'e). 3a k7ele!!'er$skedtek 4olna, 4al(sn5le) $sre4ett$k 4olna ket. 8e)!#tak e)%4fo)( tartl% '7)7tt. /ale all)at(ni pr(!lt, $s $les fl$nek la,el"spte e)% fele4lt !es$l)et$s 4$)$t.J ...feleltlenQ J 'ondta a 4arsl( a 'siknak, '$)o 'e)leetsen

in)erlt an)on. J Fi)%el'etettelek, o)% ne !e"sld le ketQ- f$ldro+ e)% an%a) "sukl('odulattal leintette a ')ust.J *tni akarta' a ar"t, $s allani a an)t. Se''it se' setett. -o)%

i4en se' J 'a)%arkodott. J &elesen f7l7sle)es $s osto!a dolo) 4oltQ- f$ldro+ sra, $rele''entes an)on felka"a)ott, 'ad 'e)!7kte a ')ust

a 'utat(u4al.J e' 4itatkoo' ezzelerrl, Vra))en. 3a !aod 4an 4ele', ll el$', $s

n$ e)%enesen a se'e'!e./ale se''it se' $rtett a utols( 'e)e)%$s!l, de !itoss 4lt, o)%

'indkettket 'e) akartk 7lni a t5)ol%(4al.J *eet, o)% a e)%ikk 'e)'eneklt.J *eet J a)%ta r a f$ldro+, 'ik7!en ks$rtetiesen 'osol%)ott. J /sak

fi)%elnk to4!!, $s kiderl.Lel !efeet$k a !es$l)et$st. Vissafordultak a $) Fekete Bika fel$,

$s a ut"t k$'lelt$k. - ln)n%el4ek 'e)4il)tottk a ar"ukat. /alefelfedete, o)% a 4arsl( e)% r$kit5t 4iselt: e)% llkapo"s n$lklikopon%t, e)% nap elter$!en. /%ri" si'!(lu't.J *tod a si'!(lu'ot J k$rdete i4entl.- or)%ilkos kik7p7tt 4lask$ppen. &er'$setesen ltta.J K$sen lls J sutto)ta i4en.J I)en./ale !elekedett e)% i'!a. i4en felllt, o)% elatsa a treit. -

f$ldro+ a!!an a pillanat!an 'e)fordult, $s ruk 4i)%or)ott. Se''if$le'e)lepet$s ne' tkr7d7tt a ar"n. L)$s id alatt tudta, o)% ottlapulnakQi4en ne' 4ette $sre, 4a)% ne' 4ett r(la tudo'st. L)%'s utn

elatotta a treit, 'ad tu)rott a tartl%on, $s roa'ra indult.- els tr a 4arsl( torkt, a 'sodik a 'ellkast tallta el, de

'indkett rtal'atlanul tsllt a test$n, 'inta "sak e)% selle' lett4olna. - pen)$k lepattantak a ')us '7)7tt 'a)asod( $plet falr(l, $srtal'atlanul a f7ldre ullottak. - 4arsl( se'!efordult a roa'o(or)%ilkossal, $s !elekedett e)% 4arslat!a./ale to4!!ra is a i'4al 4olt elfo)lal4a. 3irtelen 4isket$st $rett a

se'e '7)7tt. 8inta 4alaki !ek#sott 4olna a el'$$!e. 8e)rta a fe$t,ta el5eti a kl7n7s $r$st.8i a...Vratlanul e)% an) s(lalt 'e) a fe$!en. &er'$setesen aonnal

felis'erte a f$ldro+9t.Hatalmasa22 nlad, Cale# 3n nygton maradnk a helyed2en#- f$ldro+ e)%enesen a se'$!e n$ett, falnk, ra)ado(kra elle'

'osoll%al a ar"n. L)% kard "sillo)ott a ke$!en./ale 'e)"sikor)atta a fo)t. Br 'e)leetsen a4arta, o)% a f$ldro+

!ek#sott a el'$$!e, ersen kon"entrlt, neo)% elt$4esse a i't, $selront

Kemp Paul s Alkonyat Hu Nncl3633-78bv1

Documents