Katrien Bemelmans Sofie Verstappen - UHasselt CHTI… · J’tacatrai, l’jour del ducasse, Un polichinel cocasse, Un turlututu Pour juer l’air du Capiau-pointu. Et si tu me laisses

Katrien Bemelmans Sofie Verstappen 2 BaSo français-latin/économie

1. Le film: Bienvenue chez les Ch’tis 1.1 Fiche technique du film

• Réalisation : Dany Boon • Acteurs : Kad Merad

Dany Boon Zoé Félix Anne Marivin

• Scénario : Dany Boon Alexandre Charlot Franck Magnier

• Musique : Philippe Rombi • Décors : Alain Veyssier • Costumes : Florence Sadaune • Photographie : Pierre Aïm • Montage : Luc Barnier • Producteurs : Claude Berri

Jérôme Seydoux

• Budget : 11 millions d’euros • Genre : Comédie • Durée : 106 minutes • Sortie : 20 février 2008 • Pays d’origine : La France

1.2 Résumé

Philippe Abrams est directeur de la poste de Salon-de-Provence. Sa femme Julie, qui souffre d’une dépression, lui rend la vie impossible. Philippe fait tout pour qu’elle soit heureuse. Pour lui plaire, il demande d’être muté à la Côte d’Azur. Il se fait passer pour un handicapé, mais il est démasqué et sera transféré à Bergues, une petite ville du Nord. Les Français ont beaucoup de préjugés sur cette région. Le Nord c’est l’horreur : il y fait toujours glacial, on y parle une langue incompréhensible, les habitants sont des primitifs, la vie y est rude . .. Julie ne veut pas accompagner son mari vers le Nord et Philippe part seul. A sa grande surprise, il découvre une petite ville charmante, des gens accueillants, une équipe polie,...et il rencontre Antoine, facteur et carillonneur de la ville, qui habite encore chez sa mère. Le week-end, quand il rentre à Salon, il dit à sa femme qu’il mène une vie horible dans le Nord. Après quelques semaines sa femme veut absolument l’accompagner pour le soutenir. Philippe et ses amis essaient de la convaincre de la laideur de la vie au Nord, mais Julie veut soutenir son mari dans cette ‘épreuve’ . Philippe finit par dire la vérité à sa femme. Elle est fâchée et elle retourne immédiatement à Salon-de-Provence. Philippe va la chercher ; elle le rejoint à Bergues, et, après deux ans , ils regrettent de devoir partir à la Côte d’Azur … .

1.3 Personnages Antoine Bailleul (Dany Boon) :

Dany Boon joue le rôle d’Antoine Bailleul. Antoine, le facteur et le carillonneur de la ville, habite encore chez sa mère qui est une personne très dominante. Antoine Bailleul a eu une relation avec Annabelle Deconinck mais après quelque la fille a rompu avec Antoine parce qu’il dépend trop de sa mère. Il est encore très amoureux d’elle… mais il n’ose plus lui avouer son amour.

Philippe Abrams( Kad Merad) :

Kad Merad joue le rôle de Philippe Abrams. Philippe est depuis de nombreuses années directeur de la poste de Salon-de-Provence. Il y habite avec sa femme Julie et son fils Raphaël. Sa femme, Julie, voudrait qu’il trouve un poste au bord de la Méditerranée.

Il fait tout pour que il obtienne un poste là, mais au lieu d’être transféré au bord de la Méditerranée, il est transféré au Nord (à Bergues).

Julie Abrams ( Zoé Félix):

Zoé Félix joue le rôle de Julie Ambrams. Julie est une femme dépressive qui veut vivre au bord de la Méditerranée. Au début du film elle travaille chez un opticien mais à cause de la mutation de Philippe à Bergues elle démissionne. Elle se fait du souci pour son mari parce que d’après Philippe, le Nord c’est l’horreur. Elle fait tout pour lui remonter le moral (organiser des fêtes avec quelques amis, lui rendre visite,…) Raphaël Abrams (Lorenzo Ausilia-Foret) :

Lorenzo Ausilia-Foret joue le rôle de Raphaël Abrams. Il est le fils de Julie et Philippe. Il pense que son père va perdre les orteils : ils gèleront parce qu’il fait si froid dans le Nord. Quand son père rentre le vendredi il lui compte les orteils.

Annabelle Deconninck (Anne Marivin) :

Anne Marivin joue le rôle d’Annabelle Deconninck. Elle travaille à la Poste à Bergues. Elle a eu une relation avec Antoine Bailleul mais maintenant elle sort avec un jeune qui a une moto. Antoine Bailleul est encore amoureux d’elle et il fait tout pour regagner son coeur.

1.4 Exercices sur le contenu du film 1. Répondez aux questions 1. Pourquoi est-ce que Philippe Abrams prétend qu’il est handicapé ? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 2. Pourquoi est-ce que l’équipe de Philippe emmène Julie dans le vieux quartier des mineurs ? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 3. Quels sont les préjugés sur les habitants du Nord ? Décrivez ce que pensent les Abrams au début et à la fin du film. Au début : …………………………………………………………………………………………………………………………………………………...…….................................................................................................................................................A la fin : …………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 4. Quand Philippe est en route pour le Nord, la police l’arrête à trois reprises. Décrivez les trois moments (Pourquoi est-ce que la police l’arrête ? Quelle est l’explication de Philippe ?) La première fois : …………………………………………………………………………………………………………………………………………………...……................................................................................................................................................. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. La deuxième fois : …………………………………………………………………………………………………………………………………………………...……................................................................................................................................................. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. La troisième fois : …………………………………………………………………………………………………………………………………………………...……................................................................................................................................................. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

2. Vrai ou faux ? Corrigez si nécessaire. 1. La mère d’Antoine est une femme très sympa. Vrai / Faux ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2. Philippe Abrams est originaire de Salon-de- Provence. Vrai/Faux ………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... 3. Antoine est un des meilleurs facteurs de la Poste. Vrai/Faux ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 4. Antoine et Philippe se comprennent se comprennent très bien quand ils se parlent. Vrai/Faux ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 3. Voici quelques scènes clés du film. Décrivez ce qui se passe

........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................

................................................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………..............................................................

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

4. Complétez la grille

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

1. Philippe est transféré au Nord, à ……… 2. Antoine est le ………… de la ville 3. Julie et Raphaël restent à ………… 4. Philippe est directeur de la ……… 5. Un synonyme pour le mot « transféré » 6. Le métier d’Antoine 7. Julie veut que son mari cherche du travail au bord de la …………… Le mot qu’on cherche c’est le mot …………………………………………………… Qu’est-ce que ce mot veut dire ? …………………………………………………………………………………………………………………………………………………

1.5 Exercices sur la langue (le Sud �������� le Nord) 1. Introduction Le picard est une langue qui a des origines communes avec le français. Les ch’tis parlent le même dialecte que les habitants de Picardie. Mais, dans la région Picardie, on parle de « picard », alors que dans le Nord-Pas-de-Calais on parle de « ch’ti » ou de « ch’timi ». En effet, le picard ou le ch’ti , il s’agit de la même langue, et les variétés qui sont parlées en Picardie, dans le Nord-Pas-de-Calais ou en Belgique sont parfois incompréhensibles.

Situez les régions et les villes suivantes la carte de la France ( si nécessaire , prenez un atlas) -Provence-Alpes-Côte d’Azur :.................... -Nord-Pas-de-Calais :........................... -Picardie :.......................... -Bergues:................ -Lille:.................... -Salon de Provence:...................

2. Décrivez ces deux villes en vous basant sur que vous avez vu dans le film.

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

Bergues

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

..................................

.................................................. Salon-de-Provence

3. Traduisez les phrases . C’est pour ti Philippe. …………………………………………………………………………… Est-ce qu ti peux venir garschon ? …………………………………………………………………………… Ji veux boire un cococolo hein ! …………………………………………………………………………… Il n’aime pas les schudistes. …………………………………………………………………………… Le koko …………………………………………………………………………… gardin ............................................................................... quémish ..............................................................................

3. Regardez le fragment suivant et remplissez la grille. http://nl.youtube.com/watch?v=hiyA2z5u5kY&feature=related

Le français Le ch’ti

... ti

moi ...

con ...

biloute

1.6 Chanson Le P’tit Quinquin est une chanson du poète lillois Alexandre Desrousseaux( 1820-1892), écrite en 1853 en picard. Son titre original est « L’canchon Dormoire », autrement dit berceuse ( la berceuse est une chanson douce destinée à aider les enfants à s’endormir. Il existe des berceuses chantées dans toutes les langues du monde). Mais plus qu’une berceuse, cette chanson illustre la vie intime des ouvrières dans ce Nord de la fin du XIXe siècle. Le P’tit Quinquin fut chanté pour la première fois à Paris en 1855, et allait être connu bien au-delà de l’aire linguistique du picard. Simplement écrite à l’occasion des Fêtes de Lille, elle devient si populaire qu’elle contribua à souder l’identité culturelle du Nord de la France, au point de devenir la chanson de marche des soldats nordistes partant pour la guerre franco-prussienne de 1870. C’est en quelque sorte l’hymne officieux et populaire de la ville de Lille, sonné par le carillon du beffroi de la chambre de commerce de Lille.

http://nl.youtube.com/watch?v=U1QVX517qN0&feature=related Pt’i quinquin

Ch’ti : Dors min, min ptit kinkin, Min ptit pouchin, Min gros rogin ! Te m’fras du chagrin Si te n’dors poin chqu’à dmain. La langue française : Dors, mon petit bébé, Mon petit poussin, Mon gros raisin ! Tu me feras du chagrin Si tu ne dors pas jusqu’à demain. Ainsi l’aute jour unne pauve dintelière, In amiclotant sin ptit garchon Qu’i, dpui tros carts d’eure, ene faijot qu’brère, Tachot d’l’indormir par unne canchon. Èle li dijot : Min Narcisse, Dmain t’aras du pain d’épice,

Du chuke à gogo Si t’es sache et qu’te fais dodo… Ainsi l’autre jour une pauvre dentellière, En berçant son petit garçon Qui, depuis trois-quarts d’heure, pleurait sans arrêt, Tachait de l’endormir par une chanson. Elle lui disait : Mon Narcisse, Demain tu auras du pain d’épice, Du sucre à gogo Si tu es sage et que tu fais dodo… Dors min, min ptit kinkin, Min ptit pouchin, Min gros rogin ! Te m’fras du chagrin Si te n’dors poin chqu’à dmain. Dors, mon petit bébé, Mon petit poussin, Mon gros raisin ! Tu me feras du chagrin Si tu ne dors pas jusqu’à demain. Et si te m’laiches faire unne bonne semainne, J’irai dégager tin biau sarau, Tin pantalon d’drap, tin gilliet d’lainne, Comme un ptit milord te sras faraud ! J’tacatrai, l’jour del ducasse, Un polichinel cocasse, Un turlututu Pour juer l’air du Capiau-pointu. Et si tu me laisses faire une bonne semaine, J’irai dégager ton beau sarrau, Ton pantalon de drap, ton gilet de laine, Comme un petit milord tu seras faraud ! Je t’achèterai, le jour de la fête paroissiale, Un polichinelle cocasse, Un turlututu Pour jouer l’air du Chapeau-pointu. Dors min, min ptit kinkin, Min ptit pouchin, Min gros rogin !

Te m’fras du chagrin Si te n’dors poin chqu’à dmain. Dors, mon petit bébé, Mon petit poussin, Mon gros raisin ! Tu me feras du chagrin Si tu ne dors pas jusqu’à demain. Nous irons din l’cour Jannète-as-Vakes Vir les marionnètes. Conme te riras, Quant t’intindras dire : “Une doupe pou Jake !” Pa l’polichinel qu’i parle maga. Te li metras din s’menote, Au lieu d’doupe, un rond d’carote ! I t’dira merci, Pinse conme nous arons du plaisi ! Nous irons dans la cour de Jeannette-aux-Vaches Voir les marionnettes. Comme tu riras, Quand tu entendras dire : "Un sou pour Jacques !" Par le polichinette qui parle en zézayant Tu mettras dans sa menotte Au lieu de sou, un rond de carotte ! Il te dira merci, Pense comme nous aurons du plaisir ! Et si par asard sin maite I s’fache, Ch’est alor, Narcisse, que nous rirons. San nn’avoir invie, j’prindrai mn’air mache, J’li dirai sin nom et ses sournoms ! J’li dirai des fariboles, I m’in répondra des droles, Infin, un chacun Vera deus pestakes au lieu d’un … Et si par hasard son maître se fâche, C’est alors, Narcisse, que nous rirons. Sans en avoir envie, je prendrai mon air mèchant, Je lui dirai son non et ses surnoms ! Je lui dirai des fariboles, Il en répondra des drôles, Enfin, chacun Verra deux spectacles au lieu d’un …

Alor, sère tes ieus, dors min bononme, J’va dire une prière à Ptit-Jésus Pour qu’i vyinne ichi, pindan tin sonme, T’faire réver qu’jai les mains plainnes d’écus ! Pour qu’i t’aporte une cokile Avec du chiro qu’i guile Tout l’long d’tin minton, Te t’poulèkras tros eures de long ! Alors, ferme tes yeux, dors, mon bonhomme, Je vais dire une prière à Petit-Jésus Pour qu’il vienne ici, pendant ton somme, Te faire rêver que j’ai les mains pleines d’écus ! Pour qu’il t’apporte une brioche Avec du sirop qui dégouline Le long de ton menton, Tu te pourlèchras pendant trois heures ! L’mos qu’i vyint, d’Saint-Nicola ch’est l’fiète, Pour sûr, au soir, i vyindra t’trouver. I t’fra un sermon et t’laichra mète In-dzou du balo un grand painnié … I l’rimplira, si t’es sache, D’séquois qu’is t’rindront bénache, San cha, sin baudet T’invoira un grand martinet. Le mois prochain, de Saint-Nicolas c’est la fête, Pour sûr, le soir, il viendra te trouver, Il te fera un sermon et te laissera mettre Sous la cheminée un grand panier … Il le remplira, si tu es sage, Des choses qui te rendront heureux, Sinon, son âne T’enverra un grand martinet. Ni les marionnètes, ni l’pain d’épice, N’ont produit d’éfet, mais l’martinet A vite rapagé l’petit Narcisse Qu’i crainiot d’vir ariver l’baudet. Il a dit s’canchon dormoire, S’mère l’a mis din sn’ochinnoire, A rpis sin coussin Et répété vint fos che rfrain :

Ni les marionettes, ni le pain d’épice N’ont produit d’effet, mais le martinet A vite calmé le petit Narcisse Qui craignait de voir arriver l’âne. Il a dit sa berceuse, Sa mère l’a mis dans son berceau, A repris son coussin Et répété vingt fois ce refrain. Dors, min ptit kinkin …