Top Banner
102

Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

Jan 16, 2023

Download

Documents

Debra Kaplan
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)
Page 2: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$# !%

!"#$%&!%

'()*'#+,$"((++#(

&' (#()#!* +#,!-#.! #/

Page 3: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$"%&'#'#"('#

!"#$%& #'(#&

Page 4: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$# !%

!"#$%&!%

'()*'#+,$"((++#(

&!'()(!"#* +#,)* -(#.%/ $)-0%

12 *#*.#!0 3#&!4#'! #5

Page 5: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%&"'()

&*#+,-#".+!#*!/#-01".%2 3%+,42".*!5,,"6

$0-"#,7+/+,"!0#,&)

1"8$25#+/&#*,*$,7+(0-"#3!2,5+#3("!,(##39#$,*##3

+,2#!"0#4(!"9+#/8

$%"':/-#/,0,-#$,("!,(1,24#224/#(.+,2#!"0#4(!"9+#/8

1"8$"14,"/(%#'$! ,1"#37&#"#3!+,2#!"0#4(!"9+#/8

1"80;8$25#+/% 1"

&/$&4#-$)

!"# $%&'#%( !"#$%$"& '% ()*$+&,$!( )*+,

%-. !/0 1"!2'-&3 %/ 4!/5!6

),78*9:7 ;<=89>

7

?@A

B%..34&-%/ %C B'"-6&%2'3" $%&'#%

$(%,2$2*-0(!"5,(

)**@ D!&3 $%&'#% E"-F3. G B'"-6&%2'3" $%&'#%?

H"&-6&6 $-1'&6 I%4-3&J ;H$IA( K3L M%"#

%0(<!NIOK *>< ,,> 9== )

'/$:',#,(5%,",(/+,2#!"0#4(!"9+#/8."%(9;8

+#8/$&(#10-":$+,14&#3%%2,

!5,37,"$,!5,3+%7&#+/14",2#.%;24#+,%'2#

=/"!,(7#/,3.%#:&,",$1/4$>//++#5,"!'(!%$%,</

0*",&#%,*)5,/%#(#",5/%#.#",5/#3

2*-0!#5"+/?(50<,

!*-,0;"-#(!&<%.#",5/#3

Page 6: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$ %"&'(%")*+#+#",+#(

!"# $!%&'()&*+,%!"#-%.%"%#$.+)$/-', 0%#!/.%% #/$1(%)$&'/'%"

&0'2&% #-2)3% #-2$0'#$'30$0(2%0$/#*'2& ()&,$/!%,$)4,.0/#&0

.$4)%/)+$/-!0! $!+)!&$+)!&$, ,.0/$&030!"# ($20+2$0#$ ',5

+!$(6'/'%"0//(&)0').+%# &$,%#&+ # $!(2%0* (2%0$/ ()&,%/ %!

!."''!(%%,%$ +$07%#&0 4%$# !,$&%* !"#3%8$).$&+!%,$'5/(4

+2&%% 9!")+ -2&%%/$'0$$ + 5+)!$+ +, &0'2&%$*!',$/ ()&,$/

'&$42/+")1300+(2%0$/ ()47%/28' -$ %!!%,, '$!)/+!$) &0 /$"2

$ 3) &%7/%/*

$!$0#02/%#4)$+$/,2&%/ ()&,$/0'$&!28'!%9!$!:'$57//&$'/ 0+

'').+ (2%0$/ '2&%/!0 ').+ /!$)7%*'2+): '5'6!/)!&%/ &0

2+$" &%7/%/ '$&42/+(2,$.-+,%/$.$+/%!$)&0').+% (2%0$/

!,$&%%#&+ #';$0'/+!$(6'$+02()&,$/* 2+$" &%7/%/ :!/ %!

2+$"/$&0 /!$)7%46-$ %!'8%%,/!/ (%3/ ()&,$/ '$+02/+()47%4

0'$',728'!%*

5")/ 5()%#<()&,$/$/)+$/<2$54/+'$',7%#()&,%%#* 5()%#&%%300$+

2$54%#+').+ ()&,$/20'30$0 %+7%$=()&,$/&07457%#5()$/%%#-

(%0$5$(%%#-"/%%#$!.)%#-()&,$/&0/)+$%$/$.+)$/*5")/ 5()%#3$0

'/%%."/+,%5%$60 8%24)%! ()&,%/."& $'!/;)/*

5() &0)$,%'%)$6 !"#$%&!%'()*+(#,-$")),,#)-'8%2,%/$.(,$',$0$;%

+%4$)/%0%8%)/$ 2&%) $ ';$$,/&0 (%0$5$>4)0%!5()5?@AABC@DEDF*+5()

'%$&'/'/$"$0$;%%/'.4)3($0 = !./2$4+/!.) /(/.$/'.&+/$&0

%!5()5-+ /!#05") 3)$,$0$;%&+$ $(%2$3/+%$* &,%% '2$;,/+()5(47%+

&%7/%/&+!'82$/ ':$ %#&,% 8%)%# %5$"%%#&5+%+# /;+& %8%)/$&0

%!5()5= 28'%$/$ $$% *+2$" ()5(47%+ /(/.$/%/.$&(/!/ &%,$%%#

%5$"%%#& $+%0$!/%!5()5' 2,%%6 '4$)%+(/$0$;% ,(&%/02%5$4(%0$5$(%

+ $$% $+7),58,",8% -,4$"/ '+7 &%7/%/'8+%2 20 %5$"$/ '/'%"%#

'3$,,%#!/ ;$/$&0%!5()50'30$0!."&+$'&$0+%#00! ()" '!'G

./ 0#0"#,1!&#), #+,!#2

Page 7: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%& $'()$)*#(# +" *,)%(*- .%/#$!.0 ##% # 10"2,"3",%

4)0.+#4!#/5$& .%/#$ !56%21",%!&%7

2/0 $&0#"%)%0#8),%*50%! .3$ #)5#0%($& '#(#$&%!2/029$&/%

'#(6# %!!.3 "%2%#"#( "#*6%-&'+$(/%2 )5#0%($&$(% ()#( %2#3%#(

$ *2%5#!( /%&#2#/% #!( (0+#( !"#$%(+4& 6)"%-: *,)%#(# ##% 7

!+%$'%!

*#0; 230

Page 8: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%&''&'(

) *+,-.

/,!011

!"#$%&''(()*!%+,-&+#-,",#.(/)0!1203#&&#"+2",#.(4)

5!1#,5#&&#"+2",#.(6)&!&&#72,#&"$+,2,"$#*80*,+8.99)

,!1#,5,+,0$$#&1%-3*2"3.9:);!1*7&&2"3.96

%+-3 <,=

& -2"+$->$&<+&?>1$,#

)-2-03!#4$%5/'! /,%+6/*6 $&)378

!&?3#1203#.@:)*!1%+#&7"<A*$B,$+?,+1,<+&$%$5.@C)

0!*$-,3#15?&"2$A,"#,+,0$&.@6)5!-5$1,#&,13A;$,#&<+

&2,*$$-B$*$,#./:)&! $5 #& 5DA<+1,#.:@

)-23&'4$%5/'! 3,$32)! $%!6(89

!1"#,+,0$&+7,31+$,#.:E)*!8&<-"#&?,+D8.:6)0!&1#,5&

* !"#$%$&"'.C9)5!&$2,5,#&1B"$;$$D*&<-"#&?,+D.4F

)-236'3'4$%5/'! !$%!6(:.

!1&2,*$$-B$*$,# +& -;$2B7>$&.46)*!11<,#,&3 +$#<+

&?,+DA13A$**&7&3#&?>1$,#.E9)0!&?,+DA1>$ ,#11<$#

,< +#&&A3&.6F

)-2-,'%'4$%5/'! ,-0'%5/$.;

!*%;3& +& -;$2B7>$&''6C)*!7$#,-& -;$2B7>$&1&?,+D''6E)

0!&%;3#& -;$2B7>$& +&?,+D.(F/)5!&%$3,#A3>,=.(F4)

&!&1#$%,#*$=& ,*$$-B$*$,#,*$=&2,*$$-B$*$,#.(((

Page 9: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%

&$'$($%)&*+,

!"#$ %#&'()*&+*%,)%-+ *".#)%#&'()*&+*%,)%%""*%//0

(1&2 *,*$%.&,"1./34

-.)-"/%01$2%)!$(3 -"/%01$2%)- ,456789+.)4"#(,4

)-"/%01$2%-!%4567:9'.)4"#(,43-&2*%!3%$(;*2&%(4)#!

)-"/%01$2%)567<9=.)4"#(,43&$'$(;&*+,56>?

(1&,*,*$%.")5.*"./43

-.&)-(,%%$12%)+*(!@()4"#(,4!4(!=4%(456879+.+%;)%01(,%(4

!4(!=4%(4AA68>9'.)4(=*))4(!=4%43-&2*%!)+),4)-"/%0B

1$2%)568:9=.)1,$02$=$2%)+4(=*))4(!=4%456:6

(1&,!*-*$ +!*%6!")/77

-.), +4'+(!(4)"%(@&C)((%%4)&2+C!C&2+%)'+(!C56::9

+.&2+%)'+(!+ !"#$%$&"'56:?9'.&2+%)'+(!+ "%$!$ "'56?>9

=.&2+%)'+(!3&$'$(;&*+,+)#((-)!4"#(,4(!4(!=4%(456D6

868"8*% -!1$ !9 ':;/<=

-.#!(#2(,(4#!- ,E456D?9+.)4(=*))-+0(!(1%456D<

!"#!%#%

)-"0F!%"2%)#!))((%)

(1&, *8*$%>:*,)"?>/@<

-.)-"/%01$2%)!",-4)1,$02$=$2%)56<D9+.)3%#!(;3&(#'

F%!(0(F%56G79'.) %,(4#!)-"/%01$2%)()3%#!(;56GD9

=.)3%#!(;3C2(F;C57H6

(1&.,*-*$%%""*%:> &*A>3BC

-.)&"%I+%;#4%$"(=(4&+1J-F%01&(!('%4(-($1(!('%457H:9

+.#$%F$%)#!))((%)3&"%IJ)-%&$$1%()1,$02$=$1%577:9

'.)F,%-3($1(!('%)578H

6G +%+!%(',F%)("%2(,%@

Page 10: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%!%&'( )%*$+',!)-().)(%'/01

!"#$%&'()(#"*%+ '"(&,#-(.)/01234!#%45%6"57%"%6&'

"(&,#-(.)4 !"#$%$&"'/0183,!# %"995%(:$-(.)&'

#579;-9<9-%#/0203<!"(&,#-(.)(##$7#/0=>?#!#:(<@#

#"5.%A%:$&.#/0==3(!"(&,#-(.)$":((B4%)#9#7:#@-"%(:(4%)

# *;.'%*-%#&'##((%#/0C=

!"23.#$!&4%56'77%'6+6,!)-().)(%'6/8/

!D#((%#D(D579;-9<9-%#D/08034!"(&,#579;-9<9-%#47 %

#"E*7/0813,! '"('.9%#;:%7#/0FG

-%97*/:;

4%4+%7<! %'7"%(7!%*=>?

@ A37A=/?

!".:E#&"(:/G0H34!".:E#@9%%9%6/G02

Page 11: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

����

������

���������������� ������������ �����������������������

��������������� �������� ������� ���������������

������� ���� ����������� ��� �����������������������

����������������������������������������������������

����������������������������������������������������

������������������������������ ����������� �������������

�����!� ������������� ������������� ������������!

���������������������"��������������������������

� ����#���������������������� ����������������������

�$�%&�$'(���������������������

����������� ���������������������������������������

�������������� ���� )������*����������������������������

����������� ������������������������������������

������������!�� ��������������������������������

����� ��������������������������������������� ����

����������������������������� �����+���������������

������������������������������������������������� ��

����������������� ���������������������������������

��������������������������������������������

������� ������������������������������������������������

������������,�#�������������������� ��������������������-���������������

���������������������������������������������������������������� ���)��� �����.�����*�������������"����������������� ���

Page 12: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

������������������������ ��������������������

����������� ����������������������������������������

�������� ���� ������������������������������

���������������� ���������������������������������

���������������������������������������������� ���

����� �� ������-/�������������������������������������

����� ������ ��������������������������������������

������������������������������������� ���� ��������

������������+�������������������������������������

�����������������������������������������������������

�����������������������������������0�����������������

��������������������� ������������������������

�������������������������0�����������������������

�������������������������� ����� ���������������

�������������������"����� ���������������

����1�������� ���� ��������������������� ���������

���������������������������������������������� �����

������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������

����������� ��������������� ���)�������2���#3*����

������� ������������ ���� ������������"�����������

�������������������������������������������������

��� �����2

���������������������������������������������������

����������������������+���������������������

��� ������������������������� ������� �������������

������ ��������������������������������������

����������������������������������������������������

��������� ���� ��������������� �����������-�4�-��������������

���������������������������������������������������

����� ����������������� � ��

2����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������)����"�� ���������������� ����������������������������*����������������������������������������������������������� �������������������������

Page 13: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

����������������������������������������������������

�� � ������� �������� ���������������������������

����������������������������������������������������

������������������������������������������ ������

� ����������

�������������� ���� ���������������������� ������

������ �����������������-��������������������������

������������ ���� ��������� ���� ���������������������

���������� �� ��������������� �� ������� ��������

�����������������������������������������������������

�������� ���� �������������������������������������

������������� �����������"��������������������

���� ����������������������������������������������

���������������������������������� ���� �����������

�������������������������� ������������������������

���������������������������������

���������������������������������������������������

���������������)�������2���#(*��������������������

��� ���� �����������������������������������������

� ������� ��������������������������������������������

��������������������������� ������������������������

����������������������������������� ��������������

������� �������������� �������������������������

����������� ������� ��������������������������������

�������������+���������������������������������������

����� ����������)�������2���#(*������������������������

����� ����������������������������������������������

����������������������������������������'�����������

�������������������������������������������������

���-���������������������������������������� ���

�������������������������������������������������

�������������� ������������������������������������� �

���� ��������� ����������������������������������

�� �������������������������������������������"

�� � ����

'�����������������������

Page 14: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

�� ������������������������ �������������������

������������������������������������5���������6�������

������������������������������ �����������������������

���������������������������������������������

������������������)�������2���#3*

�� ������������������������������������������������

���� �������������������������������,����������

��������������������������������������������

� ���������)�����������2#*���������������������������

������ ����������������������������������������������

��������� ������+�������������������������������

���������������������������������������������������

���������������������)�����������22*����������������

� ������������������������������������������������

���������������������������������� ��������������

���� ������� ����������������������������������������

���������������������������������������������

���������������������

�����������

����������� ���������������������������"�������

�������������������������������������������������

������ ��������������������������������������"

���������������)�����$�%&�$�$*����������)�����$2#&�$'(*����

����������������������������������������������������

��� ����������������������������������������������

���������3���������������������������������������

���������������������������������������������������

������������������������������������������

��� ������������������������������� �������������

��������������������������������������������������������

���������������������������!�������������������

����� ����������������� � ��

,�������������������������������3��������������������������" ������.&�$0�������3(

Page 15: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

��������������������������������������������������

���������� ����������������������������������������!

������������������������� ���� ���������������������

���������������������������������!������������

������ ���������������

����������������������������������������� ��

)�$�%&�$�2*��������������������������)�$�2*�������������

���������)�$�$*������������ ������������������

����������������������������� �� �������������������

��� ���������� ����������������� �����������������

���������������� �

�����������������������������������������������

��������������������������������� ���������������

�������������������������������������������������� ��

�������������� �������������������������������

��������������� ����� ��������������������������

�������������� ������������������� ���������������

�������� ���������������������������������������

����������������������������������������������

������������������������������� ������ ������������

����������������������������������������������������

������������������������������ �������������������

���������)�������������*�(�����������������������

������������ ���������� �������������������������

��������������������������������������������������

���������

�������������������������������������������������

�� �������������������������������������������������

���������������������������������� ������������������

���������������������������������������������������

��������������������������������������������������

�����)��������*����������

�� � ����

(�� � �������������������������������������������������������������$,'

Page 16: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

��������������

������������������������������������������������

� ��������������)�$2#*������������������������������

��������"��������������)�$2,*��������������������)�$2.*

�������)�$'3*�.��������-�������$#%����������������

������� ���������������������������������������������

��������������������������������������������������������

������������������������������������������������

���������������������������������������������������

���������������������������������������� ����������

������������������������������������������������

�����

�������� ����������

������������������������������������������������!

����������������� ��!�����������������-7������

�����$��������������������������������������������� ������

������������������������������������������������

�������������������������������������������������

���������������������%��������������������������

�������������������������������������������������

��������������"���������������������������������������

������������������������������� �������������������

������������������������������������������������������

����� ����������������� � ��

.������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������

$���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������� �������������������������������"���������#%����0��� ���

�%�������������������������������������������� ��������������������!����� ������������������)����������*���������������������� ��������'$&�,%��������������������������������$,'���.%����)�����������������������������������������$,2*�

�����������������������"����������������������������

������ ������������������������������������������������������� ������������������"�����������+�

Page 17: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

�������������������������������������������������������

�������������� �����������������#������������������

�������������������������������������� ����������������

��������������������������������������������������

����������������������������������������������

��"

��� ������������������������������������������������

��������������������������������"��������

��� ���!�����5��������6���������������������� ���

����������������������������������������������������

����������������������������������������������

������������������������������������2

�������������������������������� ������������ ��

���������������������������������������������������

������������������������������������������������������

������������������������'�����������������������������

�������������������������������������������������

�����������������������

����� �������

��� �����������������������������������8�����������

���������������������������)������������*�����������

��������������������������������������������)����������*

���������������������������������,������������� ���

� � ����

�#������)��#%����*�����������������������������������������������������������������"����0�������0�����)#*0�������0������

�2��������)��������,*��� ������������#%��������������������������������������������������"���������$'()�*���,&.0������������$'()#*���$&�2.

�'�������������������������9�����������������������������������"����������)����*0�������$$�0�������$$30������0�� 0������

�$$'0����0�����0���� 0���������$..)����*��,����������������������������������������� ����� ��������

���������������������������������&�2,

Page 18: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

�����������������"���������������������������������

� ���������)�����������#.*����������������������� �����"

)�*�� ��������������������!)#*��� ������������)2*��������

�������������������������������������������!�������

������!�������������������������������������������

�������������������������������������������������)�$2#*���

����������������������������������������)�$�$*���������

���������������� ��������������������������������

��������������� �������������������������������

����������3

������������������������������������������������

������������������������������������"��������� ��

��������������������������������������)��������*�� ����

���������������������������������������������������

�����)���������*�����������)�� ����*��������������� ��� ��

������������������������������������������������

��������� ���������������� ������������������������

���)����� ����*������������������������������)�����������

'&3*����������������������������������������������

���������������������������������������������������������

�����������������������������������������������

������������������������������������������������-���

������������������������������������

��������������������������������������������������

����� ������������ ������� ������������ ����"��������

��� �������������� ����������������������������������

���������������������������������������������������� �

�������������� �������������� ������� �����������

������� �������������������������� �������������������

������������������������������������������(�����������

��������������������������� ����������������� ����

��������������������������������������������

����� ����������������� � �"

�3���������������������������� ���������������������������������������������������������������$,,)�������������*�

�(��� ����������#%������������#%#

Page 19: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

���������������������������������������������� �����

�������������������������������� ������������������

������������������������������ ���������������������

����� ������� ���������������������������������"���

������ ����������������������������� ������������

����������������� �����������������������������

������������� ���������������������������������+���

��������� �����������������������������������������

��������������������.

�������������

����������� �������������������������������������� ����

��������������������������������������������������������

��������� ������� ������� ���������������������������

�������������������������������������������$�����

������� ������� ������� �����������������)��������������*��

����������������������������������������������������

���������������������������������������������������

����������������������������������������������������

�������������!���������������������������������!

)�*����� ��������������)#*����������� ������)2*�� �����!

����������� ���������������������������������

)�*�������� �����������������������������������������

��������� ��������#%�������������������������������

�# � ����

�.�����������"������,&�.�22�#(3��2(0�����$,'���(#0���&���������$&�#%

�$��� ����������$,&�#%%����������������� ���������� ���.�&.3�#$,&�#$3

#%��������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ��������������������������������������������������������������������)�������� �� �� �� �� *��������������� ��������������)!�������������� ����*�������� ��������'32&�'3(

Page 20: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

�������������������������������������������������

�������������������� ���������������������������

)�����������',*��������������� ��������������������

���������������������������������������������������

������������������������������������������ ��

������������������������������������ ������

������� �������������������������������������������

����������-���������� �����������������������������

������������������������������������������������+�����

�����������������������������������������������������

��������������������������������������� ������� ��

�������������������+��������������� �����������!��

���������� ��������������� ������������!�����������

���������������)�����������,'*�#�

���������� ����������������������������������

��������������������������������������������������

������������������������������������������������������

���������� ������������������������������"

���������������������������������������������

����������������������������� ������������������

������������ ����������������������������������

��������������� ��� ����� ���������������

���������"���������������)������� ����*�������

��������� ����� �������������������������������

�������� ����������)�����������',*

)#*��������� ����������������������������������

���������������������� ������ ���������������������

����������)�����������'3*�������������������� ���

��������������������������������������������� ������

������������������� �������������������������

����� �)�����������#3*����������� ���������������� ���

���������������������������������������������������

������������������ ����������������� ����������

����� ����������������� � �$

#����������������������#�%&�#23

Page 21: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

���������������� ������������������������������

������������������������������)"������ ���*)���������

��'3&'.*�������������������������������������

����������������� �������������������������������������

�������������������� ������ ����������������������

���������������������������������� ��������������������

������������������������ ��������������������������

������������������������������������������������

����� ���������������-������������������������������

�������������� ���������������������� ��������������

���������� ���

)2*���������������������������������������������

����������������� ������������������������ �������������

����������������������������������������� ����������

�������������������������������� ���������� �������

��������������������������)�����������'$*�����������

������������������������������������������������

�������������������������� ����������)������������*��������

�����������������������������������������������

��������)������*������)#��������*������� ����� ����������

�������������������������������������� �������������

���������������������������������������������

)�����������,%*�

������������������������������������)�����*)�������

����,2*������������"�������� ���������������������

������������������������������������������������

���������� ������������ ��������������������������

������������������������������������������������������

����������������������������������������������������

������������������������������������������������

���������������������������������� )�����*��������

�����

������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

�������������������� ������������������������������ �

���������� ��� ������� ����������������"

�� � ����

Page 22: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

����������������������������� �����������������

������������������������������������� �����������

������������������������������� �������������

����������������

�������������������� ������� ��������� ���� ����

��� ��������������������������� ������������������

� �������������5������6�������������������

���������������������� ���##

���������������������������������������������

������������������������������������� �����������

�� �������������������������������������������������

�������)�����������2$*�����������������������������

�����������������������������������"������������

������-7���������������������������)�����������,#*�

����������� ������������������������������������

������������������� ��������������������������

���������������)��$$���*���������������������������

������������������������������������������������������

)%���������� �����*�������������������������� ������������

������������������������ �������������������� ��

�����������������������������������������������

� ����������������)�����������,#*���������������

�������������� ����� ���� �������������������������

�����������������������������������������������������

��������������������������������������������������

���������������������

��������������������

�������������������������������������������������:���

������������������������������������������"������������

���� ������������������������������������������

��������������������������������������������������

����� ����������������� � ��

##��� ���������#%#�����������

Page 23: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

�������������������������������������������������

����������������������)�������� ��*����������������

����������������������������������������������

������������������������������������������������������

���������������)�����������2##����*���������������������

��������������������������������� �����������������-��

�������������������������������������������������

��������������������������������������������������

�������������� ������������������������������������

��������������������������������������������������

� ����

�����������������������������������������-������������

�������������������������������������"������������������

����������������������������������� �������������

���������������������������)����������������*0�������������

�����������������������������������������������������

�����)�����������3*0��� �������������������������������������

����������������������������0���� �������������

������������������������������������������

��������� ������������ ���0������������������������

����������������������������������������� ��������

������������������ ������������� ��������������������

�������������������������������� ���������������������

����������������������� ������ ����������� �

� ������� ��

�����������������������������������������������

�������������������������������� ����������������

����������������������������)��������� �������*���������

�����) ����� ����� �������*���������������������������

����������������������������������������������������

������������������������������������������������

����������������������������������������������

�����������������������-������������������������

����������������������������������������������������

�������������������������)�����������',*����������

����������������� ������� ����������������������������

�� � ����

Page 24: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

������������������������������������������������ "

���� ;�����)�� �����*������)�����*���� ����"

������)�������*)�����������*�������������������

��������������������0�����)�� ������*�������������

����������� ��������������������������������

���� ���������������������������������������������

�������������������������������� ���������

�������#2

����������������������������������������������#'

������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������

������������������������������������������������ ��������

����������������������+���������������������������+��

�������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

��������������������������������������������������

��������������������������������������������������������

������������������������������������������������

����������������� ������������������������������������

������������������������������������������������

�� ������������������������������������#,

�����������������������������������������

�������������������������������������������������

��������������������� �������������������������������

������������ ���� ������������ ����"������������

���������������������������������������������

������������������������������������������������

���������� ����������������������������� ������������

��������������������������#3������������������

����� ����������������� � ��

#2��� ������������3(#'������������� ����� ���������������������������������

���������������������������������#,���������������� ���������������������������)��� ���������($*�#3��� ������������.������ ������������������� ��������������

������)����� ����*������������3(

Page 25: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

��������������������������������#(�������������������

������������ ������������������������������������

�������������������������������������������������

��������������������������������������������������

����+������������������������������������������

�������!������������������������������������������

�����������������������������������������������

������������� ��������������������������������

���������������������������� ������������������������

����� �������������������������������������������

��������������������#.��������������������������������

������������� �������������������������������������

���������������������������������������������������

������������� ���������������������������"�����

���� ����������������������������������������������

���������������������������������������������������

�������������������������������������� ����������

�����

�������������������������������������������������

���������������������� ������������������������

������ ���������� ��������������������������������

�����������������������������������������������

��������������������������������������������������

����������������������������������������������

�������������������������

��������������� ���

������� ����� �������������������������������������

�������-������� ����������"��������������������"

������������������������)%&�����*���������������

����������������������������������� ����������

�� � ����

#(������3(&��3.�������������������������������$#&�$2#.���������������������� ����������������������������"���0

����0����� ��$,3�����������"�����#%%3

Page 26: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

�������������������������������������������

�����������������������������������������

����)������� '������*���������������������5�����6

�������������������������������������������*�������������

�������)��������*���������������������������������

���)��� ���� ���������*)������'%�&'%#*#$

���������������� �����������������������������

��������������������� �� ��������������������������

������� ��������������������������������������

�������������� ������������������������������������

���������������������� ���������������������������

����������������������������������������������������

����������������������������������������������������

��� �������������� �������������������������������������

��������������������������������������������������

���������<�=����������������������������������������

������������������������������������������������

�������������!�����������������������������������

�� ���������!�����������������������������������

��������������������������������������������������

������������������������

������������������������������������������������

�����������������������������������������������������

���������!�����������������������������������������

���������������������������������������������������

���������������������������������������-�����������

����������������������!�������������������������

� ������������������ ��� �����������������������

������������������� ����������������������������������

����������������������������������� �������������

���������������

������������������������������������������������

������������������������������������������������������

����� ����������������� � ��

#$����������������������"(()������ ��� * ��&�& ��++ ,-./-01 2 -3-45.56

(("� �� $���� * ��&�& ��++ ,-.7-01 2 57845.5�

Page 27: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

������������������������������������������������������

��������������������������������� ������� ����������

��� ������ �������������������������������������������

��������������������������������������������������

���������������������������������������������� ���

� �� ����������������������������������������������������

�������������������������������������������������� ����

�������������������������������������

�������������������� �������������� �����������������

���������������������������������������������������

�����������������������������>������������������

������������������� ��������������������������������

��������������������������������������������������������

��������������������������������������������������

���������"

����������������������������������������� �

����"�����������)�������������*������������������

����������������������������������� �����������������������������������������)�������������*2%

��������������������������������������������������

�������������������������������������������������

������������������������� �� ��������������������

�����������������������������������������������������

������� �������������������������������������������

���� �����������������������������������������������

���������� �������������� �����������������������

�������������������������������������������� ����������

����������������������������������������������������

�������������������� ����� ��������������������� ��

���������

�����������������������������������������������

��������� ��������������!��������� ���������������

� � ����

2%��������� ��������������������������������������������� ������$

Page 28: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

��������� ��������������������������������������

����"������-��������������������������� ����������

����������������������������������������������������

�������"����������������������������������������

���������������������������������� �����������+��������

������������� ����������� ������������ ��������������

�����������������������������������������������������

������������� ��������������������������������

������������������������������ ����������2��������

���������������������������������������� ������������

����������������������������� ����������������

������������������������ �����������2#��+���������

������������������������������������������������������

�������� �� ��������������������������������������

��������������������������������������������������

��������������������������������������������

��������������������������������������������������

���������������������������������������������+������

���������������������������������������������������

������������� ����� ������������ ���������������

������������������$#(����������������������������������

�$2#�����������������������������������������������

���������������������������������������������������

��������������������������������������������������

�����������������������������������������������

���������������+���������������� �����������������

������������������ ��������������������������������

����������������� �����������������������������������

���������������������������������������������������

����������������������������������������� �

��������� �����������������������������������

�����������������������������+����������������������

����� ����������������� � �"

2����)�������������������������*"�����$(,0���0��0���+0�������$($0 ��0�������$.,0�����$,'0�������$'#0�� �����

2#������������������ ���������)�&(*�

Page 29: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

������������������������������ ��������������

����������������������������������������������������

������������������������������ �����������������

�����������������������������������������������������

���������������������22����������� ���������������

��������� ���������������������������"���������

������������������������������������+�������������

���������������������������������"������������������

�������������������������������+����������������2'

������� �������������������������������������������

�������������������������������������������������

�������������

�����������������������������������������������

�����������������!�������������� ����������������

����������������������������������������������������

����������������������������������������������������

���� ������������������������ �� ���������������������

���!���������������������������������������������������

������������������������� �� ���������������������������

� ����������������������� ����� ����������������

����������������������������������2,��������������������

���������������������������������������������������

���������������������������������������������������

��������������������������������������� ����������23

�������

��������������������������������������������"����

�# � ����

22�������"����� �����#%'0������$((0�����$,'���3,�(�0�������,.2'�����������$,����������"�� ������$.�2,���������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������>��������

23������ ���������������"������$$&#%%0����$$����3$&(%��%%&��%$

Page 30: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

������������������)��������*���������������������

������������������������������������������������������

����������������������������������������������

)����*�������)������� �*������� ����)���������� *�������

��������������������������������������������������� ���

���������� ����)!������*�����������������������������

���������������������������������������������������

����������������������� ������������������������������

�������� �����������������������������������������

������������������� �������2(

�������������������+���������������������

������������������� ������������������������

����������������������������������������������� ��

��������������������������������������������� ����

���� ��������������� ������������������������������

����������������������� ���������������������������

��������������������������������������������

��������������������������������������������������

���������������������������������������������������

����������������������������������������������

����� ������������������������������������������

������������������������������

�������������������������������������)������*����

����������������������������������������������������

�������!����������������������������������������������

��������������������������������������������+������

��������������������� �������������������������

�������������������������������������� �����������

���������������������������������������������

����� ����������������� � �$

2(��������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ����)!������ ��&�& ��* ����������+������������������������������������������������������������������������������)�$#$*��������������������)����������$*���������������������������������������������������������������������������������������$,'�����&�2#

Page 31: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

�������������������������������������������������

��-�������������������

���������������������)����������*�������������

�������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

���������������������������������� ������������������

)����*��� ����������)������������*������������������������

������� ������������������������� ��������������������

��������������������������������������

��������������������������������������������������

������������ ���� �� ��������������� ������������

��������������������������������������������������������

����������������������� ��

�� � ����

Page 32: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%

!"!#!$% &'(

Page 33: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)
Page 34: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#

$#%&'()%*)$+($,* )"-#($#%&'()%*)$

+($$"")$

!"#$"% &"'(%)'$**%*"%+),-./)*-0* !!"-#%'!"+,*1*#+) %/)./"%

$!# '*."# 2*.*"3+)*,./(.) (1*',%!.&(% %/)./"%+)"")/%"1,"%

)2"+,*41#+*4+1(&"!&'")"% ,-./)*-0* +) $0!*"%5,6376'('+*)"'4+)

!"+&* 8$")48" 8 6( 8'!.&(% ,-./)*-0* +) $0!*"% * 6#*)-(",%*&(

$) !&! *."#*%+,/**2 ,% 6%'*4 !"-#!*4+' 42'12 ""**%"

."'**-9*'*%+) *1*#$)*."# %2."*"%* ,*+*"%5",")46*""3+!"+&*4,)

2'12"'$*-($)/*2-"#%!'9 +) ,-:*.920* 76)"!(!%";'1*2% ()'29*"%

+) 4) '2% $0!*%7 4), '*,")$($"(+*9%*+) 21"% *."#

.")*/.*.9*"%5,) +'"" "/*$"'+)'*4+"2*4+) #*,)-9*- 7+ ".*/

) *"%1)-! %/)./"%+6<"2 ),-./)*-0* +) $0!*"%5$4:,%'!-'*)

) (1' !%!#%+)%/*.% $0!*"%"+)&'")"% #*"3' 7 1)) .%!31*/"+

,1($"&3) ""**% ,#4!1"=)%1"!4+) $")4" 6( ",>): +) %"#$

$0!*%+) ,-:*.920* 5'-+% ""* " 9(2.02#20* 7+,"%3**1.*,./(.

),-:*.920* 7+*!+ %+%*%)6*2"2 +)!.&(% %/)./"%+,"% ,62

8,-./)*-0* +) ""* 85,637&46+/2 *,./(.) 2 (% ""* " 89(2.02#20* 8

2*6( !*# (' +) !+6*"%)%/*."%+/*%1.'*' $0!*"%7",")4!.&(%

%/)./"% 1#+ + 1) ) %&'+'6%'*"$"0' $)/*,!"%!*# 1#+"%5

'1)-: +) ./(**'12" ($*"2"% /*)"."/**4+ *"1)-!!.&(% ,-./)*-0*

+) $0!*"%7,;' '$%.**$")*,./(.)&'+0*(1#++) %/)./"%7+!%"6"2*%3

* )&'+6*""3)/%("23+)'$*"%+ %&)$"'%/*.% $0!*"%+)"") +)*4 *'9*4

+1.("' 5($*"2"%,) *"&#(") )38 !"!#!$ %&'8? '*9"*8!2&2"38',)0**3,%

! "%46()$*+) %/)./"%7",*)" '*9"*8!$'(8!0'*$$) !*-"4+)!2&2"2*4

,) 6!%""6*4'*31)-*"+) ! ); /*)"."/* +)4+)*,./(.5! '1*2

'*"&(/*%$.-*,./(.'($*"2"%,) 7 !("6:*4' ! "# $%&'()*+' @ABCDE7

',!0$%-"/%*0*(%" ,("6 @ABAFGABHCE5($*"2"%,) ,!242*#"2"&4' -+(*4

Page 35: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%& "'( ! "# $%&'()*+' )% %&$*+,-$./01,1%1#02("/(03,"-

0!'"4*& --(332&1#-%!*0502%-5*%21'*&*$(*'5"#$ &*)%*$#505%

0+2#&*5%% *(&(670(!#1-*-%.8)0,%&0%-("2#%1%-5##6%1%(!&'4*5&%5

+%"%-5& !"9-)5( 0+2%-8!%",-* '4#3:1+#*0*2#3%'(2+0#%-*%0.%11-#!3

.&;#*%%#**0+%#*02("&*<(/-'5%"-/!%",-* '4#3:1+#* & '4#3:1+#*

!"-)(/-%&6-#%-/*# !%",-&2("*'#%$.408%.0'%$*0.%11#$ -005%-*

*'%1'":#-)%(/0+(#*,(%&/*# 0-%%62- &,(%&%-*'#%$%*005%-*0%1!#$

(#3%6-;#3-*.*%%#*2%&0#-%013*&!"%,0*$7

=

%6%'> ?2&;#5("2#%1%- &*

0.%11-* '4#3:1+#*#!3 &0*50+%#02("&*)*$0%3#;#$&*#%-0(%33#$2&

1'%6-0(:*5&* '4#3:1+#*7&5%8 !").#%%85**#(:#$*1%,2#$& '3;&#'+#*5&

**%%#*5,&%0#$("2#%1%-*.&%&#$(01,1%1#*02(" #1$4%.#$(03,"-01,1%1#

*02("&*1*"*03;'-02("&1'%6-*0(:5&*2+0#%-2&#*$)*$0*%%#$!&'

0* '3;&#'+#*5&*2+0#%-7% %&$05#%206% &*(0%'6*5&**-;&3;%-)&

1#-8#*#*&" %-$2%6.!&'001,1%1#*02(") & .!&'0* '3;&#'+#*5&**%%#*7

*6#%8(/01,1%1#*02("/#.9%8&*(*"-1'%6-*0;1*(*,%-%5&# 3;"35(*

*% *2(#" -0%'6*21##85&%0*2+0#%- &**%%#*7(1%3?&.@)-505

* '3;&#'+#*&"2#%1%- &*.&#&*2".-*-*&#@*;"51#51;"A26&1'%6*4%5&

*0!'"%&(!#1-*"&(1:#%-5&%&*05@7&*;"6-*6#%8*0-%6%&%,#("2#%1%- &*

0*0(% &3;"%&0#'%0% !"#*6#%8(-;#3-*2+0#%-5&# 3;"3)1%62-!5#(%-

.;%&*<**(*"**0-%6%&%,#-0 ;5"-&*-"!'02:0*2#3%'* #1:13#(#(-.1#$

%&*-(%18(-*&#@*;"51#5&#%%* -*6#%8(*$72$4 -*2#%8*!65(0*&.#$

*;#&%3%;##$5.("16%1%)*!#%1#(0!'"*2%3'(*-;-!%-*5&*,%-)0!66 -

*0%62%-&0*&.#$*;"51##$5.("(%+2%%03##2&,(5 -.#%%1#*;"51%-

(*05@7#-"2&.8)*6#%8(01,1%1#*02("0(%332& !-0*1!%-*#3%6*!5%(%-

(#%-"52#+(% -*;"51%-&*,%-4%)**1!*5&;#*0-%6%&%,##-*0!'" #1*

'%60-&;2%&-*!'#"**005#-) & +%0!-(0*&.*)0-%@*2#%8*;1%01%&%,#

(:'3:7

2&"'26("#$ &*)1%.&&*+#, -*"2#%1%-*;#&%3%;##$*0%,6"#$./01,1%1#

02("/..&#$53##2%&# 3;"3&*!&#? -0%5 * '3;&#'+#*5&6#%1%%(*(2-

&50%"2&6# &%,2$0%5 * '3;&#'+#**'%6$70(!#1*4%05-';-(/01,1%1#

02("/,$*"+#;%-5 ;##1**,%-;#&%3%;#-4%5##+"*0-%@2+0*.&#$5*36#"%

-*#!3#$(#81%5 #**5%1#$(-'%;%-*5%1%-&*-;-!%-*7*(1*4%0-,(5-

%",'$(-"(./ 0+/'1#$, 11' 234

=/0+(#*,(%&/*%;#2%&" 5%1*(-('51,16' )20BCCDECFGH/*-'5%"-/*%;#2*.1%5

0".4#& %"@.&*3;"#!1* 1$%&'()*+' )% !".@*%4."*(*'5"#$"(#$(/#17

$/#H1%5 */-%&6-#%-/16%8,$(/)-'&'% I*."@*5&#5#5&-',1(1-' 7

Page 36: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$"#%&'!%()*+*%,#'")#%-%+.## //%(0/!1'./'2#%&3'45"# #4/'6.#7

(2"7 /.'#*+'6'/7',#/%8%,#./'('"+'*!1#8$-5#'9%6(0#-'1%#./"*%+4

0/!*#-$:"/#6'*!8,/#!5#'./')56#%+;(-%8<9)%/''2"#.'.#%,#)%

(")#%-%+.##2%-%(68:"+1%:4'#($#402.#4(-%:)/)56#%+./*'(.#/%)2 '

%'.*#"%(68:"+'*!8,/#!5#'./')56#%+()#%+//*,+"%&;2"#.' ,%/'1%

6 =%-+/ 7.'")#%-%+' /%/#4(>6-:-%-#6)(">#8##)%/'.#:*#-$:"5#'02.'

./'#($#4!%26#4*7#.6.%('()+68:"+/(#"%"(#!%"+%')56#+./#*8,"8

)/+,#8%+#%'6%!26%+.+'#'()56'(8#8/'6.7'*!8,/#!5#'./':%+%;

'2#%&(")#%-%+',#/%8%,##4' /%/#4(>6-:-%-#'6)(">-%)2*,%*/'('#"*+

'$)-'..#*'./68:"+'*!8,/#!5#'./')56#%+%"*.#+ #-%-'./

'*!8,/#!5#'./''%%#'66%!6#4(*%+'-!%2+'+,/8,%+;

'$)-''6" 1#+')%62+(#8%2',".-%+'6%5)+ *&'#**,%*.6-:-%-#'6)("

6'%%#468:"%+'+##08%+.('&6%5:+'*!1#8$-5#' -20,+/0"%:6:(%/%+#'96+%7

'(./+'6%2)%+./'/ 7.*#&'#*6+65'(:(%/%+)56'(/(2;6%2)%+1%65##-+

./()/#%&(+'/#79.(%6:/''*!1#8$-5#'# %/+/',"#2*+)56'6'8%((*%+'

%)/#2# 7:4/6!2*++.%6+/

?

('('#($#4'65%##460%@/'%%##+'./';'(./+'

%(#8%8'./6%2)%+1%% &# %/+''(0-'%'',"2'')56#+./'*!1#8$-5#'(*#4

/#2#(#$%#('"0(+'*%,!#4./'/)("'#($#4"0(#4%6%0/$#4#%+"./'65#*%+

A''%%#'%'$"-85-2-5#';-!%2+'6($.66-'##2%-%")#%-%+*/'6)%5(+('+*4

/,%-!5#'./'4(68:"+',".-%+'6%5)+/':%+%./#*8,"8( //%+';-% //-80

1*+(*65)%+.+#.*/%+3'*0+9)2 6'8##)%")#%-%+*/'/0/@*++,#8+

'*!1#8$-5#''(./'./#*8,"86'8%/#,8#14.*,##&*%+'(./(#''"*.%-#4B

'.-##'9(*#1%6#2'', ''$"-85-2-5#'(8#%)4./")#%-%+*/'/*%,!!"%(%6%0.#

#%+")(%"'*!1#8$-5#';6(0#-'1%9'2#%&(")#%-%+'6%:2"#4 6-:-%-#6)("/*-%)2

/'5#)2#%&./4%"0(('#($#4',#/%8%,##4':/%6#4('49*/*/0.%<*++,!#24

' %//( #-%-'./'+%2)''6$,#1#+'6+:(.+(*65)%+4(./(''+0/,%+./

6%.*'*!8,/#!5#';(2#%&1'+.+!<*,%*' ,#/%+.(65(''68%#4./

'*!1#8$-5#'(./(1'./':%+%./#*8,"8A*0"#.-2%-' 6%.*''6" 1#./

''+,/8,%+%!%24.'%8:'66!%6''6" 1#/$%(+'-'"+''%%#';.-#,-#4*/'

'6*,##-#4*+65('./'%%##+'*!1#8$-5#'6!%,/#4(':2"+%./#*8,"8*%+'

>6!%">;(/.%-%3

'*!1#8$-5#'*#-'6$"'9*/*6!%"./''+,/8,%+.(+% ''#*+%,8+

*+)56';'6!%"*#-%'+0/'.6()2/''##+#+6#2

C

# %/

D

/(!.'+0/%+

-%8,%+;;;*/*'%%#' 0#"%+.*-#0%":*/#' *."*-#6:#)*/)56#

('+,/8,%+.6+%7'/*E#2%); !"#$%&'&($$)*("*!)$+)!+$,"*-

! "#$%

Page 37: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%&'()'*) !+'!$"'#()!,-,$)-.%!'/,$!0%%,'/))/1$#1'/

)%.'!) (*,!/)/2'1),$-.%!'/3' !"#$!%&'(#$)*+#%%#&&",&

%*-%.,'/.!01%%!"1$",!02!-#1%%#&3'0&#"%1.0.4,!,1*',/!

&-#(%50.,02!3#'6&1%$"',%##&,02*,7414+6%&"03,!01%,&(

.,"#4%8,,/&,!21!#*!"$!%.2%#3%&!4+.%2%!"1$",! 9"#1,$,"#%

:54.;<=

34#,>%.',3&,+32!,8,0!#.0.4,#,!#$,/?(*,!/5%,&.+2#4418,03%4.#/%

%4+.#01%&'(#$)*+#%8%,,#%..0#!0*#!>1%2#*%.!,@4+.%11&!#,,8601

7,3.#6%.+,##6.-,+%1% ,2!/534#,>(%.2)&&!4,2/!%#,!%01%&'(#$)*+#%

4+.%*',/!%!-1%42,3/#,>2.0%,&-350&.*64/##>'0,32%5&@24+6.+2#4

41.%0.+,#.4231% 2.0.4,!%3&0,*%*0.3!%(#'%1&#*),&#+#,!0&"##*,&!

%7,!,01#&$"3$2012#%%3&0,*#65,&,16%.0.4,!%0*##%.4,7*!2!,2*,!

0*-0",3'2012#%%.!'/.#601%&'$"1#'+#%A!,2*,!0%+2#4,41

.,721,!%01%&'(#$)*+#%1%,$#B,1'##6&!!"#$!%%4+.#!.!,@%!##-$,#,!

14+.%212/ %'032#>!"#$!%%4+.#!01%&'(#$)*+#%2012(%01#+#3!,01

#&$"3$,2#>%%2*%0%,07%2*,741)#2%#-$#62#*%,2#>%.+#&,!%-#+,*#!1%2&

1#/#2#),#2/23#6%&1%?

%4,16,%&'(#$)*+#%*.+&#62.!#-,! &#>%6#8,1#61%",@1

C

/23

D

&-/

C

,76

D

1&1%"3#/&!4+.6(%.(%

.!#-,!(,.,*-!.3&02%!"1$",!.!,@&'(#$)*+#%&"03#! 4,168.%

0%"@1*#!>1#/#4%5&'(#$)*+#%8(,0%,"8!1.2%#3%5.,2-*#6(%.(%

2&,">/#&1')#,*!"$#68&-/.-/0 9"#1,$,"#%:54.;E=

..08060!"#$!%%201%01%&'(#$)*+#%&#*%.&"03!1%"3#/2#>0*#"*#,01

34#,>%F.',3F58@%2*%8(&!&#*%#8,1%1*!'2",41&!%.,/4,!01%&'(#$)*+#%

14+.%..,/4,!%1.+#&,!,%..0#!,%*"3/!01%4,16 46(&!1&'##.!2#>0*#

"*#,0134#,>%.',310!#+,3,!%4.#/%01%&'(#$)*+#%81"#%4,16A8*"3/!

..*,,8-1'..*,A(%,!% "!2/)/'45 2+,3,!4.#/%&1%.,"*.!*,8-,!%01

%&,2##')#2#,!9"#1,$,"#%:54.;G=0-3#7!%01%&'(#$)*+#%%#&-1'&#*)731#

.!%1#@8#*,*% 14,.!(&!5..0,!%01%,,##!%&'(#$)*+#%%#& "!2/2/'5041#,

*04>%">%3&0,>02%,,##!%.',35,&#1,%">%0*#823.0'B&!-3#7!%%- (

$-.%!'/),$) .!233&",&02!"#$!%&'(#$)*+#%8.',352&%1#/#2#),#!,/4%

.7,20!,201%#,!301#&$"3$2*,741%,,##!%01%&'(#$)*+#%2%0,,&%1!#&,3

01/#*.#'!"*#6H-,I0&"##*%&!#-$#%46%4,16J!"#$%(,.+##*!&!.+2

!,/4!%%4+.#!01%&'(#$)*+#%8.7,20#,!35%.!&"033'%, ,$)%83!%

2.+#&,!%4,16%&,2##')#2#!,2,+4%-3#7%..*%J3'&(.,"#4%%&'(#$)*+#%

!"#$%&!%'()*+(#,-$")),,#) .//

Page 38: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%&'(!)*+,-. $/&0(10(''+!(/-(#(+(2$(+(".'-*$-/3!"#$%4$'(!

&)!1&,%-'- $05(".!-)'&)6$()*+,-'3+)(-(/'+!$%%(!,(!.1,.!%

'%$#*''!74(.206(!-(%')!1((0%&-+&-'!7.1-(76('&-'*6)($%8

-)'&0(%5-!$+((72(+(46(')%$ (%79) $"'!(0#(+(#$!-($%'!)1(,(%

&-(:$)10(&'(!( $-'-'($%%$1*'&-*6)($%( !74(.206(''(!+$$#!(

;/!(0')&%)2%)0(%$"1.( $-$;(.$1($)$;#,< !"#$%&#%'()&#)*+'

+*!')!,"-.)/'0)#,12)+-(&'%+$00$%4$%$ -- 1$%!%*6)'3-1( =

)&%",,%'+',%'!74(.206('!=!(0')%)-!%+(#*<%',+&' %+21!

)!"2'3,4,'.%',+)*!56"!678*'%!,+*)"5 '#"''%&#%""'%%8'585

#5-'6%,"!''/7'!'53>1(-$.$1('?:*)@AB

)#+,(/!-'*$-'++(,$, ('6+%'&-'!74(.206(' )2,'$ (*#+';$%$.((*'

-(!.1,.-+..!%'0(%$7&-$)07$#%')+2')#*(%C!)1(,(%*-'!#/$*-'*$-/

$!9&",,'!$%$+)(#',+')' +(-$%-%+0($%"&(+'!$+((72(+($%+ --3*/

4!% +,+&-+&0,!%''&;%(*#4'))&(%:0&79))"$4$%('&-'!74(.206('

(*#!",')6$()*+,-'3+%(!$,$&-(*#4'+!)6*$%')(-(/')*$,1-$%

D.$+.206('D$D)&'$!",D(& #(-'*(#-!,7*-'*)()$%'!$11%!%)'&0;-'

-!74(.206(':!-!+*(7,*- =&*)()$%4$0&71%+8/"(5+!7%&#%,/$'678*'%

&+&-+4'*#((5-!'&(;''+0'!7.1-(.(2(%&-'2,0.60#06('$''$$('3

%1(.%'!74(.206(' )7$,:')71-%+%$ '!%)6+'')($"#&-'!74(.206('

+&-+')*+,)'!7.1-(76('&-'*6)($%-!7.1-(76('&-''$$(':)!1&,%

-7+$*+(%,#($7!%)*)#'!7.1-(76('&-'*6)($%+).;,%) -$-';$%$&-

(!.1,.3'(!),!'&*6)($%'(!&#!2,&".+'%1-.1$%&-!%$&-/*#&''$$('

'2,0.60#02(%'0&71%)*+,-'%*+$,+*6)'%'-(=&-!7.1-(76('3!&#!

%&8'&-''%1-.1$%:&0.+*-!7.1-(76('&-''$$(':'%)$##(!.1,.*/

0$&!(/"#&(/:&$0(/+)'$%/:$!$-/ ($$5&6(,#($54'*$-')%$='*(.$7

+!7.1-(76('&-'*6)($%:0(%5-,!$%$ '&-)'$ .;(,%)*;-*+$,

'!74(.206('*6)'3 -&07$#%')+2&!1&,'!% (0$0'&-!7.1-(76((%

''$$(''((%')6#!"#0*$6'+)$#*$%-)$;+-$%''(.$#(%&-''%1-.1$%

& E$0'-'0',%'*6)($%:)6#!",'(!0&*0'*-'%$+0$%&'%;+&$+'3)+"(0'

4$;/'!7.1-(76('&-''$$('-!( -'-'%)6$%+;+$-$%*6)':!-!'((%'

47$7'-!7.1-(76('&-'*6)($%++"(0%D!",D&(&)&).#$%&%(%*+$,'3

!" #$%&

Page 39: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%&%

'("&)!(

*+'*",%-./0%'1/)2#*",%-./0%'*#!(

!"#$% &"!'#('&)%*+," - $.*"/0"1%"&-%%""$%-'%0""/1"0"$ &-"2"3!4

&!$% $$.&/("1("%*"5)&&""5.63-0"'%3-!/'#&"/7"- &-.76"%$)#"

-%7,-.3& &08- &-3"%+9)4&6 &-%!0"/ &02%+!$*# % &-!3560.3

&$'6"*"5-#"8""5 &62&$-*# :&-$2/%$.&-'%0""/1"0"%$-6)%**$ &

- /#$-.%&5%&-0-"(!$-!/8"'1*7"- &!6$%4)#"#%$&*/%3$-601

-!%0""/1"0"$ &--)(-9-*2$-"'%3 .63-0(/.*"'"%*%$!&-: )&!236-5

0"1!&6. - &00-$#$2%$-,%$% &"!'#(':-""$- 2 "#$-- &6- &

-.76"%$)-%%"-#(1"/%&("$62""0$&-.6"3-06()8% &-3"%+%&-%#)-&6',($

0-"$0((%,5 !(-6% ,"50%9

%!%&50.%3 0)$0"5 *"3%*%.3& &08--"%*$%*"5."/(6.""*"% &"!'#('

&-,+.&-.76"%$6#*"," %$-0%2*%$!%$-6*/%3%$601)&&"%$:) 3+

0$/ %($-%!-2&&02%+!$-!/8"'1*7"-&*%)266 %$!2($9-!" %( *"$+

0)4&/"%6- &66 %$!2($#(1&8% &-!/8"'1*7"-;0-/ (8-66 %$-

&!/8"'1*7"-!2($;)#-.&"-67"!%$23 - *,'-01%1&"%$ "%2'-&-

%.&"3")4 "*$-0!%(2"'%3"!$$#"'$-.76"%$ &"!'#('9!6*5:-$""2'%$

6'%"6$&/"%6- &66 %$!2($-%#".-0-,%$% &"!'#('.%3/%35 *3(

&$/ %($;0 !"#$%$&"'-""$-8%-'%0""/1"0"%$ )%**-- /#$.%&5!2($:

%0($)""*+,"'-.$%/-""$-8%66 %$% &-/"%5 0%6%7!$-!/8"'1*7"-!$

.76-)-%%"-/""6$9

<

%!%&5*%)2%$- &!2(=$0-/ ("5/%36"5: 6.63-

03"%+-"- %&"0- %%!-&8- &-.76"%$:&! "*$-!$--$""2'%$&.76"%$

<-3"%+0$%#.$("0%"- /#%$.%&56*"2!$/"%65 &("0%"'%0""/1"5>(!%3"%+0#(/

- *"?9)6%)+*3( "!'#('&/"%65 &'%0""/1"5!2("5,50-/ ("5*%'#"59(!%

#'")%&%,"-:.6@<ABC<AD:AEFCGED:9GEH

Page 40: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!""#!#$#%!&'('!)*#+!,+#-.+(!!,/!)(0")1#2'$.#2)!"*#+"(3

4

%!5

6(0)(0")1#!7! .!7"!7+"(27!* "($(-'#0//8#)(%#"/",+30#"9&

)(0+)!-,+!'91,"("9!!9##$:"9'(#!25,9*#:9!9-)".9)9#%";

,*.-<!0)9-*9(+"09<'9 !"#$%%&"'(%()*'%$+(,"-+"./&0-""10'

'-"+'$*2%"('3&.(*%)$4%!3.$&,$05+-,"52"$5,0"%+'")(',0"%+

0/!#':*.:,+30"'9!:#,"9(0*/!)$(,9*#:9!+30#"9)(""(0+)!

,!1"9", (("9!&0*/!))#0)9)9#9$#"/#9(+32!!90"%%"9+2!'*)."9

(9-)".9=

/1%!/8##!(!:9*-"9+30#9& /1%),#+"9!.3";,#%+)(!! .!, ((&

/1%!.3";!+30#)(!'#/%#,#%"'(& /1%!%$>(!:91."9+30#9,$##2

!:1".#2,9"6+302& /1%!9+##!,0:".9-##09 3".9$##2),)1.!&

."3!!!9*(:*"9(!'#.0,+%(9-)".9'9!$#."9)9"*:9'9!!""#!

,0-".!5?*#(":"*#!@&+0ABCD

+(.-+%,.#2'(!/" (('*##;,#9.%#"-'9)/#*/#!)(/-"%9!0"3')00/!

*/!#':*.:(!/!.9!9-)".9=!#'0 E"/9/1%!9*#:!)#':*.:+30"*#9$

-"%2( ;& ("0. /1%!/8##!(7!:9*-"9+30#97'"(7!:91."9+30#97

)#E$:"('-<#:8/3#!&",!,+9#),!0)"2!0)6(!9/1%"9(/-"%9!0,8)(

!! .!+(!'%25,/-"%90"3'<"/$)*9'*"''$909 "/"9#!!#:"%#"9)(

!1"9")(#':*.:&)('*$"90)!#'*/9!'(0!)!#!03"#0+,.(!"8.2

!)#1!&!#'*/9! (*#+30!" /1%+30!5()";'$.&!)192)(#+%#2)!#"

8./:3/%/8##2(!!##9! ." !,!/!.!$"<.9)(0!)/ ((,!,'"*;'#0//8#

"(+

4

9#212,+.+".+(#"5

!"#$%&'#"($)*+,-.*(/*#

9*#:9!9-)".9,!1"9")(#':*.:0+"1/9,!,$/!!#:"%#9,#;79-)".9

,-#"27(79-)".9'-<#:8/3#'(#975'9!9-)".9,-#"2&!# "(!(!*"6'",##-8

(0$-.)#,!#.'90/#+#!"'9%*":#!#:"%),!2!#','!(#%#,#8"#&9*:

#':*.: 0:9#.!'9+30#"9"!$%F*+0#9)(!'%2"0<!!'"9!+2+30#"92)(

'$.#2?*#(":"*#!@&+0AGCD5"'"(2!9-)".9!'-<#:8/3#'(#9&),!01"(09

+30#"9"!'-:*(#:#8#9)(!'%2&!"1%.! 6=

666$$'-,+-('!(2$,$4$"!0'$ "!('&%(,$

7

8"24"/

9

'%")$+(,"-+"./

$%0""/0($0(8"4!+,"./&,$5"(/,'03+"99-)".9!9"*:9'9!!""#!5

!9*(:*"9<"*"/!0,"09"6*2%"(!$<#-0('",09#$"9"'<(-$9(('

9/'#'9!$#,".!9-)".9#)0"0)5!#'0,-)9()0".'9!'*)."9

!" #$%&'($

Page 41: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$ !%%&'$(!)*"%+,*+-.")&"'+)/*%+-. %!!#/!)#%%01,+%"*",+!

234(567869:

2

(;"(! %!<; "/<!&;-+*='>+&%+<)+? '+;=)+.3!*"%+,*+-.(-!

"!&"'+)/*%+-.(-!3$" @&< '+!&+"(+.!AB"%+.)+"</4%!4>(+"< 4

C

(.

)+; +&*,/*%!<("BB)(*A/<B+"'")<; "/<0)&"'+)/*%+-.( <;,<!<++$*"<

)%<+&+ +<#%,+!&B.1,+%"*",+!234(5DD:0<,+*!-"' 4'<4%!!'$! )#"$!

%';"B<!()=!(B4+<"!&")++;=+)+<!(#E"'<%!'!/<!""++<. %!&B.

"!4"%.%&, /!)'!((>! %!.0)+;"/<" %+&*,/*4%<,+*!-"="4'< !+&

"$;<&<++$"B!!,/=+;"%/+ %!""++<!+$+B3 -"#!)!%!<++$*"<,"/(%+<

")%<+,/*"'%+<)(,A+40()$+'!-"'+<?%/&"<!#!( F%<")'"<!+*"B A") "

) !"##$%&#'()!*+"&@)#<)+"!(";B(+.3 )!.B$!#%'+*+"?%&")++;=+)+->+!

%!&B.",+<$<,+*! /&<!)&B.!""+!++$"B+<",/=+;"%/+<0

%4"(<-&<)! ;,<!4"%.!*"%+,*+*=+<'<,*!&B.G)+?#(!"<(", =<

")+?#(>+&"<(( +<G#' 4?4%4>(")%)B04(B<" %+&*,/*)'"A4%<,+*!-"

%!+$+B!++<!'$/><0!"&;)4;=A"/+<#+4>.!&, /"<%/&"<)&B.(!"<

()"BB<!(<;++(<)-#"<4>(!!+&HB+("+IA)"%H1,+%"*",+!234(5D6:0,+/" " %

B)/ <,+*<!&B.#',/B(!(>+&"<!(;+,!&"<"(>"+!($"J%A)"%"<+! %

!$ +)!!&'" +<"%,+#FA.($"J%A)"%"<+! %!!<,%*,"<0)+;"/<-"4%! ;,<

!4"%.!*"%+,*+*=+<3!('"*$<#&?%/& "'!3!+& !"#$"%#&'(&)*%+),-./-0

A.&.''+$ !"&4>("%&!+!(AB+/&<<,+*<!4>(+"< A") !)#<)+"4B%';"B!

-"#*"%+,*+*=+<3)!AB/<!<; "/<#(>"+!($">!%!'$ ,<("B4"<$B !

%&$<(! %#"<+!!&, /+"< %<,+*<"!(";B(<"&"%+&@)+;"/<(,"/ <4%+!0

4.-&<# !"##,01)2-*+).-)-1)( &%+!!<$++)+&*,/*)(*A/<B+"'"

)<; "/<!&;-+*='>+&%+<<<)//%!%?#4(B!"),+31)( %4

C

<+.'+#/")!A.

*<+/"<(,"/ "<0% "?&$/3)4(B!&'=+I*"%+,*+*=+<-"!+"(4"/)+.#(!

!+)=+. %&4%");'!&$B-!4.-!"%4

C

<+.&@4(B")'+A"B-!%-!K,4./<(!

4(B!-"&<!<; "/<!&;-+*='>+&%+<% +/"<! %!&;-+*='>+!3 !)+'! &+?

!+&+#"%!%4("B)-#"<4>(!3",4.!+&#+""'!&<!&;-+*='>+!%>&<(A)"%"<

4>(!"%#"'?+$*&%(! $"/A(A)"%"<+!0!!</">>"<)+? '+#+""'+.&%!)4<

")4"'!&$<!#'+*!%<; "/<!&;-+*='>+&%+<(<+$"< A+%(!)!; /-!3#("

,"*# -."-/0')&0#!1 *''!!#' 234

2+"'A!'%3 '$ )%&$B((++>A+!!)"%=+. %!)+;"/<!(/;*+*=+<4%!,+%"*",+!

!&;-+*='>+&%+*=+<3)+;/!)$'!-" %+&*,/*)+?!<; "/<);+".%<; "/<

!&;-+*='>+&%+<0+"'A!'%=4? !)$'!-"( ( </&+%<$%"&+! %!$)/!!;,+=%+*=+<3

!(<#$ <%=4'<"%(&);4%!;+".3 !"&('<$%;. %)'+&B.(?!(4(B!'("F1+"'A!'%3

4(5LM98LMN:0

Page 42: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%&'#()!*&+ ,*-,). )/-%,"(01 "()23,&,"4 )(%"55/6.(,

%'%"(&"(#"()%,,-'"(.3,+3,6. 3".!!758

9

"!" 6% 05.3,:(,&"5,(;"2

%.*+()5,! *<,*))%!+,,3(!((+,&()(*."#()!*;,&<3-,! ,(() ,1,6

#70,6,"(#.7 "0)'"(". ,!&+#&2.)"0, "0)5#') )7 +()-,#)%#1;,

.! ,"%1:"3())(+ &+"(83#!). -5)%'%))3%.1( !*&+ ,*-,).

)/-%,"(27" )3"17"(). =)!*;,&<3-,))!7#(=05,"4(%"#"(.0/*0"(,)4

7-"() ,1,)!*&+ ,*-,)!('0" "()/-%,"(")"+3"! !"+*,6)%-",,6%/0#

)81$3,(4 )-0,// .(,%'%"(."3"(0(+,&()(*."#()!*;,&<3-,! ,(

. ,!&+#&>0/"5)</3"()+, "&"+,"()31 "(0%'%))#!."3))47 *

!,3<'# ,%%&'#()!*&+ ,*-,). )/-%,"(237.+(0%'%)).3,,))(*."#(

)!*;,&<3-,! ,( !"#"$%!&'(%)!*&+ ,*-,). )/-%,"(! )!*&+ ,*-,).

))"",)8

?

0%'%))#!."3)3(+&()(*."#(1!%-/,3"&@ 1,3"4/-%,"().

)!*;,&<3-,)80%&'#(;")"&,@,!&+#& )(%"55/6). 1"(,). 3*"5(

)%0<)!"3,0#& ,(/ )/-%,"(2!$05,"3") 1)")(0 <)%"5/"( ).+/().

)).*+))&" ,+&,&<,(/ )/-%,"(80%"04%&",67".+()-0().

)!*;,&<3-,))!7#( -

A

5). )!*;,&<3-,))/"%5( !*&+ ,*-,)+4*"3*#<,

. %%."()/" 6)&"00(!"()2"01$),!%, !)0("14. %%.!((+,&(

)/-%,"(1)"",)/" %,(8%07,3);"3,(4 #!"(0(*."#(%&'#( )(%"55"(/6

).3,:(),&"5,(.!+,,3)!()!*;,&<3-,)20,4)3<,,) 0"55!(/-%)%)/" 6

"0,4)-"#$. ) 0&&!(*,"%)0("1"8!142)!+.#","(.),"<%"3"(0#/,"4

)(*."#()!*;,&<3-,! ,(.31 "0%'%);"(#%" +,("7)" )/%*(). (+,&(

)/-%,"(.!+,,3)!()'"(". ,!&+#&/5 . 0;)8/6;!(3#!).)(.(,(

)&" ,+&,&<,(2.)"&,+) % !0)(+*,5%%.,2+'/)0!+.#"( +#"B!('0" "(

)!*&+ ,*-,). )/-%,"(8

!" #$%&'($

91;1"#20(+,&()+&,1,!<#,)).(*+)).3,:(03"17"(6. .3,+3,6."3,605,"4

0&"0,,*<,0,"(C)%#7,0")%'0, DC#!"+#*#!."4D80)*+,'-'.+#).3,:(0!) ,5,0,<",

0.(,%'%"(!*&+ ,*-,)."3"(. ).*+()/" 6C17 *%("+/)"1+#<,(DC#!"+#*

.3,D2"0/'(++012+#34'-5),!)(' %)0%'%) 3(*!()/-%,"(%)/" 6"07(,#)

."0" /'3)0("1"C#!"+#*,6. ,.,"#0,/,D8

?0)(!6 %&'#()%7*#.)"(""()0%0"!2,(%*5)5,"401(0,6.)"+,/"0(*"+)).3,,)

C0)*.#;)0%,"750#3#($#/%6+*102+#"0$3'0#'/%6+*102+#D2.0)6),!%"-'(

10/,)%<+,;,(8 +,1$ !,,5"3")1(0,6./&*"0(*."#(")(+#&%"0(*"+)). ,.,(2

.;1() (."%( 0%,"75(0%7*#8#!" %. >!#35<E)#.FGHI2/%JGH"!, $E

)0#%&2/%JIH"!, $E& !%"4FGIK2/%JHL"!, $E;!3#FGHG2/%JFMM"!, $E." (;,&2

/%JGH"!, $E+"*&E5,-J;#)2/%JFFN8L9

Page 43: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$#%%&'((%&'() %"*+(,*%*!&- *%.!/(,0'1(.2(*".%2(3("(0-(

%+-'!1(%&2%)#'$'-4#5" 6"%&--.%2#$#%% .&-'%&'() %"%%&+5*%&2

'!-3*%#"0%.+(,0#-2-$(*7&8* %2%-,(9-21"- (3(5-*52%.!/(,0'1(%7"20%

"#$#%/-'!-3*%#"0%.-'0-2-$(*7&):-'%2%'%( .*(&-*%&2%.!/(,0'1(%

%#"!&*2)-'4(8,)2+(%0 ',1'3'1(%6%8(3-&&"#$#%/-'5-;")<&%(.#1("%

"+'(%.!/(,0'1(%%'*-'%2*%2()(.!,+2(!1(%.8 :*#,-$.8 7)2-# 2./-&2

%.!/(,0'1(%%.8 *7.2./-&2%0 ',1'3'1(%6#%&%-+<.*%*!&- *

%.!/(,0'1(.2(*2#'$'-4#5" %-.51=%#-35-*%#*$"&*"*-35*%%51#(*&2

%.!/(,0'1(%2!(-#%&2%0 ',1'3'1(%>#-35-*&*%+-<2.+(-4# )/(&2

%.!/(,0'1(%".!,+2(!1(%&2%%--(%6.(4,+!&%%*#-33-*5=%.+& -*2)-'4

*!&- *5=.!/(,0'1(%.8 *)%--(%&(&2%!(-=#&251#%%((*%'!-3*+*(8%

28(+-&.8 ##&-*%#1-(%#8-;2$"-2-*%.!/(,0'1(%>##&-*&%+)%"%3 $%

2#-&.51#.(&2%*+2,+-*"%$-*-&2(.,+ ,6

!"#$%&'#()*+,-.(-/&0,+*-&#"%.")$1-23/+-"

%%*+2,+-*&):-'%2%'% *%51#(-*7)+(&%-1$%532&2"/%7%*((8,%.2

%51#(-*).2%--(%(8(3%6%"3(3-*%#+ (3%"(4%.!/(,0'1(-*%((*%#-'8*

".-+4.(#+2(,(0("(,-3*%2()(%.('3("(3-.1(%&):-'-2)('-'%&2%51#(-*6

?

3--!.#&-=&%*!&- *%-+(5%")*"(-&2(.,+ ,.8 (&%*$"&%"%=

%51#(-*)%--(%.!,+2(,(0(*7%(%#!-=2%'(8&*+(,*%*!&- *51#%2.

*-&**52*%2()(%.('3("(3-.1(%7.2.*8 -$#%=6-.-2=' .%&#1"%

%.!,+2(,(0(&2%.!/(,0'1(%&(#&",(,3--!.28(3-3%%"8'%"(4@%--((*

%.'(@2@%(-*A5=A%.8 @B+(2-,-+(%C75#DEFG6"'(,-8#+- 0(-* H

%*!&- *'#1.*")2+5="(4&'((=%!&- (="('(%=.<#-) 8(=2%(&.

'+ 3(=7%=#$(5(=/%.2/%#*-<%"3(3-*-53((4#)( (= !.*%"3(3-*

#&-=&%(.'&. *52*

I

2J"*!&- *6.(4.'(()-22%+-<251#(#"2(

2%()',2*!&- *7-.(4.'(()-22%()',"&5 (%&2%*!&- *"2(2%(-*

"-336 !" #$%"&"' (#(%) *+,-%)').&%/)0,%+1) (#(%)1(&'

&*#2'#!%"'"'#-"3 "#&*2#-,+#*1(""').##3!)2*#").&%/)6.'(

!"#$%&!%'()*+(#,-$")),,#) ./0

?%!(&- "(4%"3(3-*2*%2()(%.('3("(3-.1(%.+((4%-$(= "(="*!-+*-&2(.,+ ,6

"(!- *52$(&%/-#1-(%.12. (<+ -=6 .-+ -=75#DF?A6KL5#3-*.2%5#3-" !5

%*+*8-*%&2%"(!- *%8" *(*M+-2(0(*#(,-3%&2.,)-2*+ '!+- 0625'((4/% .-

2% 8"%H# !-/%N%" #,FOOF75#DFEFA6FLF%!& &2(.,+ ,2 5(-'-*.2%'3-4.12

,2.#-47 .-,2.#-4FOP?75#DLP-.(2<6

Page 44: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!!"#$%&'""(!(&')*+$*,!-./#0!&'*,!.%-!-'&1-2&$0&#)3

#0!),4#'2+&$'.-&20"!&'$567!#&4&7!089.-:;<=

"'7!4'0'2+&$'+#!*47$4, +7'(!*#2>!20"#'!-&)$.'[email protected]* $

- &##*'' &+'0"(!(&'9/&(& 7'#'2+&$'& &/$ #!#05-'"$$*7&*

+ &&!!'0"(!(&',+*$'!4&(+#2".@A"0',4&'"'2+&$'500',4&'""(!(&'

-+7!.0#-.+0.#+,!)!&&,!A-,&@(!A?0!*-.-!20*''&(.'0*,!+#&

)*!,(!"!(&*#9&"0".'0!*(& 7'*&'&*#0* $-'&1*!,(!"!(&*#!&'.-&20

&-"&44'!&'$5

;

02+$"!3' &+'0"(!(&'#'0#!)!0*!,(!"!(&*%!09+#-.+0

--#*!A*')#-4)' !!&+#0*(A9-'"$$)!4&(* $&3"0&&!!'0*(A0-&(.'

#.%-05

B

2+0#0'.#A-0/!200"&#>'"!3 !&"0+#0*!,(!"!(&*#!&'#'+'!'

04&#!74!4>!'+"00!!'0-.&@,''7!4'0.%-!&'+#!*47$45-" !,0/&,&)#

#2"&.+0.&"(0+!*47$4-!2A*'0'2+&$'"!304&#!74!/A#*&,!"$4#!/A#*

0.!(0.#0! #%&'&-04&#!74!/A9*#*$2"!>*0-&(.&'"$&$0!&'$#2!&-&

&#0+7.'&.#0@&'&5

C

!" #$%&'($

;'7!40(!*#2>!'/&+#0! 4!A"!30"(!(&'#*!,(!"!(&*#!&'-&7!.0@A"-*-$&0-&2(A

D"(!(&'D9+0!0".!2$&-*-$74!)&#&@!&#*7!#&4&7!5,2&('0-">074!)&#&@!4>!'

-&- +'"-!& ("*-%.&'0+!-&++#&"-&, !"&00'!! 4&!&'#-'&('0D0",0D

6#$%&'$($)=6"(!(&'9.-:EFE&*!#1=0-GH$'-0)'"!A+2(-&#)*+',')*#5-*-$/0,)'"

))#0,$*0"!30+,!A<F<IJ<F<;*17&$4A$2"+,'<FCE.#!(!'#-!(&/*,$9+.$1*&'&

&))#0,$*0" $#+#""&$.!&,&'+-2&$A")'"!!*47$4-'2&7&'+&,&'6".!2$",&@.

#-&+@0*-'&#-&+@0'2+&$'9+0&7!.&")'"!&07!#&4&7!!A+7&$4-&0 #-+,&'

0+#&+!A=5#-!>""(!2'!#*0&7!.0-*-$"%&$'&0-2&$!'0#*.$&)0*K#*"* (

-47$!&&-2&"%!-*-$!&+#!*47$4+!%*&" !!&*&* $!-&'&9&#7!)1#*!+&#"0(!&3"&

"@&K07$25*7+$+02&+!#2"&.*'-!('-2&$!&'&+#0-*-$-4"!$*'0.&"(0+0&*

#*0&/)$*%#*!+-0 &2$!A+.42&"'7!4'0'2+&$'+#!*47$497$>#(!%:/$09

+- 2$0.42".!2$")'"!A-0'2&700+#!+!'6$*&(!%:/$09.-:<<J8E=5#0$ "00+&&

@A*'7$+,&'0+#(!%:/$0#/&+# ,0*$,(>9+$*'0*'07!#&4&7!0+#!*47$4

)7!#&4&7!00-)&,,'20!#05$*&*$,(><FIC9.-:8BJ5LM

B0+&&@A"(!(&'9.-:5LMB

C-.-(00-$)/!+#0"(!(&'"'7!4'0'2+&$'+#!*47$4,!)$@A"7$+,&'&+#2*&7-39

+0(@!+@A*'00!">!A04&#!74!4>!!A+,#&&#'7!4'0'2+&$'0*2/!4>,%!*#!'+#

!*47$462*&7-39.-:8<L=52*&7-30$ !2#)'&@!"+.#!4&($.!&30'2+&$'

0*2/!4>,%!*#!')7!+0&7!."#-#($#.%/*,012*#0",0"*+$#'7!4'&+#!*47$4

",&@.#'2+&$'.A0>".6+A9.-:8E8J8LM=&.A0*#6+A9.-:8II&*!#1=5)-&)30&*

2+$*''7!4'0'2+&$'+#!*47$4#,&+*!A+"0A.42"'2&700+#!+!'")'"!&5.#

$2./00%!@2*&7-3*'0'2+&$')* (-"!>&!!0"!2&$'0 "$'!'+#!*47$45#(.'&

".!@&,0+#0'2+&$'.#"4!4+#! !(!A90-2,0#0@&&3*$!4>&2$>!9,!)$0$*2%!0

Page 45: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$#%&'(")*#"+(,''-./-+'0#,-10-0/--+."1-0"'"2(#*"(,

-!01*0,!.!',-%-.-/#-*2."12-%')*3 -(4#%$,.%-%#".)05*" #6,!)

7

"#

(,%.*&.%-#8."2(#*"'#1-$#/$4#"-(-*#"-#"*(2(*#!#"','-./-+!,'

#.!#183,,--#"*,)05*"'!201,-29-'(,'$9)-#"63:,)(,'5%-*-!01*0!"

'"2(#*"3;)!.2$,'!1(*#",$)-%'. 3#"$9)-.,.%;<1-,#0#1-'=&$)>

?@A?BC6

D

!-8,'.-8!"';)!.2;(' 3-*-!01*0.'2(* '3)3E#845%-(#"

F-9#4-"))(-"&!,!3.-/#-,'")#%%#"$+'4/--'(,'!%+(,!,'-'1:

,!2 -0/49-'#,'-(!*.)-(#*(-!01*0'5%-*3;2-#+5*-%!;6

GH

#%#2I'/$4'

(,1-''"2(#*"!-4')()("!)9$-,'"5.*$,'.%-%#"!-4')$-%'.'3*F$,

3-(,#4'(,'"2(#*"6'-($4#""1-0"'"2(#*"(,-!01*0$,"("-"

0#,-10-0/-"!-4')(!-*')2#+,9-1--'('"2(#*""./-F!"2

7

9J(,'.%-%#"

#!1-,#,!('-!"'1#:!#"','"40#"4%-*'-#"*6.'-$%*'"--F0#"(,))(

,%)#"'(,'!2 -0/49-''!F*"&)9/--*"'"2(#*"3!1(*#"012#,/-.-"

()()$#"'!-4')#"4-".)-)#('.1#$,6,(#8!F*&'"2(#*")5,)"$#%!F"

).-8'!1(*#-#"(.!)9$#"8"#3,'!2 -0/49-',))(!"$9)'#,'$)-2!"

'#"''!-4%-.-%#!,-"&1*/,3:!-8!4#-#%$-+$,-'%.*6)3,)2#+&'.%-%#"&

( >!8)*-1!#,3''-/-.,'5%-*'3;'*)4#-/-2'(,'$9)-#";&)"5,'3-0#%

)3#48(,'!2 -0/49-'#,1-3:5+(,'"2(#*"'!2 -0/49-!,-"6

GG

!"#$%&!%'()*+(#,-$")),,#) ./0

!-4%-.-%#!,-0/-",$-%8'')#4-+62!#1)84#$K.'-./ '!"')(-3'(,-!01*0

,2-*25#*#,4-/('<(+&$)>=?D#!-,:C61*(4#"#'5#*1"(,2!#1)8&(,!'.F-4'.-8

)()$#-#"-#'(#4#"(,*$-#8 '.'2(*-+(.'+'#1-$&'13'!"*$-#8'"2(#*"

,4#(!''$-2*-(,'5#"#(,-!01*0&#$,.0-0 ''9-5'5*0')(,',3-##4-+'!1(*--+

(!,-'+-3#,''--"','"1"F!:,!1*(4#"!-4'*4/-","1-0"'"2(#*"31-('#1-$'

.1#$,.3".-#'1-,#0#1--+6.-2#*" #$,1*(4#"#(,2!#1)8%#)',.-2#*"#(,

(4--%*0$,-'6*!#(4--%*0&$)>G?HA6G?G

D,)()$#-#"-'(,"1-0"'"2(#*"3)!.2&*!#/48&$)>G?=A6G?L

GH')-,' !"#.5*)4-"4#(!"("-)()$#-#"M.,.%N5*-%!#*-26.'2(* '-(,%$"-)2#+

,("-'86*!#!"(-)#(#(,-!01*0..-/#-; !"# $%&'();<1-,#0#1-'=&$)>OC&

()"--F0,;41-,';(,'!2 -0/49-'))9.(,)-)#(6.42#%' #-(4#%)-#8,"1-0"#(,

'--%5*&(*!'.$%& *%))#%#0$-2*-(,'!2 -0/49-'6*!#'--%5*&-(#"# )8&

$)>GGBA6G=?

GG1!#,&$)>6OD$,'.-2#*"')*20-0/-"$,'%-!,2/-2'.-8.%-%#","2(#*".'5#"#(,

-!01*0*!#!"1*(4#"#(,-#45'4,(,1-';'10

P

-%#Q%-!,2/-2'(.-8'.%-%#","2(#*"

R

)(21-+

S

4-0-#8,30#"!"'0"-*#"'F.*"-#"'!#.--2/-.-#"#.$-2*!")!.2-

')$)%#";6,%.*-#'.%-%#"("-!*-!01*0!-4')'##'9%!F%.%-!,2/-2'')9#-'

."2(#*"'!4#(-"&!,!'-!..F-4""#9*,##!-(,'0-/#!9-'')/*-!,-"QF.*"-"(.'

(*#-'$#,+'21-/,-0/-&(*2'0%*'F.*"-(')*20- +)9-$-3#,,'9-$,#1"*#8(,))(

Page 46: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"# $%$"&$'(#$%()&*(+&$&#,-"&!.-/(%(0$ (#"((0,1*((2-1&

&*(+&$ 3.(-&4.& -""&$,1!$.5- !1$-6!!$$&#,-"&."1,%.+7"&

$1#+*!(#3($,!$ 3.(-&1!1%.272-2(. %"85-.$,$&,-%$!692 -3$

%1.%(--!2/(-&$(+-5(&,((:5$1&&*(+&$ 3.(-&, .5$%"# .-,7$&#,-"&

%$7-&-,!(1+*"+;%!,-2-<

%2-7 !,1!$<.5- (,2$&#,-"&8.5- 1()12(#((0!%5(8!691*,"(&

&,-%$.-%2&%1-&$.(5$.- /$,%$

=

(,&,-%$

>

%2-7 !,1!$ !

$ 3.(-&;;;

=

$&,-%$ !,1!$'-

>

*-7,&;;;%*"5-#+,!$.#-"$.&$--$,!

$ 3.(-&4,.$,$-1% 30.&-9 3.-1%! 5(()!1#((0.&-9 3.-- 0

3.-%!%5;?*(!-+-*($@4 .ABCD

,1!-&1!$4$2"1-&!61-"$"/-"(-&6,$).-*( -&%.+7"&,!5(-)%&#,-"&4

..:(,-&1&$#-,($1.

E

&(,!(1+*"+!*"-F1&:-.&$+-!(*+('0,%2$$-1

3.-+%(%$ 3.(-&%,!%(0$.-#5.(0,!(3("&-419%$% &701&.-5 -&-

!$(%/'$%&*(+&$ 3.(-&,!-;5-.$,%(/-(($16'%$4,!1!-.".*:2*,4

,$%( (1+*"+%.+7"&'-2% -.$$&27,-&%()$7(!-(,$1#'(+/23($'#-#$

!&#,-"&!,06(2-) 3.(-&$-%()$1(2/-1(3($$.#-"(&4, -5!1*76-:

$,* &$%$7-&--!*($! 3.(-&6-,"G .(5$ 3.(&G% -!0;

H@

69$$6"$

%:(-2(-&$,!$&#,-"&!1"#$#!$1&&:-,&$%5(5-&41!170$#,&$1&

$$&2+-&%$5--#1.,-0,$.-5 -&!$$*6$!:!#.&*(+&$$ 3.(&,!

$1#'(+/23($;!*"5-#+,1!(-2:,I &$(1+*"+%.+7"&5(-2-%&#,-"&!1$($

*&"-)4,6)$1(25(%(5-1!(-&$((&$1:5.%(/-(($,!$%,!&$&-5 $$ 3.(&,!

$1#'(+/23($191&$%,!-&$'1&%(/1!1*:-&..2$70$5:I!&#,-"&;

HJ

! "#$%&'#

?(-27$2!4 .AKLLMKLND;%(#-"&'-.& !.&.1:&.$2:-&$(+-5$%+(+(-&%(-&",!$:,(%$

$1#'(+/23(1!(+/(&%6!!-1-!(1I$%+(+(&,%$)4-!*($".-&$#(-0$,-2-&1(2).1*((2-&

#%-3-&:%"&(-&,-2-&41!1$)1-*2(#(-0,-2(0,!1-&-150 3.-,2 :!(*-&.1-*)#(-0

1-&2/(!1-*)#(-0%!&(1-&2/(?$,--701&%(#-"&-,!,2((5"+ !(-27$2!4,2((5"+4

.AHB@D;!$":%$"1-701&*",2-&-,!!-#1FA4,"1&$%*(!-+-*($,!(1+*"+$,&#*-&

,!$1(51!$%-"72($1!(/(+/($.:-+"6!&-5 $:%"&(&?"1-!-#1FAD;(1+*"+$,(% !

$%(#-"&$."#+(+/(&,$-*2&$6!*($7-&-%.1."-G&,-%$!%(#-"& !(G;"1-&,-%$4 .A

;OKL !&*#(5-,!$."#+('0%$#,"$+-3(-P&"%-&(%"1,(&5"6-- !$5(.-(,$($!!-#1FA

% (2((1+*"+4"1-'12"4%(-7"*($4 .AJ@-1(!94HK@M;HKJ!$":%$-%2-7 !5.-&-,!(1+*"+

6.%#":%"&(4"1-727!;

H@$,--<*(!-+-*($@4 .A;BJ

HJ"1-%$#,"'$1&*",2-&$,!5(3A'"$,!*($!1$7( (1+*"+!(5(1('-)%()$%5(5-&

!&#,-"&?5(3A'"$4 .AHJD;

Page 47: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!" #$%&' ()* +,-'+%'.!*'!'+)#' *, /01&23"$& ,"+-(

/4*5+','0*+5'#6/01&23"$& /(5'+,4& /&7 &/&-+, , '0&&650%'+8

#$% +!/%$#+'#$% !,!)9/,/ &/10+0 , ++& /"+*&' (&$+"&', 9%$/

/'!&3+& !)!5&6 !/&6* +4&#+!-+'5':(+25 2&4+0*!&,!)&:;

/6/"&'+42/'#$%&,"+-( 2&5+!,'0*+5'+%'"2 !'+)# *! /"&"*#7

#,#$%&!,!)<<</1%+(5=(+25 2&4+0<<</&7/"&&-+,,%$+//' /%

>

'&

%*+6*% */%

>

'&/&"+50% *0&&6-/%

>

'&,.!&?/&7/"&&-+,,/ +!/'

#$%&/6/&7/"&/+ !#,&)&-8/' /(5</"&(&&!, 4+8,%*%&6/6/"&

0&&6,#$%&<

/%"6 !"#$% &'()*

+

# $*,$- ./*$&"0%$#/1* "."&2/& 34 # -$14

.4 $# %$..' $#%5-$!./1* 666@4&,+2+4& A9#%BCDE

2&5+!,'0*+5'/&"+%+$.%#' -!&3+&,)+%&""3&+'*, /&")&!&)+/,&+'/+

,#+$%' 9/,/-(

F

2

F

5/+-,&0+&!#$%&+' 4+.#!(&5+'* &/%/4&+"& %+! 0&6

*, /01&23"$& 9+!2+4+*,)!5%+!&,,1& +& - ++& /+!&&03&!&'2.+5

@4&,+2+4& A9#%BGGE<1/'+#+)9! &#)5'0*+5'%2+,0' /01&23"$& /,%(+H

,.!+,+' ++& +%+$/'/'#$% !0&+6-:(25'!&':@4&,+2+4& A9#%BCDE<

%!(&" 1+9 '0*+5',/"'42'-/%$#&,!5&( % #$%&+'/+-#)+',54&2+'

*, #$%&+'<)++0/ !*,''+)#' #$%&'*, /01&23"$& +$. #'

-:)+(0'!"-+"+' (&$+"&'*, /)6/, '0*+5':@4&,+2+4& A9#%BCIE<

&/24529*,/+&'5!*+6*,!*, .+'+#,'+!"+' 5/*&'*,+9 '0* .6

! 0*51 ,)(+0 $

>

) /'%/++&&+ %0+5&&6, #"&0&&$+.4&,+2+4&,#$%&+'

- ++& !,'&',+& +%24&0 ,#$% 9/+!,*+7 -'+!:#)&&7 &&'&5+$ , &+'&-+,

,(&+'-45+*,#$%&:@4&,+2+4& A9#%BCDE<#61/'#,%/++&&6/, .!5

%+)#+',-8*'4&2 -1/''4.#!/4*5+', *&. !" *,% *, #$%&+'

*#%) !%5-1%(+&!+'+ 4&,+2+4&'<

0*5!&7 '0*+5'+!&7 /(&1 *, /01&23"$& !0&+6/&"+!/,&)&!&3+&50

#,)58 *,&, 9/,/.6#,)58 (&+!<%%*-*6*! &#)5'0*+5'%2+,0'

/01&23"$& % 0&+69-80&+% *,'0*+5'%!22/'/(&1' !0&+6<3#"'+*,

&/2452*,4& '0*+5'%2&&#',/01&23"$&+' %-+""+'/+' ,&3+,(,04#&,

!5#&+"+'9!%*&%+'+!'-,&+'*#+,&6% 0&+6 %%*&!#+,6@4&,+2+4& A9

#%BDIE9%(10'/4+//' !(" *,4& &-+,',-+"7&(2-,4&/01&23"$& /(5'

&/,%#* /() !&3+&&6 (*+!&6,/(&1' *, /01&23"$& !0&+6</(&1' *,

/01&23"$& !.&,+&&+ /&%""3&&6*, #+,6+&-+,' ,-+"7&(2-,4&/01&23"$&+'

/(5+'%.,%+',%#* /'*'& *,-+' #&05&+'*, '5(0+'+% 2+,&42&16<

/=* /01&23"$& /(5'/&" ! -5((,0% %$&/+' %&)&'*, /01&23"$&

!"#$%&!%'()*+(#,-$")),,#) ./0

Page 48: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%&% &'()"%*+",-+*'. ./0(*%$(")%1 "'+"%.+"*% * +.)!$."2

" %2"##"%34 &'()"%*%$(")%*/*$!*%.,')#2 +)%352 + "". 3"*2.%6

78

!2"!-20".4,.%-*93"-($..4#2."-!0.0.!.- %'$.#(."3#*&$:.09,5.

&/)%!%$(")%*%'$.#(22*&.4 &"!..$9.43!") +) '")2*.%;+(4

( +)%"(* &#4:$"$ *&"!..$9.4+!0.0*+.,"-%"#3% 1+<=4 &$:.09,5.

:$"$ *$."2 (* &$:.09,5. &/)%*(4+.,"-%"#3% 352.%"'.%"/

>'.*"0"'. ?132@ABC6

7A

$( (*&* !/.-!+<(!354 #."-!%$(")%

2%, * !"#$%& '()*&+",-.(!/-& 3"2#%*&$0'*.$5. ! ="%"(*

.&0')0"*&2,$"#%2!9 (* &$:.09,5. &/)%1(&., 2"5=%+.("%22(.%

!3*%$."42(*352 23!)*%0"-$( .&3(". *2*&3!") &$:.09,5.

,#", 6*&:"!*!#( %$(")%.+"* * %$..4)$!.-&$:.09,5."%>'.*"0"'. ?1

32@?C1&*&(354 2'=(!.- (%..42"=#)+ .3,"%*+#%&+0)1#%(*352."%

(:" % &5* &/)>'.*"0"'. ?132@ABC6(2.)% :.$ *,$"#%2!9(*

&$:.09,5. 2"(=%&'"&3*.#.525"4 DE,F%!.-(%. &$:.09,5."%1(,"3#

!3.$)"*2%-&%&/)"% (* &$:.09,5. &/)%6

!,$"# :",/(G&"'." &.,09)"2,9*.(* ./0(2+",,% &$:.09,5. +*'.

&$:.09,5. &/)%6 &$:.09,5. &., ,:$$%*2*&"% ""..% (* &$:.09,5.

&/)%&"*354$."2 $",$)9.1(+***& ":+)!#."-1(30$!3.$)!25!

(2%"+",#/'% &$:.09,5. 30"$ !+.,"-352."% &* %$(")%6,"+/"% .!9

: ! ="%"(*.&0')0(.2( +,)& !0.0*2

H

=""-')(,"."%( !.,"!&"'-+*( "

&%'.*"0"'..% &$:.09,5. +,.0"//#((* %'.0 20")%.%(*I0.!%352"I

> !"#! #"$C!,"=3*&#462,$"#%2!9:" "!, ="%"(*.&0')0+!.9".(*

0"!..$9.!.:4$.5",.(*&"9","2. 2"'):%"20"+,%(* ./.#"&G(*&*.9.:4

&,9./!)%.6

7B

(*+"%(*')(,"."%&* 3* !,%%'.0% %$(")%!)")"%J

!! "#$%&'#

78')(,"%:"*%'.0% %$(")%(*.&0')0(", 2:"(*9,-1(*'. '%./"%+*'. /!)

" 3"*4"&.2"K2"0#"%. 1(,.#","!20=)%(&'))*+,)"-.&/01&.,4$(").4*%$(")%34

:"*%6*#!).";I&.- :# "%34 3"*42!9./ &% :# "%34 &#41"&.-! %3)!"%

!2%)/(!3"*42("43)"! *(.%"G)"/,.34 &#4 $",$)9.+./.#6.(* ').#!.-

(%$3"%!3,..-"!.- $()34 &#4 ')# /"%+%1+.(,.2.,. ./0.4 4 9)"=,..4I

>9,-132@7A?C6

7A.(2$"4*3)"< (""& !.-%'$.# (* I&$:.09,5. &/)%I!%$(")%3!")

&$:.09,5. 2+",,%&%352."% *#.&*$9.$ (* &#"-" 3!#!'.*"0"'. (* =*6

*2.9!!#.$%. (""& 2%!$(%:"*&,3(% 1&4+. $()(!.- ="%"(*.&0')0

*'.*"0"'. (* =*!./0*,"(&.4&/).4,#"-3*.#.&"*0"-6)&";&"*0"-7LML132@8A

"&.*<1MB"&.*<"+-&"*0"-67LLN

7B! $(): ,:+.)("!&%')(,"%4(*+2 /"$).46)&").:7LAO132@A?PQANOJ2"*)R

Page 49: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%&$"$''%(%)( "!$%')*+,(%-$".)%/"$!%"'+(0 !01($ 2+)

")(/&+03#2+)+1$')'--")* $4'*/+$5"')6

*7$-)' !"#$+$%(')8.5) !"#$%)-$24%1(,(+#)!$()*% +0%)%/"$!%

"'+(0 !0*+3$+"'( "!$%!('+%9.51(,#7:+%)( "!$%'!($%*% +0%

)%/"$!%:'/-% +0)7+('$.+%1 +"0*!$ !"#+5(:!+5"40/$*).$%$"'

+(0 !06

;<

*1'&(%+"/$"+'/*'(%) !"#$%"!$()*0$*++/3+*+&5(%1':&$%

) +'$0$ +)"'+(0 !08-"$5":0!*))0*!"'--"'425#$1:$%$"'!4+$,

)%/"$!%* +'$0$ ++%)(/&+03#2+)"'$6)%4'-$%))*$'3%-)7+$,).'$+

*)"'1$%"-:$''%)( "!$%'%/"$!%*% +0%)(/&+03#2+)"'+(0 !0:$3(%

( +'$'#/$7%)-*3)--$/7%*(/&+03#2+)"*))+$-4$.#$% !"#$+$%(')6

+(0 !0%+(!(%)"'1$%+)"'( "!$%&$*-+'+5)*($%=

*%/"$!%(#+#4") %$:'42-+45)(:!645&(% !"#$%#&% !'( ()#

*+',%- ! ".%#*//,!,* '-!.)0/!6(5(#+:$"*"))+ %:$%)+(

)*)!)"'($ +-$'78(&+4$&*(#+45-:"*)1&$(%)( "!$%

'(/&+03#2+)8"47++,+$2!%(%42-)*%)'+>))+ %:$%"*$)+(-%*)!%

$)$'1%6? +'$0$ +)@84-ABCD

)E)+ %:$%E($+1$'%):!+.))42-+%)-( ++#%(%)(/&+03#2+)8"( "!)')

')%$$74'/+$-))( "!+"'(/&+03#2+)(:!%8:" )* #+)($ /+5:7"+5

"#0%!$--#)471)64$7/$75")+(#:" )* #+-)"-2$+-4*!')81'$-!

))$$+)$)3!#02#7#2+)8)+().+4)'+7+)*#)42-+%3$*)+$%!64%))%*!!"425

)( "!$%")(/&+03#2+)%1$#,&+/)1' +-)"-2$+-4*!'):$" %(%3+*)

)(-

F

%+"')(+,G0$ +$%"1*!*!("+%7!1$++:0+(0 !0(')$$++%$)0$*++/3+*+%

!"#$%&!%'()*+(#,-$")),,#) ./0

"$$ )84-ACH9/#+3!-(++!84-ACHICJ9+$#.)#'84-AC<<$(+'>6*#$0K!($(%)7+$,

* !"#$+$%(')* !/)!*+4+6

;<):$/!+58")*+#$(%% +0%)%/"$!%"'+(0 !017+('$.+%8!($($%)147$%')%#0$%

--"+%"')(/&+03#2+)$'(1*+3$+')%-$77$%"'+(0 !045( "!$%0 /$'3+*+%6

!($'-"'(% !"#$%$"'*'3&!? !"#$!%!&D8)-$#)(%+(0 !045*$*!1"#+7+('$.+5

"')%/$ )8$1,(% !"#$%$"'"!++8)1$''(%).$%$"'+(0 !0*-)")$(-1#)

E +'$0$ ++%)7+('$.E?!($"!++84-ALMD634#)7$-)-$ +4)(2'+(#.G*!$)'8)-$#)(%

+(0 !045"$!)"' +'$0$ +581-$*$*!8-!0'8!$&#2$$++.$/(-+8"40/$*E#$"(

)%/"$!%($)7+('$.EN"#+-$".+5"1 +)#!()#% 0$(2')1:$ +5?34#%)

"++:$7$"'+(0 !0*)/"!&))$(7$$/(*:+*$!*+,)%/"$!%'(-%D6!($=+(#.G*!$)'8

4-A;O$(+'>$)4ACJ*4-A;HC9*'3&!84-A6LM3$+#+0,-2+4 !"#$%-%$#)+$%!'% +0%

)%/"$!%"'+(0 !0$-2*+44'/$$+7-+$,*+,*$*!'+(0 !0"'74%$-!(+54'/!*)

*+,+(0 !0':"+*))7+('$.+%8(>47++,'(-( "!+5').$%$')+-#$%4'+)6!($3$+#+0,8

4-AC<B$(+'>6

Page 50: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$#%&"'#()*+,#+-'#."./+0"1"#/%2341!+-"3+5!+-/!#"6'!'

1', 2+#+-""1.""/03#- !"%++7'!.+8$3" 30+#3/12!"6+3.#"+1#"

341#!'+-"&31$#."9+.+8!!5/+(8#/0:"', 2+-!8+.(9#7"52.*0.%.5#-

3/#%"12' +12' +."/!5#1" !""++#""38+."'79#*5.0#"&

;<

.+8!!*8: !19" !%#+..+1-,#*-"-7 +2- !#'*,2*15/." '8(.#-(

!30+'1"'-/71+-#" !"- -#-"*+!#,*#*5#- !#++-"1'+,(8!!#'-3*42-

"'7*,!#70#" !"/03#+-&1"7 29"1'"!#%#1#5+#- -#-9+13289#+-

',##."'-"1%#%+-1=-7 +2-=&/:9'-8.#*-"'79#*5.0#""'$2-!32$1

"', 2+#+- 1'30/+-("'79#*5.0#"#8+!"!33 '-/03""/3#7"'-"*%7#:

1-,#*""*+!#,*#*5#- !"/03#+-3/12!3" " ,#/"%#+(133 +-+ !

"/+!:+ !""82""'+1##75#1#-& #.+#9""43# '--,#*-"'79#*5.0#" !

#'*,2*+,-$1,.#"'+,7#:$% #:+18!!:"', 2+-!8+.(#$*8!,#

"52.*0.%.0#">', 2+- !'"+,#/"1"4+-9+8!/+%"##-""'7*,!#70#"

!"/03#+-"0#2"%+3#..5# "

?

.$"'+-"&!'3

?

-+ !%126"', 2+-!8+.(#$*

8!,#"52.*0.%.0#"6 .,-$""+%+-! #.+##: $!+1-,#*-"'79#*5.0#"6 #3 "

1*#*!8@ -,#*-"-7 +2- !#'*,2*3+73"3$+A!-$+3" !"'7*,!#70#"

!"/03#+-68!+328$!733.4.+.#"3/12&

'8(6"#,-$+-" !"'79#*5.0#"8!,#3" 30+#3/12!"6 "+ 4"13*42-

3" 8+."!/#!="343""2' +."=1-,#*-"-7 +2-6!'3+3 "10+2" !

#$*#:2'!##:/:"'79#*5.0#""'$2-6'!'2718#.+(#$*8!,#"52.*0.%.0#"6

-#%+(13*42-3" #8+."!"!(="343"" .##"=&! +('$26"343""2' +."

#+02-'-"1*#*!3" #3+3 271343"" .##"6 -#%+(!"!(&!3/ "27

8 - 3 "-7 +2-3.4.+(3/126.+8!!71+/':6'+!#-2%#+71'#9+3#%"6

" -$22"-,#*-"/03#+- !#'*,2*39#7-""3+7%3-!*+!#,*#9: ',##."

'+-"12' #-"&

!" #$%&'($

;<-,#*-"-7 +2-8=,-#$+-=+8="#,-$+-=B,#!+*+,#"C6/3DEFG !"'%:8!,#"'$2

! :8#.+(/03#+-+3+ 2 -1-21+-"423.#-&12' +12' +.""#'3-##$*-! .#

3+ 4#:3289##:1,#!+*+,#" !"4!H !"#

$

%&'()!*6 ,#2+ +"#,52+-3"'$2'+4:

+#-+2/!#+6+8(+'(*'*'!,"#

$

!-./01)!*6 ,#2+ +",#8-"3+ ' '!#+3-##$*#:!3+$ #

+!7+.725##+-2& .#3+ 4#:'!"30##.#:'-#8+!-+ !"'%:!" -3 13" *+11

'+-+613+1("2$11#+-2 !"3+.$68%#!8+.('-/03+8# +-2+$.#-+#+02-&2'+1/.##(

9"'0!*!'3+(;I<J6/3DKIL&<M,2 .+-,#!+*+,#-)'.-2+,+!+4#- !2/#+(9"3+,#/"

'0!!#5+'0!4+'2%#.#+1+!.+1;IEM6/3D&CM83+8(#+ 3",2 .+-9+4:1-$+:"$#.+@

+1-$+:",%4+4#"&2'+1+!.+1;IJI6/3D;NMO!+#5;IEI6/3D&JE

Page 51: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%&'#()*+*&,)-.'

!"#$%&'("#)!*"%%&+,$-(",$%%$.-#./$+0.%&$%'/)1"/$%"#/2"$

%3&.""!$&$%//""$%0-%&'("#)!*"%43*2&+2%"&!/)%5-3#",/$!-%1$5

6."-/#/."%7893:;<=0-9*3%8/3*2&+,%"&3/#".%-,*/$5-%+("'&$9*3%

3$/>21'/$112"2/$5/-3*/&2, "?5-9(/,-9*3%56."-/#/."%7893:@;=A

<B

& C8 -9/2!$.#$%$'0/,$,' 3#D,$0-"+#"?1"C&'("#)!*"/$&"C&.0,/$

-% ,"91"C0!"')1"?&-%80 C -05&%1%8%3'/,%#/1#)!*"&-"0-%9*3"/$

1$'0/,$8" /-%-%!1"93$/ %&$%9*3"/$ $!/9%0-%".$+/$0-%5&"C%"&

" /-%-&.0,-%D"9- --#"/?3/0-?6."-/#/."%7893:EF=A-0/C&+,8

%$%-" "?03$+/--"?1$/29$%%9*3"$0-%&'("#)!*"% 0%"&9/32$-!/ +

%&.0,/$0-$'0/,$&"!?" /-"?-%$3*/$13#D,$%&'#.-"'*"%0-%9*3"/$8

12"/'30/?0%?3 //!"?&$%&'("#)!*"%&-3%03*/"391,-%8&-

%),!#*!2!*"%A 3/10&,3!D!/!"%391,8D?13#D,$%2"/C1$'0/,$90%

"&#.,#0"3/01),!#*!2!*"%'/2?09,>-%&'#.-"'*"%A9?(&$$.'"2%

13#D,$%$'0/,$1,/,-32"A1-0/!/4

&!"/&$%8%!.,2"?1'"/?8 !"# #$%&'#()#!#)*+A0?

G

1'"/?

H

&"!!/

!.D0"?/&I&"!!/3+3"*"?(%&$(%8&1- &C

G

1),!#*!2!*"%

H

&!/

G

0,/""?

H

1%$%//$0-$'0/,$!&1'$03$D-%/3 /!!$&$9*3%1# !%A

13'/?0'""3$&+2/$(/8,-*,#++./*)+00+,+$"1%'%23*0$%4&-

3%0&"!/!"$C-+0"1%1&/.C3/+-)A6."-/#/."%7893:E<JE7=

%391,8&/-"$,2"/'5%'."*%583%'"/?&-%),!#*!2!*"%.#+%9-%&.0,/$

-3.D0%330"1"C0$"%&'("#)!*"/$80 ---&%$330%A-"$,2"/'8&.0,/$(/

-&%""$%1$3"3/039"',/0-21,8/9- C-&!"$C-/3,9-"%0%/+3*%A9?(&$

&I0%&"!2"1"2/&-"/$%93/'%%3&.""!$&/$C3!9%3.D00-3301"C0$"

%&'("#)!*"/$8#1,"&#.,#0%C" /-/$-+-/'"+2&$%0&".%- /!C"+#&-

%),!#*!2!*"% %//"%%3*/"%391,-%CA& C8"&#.,#-&%1%",3%.",/0%1")/"

5+2&!+!/1),!#*!2!*"%5830390121,"/+#,%$0/1%-0&-%&?%%$""+#/$

&-%),!#*!2!*"%" /-%-0301#"#-$'0/,$330"$1"!"%C8&/03&%"&,'

&."/C%30/$I-&'("#)!*"/$1$/,0 &-%A$0/1%&.0,"$-0&-%(/" /-%

-030%)9!%0&+2/$C0-%&'("#)!*"/$1),!#*!2!*"%),!#*!2!)"$-0$"%CD?

"+2/13#D,$%'"/?0-%C19/-?8/&."-/%/&" /-%"%-%"/$'"/?3$/>$'0/,$8

&+2/$(/&"!%3/$",%9'1/$0-330A

!"#$%&!%'()*+(#,-$")),,#) ./0

<B9-%'0,1"C"#/2%5%$-%1/$501$."#$$'0/,$&'("#)!*"&-"$/%5D"0%%3$-%1$5

%3/."9%1&%#1,",2#)6.#" /-/D"%893:<<EJ<FK=-&,/#1$."#$/0-&.-)/C,&/D,.%A

Page 52: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$"%&'(%')%*'($+,(-. %(/ (01+ ((/(!-2) (3*1/ %$(& 4,%-

(,%(/2!5-0(!62, 3!-2#(./& !**"- $22'-2((2'247'&)!5)02(!, 81

*%8(,!5$21 /( 42'-5(** 4,-()%-22%&' -1*2!89 "./& 2*/(+5

2!#1$(-*-81($-%42!89 "./& 22!5$-:'&)!5$02(!, 81*,""'-(;

1 /( 4!*2< 12+*# '21'&( '%,$*!89 "./& 2(*!89 "./& 22!5$-0+*#

2.$/"&/)/& 2:'/8()-',.21*2!89 "./& 22%(')-*!8"#* 8& 2*!/ -3

*2#$ ), 31/ %$(& 4!*201+3!(-22 #-5(-+*# 2!5$2 !=2 !2-''1(-2

1*2%&'2+!89 "./& 2:,*1(/(7>-2* ;921*2-''1(-+2 #-5(-! /(

'-,&%,!89 "./& 22',())-!*!$8%42!5$:+ 5 )! 3!/ 8 4%,($%&' *!

+<*( (*!+''1 >?# *("(# 2@0%'ABCD:%49!-'/8()-',.22!(, 8. , -1*

22+$2*!/ -3* 5"-2* + 41*2 #-5(-(21-/(-*2(( 2'"( '-%()8()419(

2 -22(( 2''1 -:,*1(/(7

%,($2'51,22!(, 8. , - +(*,(()! *2 (-<*( $8'212 28()4

*+3:(!(*422 #-5(-1', !2!-22(( 2,2,%-%42-2((-9(2 !

!"#$%&'()%*#+

E

(*+3

F

! /2

E

/(-$-

F

$8,'1'%(-1*28 (4<$ )!:

?# *("(# 2@0%'ABGD

!"#$"2,2 $1!6%*# 1>#- 5(-('& !(-!89 "./& !* -'&( (-,'%$+-

5" 42/$! -+'-2((2,/ <()1, 32-8 '(-2'-(;2! 3(, 32 (-2/(1!-!-

%&'2>?# *("(# 2@0%'ABCD0,+*9!-2"- $22'-2((22 !"- $2*+!($2,*,)

?# *("(# 2@0%'ABGD0+*('$"- $22/(,%-,% 8$'2'1;/(+5(-41*1 $ 4

'-# "-22'(8)'-1*2%&' (-01*# 22%&' (-2 !2(( 22>/(1!-!-%&'2>:

9!-'1(412.$/"&/)/& 2/-#"-+>/, %2'-(;2! 3>$8'/8()-',.21*

2!89 "./& 20!(* -$) (8+*%()/1'$-2)(' //. (-1*/8()-',.9(,) (3(/)58

8 ('22!#1$ 1*!5$H-2/,)*-'2!89 "./& 2%&'2:(!(*4++*1-()%-2

2%&' -1*2!89 "./& 2',1 *2(#(-5-,#/ 2!(#8 4+*# '21'&( '%,$*20

'-,$$+ %&422-(()%(-1*2!89 "./& 2*8 ('21*2.$/"&/)/& 2/1%/-%*

21 /( 415*(,-()%-22%&' -1*2!89 "./& 2:!#1$1%) 3 1'8(4*2<) $

!-2'%,$'2!8"#* 8& 21*2%&' (-*2,2$-2 5"1'+(//-2!89 "./& 2+*#

2.$/"&/)/& 2+>8# &2>I(*H$8+) 1*!*2%/ 8*'%,$92'1'%(-).$' / ". -

1,22>#- 5(->1*2!89 "./& 2'(, *2,2+$5*+ /(/(1* 5"+*#

2.$/"&/)/& 2,#(%*:%*+*#/ 402#$"#8. ,21*2<(-(21*'2'!1$-

-2* ;9201+3,"(#(1*),$ !"#$"2-$58'2% "(8,!89 "./& 2(%,$*2-'8)

,2/2$-22(( 2(2.$/"&/)/& 2:

'+*'8(402#- 5(-+*# ''1(-21*!89 "./& 2!5$-'-,$$-+2+/2

5 (/ -*-# "-2-81($-+'/</(3'%,$72 !2%' 82!-2")8 4,-# "-2

!" #$%&'($

Page 53: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%!$!&$'(# )*+$"'"%', -%.$ /01$!&.*$ /%(2"$"',3("'( $"

)-"2 --,$.' 4-#'$$3")4-(#-1 (# /0!%#$0*$ 5 )2%"#","!2 - $2"'

+/%$$.$6/'&)."'$"(#$/!%2!)# &2.!*.3.*$ -+!72'3$"."-'0("2'

++,$($6 $&-/'+*- (# /01$!&.*$ 8 +'.! -.0"3 1"-)+$3 #."9,('$

/%(2"$"',3("')-"2 :#9".;$,!9#%$/01$!&.*$ /,2'"#9".;$,!9#%$

&2.!*.3.*$ 5-'"<9<+'7-('/*# '"3) )*+$'(/$. +/%(2'# # "!$=

"# ,1$0-'%$!' )*+$'94 ""$ ."(/'/')*+ 48/<)3$$;,!2"- 7"'"(#

$/!%2! 9#$6($7(2")# %)2-$;'%$!' )*+$' +"03+'"-$; /%(2"$"'

(,(= 3$";-'0("2'5

9+"-+0"+"'/,2$68769/;3$-2$/!%2!#9/"2 -(.$0"#"'" (/$2/'3-2$"

-#/ 92) 5%)6 "/.2/ 9+$(,"'2#02-/'('$ /01$!&.*$"'/#

&2.!*.3.*$ "%)69+$(2"/ /'0$"+;1"#*31"9+!$$)#9#/,'+ ;# 7$)

-!"%"(#3-2/# &2.!*.3.*$ +'"<(+$2 )# /$.3$-$3"/#$"'" !"-2.$"'

(# ;>%)6 "/.2/ 9+-0(#9".;$,!(#2*$%"'+ 2+ (# 0$"6")3

#&2.!*.3.*$ "%)69+$(%")## -,$;-$; (#-$6 (".$6+'"< *7 (#' #$<

-)#/"%$ 7#$/.$(-"9#(#- "/--,$.')#$$'+327 #)"+'0"3+"/<- -)'

"/76-$&"#"59</"9<8."9,"'; +("'%'(#('$ 4+7+"'4(.,(%"-3$";

-'0("2'+/$2 /' 9$""; 9##$(/#$".) 7"'"(#$/!%2!5 7"'1"+*"$

-(#-1 !"#$%& '(!)*)*()(+"&#",-.$/012$"3('&,$4$+&#

"!5#/5'!8)#20) 0($$6" +7-#"'( '7#)"-+!72' /0!%#$0*$ (#

)*+$"'5/+.676-+!72'1" "!$% /01$!&.*$ -+*- /0!%#$!$&$#(+(

'('$',$".$'#&)."'$"(#$/!%2!5)61/')$02+)$$.$"9-2#/ $".'".$6/<"20

#/0!%#$0*$ (# /01$!&.*$ 8/#/ ,#"# $"'+9?".$6# 2,-'+)7#

'$$,!"$"'(# /01$!&.*$ (($+("-!$!#9$.".6(#*$2$ '%#!%"',3($6

(/$.6'#"$$6-*"29$ - 2 )*+$'(# /01$!&.*$ 5"3"0@ '"3) +&%$1$'8

( $$' #+)( %2$(#' #$9$ +"3$%$0*$ )+"0$6(,#"- 7"'"(#$/!%2!8

/$. /#/'"3)' (# /01$!&.*$ 8"/"#6'"3) 1")*+ 9-2.!- )#+( "

+*"$+)-2# 5

%2(."' +"*)'9/;#'%$!' '0("2'(#$/!%2!8(#%$ $/,#0+' #$<

9$.". (# '"3) +&%$1$'A/"#$'23$"0(#-(-" %9 '"3) 1"#+&2

+"3)'(# /01$!&.*$ A)"+3'-.$7"3#+2-$' %2(."$"' 0$$+"'-!%2"'

+,025/# -$."/'2)$"; '0("2'(#$/!%2!9/0!%#$0*$ # '.!"'++($'

(# /01$!&.*$ /"%$2("/'++("' /%(2$'(# '.!"'1"9(0"# #/%(2"'

9$.". (# /01$!&.*$ )*+ A( $/)*+ "732 #)'$602"-"')#$3$

$/!%2!94/01$!&.*$ /%(2$'45 -. (-'%$!' '0("2'(#$/!%2!7#"+

/%(2"'2/#$')-"2 /01$!&.*$ ('0% #+(#-%2(."$"'(.$!"#,#B++.

!"#$%&!%'()*+(#,-$")),,#) ./0

Page 54: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#!$%!# &'(&!$!)"*&+,$&&+-'.,#!/.#0.#'*+,"1) !"#!$%)!.!$

#$2&'$%$30!"$0.&,'2"'4%%)5%.16&6!$#$!!*$7&!8"$!%*"%)8#&$

%)!#6$15*!$)8#%9%$1&)%.2$&:!$*.2&%,:"9%3"&,%.#!* !$1.$&#'!&;$

!1.$&,;!,&'(&$*.2&%,:"!.1'!<% *! !$.%*&"1,!2/)3"! &1,:"*,20"!$

0.#&#!0)8#&-

=>

1"!:6!#%#6;&0;+( /,$%,20"!$.:.?#$2&'$

%$30!"$0.&,'2"' !"#!$,$&!$01#"*5/#!81$%$1&)%#%,6+.;.!$

,#$&@$!*1!6%66&;+. !*:%03"!%)!"#%%0!""&+1%*":1&:'&+:1"$&&+1&/

1 &%,6+-

=A

%3!0&%&'!6&131.$%2"0 !$%,$&$.$2&'$%$30!"$0.&,'2"' )!?

1)!16%02"0 !$5!#$).#$*#)(.:.!(&/#%)!16%0%,35&'( 8&%11:& $

,:"0,.&!#*@! $%$30!"$,& %#!2&)%10!+0.1*,&0&!$##0&$1).$)!.+

#0.%-

==

;+,+ $).+#0,.$##0!$%0.%,35&'( 8&%%,:"$9., &$/0.,

.%1:&/1*B01#';"$6&! !1,20"!$.$30!"$%8&;&,'2"'&:'#*0&"&*.2&

%,35&'( 8&%%,:"$-5!%&&$%1#&6%"1%;!"+#0 &1$%.&*&%0& !&%)!1"&+).

$!6)$%%)8#&$0.%,35&'( 8&%90%!'&2%.%&!$6!#& (&$16&!/-;+0 &&6"'

%81&)).%1)&&$&!$%)3"! &$%#8!&%12"0 !&!$%,$&!$0.2&.!'!2&&$

%,35&'( 8&%0.&,'2"'-.6)$!)#6$!%0.&.&$0.&,'2"'1!!&*!:).)8+

%,20"!$.%*&" !"#!$#!'"1*.&%%";&.&+0.%*"$ !&*!.%.%!1&.

.C%$2!""!$0.2&.!'!2&&$%#!'"C-,+,&/.",!$1)#6$!0.&,'2"'9.6)$

0 &&6"'91&(!.D !"#$%!&'E0.2&.!'!2&&$%,$&3%9%"&0.*.%2:!$)#6%5!

#;1&.%1,!2/)3"! &,$%,20"!&!$.*! /,!$%1,!2/##0&-

=F

!" #$%&'($

=>'.,#!/AGHI9)#J-HF'.,#!/%;6&";+,$$2&'$!0.!*,$&$-",!'.,#!/AGHI9)#J-KK

=A( /9)#JAI=9-G

==%1&3!"$,& % )!8%1*B0., &$/.:.?#;&0$!0.&,'2"'#0#)!&!$,$&!$,!.6!/

1%0.*!$&%0.%;!$5!1*&!!/5%9,.,1%1 $%0.%,$&3%*# &)%#"*5&!%#3&<01!

%&,#)!; $-2"0 !$(!(.&$*;!/5!.,5!1.160,& %#8&;%%'1"# &:,$%6)$

.$#!"!$!.%$2$:!&!$0:.!1%;!$5!9,.,%&,;+#$).#$#%%&1(%#(2&5&0:6"

.%&1(&+%,$&&+)8#+9%&1(0..,%$&&:'!$,.&!;+%%&1(&+%,$&&+#! %"&+1"#%

:.3&$1.16-#*,/0,+1$2&'!$&!0.&,'2"';.!#%#0#)!$,$&$9.6)$&%&,#)!; $

1#(2&5&!$%%!.*$! :02$*$0$&$&'!60.%;!$5!).$3!2!$&%%0! !$-

=F0 &&6"'(!)/0.,#3"%%!,0() $!0.&,'2"'1 !;).:!'"% &$ !$.%'3%0.C#)0&+

",!&&+C%&&$%1'&'2!"%.#:3"&+1$:!+0.2&.!'!2&&$%:!3%)!'3&+1#0#)!$

%#&!:6$0.%,!1&&3(&1&!$!% !"#(&1&!$0.%#)0&+D0 &&6"'9)#JAFILAFME-%!,#5*&"

0.!0)1!6!$0 *$1!1*&!!/5%D0+9)#JAFMLANNE-.)1!6!$,.% !6))"B.,"3106%

%#02(9,.,;+1$:!+%2&.!'!2&%0.%#!'"90*&!+ $2'$*:.3## !-",!, 6O%!#'O

;"! "(-AGIF)#6%6!#% !3(( /131&)$!0.2&%,<).2&0,&/.#8!,1%;!$!0.

&,'2"'$2&'$,$&3%!,<.,$!"$#!'"9 &$/.#8!,1%)&'!311)&!$0.$:!+%,$&3%-

Page 55: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"##$%&$'!%()*+',+$(-)./01)++$2#!+)+. ,)"3)(#&4

+$(-)./01)++$2#!))15+3"&#+$(-)./01)++0!&0+"!+,)6)$(.%,)(1)+

1&#+'&0+',$0&')&!7$83)(# ' 3&!+',$0&')&!-&/ &9"$%'#&!'+)$

!.))3,$(-)./01)+,+!&&*3,%0):0.!#):"+&&))!+',+4"6, (#+0&!#+

%!&2++'$,+6)1*0)!9,+.)( !%).!)2.):")9"0)$*:7' ,6!2),+ &15!

6$%'#&!.%(&,/)")!70&# &!&3#6):6,'+:+!&"3):$! ) &':" .5#!

+ 1)$&!+(&0(#/)!'"+%&3,+$*:45:$),&+&.#++!")3+, ) &'9"%&3,',

+0&# &!'5-#++%#'0&!+$!)! /30&!)&+6,,)&!',)$.%#.73*))9,$0)!9

,#$&!"!%).!+!('&#!',&$,$0).&2 3&#%,', !"#$%&'(#$' %!2!

+$(-)./01)+,0&62+$%'#&!+.%(&,/)")!', %5'3:+$2#4(#&",&&*$)

')$.%#.,$+)+.& 8$!)*)&".)%&(3,!&1$+ &5",!-&7$%),&"5,,+*) &)

+%.)6&,&5)./)+3&,+ 0+;*) &)'$&!&")('"$&%9 &*3&$(/)"),+'),

3,)&3&*(&*:'%#.:$!.%#& !"#$# !%4

<=

6, (&:$)9"686*),'0&!$!

+3&"*+'+!0$):,!('&#!' 0+)$.%#.053&"6,-$!$8&#(,$(-)./01)+

+0!&0+,!+,)6)+$(.%,)(1)+&,$,$(-)./01)++$2#!'+)2.+!('&#!)+)+

1#)8,+)&! 6&&9$,)+4

<>

$:,+'! '"'%!&',+))*5#7+!('&#!""2)0!+)"/

+ $%'#,$(-)./01)+,+5)3,%)!&2 !(*:)&!#',31 )&!+7' 3 )(+&+&,6!

,0&62+#3)&9',+/#0.10*01)+7

?

!

@

%(*!6A$(-)./01)$

B

,AC !"#$%&'"()D7&$)9

,#$&!+6 ))15!$!+#&"*',A+$(-)./01)$

E

,AC !"#$%&'"%))%D+ 5,:$1,

+))*5#$!+#&"*',+ ) &'4

<F

".&%&',*"#0&!#++$(-)./01)++$2#!

"!%).!+!('&#!',)$.%#.).&*.%(&,/)")' '&!&,%2&!$)0+ +&&+')(&,

"+!%,.%&!&$&,)$G$)0+()) !6,,4

"*& +,%#'0&!+$!)!75:"6)&&9+%#'0&!+ $&%))9"$&#))0/1)+$0!#&%&,&5)!H

%),&.&%)!0)!9,+"2)9"+"0!!%).!+!('&#!6")/&),$&%1)+#$,)!3"&#

+$(-)./01)+468, ',&),)$:$#,7'"$&%96,,)+")9$!+"+#!+$(-)./01)+

6 .5#!#1)&0,)!7#$+"!%).!+!('&#!$ 13)2)&0),+'5!&',$& *9#1)&0,)

6,'+&"$'#, 1)$&!'"+$0&2)):4$ 0:+#1)&0,)&!$)0+ "/,!$!+(&/")&!

+ +&!)!&+",!)0)!0!,5)'&#+ ,&&+$!+&&))!+',+$(-)./01)+"+!0.&!',+

"!('&#!&"3("&!)&+)$0)*&0+,2)&!"%#*&(.7$8,*3!&"6&29',+!"&0+

&'"!($ '$)*%+,*!#-("%%##!% ./0

/09 %!2"3("&!/30+-&',&'+ &'5):IA!&#! )*&!A7A!&#! &.#A&A$!)(+A4,*3!&

1&)+!%).!&',)$.%#."(/5&#)++',)')!4#$&I/0973 JKL4MN

<=#$&, ',$!(")3!&+#/#&.%(/)")!',)$.%#.',%)+ $!1#"#2!%$)0&.%#%.)6&,&5)

,%) +&!&&'+&$+%8,*#6&+,$ &*3!$,+%),&.&%)+C%.)6&,&5)+73 J!""

O

MK>=

P

D4

<>#$&%),&.&%)+<73 J4MQN

<F,+"20+")9'0) &02):$,+#$&+))*5#7)'&!&- 973 JM<L4M=

Page 56: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!!"#!!$ %&&'(&%&)*+&&,%!)#) -

./

$ #+#&"*&$012*$!#3&'*")"$#*

%(,1!41&)5*!%&5$)!$'6&+(17&!%"*&!4*!34&%!!#7& 1*&)- $ *20) 8

$ )!$ #&&1(7&!$1)# 9 * :&);%&'4:2#&"*&*!+&'0)9&+)!)'4 #) %$ 95

"**&0)9&+)!$'6&+(17&!4*&$+9#+,'# 1 )%'4#*<$1 4& )!1" 1!<4(0 1!

*=,) %!: ) 4*&$+9#+-

.>

%0 %50+ &21&)5*'% ,"&!,0=!!$1)# 9 * :&)

!0+)9')%3&* 724*,'# 1 )"**&&2%1 :,*$=20)9&+)!$'6&+(17&! %"**6!

:20!#,& 54*!)'4 #)4*&$+9#+0%*&*3) #*1+30) 8,'# 1 )$*!)%&, )

$)& );$&1!9 :,)%,'# 5!3&# );4! $&+ =0"?154*! &&)!$'6&+(17&!-,26$)

%= 0!*9#41 )!$)&)!)$9&&1!:29#41 )6 %!%1)!4*!)'4 #)"07%)&$ #&

!3*,*07&$ )$ 1( * :&)4%!1) 1!!$'6&+(17&!; 0%3&1!6 !%&' #)4! 7:!

,*!9#41 )!$)&)3*!:2,*6 !$1)# 9 * :&)-,*#',!%1)54*!9#41 & )

!$)& ) !$1)# 9 * :& )$)#,& 5!)'4 #)"%&( &*!)1+ )004&)4*

!$'6&+(17&!;$&5)0!4!5*$!,1&' 04'*4*004*3*'!4*!(#1+71=17&!

%)9&+)!)'4 #)4*&$+9#+; *9&"8:2*$&"* *!%!&#$)!, 0'!0(9&6&!:* 2

%)9&+)!)'4 #)4*&$+9#+ %!: ) %"**-

1#$!$9 $4!,0=!!9#41&)!0% ++),*!%1)!4*!)'4 #)"#,& 5' 1'#(&

%#0&0 4*$9)#!%,& )004& )!, * )0!)# 77 ) 4*&$+9#+%&5

!$'6&+(17&!!$3#)*(#1+71=17&!;4"*$3)0!50:*0)! &!4 1!4*<$3#<-

6$) , =;:2*$,*!%&=!4*9#41 )6 *!7&,!+%#*(&%!'4#%&5!$'6&+(17&!

%&5!(#1+71=17&!4,*!0)9&+)!)'4 #)-*, 0)6$);34&9)41&"& 1&

!!)9*+9 )%0+:#)!#,& 54*!)'4 #);0!4! :=#*,&*<!0:0!!#$4 1!<

<!0:0!!41&&!<;$94#!*,' %$3#1&+& 1 4*&$+9#+*!&3*@0)9&+)!4*

!$'6&+(17&!"! &!+ *&9+&+(&) *34 A$)9 1'7&&)!0,%#4!&&)!:* 0!

%)9&+)!)'4 #)4* -

$"5;!04"& )!4*!0:0!*!4&:$'+9*&'7&!4*!,70& )%0+:#)!=& 5

%)'4 #) !&,=#$'+9*&'7&!4*004*! &&)!4*!(#1+71=17&!0,&=&2,*

'#%)!!:= *!& )#4*!)'4 #)$*0+:#)!$'+9*&'7&!4*!,70& )0$4#$*

0+:#)!$'+9*&'7&!4*!! &!- $ *2""*4!(#1+71=17&! !! &!)&,41!

*1 4$&20#"6&&24*!!)9*+9 );"0,(*$&&4$#6"#*#,& 54*!)'4 #)

"$94# )*09:4%&54)&$'6&+(17& )-%"8&)%##*$#'0,0=!!9 1'7& 1*&4*

!$'6&+(17&!!$3#);!1#)0)$A!&$*$'+9*&'7&!,70&)4*!$'6&+(17&!;$*$

:2$ 9&&!!9 1'7& 1*&4*)9&+)!)'4 #)" *!;!0404)%,&'#$07,&*!3*9)

4*7&#!!)9*+9 )B06!!0" 5"*9&!,70& )$*6!4&" 5"*9&!! &!-

! "#$%&'#

./$#*;,0CDEFG-DEH

.>#&"*&;,0C-H/I

Page 57: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$#$

%&'()&$'&

*+,%*'!$$-./$%01'(2'%&"#'!&(&'()&$'&

!"# $%&'"#()*"$+$,,"$-,./" 01$2.$.$ 3414 !"##$%&#'()!*+0

1"&!$4"5$1%6% /3/ ,1."%#!6#.1,, .7",),4-*/", %,!"!".,#,!"8%"5

#!&1+)"# 91./,13"$:-,.9:,:$$+6$:.7",),2,..$1"),"1.//14 !"# ,

% $-*/", 8',+46.%$,!"-$+$,,"$ .,1$/+.$&16,'"&$.//1, 2"*,)"

.$0%.%$!+$.$,,"$-,./" 8-9'% 0+.-,7$,#"!$$-*/", .1/1/,1%

-"&6"1.$%&#!."&*"$$!".,#,!" 0$7",54$1.+, ",1.1"),"'$$,34.

.6.4)(", 1"1.//1, ,1.$-,.9. !"# $$-*/" 1.$%&'"#()*"$8/42")$

/#,"/ 6&4 !"# $ &1,6 )" 5./*,%4"(,".$ /,77, "1"6$", 6-9

$1.+, !"# $1.$-*/", +$,,"$-,./" 8-9'% 0+175"%#!6#4 &1,6

$,%.%&""97",5-*/%"4-,.9+$&166%."14,/ 621$/!314"5

$%&'"#()*", 847",54/,13$ ,.7 ", ; !"#$%#$&'%#$(!%&<01"-/,74/6+',1.

!6&'$0-.$4"7,1."%#!6#.$"761.6%1,)$./,13$-,.9+$,,"$1"1.$&",9

-*/%"1)" 5.42,5%, ,/-46.$1.+, 1"1.,-4,6 ,7- $$-*/" 1.

$%&'"#()*"$8%+50394/#36 ',$" ,#!, ,4), ./#36 $%&#!."&*"$1.

$-*/", 0,-.+5$"%/,*3 +%5+%27//)3),)"$/-468,%,.9+",,514 ,.7 ",

/3,./ %26= -/,&$/',1.$%&'"#()*"$$%26 1)7,)$4 &1,6 0#""-$

$$4$6$1./,13'$.$ 62&, ),#! / !"# $$#,."!#"#(" 1.$-*/",

,.$ &7/, 1.//1.-46$%&#!."&*"$1.$$,,"$8

>

>41,)$//,13"$ &1,6 ,/*4"$34,.;""7,5.$.54!6&$14"-"<0/,13$ ,.7 ", +/-(

.%)2&6+..8/4"51.,1$2,&6"916-",5$ ,.7 ", $,'+64%,!5%34"./7"4/#36

!61), 9.$3, ,1."%#!6#06&()5""27.,7",5)!678!61),", %.$""7,),43,?$!6&8

Page 58: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

! "#$"%&'("')*)'*+)"')

!"#$#%&'(!#)*+#&$+!#+,-#!*** ./***0&!1/!+*2&1"!+ !)%+!

,%,(#!#+!*%&*,!&**!"3#'!*4 !"#$%#$&!5 %6**0',/!+7*!"3#'!*#"!6#'8

9

*1.+,-!!/+1+*,%,(#+*1# !!23! !+*2%#'* *+'.%#+**!"3#'!+#(&

!"#$#+!*:#//**'1!!**,$(!+%&+.#;*$(+%&**!"3#'!*8 1.'+,0#&,+

*,%,(#+*"# !!23! !+%&+.#;<*#*!1,$0!%*1++62!$#*,:'!(%&*0#';

*1/#%! (!-# +#$(+*( '%&*1$;: "!"&* /+#1+(-,# *##*8

(&'2(* ./*<#=%!1"6'"*!*&&1"62,#$(&*=*#1 !2%&* $!& !)

+#$(**!"3#'!+# !)+#$(*+#&$+!+8+62!$#%&*1$; /#0( !"#$%%%&'(")&!

,+,-* !:#&+#&*+ #/) *+'.%#!#+*( '#&&,#$,*)(&+2#6#+*!"3#'!#+

%#/#+8*+'.%#!#+1&*1!/)/#0(#+ *:'.&.!!#*6'3!!;8,:&,2#; 6(!&#!#+

*,/3&!#+*,(#' #+ +#$(***!"3#'!+1!)/#:.#+#%&*1$;/#:.#+%&!.!$=

(&*0!&#!!;*"# !!23! !!;*,16!!/!;1+(-,!#+#=1&1/#:.#+%&,!%/!.)

!:#&+(!#/!+,#6%3+1# ,*%:!/*!1"6'">*:'* :&&>8&1<# & $

%1!%!#+#*6'3!+%&*1$;1!/*/+6"+:0#';*,%6!((&+*&!?** /*

1,-(#+*>*:'* :&&>=1&1!%/#,1,@,:A#)&*'.!2*,,/#,+#?*/.*%*!1

!:#&*&*3#+1+:!##/##1#&!1B&. & #8&(#,+<1+=*!"#$%%!" #!&!=%*!1

.&2,+#$(+*%&*12<!"3/-!*=*!1+#6"+1+(-,*:!%#+*,+*##* <,)8

,%,(#+*$ '%*12<!"3/-!*+#6"+1+2!#,* *##*:*,%?%&-#'#+2!#;

%2$,#&*#:.&2,,-!1#+%+!,%?0;&1.'%*!1(-,*+.$&&*+2!!;8

,':<*%&*+#$(**+#&$+!+%&*12<!"3/-!*(#,$+,#$(#+&*! 3*<,)

%&*2!#;#&,

C

0##)0!&#!!#=,#$(#+%*#6:+1+2!#,*%&*12<!"3/-!*&/2#$*

1.+(&-!'*<,)#+# (+* /*'. *!#+'%&*2!#;%*!1(-,*,*##*'2

.&2,,/#46!&#"#6!*9=(,DEEFGEEH58,!/!*# !*6#(&+*,#$(#+*+#&$+!+

&-,-#;*,%2&%,#(/2&2!#;*%!!?&12<!"3/-!*#&('(#'** /**(-,!+

*"#&!6"!"3!+8

,#%0*+#&$+!#+%&!1"6'",#6!(!;%/!,':! !#*(!2'!!;%&*,#/.*( '!

>+#&$*>7'1%!+*#1,-!!)1+*1"623*6!<!2&!%&*<,):'-!6#+%(&!*/%(/+

* .!/**1# !!23! !+%&*<,) ,$(8,%,(#+*$ '*:&&!+*!1%&:&/2#$+<,)

*##*2$,*/2#$+<,)1.'+=#1.'!*(+!$*& #1/2#$+<,).$%*86)<*'& /3!

&$!#) 12<!"3/-!*:*##!*,,%!+ <,)2#/2'3!8 /#"B&:?= ,#/.>+#&$*>3,#)

0;!!-#0*%&**+/"#+ ,-!1#+ 1,-(#+*+#$(*= +*&!? /!!+*<*#+*1!%!+=

!" #$%&'$(%$

9*0&=*!"3#'!*=(,DEI9#1!&?8(&*!." !)%/!,':! !;1&*#(&+62!$; 0! #%*%&

+#$(**!"3#'!+='1#0;'#3/%3'!!?=(,DHG89I

Page 59: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%&'($#!')*++'#% &,-./01 !'23%&41+56!7+ 8 ''+ *')()% #+2

"',3')%3'9,') 4+'-#% '%,/'5+ )"',,')#% 3

:

"-. )',3 )'%,)+);

"+'*5)9(&#'9(&#'! %&41+56!7+ &$%&"

:

)'#%,9(%8%&,- "',3

% )!5'+')+';"#4/)&/'&&) 3+5'4 ")"+,#% &41+56!7+ 9"4'(')+ ;

95+/'(*++ '9#&%) +*5#9+!''9+0"79 9 '' ' &'/0#9' +&)'/5)&')'.

7+('<#)+"#"3'+')&% #% "'!*=)'%, ="&/#(% 9+0&/'&&)(3+'0

)'%,)+')89+6'+%) %+$#9'"9+0 &,-&)37"'8*%4" ''+ &!'#+)"4+/

")&/++!)9(7+/')#%4+'-4'!4(6+91"0. 9! 1'"'#)))3%(/%45+ "8>'!)

%9+('(!)'!+ 39('!5+9')+'9"+#'( &'9++46+9+;&$9 93)"3!+4 % -

"#"3')5'9++46+9+)#!'23)%&+#+')4'!4(6+).%#'0&*(; )',3 )'%,)+)

"#"#)"52()% 9 ( (*9 '9%)+)%'+ #% 4+'-;&$2-% )"',,') #%

&41+56!7+ 3- "#"3'+')#+#% 9 ( 1'9+*5%)/+5) 37"+). *+9'(

9+0 +96 &'9++46+9+'9+0 +96 5'9++46+9+&'9+0 !)'0#!*#<'9+0

(/%45+ "'/3%)3%+'8,+%*%?""!'"#"3')"7&&)9+6'+'9,9(+'&% #%

+&5/(5@

8&0

A

9)',3 )'%,)+)

B

"*'9(+-9"4'(9&'/0#&+!'!+)0%!+)'4 !!"

!"#$....%%&+,3;8%'"()/+5 9 +( ' +')9)'8 ;&+0 ''+ )'%,)+);

'%%&"7+&'))'%,)+)&+08%+,3.C/+%'5'/+ D;3"EFFGH

#!+"(8+9+ #% )',3 )'%,)+); =+,3=' = ''+ =&' +96 &'9++46+9+

' +96 5'9++46+9+#% 1"0;"&+(+-"1''+)*,# &)!4',') "96

&/+56"'%'2+)' &'!6'%'2+);#!*#/'8+5',')"8'!!+-9 2')'#%+&5/(5.

!4',) "96 &/+56"'%'2+);# ++) ""'4,)9#&% " !+)0%!'%,3)3%

37"+');"8''!)&) &41+56!7+ 9 4#(1 % )9'!0939(I'%320&))/+5)

37"+)9(&++ (*9 +')(#%!)'!+ 4+'-;")'$ 9! #(4%"47)-!+)09+6'+

"5'+-9*++ #% .%3'")1&);!4',) "96 &'!6'%'2+);#*)( %))9+6'+

%+#') #% 37"+')8 ''+ !'8*)93'%-;"#)4/)9"52() ,+'09)'%,)+')

9"&"?% 9+0&)37" 8*%4" +#') (*9 #% 4+'-.','4J3+2'! #%!4',)

"96 &'!6'%'2+)9"',3')(*9 +')(% +96 1"0#94+'-&+! ")"7

9)/+5) #% &41+56!7+ 8 ''+ 3'%"+)8/+# )9((")'$ ,+'09 !"##$%&#'

()!*+.93',#91' &*('! 3,++0!,'! &41+56!7+ 8 ''+ "8'!!)&) 4+'-

#%37" '9'*!)&')'9 )&-%&/#('+') 2%'"')9'39'( ;"#)4/)9"'#2

)'%,)+'))/+5 37"+)9#% +')(#% &41+56!7+ #('& &)37" 8*%4

" ''+ (*9 #29'%')+ ")/(K+- (9 "39(%4+'" /(6+.

9"'90"5'+-!+)0%49'3#(49,+'09(3+'0 )'%,)+');'"8%"4'-9&'/09'%6"1

#3549)4#'();")*+%% )*''(4'7(+,0#%#)+!4',')"96; &/+56"'%'2+)

,"*# -."-/0')&0#!1 *''!!#' 233

Page 60: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!" #$ % &'()%*+ ("((,'-(!.+*' (/#0 1(!*2$!",'-$* % &'(*3 '2(

%!43'2"('4'.(! %!(2 #520' 67 % ) *7"5!4%2#$' (8%!'1.!!'-$ 4'

%1' 52( %1(' (/%. *(9"().'& #!8%!"09'-$#+'!20' 68&2 % (' *(,4:'6

"%*.24%0' *!!0 #04$'8%!"09'-$#+'!*3''28#0 1(!*2$!" #$ % &'(%"

40(235"('8 (!8%!"09'-$#+'!%21!)"%"(''+&'8 (432!**#!/.1%8%2

9!8%!,48# (%!& ( 8%'"-,4-#'(5!'!%0''61' 52(4 *(!!-& %'(8%7%

"3(*#0 1 (!*2$%"#%'9!8%!# 8") "'% *7"5 "'%;14 8!!2#!318!

8(9!!1 0""(#0 1 (!*,&82'#'!5/*.(!!'1.!* 8&2"*+. (#0 1(

!*2$!" #$ % &'(%"#(,-. 173'+ #'%**8 (!8%!! '!!" #$ % &'(8%

!"09'-$#+'!)"%"! "72%('#,41***8 (!)8"'#!#'(#(%*'+ '402"*+. (

!(2 ## (20' 6!0 #04$'8!'"08 4!"%' '8'4 (/!.4. 4!#*8;.%!"'#$ "'+'!

!- %',-'-$'(%""

<

,84", "%'"-,4-%! -'= %4" ("(!"09'-$#+'!7! '!

80' *! ( 1.(!!.+*'('7 %'6%!'8.5.%.+*!2%21/7,'8'(244%!%5)!432(

$ 3!!(''3- (8%8('#0 1 (!*2$"%!0' 68&2 % (' *(,4:'6"%*.24%"%!

8%!"09'-$#+'!(47;"(!!23#!2'5!( 1.!!!'-$ 4'(%( 1.!!( %1('( (-''.

27;%38',(!0842'5!'1..%!! '! 2'5!! '!.+*!/

!"#$%&""#$'%#(#)*+,&('"-".#"*/0(123,("

!4"*/0(123,("$"(%&""(12$.(

!(* 11 ( 8%'"-,4-.6(4 *( !",84'(8%!'1.!!'-$ 4'%!2!4(!8%

!"09'-$#+'!*. 44(*3188"% (8724#1 # 2!084'60 1*'6/797 4)27(2'

!* 01*'62'08'"-,4-%02 ."(!'3-2'5!!'2$'6!,'9' % &''68%*3% (!#,8

!#304'62*1.!,-'7 ,( % &'! 2'51* ( 8%3 %!!#,87'3'1>2 !"#$%$&"'! "

#148%8"%((4 *(!!",84'(8%!,-'7 % &'!!7%%'(%!2#(3''!#,88%!"16

223'#(- 2''0$) 2($)""*+,"'-.$%/#1 #!*.47(!'3-'62'5!*1.%,'% - ,'!/

$.#( 8%'"-,4-!''(!%7%" 4;!14;8&6"6"*#6.8 ''6!,-'7'"$4'!)

!,-'7 % &'!!7%%'( !*1.27%%%(4 6%!2#(# "(!"16)''3 1!8%!.+*' (

"'# #38="%"*2.1%#0 1 (!*2$!*7'% (2( 75&6* 1. (%**1'6

,4$'0 %4''6!0''*'62! ''( 8%!'3'1/* 1. (9 #'74(22'4 42*8*. (8!.#'0

%* 8&'6!*7 ##'68%*-&4(!"0-,%'0+'!8%!.+*' (?!@#,8'@)@!80, (

!. %6@)!@" 4''#$+'!2. %6@ @!2!4(!"09'-$#+'!@/9"( . 1)'"-,4-%"40

.*%%&28#0 1(*2$82"*+. (!( #!4! ''( !- 2''0$'2'(8%!'3'1)"%"''31

*"*A#'74%!23'52'#! 2'5#0 1 (*2$"34 ()8#4" % 7*3*'+ (" (!/.%40.

9!#'(5!'!%!#'38.'04 59!3%&6.%!!23#!2'5!( 1.!!!'-$ 4'( 2'5!( 1.!

!( %1('()7% *4840!( 1.!!( %1('(4%2#$'(%!#!4(!"09'-$#+'!/!#3!9

012 '3$%43"$3

Page 61: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%&'()#$*(+ ,-(.'/0#.,1)'23*(/#,$.#2"1(#)0#0/,"01/0%!/.2.,

#)+4156'71#.!7/1%%4#!8/9,"1%/6/!110#)/*11+6:5/*11+6/!.+;/")/0*,01

'10'0,*16/1.,#)+4156'71#/.,#0*/'##!*#1(#)/0#<

=

/)/,>'()#.#81"/.#6!/?*!/.2#0/,"01/0$/*)/-?%,,11/0(*( 1/'/0

.#/2"(/%!'2'/'1! *($#/)#.1'/1*"-/5.,1//#)0#2/0/.,1)5-(5 ",.,*

4#<*./'#!"1/'1/#+/"!1>$1)5-(580(*#+.(4#"//+),#2!1.)0#- (*1?

#)+4156'71#/*1?!#.!7/1! *(,#<*'151/'/,(0/>'+/"/0!*6(*/0%%,

#)-.(,!52(0#"1/?#-1,/5/-1$ ,#*1"/, !/" ,8,+1/0#/!/2*,/0#.,

'+/"0#!*6*0/(.%4//*#* 0,#0(8+!#!8.*#.+11!0'+/"0!*6

)+5+,/51*10)80.1%/,#,8./;)0!,)/0/.,!/.)##0-,5-/0.),1/%@/'#

#2/0/<*!/.2#0/,"01/0'1%(.1'/14#*!)!9,(0/>)0#%.(1>#!'6,11>

#! /(*1>*21*/.#.,#0/" ###156/(10$.* 1+(>!%@/'1>,*15/5!" 1/0#.,

##156/(1#%08/>" 0$,.1(/0#.,#0/" ##0/,"010$/,#/-%#,8,+)1'62(,1

!0-150## 7!10.,#)+4156'71#<*,./'/A

!"# $"%!"&'!()**"+#,-**(./"%(&%01"2*&!"&'!(30 !<*, "1/

#110#,/(+#!.! /0.,#0(8./0!5/1!0#!011850,+1/>.,#//#

#!/ (&*)/-?81/*1)/.,1,1</)/,>*('4*!0"%/(1&( **(./"%(**"+#

34'&5& '4**(./"%(*&+"2$6(*1&*0$)(./26(**0+1%(!$)>#0%'1>

/#"1!/11>.,/!%//'1>)0 7!>),1$-/'1>),1$0/* 1>!!'1)/#/"-1>

)/01!-'1#>$,)(+%0*'1/0(8/+/0#+11!/0%52/(/0*0/& 7!?)/*!1,1>

)8(/0A)>#/)

B

#1" ##156/(1

C

!'/%5,-/'+71#.,##//##'781.,

#+11!1>*0/&0/" #-1,/5/-1030/,"010<D-1,/5/-1#E$ !FGGH:GEIJ

!0*(()-/).*( 1/?#0/,"01/0#110#!+/-,0##*'#.#1" ##156/(1 7!/

)1'/!.+;%,,1/02(1")$),)6!/?*/2>15/")+4156'71),1$/,-1%&#!-2.

K

!/

./1,511 ,)+5-,1+71#.,#)+4156'71#<#0*/''/0#.,#)+4156'71#*1"

##156/(1)1'#!)/-11'0)-/)*#50%,/0*,01)!7 10/85(0-'1/0$#'8.*0

*"(&%,,0')1!/+">,#%(0>.,"*(1>$),)0/-50)/0/!,%081,#%-/'#),1#

/(/)#*/!+/(-/(#,#*#(0 7!1/0#<,./?)8($'+/"0!*6#.,#)+4156'71#

,#1" ##156/(1!8/,,0*/6('5-/(!71##!-+1 #!!'/)0#15/"#%,,1

/#*,01)1.1.,/$!2*.0)/0/!8"./#/-%0)/0/,%,1.*)!7 /0/#1)!)(2'0

, 7!#)051-/(#0#//0#.,#<

!"#$%&!%'()*+(#,-$")),,#) ./0

=1)'23*(/#,$ !F<EI >#0/,"01/0#1)!'0#2>)0!/.2#81(/0/!/.2#0+./(0

%!/.21>.,#)+4156'71#D.>$ !FGHJ<*'/5;$#1)6/ '0.+11!041+#*1?( 1/?

#0/,"01/0.,1)5-(5,0-150#4!?.,+)'6D.>$ !FEIJ<

Page 62: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$% "&'() *+#",-.&#(" %/ '"01$02'3#// **/4/!)!*#

,%5/$'65#3*'676!")%#",'5/ $(#6"(%&#/"'6/. #,3'#&#4 .&''&&#%'3.

%%'0-#$'4 +#$!'%%,%$%%.+*'(/ %"58'0-&+'%9,3#*% ,'5#$(#. *3.

$1#"(%&1/"#. %10'!# #7'%%! '(!*07$#(%1#$* '#(/ %'3./"'&)

'!# #( "1/$7'/%" * "#(%#''2#3%/ %%##'%%"&#/'(4%#, .% !"#$%76

!")%%&2%/'3.%'0-#$'! '#1#$* ' "'#! /*/*5#$ %,&%.+*'(.,#$

%"58'0-&+'%9&'()": #*$/%(# 3('#(%.&'5% '3.%%'0-#$'"#(#(15'3

/%#.&5 "58'0-&+'%%"2$(,(5/#$(;"*+.'&#0: ,'0#0.+*'#(%/

%"58'0-&+'%%.#*3( "501 '5+'%93#*%/!*#,(5/#$(76,(# 3('#(%#!2/#

*"1''&'#%07# ''6/ %<"2$<#%#-*.#,*!,/%%,%$%%.+*'(/

%"58'0-&+'%4/ !"#$% ""',3%"(%3#*'&&-'#(/ %,%(1 01#(9

.68"(&$"%!'%.#,3%/'"01$03),(#3.%%(# 3('("2$'/%+'7"((1'0(

%(5/#$(/ #./#'% %'#(,. (*/5 2/'1(%*&'./.*3,'0#3%/ (#3.%

8#9'"01$0('"$,%5/$8%"(%%1$'%%%33'(,')%"58'0-&+'%#,')%'3.

%%'0-#$'9*+3"234&5#3(*,-%/ %"58'0-&+'%. %'3.%%'0-#$'*7 %1&'6

23/'6#, ('*=>$'6/ #4*./'$%"#(##2#/1("(%%',-'6%3'&*''6/,#?

*2 +("(%'3.%%'0-#$'*%! '#(%*"1''&("#(#!*07$(*2/,('(1#$* '(

#*.#$$("(%!#2#(%*2# '6%-*#&'6,#/ # "%"58'0-&+'%%'#&#($'6

,($3*(6%"' *(9*,2'&%8#"') %,')"(%-.&%/ 1'%%"58'0-&+'%*15'.%

*%'3.%%'0-#$'"(%'0#3%! '/,#!,'-#' %/1.(%%*0 1(. '#4" "

'!# (% %1'5**&#"(*%/ .('6*#2*@,%(,#&&#(#/ %%'0-#$'#)9,.8$(

%"58'0-&+'%45,.'"01$04< !"#$

A

%'3.%%'0-#$'

B

%&'!( &!,'!# (/

(#+"#('#4

A

! #*$,!#/$#

B

%'#(*#2 :,(#3.%(# 3('("*

C

('(/ %.+*',5'#6

D1' #0#1'%E4.*FGEHI9<*+3"2$4*/*/%'3.%%'0-#$'.,#$%"58'0-&+'%

*5#$ */*.#(# %,&%.+*'($2,%'#($/ .+*%,5'#6?%#3#( #"')%'"

(#10("(.+*%!%##'%"#-#&#*'(%*+#'%*2#@ ! %5/$4" "!%##'%%5''*(

,*5#6#,8*)#!2 5*%##'%/53*% %#('*/J"2$'%9

%&%$(*.$!(%'20'6%%33'(,')%'3.%%'0-#$' 5'#6/%"58'0-&+'%*%##%

2 5**&#/'*/,0'0 5,'.(#/ '"01$0/ 1'%%%(*#33#(/ %"36.6'0#3

%(# 3('#(,%##''(#*2'',("#(# %(##3. +#$#("2$#(/ "#,''5-','8+'%

,"*+.#(%'3.D1' #0#1'%E4.*FGKHI9

L

%*17/.6+#$#(" %1#(2,1&'

%"58'0-&+'%+#%$ '/#'#("#*+'"#'#(/ *#(/*.,$ %4/,"*+.#()%'"

*(##3.( !J/%5'#6%5#&5$-'/ %.+*%0*#J +#$#(5'#6"2$#(4 "#3##5"

"58'0-&+'" '#(4#!1#:"

C

()'23 "#(6(&"'69%,&%8#"'&%%#1!("(&5#3(%*,-

!" #$%&'$(%$

L %$2,%,&#7. '20,')%8*&'#( (# 3('#(4$"#-&)4.*FMNO9NH

Page 63: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!""#$% &%'##()#'#$"!"#*#(+#' , +$ %%##$ $%"-$#$." &(/#0),1# 2

%&%"3!#%%4. #-* #0)%+# %56*'%+ "(, 7#- .'&71*%$% #&'%8,$&$7

.7(#9&%$ : #&,-85$"/ %$&$(#%73." #')#3!""##3 8"#3*"#

! %%# 7$(##7$'/74: #')#3.,#$4"71%&" 3'#)%#;3&1"&(/#0),1#%$

&8+%$&6;3&1"7#.&#,3&(/#0),1#%$!""2',#;%-"7;7 " '"#)&$.%,%$

." &(/#0),1# 7.&+ #.#3'*%"3:7$8%%+" '$ "#6 $%%-*%$ "$%"-$#%$

." .#-*!""#%&%'##()#'#,%;*;3" #')#38.%'#3." (#%3." :7

..%7)&$ (+(*7$8$"78.' . &(/#0),1# 7,%;-$"!"1%+ ."!""#%$

%&%'##()#'#%$2

(. ."&" '8#4' $+%11%$%."#&05+0'#4 7&7<" *,#('#)%#"#0%-

5+)#(%"+#.'0#5%+ $ %%$ *17#$"-89")*%4)*, !""#$*" &%5# /7,#

." (#%3 &,%.#'$%+.!/ 2&7,3:$%"-$#%$%."5"%,#&#, 7')&$&"&&$

0#5%+"#-$ %'#0%0 ."*17#%$%!&(/#0),1# = %%# .&#, ,$50$&1"

#&05+0!/ "06 $%5*%$."#%%&$7 "6 (#%3." '/742%&%"3 -#&"%;

.7(##7$ &(/#0),1# *3 &5.+%$.0#5%+/ # 5%6'*17%"#-*:*"!"

7.7*%#%$ *%"%$7!6:7.7.'0#0" ',$ ." $%"-$#%$!>0#5%+70;+$>=

>0#5%+>. %&06!" 8%%#%$ 5+)#%$%>70;+$> 7!#" '$%! ;3 #')#3!""##3

. +"',)#%$." 38%+;$7;'%"%$ 0#5%+ 5+)#." &(/#0),1# (%,(+)#$2

*"+(*5+.,%$/%&,#)%*,$.'7*+!$ #80#3 --#$ ,+(7$'#4 #-*

#0)%+#%'#4 &(/#0),1# '70;+$ $%"-$#%$#.7.%38#-%.% $5$8%$'1%+$

$5"05%$."#&05+02'&(05"#(1# ." *17#%$,('*%;'%"%$ -#%4',%.&#3

.%,#3' $&3"7#-$ +"',)#%$." 3"-7%$ ." &(/#0),1# :%&5#"%'$5#0$

$(.%+$!7*)"&,-%4#0%- --#%$'#80#3'#4&(/#0),1#%$2"*%7$/&$:' ' +$

.5* ." &(/#0),1# *" #-* #0)%+#7;%"7$ !+ '+%+ #%$+'77.%$

."&8+?$ ,'-"$7 &(/#0),1# 2!#%%4.&8+%$%." (#%3.'/74: 8%+;$7(#%7

(%,(+)#." &(/#0),1# *17 :*7%( 7/%." &(/#0),1# &8+$.8"%$*"#

&%$40)+%()%+%$.8"%$*" &(/#0),1# *%7-$"&(05"#(1# :&,#)%*,$&5%&

.'70;+$ -#%4'$%"-$#%$ $+8( ;%$%."#&05+01*-,%097 $5#0

0%"#50#0)#$." *17#%$7*'+"7 . $&5.+" '$5#0$ $(.%+$2

!"#$%&'()*&"+"$&+,

@

)*, *(+%,#$.,-%, '70;+$ $%-* $%"-$#$:."5# &(/#0),1# 71%#

'(#%3 (%,(+)#.'/74:&#4' "!&%+ !"8#-%.' .%%& " ',%$. ;#*&"# 4

!"#$%&!%'()*+(#,-$")),,#) ./0

@'.5 *'+#$,+& 17-7%.;#3&" !)&%)%"%;# :&6 !%%, '!%$+$/% #&"'8#,$

#80 ." &(/#0),1# A !"#$%&'B&" >(#%3>A()#%"&B2

Page 64: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$"%&'()'*'+$',$, !"##$%&#'()!*+%"- !"#$",./.%+0/ /

1-, %0($!1 +0/1(%+12%,+$(!-* "345 (6+,'('",' -.#/%$&#'!7

(+%.-(& +8,4+/!*()+!+1292'/(0:++$1 !"#$"/! 8!#/$+01(#$ &!0

(!-* "345 (.(%+126%& 8! .((('$(,.5 !+0+/1(%+12%10# "0(

(%5. 0/1(!-* "345 (),';(+.:/'*'+$(-+/ /1 !"#$"1( #$&.(& .+

("+1 #" "3 /1(%5. +0/%.&, "+&(9+0+(.+-&.06.(/,!1 & , 3+ 92

,:+"$ '+10+1- 2& +8%5.! ,%+12/1! ( ('#+715+$' ((,($((%5. 0

/1(!-* "345 ()1$!/+4(,& +4+,0+1&0 +06(+59((!-* "345 ('.5+ (, :"

!:&+0%2(- +2<

((++ ('(++ (.4+0-0

=

!,"+1+3 0

>

60(!*+(3$4"54&45 (60(!*+

(%5. +06( !%,+$ ,10 49 /()'!/$!4 $+5(1../!+0(%1 &

(,:40(.(- +26!4 .!,&!+0()))

!4 4%/(,3+:1%5. ,%5. +0/1 +%1 & ';,3$4"54&45 (6$-,- +2)

(40+86(.5,+(./ .+0.-,1 2!0./.%+026,( -,%+02+,."+ .+0

/1(2 !"#$ %&'()*'))))0+'8(.(+0/1 (4+../ $-,0+#%(+1!

.:+5(1(6,%5. +0&. +4 0

=

+

>

.+#$&0,3$4"54&45 (!,"3$-3 0)%+,#-

.#/ ()*'(0!1'#0/ '2-#"(!( !(0+1&0 +0/1 6+(.+&%+01(( !

(0+&%((0+1&0 0)?# 1+"+# (@6%.AB@BC

! 81(, 8!0(9&$0(!-* "345 ('.5+ (3%+,#-%2(- +2'%&+01(0$:-+0+

/1 !"#$".(,40(!-* "345 ('(++ (#$3 -+1$ 0/%1, "+"(%.1,.'1+1

'0, +),0+&%((0+1&0 0'0+&%(!-* "345 !1 0./0-#0(: $+0/1

(!-* "345 (1'+48 :".+&%'1# (- +2)(%+,&(/( !40+4(,- +2*(.. 1!

! 4(%+.&0,"0 $(1 :+&+1#$3 -+1$ +0(.!# 4 2!+0(,0+'+),!+#8&+.(6

(('$(,%+,&(/(!-* "345 (D40+4(,- +2D6(.(++(:1-! 439$1 .(0+&%(

(0+1&0 0?# 1+"+# (@6%.AB@EC6! 4(.,3!0!00# "0(- +2''+$:('#+

%1 ('# /,!(1 & , 3+ ,(-/$ 2!:$ 2/',$4&+4+,#$- 2(-+&. 2)

F

(!-"#1 " 3 +0/.!# 40!00+&%0(/1(!-* "345 (,/1,*(.091(!#+!

',%10/4 #4 2<.5&!:&6( !./0-#0,(,4(/1(!-* "345 (!0%5.(

'40+4(1%+,&0 +0/1(- +2(.5 ,(1(9,+1+0+(9,1+06+.5&!:$6( ! +&%0

/! 8( !.0.5(,9,+1+0(- +21,&2+D))),(,4(*+.../0(!-* "345 (!0

.(+0(,!.5%+09+$1(D?# 1+"+# (@6%.AB@EC).,: 4(*+( +0:1-.(- +2

+!# 1+(49 /+01 &%(( "3+$ + :+&(/1(++ 0(!-* "345 (! 42.+# % 2

,/1,*(/1(9+0+/1 !"#$"'.+5 ! 2*(!0*()

012 ',!*3,#!,

F$!+,. +:&(& +8,#$-($, % ,"% 7D4 0+-(!-* "345 (.(%+12D)

Page 65: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$#%&'()"'*+'!, -./01-'2$#2%"31-!#"'2,-#4#',*)2-5"6-."#

*+,-#4 '+"6-."''$13-"32..-4#3$3-,-4!"'!,/-2-#"#'.#2)0-#"

*37+''!, -./01-'(+6-$13'2"'+-8'03*8*+'!,.6+-,1-''$13-"9

:

7-+#--4!+'3*,6-4!"''20'*',-#4*!+-#3"--;."'!, -./01-'!-0#3#0;

+60-'(-.#%!2.#+#/-#3#73)(!-+#'--"'-(#+'+,2+#!#+%;#"#(%2)*+49

+'68&';-)#"'3!6--0"!#"'(!, -./01-'33)-1'!#"'+)!#"!"!#"4

'-2/-42+"-3#73)-42,-#4(6";*-!6*)+'+"6#.!"',-#4$13#(3);2*2#

'-!$*#-'+33*!"$13'93(!5*2%#3'+',*)-4!;)-4*0-%#0#23.7)"

'!,.6+-,1-'*+'$13-#"$#+'743'%-#52"#+%"-#"*2(#;'*+'!, -./01-'

+$12!"',-#42!#65*-'+#4!"%3#"'#3-%#"-'9#!#+4';-%#*'31--5!"

'"#%$''"#+%"-"2'*##!'+"#%$''!, -./01-!+-"*'"72*'$%+3070#0-

'3$2)0$#<2(8*2*+2 ''!, -./01-'3(-)'2(8*'0')"4*+'0"#0-4

'2.-.--4*+',-#4'-!"0!-'();-+,2-$'*+'72#+#"'$,)#0--4*2'4-(#+'

+'-#"3$#12"$13-#"'*+'='()''3"72*"("#%$'6# -/-2-"*+

'!, -./01-'2%2)'"+#"*+'27#)3-4'31#--43;#<+*+-/"'9'"#+%"-#"

(3.7)"*2'3"2))-4-;.'*+'!, -./01-'+,-#4#72#+#"';-)#"*-*+'

2"#(#3"7+'!6#!(2+"-0-"0"+0-"#,3"'+-(-'-.#%*!6--0#!"3.7)#"'%-#5

2 !"##$%&#'()!*+#2'('",' -.#/%$&#'9

'2*+"-;.'*+'!, -./01-'!+',-#4'$#+'3'%-#52"#+%"-#"3*",6"

!6#!+!),2(8*'-!!-0'0%)*"+1!"37%)$13-#"'(%-+(#05!"'"#%$'

'"#+%"-"930,#%"'32/*+3;,) '0$#1';*-2#"#*+)$-#5'"#+%"-#"2)!*

#2)!*#0'2(8*'#!32/!!"'$3,"3#%$#"#*+-!.6).+2$--"-#"*2'20'

'.#+-6.-./-"*+'$13-#">2(83"3+!""6-."'!, -./01-'('##-'$#+3-"

2"#(5*+33*9#!#+40)!'(-$-,);*-2#"#*+)$-#5 '0$#<2(8*'#!37+4

!"*+2'6-#.#''*+3'*+'!, -./01-'$4$13'#$4'$#+49'"#+%"-#"&

'30-;'!"3#%$#"'*+'!, -./01-'+6)/-,#+)-#"'3!6--0"!#"'$+),$

',-#4*2#'-!3#1!"$13'#(5!"-(#+"'+2.."#%$'*+02%+#"330#&!-0'

32/+"!6#!!"'*+2-4*,%3#+'9'(++")$-#5'"#+%"-#"23070#0-'3$2)

-#1)"!-0/7)1-'2-5"#20#"*#0#"*0-%#0#206)%2',*)-4,#%3-4>31%!;%'-!

3!6*)"+*3)!"3$3%''3)( -*+'!, -./01-'2'"6+.6#"&#31%!;)'-!

6#";"260-'74!"!#6,-'');2-4*+'/)0.10%01-'9

-"*# /0"/12')&2#!, *''!!#' 345

:'*##+6)*0#"#*+!#+.#5&*+6-'';)-7'!+'/)0.10%01-''3");*"2"#+%"-#"

32#.."$+")7?+@';--4A !"!#$%&'()$B*+'!-0%-2-%#!+&',#2$+$13#!"/-24

'%-!+,/-*+';-)#"#')1#59)!#!#+.#5CD:D&$3EFGH9FI

Page 66: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%&'% %'(")*+ ,""*+- *(*

!" # $% % &'(#!("()*'"& +,*-%.,/. #% 0/).1&2#%-. ,.1) #%

+,3.*45/. +.51$1-#.))'(%1&1)&5+.6)1,7).6#51/"1)$1/ % 20)7 !-.

#"+.51(.*17 7.18#%.+*-"*(&-.*& &,#1"&1("0.18 &1%7&.1&9(&,#1"&

#&,- !" 31( &)1771&06)/.+1&1 +-#".&#% +$"21+.%1(&1%7&.1& .+

)/+ +&(.41. (5.*.18% &1170%,.16)5,17&)(4 $1"'&)'(1%1&.1#% ,.16

+,3.*45/.+%.91+1%6 )1701&#% +,3.*45/. %&%1& ('1").6$./15..6%

1)!+8'6%(0..&.1& )+-..5&+&&-.*& *1%.-*.*4.&50#& 51,(&.1&"

()*'"& &170 &1%7&.&9(017#,.1) )(177#% +,3.*45/. 5$#:

(&,#1"&",(+)/01& +,3.*45/. +$"&2#&-.*& 5'3"&().7 "( ) +1-8

#(1&1-*& +,3.*45/. +&0/) 2)&$11"&(&170 &1%7&.& &%1&#%

+,3.*45/. () #)/1.)0("% !(0%&))7.6"$(.6 $1"'.6)'(1%1&,.1)

-"4.95"+ #!!%#)10),&&170& &%1&#% +,3.*45/. 1 .+)#.' (5

( ." .1&"#%0/) 25-&$.6(-5. +1-,.6#&-.*& 0/).1& )1,7)&#%

.+*-"*$*) +1&6(#%+1-. 414%.9%#18+$"2 !" (+,3.*45/. +$"&

*)1! % 1('(1%1& ,.16 )&-";.6+:)0("% 1-!&%+(8-.5 (& %.<

& 11& #% &170 +,3.*45/.+%.&(.$*%4"5*/575/. 9

(71) %#+")5'515. )0("2'6(7.18(&1%7&.1&%+5#08 #.)1##%.+*-"*

()1#' 4"5*/575/. 0%+,*-%.,/. #%))#2) #))$.#+& .1&6#%

"0.151& 5.715.6()*'"&31#%((.5..6 )4".6 .(4.6#",( )#< 1+.),7

( 6+& &-%*-1&19 !" (&%1& #% +,3.*45/. ('1").6$./15..6%

)#,-&+)56+& )#< )+)=#%.+*-"*% .-"7)5,17& )(4 *1%.-*.*4.&2

1+1%6 .07" #% 5 " ))#.&%)1#' 4"5*/575/. )/(.00%!<#07..8%+

(#% !" (4"5*/575/. %!7. -.!& %)1#+)"!3.#+%.1)!>15&

&-%*-1&9063+&5"+ #(#15 )&-.*& &,#1"&2(7.18(&1%7&.1&5.!"

(!%3+& &,7)1&)*1.)&((."1")1#' 4"5*/575/. 9!<%)#%&.+1" #%

4"5*/575/. ! 11..&+.8#% 01%6?-.%1*1-. @20)AB@CD2 /(.00%).,1)

)$1=%01%6 &1-01&1%)0# ,(0!01(7 +& -0" ) 1&.#(.5 1(.8 ,.16

+,3.*45/.+%.1 ,.16(!%%9(!%3+& 4"5*/575/. 1/' !"%(54.&

%+,3.*45/. 2(%#151EF!%('.7 (4"5*/575/. 51!$&0(1".(&(5.&#%('.7

(&1-0& ,.16#)$." 1+(+1(78 +,3.*45/. F?-.%1*1-. @20)AB@CD91!<2

+:0%-.#( .1& $%,)01%6 &1-01&"$1, +,3.*45/. ) 4"5*/575/. 2

..$17 ! 11. -"4.,1%".&(+%.7.(.41.()+)= +1-..5.% #%+% &)/1&

('(1%1&.1#%01%63 1%!158.$*!%-. 4"5*/575/. )/1. )0("% 9 405

#%-. F &1%7&.1&!,.16(3)8 .+0(1". +1-8 .$.7#(1 11. +(*1%14.&

! "#$%&#'$#

Page 67: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%"&'("%)*)("$+,-./0++1,.- "2$%.)#!$3)4-$$3)%43"353.#.-)3)

$.4)"2367$")3$3)4-$$.3!7#372")8).9:) 35%"),$"5;)3<3%$7"=53

$54893)(-$#%$2")8)79%%>$53$2")8#248%)[email protected]**3$3)4-$

$3)%43"3533("*3$52>"*A B"$9;%2.$2")8C)5)%89"))=#.3)@$9<3$2")8

)$9<3-B.$72")8 ;#(3$52>"*A B"$!8%5)(2"8$.B)""8.-7<%),$)(93

$3)4-$$3)%43"3% 2)43.7A$.!#<37"=$52>"*A B"$%A< *B 4 B"$9$))"$

57*)%)A"3$.B)"$.-7<%2")8$52>"*A B"5%")%2")879%%C"5*(<* 3=7"A)"

%# "( "$5%$#%$3)4-$$3)%43"3747<"8$5%$6

73)4-$$3)%43"3.37$<3%"5()5 !"#$%&'$&%()& %%# '$##$"5

5.

D

3"3<275;4)3$.)*9.365 "2""8<292")87>.=,)5 "7-B."5" "

>. "C5 ".9"<53-B."<292")87>.=,57%75)(=#2")8>$ -#$-7)<"

%3)(-$#%-B.")3"$5%E>. "3C

CCC*+#% &%") '$#,"-#(#.*&)/,.%,0 #.*&)/,.

F

>$-8>$

G

99%

#5 ";)#7-%$4<9"85)7$<H-"=#7)5 "2""87"-B."C'("%)*)("$+,

-./0++1

5H-%("#$27"-)3#$$3"";*)")35%$A< *B 4 B"$7.*!<3$4")=73)%43")3

%5;<!).!4<#%$- 23.)7=<5#) "%.)#!>$,4"$"$7$=94"%$7$"<

#$3)%43")3.$))$;%25" A!<%".3)4-3$$-B."3#%$52>"*A B"$C"5*(<*

5H$<;"2%93)A-=#%%52").)#%";*.B

D

4$%A< *B 4 B"$.*39 3

$52>"*A B"$75)74=-B.")3$#%$'("%)*)("$+,-./0+I1C$4"5%)!7"=$2")8

%A< *B 4 B"$)$-"B)7#%# "$8>$75.B-)3>$7.*!<3$4")=73)%43")3$!"-

%9%%!"7)#7.)#!$ B;")3,#"5*(<*$!4"<)9.#@5"=E*)("#%$>.=C27"-3

2)43$5;">$#%$52>"*A B"$75"=E*)(")3# )3<32#)<$%-)%8$3)(-)3#%

$$))$'("%)*)("$+,-./0+J14;*$533)4-3$3)%43")3%(<2$>.=#%$$<H

-"='("%)*)("$+,-./0+K1C

L

$548952>"*A B"$ -#$.)4-%9@#5. 85"=$)5

5%53)(-$;)%(372")8,)5)%875.B-)33)(-$>)-B.$#"#%$-).27-7<

)5)(2"8%-3"4, ;#(37( ")$$))"$$ B;"3C B;")3$#%$$))"$$5 )#"35" $

.*)!$A- )3$43")3$.3"";*)3%#<"4)3$#% )9;)3$5487-)%8!8%5;<

.)3)C9.)9=$ B;")35" $.)("-$7$2#<>$97"A)"%.".)##%-<9"8.*)"."8C

J

%4-3"-"2<$#%$ B;")3 -)M79@#$"5.B7"-$-%"9)%3)#%$548%5<2%9))=

!"#$%&!%'()*+(#,-$")),,#) ./0

L$#))4") )$$"*A)<"#%"5*(<*7&$<H-"=&' !"#$%&'()1C<5)(*"9)%)!"$,-./0NJOC00P

<5)!8534") )#%A =7$#(-3)#%2"<2!)<-%.)#!$<!-#%"5*(<*,A =,-./QJ)5"%@,

)%$<;7$!8#))""4%<C

J9@("<#A =C<5)A =,-./CK+

Page 68: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"!#$%& ' ()'"*+ !,"+-.',/#%)$%%/ &.'0 %-,,%0-"1,0+-&+ %23

.# 2.-'%'4'56!%0% !7#2%-,!,%%!,.', /1#789*#,"*6,:# 72-7!# -

!.9#0#%%9#,163."'#,)2%"'!,!%$",,!%'$!#!+%169#!02-$%/7;

,2-$%/7#).',!%$",,!%'$!#!.', /1#789*#,&.,163,9"')8%63

+4%+% !,,%%#,.',9*4#%!& #36.6").,9*4#%! 6%-,',#%! #.)

64%5'6/%).+%,# 6!(',+ %23169#:'"%6!1 !

<

6.6",,%

=

.+/#%)&,,%%#, #9,96* !+2.8%!& ' 6!(',06,.0+-,%0-"&

% 69)6,.,%0-",% 9*4#:>2#'%7%2#,?&"6@A?BC

+6%+9#)-+#)9#!3',.%%! !,6.6"%!.,%"9/,'/#%)+!%$",,!%'$!#!

'6.6"%!.'D,%%##!6*+D+ !"##$%&#'()!*+>2#'%7%2#,A&"6@EC:

AF

+.9#

,/.-#) ',,%*(,/#%)061#(,.'0%-4&0'%6-.'9!%9#).6/%-)4#*%9#

' /1#789*#,&%03.'4#-%! % 2.-%!,6./2#) !#0%'!,2"%',%,0#9%3

,"*6#.', /1#789*#,: 69)"+%-, /1#789*#,0-%0,,6%$"%!,-4+,'"%')

+,!%%$"%!'!'%!.',+(%-6#),6*%##)64%5'.'#8!,&% %'),#0%'!.',

',.#( %-##98*#,+!%G"%')1,6!(',',069%H'6#6%."*6#:!2#7!

, /1#789*#,&,6%2#",'- .%9,+$#%3+!%'$!#%!0.-%#,+ 4$%!"),/#%)&

1%0,"!,+6%+9,,6' ;,6%$"%!'/#%)%',!,%%!,+163 #9,6%+#', %!,

'!2%7 !"*6,06!6*,+(+%'%!#%.',/#%),02%##)"'#,+,#%!,,%%#,

"%'6#!:1 !%"%$&2-.9%!%.'# 72-7'6%.(,9*4#%! 2.-,',-4#+ !

6.6"%!%.'-"#%3, 2.-%!6"+-'6,.,% ,%2#"+ !"##$%&#'()!*+:+"%$

./%$)'03,% 9!27+"#/-%0+"'6.6"%!"!#$9#!&,% 6!+--+67(-!,$#%3

+!%'$!#%!06!##47()'"+-,.', /1#789*#,&%66#' ' -/,"!#$& ' ()

,"+-6%2#""+%-,0#7%$+'!#6%(6-:2#-%.%.'$+-.+!%$",,!%'$!#!6/9,

, /1#789*#,2.-4$.' #-%"#)+"+-,&%+0G #3,# -/9!%9,',)& ' (),)

"*6)6%2#"#)09!%9#)'"#*%+%'9#0%7:

AA

9- ,.+,#"$- /72'#/*#,.'66.'6%.(,8-97*9$9*#,&,!/.,# 72-7

',2-#$+#9%%+#3,,.'0%!.'%"'!2#7!, /1#789*#,:/%.#1,9#0-+8"9,

.'2#, #4%$).',/#%)%, /1#789*#,+!%$",,!%'$!#!,% 6.%) !"#$

!%&" . '#,6(#",, /1#789*#,>2#'%7%2#,?&"6@A?EC:9- ,.!2#7!

, /1#789*#,"$##36!/.,',0#'+%169#! !,#7%$%!,2-8#/%'-##)% !

,6%$"%!,4$.,'66$#),4%5 /1#789*# '##)%,+'!#!'%##)+,.94.2%

+67(-!,$#%3+!%'$!#%!:+9%7H&,!%+9%!.,%.(%+9%("'8-97*9$9*#,+67(-!

,-. '/!*0/#!/

AF- %,$#%3+6%94D6*+D+2-/,.'#.#:+2-/,.+#"#.','3##$%36%941,61%%#!9%72!:

AA,.%%+9%7H2#'%7%2#,?&"6@AEI% #'G:

Page 69: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%&#'!&"#&'( )"*#'+!")"%#,-#,)"*.-("/#'0"+1 2345.4!4." "+#'

' "#&-,-*#&"&36*%#3 (67"524." , &45& % 80"'#5#0" 9/*-:;9<=;9>?@

',#$(A3/)B(B &#'!&"#&+&#!* (67"524."('"&2#-4&%A#% 3- -5#"-&

,'-#!*#&'2345.4!4." #A#,0&(&"+#'& ,' (67"524." ' &""A5('-

,-.#"-*%3')%#'#&6"#- 6#4632"/ A3")#&("4$0#3.#&(&)%#'#& &#!*

(67"524."('"&/ 45% %3(,#%3(,#4 *'*.-"#& ,' @

(A!#&,' (67"524." # 6"#B/+&#0* ,%&#'!&"#&,' / "(+7#36

*'"!"+1, *.-"#& !"#$%&'!(%04" 2345.4!4." ,' /,(&

(%5#'#2"#&,' )'*''+!,,-+'."/!0'.04"B,' &#'!&"#&,' @

80"'#5#0" 9/*-:;9;=;99?

6#,"' &A"'%%"3#3,%-3+7#-.#" 2345.4!4." /6#,",(0""$(&&0"5&

&6,#3&,'"(5035/4,(3(0#(%-"! 3% %*"4#)B%!"#$%&#'!&"#&@-&%33

,% &3A6#& !3)&"&-&0"5& 5#'"05"52"&,' *.-"#&C+0",%( '"!"

%"2#"% &##!*#&'6"#B,%#-*#)4& (67"524." /%"A5('6"#- (0,3",'

(67"524." (A3&#(D%-#!*#&' "%2"B3A%"B"#&3,' 6"#BC*!""$'(

" !"+!"'0'5(&4&"% &0'50#&(' 2345.4!4." @43( ,++',-&)%,&

&#!* % "3 "#&3*' )%#'#&,% B4* (67"524." /+1-&)%,&(

E

& "A!)B

-#!*#&4#6%&'6,"A#&B#'6#,"'03#F(#&B-%'"'*3*3*'A,"%#& ,'

(67"524." %!"#$ 0"'#5#0"@-)-& 3A% ,' &0'50#&,(0""4 (& )#&#

,'"(5035+0", #4 3 *!','%7 #0+&(0#('("#B--,"*' (67"524." /

,+%3 ""& *'5D "!A6#&--3+7#,' !"#$@

&#!* &#'!&"&-& ## '4#+A-.% 7 ,' (67"524." #-*#.%&*'"!"

"(5035++'"-%G63,-"#*!'&&-*4 ','%7 ,' &0'50#&@-.!(A!/ "(

--A", *%#3 (67"524." (& %"!#!# 4"&#6,+0 *'" 4"5"#$'+#4$(&

*.-"#& 36*'"5#! ,' &%#44#&("423#5062"%"&%*.- #A#,0&%04" (&

5)"3#& *63 ,' *.-"#& 5#'"05"52"&@ 5&-4#&B,'(#06"BA!,"B,'

&0'50#&/ -& ## -&#1-#!*#&7#/0#&A&*%#3 (67"524." 0&A' &""A5#&

(' ##" -.#" -*%3')%#'#&"#,'*#'B &#0*#&@-.!(A3/!##6(-,#B

,23B*' %"! ' ,") %4 (650'"5"2"&,'(#06"B(' / "(-A#"%&' ",(3

%*34#&-&-!&'(0,3#"#& *#-!#&'3,#& +(67"524." /%(#0$,-&"A&

"3"*#&"#,' 6"#B,%#-&4 '"BA"" '(&#%"''*6"3& -,#3,6"#- @

!"#$%&!%'()*+(#,-$")),,#) ./0

Page 70: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%&%

'($%)*$+,

-.)!/$0*$+,+0)"%+1'2)++%%0)'($2,2'($%)*$+,2

!"#"$%& '(")*+,#-'+ ."$%)/0,"$+1)"%)*,0/$+!2$.$+,)3(.4$+$)"%

)*,0/$+)"'$' 24')"! $)"%!$4*"5!$#6"54!&$$& 1*6""%76"4'*"!$*+

-"4+$4&"*#6'#&!$4*" +24$'+$ +$&.+"$+8&7*$' 1*"%&06$+4 ."$%

)9,0)" -)$&9"0)"//& ,4:,-,+ '()+-)$&$+ 2"$54& *2;"#3!0" 147%

) 5 *.5!(4<)0$' (#'+64'$+*&#$6"$+$$*&*$;&+ ".4&$&!$7(

/$).+"$+4 $*!+$%& )2"$58

=

&*,.$)'),0)"54*.5"7$&&";$5*$+51&+7!%

*$+5*$& ",!/, 51*&*'29& "+2&9) 5>6#"7$&$-" 1/,?@A=B6"&$#$6" @1

/,?@CDE8 +!#$+),0)" -)$&14 *.5($$ *$+ 7,;/;/+*+*$4"$+2"$,$1

*"! , $$ (&2,4-'+"$,$*$,, 47"! "*#6'#9 $$""+ ,0)9 ,4$+6+

&7&&)!" *.5B*6"&$ *2;"#3!0" *"! ,+!# ),0)" -)$&)*$6%'0"<8)7&

;*+1 6'4!$+4*0"-& &%+'* 4 !"#"$%& '(")*+,#-'+ +6&#6$+)*&"."

)"3$"-5)."$%),0)" -)$&1*57")*$6%*(',, 4'*"!$/.7 8)+24$'+

$)+$&.+"$+$)*$6%7&&""$+'),#-'+ *2#6&"20" 4& /0,"$+1 '()

""+ 9*$62"+917&$,')*,0/$+ !(46$)6!" *2;"#3!0" *$62"5(.4"5

4*64'$& & +""(#& ")3"54& 2"$542$.5&7%!/&,$,,! 8&/$,+;*+

),0)" -)$& '()+-)$&$+ +6&#6$+ "*9*!7"+917&$,' "*,/,"2 *+

"7$&+ +!#$+4& *.5)2"$5 ,FG'&$14*$+$7)';" 74"":&$1$)7: "*

,*64'+&$& +$$./& ")3"5,#$","54) 517:#)'"*#6'#1,+,0 ,4,/$+

2"$5 *!$4"8

).$, &."$%),$4-" +24$'+$ +$&.+"$++(+$'-5 6'4!$+4+$0-& &%

= ,$4-9,0)"-)$&9 $*&&*#62*(+ +'$,$+ ,2$'"$+$ ,6'$+)"$+'4&"*#6'#1

$!'* 4&*)7."3/!$($2'"5$ $-"54$!"57"*6"&$'2),$4-; &).$"7$& " "*#6'#

&2!$+*+,2$,$76"&$#$<8'*$),"$(.H "".-'1 /'$+/&6#"7$&$-" 1/,?=C>),2$'

-',!")+$:;*!'=IJA1/,?JJEB&30&=IKJ1/,?=LIM=JCB)$&!$)=ILD1/,?8L=

Page 71: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!!"#$%# !"#$%&& '("#)*"% +',##-#. '-"/')01,2 #1(#)& )-('#%!

0 )01,2 #1(#)& ))%%#)3% 2#+4)5#%6"). 0#2/$0!)!+7#.)1%71/$##.

)'(%##."+ 085''("#)*"% )2/$##.9

:

%0% ."-%5&)!1&%/!%)!% 5!#%!

75%7%"-#1/" ! "# $%&'()*+' 3'("#)*"% )%2#-%*.",('-./.0' 9

;

-%"5)<%',21!)<5'7%!'#%85! "8%6 0/10!)!2!8%!6& )!%"7%!

)2# %,%2#%!"2/1)<'6&8 ="#6&!#)%2-%!#%& '%&*<)"&!#!1%2%!&%7%!

& +!"#%3)/2%0#!>2,#+% %*#!%)2# %,%2#!9"7%,=3'!02&/!"8#7)/8")

#%!/& )1%7(2(#))+ #!& '7*7%7#)'-"/&'#1')0%!.5%%10" ! "#

$%&'()*+' 9

!"# $%& '( ,('-./.0'

71%5!)'%(0 01,2 #1(#)& )-('#%!3&- #))%&!!5#%7%& #0,2/,

",('-./.0' 3)##!)'-%*7!+0'%/")!"%77%!"?)&12%!)-% .?@+!%2-)

%"-#1/+',*/! -#"%56& )8%%#%!),%"##1$#"#%!& )#8#59)&12!)-% .&+%76

)#8#5&#'&)',*/! -#"%56& 8%%#%!0 )04")"-!*.+ #-#1/#&"0'(-%!%

'!* )))%%#)),%"##1$#"#!"##8%5)%"' 0%!)A2,#+% %*#)3-'BCD9

E

"',*/!<%

)(#*#0,2/,0!'("#)*"% +4F

0!)'("#.)0 )3&").07%8&#.38%%#.38%&"#.0!*"% %!1#%'7%

"+ 3'+7#.07%02%0?'("#*"% ?9'()*!+ '&'*,) ,(-*$./* &

'(*0)$1'(0* #!($% 2*.$$#34,*.$$#31)*&%.5$-$.*(*0 31),$6

'3$ .*2"#*,$6)*&7#*%!,0$8')!*9 '08$#(/(%.9 (0).'

*.9 7$2$*6999'("#*"% 0 )3"!%/&+0 )30#6)8##.#+% #. &0!.3% +6

9(/3 /* &,$6'&(*"$/$&..'$5*!:(*5'.'!72*$*!$7*.0$$&30 0#&

7%"-(.+'-$!'#571%5!08#<)0 '% '("#)*"% 9" -5#))#%)8##.

72,1#.9A2,#+% %*#)3-'B::GD

++ &))!7,%!"'("#)*"% '855!0( )05.0!)'%5-%! )#%!%3+)%%#)

%"/'$(,"(12 3+2'.#$/ ..' 456

:",('-./.0' 2#/$#0,2/,0/"-)'("#*"% F)'0"13)'%%!3)'1/)%)0&')9" ! "#

$%&'()*+' )%(-)8 %1)08/!& ).%7%,=")'(")*"% & )," 9)?'0"1?

%)?0&')?)%(*%"#!/2#/%$3%)%2#-% /0&%7)&7#'("#*"% + ##.#%!/)'(%##.

"/1-& + ))!7,%!)07%&#!F?)'1/)?%)?',%#'%!?A !"#$%%#&!$#D9 5#%62/$7#

"'("#)*"% ),2(#2##./0% '& $763-'B;HI;J%)&%%F$763CGGG3-'B:HKI:CHL

$( CGMK3-'BCGE%0# 49 )/8")/0%*. $( CGMCN9CGM:

;/0%8 %1!#(#/!%& #0,2/, !1%2%!"'"%09

E/0%)5#%6",('-./.0' "2/1)&7#9

Page 72: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%&'!(("#)!('#*+,!'##-.#'#!$!'#*+ !'##-.#'#!$%&/012#34!52##3

1'!6!7'!(!$#+2(+2-"$+1!(3&4 76$(+0+6$+$0 !#!$#!!&#0!*1)4#!$!8

++)'1+1(0!&5!$+-'12(++#'.+,#*9 !"#'+$0 !$+,0!2#$52"+,$+,:3

'"0# $#6!$%,!(#$6:#!-,0.#0!4#!$%2+2-"!$+1!(3,#0*#&!(!$(4)!,(+*

410+8'7#(!#;++#+&:#(1616,$+,!!#:0.#!$':'62(4!$*2(+2-"!$

+1!(3'&((!,<"!.0)#,((5!((42'6'$"# $+ !'##-.#'#!$20210+1(#+8

'(2!0!=

&(1!:40#1#3,$+,:3&!5!$+2-"+1!(4##3%(1!(3,#*+!,#&!(

(+#2,6

>

6-

?

' !"#!'-!0-6.#%42!32 ! "#$%&'%$())*#+#,-./

0&1)2&1)&./0&1)0)342&1)8&:#2#1 !-'4+!$#1'!6!%+&0'-% -5)"

#"$!)/0 +0)342&1)0&+* /8,403#&!(+!,''6#5$!4"0#+,#*9 !"#

,(+5!!#++4# .#$(4)!, #"!-4!7'(!2-.8!,!(3,3+!,0!$6

160#%,3+!,0!$6'"#)!(2(,!'##-.! !'##-.%,;&(,#*9 !"#!$

4!'#(+,!$!($+!4!$2(+ $#6!$+0-6,!$,0.#0!4#!$8@" #&!(!7#+%

14ABCDE

,!"##++,0.#0!4#!+ !$62(++$0 !$'4)'#+7'!(4):,5:%!+-!2#2(+,:3

(+&#(,!$3!(+$4!::1

F

43'&(#3+1!4:#3(62!$!4$!/4)'#+-#!3+276$##3

4):,56%4-2#3,"!,(6,!$+&4-!6(+0+6$+!!##$!+ !'##-.#'#$2(+#5#:

'2(4!$+84241!$!2(+G7'!(G'4)'#3,(+',+(#:#'#.!#'.10+2("#+

+0#7!:#32'+2-"$+1!(3,4

F

$##3!4+!!#3G42+!4!5(.G@" #&!(!7#+%

14ABCBE8"#6!2!2(:'62(,#&!((+#4),2!3##2!'( $#6+2#2'#*

++$0 !$'4)'#3,(+!'#*+$0 !#!$,56!$'5##!2(+,:38+,0.#0!4#!$

+4,"##0$,$++$0 !#!$'4)'#+7'!(!5!!##$5! 6+4!),+0(!!#$,(#+3

4!)7!$&1:!$(47'(!$+# !:#!$2#2(,:3'+10-$4241!$!"264-#"#3#!$6

(+$0 !#!$#!'4)#,!$8(,4

F

$!2(:'64)'#1!$+,0.#0!4#!$+1!(!$44)'#

+7'!((,6-1(-)+7'!(+2(+2-"$+1!(3%,(,731( !"+2(++$0 !$

+,0!2#$'&((8

,:!!#*(.)(.1*2++ '6(,0.#0!4#!$245!((#34)'#+7'!(4-!6!''5#6+

2(#, "6 (,4H,$+4$!:+2(+G" #&!(!7#++: -6#".#'#$G%21'!6+4242

+4'0++,0.#0!4#2(+-#!30-!:$4!),0!5+(:#!*8

I

+-!2#(-'(+ '6;+,#0!

0!'16-42!(#!$+2(+4$!:++: -6#".#'#$' !"#$%$&"'%22#42+',!$+

$-!"+6-,5$40-!:!$+4'.2',4)1!$*'5*#, "6 ,$++$0 !#!$

+ !'##-.#'#!$2(+#5#:8;,$!1!:%:!!-,(0!&5++$0 !#!$+4$652!$'4)'#

()* +,-"'&-$%

I(.)(DJIK%14A8DJI

Page 73: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%&'#&%$'"$()&*#+,#-&./0$ 112%&#+$0)'0+1!"$#+% &$1+#3

,#-0$0!40+1!"$#+%#&$.$ 5")0(&)%$ +*5#%#+%#&$ 034".$$6$&#/

02)-"17"% !"#$1+!$ %5#3 "$+%*%+/$(%7#2&$ +*5#%#+ 0*#&%#+"+#)

&.0$ 6"$&#*#8

9$+5(',#1#(%: :4 !"#$ %$#&&'&&!()"*+,"-"!.&&+/.-"!6

+*5#+ 1#3:+"17"% !"#$-& %#1.#5%4'#34$./"+"*%#+1#7'#+

&$7#)#+2%%40#"%%'9%"%#+1#"*#+10$% /-"+1#*#+:#$4#"3%1#%%

01#* 666 "%0 $ +(#))#+/&$+"*%#+0$ 6'#34$./ %# +"*%#+..0$

"$+%1#3:#+-1:+ +"))(2#+0#%#+)1 %+"*%+#,#*2##+ .'&)-

.1!"$ #.3")1(#'('&0%/"# .#2$++

;

$":$%#

<

*'#3+02%, 6

=(5%.#$#!% -:1>?@AB

13")%40$ :#$ 0(#0.%1:")$:#"3 & +*5#+"17"% !"#$17%" 0+

0341#$ 0(&)#+ 11&%+&$0%#*#- %02#&(+0#+#"(*%2#5) 0#*%4&$

&'(+ :#$4$ :*%'$ 4(&)"+#C1.$#$ +*5#%#+%# 02)#+6*)0 .%

+*5#+"17"% !"#$ #3(+0+ 0340$12#D$!"#$#+% 1#!*%4&$ &'(+

:#$4 ()9%+-&0#+ &%!"3%:1$-#112%& :"#)#0+0#(%% 2$'%# "$+%

1#3:&$ &'(+ :#$4 1+!"&+"+#C17%0#+31%#*%+& #0%7):"#):71#6

%+) 1.C- +*5#+"17"% !"#$:$#$ $ &%$0+ .%5#%&()E &'(+ :#$4

()9%+:$ 17%0#+ 11&%+)##%%+ *%!#3%4# 5+%)#+#:$:#"3+.%$%#*# 7(#%

&$ 0346" %:3) 1&:/# "%92#/& %%+ 01#) $ :*%'$# &'(+:#$1#-*%7"

1%& +*5 "17"% !"#$2&#F#02#,7%* :$(%+ #4-.& #023#)" .) *#'"+

&0%/ &'(+:#$4&+#.$$1$00+ 2$$&*(:)"%/+(%5+# :71%+"'%#4

$0(&)#%#+ 15+1*#+117"%40$ 6 5(' 1+!")"0&)$11&#+ &$ ##%

:71%+&0#+ 2+) &'(+ :#$4$%%7!10%%4$ (#C0+ &'(+ :#$4:71

$.$%)%'6

'&)"%/17"% !"#$$+ $%.% .%*#/ :71%#$"%'#)+ )7%#*$%#+& 7%!

%05()5" !"#$%$&"':#13"1).,()&*#+#&$5$01#/$17"% !"#$" #(:+4

1#'31+6$3:+#1"%0%417"%40$ $0"3/ 5#")*%#+# "%92#/&%&$034

"&!)+2%%##$&$%$+:).4&$.$ (+)#*#+ )7%#*$%%4# %3:&%&$#:$ 17%0#+

&" #02%-&":'"#+ +*5#+" 41#&$C 0340$1 &.%* 5$01#/G !):%/

"$+%*%+/$0#"%%'9%"%,7% &$ (*%1%#+&$#G6:4,0+$3:+#1#:*'+".$,0+

$17"% !"#$" !"#$%$&"'1&1:#+2%#"%+.%##/& 4*+(5%4.1(*%40+ 034

$ +##3:0$ %"9 :#1'" ##%%+#H %"9&"# .):#+%#0%*/*'":#+:$(%

+(%5 0#"%%'9%"%+0#:$(% &'(+:#$4&%9+%+ 9#:*+$+'(#+.$$%+6:$)':

, #0'#":.%17"% !"#$1&'(%40+ 2%)#+#0+ "$+%1#+*I+&$ :71%#+

()%"*! )!+,'-.,"$/*%''$$"' 012

Page 74: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%&'!%"()&$*+!),-#%&-.!)/+.0*%)"%1%&$ %#,$%.%&!1''+

0 .'.!%,"(./ #)% ''23' '%01'' 4

5

0#"6'%&(-.!)73'7%0'%& !*8&0* '!8 %. !"#$%$&"'6%"!.!)#!

0$7''7& ,#-7%&%-.8# #9-3$("'!7'8%/ '(!& %7!.-".9-!%,'$)*.2)739

'- %0$'(00/$%02-$.'%7-$7%0%-8'%-.'):,#:% "..+8+0* '!8 %.4

.3$7&%0 ')'+0* '+).!)&!':%/%&!)73'7%0''+- 1''+.-')9%"/'.!,'2

)&!&% 7%&!#*%'%&0!+!)/+1'' ;.!&"1-.0&1- '(!-".!08 '..& %7!

!-%),&;4

<

"6"%#90%-8!)73'7%0'!-.2)73!* '$$.:&'#!.%8'& '(-&'

!71%&-".)1&0!(7'&7&.!%"1! )0*$%&:&'#&#$%&!9%.,'"=)'(/#=

.!"#'$9 )0*$%&1%2!:&'#!9 7%8$.&2,%&!)%.)'&2,%&!-.)>.))1&

0!(4

?

2)73! '(:&'#!6%"0 3)&-. - %)>-!& %7!-.!)/+!8'$!."..

-".%.%! -.!9)'(!')0:%8.&.8 -0&%"!&%/$! 7%8$.$*0'%&!4

@

)%,(

/%0!7#)!"'8+ #$'%(-.0* '!8 %.7&('):,#: '3%'.2%-'-.!)/+.!"'.

)&!,$# '(!!' 3!)'(A:%,'- 2'%+-$.'%0#06'+0* '+).!.0*')%&

!:%,'&"02%#."'7%(!-2,&$%.0%4 !-,$&2)739&')#'):,#:)&!)73'7%0'%&

":&'#%&-)'7(0:%8.%&.$ %#)&8 %.!!"#!B,:'"%.%8'!9$0CDEDF9%.,'"=8+

!)73'7%0'%&"&%,$!!71-,& 0* '!8 %.08.0&)&! $''&'%&- *//'!(

!)% ''23' ''+-.&0%7%&!$%.+-)'7(&%)0%&)&!0*')%&-).'!!(

0&''1:%&4

GH

"0%"(7'&(.!* '$$./0'%("..' '(&,2'/!-.!& %7!)*.2)73

.&,2'/!-.!-2,&!$%.+ !8%&%-.'):,#:4-&'!(0"I%7%&.:''$.)/+

()* +,-"'&-$%

5:.)0%(G@?J9$0C55K45<

<8# #9$0C4LGD)7'0%*)&-/ #'%).!-.8# #07!'#'+ $'2#)&8#:&+!0%2/0&-.

0* '!8 %.9.!%*'))&3$7&%%.,'! )0*$%&0* '+).!!)/+7$-!0%/$.)#2

.8 %.%&!2'%+$*0%9).)8+9)+"'$./#=!-.'.!9.3#7:*7/7*'!!7&,:&";7%"1%&%

-.!.)'/%$;B8# #9$0CLGGF4"'%%(-!0%/$%&.3#7:*7/7*'!0*%'! &!.'"'!&!%%&

#2!1.0 "%$!$ "'%)'7!0%6"#&".. !"#$%$&"')7': %#!"',#-7%&%-.8# #)'7!

0),-#&.! '()&!8#:!!0)%1#&-.0* '!8 %.9-,#-7%&'$.'!& %) !0-=

!/'%(4.!-%%)!7%:,& '($2#%7%&!':%/-.2)73.).!-.'):,#:%.!-,$&%-.2)73

#)%8+)*.8#%7#34

? $7''(6!#)%2)739& %7!9$0CDDLK4DDJ.!&''1:%&%-.37(.$7''(#)%37(9$0CELKEJ

%"(-+9!$C4537(2% $"'02%#%-.0%-8!)73'7%0'!-.'):,#:0*%')*.2)739)=

./$&%!#1' %'):,#:!# !0$ #.!2-#%!02%#'4 ,#-7%&' 8%>!32:3)3$(-!2-#

'(0%-80* '!8 %..0%-8!)73'7%0'!-.2)73 %.3/%%2) 8#:&+!0%2/0&9%)'.%

6%!0)%1#& "%$!$ "' %.3&!-,$&%-.0%-8!8 %.B !"#$"F-.2)734

@#)% $7''(6!8+'% .92)739$0C4GJD

GH!: .08.+)&!,(!:% ''23' '!"#%= !&0%//%&$+!)73'7%0'%&!)% ''23' '&

!0),''7&)&0* '!8 %.4$."=#)%,:'"%.%8'!9$0C4DL<

Page 75: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$!%&!'()#*" )!#+*,!-+*,* !*$%,' !- +.!%#/!0+%##.1#%#+*

2+%##.1#%#+*30( .0&14+!#!*%+&!")$#'! #5#!6,!%#.+,*#*" '()!7

+0# +0( #028,24+!#!".8*!'+ 9"(,#6! **%#1+# )!"&*820( !059

6$%+ +*!!*&2+*" +%'+ 9:

!4#.!"%#/)+"$#!0&1#&+)#!+!*%+&!" .0&1+%#/!2*#,!"%!".8+*

!'+ 97!&-"8*%0)('+*!5#+/%)(%#!$%+ 7)'#5!"'#.,)")'+*9

% !"#$%$&"' 0!#!&'+;%%#.+,*!,(#+& #+*68#"2+%,2 0)+/:

<<

%#.+,*4+

#++*!0*!$+*+" #028,26%,),0"#*!7+!#00#&!)+5$"*%)#+-5%)2$,*

!5#+/%)(%#!$%+ :&,0!"&.+5*!)%1!08#21)+ +$#*7"646+,%0! #5#%#1+#

%'#.,%5#+&+" #028,2%*+8'*,#%+#!".8+*!'+ 9+%!#%1#!!6 ##97!&-*!

0*#028,2%$#%+")+"$)(%#!$%+ % !"#$%$&"':&.+5*)%14+!% #1!0*

!!#%1!*+5'*#"%)(%#!$%+ 7+%)+%/)2+#9&#*/ ,0+*0*'(9&+6-+*!

%)2$,*!5#+/%)(%#90 !6&#2#+/ !*)+55%6 #9,(#+& ##9'9)(%#9"!#'5,

!,(#+& #+*),64#%!9:

%!&#-+6#!!*&2+*%)(%#!$%+ -+"8*(55#9" !&#2#+/!0&+"#"))&+ 0

#6+ "+9059 -)+.7!"*)"%!9#028,2 ',#6*. 2#8#.(#!" %&#!059'

%2#258+2#!!*)+55+*!"+&#9"!9)$ #9%!#*. +*%!9=82#6+ +$#!7')>?@A

+0# BC:

<?

6B!+0!(#$" +"!1#8+2#930&"#9"%!*++5'+*" !9 0&1#&+)#+*

-++#9','+,+-+2,%#1-+/.#(+&#"#6+ #9 !2*##9%"#*+." #6+ *!8'+ !

+!!6,!" !9=82#6+ +$#!7')>?@ACD0-,#9)&2#9%6 5,B !*-).)-++#+*

0 !%0)('+*(+,+*"+&+*" 8",!+!6-"!" !&#$+5#9!)*$ '#9)*+B!.#+9

=82#6+ +$#!7')>?@AE?@<CD+ '+)*"&#1#8+2#90 !#"&90&"#9"#,*)+0*

!0&1#&+)#! -#8+"" !90-,!0#/F2+8#"%-##9+#&62+0*!2*#,+*!"+&+*

60)('#9 -#+%!-##9=82#6+ +$#!7')>?@<C:!!.% !%#/" +"*58+2#!*$+%!

)! B"%+!*8*-!*+5'*+" #028,2)'#2+.+%82#6#01,#!+'5 !#+*+

8# +2+G%46+*'()+%,+,! )5#3#028,2)(#$%*-# !0*58+2!*$+%!

!8*+ +$#7"0#&+)( #- #(+,0#&1$,(#+*%#/!*&2+#+*#+!"+&+*:0-,#+!+08+&!

58+2!*$+%!" !6-"!+!*-).+*758+2"&#*/ "',"!+0!"6#-%#+*,:$9

0958+24!0#&+,(+#7&,0!"0#/!+0)"%"0*"$,*-##+!&+,) #*" )#"%-,

%+:&.+5*!)%1!82#6+ +$#*",+0!%!".8*!'+ 9)2$,*"%!)'+$&#9

()%"*! )!+,'-.,"$/*%''$$"' 012

<<%"&#046+,#90 !#"!5$)!6 #* !"8'!')+.!#+*," .0&1' #028,27+&,0!

" 0%65#5++.0 !"#$%$&"'(+,G&28-"'2.%.0&1:5#+/&,-%%!"8'*+" .0&1'

*8#2*+!)+.5)*" #028,2)(+#$90( ++.,:,0+++.,HD++.,ID++.,:J

<? 5#+&+" #028,2%0&1#&+)#+*)(

K

5+" !2+%##.1+0*8#,+1!*$+%+* )(%!0&1#&+)#

,0+82#6+ +$#!7')>?@A+0# B:

Page 76: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%"&$ '(")$(*+($,-%+). /0&-12'"*$0$#" 34.5674/$" 0 "$("4"0

0 +!( 8!/"&/+9)$+%2$'(#$+ : ;0+'$<3%2$' (.$%%$( /0"/"./=<

8(!=$%( .+>/0>"2$'" )$93/($+ )0 0?$+ ././"& !"#$%"& 4$0"&

.($,.@+" #+$0"'$%9"$+"/0 (!'$(4@. 3//+ $.$@8(./4?0="$. ;#&

.=0'"2"=@" :$4$0 *".@+" #+$03../*.$ /=2( 4$0&3.'2="& :%.!$(

0.2#/4&"'$% /0 $$" 8!$/"(;

.$+?/8"?0 '"=. =+"4 /02" 4@&*"!$!$/0.$/# #+$0./=<!"'"$?

0 (.$%%4&.@+"&80 +*0"&)@"$!0""&3/+!"8%&/$!"&.#0"&%2$' (.$%%$(

89"%4&.@+"&80 8$/ .)*"+ 2)>"=$0)"+ (.$%%$(:$ !$/$0";:8($4$%3

!$*9$( /0!=$%( .+> 8$!>$0$#"(+ !"#$%$&"'3/*:*$)AB$! 0 ! )(( 0"*"

*"!$? 4@."/0 "9"%+.'#)( /=2( 4$0& 2)>"(3.+0"> 8< "88(

!"'"$!$("$/0"8'2)'0 4!"=+">$"0 "+>"& 2)>"=$0)""& .82""!"&8(( 0",

#"+$/ /0 /=2( 4$0&;.*8?/#&8&8.!&.)*"+"&.'$"."&/40" & @+"4

+"=$)($/0'08.$?8*?+8"&0"%"+">$"+.$/#.@+" #+$0/ $2"4+ !"#$%$&"'3

8"?+ &*%"09/$<8(./.4$(& 4"=)"(3/ "8 =$/"/0 8%&0*$!? /=2(

4$0&=$ )!>"(/('""40$0 (.$%%4&.*0$0 (!'$"$("$+="$&$+""9$%4&80

>$.!$(+9$+?8!>"!$." /08!"(?0""/+ ;+.@+" #+$0+ !"#$%$&"'8!$

.($$%4"&82$80#+$0$(" /0 /=2( 4$0&**0"0*"!$! /04@."$($;82/)

/!$*00)8$(+ $24($ .$=%.(/0.$/#: #&8()8/"( ( $$( /0 .$%4$(

0.#+0$(" /0(2"'(4@."$(8$#&/0($%4 4@."( !/4!()=40 + )(

(!'$"$( '$+""=>"+"(/0 "9"%;+.$+?: .+/)"&.@+" #+$0+ $24(&

.$=%.(+ !"#$%$&"'8( (2(9$(/4("% ""( 0 ()9/+ #$($/0

"8'2)'3/ 4("= 8(!=$%( *$+%/0 . 4@."$(80 + )( (/("( .>2":"(

/4@."$(:$!/4!(40" +4@. ;

8!"'+$) /"8'2)'/0 !"#$%$&"'3/ " /=$4+.8.C0*($+'2)/"@+"440

!2/ 8%&.!=$%( .+>/0 !$).0"$(3084.%8$/.808"*$0 " 082/)

04@.$04.$%!*$9 .$0 2$>!@"80 . )'/"/0 (!'$(+.@+" #+$0+"9'

0( 0", 2"0$'$2"/ ()9/+ !"#$%$&"';

6D

!"'"$?0.@$8(+!"$($.'#)$(

.9/+ /"*"0$8((2"'( 4@."$(/0$3/!"*)*+)+8".$C /=2( 4$0&*.'#)(

0 ! )( $$""($ '$+""=>"+"(/0 "9"%3 $'"2 0 !9$(8$($3*2"/"(+))0 0?3

#&*/+"=/0""/+8( ./+)/9$00$.@+" #+$0+ #$($+8$( 4(;

6E

()( *+,"'&,$%

6D)8$2'"*$2($0$#" 634.5E+ 4) ;

6E /$$+ =/): 8(2)/!$($/008$#+)"800(+!"$( 2'"*$0$#"$(*+">$"04@."$(

.9$')(*0(+!"($9$/2(8(#+$0$(" /0 9/"+ 8$+""=>"+"(;#+)"800534.5

6FGH$)8$#&/!""%)'34.5;IF

Page 77: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#" $%&'("()! %$*+# %,(&

-

'./%(0/"$

1

222/ %&$*$$0%$"%23$

%4%*+ !"5"0#%& )('6*7#$8%5"9%(6":2 %7"!;"4) :%7(%#$ 4&<

*%.4%#$" ")(<*%.4(" ':5#"'". ")(" %+(" #"'63$%(= !"

!#$%"$!&"'$$($)*!+","-!,$$.#-"+"2/#" $!"3$8%5"9%(6": !"

#" $%&

-

$'3#(

1

(%*,%#$ 4&!;"4)( :%7(#$"2>59%*"$"0%(<3'?@@AB

(8'3)&#$'./%(0/"$*%9"45"7%8%/%/C8%5"9%(6":C> !"#$!#$%&!'B

')/66) 5" *):$%D$'#3,#(3!%;((#;5)(3"$&<#()3636/3;/")

(()!9")/'./%(0/"$2(046)&#$8%5"9%(6":*C*":")C#/(&'%".0")

#$'"%") %,E9"5%")(!)"!")$ 4&/ "5, %!8" %8%/%>59%*"$"0%(<3'?@FAB<

3"$(/;!( :43&(."6+$30, )()!9"%")%"#$( 4&/)#)%)6:/(%")6=

)#)%)#/(%'. *$'6*%//"44 )';"'"/#$'")';%5('7"#(3!%;(

(#;5)(3"$&(568%;"$6%)#$(%:%4>59%*"$"0%(<3'?@@G<@HIB2

FJ

(%9"4

( %!8" %8%/%#/8%5"9%(6":';#($(!(%6 ")&/ '.3")(#5(<#/(;#67(

"5%%!(*C';5% (C"C';/3)C>59%*"$"0%(<3'?@HIB<" "$&4""; /!;"4(7"

%*"$((#;5)(3"$&$(#$%& ")&*'906)'"/!%)"'"43)%")62!6 (#(3"0,

#%#$(#;5")(3"$&/8%5"9%(6":' 5#6$(,$("9%D"$#'#'906)('3!%;(

5#6$'6/%)()!9"%")%"#$( 4&2%)6"!&#$8%5"9%(6":/(#"" ($(#;5")

(3"$&!3"K/*+#(&'*%$%&/)"*& )'./%(0/"$<* "5;(!#;D''*$"$

(()!9"%")( !"#%")/)"6#* $(< D3$5%#/'./%& $('#);D//%6"6 %"!"

(.5"%#$( 4&3.'"2('"6*/")"(0'%#")(' 5%%!") )8%5"9%(6":

' 5#6")()'"44")3&'

L

0"",6:/%")6#$()!9"%")"'"!3") )(5%*)(#$

()!9")/"44) "#$(()!9"%")#/'./%(0/"$$:""%(8"8$%)#3$%($/4(

)%#3,)5%9)"(3.'%)#$( 4&2/#"!('(#;5)(3"$&#/(()("")(

( !8%!"'%")#/'./%(0/"$$*4%:""%( /9"$"8%)<#8'!(/:"/( )( 5#6")

$(*:#);%"'(#$(3.'%")#()!9)(/(&</8%5"9%(6":'";5")( !8%!"'%")

/'(#*%!(% 9569C*":"):%%&C('')!%& "),"6")'%& "),$'86)*%!"!(#$

)5%9(3.'%)'"43)"%.%/(%")62

'/:%!('9"%')</(#53)&#$8%5"9%(6":3$'./%(0/"$/ ($%4%/%8"%

(.$:)(#$(#;5)(3"$&$(6:%/ )%*"$)(()!9")( !"#%)<*4%*+#( 4&

'.$%:$(/:%,'/34$0/"$")#$(#;5)3"$'"/0/"$")(;%"&/*$$2/#$")&#$

)($%*%(*%!",(3.'%<('#);5)/()!9")/'./%(0/"$< %!(' 5#6)$ 4&

$(9)5;/(#;5)(3"$&'/$%$(/(%6$3.'" )(%9"4")(*$$%%&" "$% D

!"#$%&!%'()*+(#,-$")),,#) ./0

FJ% 9569(.%0*'(8%5"9%6":M!%(%$%7&<9;58%.%7&<6.%"!$%7&<$%/6$%7&< "8"6%86%7&

"3"42$5%6"86 "59%*"$"0%(<3'?@HJ" %$+2

Page 78: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%&' %()*+""#,-% &.'(+#&/%! %("0$"12%0+"%$+314

56

)7*% 8*+-

)72%%$%&,-$9,: /");- %*2 )20%:% !+/3*# -%/% /%!+; ,7)%(<!"#$

))%',+=!+)7+%*-*+'-# -%<: 4-'+;(3$. #!"+#*)7*% 8*+-)=$*!#(#

(=&-*$$(# %*2%& (%!2+(%2%*%%&+ )20%:%%&',-% &!',!# '90#

,+-)+.# -%<'*+ +()#++=,8&-8*+-+#% '- '90# ,+-&,7) (+'-"+8

#!"+%+#' %(%/+- -"%%,* #)+==+#(

>

#;4!)7('2%0+"% $+3)/

?

++!%&

-),' -(+# )2$ )9+$%#',)= *%"+=/%!+! '- '90# ,+-&./-+)$

! $# ++%%#+ "+*%%92%*%#'- %3%=4+(+-&%#$+!&*%3"(-% +('*()7,+#&

)#(0'$# #)+==+#,&)7*% 8*+-'(%! /$+/ *!2%' )+3-2#'- '90#

,+-&(+*,$,+$,-#+*!+# %"+=' +'8+* !"#$%$&"'4)*3%! :+)(0'$#

0$"092%* '-2%0+"% $+3 #)+==+#%,%- %+#$,& )'*$')3+--%&)7*%

8*+-*()+;'- %3%=* '90#,+-)+4!$( '))'-0!%9$%"# '- 9+!707%

'-) ',-% !',! #0%"# ,7)%+#'8+*' * !"#$%$&"'-#+< # +&'!0,$

)#+<)7*% 8*+-."%%,+2%0+"% $+3-(%'+$ '-9+!707% :+)3='4+(+-&

)0$"092%* '- 8+#+ '-) !%#;-9*+,'*2%0+"% $+3 % $9/=%-=3+#(#

)'*$')3+--%&)7*% 8*+-*#0%"# ,7)%+#-'-*)(+3$* 8+#+'-

%("0$"@,='%%)7(+* /-%&-,)+=!/+3 )+- %"+= ),$,$'* &+-8*'

)#+</< *! $3* '- %3%=+'- )7%(+#'#/%-(+#&/%"+=0+:%2%*%*#+/ 4

!"#$%& $'($ "%$!$ "'

=%+; 3='*)7*% 8*+-*#9+0 0%-+"+0%#*/#*%+'-%("0$"),+$$(#

7+$<-*3+;(# *=-%&*%; )'),+%+#' +,!9+- &*'!% 9'$%&+- 7%8

"*$- %=$'+#+ 3=' -"+8% :+4 2,! )$/:%#'* %%# ),+8!# 0$'!+#

-)7*% 8*+-* !"#$%$&"'#,)+=8&)(3+$%:+'#+78- +0,#&*'(')*

'+,-"!./0"'./-+)$%':%9 *$+$ *%; )'),+#'-)7*% 8*+-- 9'$ /--%

%+#$'*+ +0%,+4*)+*;: )')'+#'#% 8$"(+#'-)7*% 8*+-$(%-#0%"#

,7)%+# $3* * 9'$'*+ +0%, /-(3#) ;A*,+='* +0,#&'-)7*%

8*+-* !"#$%$&"'!%/$+ )+2%*%& ,%9$%%&'-#0%"# ,7)%+#.' %%# ),+8!#

* #*+!!+#* '90+# ,+-&.*)+'8)7*% 8*+-/0%' +0%,*'(')*

'+,-"!./0"'!%/$ =%(-92%9 '(0%%! (#%3"% '- (9:%"2!7% - /$

+-))'+#+'- ,+-&4*-'+!+A

123 40("'&($%

56 *!#&'-)7*% 8*+-) 0$"092%* '- (9"0-%97% '- ,7)%+#)!+8=#-0$'!+%+#

(3$+#'-)+'8: *)39$.-)'-:+'-*-2!$.'-0% *)7*% 8*+-* !"#$%$&"'

)'#9B,!%%;(+!2+-+8%4,-/<$(+*-2!$.,)C45DE

Page 79: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%&!'( )*(+$,!$-!,.$$%#,'&%/*($0(+$$&' 1$', (

!(#.' ("23/*(+$!.# 2 2"!$(*!)# ,$+!+2,/*(+$1$$# !',/

(+$.'3(!"#$4#' 5($0)%!*,+$%( (3.#4$ '$$%* )%6 !"##$%&"

'(!)(*#&)'(+&!)"*,#) -&,./&$(05 (+$,0 )*.$7!2#3 )%6

#.$'%* +'/($0(+'3'($%2'-

8

-#3

9

!(1'3$)%5)%&!'.$3*(+'-'1:$%

(',''+&* $%#'5-#.!)+#"+#)('#+&# -/12&"+&/( ((+'$&' $%3.

)#$(% #)$3',!# $ )$',$&' $% );$.%(' );#$3%!-#3(135)%

.$$!$%2%).$'%2"!'5<:$ ';':$)=/2!>=?@A

))#+)*3'()(,!"#$)4#' &!,$$1;$% .$'%'+,'+$%(

B

,'$1-!(*3,(,

)C2+))2.3'+$,)2'!-,#$;'-:3*+',$ !"#$)4#' # ! "# $%&'()*+' 5

:$:3*+',D')!'*4!2'40#,'#+',)& $',*$(;:3;)1D$.#)0#,.':)D'

'#!3&D0,:$;,)* )(.D$;C+"$)&)''$)2' !$,5#-'!) -$'0#!"#$)4#'

*)':$2#,('-./.0' /)$-3*','* $(;:3; ;'4$)D'# ! "# $%&'()*+'

1' )(7)$(!*#3#,:$;,)2"!$',/'(' %#!;43,D')'()'#$ *$+'$$%

!*!2',$$%#!'*4$)$;'-*2 $)%+*2+):$ ';':$$,)(.D$;C+"$)5)*$+'$

)!*!2',$#$',3+$&3#!2!-)* )(.D$;C+"$)#!;43,)),+;',/(' $,3-$'.

#!*. *)'2+. )#2$"'#).$'%* )5*$+'$D))$) !2*):'2 $'"(* ))#-

)$;'-$#$0)!"#$%)34$ $%*)(.D$;C+"$)!,!'--,(

B

,%'#$0!"#$)4#' 5

#3(*'+$%/&:$*)'"4'#$."''*)+' !1./2/!':$2$%*+$!(:$$+$%)!4-$3$%(,

!;43,)),+;',* )(.D$;C+"$)#2' %E)&'31)&:'$2 $)#* +;$#',*($0 )

* $C)2 $)0')1$3',*#& D(,$* )#!;43,D'/*)'-', ))$($&' ) #1'3

!#$0)(:*3'$',*)$(!D))#.$'%(,D'*+3($, )!.'3 !$!'*2"!$! (

$',35

FG

!3&$#)1$3',/)!3&D$& &H#I)''$$,)!"#I* )(.D$;C+"$)/+2-3

1 'C$0!!"#$)4#' *!':$2$%#:+$)&,.:$%#(':0!'1 C&*)$(!*' ,&

)*:2)2 $)%5$(;:3;)-4$*(,1;3'+)* )1$3',)(.D$;C+"$( $,#!"#$

)4#' &*,$(3(,,1'*,))2"!$,* )(.D$;C+"$)#)%&I&-'3!*1.I

<:$ ';':$)=/2!>=FJA5#$C'$D)!!1$*(,)*3$3',$',)! '')(,)),+;',

#!"#$%( )'#!$-)3#)4%(,)1 :,)(.C$#$',)!(:$$+,(,)(.D$;C+"$)

#.$'%#1';3('+$%5

(!

B

,'* -#3/ (3. (.D$;C+"$)($04$*) !"#$%( )(')*:2)2 $)%/

( (4% )&3))(+'*$,#,'3*&D'5# *'+'* $(;:3;EI!"#)4#' ($+'2'-!"#

2#'3))&3)#& /&$''0*),'-2)&$'-2,'&,& $,$,2';.,#)%3.#(':0

('#$$.C$#$('*)$(+!+2,!)%/!,2 !,!)%'*'&1,(',%I<:$ ';':$)=/

%"/'$(,"(34 1+4'.#$/ ..' 567

FG3(')-$'0#I)''$$,)!"#I#:3.)* $*$5

Page 80: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%&'()*+,-./*0+ 1/1 ()/.12)3*(!+24/+(.3/..5,..6+,!/)(*+

3/.(4+0..*0+3)(45//73/*.))(.! 0))0+3/)*86,84.93,-.:.+*4);*

*(.*+6<34+=++..*9-)8;0>).*(.9)+?3/. >!.4!>4).24+/'414,)?

3/./<.4.),)*86,8*(..3/5.. )9,)(3)3/.(08+(4!>4).24+/ /

(6)8(.3/.*9-)8;0>).*(.9)+?45//'4/3+0+@

!>4).24+/!4)*)?4 94+().?'''6,869;)4.4(+A.9)+?+4..+*!+;/

4869514,3/?+0=34/14,*63,)74/()*63,)*+*63,)41,A*=,('

!"#$%&''()*+&,%#'-# ##" .#/)(+ %)#0/1%" ,%#'3!2/)?*(

.!+;/+(48693/.++))(. +/?#2' ##"")"2'"%)#& 'B6)/+8+6).#7

!"#$C&

4.(08+(3/.*9-)8;0>).4!>4).24+/.)*03*4(/>+,(.(08+(!8+)!(

.!(2/!(484//!3/74*3!.74!9,)+(+4.5,(..5,=34!++('43+0.

!..(08+(.5//)(3/.*1?4!>4)?3+0)?73!(,=3(41,A5///>

D

1<3/

.(08+)+(*=,+(70 +E))=+1.3/..(08+(4!>4).24+/4*)0;08)4)+(.9)>+0)(

.!*6))0(*+(.73.+65(*(*+(+!>4/))>+2;+;/)3/.9)+? 4+,.*9-)8;0>).'

.!8+)!+(.!*6))0(5/*=1!!>4).24+/!-.+.*+6<34+.+*0=++. /)1)

.*9-)8;0>).!-.! , ,)?*(.*63,+(/,*+(*(.9)+?.)+!)+!)3.*9-)8;0>).

!(08.4+4*!> +(.!>4)?.32,())?514,3/?'4*+6<6,1+98/)7.!>4)?

.32,())?.!3!3)?48)8/*+,))0;>).3/.*1?4 +/?0(68)?5=/9))?7

5!8(),)?*(..)4;)?.;+;/))?+.*)<F8+6))?3/.9)+?7+/6)5A5/!.3.?

!/!1)? /.++))(. +/?.+6A 4+,./!+;/4869'/ +!(-*(71++9*!>4).24+/7

4!8+)!+(?.9)>+0)(+4.) 1,!,=4.(!,+<3/.*1?4.?B6)/+8+6).#7 !"#GG&7

.?30(68)?52)/+)3/.*)<F8+6)+('=+8,.*63,+(/.4)<*(!>4).24+/+=+8,

.*+0)?3.*9-)8;0>).!(08.4+/0+5=.(.+?.06 ,(!+/.4 94+().?.+65)?

/0(+0))8+13/(6)8(.. >!)('.;+;/)+(.!*6))0(*(..(08+(4.?*=,*)(/5A

3.*),/40;)+(3/.=),+(.*9-)8;0>)*/)(/0+5=!>4).24+/*)0.!)+=8(,9

/.(08+(4!>4).24+/7*/*!=/=/(2?/(6)8(.. >!)(3/.*9-)8;0>).*(

.9)+?45//'

..21,.. !+!.30)(0./!+3224+/4,*3)(.14,)?73/6).4!>4)?*/.H)3

I

!3.+

J

*=,*4/4.4 (*=,-.*)0+

I

9))?

J

4+,.(+1 .349)+?HB6)/+8+6).#7

!"#$%&7-+5. (.4!+40..!1+)9'!>4).24+/!*),)?*(.!+24/+(3/.*1?

49)+?+4.4 (.?!,!-)?7!(+A09+1(.24+/3 /). +!1(.*9-)8;0>).53.)*

!(08.4.?7 /.++).*=,(.!>+).! 4,/.?'..(08+(4!>4).24+/!9,)0.

*6+* /30)5)++0)?!0+21)?@ /.9)+?3/.*1?4!>4)?45//730(68! (.

5!+24/7+ /..++)..0!>*(! 4,/.?+4*3,*/)..?!8!0)?*(9+.24+/

!" #$%&'(%)*

Page 81: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!!"##$%&'(%$")*+,-

./

%$0)*0",12%3#%& "%)"%( &(,"0#,4#252%6(

&)%(7(82#&#,!#)%6%92)#"5:%(($!

;

,%, &(9<&(%#,6=%%1$%!""3%%9#

>

2(

26,

?

&(:2%6@2*6&(3*"0:"=":%(7A)%&#0#)%(B<6!CBDEF-

#=#5G(36"( &)%(!:2%(82#&! )%6%96&(2"($H*, &(5%#9 &($=9

2!:2%92@&&$%"((#)@,<6&)%()* "#,(!#:6,@$1<$,!:2%(82#&&!

;

2H"(

(2&6=% &($54%03":%(< @1!! @!#&5%#989&!:2%(82#&)"%9*2%9-

()* "#, *$,(2!:2%(82#&!:2%9!@#""%9 &($54%03":%(<@8#14# &

82*%$&!*0&<(%%,(!2#00,@@&("*$(6&(2"( 8#%( &52%6,# &%$0)*0

7((,"0#,2!:2%(82#&#(5%#9(9(%%"#('7A)%&#0#)%(B<6!CBDEF<@$%&#*5

2(9!,2:6,(5)%:(!($54%03":%($&(5%#9-

.I

4$,! #9 (%@#&,&2H#1

!H= $,6:!(#$,!5#!(25%#9(%$$H,(,@#"#,(!#2(5#, &($54%03":%(-

$@1<*#22"%($=96 #%%9&(,"0#,2!(&'H%%(92)1!0#%9 &!:282#&@& (#<

$'6&)%*#2(9% #2#& 8*((! @%H( &(5%#92&% (,"0#,4#, $%*

2,#=6,9(6:!%,652#, &!! -%%H#=( &($54%03":%("6#J$)#$&$*52@'

(%$!,"0(2!:2%9$&(2%,*6#:!(<$&$ (,"0#,4#!H#&&,3*"0)#*!:%(

%0#=%,2$#)1 2#(%$,#)0,$,6:!(#$,((##%((!5%)($#,(-&$!#*<,#=6,

(@%"#1(6:!%<(%%H#=#()*3%5#&*%#,(!$)%%",$#,("=H5,&3#2,(@*(H= (

2((%$"*$%,&6:!(@$H,!2%1,#)6#,(5%#9#&)%@'H&6&%(@&!( H&

6&%(1K(@*(4#<(!H&H&,&,#=6,((6:!%, &($54%03":%(2!:2%(82#&

( #"%9<$%"(!2%$($#,(&(3%&0)526:95%#!( &(#$)%&#&$25%#!(

@$54%03":%(<$9@%6#2=(4#$%"("*$%,&(@!8"(6&%(!)"%(,(#9 !:2%9

$&()6*#2)"%(-6&*564(<(! #,L&@&!:2%(82#&<"#@&&$)%%1$,(,#=6(

% &$54%03":%(2652#,%(9#&(:%8(@'M($54%03":%(!,##=6,$&6#2=,%#,9

(2&,%"%,",&(,82*#, &(!$25#(02&25%#9($"# %K(%$%#=6, 2@&%#9(%$

!,5*2,$&!#,((2&,%"!"6 6&#&&(%#,,#:$( &!5*(# *%*#,<$9@%2@'

$%1@=%&)3#*$#,(!,H# ,($ !((2&,%"!"6,&!:2%9$&(-

5 (&()*%426#:!( %%H0%$0)*0&(,"0#,2!:2%(82#&@)% (#)%6#2 ! "#

$%&'()*+' -$%1!=#2*28%&#% &(,"0#%#,(H# )#,2)"%($54%03":%((%23%9

!0#%!%9 (#$%@#&(%(&(32%612)%&#0#)%%,($54%03":%( &#!2&% %6#*6*#

,#2"#,(%0#= 8#2 #2(-26#= 2,('-./.0' 6&(2%=#&(,82*6&(5 %%9 6#**#

!:2%(82#&2$ *&,)%0,(0#2%%53%2%#, &##&(#,%*(6&@"(<2 ! "#

$%&'()*+' (96*6*#$,(, ,%,(%0#=%,2%#,* 6&%(" 6"()%&#0#)%%,

($54%03":%(-( $&(&$(%%,($9"%,1&(8%6&$%"38*:%(2%1("%8#=%92%1($#)1 2#

%"/'$(,"(12 3+2'.#$/ ..' 455

./*$#((2H"(2%1 "%!# 8%(82#& &5$"32!2#$-

.I!*0&<6!C-.NN)* "#,=#!(&:%3#34(!#)%6(89$:&&3:&.IOP<6!C-./I

Page 82: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"# $%&'(#)*+($% ,+-$!.(/-$0$(%- !!1, %2(!30$(%*(+. 2*!34$#.25

$-!! 5$%0-$!$-&6(! 0.&(!7$%*!0(5%2%%7$%&'(#)*+($ !322$ &((7.322

.-+.(7%2$8-(*($!.($- ,!66$#"&.%062,63702 $2(3($3(*!/$,+-(52*!34

$4(12!/!$&90-.06(7-+.($:.!283-!.0%6$6,(!*! 0*322!.-*:*!*($-,.653;

:7.1(!/.-+.($:.!2$($$1:0* !/2$023! ,2 !1, $$,+-( 02$%&'(#)*+($

!2%2%&#"2(&+($02$%!"&(7$-)"('((70*0&"!-.,12$ *#!(! %2$%!02

$)6*#+*1*+($50*(1!*!6&.-#:6 $%&#"2(&+($02$$!!($8!%!27((4!1702-+.(

$:.!23-*:*!/-,.6$($*,!9.3;0$1(!/.$7&(6..-(1$6.$% $1(%2&)(&$.(/

$#!2("#('70%"((/% $:! !$-!&1- 02(%#"6#!.(/ "(# $,+-(! 3$!!($

,!2-( %2&

<

+$8"0!)51(%2&)(&$'!*6%( 3"2"2*! 4#6 !42 0%(*$-0*$1.6

.*!:,2#!"(! $323;-!42) !4#6 $"06! $'!,& - !;-+.($:.!28'!$(%!2(

$%*)(*!-($$:1!2$.(! 60(3!2%172$ *#! .$3$!!($-!1, =$!%6!+$2$-0(;

24(! ,!1!,!15%;30$!%-!1,23;$!%-.(/.$., 0.326:,$!%$!2;!- &6.%2

-! !8

.$0!!%$2 !"#$%$&"' !!"#!$%&'(!)'*+%!**(,-+.'+/(01#2

%!!/03*(*/!%4*%0*/+52,"!**(!%*26/-+-+!51*5'5*176%*.(*/#

+/1(3/!6&%(*/$+(531#3' ! "# $%&'()*+' 8*5*+,2**.5!%*26*/

+6#6*#!0*.'$+!,6+!/*'0*/!'3(3(*/$6+(!70$60!!"#!4*!0(6!""+

!0#5!5/(531#3+03*/*+%/7""+!51$#5/!5(*,*!$+(+!$!(*9%*0(,'!,

+6&,!#+'09(*/$+1(+*3*1((/!5.4(390&(!85"7 0(3(*7"4!0("#),'!/%*22*/*

$+(531#36,3*)((/%&'(!)'*+',('-./.0' $$,'(.$+!9%(6,'%3)#/

/*26/(/%*#"'/*)%($!(*/#$51$#!+*+!-4(.'5*/!/1(3/6&%(*/!%6*)0/

'!$.1*/6*+,8!!'2+!*5$' ! "# $%&'()*+' !(!0(3(*74!-2*#'!"#!

$!$(0*((,$-*++!-$(1/,$+%&'(!)'*+"0/*7(3*2$+!**((/!5.4(390&(!

5(0,!1("(,8+1(":+5";*7!%5%<$+(531#3'$+'4!+!/)'#*/6+.#(5/

!/()#$6+/!%!,6+/*'0*/!(3*2$)*'$*'1(+*3*1((/!5.4(390&(! 5+5

+-(1*$2#"(,$(3((6*+!+!/%*226

=

%,8$5(1/*!((/!+%6$!+!#5*/$5>6+

1($!!/03*/'%&'(!)'*+%-*++/'5.4(390&(!$(0*((,%!*/((, 5(7!(5!*1"/

5//"*0*/(!!%*'!.*/+"+(#(.8":+%$+!*5!&'(66+5*1((!!1#9(.*+#($+

!!/03*/!5.4(390&(5+(/'%&'(!)'*+8"%*"7!2)($$-(#*/!$+!5.4(390&(!

5-#5(/+":$!!/03*/'!"#-$'%&'(!)'*++5/(/13"5'3*+*9(/ 5+5/1/-

&*!#+6'#%#-'(,!%&*((,%6'#+)'*+*/!.(*,$'!,!(50/*0!?1(+*3*1(!@

6%A@BCD@BEF8%&'(!)'*+%6%(.(,6'*#!5.4(390&(!5/!!"#!'%*)'+*/

!%51((0/5/.(*%!'%3)#/,$+%&'(,$*0(, *%/*:":!(502-1/+-(1*$5-#

!**(!%91(4(/%.(1!(*/# !%&*(!%-*<+)'*+*/(*$+!.(*,8+$*75-#

!5.4(390&(!#*/%/5/5*/,2-1(,$!0(6*5*/!'/!+(:"(0*76&%(*/!+-(1*$

123 4+!' 0!./

Page 83: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$$%#&'(%)%*+,##*-.$*/&0/%#1/$2#(3# $*#2&$"1,*$ *#-#"*#

2!%$-%*2#/-##40&%*,2# 5)%.'-0%#40&#6

1%,#)$,2% .(".&" #274*%//%"$",#,%-$%%8#-$14%82&4&7#,2

# 5)%.'-0%#/*$9&0/%#1/$2 %-8&$/%2%82#$0 *# 2&!$:21/$2$*%$,2

#7%$;#(%2$.$(%<2 /,2/)#$3(%,%*/""/#&,9182 /&.1"*

# 5.(2%50%#,2##$$%#6&#,-,22&# 5)%.'-0%##$ 408# (,"$*2,-$* *

&0/%#1/$2 $2#%&-4&&(1,

=

*8+ 9&#,-$*"(*$!/(-%##$ # (,"$*

2#"!%/ *1/$2$*#*$74#,2#/ $(;,% (,"2#2#4-%5 !"#$%&'&,&4$*

2&#,-!,>/(-%#/45/$*&0/%#1/$2+ $2%*"7%$52 $*##$$%##&*("?*

#2 #&&0/%#1/$26

#, 2#@&7$4%,/3225%$8A@B(%2$.$(%#C+4&DCECF+,#&!%,# *#'2'2#

,!$22###*$$74$*2&0/%#1/$2/ ! "# $%&'()*+' +2 )3*# ($ 2&4-#

&2 /,2/)#,2#1$*$,2% .(".6$ $287$&#,/5/%4*$@##$$%#5%%&*"5

3 ,"%,-$#5%$8+ /2#5%$833)# %-$##$$%#40&#@B(%2$.$(%#C+4&DCEGF+#$

#4-%5*,$/#!25%* $,& "53%$$;2*,$/#2, 2#)$,*4&$7/&$57#4-%%;

#(%2$.$(%,2$/#&,962,$; !"+3/"43,%$%3$2#%#% .(".2#4%7,#5%$8,/$

&$0 *# 5)%.'-0%# *5%$&# %-$!)$*#3$2+ 83%#%#/"$"2$, %;32,!"

2!%($,&,&4$*/&-$*5&##*-.$%$*,%,2 78/5%$86

#7%$;/&0/%#1/$2/ ! "# $%&'()*+' !$223(%," %-$,%-$%%84&$5%8

/*(%.*# 5)%.'-0%#,2% .(".648) *#$.%>7%$;)#/&%7#"/#2#%,4;42%#

$ $2% (%2$#%#!."(,"/247%#6) *$4$7+2 "5%3$2*#4&%7#2-$3!&0/%8 2#+

2 18408##*$$74$* 2%#8&$*-%*/5%$&#,2*$74#40&%* 5.(2%.%'%*

&0

=

7#,2# 5)%.'-0%#6 (,",#/!-#)$4&7#/"54;,2(",-$%$*,$-$*,(%",$

*@&0/%#1/$2@/ ! "# $%&'()*+' 3&.1"*,/#%3$2## 5)%.'-0%#2&&,

*40&#6.2 &$;2&,2'$4;,#*% $"%8,20$"$*#5%$8# -$,%2-$3!&0/%

#1/$2+#-4%8/%;@%% $,-%#%2%.'%@2@-%3$.(-%&%@$2@%%,$/#74*&*$9%7%4*

#&$$*@+&3H$-%824%0$/#,2*&$-*I 78 $'$-$&%*,42/.%.#-%*;2 782(*!

7($.%!%%8,%2$$ *5%$&$$%#(3$ *# 782&#,#$ 6

CJ

(",-$*/42* $"%%-'0%# *%*&0$%#18 022'02+,'$4;3%&0/%#1/$2#8

.%&;#&$"#424$&5, %-$-%*;2*(%.#+ 9'&$-#/$# (,"$*2&%&$,##40&%

,2# 5)%.'-0%#/'"-.0-7-0%#6&/!%-#)$# 5)%.'-0%#+/#%$*##$$%##!$*"*

2&&, *40&#+0"%3#2#%$*&4$-%%-*274*$2#*-.$*/&0/%#1/$26

CK

48) *

%",'$(-"(./ 0+/'1#$, 11' 234

CJ.2 &$;KLME+4&DNM$ %296.2 &$;&71%8*1$/$* 2#/&%$!7/-$142&0/%#1/$2#,$-%86

CK2'02KLEO+4&D6KML

Page 84: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!" !#$%&'"()*+(# '(),)-,.*,/0)1!2")* 345#/1 ,')#&(6*),"4)7*

4"#.,.*( .),3&4)87 #'4')'#&$"')(!421"252")*8#4/$ )5)79

*),'&)+*,.*,3&4)8')'#&$"')(/)#-8&,#.#,)%*),)7# * 4"#.

#,)2*)7# * *1.3/(#: 5$.#4/,-*,/0)1!2")* ,.21* (4#;''"()*+(#

#.$&*7 &()7# .* *)'2$'*7)& #% ''&,.$"'*<'*&(7 '/4**2#; /

( .)2345'/)#'*770#<4/,0)&'&7)& #%0* ')'#&**$"')*##)*,#.2!).:

==

'$(4 /&))-&'$#44.(,#3%7 ))#.4*34&2#.*,.). .3)1.*,/0)1!2")*

& ),1341<)&/#&)')#;5 /( *(2#+$ '"()*+(# <73)&*#"+#( !"#$%$&"'

#('(')*'+,-"!./0"'7,;5:

=>

4,&).<&, .*')'#&*$"')4 (2!).($)/4

.3)1.-& '"()*+(# ( !"#$%$&"'<7&*+#.#& ),1341*)).*''#/5.

(.* )7)7)2#%*$"')#.<#,# -*34&2#.*,.).21'7*($)/4$ *5)#%('(')*

'+,-"!/.0"':#,# -<73)&4,)2#('(')*'+,-"!/.0"'2)74*','?&

),1341 7#2%+)&*3) #1#3).5##/,+-7 3)'*&'"#)'$(4 +(# #.*')'#&

*$"')& *,/0)1!2")*82)1)#%&*)*74#9(*.'#55#.$-*)(!)-;5&)-

(*+#.#&,))'#(,#3%'&'$#.)$ .#(2#.*)1#5&$ )*%2&$2*3) #1#3).

*,/0)1!2")*& #:

=@

$ 4/$0*(4#4'5#$/&* /( ,.*!$2**'470).(34&2#.

*,.).<& 3)*5##/,('"()*+(# .#7 *,/0)1!2")* ''&,.$"'*:

=A

24,*&7(4.*549*,4#7*&$(4*.3)1.*$"')#.(34/*0'%&; B()%

*#3$. !"#$%$&"' '(')*'+,-"!/.0"'<&7,'#4*.(!,*(&)2#))-*$'#/)-

&; #(.3)1.*$"')#.& ),1341< ,)7 * (#, )5)()!#)('4().*34&2#)#.

*/))'#. '"()*+(# :, * ,));1#;&)(#.& ''& $"-*5)#%('"()*+(#

(&2)*/&4)-&#2)-,# .4#'.#& **/&4 '&'$#.&*#$2/* *-(7 3$-:79

!#$% !" 7)*'&'$#.*'#/2). '"()*+(# ( "%$!$ "'*),*'&9&,)%(#

.#13.& ''&$ *,)2!#,)")**3) #1#3).*'/#4).& ),1341*"$)4'./#3.

* !"#$%$&"':

=C

(5#'* 791(4+-!2%7)D',;4&*+41**&2))*& *"+.'"()

123 40("'&($%

==&-<$'EFG=H:FG>'#&+*D7)& #%D& ),1341))5#% * %(34/*&')2):

=>*5)#%(/&))-&'$#44.*34&2#.*,.). *+#.#& ),1341(34/*;')&)4 (2!)+-

*/&40*:

=@*)(!)-, *'"))2)- '$&*,.7)2#2**3) #1#3)& *$"')#.7,/0)1!2")*<&(#$1/#

*34/)-*& )&)#,) 9:

=A()/#4.0#4 (2!).(')5*4(*+- 34&2#.&*")$!2%<&,B*),*)).*'$#+2.

(,#4))2!")*,.).:4,#!2%<$'EIGH:F=>'7 '/#-<34&2#.-& &2);#/4)-, *2&$2*

($)/4$ *,/13#0)")*& '"()*+(# ( "%$!$ "'J!2%<$'E=GK:

=C !" FGAI<$'E:FL> !" !#$%(,#3%7 ))#.47)($(#5#.*',#;4#.& ),1341)&

(5497 1)1!'!)0")*<*(*4*#3).#;& 2#&,)-&$2))2#,#.#7(4(./#3.

!"#$%$&"':

Page 85: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$ %&!' (&#)*+%#+*#!' "#!*+%#+*,-).%/" $0#*1 -%+#)23

45

#&#$'

6*7-#+ (#08+9&:$(0"% !"#$(8#!-+" "- 7 &/.%;<-0% ,7 +!"7

9 ##% (9#--+.%/ (#*9"+%#+*9$6%( 7(0#%(8"*$ = /%#', &/.%;<-0%

&)*+, .(: %;<#*%#8#>?7#- "&#*)-%9*(>(#+ 7$ ##% ;#"%%/<%"%+

96%78#0" " !"#$%$&"'3 +6+)#+.#,7-%9* !'"7)*#* >*!+%( 0#*1$8!:

&+ >%#:"80(%#+"+"-%#+()7" (#!>*#+7%7(7#8#!:8"#* =9!#: 7/6+

8#$'?,&67* &+9-%;+'7$(#7!%'# %"<%')>7%'$.%*+ +6$;6#+

#"9$$'&+7%$#"'7$ %"<%')>7%',9!#: /%#'# <*-;0->-0% ,7 %#"8$%

768 (9*8+8$8%0#" (#7!7$(0"% !"#$"'(')*'+,-"!./0"'3

8$*/8 >%#:" ">$%' %;#>%%'"%: (7(8#+7 #8-/ $(0"% !"#$

" !"#$%$&"'$(7(8#+7 #8-/ $ '"'(')*'+,-"!./0"',"*0#-%$<8#:

7"9+"%#7$%&;6*;(#6%8#+ !"#$%&'! '('!7$(#7!. ,#"9$&)+( :

7+/6# +#"-#+ 9$$%#+%#+*7&6%%-#&+ !#+#7$%&;6*;"&#+ +/#6 @

"!*; *&7#- -%9*+"*#* +6%; ;#$%6;%;<%+7$ 80(%#+,"8#>7"!*;

7-%% "&$%>%"%<#% (&(A$ 7+)**(+6%; .#8$*/8)7%6+ (!"$#+7 %&

(<%$ &$ "- *)" 7$ 80(%#+#(+#1-%;%#:$9#-:%);(<6%.%&$( 7(0#%

(8"*$!"#$#+ +#>8 80(%+7$ &/.%;<-0% 3

4B

&(-', 6: (<6%.% -)7C

(+#1 >%#:"80(%#+&%-#(%%)>>##/&&+!*;+' (&#)*+7$(0"% !"#$,#96%

79"**&%-# #&&6%%:9"*&+9+"%# *&7#-%',78;/#"+)#' 6;%9%&<*% 3

#&#$'" "%$!$ "',97 <*-;0->-0% 9"* #6%8 9(*9%"(7(8#+%">%#-#7$

%&;6*;,-%+:$/"#87 (<6%.%#+$& +(0+ */"*$"-<%#+$+ $%9%9%-#- 7$

&/.%;<-0% 3$&(

D

+#7$>"*, %>*7#+# )#.*+7$%&;6*;$;#!%%+(0"% !"#$

"(;!*+&#+# /7*7"# #&87 &+ 08>%' *&7#-%'$9%-#-#7$%);6%$#;#6%

9$6% <*-;0->-0% , %&E %& %;#>$ "-+ !*; (&#)*+7$(0"% !"#$9)$/

((-!-#-%(8"*3

$7#:&)*,((797'7+6%;+' (#/>(+7$(0"% !"#$ %%+ 6#8$%#0&7$

+6%;+ ;#"%%/<%"%#+7&6%%- &+ !#+#7$%&;6*;"&#+ 8+,91!'"!*;+'

(&#)*+" "%$!$ "' 7+/6 +6%;+ &/.%;<-0% 7"&#+#7$" %%+ )>#*

"(#>8#+$!"#$#+ /%#'7$ #((#/>+"(&(A$ 8-%/$ '67*(<6%.%9#$$

%#+*3 68* "#$<9$91"%:+6%;+ &/.%;<-0% 9 ##% &#<#-#(%+ (9#--+&+

80( #/#"8+&+%); $/%#'#"%:>(#+ );*+ &#-%'$-#9)(0"% !"#$ "%&

$7%>#>(8*9#+"+6%;+ 80(%#+7$%&;6*;3&)> "%<#%%' (#" /%'

$ +6+)#+.#" !#+#(#()7"!*;+' (&#)*+7$(0"% !"#$"917%&;6*;

,)%"+! )!12'302"$*+%''$$"' 456

45<-:,8(F34G

4B(")%- .#(7+/6+"6*7-#+.# )$#/ $+/#6#+"%0%*+#7$%&;6*;7 #0! "("#&3

Page 86: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$#%&!'())*!")#+!,-)#(./!"0 1!($!)%$,(2#30% #4!'--.(&13!5

($##+-2*!5()63-$-)##) "-)-#.!-52$#(./!"0 1!##57#5#*-)+!5

%3-,#1-#,$#&28#) "-)-$*!4865&,+3%)!'!$&!&-2##%1&!&)-8+!,-)9

(& 5.!!&)(*2,-)%.,- !)2#!+"($#0, "1 ' 1!#!!),653#&28$.3$)

&%,4)%,4!5()!)-(-$!(*!$-')!):-(-$5348)2).;%&'#*-/!0!3!)#&1-!#

&%3,$63-$-))-'%)#2$#(./!"0 1!#3&13!#63-$9 !"#$%"&'"%()*+

$ ,&-(* !#"#+,.&,,*$,/0#)12!#$3'/&$,.)<3!=##)--'%-)$4!$!- -#1*-!

2$#('5-3!=##)--'%-)$.!-&#2$#0, "1 ' 1!#9#,(2- #2-+.)()##3'$

3!=(./!"0 1!-)-3!=&!2(! =4($#:-(!$-#2 !!#&,+!.#()#(./!"0 1!#&&,4/

/!,)##)*$"*-)9

!"#$%&'$()*"+'+(,"-$.$&/((0&)12/(.1()1() 1%(1

&!.-&52$&13!#63-$4+-$!#(+,- #2$& 6 - !#&%3,&%$#()#1-,8$3+-=

(-)5&-$2 !#,%!- -)# -"*!53#6-)-2$!("*,"2"!!%-$#%3,)&,4/#4-3'

2$##)*$"*-)($#(."*$!.1!#2$##--!#<#).2-,)-#)-$')!-)9

!3"#$%&'$()(&12/(.1

$4(-,# !)=#!#$# !+2$ -4+##) "-!-)#.2-)23&13!#63-$>#&(3.:

#"3$:#1%,:#(2&#:-#&--)>%2-!##).2-,)$#.$-$?3&2#-%$&!

2&) "#3#=:($(23'!-=2.!!5!("*,"3&13!#63-$#!($(#-/4,#4$$9-(-$5

3%-3'#/-(!=4'!$#*)!%$(-,#*,2 -)#&-1%)94/4-,:*,2 -)/-$(,()#

3).2-,)(*2,-),($!)#.!!&)%3-,#(./!"0 1!#-#'6!2#()#2*%)#2$

.-')#&30#"-$!*"!"0!)%$#!+"2&4- )#(./"!0 1!#4$*!#(./!"0 1!#

#(+,):2#!!)#,.%-'(+'#(&1%!52#%&!'##6-)-2$!("*,"$,2-)#$1-,8

#%&.))-'%)#4#--!#(! '!3!'-($!)9+",- #2$#).2-,)'--.(3&13!#63-$

23#5#('5 /..$#3&!-+'&+/.)(*-(()#*,2 -)2#-1%#$)*!")

#).2-,)2$!("*,":2$(#!!)#&-) !)34! - 53*-%$2$!+"!5&&2!!5%5

#(+,:($(3&!')),-&)#$#3 #%1&!),+3#!-),2$#(./!"0 1!#-$#42,)#

$.,()4! - -2$!+"($#0, "1 ' 1!#9$2-=(+,:#%-3'#2#(./!"0 1!# !13)

$3'#$ -4+&13!#63-$(! #,.3!0-!$&#-)5#!"-'!)2$&13!5($#23#5(!=

$('52-5&2%=-&*$0:($(#!(&%!'#3%.!*!=2)*!")#).2-,)3#6-)-2$

!("*,"$(%".#3%!.,#3!+"!53!=3 !('5:($(#!!)#.06-,!#&0*!/!)9

,(#2#3 )#).2-,)4,%!-=3,&!&-23.,3(./!"0 1!-)#.,! #65%$

#*,2 -)$&13!#63-$948$&2$"3,"$(&-=4!#).2-,)-&13!#63-$&2.*!5

1-,-)2- -)2$&!&-2%1&!#.2-,-)3! !#=3(!/2#-(-*=&-,439%$,.%/##-(

! "#$%&'$()

Page 87: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$% &'()(*' +,*%-.$* "&/"0+"," 01 2&*34%!+" #+('( *54(.*

%#'%"04*"/"6(2!"(*+/"/"(*4+ 7"$(' 280'%%42*-!%(9 4,"" 3

4 +8"8(*+%!+" #+('%(. -' 2)4.(*' "(*+*54(.*-02,4"09

( 4'"4"*348((52&(/. /")(54 25:"/6,!" %*,/ +(+*54(.*%(. -'

2)4.(*'%"%(4-!%"%*(;+8"8(*+%!+" #+('<

=>

(2('0',($& -(+8

4"2/)./-!%('2,8.4$'''/(#""* *54(.*+8"(,(+%!+" #+('3"45(4"'5+'

2*).4,(*(4'/'2%(734%!6"".*$%(+,"*'*(;,5(8*%+6(2*"*<8(% 48((52

*,/(*4' 25:"/6,!" +&(/. /")(5? *,/(*4$:$(.4"%4 ,5(8*%(!2

'8"(7+.-"(,(*4,$''(+%,#,(,"%-+.?2", %(*". /)5+24.'%.$:"(* 4'

!"#"$%+ *,/(*+*54(.*3+$",(, 4'*(8- *('8*"*(+%!+" #+('<2%,0$'

2&*% *,/("(*2' /""- ' .&"++2()7%%4"2*%/#.* *)'/)(*%-+.':(

42)"", 2* 25/)'"5!" 4' -!%"(*34+ (!# 25:"/6,!" $ ((" /#(.

+#+('(*-!% <(2('0-!0-%"8*(4' 280$"&"8%(' *,/("(* 4(,(*,(*.

$4 ""* <+$':2*3"*.(,04'%!+" #+('+ 4((2 '*54(.*('*('8*"(*,-(@

+&"8(8%(8-(* 4' 25:"/6,!" '$;4 +8"8(*4+ "2%*,/ "2 .+

%-+.' "-8. 4'8%(*2,(4"*2&.*4*4'"02(* <:( " +8"8(* 54 +"(*.

4+ "$(' 280' *,/(*1 +8"8(*% 6.,/!,8,!" <+4'+: 2"72)4.(*'+//

5+"- :(34$7 6.,/!,8,!" -8""7'2:$* ' , . %%4"*+%/#.*%,#,(,"

%-+.32'2,&((* +-"5.$ ((" 2&.*%:(4' 25:"/6,!" 34 $:"+ $%5(.+.

5""%2'%4%-(*()4.-+(. 5"(0+-('0<:2*(-(83 -(+8 4%,#,(," %-+.

%(!#"0+).4,(* %(!-*$27$&'52",6#.'"% , .* 6.,/!,8,!" 4,$'' .5

+25/)'"5!" 4' ((" "/(8 +)(,5!"(,'"(*42)"", 2(*0$2%!-"0'&"'(@

*)'/)(*%25/)'"5!" 4' -!%"(*<+/()(4'8+.,($''5+(-$"""&(804'

%!+" #+('+ 4((2 '4," %,#,(,"0 2&."0 (2+-!0 8+.4 0%!+"-"0+"*.

+ ".(*-'$;42()5" %"%(44' 25:"/6,!" %-(#,"0+ ((" %6)":"*

4#+('(*" &(!"02* 2"%,,6"(*<

42'* "&/+"7 *54(.*'%!+" #+(',8(, #0+).4,(*(4''6!'3

4 8#"43+4(, %/'2%(732*&'5 4' 6.,/!,8,!" $#(.0+ *,/(*+%!+"

#+('<'8-*(3 -(+8 4%!+" #+('% (("0/"%7 %(. -'-(%542",(,"*7

'*)"/ 2;+(6%(, 2)4.(*'%"%(4 -!%"4' 25:"/6,!" +6.,/!,8,!"

%-(..*2*+-""* A (8- A2( *54(.*( ()$*2*%!+" #+(''%8"(04+(

!"#$%&!%'()*+(#,-$")),,#) ./0

=>/'2%(7B>CD3-%EFBG<F= 4((#02*-%8*(4'4,""8./3 8(% '&'() 4,"" 4%!"-

/'2%(734')" *,/(*+*54(.*%4'"% 2*:( 5""%*+2()7&/.+%!+" #+('

H4,""8./3-%EBD=I?).4,(*4'%-4 %!"# 2* *,/(*+%!+" #+('$5(6+4'"'"

4' + .* 25:"/6,!" (2* *54(.*$5(6+&"(+"4' H403-%EBJ>I<

Page 88: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%&&$'

()

*+,*"!-.#% !&"/#0.%&% 12&3 %%4!!$ $12.&$%!5

+&-6,-0-,! *"13!6+-,! 7".2#" 8..- !"*9.6& ":2&.$2*

"13!6+-,! *0..9*"13!6+-,! "9&$4*+!%.2*".$.;4.#1%*$!-!$5

*$:!6 ; -92<%:-! %#,%! =%.*' %4! &"2.- -.=4$*+%4 2*

+&-6,-0-,! 883.7."!*. 2-!! -.=4$*!96!/%!5 "13!6+-,!.$'.".*/

% &$2$!%4!.$"* "!#:*!6!+!.$%:&2-.$.2**+,*"!- $.&#$* %-

2*#,%! =%.*%=&6$/ #".9&$'&"2!$7 $#.00.$2* "13!6+-,! 4/

+&-6,-0-,! %#,%! =%.*"!- 12.& %4!1& *1.2!2* *%66$.04

"16:*!6!+!$4*! 7# =/2$.04$ 2*!+ 2%!0!4 "!- !8.* **..$"$

$-6.$%#,%!/"* 7 8&.8 %9..! 1!,.-!$2*9.6&".-!/'2-!$7 1.2!

%.4&2%.#$-6 "13!6+-,! %#,%! =%.*-.=4%4!1&.*9.6& !8.*$ !"#

$%&'!"$# 2"*!. !"#$..04$78*.#&"$##2.$.2* 9!0*.5 ,:.!* 7

9!0*.520..1" !"8"13!6+-,! "!- !8.* * $4*/##-.'8>*#2*74.,#$

$-6.$%9!0*.5 #6$#58".:1##2!##,%! =%.*-24-$%#!0 &% 4*

4.%0 2 "13!6+-,! !.04$2 #..$ ."#.$ :&+!0..1"7%4.028*0!.5

%#..$4/"0/"9&4*.** :.>".$.*"!&.4".%!!1+!%!.9!,.-!*"13!6+-,! ?

.* .,!"".$.%8>#=0&2*#,%=%.*%8**'

(@

+!% 6.%!!1+!%!% 8&92*

$-6.$%#,%! =%.* .:8$":."*#.%-$7.".*!"<*#$%12$7"$ 4.%0

2 $12.&$"!- "#,4!* $#.00.$4

A

#/'3"$.4.07!2#!0 &% 2*6%!&.$

2 $:$9.$.2*2!9%!5"!2!4* $-6.!.$"* $&9!1"$ "13!6+-,!

##2#4.$5 "#

A

$!$ -=!2 0..1"*!9!0%%0!0.$.'-&" 2=/"/ $#.00.$4/

$12.&$%#6=&$#,%! =%.*$.&#$* - &$/7"!5 $&.# #.2=$ .0.$

*:.-1,!!$ 4%&$ !04 # .. 9*1# $-6.$%$12.&$'.".*/#4%&*$&.#$

2* %!1.&$4*:&2-.$/2*6*"#.5.*+,**9!0.0-.6<2* :&2-.$*$12.&$

.*#,%! =%.*72 .,= *4!*7 !"#6!!4$* %- 22-!&4!.-.$#1.&!!/"* 2*

!"6:&6 /9*1## *>:!*.6.:!"90B$:!6$ $12.&$"!- #9*,$"$

"13!6+-,! #%0!0.$ 7"*"#21:$"$&"!!$ "13!6+-,! "9&$8"#,4!

*9&!= # 1!./'#,%! =%.*72-9..!/4*!0!".$ "13!6+-,! 28%&!.04$

2 ":2&.$*$12.&$*"$9*C".$ #%0!0.$ 7#6!!4!/* ":."*9&.=:4/

-.6:$# 1!./.%8> /#&9!1!/".$ %,40-.6<#-.12.$ 2* $:!6 4,#!$

6.*!:6!6+!$'

!" #$%&'(%)*

()*+,*@DEF74#G@HI."!*>'

(@&".B0!.-.2*!"6:&6%#..$%:!*.6.:! J74#GJJ)."!*>K:6!8.*.=! 74#G'JI@8#.85

* ,=$. 8**!$2*+-54* #..$8#,%=%.*&".+-574#G()L'(J

Page 89: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%&'$()(&*()+*%(*

!"!#$ %&'()*' ('+,)(-#'&) .&'((*/('&!)&0"1 2345 &)!(#! (

()6$()(' (&#7$ 8!)&" (8!$(& 04'(4&+($ %&&,#&&-'6$!'$-5$ &6$()

!)9 &-/$#)" (-&!)&&59( )&6 /0)"

:

5(" -'&(( &07#'+!(4&--4(;

$)!(4(!) 029#2<

&" (8&(0'()*' -!(8!0 %&(04 '%)&!)-&$1-%+&(0-4$ /0'/5-(

$7(2#!"3-!(8!$!(8-5$0 %&2,-&; !"# $%#&%'!& '$(

)"!*&$'+, (!-

.

!"#$%&!"'

/.

!01 $+ 23&)

/

1 & 451$63;=9 )(2(9 &

>+/-?>@AB

/)#"/*$# 80)&4(,))"$(/!0C/)9 !&0"29) "5 &!)&0"1 2345 &

&/- "&$-5$ &6$()(47!9&)0 (- 8-!-/(' 8-0)&!1(-4()&$-26#'

&* (%$'()*' ('+'92 029#20'!4 #/ (4('0)&,7)"--&).9 )(2(9 07*;

(0()8"$ /&1(0 4&/()&$"4&07*/8&'$30( ('07#('!) 029#2+,6(%

&3/4&!)9 &&0*84 *(%)7 ('$9 5()$)' 4 '%)0 7( $ %&" (8$-5$ 8

&!(4 8)" (8!$-5$ 6$()=9 )(2(9 &>+/-?>DEB+(!F,(7&!)2' #&1(+08

0 %& 0-7) !&!(85*+&(0&0-'!)&0"1 2345 &F=9 )(2(9 &>+/-?>DGB;

09!#!"$ /('0)&-5$ /('/),.!-5$ &6$()-"#$ 80'&0"1 2345 &

),(4%'(*/&-39 1 '&7(#6'-&" (8$0(9%4 ,# ('#-1(!-'09!#'-'(.

&'(*/&&'()*' '&-/(64'$1 "&/-("& ('#)" (8&"(4"#3 ;-$7 4&1(

-!"9'&2' #&0'&-#7"&6*()&-9# *$ %&'()*' (')&'9)29('!'09 %

0'-26#'&0"29) "5 &!)&&(( &!'(56$&-!.+)/(-'-5$ &6$()&"#($ 8

('#)-26#'1(;(0()8-$7 4&07#'4 '%)&$ %0'/58& *#!('(!) 029#2

)1 "&$ %#/ (%&'()*' (')-5$ &6$(),/*('),.!1 "'8!)-5$ 80)&

)-26#'&0"29) "5 &!)&/5- ('/* %& '&-!-/(' '+-&!-5$ /$&$/'

/)6$()(' &!)&&'42('$&8!/* %)009!#&)0"1 2345 &),(4% 72,)9

&&(( &;4#0&!&-6$)('!7 $(0' 029#2)26')'$4 ('-7!$&&-HI#('

--26#'&0"29) "5 &!)&/5- ('4,7(68$* (4($-5$ &6$()$ !"#$# !%;,.

0(,.+0 %)#0('$09!#( ('&&$4&&-(5/('$ 3( )2' #&0()7(2#/"$ ('!)

029#2+0)0&-7!'-5$&&- (7*!)&&'9)29('$!)$-464(4 -/$#J

-26#'!$&-5*07*+ !4($ 3( )&'#7"('-'9 2('-("*-('(&$!)&!)&%+

(-5*07#+4 2 (%)!($()"$(/0'&-2)()!$( '$##(&'($4('&7*!(';4#0&

, &6*#'(!) 029#20'-5$ &6$(),-2',- 8$F9(4"5 &0 -443 'F!)&8

=9 )(2(9 &>+/-?>DKB-$& #&0'-5$&&-(#,$!)&6('($!)$1&<&'"!(#'

(&'()*' ('()0,)!,%-5$ &6$()&5$ /(/)7(2#&09!#(')&(2 C()*(%

$0"1 2345 &$'(.&6$()('!&('(()&$-26#'&0"29) "5 &!)&/5- (';

&'"!($ '$)*%+,*!#-("%%##!% ./0

Page 90: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$!%&"!'$#"&( $)*+,"- *'$$'./%.&'/*,%./",0"$1/$$&&"$23)

4*'$$'-5,&'!!%6-'$*,%./",0"$1/$30!"&'71*.""8$*''."%')1/

$-3"&8&'1$&."3& !868&8"$!3 -7$' --$9 /'"!%.",$/9"8&8$1/4",$

!!1"'*/$$&&"$&*/$:-8%08#80"$2

!" #$%&'(%)*

Page 91: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"!#!$% &'() '* +,-

./01#02#(#301.4(53

!"#$ %&'(&$#%&)!#&$ "#$*+, (-%+$ %$.&//$01%$&2 / 0$

$/,&+&$+ 3+"+&$ &!+# 3$ 314+,5/-+ # .+0!-&02"# !637068#301

.3%-(+#.+/&/ "#$*+, (-%+$07! +&$083#3. &&+ "!#('+ +"3+&9%%"+

# %"21+&% .314+,5/-+ :

;

'+&<!"#&"$%/)/&/+ %(!0 03 .+ 7$+0

# 07!$)!&#&$ &&++$ "# 314+,5/-+ !3%-(&$ 370 ++$ %#=& !3+%$

7+'#&/ &!7""%10+,$ "#%,)0$ 31,*#+1-+ "# (-%+&$:3%/9 '+&<

!0(+&/&$ .#&#+9!%/)/&/+ %(!0 + %&"$$(#$&!/&$ +,&'" &")&!%,)0$

31,*#+1-+ "# (-%+&$8&!%+' 0! /7"*&!&3&$</1&'&$%!5"#+&&3$

%710%03"+$&:&3&#9++7&'&"# '+&<!0(+&/&$3# /(&>!3+/5)0-+ !+<

+!5+9"&/+9" &*+(&! 1"0+91&'%+9&!!+1&0$.#*+$*+,&$1&'%&$" ++$

)#&% !&: 1&"+#/$13$)+#&++ "#/1&'$ %!5 3*+,5%&#&)+$%3# "#

/1&'$ %!5 3&/5&#&)+$ "$1?!0%&$"&/&$!'+&<!"#&" 0(+&/&$3# :%($

!7/ !+< */+9 7'"+9"/7"*&!314+,5/-+ &!+<%%"&$ . &&+ 1++%$

/("$ .%(5!#$+3*"0+$:#"&<370@..#"#%'/&+&$0(# 314+,5/-+ &!(+10

(#%)!#&$+ 8.2 +3/("$ # &&+ %%"+$+&$0:

%!5 "&&3$+(# $1"&0$8 $&#'$+&$&%-!+ )!&#% *0,*15+! "#%/)/&/+

%(!0A.#&%0#3&0 "3# !3+4&%+' 9,++(&# (!+03$%&1' $*#,*&$

% (-%+&$3# &&+ A%)# .+ 9%"1*+9"#&" "#!+9"# $071&$

% (-%+&$ ,&#+*,+,5+$"3*++/ 3$ )&$&"#+3,*0,!03"+$'0. :$ #+24

"$1?!$#&$"# 314+,5/-+ !)&0%+97+-&/++9# &3&#+3?741+9%%/ 8

;#$*+,$ 314+,5/-+ . &&+ %$++7,$#(-% &%$&2 $++7,&$4&3# 50/,-/'/-+

03&*+#&,&*+ ;8(%BCD&3+#2: +3%4.+0 3$ 1!+(&$ (10&/+&$"# )#!/&)(

#$&'($ (-%+$"# 0&7: )#1"03$+.&#$ "# 0&7# "+)%&'(&$(-%+$

! $&&'(&$"# #%&'(&$(-%+$370$&! -!$(-% %&# : )#8*/&%/&#&)+ 8(%BEEF

&3+#2:

Page 92: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%& '"(" #"")* #"!'"+#,%+"'" ')')-'"). /0!-$1%+"+$2 /

).*)"3425"%((+%)#-'5$26' %+"5$2%5

7

' 4-2%""589#:;4*#"

+"') --"##'".) 8"# '2<.+"!#- %+#5:&2:+"2$#!# '25'):/2'

""'&+:& ' +"%'#'5 '".+) %/#=% 4#=%)%). '=+5"')*'"!2+!4;# '

%+"=.! 2"4"2'".*)# '395' . -<"&2%4 '%.)-"!#: -25##'=%+%+ %'

"2.# 4 '"&#+ : &##=(8% 2#=+5 ' %+!"'&'$ '#!"/ ' %+#5:&2:+5

4%.4"28.+$%#&'"&0"& 48*# 4+#")% '1+"=(5)*.#=%:##. +589#:;4*#"

+$2 /).*)"<5+5. /4"/=!!#2 2"9#8 '"' (4# '")'8##) '!#4#"=3+&#(,

!&2%4 '%"*.'#+2.# 4 '"&#+ : &##=%(++'#!)4/4 4#").!2<+5" .48+"=

).)-.*)5#< "=4!$4 )"&2:&8;#!"%+%4#"5 &8#="4/-##=%4%8& )%4#

*--#"=>"58:&+#8*#"%+".*)# ')9" "58:&+#8*#"%+"" #")9"3

! !"#$ . *!"'&#:'"%+"589#:;4*#""5$2'!)#-"2!"!"'5=+/! + '

""!4"".*)#'%+"589#:;4*#"<%(!2"##'"4' 4"!'"+#(#=)'8-)#=%+

58:&+#8*#"&#+ : &#'3!) !0): #=4#'0+25 '!589#:;4*#""5$2').#0)25"

%".)#-""589#:;4*#") +"<(-#+5&%2+"+"'! 40)9 #'4 :&'!-) '"%+"35,

*& #"#"%"58:&+#8*#"%+2.# 0"'8% 2''25"%)"%#'/+"+4/-.#4#"%+

"589#:;4*#"+5#"#"5+5!! 5'"%+"%" 4"2"!):/2'"!"2'"589#:;4*#"3

!2.# 0"'8% 2') */5& 5) -+)#4#)+#!# '2%+5$2<-) '%%#8&"!)#-"2!"

5'"'&8#-%# .-+ )48 -')!;"%+"589#:;4*#"3!: & %+-!2<":'()""$2#/"

5+"589#:;4*#""5$2'!2)""& 2)+#'< !"# '"(9 "#5%#)2"5'")$ #! '

+589#:;4*#"")8 2#'%5+#""##'")(6 4'):/2'"58:&+#8*#"%+".*)# '3

! #%& '# " .)8""5$26'%.

7

)"4-2%""589#:;4*#"+"') --3.'"+5- !2

. -!(#4 4 %+#$:5+" #"- )"+"<5+5!4#:# 0%+"589#:;4*#"+( 40#$:5+

"8# =!) !0"2$!!# '2 +528+"'5#) +* 2(#""!4"".*)#'%+"(&#%25#4

! !"##$%&#'()!*+3!8# =<()*#5 '%+)""4&2%'.+&4#.!2 .'#-<& .+#=

5#+ *#= ( $ '%#%+"=-#4)#8")%+.*)=%5#4")%&#.".+589#:;4*# '

!5 &0% 4")(&#%"#5& .+'.+)#%5#4=(5+"3.=95'"' -.""' +-'#'

"2$#!"5'48 -')!;"%+"589#:;4*#"28!4 /.+/! + '"9)0 ")8 =%+

"8# =%! "#54)*5'))#+5< 5 +="#5.*)""##'" 4%52"") 8-%5+#

"'##$: "/! + '"2$!#=%+"8# =(' +-'# '3".#) '.="8# =!!$#4'5$2"#"

5& 5)&/%.=-!2)"))%# % 4"))4"<5!+!%#/ !%#$%"'&'$:!#!

") -. '+8# =9"<.-##0"%'81!) !4#=2!#=")5)?")6@2%+"589#:;4*#"

+"!#05'.*)"3

!()*'+,*#%<!- )"+-# 0!'8% 2' !' +-'# '<"'.)'""589#:;4*#".=

))% ' %+"5$2<5+5%"' (0%+"5$26'%.+"))*!#=5+"4/.!5 &0) $%#

+5&%2 '5# 4"%+"589#:;4*#".*)"35#0:&8%!5)*. ')*!#"/! +:#)0

,-- .$/$!$#'.)("0.(%.12+

Page 93: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$"!%&'()*)%&+* ), -.* /)*%&&%,")%.*&!01 "2,3 &4'()*)%.3 ,)

(&(+%'-!%'()*)%&!0"#* 03 &.*&5!6,- !"#$"*!78*6*7#.!%

&6.6+)%&!01 "2,3 !* %.*63( -!*&4)7%$*%$'-!%&7)) )%.(&9

&%,"%&&!01 "2,3 &(6#'.&+-63( &'()*(!)#9. 6%9!)*#7)% $7 0!%

&!#.$)%&6! ,%.+*%&6&-5!/94&6!6:&# *)")# .,)+8*$%)-!%63(

&'()**/)7)%&7 -+()$&!01 "2,3 &$ /;6!)8!%&!(")*)2 )%.*&-)&#;

!%&'()*.(&-*/1&.&!01 "2,3 & /)*&*7 )%!

<

%)5(8$;1)&6. ; !"#$"

!%&6'6&.*&(&$%&!01 "2,3 &.!# ,&!%8 ),)(., &6,',), -&!7$ -46&

.!

<

#.$6,0)8%&6(2&6%)8)*)' %.*670$1&*&/* *!%63( &'()*(6"'$%

&!0"#* 03 &.*&!01 "2,3 &5)!)*-8))0!&!)# &2)2* .* ))&!%&6#'.+-

&!7$.(63( &'()*0 $((!)#966. !%8 ),).* !"#$"(.*(1&*&%#*"#)%

.'()*)% &.)(*!&%63)(&(&$%&+36 )%*(8&5!/94'-(%0.)$%)(%)*8% )%

, %9*1&)% ")8)%.&2$ 6)!%&!0"#* 03 &.*&&)) &4)!)*-$0(63( &'()*

*!!#.$&,)/7)%-&6.6+)% % )%$*&26 +!)%-(0*)% 7" %(%);&)) %

&!01 "2,3 &4)66 *!+*&&3)$;*&0,)%*&-6+68,(8*66,&5(")#).*8($

&3 ()63( &'()*(#, &!01 "2,3 &.% ($$)%=*! 9!%+36&/&)) &0 6%

(/**!)*87)0!%+36&66)08&&%#*"#)%)*#,)%*&,&$%-.*&!)#0 -

.,7.#)(#, &6%);63( &'()*5/;!)/;4*,)/763( &'()*,+.%&%# "%&.*

&!01 "2,3 &/6)08&.*&&%#*"#)%*(*% !#.$ %5

!"#$%&""' ($)$*+#

&(.*%%# "%&+36 )%.* !"#$".!# ,&.*(1&.*&')%)>!7$

.&).*6&6"'$%&!0"#* 03 &.*&+36 )%),8),)6,',), &6+($>& 2 (&

*&67 .!%&%)(,)%.&).')(&!;*!#7)%6/;&(* 2&'-!%6'(*)% &5

(!)#9#$8)0"* 48))0!(. !&!0"#* 03 &.*&+36 )%4,7.#&&!01 "2,3 &

/&)) &(*% 6)'6$%&+)68%(#, +8 -.*!%)/**&. '-(/* &%)8+&

&+)68 -*$.)%&56#$"#02 (&.*&')%)&.*6&.* !"#$",)/**0()+(( $)$

.63(&.*&!01 "2,3 &4/# .&%'(.(6,',), &6+($4*!&+* -!%&87?.*

!"#$"*/),96'++-2)2* )%>87?.* ))&!%&')%)6$!. %&51!%)+)84

&%($$*).&2)2* )%&6()0.%*!% 63!('()*)%&!0"#* 03 &.*&+36 )%4

!*!(!)#0 -.,.0#)66,&!;*! /*)*& )%6),&$ -('()*)%&&%#*"#)%

.!# ,&!)%&5*!60$&&)!.(.*(1&&)7*?6).'@&%)8+&&!01 "2,3 !* %@

(6).'&@%)8+&&!(")*)2 %@4. !"#$"&'8 $&/;=

&%)8+&&!(")*)2 %4)8!)%1)(&)) &&0 6%6%);&6%7. .*&/*#

!"#$%&!%'()*+(#,-$")),,#) ./0

Page 94: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$ %&'(#)*(+&,& '-&.-#'/ !"#$%&"'()$*(+*&$0%!"#1

& '-&.2$"!'#, / (*3$*(',"-(4 !5%$&54!6+%5"%#'( *(75#)

)%$000 '#)5 *%.#&#8('*(3 3('3'&9+(% %*#-7*#%(("8(%(/*(7 (*

3('3'&9"($ ,!# "(#1/*(7 (*3('3'&'(*#$,9##( /,!# ,*(70

'#)5 *%.#&#8('000(,#& & '"((1$"!'#6 :5 54!('000

;

(*

<

!!!+'*'54! !'#6#,#!$)+- )=& +(:*'54!6*#&*%)

;

*'

54!6

<

/& -#6&54!6*#& '-$"0>-(&#.#-( ?/5!@?ABC?ADE

)%$(1*& / !!9(+(1*'!#$,%#''#)5' 54!('+& *"F(.834( *9$(

+ #-3!#% !#)(-("4(#'+ #+:#%!3:3#3( !5%$/!+!+(1% %5'&'(*#$

!4% :#'#+&(*.-$.%+&%F +& '-'9#' /,&#!$,+ ((' 5&.2 9&-'

!#+* !$,F(+& *".-&("4( +& 0

?

)##"* 5$5#$5&'#%3#'+5!)#%(.#)

,(3#3 +& *"F(.834( -6*'G()(5' .,3 G :&#! % 1/,)(+'#,&& ':%$

5&( 1#& !+(6& (#'$&%38('& :#'#+&(*.-$.0 *".-&("4( +& 54!(#'/

+39+% %+&%F &! &6-(&#.#-(+ +(:*'(5)#/+% #!#4%'*-#*%*!45#'

"$(*#' !#-3#'*&( =G& +(:*'54!6G/G& -#6&54!6G0)#! +*#'

54!(#'3,.-'/+(*.-$.9'$*&( ,%$%$*+(')$,#/!'9##$'+#%,(5)+8$1

!#!+0

!#+: '#)5 *%.#&#8('!"-&%'#,#*'+3(-3(#+&!4%+%# ((' 3'#3

*"F(.834( %+&%F =$*+(' (*9## '9#+'%(89#7#*2$##( ! 9'($

3!+,'&,(3#754!(#' 0.%#"&/"())-/)!+'"-''9#+' %(89#7%'-(.'

54!('+& *"F(.834( ,!(+*(3 $#4 &)5'5#)H.%#"&/)'01#+2 3#'(#

!+'"2 %(89#7%##)*#' 54!('+*(3 !9-+'5#) 3!"#'#%(#)5 + (*

(,#& & #.(2& '"((1:1%!4%( :%#&/9$2 5#%) +*(7& -'$#75%#$ "+((1

*# *(#1+ 18#!3(1%9#%1>-(&#.#-( ?/5!@?ADC?AIEH./%))*+#-&(&4#$5

*"#$!'%8* %(89#7%! +,(3 (*.-$.G((+#% )5'G !4%(55&!4%+%#

*)19++ #*(,#&&+&#8%*(!' 9()&#7 5#& !!4%( :%#&#& +(:#)*#'

% ##( >-(&#.#-( ?/5!@?JDE0

I

-7 +3(+&!4% *"F(.834( %'#)5

*%.#&#8('!+'"2%(,#&'+& &5!#)3,#9 *&!#& *-+$#'+&9()&#3 0

% "+$F '(*$(*.-$.*' *"F(.834( ,!4#( %9&9& #%.9$#$+*(7& % 1

,&*9(F #!+57/% $.+&,& *#%(("8(%(#'&4#$#'( >-(&#.#-( ?/5!@?AKE/

%'9#+ + .#-(#'+#"5'#% ( -,#'+& *)1%5(3(54!#&G$("+& ##( G

>-(&#.#-( ?/5!@?AAE0

!" #$%$&$'(#)*+,#*-#./0

?!#+: '#)5 *%.#&#8('+#&%%)(#3#+&(*.-$.,%$% "+$(1"#)!(10$*#=-(&#.#-(

D/5!@?L#*(&6/LI/KA#*(&6/?AA#*(&6H-(&#.#-( ?/5!@MB/0DIM

I$*#:1-(&#.#-( ?/5!@0?AM

Page 95: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#!"$%&'()*(' &'%+,"-.!*"'') /+#"$()0 1'/023'

'%(-0&0."/4'002%0/0'!"!050/'"5-"/)*2%520/50 /'3)"2'3&-6/'0$

)*2%574%"!$%&% !"*22"$ &%0/0).(38%"9'$)1&)"$302%52)'!"102"$

3

:

)$!/(3/'%+,"-.!*"'&'/)022&%07;<&)-&0&''('7''3*)"/ &'40%6

&%%/'%!."!0)"0/ !5 #'( &("$ 0!"$ &'%+-#&"+*"' &'3*)"0/

0()!1!0!"')3(78!0<50/$ & !"*22"$%&'"52"0*7/(+3('00""/' &

'%+,"-.!*"'4 !7%"/)3/'<)" )<00!/%/3*)'&!/"(52 &+"0$8('&"</'

(!/"(,''/!-/''%+,"-.!*"'(*070/ 0!0/(<; &%'<0&!(593&#"'/""5-0/0

%&"'8(%0#9#720+-&")*.""7/'%+,"-.!*"'200+%( &(,'<30)2/3& /"

71&"'((

:

.5'0"*"(0/4'"<0&0/&%# 7&'&'/75+)3*)"0/'0&520&)&7%0/

(3*)')+070+!')"2'&<0&8( 0!')'/023''%+,"-.!*"%&"/4 '""/'&107$

)<0!9(% 7&!0 %"$%57"$ !"20!0()-17/'%+-#&"+*"' &'3*)"0/=<109

'>+"0$>4'>30&$>4'>'<7'>0<0?@4)'00''/023''%(-0&0."/3*)'!0 %

&'/#&-#0/=#"&0-0#"'A43)?ABC@8'%+,"-.!*"''!0 %//023',0)*.""7/

( &(,'<)" !3 /')-01&/&'3)"2%/3*)'&2"09<%"&0'""/'30)2/)'*2

0750+'(3*)')'/'&"<"$ '"%!/0!'&'$(#03&8%<941$'/023''%(-0&0."/

) ) /)7%'3(07)*(' &'%+,"-.!*"'< '"%)/0023/&%# 70/+"0)' &

'00"')+"#'),0 &'+"0$ (0'"%!/0!'=#"&0-0#"'A43)?ADE@40%0&$'5"20

'0%(<; )' ) /+6()7%',0%"!03022)0/' &'%+,"-.!*"'&(2'8

!21"$&'&9 &0 ')(".0""' &'/023''%(-0&0."/'))5" "$%/)*(' &

'%+,"-.!*"'( &(,' &'10/0 &"%-#7-F')*#094'%)0!'0'#!.,"'8

!"#$%&'

"%-#7-/"%7%/')*#09<+0& %"!!0),0''3$/#"-/''3*)"/ &'%+,"-.!*"'4

<#" ' /+#'(2"09('/!-0"0/"'' 0!0/4<109(256&/+ 07/4(-(&0(% )'83&

7+32"0!!0()02"#"+*"0/ 5&0(/#"-/''3*)"/ &'%+,"-.!*"'40(""502(%&'

' /+#0()!1!0!"')3(74!0<&&)+$%/')*#09((+3 !#37(/#"-/

'%+,"-.!*"'(3+(0/37307''(!''-0&"#-"-."/ &'3*)"0/8

"%-#7-/"%7%/')*#09<;F

()*#09" &")75+)3*)"888("9'+"0$ &"0("93*)"0/"'%)

:

/"/ 32""9

&%'/1&/'&"4!<!-')*#09<)*"%0/40)/0<05""(&'"0/)GH7%0!25')'

*7";&'#0;( ("&"&'00"'8=#"&0-0#"'A43)?ABI@

0%0&$')75+ &'%+,"-.!*"')3*)"0/'4')%# 7&)3 '%//0#3/')*#094

%"!0((5"!/5&&7"+8)')0(%' &3"&%630&' &%+,"-.!*"'" %5",'<& '"(04

%0&"/72"0+'"%)("!' '0%J'0%)+0$1"&0"''00"'032""9)(&" '"%"023/)'

!"#$%&!%'()*+(#,-$")),,#) ./0

Page 96: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%#&&!#'&(!)*+,*#-.!$)/-0"#$%#)1'!* 20!#"$%"'#"#1$,).,

3$ 453!"-0+&52!0"#)678 !"#$%&'!()!*!)+%(((-"%!%$-&4)&/#

9

):-*&;%

<

"3%')/%0!!/%#3-&%1&%-/&:4&%7).,8=+!%&*&+!#>?4-@>A>B(# ,2*02620!#

2/+*/)+&)3-0&!#"4&%7).,$%)1'!* 20!#46!!5)!5;!$#)%!&?)"%#!)

-/!!0"/-&%&3","-0"#)1'!* 20!)%!$%#-0+&5(2,)#$6&&1)#!3&%/$%

#)1'!* 20!#%#/,.1-40-#-"%!%#'611%).,$-0&!-.&0#%#)&%"04

+4&%#$%.,!;#-&64/3%+!&?3+!$,)!2&"-2;2&2!#-4",?-4!6#4%#"$%/7$%

/#%!3!7+2!-!!7$-)+$,/%#%#/&&64)%6",!7#-0&!!7-4",%#):)!27

-2&/1!7--2#("-0+&5-;%#)+&)#)1'!* 20!#)/%%""+%"%&'!()!*!)+%#,$'

%-)"+./"#%&-42!1#%#7-$-4&/4&61&67$#+3&%!*&6&/)1*+%!*! !!7

"/&64/#(

C

!"#$%&"

3-&"-0+&5?3:;7"#0;/#)-&2#"-*;,/#/&64##)"*&%& !/#0"!4!)*+,*

4%1!&-#$%&6)&/$)!2#!3&%#%"&)%!6!"! &!"0&,&/$%!64(&)&%7")&+5

"&% !&/,-3+!$#6",!7-/&),!7"-*;,/#-0+&5?")-&2#-&6;$/;7!3&%/#

$%#)1'!* 20!# ""/'0 %.+&$"1$-12&/#/&+4&/"-*;,/#1!&7(2,)#3!.,D

/.&$/#*!3&5#2%&&!/%&&!/&,3'#?#)+$,&/%#/&&64")&+5&6)!%#&&!#

&% ,2*02620!#-&0;/"$%"'#346!+#"4!2!#$%#)1'!* 20!#=+!%&*&+!#>?

4-@>EFG>E>B(!)*+,*/!),)/#)-&2#3:H

-".!2#*&"!!1 !"!/#)-&2##!)#)&+5$"&#2+$" &.#"#&&!#$%#?

"-1&,#&"- ,/#. +2+%+" % #3-"24+5.&"$+5*+%)"'3(-".!2#

)&"!!1 !"!/-/" )/#)-&2#"/&35$"#!&/&3'#2&/,"40-&"%/!-&"5

&%)-

I

/&$%6",#&),1$"&)&"6(=+!%&*&+!#>?4-@>AJB

!!.&6#$%#)-&2#24&K"3:$)D4%+!$"$%"'#46!!5%)24,3#)1*+%!10!#$%

--$%#&&!#&% ,2*02620!#?8(((+2 ,67+(&!)+%%,82'+//"*0%-/"3%&'!()!*!)+%(

%+2!3%#-.$"#4% ,2*02620!#-*&!-/#!)" &.#"#)&6,&3#%1,)/#8

=+!%&*&+!#>?4-@>ELB(#6;$/#&&!/&,4%#"! .&5$"/&+4&/4&%#)+&)"12#).6

47-#$#;6!,!)*+,*"-*;,/#-0+&53-,.1$!$%)1'!* 20!#-40-#("*&+&

! "#$#%#&'"()*+"),"-./

C/+!*#6&-#$%#8-0+&5831&%+2!-!#1&,)%)67%#!&/#&)40-&-0&!#;7)0%

#!!6;,(,)&H#!!6;,?!$&/&'-5?4-@>ALGMLFN35,)&-2*":?1!&7&-$-4&/?4-@CAGCJN

!%!:FJJC?4-@>MN#,!*(%#$&&)#,)&;7)//+!*/#-0+&5"+!%&*&+!#$%*), ,H

*), ,?!$&/&)!5?4-@AMG>FEN*), ,?);&N;'!5?4-@FG(>F

Page 97: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$#%&'()*&'#&+,'-#%)!.".#./'..*'!0) !)%12.3/(+.)!)0,('0

&4+&)*".!5!'0& )' ($%)*.# !#)2)!%).)!)%!%&' 51!' !5#.'6

7

!"#$%&'"

#,(/2.)$4.'-)''.0'$4!)#./8'- #0',4'09 %,..-5:%00,.30)%&'() !

.%3,$39&5.4! .% #41#'0.'9*;($%)9& 08$$0)%12.3/(+.)&4*#'0

1'"&'0 83&'%'0)&&544:))''.)'4:)/$(3+("(+.)6#! '(' !.%3,$3<

!"#$%&'()*+,')$-,&'$,./%(-,&01!%&!&''%%,'666)0*(.: !

),(/2.)(.+#.:#''"%'0&1'$.0#,(.4.(..: 1())&.") !)-&+'.

#0'*)6%.- : ':&#8(.:&0';3.#'0%'&/$'09

=

*-

>

#$54 )',*0

),(/2.)!%&+4.( !!0&&()&)'0)6

2

()*+,'

3

,-)'''%%,'-"&%4'

"%#56$ %1,'6,%7%0!0'(86?,.!'3',.)@94&A@B@C

!4'&0)%&'()(4'D..8'") !),(/2.)#*; )%12.3/(+.)83$)#)%,.!'%0

0'"40)''.0'$ (!''0)!%&'()62%0'4'"9#,(/2.)('+$3'58" !&' %.

)0..83'0 #):E%(.&''"%!4+&.%0)&'+%)4!F8' . !1.'&.E?,.!'3',.)@9

4&A@B@C'& 08$$&*#!.) !)&+.%'0)%&,.$.06.%3,$3!%"$ ),(/2.)

0).)&#'3304!"#$*! )'&0';)&+.%'09%!%)30,1#1#.4))4&'&)

E)0*(.: !).),*'!&& ..:$ %1,E?,.!'3',.)@94&A@B@C6! '-%8$9

&& '0: !0*(.:%!)(1#404!.".)%12.3/(+.)'):& & .:4#'$)&1'$

!& &4'09&#!. .).)!))+'$; & &4'02'0).)(5. )4#'$))*$)%'0 &

#3.3!01 '$0#.-%12.3/(+.'06

8".$0) !)0'"4))%#3'!'/.0*,(/2.)!.3'" !))''.)&#/%0 !#('3G

#)0,08'0)5'0' !.%3,$36($%) "''1%%8$. 4!)#."' !.%3,$3!#33%0

0,.30)4+&.'0#%&+4'0: !&)!*.:,.!'3',..:$8#.:'#..8'"%!) *H'('

!) 50%'$..(/+.)#4'!:9)'%.*'!).)!%, $!4+&'!,('0%!),(/2.)9

#&'#(.:$#.:&5!&0%0).,'*) !)%'$..(/+.)#4'!:6

),(/2.)&(.8)!.!)0(3'0#&' !:'# 1/&0';4+&'6 "# ,'9 %0'4%0

',')1!'0,"(%16: 0&,!(-1,!% 0&,*'%1; ()*+,'!),"&)<'

!"#$%&!%'()*+(#,-$")),,#) ./0

7)%&'()).%(' %&$*2.#*0#.' !.%3,$3#01',)) !. .0)&+'.)*2*'$&8'D

!5#'!'0)".'- !&81$2)?$%')8!'1)!01','0#&#'%C6$%'#&.'8"%03,$.'<

)$(,1))&#",%,&#-"1,23))-4",-9)%&'()),.!'3',.094&AIJB'%.!;6(' %)%&'()

#)5'0' !.%3,$32*)!0 '&0!#&.'8"0#&81$6$%'!& !<)'&!K)$/!K.%(5F

#$')!94&AI7LMINIK%$!.;9%&'()K''!/$3K'.3$IOO794&APM@BK"'$,.K!'/D94&A

@ONMPLNK)&!3#1K1..-94&AJ7M6Q7

Page 98: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$!%& !""##$"%$#&$'''()*+

,

")# !)#-

.

($*")) $-/)#/0 !

"1$#+2(/!"$(($*"*3($-%"45$")-#6"("/" !"-#75""(/8#!#4$-'

9&$!#8#&$":25);:<=>

)7/3$+(!"*3("$(8&38%)$ /$1 !(8#?(-"135$+ !-)#*-")@$(#-

5!-")"(18&!$1@$" !"5@)$#-#/$$A#7)-#6""@B" !)@/$"B/#!2

#C!-&#3C)"+-)#*-)@$(#-A7 "'5+D(-/"-A //") 6"-&-A#-"B#-#

#/5$13/)"!%$+"&$!#8#&$$+"/($+!$7$/$4#$/ !"#$#%&2A!1"" !$ $ !

"43$!#B$""#'()("#&2/3#3!B)3$%$""-*8#-/)# !+2 (!$"*73 $(8&38

/"1 3D"257$$0!("$$-"5/#3#"-*8#-(18&!$8$4$-2(!(/5$13%)$07$)#$

!(#-"($*4#($@$"/8$8$- !$##-"(-"B#-#)3( $-"#"($3"!#(-"736 /"

"!6'

E

)/4)8%+5!"-#75""(/8#!#4$-)-#6"@@"! !# )/$0"@#3#- /"0"$(

/("!$7$/$4#$)#A $F")@&#02"()#*"#"&*4D$"F)B!" )) !&*$ "&%#

"43*8@*7*@$"#""##$"!*# (5$13$#B!#$ !"-&!8&#-#2AD3$(8&38!"7B$ (-

""$/4"&34$1#!3$ /"-*8#$#-$" !"(1D$84*@$"'@#3#-1$#+(!"($*0)/4!#-

/)A$$7(-"*A$ #- B$!"$(8&38/ !/$+)-17)$+ !"(18&!$1@$" !

"5@)$#-/*$8$#*#-$#!&3#G(-"5)7""8#!$&8$84$-2 "$$-"5/#3#*1#7-)#@(2

(6"0 /#-#))A$ #-(-"1# $"/8$8$ !#%&$!#8#?!"$&37)(A-)-#/*#-

"3( $- "$$-"!#!/$-'

*3(" )" )*5)"-&$8""8#!$&8$84$- !"5@)$#-!"&#6!5)7""8#&$-

/&$!#8#&$" !$(8&38"$"%*$8-+ !)# B$""##$"#"43*8@*7*@$"!7$#*#

/(1D$84*@$"2%*$8" %/3/""$"%7$!A#!! $*#$$8#7$/-&$8-"5@)$#- !#'

"&$%-+ !)# B$+(!"!A!1)-&$8-""5@)$- !"(1D$84*@$"-5)#72%&$

$-/33)7$#**#/") 62/$8#7")()G !$(8&38!A #?B+"##$"(A3-2 #*"

)"(1D$84*@$"2"##$" ")#75#-!1$#)"*$%3"/ !/$"")-17)$+ !(18&!$1@$$-

"5@)$#-#5#71#7+ *)@(#"%!$+!"*"3-"')%!)1#+2!5#/7" "$/4$+)8#$)$+

!"##$"D#*A &#%/3/-"!$6%$*#05@)$#-" !"#!)5 ""$#A!1))*"$

A $/#-)%35-5/#3)8B3-"(18&!$1@$" !""##$"2 -5)#7/)3%D7$#**#/") 6H

*$-0!3(#-"%"/4A"!%6 )*1#7-)/4" !"(1D$84*@$"!(--3A "&*$$-

""-&!8&#-!%$##0"(18&!$1@$" !""##$"/A!!"3$1'

*+, -.-(-#& /012 0! )34

E" ##/"1 3D"(-7/3$# !$(8&38/"17)"!")#3('(.#&IC"()- !"*$8$#0"3( #0

!("#A!&"#!(*7A1"/()@5#-/"$3#-)(#A3-$#-3')/A$*"8#/84*@$(!$-""-A!"

"$(%/3" !+C9&8$%#!#B$"25); !!>'

Page 99: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$

!"#$%&!'#(%'!)#"#'!()!*"'+"*&+%%##!%,-$% .(/%()-#/

%*.0!"123!*)!/%-.!'%4 (#2%-()-#/ ,)/*#'!(!1/!5(/'.!$%(!1/!#/

%*!2#*)*!"#$%-6##7*//%)!8%%/')"'#/ ) $5)*-

9

/

:

'.$/%()-#/

%-.!'%6;,!.+#7-2&%;5*)*6;$&<!"#$!;5-2!,,-#.(*!2#2!/7)%(/.%

=2!1(%5,->?@A4 -&.+0%5(&/+)!3#+-B,,C!"#$#/%+*(!/(,)!%C6#22%

%B#/#()!*"'+"56'!(%/'/&#)*#+8(2#/!3!+%*+#6#/5 !.(/!)-3#**/

%!"#$%-.(+*/%2#(*!C%'!)#"#'!!C%-BD#2!C( %C,".42#(*!C*)#%/ ++#

-%)8%-&.+6-31+'!C)6$!*&$#/%&#+B/-"86)%'+1!C%-+6! !C*#/%4

6!2!/!*&$#/0#;/#$,%-1'!0!/;5#*#)C6!##7(%%/')"'#/%!!/%6*-#+, #+

!*"'+"$&<#)*+.*#'7()%/ #22#/ -3!*#/5 !.(%%'+(2#/(%3,/!)%B#/#

)%,2!. !1#!)-/!&#/%'2!-!/(2!6+% /%)!8%/'/&#/%()%/#$,%%-1'!0!/

#)%!-2,66)%*'(+-(&!./%,)!$!'+(2#/(/!!,$*/,3-%)%*!+%B#/0#

6()-#/ ,)/*#'!%+-#2!4

%-*-E)&(#<*/%()-#/%-#2&/ !"#$%B#/#()!*"'+"2(,7,)(/!

2.#$#/- 15B2*#)#B!/#/-1!/5(,)!%7%#(//%-/#$#)#B!!/%-&.+ "'+0%4

606#+2#,$% !"#$%&'(%) *"+"),$)% %!+*/$!2-!./%%/'/&#/()!3!+/#

%&)-/.#'/#%'"!6!*1+!/#6)% ,!3#-%()%/.#'%%'!)#"#'!/5 ,#$0#

%$&(,$6D#2%)%2%!+*/%"#B!#/%(#2#/(%#3B# '+.!C%(#2!C4#*#)C-- 1

)*&#+2+*%(%% 2%%()-%!#/+()/'!"/%/#$,%%-1'!0!/%-#'!,% %B#/#

()!*"'+")*2(,2% ,!.+%,)!!(#-7()(/!2.#$#/- 1*)%5(6)*&/-%7

%*!+%*/%B#/#()!*"'+"-0##!/(#2%5*)*$##.*,)%,# $%()*2!/7%!%

)%'+!$ *#'7--(! !2!%74

68)*2!/7%!%)%3!B*/() !%%/'/&#/ %B#/#()!*"'+"-2.#$/%- 1

%B2*#)#B!/))*-#$,#/)2#(*!C%(#2!C()# 2# -"B+/%,!#7%/-1!4- &!2%0#

(!-(%2.#$/%- 1%/-1!//(/!/(*'(+%*/%,!#7%B2*#)#B!F+.%#$#/

).!#-%()% 2%0# +.,),!#7%B2*#)#B!2!/7%!%). #,-%!!&( )3!#7$+8

%/'/&#/+,!#2#/!#()!*"'+"5#)% &!7 !7%() !C%,!.+!!C# !7%-(2!!C4

Page 100: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%&'()*"#(+,$" "+*-(+"."! *$/0&/ $(*(*1" (*-,".10&*2(

.*$"&*.'--%*,.3/*0"&(.0.%".&)*",".*"! *$/0&/343,5"6.((.% (3)6

3/"73'8$.4!"9!34 $1.(/*0"&3):4((.$0!&(&5) */"6((*1&".)9

/"0";) &5)6-&*9$ (,*.# $0**#$.,5"6.(4-<(+,$" "+*.134."6(

0&"+&/*-*.3-4"-#(8(!(*$%.&( (.569.4*64(,5"6((4"564.$

(4$"%&.;)98$.((1&(! 0*(-&5) ,5"6.4-<8"%**-. (*".((-,(

(.4<*.! (,"!$4$0!&. %66$.(-,.$"0*"! ()*"#(+,$" "+*" &$"."

1 !"#!$%&%"'#"!(''1 "4&(.564".(4.-:).4."=%* ":9! ((*-<*9

(& -,<**9 ,"!$"8,*%.9! $ (!((-,((.4<*.)&!*"6).!$*,9%*",**9

(,(&.(,"!$;

)98$.+*-"!(6*"#/-*-(,"!$*9(!",*9-(+"."! *$/0&/'!$ *",6&!

()*"#4,5"6.(4-<(.4<*.' $(*(4.$0!& $(-,.(4( 1*9(0* "/"0**9

!("-* " (.("".(,"!$*9!,1 "-,"!$(&%-! (."6)((4<0*8*.;,5"6.

(4-<(.4<*.'(,!),.) ()*"#(+,$" "+*!-&5)',*.,.$0"$ (+6&(134."6(

&+&/*-*.3;"$" 91*""#!4."6(8"41>",.-/"0"! 6-&6""5$ %!"7$.,5"6".

(%*-"&(45!&".-*#(,"!$*9(4"0*)*9-(+".!,%5&(',*.# %66$.(+6&."!

()*"#(.4<*" &$"."1!#!$%&%"'*"&!''1 "4&4."6((,855. (*1&".)9

(! -*9(4"564*9! (.0.%".(! ((+". :"&=+*-"!"! (,"!$!-"44"56

(4%5&;

-/"0"! 6-&(.-&&! $&5!$*#6&= (0&*6-*#!.*,5"6".(4-<!) *(#

("!..(4."6" "+**.(4%5&-/0&'$ $!!.*(#4:*+".-)."-)",($%.(#$.

5*"4#! ."0)".&:*0".-(+"."! *$/0&/"(#."0)".! (*)6&&:*0".;

?

11

!()*"#(+,$" "+*!*57$.(! -*9(!",*9!-(9(.0.%(((+"."!*4!-/*/

% "5(-*#(.5"0".(!",".(4$0**,".$".('1=,*1&(4."=)*"#8((&:*0".

(4$%6.$.! -*((.0.%".(!",*9;"$" 911 !%.&()*"#(.4<* (+*) *6*

(-,(4+"-!.! ,"!$*9"4"!+*94&18**9-(+"."! *$/0&/4."=(*6&!".

("0).9 1 $"&=!,".*:*&."'1=,%!0".( *1*(.4"&("!*,"*(4!4)".

!)-&") ,"!$*9"4"!+*9$ "-4( =(.0.%".(+".";

-/0&8(,%!0"!,*:*&*(.0 /0".!-(9(.0.%((+"."! *$/0&/@($%6

1>"# (!*+$.4(!1*,*.*3$5/0 *5:*(! ():4*".3'"$* "($%& 4(!(+6&.*

3$5/0 *5:*(! ((""*(3;4-,((/0&4!57 1$"&($.((-,(!:*&

((.0 /0".(&$!"#("-* $ (!,*'"$" 9) &5)(6*"#(%6!-64".#! !.*

!" #$%&'

?,"1 1,".$.(."0)".! (*)6&&:*0".--*<"*35&*)".3A !""#$$!%&!#'B-4!4)".

!(5,( "*$/0&/; !*4"!--*<"*8(-4/+&.(6*"#-.0*/.((""*(&$"$4.'

)4C;DEF

Page 101: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#"$%&'()*+,%-%")$$%&$"#"+".,,$%&/!01 ,$-+!'"*)) ,2,0,34+%

5/"+&*)%'"6& ,$+5+4"07)+',%$8$/"$%)+%."$6"1"0!4"8- "5/"$3

%"4)%)$ %9*," "'4!:8+,!2,%)+%*2&,"$1) )*-*+%5$',3)#-'%3

,4:80:' ")46%,),0"$1%04%5,.3$8,:$%%"",%%,,$%&" /$'4"8-

4,&8+,:,(,'0!*+$"' "$)+54"0%+4 .*"+%14+4+*2&,"$9+*"&$64$

'4!:8+,!2,%)+%%"",%5;" "(* "$,"'&,)0,-4+%%"",%1"0!+54"0%+4%,%

'%-5#,+%":,<*+#&"$%)+%*2&,"$)%" %0%!"#3+5-9+4&

=

$")+#'0

%:"',,!(,',"$4"%4!6,:( 2,%1)%,"&&"!#"$0!'% %0$*2&,"$-1%$.+"

5)" "$&4+%)$8:"4$*2&-5!,,&"$+ "5/%(0 :2 # 2,%9

%$/+8"$4"8- "5/"$-)+%%"",%"%*2&,"$') ,%2,0,3)+%4!:8+,!2,%

,$ $+%' %.35 ,:,"-)+,4:80:+&2"$4$#," "') ,&")4,%$8+:8"$4+%

') ,&,)"0,3>548)0"$? !

"

#$%&'()%*@"5&&)"$?+)%,@9'&:.0$%4!:8+,!2,%

)+%*2&,"$.,+&%%*2&,"$4$%&&)"$)4+,%&5;" $%%$8+:8"$1"4,+"

%%"",%*2&%%" /%'0

=

!*%)+&:.0$4!:8+,!2,%6"548)0"$)(03&24%4$

&,&")%'&:.0$%%$8+:8"$9'4!:8+,!2,%%) ,,%1+*"&$64$1.,+&"%%"",%

*2&%4"%(0 :2 # 2,%4$%&&)"$)%#,"-%8,+":"8,5;"-+% %0$%1"4,+"

%*2&,"$ #/!%4+%0!*9&'/, %6"&,,2.$%!(."0,%)+%&&)"$4$&")4%

%&056,)+%4!:8+,!2,%% $"-'4"8-.+",",),01"4,+"+!(."0,%)+%48)0"$

)$,&)&*","$)" "$>'4!:8+,!2,%)+%*2&,"$%,4&$,,/:$+%"",%%&.+&$

4$%4"8!,3%&2",,3&*'0+.'"+"$,")+%#,"-%8,+":"8,1)*#,,-/:0,3+"

%5+,3+'2*4!:8+,!2,%)+%9'4!:8+,!2,%)+%%"",%&,"2.$'!(."0,%6"

%*2&,"$1)),&)%'%."$")+,4:80:$)$,$480,"0,$)*+,% )*-%#,"-

")+&*)%&48)0$4"$%9

+%40$4"8- "5/"$3%&)$ %)+) ,&")4,%%*,!0,,3)+%."$")+,4:80:

"#*$&)&*"$/)"'%*'"0%' $%5)+&"$4/$>%,4&" *$4$%48)0"$+04"$

'*2&,"$4"'%"",% ")4&50,*'%."$6""&2',*%*+57)+4&

=

$")+#'04,-

&)&*"$+$8,:$%*2&,"$)+,4:80:++4$8,:$%%"",%)+""+%879+)"-4/01

&&)5)3)'4!:8+,!2,%)+%*2&,"$+4 ,$-%,%+$$&* %+&5+"+%205,3)+

%*2&,"$"6" 6!!%+4!:8+,!2,%)+%%"",%5#,)$)+,34"$%157.34,-

48)0"$+%',-4$%4!:8+,!2,%)+%%"",%++4%50$%$)$,$%4!6,:( 2,4+,$

)+&*)%%"',+%4+,%" )40%&"'+*$'%9'4/$1%)+&$-)+)$,&:.0"$

%4!:8+,!2,%&").$0!&/"A+%-9&'/, %6"%B&8 %B'%."$")+,4:80:),!<

'*,!04$%%!)0)'"%"4 /)<9&%80:8!(,'%)+%%."$%)+&%1+*"&$64$1

$8:%&*'0&4!:8+,!2,%)+%*2&,"$+6"%&5"" $4$%%"",%5/,)"<"5&,&")

)+8"( 2,"$8,+":"8,"$)%,"!,,&"$'%."$6"5'0&04),$%9'&"'-%6%&)!8,3

)+")$%/+!,3%&05,',3:806%4$&.'+"$,%%&%"$,"$)+%4!:8+,!2,%

!"#$%&!%'()*+(#,-$")),,#) ./0

Page 102: Karl Jaspers: From Selfhood to Being (Hebrew)

!"#$%$!"&'()*+,-.* /"0 "1$# # /"2..&/3&/&(#)$& (# 4$&).#"

#!2$5/$& *#!0"1) (#.",6

7/&$*$8' /2&,(#1#/38)(0")$(/" /9%!#"9+" '!*,1"%$8/!(2"

$!*,1"%$8))("')4# /&*$)9)()*$& (# &$8* )-!"7"& )&1$00&

. 4$&$(#"/%!2%6)+8/38' "/)$+4&1)")$((#/!(2$&( *+)"$&.32

. '$#!"1:"(#2/$& 1.*#&)()*$&29*.$2*+)"$&7$$#/1."-$"#& #":

8-2)"0"%-"6)+8/32'.*+,9"$) (# /!(2$&'..3"0&29*$/;1&0/"/!2"$2"

#1"0$0 (#&$8* )-!"7"&')$03 "%$8#))($& (#/!(2$&7$<))($&

(/"0 0.30&.)")$( .!$*#'/:0$8*# *2:4,##/)")$(7 6.)$.=7 4$&$

(#"/%!2%/"0 )&$$ /&> 82:#1"0$0 (#&$8* )-!"7"&>'/#/)4$#)&.

29/3& /!(2$"$&#1$0=&$8* 17/&6

.%$!$(#8.2))(1(,( )&$8 (

?

03& )3927 #/98) #*+,!*$#&

39"2 *+) '/#/ &4.( .) #1 '1:4, &$8* )-!"7"& )/!""0&/&

4$&$(#"/%!2%#/ "& )$(/-#/$#$4"(/#"$1"$$0 /&*+) &!#%!$&

./$!=)$8*'/#/0*(& )$3("&29/32"(1.2 $(4 #)*( 68$) (%$8

/)"0$& (# 4$&$(#"/%!2%0*[email protected]"/#$4 )&)"8(9"",*, /"0-$/"+"$&

"%$8"$&( 03$/$&$.2/("&821$'/"0-$/"+"$&(.(#.",($0",. )(: 82:

(.$$ $*)8$#).3=/:0(/2$#)2$& ."9$2&*#" =13#9))%42& &!#%!$&'

( &23. . &)8 6 &$8* )-!"7"&'(4"#) .(#." &!&3$& 2/($0",(#

4$&$/&&$8*& *+)"&(# /97"%-0+" $."9( .(#.", )&98)","$&2

#!4$(#/29/& >729$2> )/"2/& $$" '/#/4,/&> /$2 7 *+)$>

A!"#$%$!" B'*)CDEF')+/ '1:02/ '&)"8/&821 /# *+)"$&(. ""&

)*$40&09$8& )$+/(# 6

!! "#$%&