Karel Capek: Abszolútumgyár

7/23/2019 Karel Capek: Abszoltumgyr

1/96

KAREL APEK

ABSZOLTUM-GYR

TRCAREGNY

FORDTOTTA: RUBIN PTER

TARTALOM

ELSZ

ELS FEJEZETA HIRDETS

MSODIK FEJEZETA KARBURTOR

HARMADIK FEJEZETA PANTEIZMUS

NEGYEDIK FEJEZETISTEN A PINCBEN

TDIK FEJEZETA SEGDPSP!K

HATODIK FEJEZETA METART

HETEDIK FEJEZETGO ON"

NYOLCADIK FEJEZETA KOTRHA#N

KILENCEDIK FEJEZETAZ NNEPSG

TIZEDIK FEJEZETSZENT ELEN

TIZENEGYEDIK FEJEZET

AZ ELS !SSZECSAPSTIZENKETTEDIK FEJEZET

A MAGNTANR

TIZENHARMADIK FEJEZETA KRNIKS MENTEGETZSE

TIZENNEGYEDIK FEJEZETA BSG HONA

TIZENTDIK FEJEZETKATASZTRFA

TIZENHATODIK FEJEZET

A HEGYEK K!ZT

TIZENHETEDIK FEJEZET


2/96

KALAPCS S CSILLAG

TIZENNYOLCADIK FEJEZET#SZAKA A SZERKESZTSGBEN

TIZENKILENCEDIK FEJEZETA SZENTT A$ATSI P!R

HUSZADIK FEJEZETSZENT KILDA

HUSZONEGYEDIK FEJEZETA T$IRAT

HUSZONKETTEDIK FEJEZETEGY !REG HAZAFI

HUSZONHARMADIK FEJEZETAZ AUGSBURGI BONYODALOM

HUSZONNEGYEDIK FEJEZETA HEGYI DANDR NAPLEON#A

HUSZONTDIK FEJEZETAZ GYNE$EZETT LEGNAGYOBB HBOR

HUSZONHATODIK FEJEZETCSATA HRADEC KRLO$ MELLETT

HUSZONHETEDIK FEJEZETEGY CSENDES-CENI KORALLSZIGETEN

HUSZONNYOLCADIK FEJEZETFALUN

HUSZONKILENCEDIK FEJEZETAZ UTOLS CSATA

HARMINCADIK FEJEZETMINDENNEK $GE


3/96

ELSZ

Az itt kvetkez e!"z#t t$!%&'()k*++e) ,-. %z e!" ki%'-"/(z ,e0 %k%.t%, 1.)i2 ezt e03.*"ztt%!-) e03 !$"t%"-0i .(/%, kvetkezt*4e) ,$!%"zt(tt%, e!5 %,i.e e03*4k*)t )e, e,!*k"ze,5,-".*"zt 6%t%!iz,$"4#!2 %zt v%!!(, $03%)i"5 /(03 e03 e!"z#v%! ,-. "e,,it "e, !e/et

v-te))i7 A,ik(. %zt-) % k)3v ,e0&e!e)t5 k8!)4z &(0(" ki6(0-"(k%t (!v%"t%, .#!%9 /(03-!!1t#!%0 )e, *. 6e! :%!z%;Az abszoltum keresse ;1,< ,03i" e!.(,!(tt5 i)k-44 /%z%,e03ek5 *" 1.(k e03 t-.;-t %z >&"-04%7 A,ik(. %z e,4e. 103/%t-.(z5 .e)'"ze.i)t 6(0%!,% "i);" .#!%5 /(03 v(!t%k*++e) ,i.! 6(0 1.)i2 te/-t 4iz()3(" i'ei0

6e!=%!- &-.k-! % "z(4-4%)5 e03 '%!(;"k-t 68t3.*"z5 %,e!3t! )e, 41. "z%4%'$!)i5 v%03 !e03eket6(02 %zt-) e"z*4e &$t v%!%,i5 *" 1.)i kez'7 Neke, i" e"ze,4e &$t(tt e03 .*0e44i t!ete,5)e03e'1ve" +%+1.(k%t v-0t%, ,%0%,)%k5 *" 1.)i kez'te, % t-.;-t7

A,ik(. % /%.,%'ik )e03e'1v)*! t%.t(tt%,5 .-&tte,5 /(03 "(k !e"z ez e03 t-.;-.%5 e44! %k-./%t t-.;% i" !e/et)e5 ,i.e %z e0*"z %44%,%.%'t % /%.,%'ik )e03e'1ve)5 e03 ,()'%t kze+*)7

Mi$t-) k*t /#)%+(t t!ttte, 6%!$)5 e" *" ,%0-)3 t.t .-,2 )e, v(!t ,-" ,e0(!'-"9('%k*"z1tette, % +%+1.t5 *" 1.)i kez'te, % /%t t-.;-t7 A t%.t#" e" *" % t*,% i.-)ti )3i!v-)v%!#v()z#'-"(, v(!t %z (k%5 /(03 ,e01.t%, tize)k*t 6e&ezetet *" % t(v-44i %)3%0(t /%t 6e&ezet.e("zt(tt%, 4e7 Azt-) % tize)k*t 6e&ezetet e!k8!'te, %z >&"-0)%k5 /(03 6e&ezete)k*)t te03*kkzz* %Htfi Lap=4%)5 *" ,e0e"k8'te,5 /(03 kz4e) ,e01.(, % v*0*t7

C"%k/(03 %z *!et ki68.k*"z/etet!e)2 ,e0&e!e)t tize)e03 6e&ezet5 *" kz4e) )e, 1.t%, e03et!e)>&%44 "(.t "e,2 e!6e!e&tette,5 /(03 ,e0&e!e)ik5 6!e0 +e'i0 %zt 6e!e&tette, e!5 /(03 /(03%)ke!!ett v(!)% 6(!3t%t)(,7 A )3(,'% 8!'ztt5 /(03 k8!'&e, 4e % v*0*t2 *) +e'i0 ?,i)t %,e"e4e!i !-)3@ e03 >&%44 6e&ezetet '(4t%, e!*4e5 /(03 +-. )%+i0 4*k*) /%03&()7 A )3(,'%8!'z*"e e!! ,e)ek8!ve 6e&ezetet 6e&ezet $t-) vetette, ('%2 ,e0 %k%.t%, e!z)i5 'e ,i)'i0;"%k e03 $0.-")3i.% ,%.%'t e!7 Cik-zt%,5 ,i)t %z 8!'ztt )3$"zi2 ""zevi""z% .(/%)t%,5 /(03i't )3e.&ek5 *" v%!%/(03 ,*0 v-te03e,5 %,it % ke.0etz*"4e) e!.()t(tt%,5 1t*!&*k ,e0 )k5v%&() )e, t%.t(tt%,=e ki e!*0 "(k-i02 ,*0 tize))3(!; 6e&ezet.e 6$t(tt%5 ,10 kit


4/96

ELS FE#EZET

A HIRDETS

>&*v )%+&-) G7 H7 :()'3 >.5 % METART 03-. e!)ke5 >035 ,i)t ,-"k(. i"5 %z >&"-0(t(!v%"t%2 ki""* ti"zte!et!e)8! -t$0.(tt% % /%.;t*.i /1.eket5 kike.8!te % k(.,-)3v-!"-0(t5 *" '%0%'#vit(.!-kk%! ?,e.t %Npjsg ,-. .*0#t% t"z."*.e )ve!te ,*.eteit5 >03/(03 ezek % vit(.!-kte)0e.i /%z-".% i" %!k%!,%"%k !ettek v(!)%@ 4e"ik!(tt % )e,zet0%z'%"-0i .(v%t4%7 Itt '%.%4i0/%k-z(tt5 ,%&' 4ev()t% vit(.!-it5 *" /%03t%5 /%'' .i)0%""-k %z -4.-)'(z-" /$!!-,%i7

Sz*)v-!"-05 0()'(!t%5 ki,e.8!t "z*)4-)3-k2 %z ("t.%v%i ,e'e);*4e) *vek.e !e-!! % ,$)k%7 Azi"te)6-&-t5 ez ,-. k%t%"zt.#6%7 Fe!"="zi!*zi%i "ze)et ke!! 4e/(z)$)k2 k*.e,5 te""*k ki"z-,1t%)i5,e))3ive! '.-01t&% ,e0 te.,*kei)ket5 *" %zt-) 4e"z*!&e)ek )eke, % ve."e)3.! N3%k$)k() %k*"2 /% % )*,etek 6e!e,e!ik %z -.%k%t5 4ez-./%t&$k % k#;e.-&t7 " %z I+%.4%)k .*"zv*)3ei e"tek7I"te)e,5 ,i!3e) ki""ze.< vi"z()3(k Mi!3e) "z. ki""* !e/%)0(!t%) te.e0ette "z*t %z >&"-0(t5 /(03 ,e0"z%4%'$!&() % ke!!e,et!e)"z#t#!7 De ,("t ,e0 e0*"ze) e!t. /%!k%) e!k-.(,k('t% ,%0-t7 Az i"te)6-&-t5 /i"ze) ez e03 )%03()"ze.*)35 )%03() /*tkz)%+i %+.#/i.'et*"9

TALLN!Nag"o# j$%e&elmez'

brmel" (zembe# fel)asz#l)at*'szeml"es okokb*l s(rgse# ela&*.

+ ,r&ekli R. AR- mr#$k#l' /0e%#o% 1231.

N%5 ez %zt-) ,e0*.te = 0()'(!t% G7 H7 :()'3 >.7 H(!,i "z%4%'%!,%z(tt /#ze)t.-0e.2 /(!,iv%;%k ki" ;"%!-" v%03 4(!()'(" "e,,i"*02 *" *) t +e.;et e!ve"zte0etek ve!e ) i" kez'eke!/8!38!)i7 Ki""ze.< vi"z()3(k7 Se/(! "e,,i !e)'8!et

:()'3 e!)k ezek $t-) -t8!t e03 /i)t%"z*k4e5 /(03 k*)3e!,e"e44e) -t*.ezze % ki""ze.t(.)i);"2 % "%.(k4%) e03 ,%t.%;5 %z %"zt%!() "z-)%!,%" ,('e!! ;"vek4!5 "z0ek4! *" e!/%"z)-!t03$6%"z-!%k4#!5 e03 /(,-!3(" %4!%k %z $'v%..% )31!ik7 " e44e % ki,()'/%t%t!%) 1)"*04e

4$)'-" !-t(0%t# *.kezik7 Az*.t &tte,5 /(03 ,e0)*zze, % t%!-!,-)3-t7 A 6*!v%k 6e!t%!-!#)e, i",e.i ,e0 .*0i +%&t-"-t2 %!-z%t("%) ,e0/%&t&% 4(.z%" 6e&*t5 k.8!)*z5 /(v- 8!te""e %ve)'*0et5 *" %zt-)5 te "-0(" i"te)5 "ze0*)3 'e.,e't5 .e"zket $&&%iv%! ,e0+.#4-!&% ,(z0-"4%/(z)i "z-)%!,%" t%!-!,-)3-t5 /(!,i .8!t +e.+et$$, ,(4i!*t5 *" z%v%.t%) ,(t3(0&%5 /(03e))ek 6(.(0)i% kelle#e5e0*"z biztosa# 6(.(0)% i"5 /%777 /% v(!)%777 /% ,e0ve/et)e777 A 4$)'-"

!-t(0%t# teki)tete 4e&-.&% %z e0*"z +%'!-""z(4-;"k-t2 v-.%t!%)$! e!/>z % z"e4*4! e034.t-.;-t5 *" !ete"z %z %"zt%!.% e03 ez.e"t5 ,*0 e03 ez.e"t ?E!*0 !e"z = i&e't ,e0 ,%0% :()'3>. i"@5 ,%&' e03 /%.,%'ik ez.e"t i"7 ?*08! i" e03 ez.e" i" ,e0te))*777 e03e!.e = ,()'&% e03

4e!" /%)0 :()'3 >.4%)7@ Ezt777 /(03 6(!3t%t/%""% % ,$)k-&-t5 M%.ek >.2 )e,5 )e,5 "e,,ive!"e, t%.t(zik )eke,7 H(03 ki v%03(k Az )e, "z-,1t7 G()'(!&%5 /(03 % 4%.-t&% v%03(k7

:()'3 e!)kt )%03() kie!*01ti *" ,e0/%t&% ez % &e!e)et7

E!k8!', M%.ek/(z % titk-.(,%t5 v*!eke'ik5 ,i)'&-.t e!k8!',5 v%03i" ,-. /(!)%+7 De ,it;"i)-!(k ,% ))e+ v%)5 % 03-.4% )e, ,e03ek 4e2 t$!%&'()k*++e) "z%4%' v%03(k777 5 ezek %ki""ze.< vi"z()3(k E0*"z )%+ "e,,i te))iv%!#, Mi !e))e5 /% ,*0 ,% *) ,%0%,777

G7 H7 :()'3 /%4(z(tt7 E03 ki;"it k%!%)'(. v-!!%!k(z-" v(!)% ,e0)*z)i e))ek % 4Qev)(vi

k8!);)ek % )3(,(.>"-0-t7*08! i" ol"a# j*4%.-t(k v(!t$)k Az e,!*kek)ek i" v%) &(0("$!t"-0$k7 O'%,e03ek = ')ttt:()'3 >.7 " ('%,e)t7

E03 ki;"it 4(""z%)k('(tt5 %,ik(. %z %$t# v*0i0"ik!(tt %z e0*"z :Qev)(v()5 /(03 ,e0t%!-!/%"="-k %z =e" "z-,(t vi"e!5 !e0"ze0*)3e44 /-z%;"k-t7 A .e)'."*0e) ke!!ett *.'ek!')i8k7

= M%.ek5 M%.ek = k$t%t(tt e,!*kezet*4e) % 6e!803e! =5 4iz()3-.% R$'(!6 M%.ek ,*.)k.!v%) "z#5 M%.ek *" T"%5 izz#!-,+%03-.5 Mi(v% $t;% 7

Izz#!-,+%03-.777 :()'3 e!)k) ;"%!#'(tt"-05 "t e!ke"e.e'ett"*0 !ett >..-7 R$'% M%.ek te/-t)e, !%kik +%'!-""z(4-4%) H%)e, 03-.("5 *" "ze,*!3e" (k(k4#! %' e! e03 t%!-!,-)3t .e0

6i>5 e))ek ;"'"z%0% v%)5 v%03 )e !e03e) :()'3 % )eve,7


6/96

= Ne, t$'&%5 /(03%) ,e03 M%.ek >.)%k = k*.'ezte ,i)te03 ,e!!*ke"e) % .e)'.6e!803e!t5%,ik(. ,-. vi""z%8!t %z %$t#4%7

= 5 kit. % 0*+k(;"ivezet)ek7

= A /%.,%'ik $t;% &(44.% = ki-!t(tt% % 6e!803e! %z %$t# $t-)7

:()'3 >. 4e;")0et %z e0*"ze) ;"i)(" ki" 03-./(z t%.t(z# !%k#/-z4%7

Ti"zt%"-05 %z $'v%.() vi.-0-03%k5 % 6%!%k() v%'"z!7 H,5 0()'(!&% :()'3 >.5 e44e) %z-tk(z(tt M%.ek4%) ,i)'i0 v(!t e03 %'%0 /$,-)$, *" .e6(.,v-037

" !-,5 % !*+;") ,%0% M%.ek5 R$'% M%.ek &) e!*4e2 .ette)t "(v-)3 *" k(,(!35 *" v%!%/(03e!ke!)ek !-t"zik2 :()'3) k8!)" *.z*" ve"z e.t5 /(03 R$'% ,-. )e, (!3%) 6i%t%!5 ,i)tv(!t5 *" )e, i" (!3%) 4(.z%"zt#%) "z."5 ,i)t %z % 6e!t%!-!#5 /(03 e0*"ze) ,-"5 ,i)t 4-.,i5%,i.e :()'3 >. 0()'(!t5 "t %!i0 !e/et ,e0i",e.)i2 'e ,ie!tt ,*0 e0*"ze) t$'%t("$!)% 4e))e;"%!#'(tt"-0%5 M%.ek ,*.)k kezet )3>&t )eki5 *" /%!k%) 103 "z#!9

= N%5 ;"%k/(03 ,e0&tt*!5 :()'3 M-. v-.t%!%k


7/96

MSODIK FE#EZET

A KARBURTOR

= M-. v-.t%!%k = i",*te!te ,e0 M%.ek5 ,ikz4e) e03 4.6(te!4% 8!tette % ve)'*0et7

:()'3 % vi!-0 ,i)'e) ki);"**.t 4e )e, v%!!(tt% v(!)% % !e;">"z(tt 6e!t%!-!#.#! "ztt -4.-)'&%it7

= L-t('5 ,i;"('% v*!et!e) = .ve)'ezett ki""* k*)3"ze.e'ette)7 = Neke, $03%)i" *++ ,%.e00e! &$t(tt %z e"ze,4e5 /(03 />"z *ve )e, !-tt$k e03,-"t H>"z *ve5 k*+ze!' e!5 R$'%

= H, = &e03ezte ,e0 M%.ek7 = Te/-t ,e0 %k%.(' ve))i % t%!-!,-)3(,%t

= Me0ve))i = k*.'ezte G7 H7 :()'3 t*t(v-)7 = I0%z-) )e, i" t$'(,777 Ne, i" 0()'(!t%, .-7L-t)i %k%.t%!%k5 *"777

= K*.!ek5 )e tette"' ,%0%' = "z%k1t(tt% 6*!4e M%.ek7 = T$'t%,5 /(03 e!&""z7 -g" il"e#

&ologrt 4izt("%) e!&""z7 -g" il"e# tallm#" *++e) )eke' v%!#7 Eze) !e/et ke.e")i =!e03i)tett2 ,%&' k/i)tett5 *" ki,*.te) 6(!3t%tt%9 = A t%!-!,-)35 %,e!3et )k)ek 4e,$t%t(k5)%03(44 6(.'$!%t(t &e!e)t % te;/)ik-4%)5 ,i)t %tt 6e!6e'ez*"e5 % 0z0*+7 H% .vi'e) %k%.(,ki6e&ez)i % !*)3e0*t5 %kk(.5 e!vi ,e06(0%!,%z-"4%)5 az atome#ergia t$kletes ki)asz#lsr*lv%) "z#7

:()'3 tit(k4%) -"1t(tt7

= M()''5 k*.!ek5 ,ive! 6(0!%!k(zt-! %z e!,>!t />"z *v4e)

M%.ek ki""* ,e0!e+ette) )*zett 6e!7

= A ,('e.) t$'(,-)3 "ze.i)t %z %)3%05 v%03i" %z %t(, .e)0ete0 e)e.0i%e03"*04! -!!2 %z %t(,v(!t%k*++e) % !e0ki"e44 e!ekt.(,(" .*"ze;"k*k5 %z e!ekt.()(k /%!,%z%777

= Ez )%03() *.'eke" = "z%k1t(tt% 6*!4e :()'3 e!)k7 = L-t('5 *) ,i)'i0 03)0e v(!t%,6izik-4#!7 De te .(""z$! )*ze! ki5 M%.ek T$!%&'()k*++e) /(03%) &$t(tt-! e//ez % &-t*k777 /,5e//ez % 03-./(z

= ) E0*"ze) v*!et!e)8!7 Fe!t%!-!t%, $03%)i" e03 >&6%&t% '.#t(t %z izz#!-,+-4%777 Se,,i"*05;"%k >03 ,e!!e"!e0 t%!-!t%, 6e!7 T$'('5 ,-. />"z *ve '(!0(z(, %z %)3%0 e!*0et*"*)7 M()'',e0 ,%0%'5 :()'35 ,i % ,('e.) te;/)ik% !e0644 +.(4!*,-&%

= Az 8z!et = 6e!e!te %z e!)k7 = N" v%03

= zve03 = v-!%"z(!t% M%.ek5 *" iz0%t(tt%) 6e!$0.(tt7 = De/(03 %z 8z!et5 /-t )e, *.te' At8ze!*" Az %)3%04%) .e&! /e)e.0i% tk*!ete" ki/%"z)-!-"% G()'(!' ;"%k ,e05 /(03 "z*)=

6


8/96

= Ne,5 ,i)'e)k*++e) '44e)ete"7 e'' 6i03e!e,4e5 /(03 e03"ze..7

= Ne,5 /%)e, )3$0%!,i -!!%+(t7 A !(v%k />z)%k5 'e )e, /%!%')%k7 H% vi"z()t e!v-0(' %kte!et777

= 777% !(v%k e!e")ek = ki-!t(tt 6e! G7 H7 :()'3 !e!ke"e)7

= Ne,5 /%)e, e!)3%.0%!)%k2 6e!"z%4%'$!t e)e.0i-v- v-!)%k7 M("t 6i03e!&9 i!3e) !ekttt 6(0%t %z%)3%07 Sze!' kett* % 4*k!3#t5 %,e!3 e03,-"/(z kti %z e!ekt.()(k%t5 *" %z(k777

= 777e!)3%.0%!)%k

= I0e)5 'e ,i e!6(0/%t&$k *" 4e6(0/%t&$k ket5 *.te' %03 k*+ze!' e! % kvetkezt9 te038k 6e!5/(03 e!6


9/96

= Az .'04e i" = ki-!t(tt% :()'3 >.5 *" 6e!+%tt%)t7

= A +()t(" #.%"z-,(t )e, %'(, ,e07 ) ,-. /%t /ete *0etek e03 6*! ki!# "ze)et /%.,i);,*te.ki!(0.%,, ,e0te./e!*" ,e!!ett5 *"5 4%.-t(,5 % ke.*k e03.e ;"%k 6(.(0777 6(.(0777 6(.(0777 ="$tt(0t% M%.ek ,*.)k "-+%'t%)7

:()'3 e!)k t%)-;"t%!%)$! "i,(0%tt% %z -!!%t5 %,e!3 (!3%) "i,% *" 0,4!3< v(!t5 ,i)t e03ki"03e.ek +(+"i&%7

= I'e /%!!0%""5 M%.ek = kez'te t*t(v-) =5 4iz()3-.%777 ki;"it777 t44et '(!0(zt-! % ke!!et*)*!777

M%.ek !e03i)tett7

= 5 "z# "i);" .#!%777 H% *.te)*! e03 ;"e++et % 6izik-/(z5 e!,%03%.-z)-, )eke' % K%.4$.-t(.(=,%t5X%,e!34e) %zt % "ze)et *0ete,7 De t$'('5 ez e0*"z 6e&ezet v(!)% % 6e!"6(k> 6izik-4#!7M%&' ,e0!-t(' ('%!e)t % +i);*4e)7 F*! ki!# "ze)et "z#.t%, % 0*+4e5 %zt-) !ez-.t%, *" t%)>ke!tt kz&e03zi!e0 !e+e;"*te!tette,5 /(03 "e)ki "e t!t/e""e) $t-)%7 Me)& !e5 )*z' ,e05 ,e)&5,e)& ,-. .te)i >03"e, 6(0('5 'e777 ,e)& !e % +i);*4e E,4e.5 ,e)& ,-.

= H-t te )e, &""z = k*.'ezte :()'3 ,e0!e+ette)7

= Ne,5 ,e)& ;"%k e03e'8!7 "777 /%!!('=e5 :()'3777 'e )e ,%.%'& "(k-i07

= Mi*.t )e = *.'ek!'tt :()'3 ki""* 03%)%k('v%7

= C"%k7 G()'(!&5 ,()'&$k5 %..%5 /(03777 -.t %z e0*"z"*0)ek7 " 03>&t"' ,e0 % vi!!%)3t5 %k%+;"(!# (tt v%) kzvet!e)8! %z %&t# ,e!!ett7 Az % z%&5 %,it % +i);*4e) /%!!%"z5 )e, %z *)0*+e,t! e.e'2 % 0*+ e0*"z /%!k%) '(!0(zik5 6-.%'/%t%t!%)$!5 "z%0% "i);"777 Ott ;"%k e035 /,5e03 ve)ti!!-t(. ;"%+ z%&t7 N(5 ,e)& ,-.5 *) itt ,e0v-.!%k7 Azt-) ,%&' e!,e"*!e'777

:()'3 e!)k !e,e03 % +i);*4e5 *" e03 ki;"it .8!5 /(03 ,e0"z%4%'$!t e03 +i!!%)%t.% ett! %4(!()'t#! ?e!v*0.e k*t"*0te!e)8! 4(!()'@5 *" e03 ki;"it !e/%)0(!&% %z % 0()'5 /(03 /(03%)

t&t%)i7 A k%+;"(!# (ttv%) kzvet!e)8! %z %&t# ,e!!ett7 A 4(!t(z%t("5 k(!("t(.i ;e!!% ti"zt%"-0> 4et()+i);e kze+*)#.i-"i .*z/e)0e. )3$0"zik 4et()4%k()7 Mi)'e)6e!! z-.t5 ;"%k % tete&*) v%) e03 .-;"5 %,e!3et

+e;"*tekke! !-tt%k e!7 A 0*+ 4e!"e&*4e) "t*t"*0 *" ;")' /()(!7 A /e)0e.4! "z%4-!3(" ;">"z#=,(z0-"t v*0z '$0%tt3> )3>!ik ki5 %,e!3 !%""%) 6(.0%t e03 )e/*z !e)'ke.eket7 Ez ,i)'e)7 C"%k% 6-.%'/%t%t!%)$! 6(.0# ve)ti!!-t(. zize0 % +i);e%4!%k4%)7

T%!-) % ve)ti!!-t(. ke!tette !*0v()%t %z (k% v%03 ,i777 :()'3 >. 6$.;"% !*0,(z0-"t *"z!e! %/(,!(k% k.8!5 *" ,i)t/% *0)ek -!!)% % /%&%2 %zt-) ,e0 ,i)t/% v*0te!e) t*."*04e) !e4e0)e2,("t ,e0 .+8!5 "%&-t ">!3-t "e, *.zi7 G7 H7 :()'3 ;"('-!%t("5 'e.v-."i"%k5 ,%0% $t-) />zz% :()'3t % !*+;")7Az e!"z(4-4%) !eve"zi % 6*,;"$k!3-t5 *" !et.!i % /(,!(k-) 03)03z izz%'"-0(t7

= Le0644 i'e&e v(!t = "#/%&t 6e! .ette)te) 6e!'>!v%7

* A )*v5 %,e!3et M%.ek ,*.)k %'(tt %z %t(,k%z-)&-)%k5 te.,*"zete"e) e0*"ze) .(""z2 ez i" e03ik 03-"z("kvetkez,*)3e %))%k5 /(03 % ,


10/96

HARMADIK FE#EZET

A PANTEIZMUS

:()'3 e!)k e03 ki;"it >03 *.zi ,%0-t5 ,i)t/% -!,(')*k7 M%.ek %)3%i 0()'("k('-""%! !e8!tetie03 k%.(""z*k4e5 *" "ietve k()3%k(t /(z7

= N%5 i'' ki 03(."%) = '.,0i5 *" .e"zket k*zze! e03 +(/-.k-t )3>&t 6e!*7 = U03e te is.(""z$!!ett*!

= ++e) e!!e)kez!e0 = v-!%"z(!&% 4iz()3t%!%)$! 6(.0# )3e!vve! :()'37 = O!3%) v(!t777 (!3%) "z*+v(!t5 4%.-t(, V03 *.ezte, ,%0%,5 ,i)t/% .+8!)*k v%03 ,i7

= I0e)5 i0e) = ,()'t% M%.ek "iet"e) =5 +()t("%) e..e 0()'(!(k7 Mi)t/% .+8!)e %z e,4e.5v%03i" mi#t)a lebeg#e5)e, i0%z

= Re#&k5%(l 4(!'(01t# *.z*" = 6e!e!te :()'3 >.7 = Azt /i"ze,5 /(03 !e!ke"e'*")ek )evezik7

Mi)t/% v(!)% (tt v%!%,i777 v%!%,i777= 777v%!%,i "ze)t"*0 = *.'ek!'tt M%.ek v()%k('v%7

= T%!-)7 E0*"z 4izt("%)5 4%.-t(,7 ) $03%) "(/%"e &-.(k te,+!(,4%5 R$'%5 "(/% *!ete,4e))e, &-.t%, te,+!(,4%5 'e >03 *.ezte, ,%0%, %44%) % +i);*4e)5 ,i)t/% te,+!(,4%) !e))*kM()''5 k*.!ek5 ,it ;"i)-!t%,

= T*.'e+e!t*! = ,(.'$!t 6e! M%.ek ke"e.. 6e!-!!t5 *" ,*0 e03

+(/-.k% k()3%k(t t!ttt ,%0-)%k7

= Te5 M%.ek = ,()'t% =5 ,-. t$'(,7

= Mit t$'"z = /.'8!t 6e! M%.ek5 *" ,e0-!!t7

= H(03 ,i v%) % +i);*4e)7 H(03 ,i %z % 6$.;"% !e!ki-!!%+(t7 %!%,i!3e) ,*.e05 )e, i0%z

= M*.e05 %))3i "ze)t = )evetett M%.ek i)0e.8!te)7

= Mi)'&-.t 0()'(!t%, = &e!e)tette ki :()'35 %ki e03"ze.i4e ,e0)3$0('(tt7 = Sz#v%! ez % tek*"z8!*ke' (!3%"v%!%,it -!!1t e!5 /,5 ,i)t %z #z()5 $03e %03 i)k-44 /(!,i ,*.0e" 0-zt7 "/% %z e,4e. 4e!*!e0zi5 %kk(. %z5 $03e777 e03 ki;"it777 ,e0,*.0ezi v%03 6e!vi'1t&% H-t +e."ze5

4%.-t(,5 )e, ,-" ez5 ,i)t ,*.0e" 0-z2 6e!te/et!e0 ,*.0e" 0-z ke!etkezik v%!%/(035 %,ik(.e!*0 % "z*) %44%) %777 %44%) % te K%.4$.-t(.('4%)7 H(!,i vi!-01t#0-z v%03 k*&0-z v%03 6("z0*)v%03 e//ez /%"()!#7 Ez*.t v%) (tt % ve)ti!!-t(.7 " %z*.t &-."z 0-z,%"zkk%! % +i);*4e5 $03e

Me.t (tt %z %z -tk(z(tt 0-z7


11/96

= H% ;"%kgz v(!)% = t.t ki M%.ek %z k!*t .-zv%7 = L-t('5 :()'35 ez*.t ke!! e!%')(, %K%.4$.-t(.t E03"ze.03i" 4eti!t&-k5*" v*0e7 I",e.e' % ,i ki""ze.< vi"z()3%i)k%t7 I!3e",i A,e.ik-4%)777

= Sz# "i);" ,*.0e" 0-z(k.#! = /(.k%)t 6e! M%.ek ,*.)k7 = -zerszer rosszabbr*l %a# sz*. J#!/%!!0%"' ,e05 :()'35 %,it ,("t ,()'(k )eke'9 e,4e.i *""ze! 6e! )e, 6(0/%t#5 'e )i);" 4e))ee03 "ze,e.)3i "vi)'!i "e,7 Te/-t %z *) K%.4$.-t(.(, t#"leg e!*0eti %z %)3%0(t5 te!&e"e)e!*0eti5 ,*0 ;"%k +(. "e, ,%.%' $t-)%2 v%03i" i)k-44 "z*tz>zz%5 +(..- t.i5 e!ekt.()(k.%

4()t&%5 e!6(03%"zt&%5 ,e0.!i5 )e, i" t$'(,5 /(03%) ,()'&%,2 e03"z#v%!5 e0*"ze) e!/%"z)-!&%7F(0%!,%' "i);" .#!%5 ,i!3e) #.i-"i e)e.0i% v%) %z %t(,(k4%)7 F*! ,-z"% "ze)et .%k"z %k%z-)4%5 *" 0z/%v%! k.8!/%z/%t(' %z e0*"z vi!-0(t5 kivi!-01t/%t(' e0*"z P.-0-t5 8ze,4e)t%.t/%t"z e03 e0*"z 0*+03-.%t v%03 %,it %k%."z2 'i# )%03"-0> "z*))e! 6"z*vi ,$)k-t7

= N*z'5 R$'% = kez'te %z e!)k >. !%""%) =5 .ette)t 6$.;"%5 'e *) v%!%/(03 /i"zek )eke'7 A!e!ke,.e ,()'(,9 /i"zek7 T$'('5 %,ik(. (tt -!!t%, % K%.4$.-t(.(' e!tt5 ,e0*.ezte,5 /(03ez e03 4(.z%"zt# )%03 '(!(05 v%!%,i5 %,i e03e)e"e) 6!'/z v-0&% %z e,4e.t7 Ne, te/etek.#!%9 /i"zek )eke'7 O'%!e)t % +i);*4e) v%!%,i tit(kz%t(" '(!(0 v%)7 %!%,i5 %,i %z e0*"zvi!-0(t -t%!%k1t&%7

= 5 :()'3 = ">0t% M%.ek "z(.()0v% =5 *++e) ez 4e))e % 4i4i7 -.&5 ,i)'e)t e!,()'(k )eke'7

O!v%"t%' v%!%/% S+i)(z-t= Ne,7

= ) "e,2 'e ,("t5 !-t('5 i!3e"6*!*ket kez'ek (!v%")i7 Ne, *.te,5 )ek8)k5 ,


12/96

= De % t$'(,-)3 "ze,+()t&-4#!5 :()'3 = ki-!t(tt% % ,*.)k "zi0(.>%) =5 ez e03"ze.. )3$0('t%)7 = F(!3t%"'= M("t +e'i0 k*+ze!' e!5 :()'35 /(03777 %03 v-.&5 i)k-44 103 6(0%!,%z(, ,e09 t$'('5 ,i %z %

+%)teiz,$" O!3%) /it5 /(03 ,i)'e)4e)5 %,i !*tezik5 %z I"te)5 v%03 /% >03 tet"zik5 %zA4"z(!>t$, )3i!v-)$! ,e07 Az e,4e.4e) *" % k4e)5 % 6.7 = M()'' e! ,*0 e03"ze.5 'e !%""%)7

= K*+ze!' e! te/-t = i",*te!te ,e0 M%.ek =5 /(035 teg"(k fel5 ,i)'e) %)3%0 t%.t%!,%z

A4"z(!>t$,(t v%!%,i!3e) kttt -!!%+(t4%)5 ,()'&$k5 ,i)t kttt5 !%++%)0# e)e.0i-t2 v%03e03"ze.t$,4#! -!!5 6sak %z %)3%0(t "e,,i"1tette' ,e05 *" ,e0,%.%' % ,e0"e,,i"1t/etet!e),%.%'*k9 % ti"zt%5 "z%4%''- !ett5 tev*ke)3 A4"z(!>t$,7 Me0,%.%' e03 ve03i!e0 6e! )e,

4()t/%t#5 )e, %)3%0i 8!e'*k5 %,e!3et )e, ,$t%t ki "e, % "z1)k*+v()%!5 "e, %z %t(,">!35 "e,% ve03.(k()"-05 "e, M%.i(tt t.v*)3e5 "e,,i5 'e "e,,i5 %gleg semmi %z %)3%0 &e!!e,zikz8!7 Me0,%.%'t % ve03ti"zt% I"te)7 A ve03i!e0 "e,,i5 %,i #.i-"i e)e.0i-v%! tev*ke)3ke'ik7Mi)t/(03 )e, %)3%0i te.,*"zet


13/96

NEGYEDIK FE#EZET

ISTEN A PINCBEN

:()'3 e!)k ,e06()t(!t%) "zi++%)t(tt e03et % "ziv%.&-4#!7

= " ezt /(03%) t%+%"zt%!t%' ki5 4%.-t(,

= A ,%0%, 4.*) = &e!e)tette ki M%.ek ,*.)k5 *" >&.% &-.k-!)i kez'ett % "z(4-4%)7 = Az *)Pe.6e;t C%.4$.%t(.(, %zz%! e038tt5 /(03 tk*!ete"e) 6e!4()t&% %z %)3%0(t5 e03 ,e!!*kte.,*keti" e!-!!1t9 ve03ti"zt%5 ktet!e) A4"z(!>t$,(t7 I"te)t ve03i!e0 ti"zt% 6(.,-4%)7 H(03 >03,()'&%,5 e03ik v*0*) ,e;/%)ik%i e)e.0i-t ()t5 % ,-"ik v*0*) i"te)i !*)3e0et7 P()t("%) >035,i)t %,ik(. /i'.(0*).e *" (i0*).e 4()t(' % vizet5 ;"%k ""ze/%"()!1t/%t%t!%)$! )%03(44,e))3i"*04e)7

= H, = -!!%+1t(tt% ,e0 :()'3 >.7 = F(!3t%"'

= Azt /i"ze, = 6(!3t%tt% M%.ek #v%t("%) =5 /(03 4iz()3(" ki%teles "ze,*!3i"*0ek k*+e"ek),%0$k4%) i" "z*tv-!%"zt%)i %z %)3%0i *" %z i"te)i "z$4"zt%);i-k%t2 t$'('5 v%!%/(03 e!/1v&-kv%03 ki"%&t(!&-k %z A4"z(!>t$,(t % "%&-t %)3%0$k4#!7 P*!'-$! K.i"zt$"5 % ;"('%t*vk5 % 6%k1.(k5% ,*'i$,(k *" % +.#6*t-k i" k*+e"ek .- v%!%,i!3e) +"zi;/ik%i e. "e01t"*0*ve!7 Az *)K%.4$.-t(.(, ezt te!&e"e) 0*+i >t() v*0zi e!7 Ez %66*!e A4"z(!>t$,=03-.7

= T*)3eket k*.ek = ,()'t% G7 H7 :()'37 = M%.%'& % t*)3ek)*!7

= A t*)3ek % kvetkezk9 e!"z. ;"%k e!,*!eti!e0 "ze.ke"ztette, ,e0 % Pe.6e;t C%.4$.%t(=.(,%t7 Azt-) e!k*"z1tette, e03 ki" ,('e!!t5 %,e!3 )e, ,t$,,%!5 *" kez'ett "z*t-.%')i %z e0*"z /-z4%)7 T$'('5 %ve03ti"zt% A4"z(!>t$, ,i)'e) %)3%0() -t/%t(!5 'e % "zi!-.' %)3%0(k() ki""* !%""%44%)7 A!eve04e) (!3%) 03(."%) te.&e'5 ,i)t % 6*)37 A,ik(. !e,e)te,5 >03 /%t(tt .-,5 4%.-t(,5,i)t/% .(/%,(, !ett v(!)%7 H%)0("%) ki%4-!t%,7 Ne, i" t$'(,5 /())%) vette, %z e.t5 /(03e!"z%!%'&%k7 Itt 6e)) %zt-) -t0()'(!t%, %z e0*"zet2 %z e!" 0()'(!%t(, %z v(!t5 /(03 ez v%!%,i>&5 k-41t#5 ke'v.e 'e.1t 0-z5 %,e!3 % tk*!ete" *0*" kvetkezt*4e) ke!etkezik7 Ez*.t

"ze.e!tette, 6e! k1v8!.! % ve)ti!!-t(.t7 Ett! k*t "ze.e!)ek "$0%!!%t% *" !-t(,-"% t-,%'t2 %/%.,%'ik %!k(/(!i"t% v(!t5 ez t%!-) i,,$)iz-!t% e03 ki;"it7 A,10 %zt /itte,5 /(03 ;"%k 0-z5 e03


14/96

"(. k1"*.!etet v*0ezte, ve!e2 *.'eke"5 /(03 %z A4"z(!>t$,4%) ,i)'e) 6*)3 "(kk%! 6*)3e"e447H% 8ve04$.-4%) !e/et)e t%.t%)i5 izz#!-,+-4% te))*,2 'e ,i)'e) e'*)34! ki"ziv-.(05%k-.,i!3e) ! i" v%) "zi0ete!ve7 Azt-) %zt /itte,5 /(03 v%!%,i6*!e $!t.%i="$0-.z-".#! v%) "z#2'e )3(,% "i);" e!ekt.(,(""-0)%k5 *" % 6*)3*.z*ke)3 !e,ezeke) "e, !-t"zik "e,,i7H%.,%')%+ "z%)%t#.i$,4% ke!!ett "z-!!1t%)i % /-z,e"te.t5 %ki % +i);e 6!tt !%kik5 *" % 6e!e"*0*t

i"7= Mi*.t = k*.'ezte :()'3 >.7

= Me0t*.t7 Me0"z-!!t% %z i/!et7 Hit"z#)(k!%t(k%t t%.t(tt5 *" ;"('-k%t ,t$,7 Sz.)3< t8)eteket ke!!ett e!"ze)ve')e,7 O!v%"t%, %z e,4e.ek 0()'(!%t%i4%)5 6*)3-.%'t 4e!!e,5 k*t"*04ee"ett e.6e"z1t*".e v(!t "z8k"*0e,5 /(03 !e )e t*.'e!&ek i,-'k(z)i5 *")e /i.'e""e, I"te) i0*&*t7 H(,(k(t %k%.t%, "z#.)i % K%.4$.-t(.4%5 'e kz4e) !evit-;i# &tt.-,7 A 0*+et "e,,ik*++e) "e, !e/et ,e0-!!1t%)i7 M-. )e, %!"z(, (tt/()7 A 03-.4%)5 %,$)k-"(k kzt i" ">!3(" e"etei ,$t%tk(z)%k % "$0%!!%t)%k7 Ne, t$'(,5 ,it te03ek5 :()'37I0e)5 ki+.#4-!t%, ,i)'e) !e/et"*0e" "zi0ete!%)3%0(t5 %,e!3 e"et!e0 )e, e)0e'i ki %z A4"z(=!>t$,(t % +i);*4!7 H%,$5 /(,(k5 6*,!%+5 "e,,i "e, k*+e" ,e0-!!1t%)i7 Me0+.#4-!t%,ki4*!e!)i % +i);*t K.e&1 +.(6e""z(.5 S+e);e.5 H%e;ke! *" ,-" +(zitivi"t-k k)3veive!2 k*+ze!'e!5 %z A4"z(!>t$, ezeke) % '(!0(k() i" -t/%t(! V&"-0(k5 i,%k)3vek5 /it4$z0%!,i 6(!3#=i.%t(k5 /%z%6i%" *)eke"k)3vek5 e03ete,i e!%'-"(k5 O7 M7 3"k(i! ,t$,)%k7E03"ze..7 = I0%z-) (!3%) )%03 4%& ez H% ,i)'ez i0%z i"777 (!3%) )%03"ze.e);"*t!e)"*0 ez

= :()'35 % K%.4$.-t(.(, #.i-"i '(!(07 M'1t&% %vi!-0.%7 K)3.0k5 :()'35 )e 4e;"8!' ezt %!-2 ,i )e, "z(kt$k ,e05 /(03 % t#"leges I"te))e!"z-,(!&$)k2 )e, t$'&$k5 /(03 &e!e)!*te ,it i'*z/et e! = +*!'-$! k$!t$.-!i" t*.e)5 e.k!;"i t*.e)*" 103 t(v-447 :%.-t(,5 itt %z e,4e.i ;ivi!iz-;i#.#! v%) "z#

= -.& ;"%k = ,()'t% :()'3 e!)k5 *" e!0()'(!k(z(tt7 = T%!-) v%!%,i!3e) .-(!v%"-" "e01t7 H1vt-!,-. +%+(t

= Mi!3e) +%+(t

= Ak-.,i!3e)t7 A 6e!ekezete) t%!-) )e, ,>!ik7 E"et!e0 4e t$'&-k ti!t%)i7


15/96

= :%4()%"-0 = t.t ki M%.ek7 = H%03& 4*k*t )eke, % ;"$/-"(kk%! H(03 ,*0 ;"('%t*v4>;">&-.# /e!3et .e)'ezze)ek 4e % +i);*,4e) ++e) )-!%,5 %z *) )*zetei,,e!

= J#! v%) = &e!e)tette ki :()'3 >.7 = Akk(. *) ,%0%, /1v(k +%+(t7 Az e,4e. "(/%"e,t$'/%t&%777 N(5 -.t%)i )e, -.t/%t7 *08! i" )eke, )i);" "e,,i ki6(0-"(, I"te) e!!e)7 C"%k )ez%v%.&() % ,$)k-,4%)7 Me0+.#4-!t-! "z*+"ze.*ve! e03ezke')i ve!e

= Ne, *) = ti!t%k(z(tt M%.ek ,*.)k7

= .e0 /i4% = ,()'t% G7 H7 :()'37 = T%!-) e03ez"*0et !e/et)e kt)i ve!e7 E03 e0*"z +()t("%),e06(0%!,%z(tt "ze.z'*"t5 k.8!4e!8! % kvetkez t%.t%!(,,%!9 Kte!ezz8k ,%0$)k%t5 /(03)t 6e!t

Re,*!e,5 )e, !e"z 6"v*)3 ve!e, "ze,4e)7


16/96

!T!DIK FE#EZET

A SEGDPSP!K

K.8!4e!8! k*t /*tte! >&*v $t-) M%.ek ,*.)k :()'3 e!)k '(!0(z#"z(4-&-4%) 8!'0*!t7

= Me))3i.e &$t(tt%t(k = k*.'ezte *++e) :()'3 >.5 *" 6e!e,e!te 6e&*t %z i.%t%i kz8!7

= K*"ze) v%03(k = v-!%"z(!t% M%.ek ,*.)k7 = t%'t%, % ,*.)kei')ek % K%.4$.-t(. .*"z!ete"te.v.%&z%it7 Az % k(+%"z5 ,i i" % )eve777

= K.(!,$"7

= I0e)5 K.(!,$" ,*.)k .e,ek8! !ee03"ze.&"-0(k ,-. 1.(0%t)%k %z >&t%!-!,-)3$)k.#!7 K$kk%)t" 4e!e = tette /(zz-5 *" M%.ek !*4e /%&1t(tt 6*!,-z"-)3i ;"e/ *"k8!6!'i >&"-0(t5 ,%&' e!,e.8!t /(!,i &e03z*kek t%)$!,-)3(z-"-4%7

= M-. k*t /ete777 iz* = "z#!%!t ,e0 M%.ek "z(.()0v%7

= Mi v%)

= M-. k*t /ete )e, v(!t%, % 03-.%,4%)5 :Qev)(v4%)7 )777 *) )e, ,e.ek ('%,e))i7 T.t*)tv%!%,i

= H,,7

= "777 % K%.4$.-t(.(, = *.'ek!'tt M%.ek5 e.t v*ve "z(.()0-"-)7

= T(v-44.% i" ,


17/96

k!e.ik%!iz,$""%!7 T.t*)ete"e) %z e03/-z)%k i" i0%z% v%) e03 ki;"it7 Az %z -tk(z(tt"e0*'+8"+k t-&*k(zt%tt% % 414(.(" *."eket777

= Me!3ik "e0*'+8"+k

= E03 4iz()3(" Li)'%5 %ki e03*4k*)t *.te!,e" e,4e.7 T$'('5 *) vitte, !e ('%5 /(03 ,i)t

"z%ke,4e. )*zze ,e0 %zt % ;"('-!%t(" A4"z(!>t$,(t7 Ke.ek /-.(, )%+() -t viz"0-!#'(tt5-!!%)'#%) % +i);*4e) t%.t#zk('(tt5 *"777

=777,e0t*.t = /.'8!t 6e! M%.ek7

= De/(03 %03 ke!! t.*)i)0&e v%) ,-. %z i"te)i 803ek4e)5 v%03 ,e0.0ztte44 %tei"t% )-!%'5)e, i" t$'(,2 'e /-.(, )%+ e!te!t*ve! e!&tt /(zz-,5 *" %zt ,()'&%5 /(03 katolikus"ze,+()t4#! "z# "e, !e/et I"te).!5 %z e03/-z /%t-.(z(tt%) e!$t%"1t&% *" ti!t&% % +%)tei"t%/i+(t*zi"t ,i)t e.et)ek"*0et2 e03"z#v%!5 /(03 ez )e, e03 t.v*)3e"5 i!!et*ke" I"te)5 %kit %ze03/-z teki)t*!3e t-,(0%t/%t2 ,i)t +%+ kte!e" ;"%!-")%k5 t*ve"z,*)ek *" e.et)ek"*0)ek)3i!v-)1t%)i7 N%03() *.te!,e"e) 4e"z*!t %z % +-te.7

= Te/-t )e, t%+%"zt%!t te.,*"zet6!tti t8)eteket

= Mi)'e)t t%+%"zt%!t9 "$0%!!%t(t5 ;"('%t*te!t5 ek"zt-zi"t5 ,i)'e)t7 Ne, t%0%'&%5 /(03 ezek %'(!0(k (tt ,e0t.t*))ek7

= K*.!ek5 %kk(. ,ive! ,%03%.-zz% ket

= Se,,ive!7 Azt ,()'t%5 /(03 %z e03/-z )e, ,%03%.-z)i "z(k(tt5 /%)e, +%.%);"(!)i v%03ti!t%)i7 Sz#v%! /%t-.(z(tt%) e!$t%"1t(tt%5 /(03 /(!,i >&5 t%+%"zt%!%t!%) I"te))e! k(,+.(,itt-!&%%z e03/-z%t7 Le0%!-44i" *) 103 *.tette,777 T$'('5 /(03 ,e0vette, %zt % te,+!(,(t % Fe/*.=/e03e)

= Mi*.t

= Az v%) % !e0kze!e44 :Qev)(v/(z7 H-.(,"z-zeze.4e ke.8!t5 4%.-t(, W.-"4%) *" "z#4%)

6e!%&-)!(tt%, % +i);*4e) %z A4"z(!>t$,)%k5 /(03 k!tzz) ('%7 E0*"z "z*+ 4%.(kk te,+!(,2%z()k1v8! e!.e v-!!%!t%, ,i)'e) "z8k"*0e" -t%!%k1t-"t7 " k8!)" '(!(09 % te,+!(,t#! +-.!*+*")3i.e5 % [=e" /e!3.%&zi "z-, %!%tt te0)%+e!tt %z ek"zt-zi" "z*+ e"et*t 6i03e!t*k ,e0 e03v1zvezet*k="ze.e!)*!2 % te,+!(,4%) vi"z()t "e,,i5 'e "e,,i5 e03et!e) ;"('% "e, M*0(k(vi;*4e) i" v(!t e03 e"et5 "t K(\1Q*4%) kett i"2 % +etQ1)i '.#t)*!k8!i t-v1.#/iv%t%!4%)ki6e&ezette) &-.v-)3"ze.&"-0(k %zt 1.t-k5 /(03 /i.te!e) ,e04ete0e'ett7 W03 v%)ez5 +%&t-"7

= M-. De&vi;*4e) i" = "zi"ze0te % ,*.)k7 = I&e"zt5 :()'35 /(03 ,i!3e) 03(."%) te.&e'

= *0te!e) 03(."%) = ,()'t% :()'3 e!)k7 = A ,i)%+ e03 e,4e. z()0(.-t "z-!!1t(tt % 6e.tztt

Mi(v% $t;-4#! P%)k.-;4%2 /$"z())*03 #.-) 4e!8! %z e0*"z /-z ,e04ete0e'ett777


18/96

Az e!)k )e, 6e&ez/ette 4e7 :e!*+ett e03 /iv%t%!"e0*'5 *" 4e&e!e)tette Li)'% "e0*'+8"+k!-t(0%t-"-t7 M%.ek "iet"e) "ze'e!zk'tt5 'e :()'3 e."z%kk%! vi""z%8!tette5 *" 103 "z#!t9

= C"%k ,%.%'& 8!ve5 *" /%!!0%""2 ez % "e0*'+8"+k e03 e!4.7

E44e) % +i!!%)%t4%) ,-. 4e i" !*+ett Li)'% "e0*'+8"+k2 %!%;"()35 vi'-, >. v(!t %.%)3ke.ete"

"ze,8ve00e! *" ,#k-" "z-&%;"k-v%!5 %,e!3et +%+i "z(k-" "ze.i)t >03 ""ze/>z(tt5 /(03t%k%.(" +(+"i.% /%"()!1t(tt7 :()'3 4e,$t%tt% )eki M%.ek(t ,i)t % "ze.e);"*t!e) 4Qev)(vi+i);e t$!%&'()("-t7 A "e0*'+8"+k *!vezette! '.z"!0ette % kez*t5 ,ikz4e) M%.ek ,*.)k'8/"e) ,(t3(0(tt v%!%,it kiv*te!e" "ze.e);"*&*.!5 'e %.;% k()(k$! ezt 6e&ezte ki9 te/et"z)eke, e03 "z1ve""*0et5 te ;"$/-"7 A "e0*'+8"+k "z-&-t ;"8;".1tve5 68.0*) :()'3/(z 6(.'$!t7

= E!)k >. = &e!e)tette ki vi.0();-) )*,i k)t.6%!%z-" $t-) =5 )%03() k*)3e" 8034e) &tte,)/z7 N%03() k*)3e" 8034e) = i",*te!te ,e0 *!vezette!7 = Me0t-.03%!t$k %z )5 /,5 %z )

+.(4!*,-&-t % k()zi"zt#.i$,4%)7 e,i)e);i-&%5 % ,i 6+-"zt(.$)k /%&!ik .-5 /(03 % !e/et!e0ki"e44 6e!t.*.ze!,eit777

= K*.e,5 6(!3t%""% )3$0('t%) = 4#!i)t(tt M%.ek ,(0(.v-)7

= Sz#v%! itt v%) ez % 4(t.-)37 e,i)e);i-&% >03 6e&ezte ki ,%0-t5 /(03 % z%) *"z *" % /it"ze,+()t&-4#! "e,,i "e, !e/et 6e!/-4(.1t#445 ,i)t % te.,*"zet t.v*)3ei)ek i!3e) i"te)te!e)5"t i"te)k-.(,!# ,e0"*.t*"e777

= M-. e)0e'&e) ,e0 = /.'8!t 6e! M%.ek ,*!t%t!%)k('v% =5 % te.,*"zet t.v*)3eit !e03e) "z1ve".-)k 41z)i7 Mi "e, %k%"zk('$)k 4e!e %z )k '(0,-i4%7

= Azt .(""z$! te"zik5 $.%, = ki-!t(tt% % "e0*'+8"+k *!*)ke)7 = R(""z$! 4iz()37 A t$'(,-)3'(0,-k )*!k8! ;"%k e03 .%k-" k*te!37 N%03(44 4%&5 /(03 %z ) A4"z(!>t$,% %z e03/-zt.v*)3ei4e 8tkzik7 E!!e)t,()' % "ze)t"*0ek.! "z#!# t%))%k7 Ne, k1,*!i %z e03/-zi

/%03(,-)3(k%t7 D$.v-) ,e0"*.ti % Sze)t/-.(,"-0.#! "z#!# t%)t*te!t7 Ne, ve"zi 6i03e!e,4e %k!*.$" %+("t(!i .%)0"(.(!-"-t7 Az e03/-zi .'0"1t5 %,it "zi0(.>%) e! ke!! $t%"1t%)$)k7

= N%)% = vetette kz4e :()'3 e!)k 4*k1t!e0 =5 e''i0 e!*0777 i!!e)'e) vi"e!ke'ett7 A"e0*'+8"+k 6i03e!,eztet!e0 6e!e,e!te %z $&&-t7

= E''i02 'e )e, t$'&$k5 /(03%) 6(0 vi"e!ke')i ez$t-)7 N*zze5 e!)k >. = 6(!3t%tt% /i.te!e)4iz%!,%""- v-!# /%)0() =5 ))ek %z % k1v-)"-0%5 /(03 )e !e03e) ,e04(t.-)k(z-"7 Nek8)k i"7) ,i)t 03%k(.!%ti%" e,4e. "ze.et)* 6e!t. =2 t$'t%,5 /(03 ,e0 6(0$)k e03ez)i7= Kit.5 e!*0e'ette) vi!!(0t%tv% % "ze,8ve0*t7 = Az % 65 /(03,e0e03ezz8)k A ti"zte!et.e ,*!t# k()zi"zt#.i$, >03 /%t-.(z(tt5 /(03 %z e03/-z *.'ekei.ev%!# teki)tette! e"et!e0 /%&!%)'# v(!)% +%t.()-t$"t v-!!%!)i %z )5 e/5 /,5 A4"z(!>t$,% 6!tt2,e0+.#4-!)- ""z/%)04% /(z)i % k%t(!ik$" /ite!vekke!2 %z =e" /e!3.%&zi "z-,> 4Qev)(vi*+8!etet ;"('%t*v *" 4>;">&-.# /e!!3* )3i!v-)1t%)-777

= O/# = t.t ki M%.ek5 *" 6e!$0.(tt7

= :(;"-)%t = i)tette !e % "e0*'+8"+k +%.%);"(!# /%)0()7 = C"('%t*v *" 4>;">&-.# /e!!3*5 'e+e."ze ;"%k 4iz()3(" 6e!t*te!ekke!7 Az e!" 6e!t*te!5 /(03 %z e,!1tett /e!3.%&zi "z-,() % !e/et!e0;"ek*!3e44 ,e))3i"*0.e k(.!-t(zz-k %z A4"z(!>t$, e!-!!1t-"-t2 /(03 ;"%k 03)0e5 kev*""*vi.$!e)"5 e."e) ,e0.itk1t(tt A4"z(!>t$,(t te.,e!&e)ek5 %,i kev*"4* 6*kte!e)8! *" ;"%k


19/96

"z#.v-)3("%) )3i!v-)$!)% ,e05 k.8!4e!8! >035 ,i)t L($.'e"=4%)7 M-"k*++e) )e,v-!!%!/%t$)k keze""*0et7

= Re)'4e) v%) = *.tett e03et :.('3 >.7 = T(v-44-

= T(v-44- = 6(!3t%tt% % "e0*'+8"+k =5 /(03 ;"%k % M%!* Sv%t(](vi;*4%) 4-)3-"z(tt "z*)4!

-!!1t"-k e!7 A,i)t tet"zik t$')i5 %z e03 ;"('%t*v M-.i%=ke03/e!35 v%03i" %z (tt%)i "z*)"e01t"*0*ve! t%!-) ,e0/()("1t/%t&$k % M-.i%=k$!t$"zt :Qev)(v4%) %z =e" "z-, %!%tt7

= Se,,i %k%'-!3% = &-.$!t /(zz- :()'37 = %) ,*0 v%!%,i

= H%.,%'"z(. +e'i05 ) kte!ezi ,%0-t5 /(03 "e, ,("t5 "e, % &v4e) "e/(! ,-"/(! )e, 6(0A4"z(!>t$,(t 03-.t%)i7

= H(03/(03 = ki-!t(tt 6e! :()'3 e!)k =5 *" % K%.4$.-t(.%i)k777

= 777"(/%"e, 6(0)%k ,


20/96

HATODIK FE#EZET

A METART

= U.%i, = ,()'t% G7 H7 :()'3 e!)k % METART ?Met%!!$, Rt7@ 8ze,ei)ek i0%z0%t# t%)-;"i8!*"*)5 %,e!3et 6e4.$-. ^=-) t%.t(tt%k =5 kz!/ete, )kke!5 /(03 te0)%+ 8ze,4e /e!3ezt8k% 3"(%)34%) *+8! >& 03-.te!e+ e03ik ;"%.)(k-t7 P-. )%+() 4e!8! ,e0kez''ik %K%.4$.-t(.(k "(.(z%t03-.t-"%5 kez'et4e) )%+i tize))3(!; '%.%47 +.i!i".% ,-. /%tv%)t'%.%4(t te.vez8)k7 J>!i$" v*0*.e )%+i k*t"z-z '%.%4(t7 Le6ektett8)k tize)t ki!(,*te. "%&-tv-0-)3t5 e!""(.4%) % "z*) 4e"z-!!1t-"-.%7 M("t "ze.e!)ek ""ze tize)k*t 0zk%z-)t7 Me0kez'=t8k e03 >& ,$)k-")e03e' *+1t*"*t7

= Tize)k*t 0zk%z-) = k*.'ezte /%)3%0$! '.7 H$4k%5 %z e!!e)z*k vez*.e7

= I0e)5 e03e!.e tize)kettt = e."1tette ,e0 :()'3 e!)k7

= K8!)" = v*!eke'ett '.7 H$4k%7= Sze.et)*, t$')i5 $.%i, = ,()'t% :()'3 >. =5 /(03 ,i % k8!)" tize)k*t k%z-)() E03 i!3e))%03 03-.te!e+ "z-,-.%777

= H-t +e."ze = /%)0z(tt 6e! i))e)=())%)7

D.7 H$4k% 0>)3("%) e!,("(!3('(tt7

= " ,i.e v%!# % tize)t ki!(,*te. v-0-)3

= Sz*) *" )3e."%)3%0 4e"z-!!1t-"-.%7 V03 "z-,1t&$k5 /(03 /% te!&e" k%+%;it-""%! '(!0(z$)k5 )%+i)3(!; v%0() "ze)et /%"z)-!$)k e!7 Ne, *.te,5 ,i ki6(0-"% v%) '.7 H$4k-)%k % "z*)

4e"z-!!1t-"% e!!e)7

= Az % ki6(0-"(, = ki-!t(tt% '.7 H$4k%5 *" 6e!$0.(tt =5 /(03 ez %z e0*"z '(!(0 .e)'k1v8! 03%)>"7I0e)i"5 $.%i,5 6e!ett*44 03%)>"7 :()'3 e!)k >. .-k*)3"ze.1tett ,i)ket e03 K%.4$.-t(.=03-.*+1t*"*.e7 A K%.4$.-t(.5 e..! 4izt("1t(tt 4e))8)ket5 % &v e03et!e) /%&t#,&t% %z (..-t7

Az i0%z0%t# t%)-;" t%0&%i )3(,(tt /%)0$!%t4%) /%!!0%tt%k2 '.7 H$4k% v-'&% )%03() i" vi!-0("v(!t7 :()'3 e!)k )e, )*zett 6e! i.%t%i kz8!2 e03et!e) v()-" "e, .ezze)t %z %.;-)7

= N()( = "z#!%!t ,e0 4*k1te) %z .e0 R("e)t/%! =5 %z e!)k >. ,%&' ,e0,%03%.-zz%7 H-t+e."ze5 $.%i,5 ,e0 !e"z ,%03%.-zv%7 V03 *.te,5 /(035 /,,5 /-t i0e)5 % !e0&(44 *.te!e,4e)7H$4k% '(kt(. >.)%k 4izt("%)5 /,,5 /,5 /,5 /-t i0e)5 teki)tette! %..%5 %,it kz!t ve!8)k7

:()'3 e!)k v*0.e 6e!)*zett7


21/96

= U.%i, = ,()'t% /%!k%) =5 )k e!* te.&e"ztette, ,*.)kei)k "z%kv*!e,*)3*t % K%.4$.-t(..#!7A '(!(0 v%!#4%) >03 -!!5 %/(03 ,()'t$k7 A K%.4$.-t(. )e, "vi)'!i7 P.#4%k*++e) t1z '%.%4(t!e03-.t(tt$)k 4e!!e7 %!%,e))3i ki6(0-"t%!%)$! ,& /-zt,4&*4e) v%) = ,()'t% 4*k*"e) :()'3 e!)k7

= Mi6*!e /-zt,44e)

= Az ) >& /-z%i4%)7

= Az *) /-z%i,4%) Neke, e03et!e) /-z%, "i);"7

= N()( = "z#!%!t ,e0 R("e)t/%! >.7 = E!v*0.e t%v%!3 *+1tkezett7

= ) = -!,*!k('(tt M%;/-t7 = I0%z% v%)5 *+1tkezte,2 'e ezeket % /-z%k%t5 $03e5 e!%&-)'*=k(zt%,7 Ezeket5 $03e5 "z*t("zt(tt%,7

:()'3 e!)k 0()'("%) "ze,803.e vette9

= Kik kztt2 M%;/-t

M%;/-t ki""* e!+i.$!t9

= H-t5 $03e5 % "ze0*)3ek kztt7 Sze0*)3eket k!tztette, 4e7 )777 *) $03%)i" %..% %,e003z'*".e &$t(tt%,5 /(03777 "z#v%! % "ze0*)3ek kztt5 *.tik

:()'3 >.5 %k-. e03 viz"0-!#41.#5 !e )e, vette .#!% % "ze,*t9

= Mi*.t5 M%;/-t

= %!%/(03777 v%!%/(03 k*)3te!e) v(!t%, .- = ,(t3(0t% z%v%.t%) M%;/-t7 = E03"ze..e .-, &tt777Sz8k"*08)k v%) .-5 /(03 "ze)tek !e038)k5 t$'&%

Az e!)k i'e0e"e) '(4(!t %z %"zt%!()7

= " % ;"%!-'&%M%;/-t 03)3.. = kez'te 6(&t(tt /%)0() =5 *) ;"%k %zt "ze.ette, v(!)% ,e0t$')i5 /(03%) 6& K%.4$.-t(.7


22/96

= 5 )%03"ze..7 = M%;/-t >.5 ) e03 )%03() ke've" *" 'e.*k >.5 )%5 i0e)5)%03() 'e.*k e,4e.7 De :()'3 >.5 *) 41z(, )4e)2 t$'&% ,it5 k8!'&) )eke, e03 K%.4$.-t(.t% kz+()ti 6.= Me.t I"te) ,%0% "z-!! !e % 6!'.e = 6(!3t%tt% iz0%t(tt%) M%;/-t7 = H%!!0%""-k ,e0 8ze)et*t9Le03etek "ze)tek *" e03"ze.


23/96

:()'3 e!)k v*0i0)*zett %z $.%k()2 ,e0.-)'$!t %z %.;%5 ,()'%)i %k%.t v%!%,it5 'e ;"%k v-!!%tv()t5 *" 6(0/e03.! ('%vetette9

= Re)'4e) v%)7


24/96

HETEDIK FE#EZET

GO ON"

= Mi % /e!3zet L()'()4%)

= A METART .*"zv*)3ei te0)%+ [^=e) -!!t%k7 Te0)%+e!tt [^=()7

= J#! v%)7

= M%.ek ,*.)kt /etve) t$'(,-)3(" e03e"8!et v-!%"zt(tt% ti"zte!et4e!i t%0&-v-7 " 4izt("%),e0k%+&% % N(4e!='1&%t7

= J#! v%)7

= Re)0ete0 ,e0.e)'e!*"8)k v%) N*,et(."z-04#!7 T44 ,i)t teze. K%.4$.-t(.7

= A/%7

=J%+-)4#! ki!e);"z-z ,e0.e)'e!*"7

= E&/%

=C"e/(."z-04%) &e!e)t*kte!e) %z *.'ek!'*"7 H-.(, >& i)6(.,-;i#k*.*"7

= H,7 -./%t# v(!t7 Hi"ze) t$'&%5 % ki""ze.< vi"z()3(k

= Az (.("z k(.,-)3 e034! k*t"z-z '%.%4(t .e)'e!t7

= J#! v%)7 ""ze"e)

= Tize)/-.(,eze. ,e0.e)'e!*"7

= J#! v%)7 Me))3i.e &$t(tt$)k %z *+1tkez*""e!

= Az %t(,/%&t-"> %$t#k .*"z!e0e ,-. tet %!%tt v%)7 Az %t(,/%&t-"> .e+8!0*+ek 8ze,e03"*0ee03 /*te) 4e!8! ,e0kez'i % ,$)k-t7 M("t %!%+(zz$k %z %t(,/%&t-"> !(k(,(t1v(k ,v%!

= M-. k*"z1tik % ,('e!!t P!ze]4e)7 At(,/%&t-"> /-.(,ke.ek< ki"%$t#)k ,-. % /%.,i);%'ikeze. ki!(,*te.t te"zi ,e0 % 4.8""ze!i %$t#+-!3-)2 k*t"z-z/etve) ki!(,*te. %z #.-)k*)ti"e4e""*0e7 A 6*!ki!#" %t(,(t(.k-.% /etve)eze. ,e0.e)'e!*" *.kezett %z $t(!"# k*t )%+()7

= Az e!44 %zt ,()'t%5 /(03 ""ze"e) tize)/-.(,eze.7

= Tize)/-.(,eze. /(.iz()t-!i" %t(,k%z-)t .e)'e!tek7 N3(!;eze. 6


25/96

%,e.ik%i Stee!=T.$"t5 % 4e.!i)i AEG5 %z (!%"z Fi%t5 % M%))e",%))5 % C.e$"(t *" % "v*'%;*!,zi#.% te"z)ek %&-)!%t(t7 A K.$++=k()"ze.) ,i)'e) -.%t ,e0%' % .*"zv*)3ei)k*.t7

= Az >& ki4(;"-t-"

= H%.,i);t"z."e) t>!&e03ezt*k7 Az >&"-0(k k*t"z-z "z-z%!*k(" "z$+e.("zt%!*k(t "(!)%k7

E03*4k*)t %z >&"-0(k ,-".#! "e, 1.)%k5 ;"%k % ,i '(!0%i)k.#!2 % "z(;i-!+(!itik%5 % "+(.t5 %te;/)ik%5 % t$'(,-)35 ,i)'e) ;"$+% K%.4$.-t(.7 N*,et "%&t#6i03e!)k /*t t())% kiv-0%t(tk8!'tt2 % 6.%);i% )*03 ,*te.,-z"-t2 %z %)0(! e03 v%0().% v%!#t7 A t$'(,-)3(" "z%ki.('%!,%t5%,i ,*0 %z i'*) ,e0&e!e)ik %z %t(,,(t(..#!5 /%tv%) t())-.% 4e;"8!ik7 Az %)0(!=&%+-) /-4(.>t%z *.'ek!'*" /i-)3% ,i%tt 4e"z8)tett*k7 E03e'8! A)0!i-4%) ki!e);"z-zeze. "z*)4-)3-"z v%),$)k% )*!k8!7 A 4e!0% "z*),e'e);*4e) 6e!ke!*" t.t ki2 ,i)te03 )*03eze. /%!(tt7 A vi!-0"z*)4-)3-i)%k t44 ,i)t % 6e!e !e-!!t7 Pe))"3!v%)i-4%) 6e!03>&t(tt-k % t>!z">6(!tk(!%&.%kt-.%k%t7 A t.5 R("e)t/%! ,e04(!()'$!t7

= R("e)t/%! = ki-!t(tt 6e! G7 H7 :()'37

Az i0%z0%t# "z(,(.>%) 4#!i)t(tt7

= O.t('( z"i'# !ett 4e!!e7 T%!,$'i"t% ,i"ztik-v%! *" k%4%!-v%! 6(0!%!k(zik7 T1z,i!!i#t %'(,-=)3(z(tt % ;i()iz,$".%7 A ,>!tk(. .ette)te) ""zeve"zett '.7 H$4k-v%!7 H$4k% $03%)i" %;"e/te"tv*.ek/ez ;"%t!%k(z(tt7

= M-. H$4k% i"

= I0e)7 Azt /i"ze,5 /(03 %z % M%;/-t 6e.tzte ,e0 %z i0%z0%t# t%)-;"(t7 ) )e, vett .*"zt %!e0$t(!"# 8!*"e)5 e!)k >.7 :(.z%"zt# v(!t5 ,i)'e)ki /it4$z0%!,i "z#)(k!%t(k%t t%.t(tt e0*"z.e00e!i07 H$4k% %zt &%v%"(!t%5 /(03 %'&$k -t 8ze,ei)ket % ,$)k-"(k)%k7 Sze.e);"*.ee!6e!e&tettek "z%v%z)i7 Mi)t/% ,e0/i44%)t%k v(!)%7

:()'3 e!)k %z $&&%it /%.%+'-!t%7

=I0%z0%t# >.5 ,it kez'&8)k ve!8k= H,5 % vi!-0() "e,,it7 Ez e03 k(.$)k.% &e!!e,z i'e04%&7 Itt=(tt ,-. %z >&"-0(k4%) i"6e!4$kk%) v%!%,i2 'e )i);" .- /e!3 % .e)0ete0 K%.4$.-t(.t#!7 Rette)te) "(k % v%!!-"(",e04ete0e'*"7 A66*!e !e!ki .%0-!3 ez v%03 ,i7 A ,>!tk(. !-tt%, '.7 H$4k-t2 %z I+%.4%)k e!tt

+.*'ik-!t % t,e0)ek2 (!3%)(k%t ,()'(tt5 /(03 t-.&-k ki "z1v8ket5 *" e03e)0e""*k I"te) >t&-t7:(.z%"zt# z%v%.("%) 4e"z*!t7 St ;"('-t i" tett7 F(."t i" 4e!ee"ett7 R("e)t/%! e0*"ze) ,e0=/8!38!t7 Mi!!e.5 H(,(!% *" K(!-t(. %zz%! % &%v%"!%tt%! -!!t e!5 /(03 veze""8k 4e %z )k*)te""ze0*)3"*0et7 Ne, /1v/%t&$k ""ze t44* %z i0%z0%t# t%)-;"(t7 Az e03 4(!()'(k/-z%5 e!)k>.7 S%&-t kez*4e ke!! ve))ie %z e0*"z 4(!t(t7

= I0%z0%t# >.5 ez .ette)ete" = "#/%&t(tt 6e! G7 H7 :()'37


26/96

= Az7 H%!!(tt ,-. % C$k(.4%)k.#! Ott %z ""ze" /iv%t%!)(k(t e03"ze..e t-,%'t% ,e0 % .%0-!37Ki)3it(tt-k % +*)zt-.%k%t5 *" "z*t("zt(tt-k % +*)zt %z(k kzt5 %kik *++e) %..% &-.t%k7 St9 %6;"%.)(k4%) ,-0!3-) *0ett*k e! % 4%)k&e03kte0eket7 Sze.i)te, ez ,-. v%!!-"(" 4(!"eviz,$"7

= A C$k(.4%)k4%)777 Ni);" K%.4$.-t(. % C$k(.4%)k4%)

= De v%)7 A kz+()ti 6.5 ))ek &e!e) ke!! !e))ie7

G7 H7 :()'3 ,e0k1)z(tt%) 6e!-!!t7= I"te)e,5 #5 I"te)e, = "$tt(0t% =5 ,>!&*k e! t!e,5 /% !e/et777 ez % ke"e.< +(/-.777

= E!,e03 = i",*te!te ,e0 k*.'*"*t % k)3.te!e) i0%z0%t#7

= I"te)e,5 I"te)e,5 ,*.t /%03-! e! e)0e,


27/96

NYOLCADIK FE#EZET

A KOTRHA#N

`t_;/(vi;e 6!tt ,(z'$!%t!%)$! -!!t %z e"ti 6*!/(,-!34%) %z ME b=%" k(t.#/% Ave'e.!-);(" k(t.# ,-. .*0 %44%/%03t% % /.7

= A \t_;/(vi;ei "ze.e!,e"ek = v-0t% .- :.3;/ >.7

= Fzk )ekik k-v*t = ')ttte e! K$ze)'% >.5 *" !e,e)t % /% 4e!"e&*4e7

= J#! v%)5 03e.ekek = ki-!t(tt% :.3;/ >. % ;"#)%k 6e!*7 = :%!.% :%!.% Ki"!-)35 )3>&t"% % kez*t5103 )i H(++5 ,-. 6e)) i" v%03$)k

= ) *" Pe+($\ = &e!e)tette % !-)3 % 6e'*!zete) =5 v%03i" ,i777 ,i %..% 0()'(!t$)k777

= J# e"t*t = k"z)t % 6i%t%! ,$)k-"5 %ki ,0tte &tt 6e!7 = H(! v%) K$ze)'% >.

= K$ze)'% >. k-v*t 6z = 6e!e!te % 0*+*"z7 = !&e)ek !e7 N*zz*k ;"%k5 v%!%ki e..e evez7 M%0% %z5+*k,e"te. $.%,

= ) v%03(k = "z#!%!t ,e0 e03 /%)07 = J# e"t*t5 :.3;/ >.7 A +("t-"t *" %z e.'*"z $.%t /(z(,,%0$k)%k7

= J&&e)ek 6e!5 te"tv*.ek = ,()'t% :.3;/ >.7 = H% K$ze)'% >. ,e06zte % k-v*t5 e! i"kez'/et&8k7 Ki &) ,*0

= ) = /%)0z(tt % v-!%"z % k(t.#/% ,e!!!7 = Itt v%) H$'e; >. i"5 "ze.et)* ,e0/%!!0%t)i,%0$k%t7

= 'vz!,5 H$'e; >. = "z#!t !e % 0*+*"z7 = J&&) 6e!5 itt % !*t.%7 -.&()5 H$'e; >.5 /%'' %'&%,% keze,5 /i"ze) ,*0 )e, &-.t itt7

= :.3;/ >. = ki-!t(tt% /-.(, e,4e. % +%.t.#! =5 k8!'&e *.t8)k % ;"#)%k(t5 M%0$k/(zk*"z8!8)k7

= Me)&e)ek *.t8k5 ,%0$k ('%!e)) = ,()'t% :.3;/ >.7 = H%'' &$""() e! ,i)'e)ki/ez I"te) i0*&e7Te"tv*.ei, *" )v*.e,5 8!&e)ek ;"%k !e7 A,i#t% K%!4$.-t(..%! 6


28/96

= U03%) ,-. = ti!t%k(z(tt H$'e; >.7 = ) ;"%k ,e0 %k%.t%, )*z)i % ,%0$k777 % ,%0$k777 %,%0$k 8!*"ez*"*t7

= A ,i -&t%t(""-0$)k%t = &%v1t(tt% ki "ze!1'e) :.3;/7 = Itt5 $03e5 ,i)')3-&%) te"tv*.ek v%03$)k7T$')i% ke!!5 H$'e; >.5 /(03 *) %!k(/(!i"t% v(!t%,5 K$ze)'% +e'i0 +(!itiz-!t5 'e % ke03e!e,-!!%+(t-4% ke.8!t8)k7 " ezek % 6iv*.ei)k *" )v*.8)k = tette /(zz- k.4e,$t%tv% = e"t*)k*)t

e!&))ek /(zz-)k5 /(03 i,-'k(zz%)%k % !*!ek)ek ez*.t %z %&-)'*k-*.t7 Ez % +*k itt %"zt,-"v(!t5 'e K$ze)'% ki03#031t(tt%7 M()'&% ;"%k e!5 +*k,e"te. $.%,5 /(03%) t.t*)t7

= K$ze)'% .-, tette % kez*t = ,()'t% % +*k /%!k%) *" e!.%0%'t%tv% =' *" e03"ze..e ;"%k,e!e0"*0 -.%'t "z*t % ,e!!e,4e)7 %!%,i 4e!*, )3i!%!!t5 tet"zik t$')i5 *" %tt#! kez've >03!*!e0ezte,5 ,i)t/% .+8!)*k %z *04e)7

= -.&() ;"%k5 +*k,e"te. = i0%z1t(tt% /e!3.e :.3;/7 = K$ze)'% )e, tette ,%0-.% % kez*t7Hi"ze) )e, i" t$'t%5 /(03 ;"('-t 6(0 ,.2 ,-. 4.t)4e) i" 8!te,5 tet"zik t$')i5 !(+-"*.t5 'e v(!t ,-" i"7 :.3;/>. ,e"*!/et)e .#!%7

= U03%) ,i)ek = !e03i)tett :.3;/7 = Akk(. ,*0 )e, .*"ze"8!t % ke03e!e,4e)7 De eze) %/e!3e)5 H$'e; >.5 ;"('-!%t(" '(!0(k t.t*))ek7 T%!-) ,%0% i" *.ez)i 6(0&%7 K$ze)'% te"tv*. e!i" t$'&% ,()'%)i5 ,e.t %ze!tt 0303 te"z5 ,i)t/% "e,,i "e, t.t*))e ve!e7 De.*ki0 !-t"z(tt K$ze)'% = k*tkez*4e) e03 )%03 +!*/t-!;-t t%.t(tt5 %,e!3e) 40.*k *" k()ze.v'(4(z(k v(!t%k2 4iz()3t%!%)$!,("(!30(tt5 *" kz4e) e03.e ,%0%"%44.% e,e!ke'ett7 M-. % 6e'*!zet ,%0%""-0-4%) !-t"z(tt %!-4%5 'e K$ze)'% >. ,*0 %))-! i" ,%0%"%44.% e,e!ke'ett % 40.*ive!7 C"%k 6*! ,*te..e! % )31!-"6!tt -!!t ,e05 *" kz4e) ,%0% %!%tt k%!i,+-!t % !-4-v%!2 "z%4%'() !e4e0ett % !eve04e)5 *""ze,!-t(,-"t i03ekezett e!*.)i !-4-v%! % 6e'*!zetet7

H$'e; >. %zt /itte5 /(03 -!,('ik7

= Mi t.t*)t ,%0-v%!5 K$ze)'% >. = ki-!t(tt% "zi)te i&e'te)7

= Se,,i5 "e,,i = i03ekezett e!te.e!)i ,%0-.#! % 6i03e!,et K$ze)'%5 *" !-4-v%! % !eve0tt%+("t%2 H$'e; >.)%k +e'i0 %z &$t(tt %z e"z*4e5 /(03 v%!%,ik(.5 ki"6i> k(.-4%)5 %z V. ,e))3=

4e,e)ete!*t -4.-z(!# k*+ !#0(tt %z -03%;"k-&% 6!tt5 *" %z() K.i"zt$" ,e0 %z %+("t(!(k/%&"z-!.% $03%)103 !e4e0tek % !eve04e) % !-4$kk%! evezve5 'e )e, e))3i.e k*)3"ze.e'ett%.;;%!7

E03"ze..e K$ze)'% >. ,e0i)'$!t e!.e5 *" >03 >"z(tt5 'e >03 >"z(tt % 6e'*!zet 6!tt %z e"ti!eve04e)5 ,i)t/% e)3/e "ze!! /%&t%)-2 (!3k(. 6e!e,e!te % !-4-t5 ,i)t/% !*+)i %k%.)%5 *""ze,,e! !-t/%t#%) 6*!tette % 40.*it7

= K*.e,5 ve03*k e! % k-v*t = ,()'t% 03(."%)7

:.3;/5 % 0*+*"z5 6e!e,e!te ,i)'k*t kez*t5 *" -tvette % +!*/t-!;-t % 40.*kke!7 Ekk(. K$ze)'%ki)3>&t(tt% % !-4-t5 k%.&-t ke.e"zt4e 6()t% % ,e!!*)5 6e&*t ki""* (!'%!t 4i!!e)tette5 *" ,(z'$=

!%t!%)$! !e4e0ve5 103 "z#!t9


29/96

= 'vz!, ,%0$k%t5 te"tv*.ei,7 Ne 6*!&e)ek5 %,i*.t .+8!k7 Ez ;"%k &e!%'-"7 Ki"%""z()35,%0% % vi.-0(" 40.*t ve03e7

:.3;/ 0*+*"z "z*t("zt(tt% % 40.*ket *" % k()ze.v'(4(z(k%t7 Se)ki "e, ,e.t ,e0"z#!%!)i2%kik ,*0 )e, &-.t%k itt5 k1v-);"i%) 4-,$!t-k K$ze)'% !evit-;i#&-t7 Az i'"e44 ve)'*0ek !%""%)"z8.;"!t*k % k-v*t5 *" %z e03e" k(.t3(k kzt ,i)t/% i,-'k(zt%k v(!)%7

= Me0itt-k ,-. = "z#!%!t ,e0 ki"v-.t%tv% K$ze)'%5 *" t-0.% )3it(tt% 6%k#5 -/1t%t(" "ze,*t7 =Akk(. e!kez'e,7 = K/*;"e!t5 e03 +i!!%)%ti0 0()'(!k(z(tt5 ,%&' )eki6(0(tt9

= Az At3% )ev*4e) Fiv*.ei, *" )v*.e,5 -&t%t(""-0.% 03)3(!#'#k%t5 %/(03 %zt % "+i.iti"zt-k te"zik7 H$'e; >. /itet!e)k*)t &tt i'e5 %z e.'*"z >.

+e'i0 e!.e .8!t5 /(03 t 6(0 ,$!%t)i7 Mi)'kett&8ket 8'vz!,2 'e ,i)'&-.t ,e0!-t&-k5 /(03% ke03e!e, .*v*) ,-. i",e.e, ,%0$k%t2 e.'*"z >.5 ,%0% "(k%t ve'e!5 *" kike.0eti %"ze0*)3eket %z e.'4!5 *" %kk(. i" "zitk(z#'ik5 %,ik(. )e, k*)e7 Ne te03e ezt7 M%0% +e'i05H$'e; >.5 &(446%&t% t(!v%&5 /i"ze) t$'&%5 ,i.e 0()'(!(k5 *" )%03() e."z%k("7 A /it ,e0&%v1t&%*" ,e0,e)ti7

A 6e'*!zete) ,*!3 ;")' $.%!k('(tt7 H$'e; >. k()(k$! % +%'!#t 4-,$!t%7 Az e.'*"z6e!z(k(0(tt5 "zi+-k(!t5 *" .e,e0 k*zze! % z"e4*t t%+(0%tt%7

= T$'(,5 e.'*"z >. = ,()'t% % !e4e0 K$ze)'% 03)0*'e) =5 /(03 "ze.et)e .-+i+-!)i7 C"%k03>&t"() .-7 .ezze ,%0-t (tt/()7

= H%!%;"k-k = "$tt(0t% % !-)35 *" % M(!'v% t8k.*.e ,$t%t(tt7 = N*z'5 Pe+%5 % +()t3(k i" e!&ttek,e0/%!!0%t)i7

= Az(k )e, +()t3(k = "z#!%!t ,e0 % ke03e!e, -!!%+(t-4%) !e!e'z K$ze)'%7 = H%)e, v-0#'$.4i);"(k v%03 "80*.ek7 M%0% +e'i05 H$'e; >.5 )e 4>"$!&() % 4.5 )e "1.&()5 )e, %k%.t%, ,e04-)t%)i7 Aki e03"ze. ,e0i",e.i % ke03e!,et5ke.e"zt8!!-t %z e,4e.eke)7 U03e5 :.3;/5 ,%0% i" ,i)'e)ki)ek % "z1v*4e !-t

= V03 4iz()3 = 6e!e!te :.3;/ >.7 = A +("t-" >. ,("t *++e) %..% 0()'(!5 /(03 ,%0% "e01t/et)e %ki"!-)3-)7 Me.t/(03 0.v*!3k#.("5 $03e5 +("t-" >. K$ze)'% >. ,%&' "e01t .%&t%5 /% ,%0%e!/(zz% i'e7

= Azt ,()'&-k5 /(03 4%4()%"-0 = ,()'t% K$ze)'%7 = Te"tv*.ei,5 /% )eke, v%!%ki %ze!tt,e"*!t v(!)% ;"('-k.#! *" I"te).!5 ki)evette, v(!)%7 I!3e) .(,!(tt v(!t%,7 A,ik(. i'e/(zt-k)ek8)k % k(t.#/%.% %zt %z >& 0*+et5 %,e!3ik 6.5 %z e!" ;"('%5 %,i itt t.t*)t5 /(03 %z % K%!4$.-t(. ,i)'e)t,%0% ;"i)-!5 ,i)t/% e"ze v(!)%7 A k(t.#/% i" ,%0-t#! >"zik ('%5 %/(v- >"z)i% ke!!5 *" te""*k

;"%k ,e0)*z)i5 ,i!3e) 4izt("%) -!!7 N*zze ,e05 H$'e; >.5 % /(.0()3(k i'e6e)t v%))%k7H(.0()3 )*!k8! i" e03 /e!34e) ,%.%'5 'e >&.% >"z)i kez'5 %,ik(. k(t(.)i ke!! % 6e)eket5,%0-t#! e!kez'i *" ,%0-t#! 4e6e&ezi7 Nek8)k5 ,-.,i)t :.3;/)ek *" )eke,5 "e,,i/ez "e, ke!!)3>!)$)k7 C"%k ,()'&% )eke, v%!%ki5 /(03 ez )e, ;"('%7 A,ik(. ezt !-tt$k5 $03e5 :.3;/5e!kez't8)k 0()'(!k(z)i5 *" % v*0*) ,i)'e) vi!-0(" !ett7 Ez itt I"te) k(t.#/%&%5 e03v%"te,+!(,5 *" ,i ;"%k +%+(k v%03$)k 4e))e7 H% %ze!tt %z V.i"te) e03 6(..-"4%))3i!%tk(z(tt ,e05 v%03 ,i)t % .*0i 0.0k)*!5 t!036-k4%) v%03 )*/% )k4e)5 ,i*.t )e)3i!%tk(z/%t)% ,e0 e03 k(t.#/%%) Mi*.t ke.8!)* e! % 0*+eket A 0*+ )*/% ti"zt-445 ,i)te03 %+-;%5 *" e))*! % :.3;/)*! ,i)'e) >03 6*)3!ik5 ,i)t e03 k.e'e);4e)7 De ezt ;"%k,e!!e"!e07 " /(03 t$'&-k9 I"te) )e, (!3%) v*0te!e)5 ,i)t %/(03 % k%t(!ik$"(k ,()'&-k2k.8!4e!8! /%t"z-z ,*te. %z -t,*.&e5 *" % "z*!*) ,-. 03)0*447 Le0e."e44 itt5 % k(t.#/%)7

Itt ;"('-t i" te"z5 'e % +%.t() ,-. ;"%k "$0%!,%z *" t*.1t5 `t_;/(vi;*4%) +e'i05 /% %"z*!&-.-"5 ;"%k %,(!3%) "ze)t i!!%t(t !e/et *.ez)i7 A ,>!tk(. evez"k !%+-t(!t%k e..e6e!* %Mete(.4#! *" % C"e/ Evez" E03!et4!5 /-t ,i)'%))3i$k%t ,e0"z-!!t% % ke03e!e,7 A))3i.%


30/96

e."7 " /(03 I"te) ,it %k%. t!8)k5 %zt ;"%k itt 4e)t !e/et *.ez)i = +.*'ik-!t% K$ze)'%5)3(,%t*k("%) % "z1v*.e ,$t%tv%7 = T$'(,5 /(03 ki )e, -!!&% % +(!itik-t ,e0 % +*)zt5 %z(k("k('-"t *" % 48"zke"*0et *" % 6!*)3e"ke'*"t2 t$'(,5 /(03 .ette)te) "ze.eti %z e,4e.eket*" %z -!!%t(k%t5 *" )%03() .8!5 /% ,%0$k e!&))ek i'e5 *" v-/%03&% % ;"e!eke'eteket7 ")%03 'e,(k.%t%5 te"tv*.ei,7 Nek8)k5 ,-.,i)t :.3;/)ek *" )eke,5 6-& ,i)'e) 6i!!*.5 %,i4!

)e, v-"-.(!$)k k-v*t ,i)'e)ki)ek7 N*/%5 v%"-.)%+()k*)t5 t44 "z-z e,4e. i" v(!t itt5 ,*0 %k*t +%.t() i" 8!tek5 *" te""*k5 % k-v* (!3%) "(k !ett5 /(03 ,i)'e)ki)ek &$t(tt5 *" ,i;"('% k-v*De ezek ;"%k +*!'-k5 te"tv*.ei,7 A !e0)%03(44 ;"('%5 /(03 ,i!3e) /%t-""%! v%) %z *.ze!=,ei)k.e7 Ez (!3%) .ette)t "z*+5 /(03 4e!e4(.z()0 %z e,4e.7 N*/% ,-. >03 *.ezz8k5 /(03,e0 ke!! /%!)$)k % "ze.etett! *" % 4(!'(0"-0t#!5 /(03 e034e(!v%'$)k % v1zze! (tt !e)t *",i)'e) -!!%tt%! ,e0 %z %03%00%!5 % kve!5 v%03 ,i)t/% e03 #.i-"i %)3%!4e) 6ek8')*)k2 )e,5%zt "e)ki "e, k*+e" e!,()'%)i5 /(03 ez ,i!3e) *.z*"7 K."=k.8! ,i)'e) *)eke! *" ze)05*.t&8k ,i)'e) -!!%t 4e"z*'*t5 % vizet *" % "ze!et i"5 ,i)'e).! !-t&$k5 /(03%) 6800 ""ze ,i)'e),-""%! *" ve!8)k i"5 e03"ze..e ,i)'e)t &(44%) ,e0*.t8)k5 ,i)t/% )3(,t%t-"4%) (!v%")-)k7

N*/% >03 t. .-)k5 ,i)t v%!%,i .(/%,5 ,*0 % "z-&$)k i" /%4zik t!e2 'e ,-"k(. ;"%k !%""%) /%t5*" % !e0ki"e44 /%&"z-!*.4e i" 4e6$.%k"zik7 Fiv*.ei, *" )v*.e,5 "e,,it! "e 6*!&etek2 ,("t

*++e) k*t ;"e)'. evez i'e5 /(03 "z*t("z!%""%)%k ,i)ket5 ,e.t e)0e'*!3 )*!k8!i 03

= H* = ki-!t(tt% e03 6*.6i/%)07 = K$ze)'% >. (tt v%)

= Itt v%03(k = v-!%"z(!t %)03%!i /%)0() K$ze)'%7 = J&&e)ek ;"%k 6e!5 ;"e)'. te"tv*.ek7 T$'(,5/(03 % \t_;/(vi;ei k(;",-.(" &e!e)tett 6e!7

K*t ;"e)'. !*+ett % 6e'*!zet.e7

= Me!3ik ,%0$k kz8! K$ze)'% = k*.'ezte % 6e!vezet7

= )5 k*.e, = 6e!e!te K$ze)'%5 *" ,%0%"%44.% e,e!ke'ett7 = K*.e,5 .,e"te. >.5 &&&) 6e!7

Ekk(. % k*t .,e"te. k))3e'*) 6e!"zkke)t5 *" % !eve0t "ze!ve K$ze)'% 6e!* t%.t(tt7 L-4$kk*t"*04ee"ette) t%+(0%t#z(tt v%!%,i!3e) t-,%"z $t-)5 kez8k % !-03 !eve04e k%+%"zk('(tt5/%!!%)i !e/etett 03(." *" "z(.()0# !*!e0z*"8ket7

= Ne 6*!&e)ek5 ;"e)'.k = ,()'t% K$ze)'% /%%z'% ,%0%"zt("%) =5 /%)e, i,-'k(zz%)%kve!e,9 Mi%t3-)k5 %ki te"tet !ttt*! e44e) % /%%)777

= Mi%t3-)k5 %ki te"tet !ttt*! e44e) % /%%) = i",*te!te ,e0 % 6e!vezet 0.;"" /%)0()7

= Mi%t3-)k5 %ki te"tet !ttt*! e44e) % /%%) = v-0(tt 4e!e 6e))/%)0() H$'e; >.5 t*.'.e vetve,%0-t5 ,i.e e0*"z k#.$" ;"%t!%k(z(tt /(zz- % 6e'*!zete)7


31/96

KILENCEDIK FE#EZET

AZ NNEPSG

C3.i! K*v%! "ze.ke"zt5 % +.-0%iNpjsg /e!3i /1..(v%t-)%k vezet&e5 ez>tt%! 6eket*4e v-0t%,%0-t5 *" e"te tize))3(!; #.% $t-) %z())%! ki"ietett `tv%)i;*4%5 /(03 /1.t %'&() % N%03=P.-0-tki"z(!0-!#5 >& Kz+()ti K%.4$.-t(.=i!!%)3te!e+ 8))e+*!3e" 6e!%v%t-"-.#!7 t6$.%k('(tt %k1v-);"i%k t,e0*)5 %,e!3 %z e0*"z )e03e'et e!-.%"zt(tt%5 *" %z ."*0 /-.,%" "(.6%!-) -te!&$t(tt e0*"ze) e03 ki" 4et()*+8!eti05 %,e!3et z-"z!#kk%! '1"z1tettek 6e!7 A /-z%;"k% 4e!"e&*4!ki/%!!%t"z(tt % "ze.e!k k-.(,k('-"%5 %kik te.,*"zete"e) )e, k*"z8!tek e! i'4e)5 *" ,("t"e4t*4e) i03ekeztek $t(!*.)i ,%0$k%t7 Az e0*"z e.,< )e, )%03(44 e03 )3i!v-)("i!!e,/e!3)*!7 De ,-. ,e0 i" *.kezik 0()'(!%t%i4% ,e.8!ve %7alu Npe "ze.ke"zt&e5 %z .e0v%)%.%5 %ki e03 6i!(z(6-!0%t# ;"%!i,%'-./(z /%"()!1t7

v%)%.% >. )3-&%"%) ,e0"z#!1t(tt% % 6i%t%! >&"-01.#t9

= F(0%'&$)k5 k(!!*0% >.5 /(03 ,% t.t*)ik v%!%,i7 M*0 )e, !-tt%, (!3%) +%.-'*t5 %/(! )ekvetkezett v(!)% 4e v%!%,i6*!e ("t(4%"-07 " ez ,-. )e03ve) *ve 103 v%)5 4%.-t(;"k-,7

= Me"te. = &e03ezte ,e0 K*v%! =5 ez e03 '44e)ete" '(!(05 )e, i0%z Ez % /-zik# e0*"z P.-0%vi!-01t-"-.#! 0()'("k('ik5 vi!!%,("(k%t *" v()%t(k%t /%&t /%tv%) ki!(,*te.e" k.zet4e)5 eze.03-.%t 8ze,e!tet *"777 *"777

v%)%.% >. k*tke've .-zt% % 6e&*t7

= M%&' ,e0!-t&$k5 k(!!*0% >.5 ,%&' ,e0!-t&$k7 Mi)ket5 % .*0i 0-.'-t5 ,-. "e,,i "e, !e+ ,e02'e %z*.t = *" itt v%)%.% >. "$tt(0#.% 6(0t% % /%)0&-t = 6i03e!&e ;"%k ,e05 k(!!*0% >.5 /(03)i);" t%.t%!*k K%.4$.-t(.7 H% ez ,e0/i4-"('ik5 v%03 te038k 6e!5 % !eve04e .+1tik5 %kk(.777%kk(.5 *.ti

K*v%!t 4(""z%)t(tt%5 /(03 e..e )e, &tt .-7

= Ez kiz-.t '(!(05 ,e"te. = ,()'(tt te/-t e!!e)t7 = Me041z/%t# i)6(.,-;i#kk%! .e)'e!keze,7Ezt % vi!!%)3te!e+et ;"%k !-t"z%t.% *+1tett*k 6e!7 Az i0%zi e.,< ,-"/(! v%)2 ,*0+e'i0777,*0+e'i0777 = "$tt(0t%5 *" $&&-v%! % 6!' ,*!3e 6e!* ,$t%t(tt7 = Ne, "z%4%' ,e0,()'%)(,5/(03 /(!7 Me06i03e!te5 ,e"te.5 /(03 -!!%)'#%) &%v1t&-k % +.-0%i $t;-k kvezet*t

= M-. )e03ve) *ve = ,()'t% v%)%.% >. e!0()'(!k(zv%7

= I0e)5 /-t ez %z = 68!!e)tett C3.i! K*v%! 'i%'%!,%"%)7 = K%t()%i (k(k4#!5 *.ti F!' %!%tti6(!3("#k .(++%)t .e)'"ze.e7 R%kt-.%k5 !+(.t-.%k *" % t44i7 E0*"ze) +()t(" i)6(.,-;i#i,v%))%k7 Tize)/%t K%.4$.-t(..%! e!!-t(tt5 6!' %!%tti e.' v%) P.-0% k.8!7 Fe)t "e,,i )3(,%5

;"%k e03=e03 6$t4%!!+-!3%5 "z#'%vize" 4#'* v%03 /-4(.>" e,!*k,.#! Mi4ezze0 ,e"*!/et)*)k7 A/%5 % 6+(!0-.,e"te. >. ,-. itt i" v%)7

= " %z >& /%'803,i)i"zte.7 N% $03e5 ,e0,()'t%,7 A ,.5 v%!%ki.!

4izt(" ,e06e!e'keztek7

E44e) % +i!!%)%t4%) C3.i! K*v%! >. -t%'t% /e!3*t e03 /!03)ek5 *" ezze! e!"z%k%'t % vete.-)>&"-01.#t#!5 v%!%,i)t % 4e&-.%tt#!5 %,e!3 6e!* "z%k%'%t!%)$! z)!tt % ,e0/1v(tt "ze,*!3i"*0ek


32/96

-.%'%t%7 Ekk(. 6e!/%."%)t%k % )e,zeti /i,)$"z /%)0&%i5 +%.%);""z# ;"%tt%)t % '1"z"z-z%' 6e!!5*" ;i!i)'e.e" ,e0 e03e).$/-" $.%k k1"*.et*4e) %z -!!%,6 v()$!t 4e % v." "z)3e0e) %

4et()*+8!et4e7 K*v%! >. !-4$&&/e03.e -!!t5 *" e!-tk(zt% $'v%.i%""-0-t2 ,("t ,-.5 0()'(!t%5 )e,&$t(k 4e7 v%)%.-)%k i0%z% v%)5 0()'(!t% t(v-44-5 ,i)'i0 e!kvet)ek v%!%,i ("t(4%"-0(t2i!3e) ki" 4#'*t *+1te)i e03 i!3e) 'i;" 6e!%v%t-"/(z De /-t % 4e"z*'eket !e%'&% % T-vi.%ti I.('%5

% "z#"zt +e'i0 ,%&' ;"%k ki0()'(!(, /(zz-2 ,*!3 ,e0/%t#'(tt"-05 )%03"ze.< /%!%'-"5 %z-!!%,6t k"z)t kit. *!&e)z*"777

H%!!%)i !e/etett5 /(03 ('%4e)t /i.te!e) ;")' !ett5 *" v%!%ki 8))e+i 4e"z*'et kez'ett '%.-!)i7K*v%! >. -"1t(tt5 *" z"e4.e '$0(tt k*zze! k.8!&-.t% % /-z%;"k-t7 M-. "t*te'ett7 A .e)'.k6e/*. ke"zt3.5 % METART e!)ke5 ,i)t % v-!!%!k(z#k k*+vi"e!&e5 *" %z %&k-t /%.%+'-!&%7 Az -!!%,6 % 0*+

k%+;"(!#k%.&-) t%.t&% % kez*t5 /(03 %'(tt &e!.e !e)3(,&%2 %44%) % +i!!%)%t4%) e0*"z P.-0-4%)ki03>! %z 8))e+i kivi!-01t-"5 .-ze)'1te)ek % ze)ek%.(k5 *" 6e!.++e))ek % .%k*t-k7 Akz,$)k%803i ,i)i"zte. iz0%t(tt%) ize0=,(z(02 )3i!v-)v%!#%) i" 4e"z*!)i 6(05 ,i/e!3t %6+(!0-.,e"te. 4e6e&ezi7 E03 6i%t%! ti"zt % 4%&"z-t +'.0eti5 % kvetek >03 te"z)ek5 ,i)t/%te!&e" 6i03e!e,,e! kvet)*k % 4e"z*'et5 %,e!34! e03 "z#t "e, *.te)ek5 % ,$)k-""-0 k*tk8!'tte ,e0 "e ,(;;%)5 "z#v%! ,i)'e) ! ,e03 = 0()'(!t% t,.e) K*v%! >.5 *" !e$0.(tt7

Ez$t-) t"z. k.8!6$t(tt% e0*"z `tv%)i;*t5 ,%&' vi""z%t*.t %z e.,. ,*0 ,i)'i0 4e"z*!7 A,ik(. K*v%! /e03ez)i kez'te % 68!*t5 *++e)ezt /%!!(tt%9 777ekk(. ,-. kze!e'ett % 6e/*.=/e03i k%t%"zt.#6%7 Te/-t 03(."%) !e$0.(tt5 ki""*%..*44 !e8!t5 *" .-03>&t(tt7 M-. e!*0 "t*t v(!t7 Fe)t % 6-k k(.()-&% kztt ;"i!!%0(k .%03(0t%k2k8!)"5 0()'(!t% K*v%!5 /(03 ('%6e)t )e, v-.t-k ,e0 % kivi!-01t-""%!5 /(03 %z -!!%,6

!e)3(,&% % k%+;"(!#k%.t7 P.-0% ett! e!teki)tve "t*t v(!t7 A M(!'v% 6eket*) /$!!-,z(tt5 %!-,+-k 6*)3e )e, ;"i!!(0(tt 4e))e2 ,i)'e) iz0%t(tt%) v-.t% % i!-0(""-0 8))e+i +i!!%)%t-t7A,ik(. K*v%! v*0i0"z1vt% % vi.z"1)i-t5 vi""z%t*.t %z e.,. ,*0 ,i)'i0 4e"z*!5 'e ,("t ,-. "t*t!i!%2 %z -!!%,6 kez*t % k%+;"(!#k%.()t%.tv% -!!5 % &e!e)!ev "ze,*!3i"*0ek /%!k%) ;"eve0)ek e03,-""%!5 ;"%k % k8!6!'i kvetek6i03e!)ek ,(z'$!%t!%)$!7 E0*"ze) /-t$! v%)%.% >. 6e&e 4i!!e07

A 6+(!0-.,e"te.t 6izik%i ki,e.8!t"*0e 4e"z*'e 4e6e&ez*"*.e k*)3"ze.1tette2 % "z#t % kz=,$)k%803i ,i)i"zte. vette -t2 !-t)i !e/etett5 /(03%) !3(" teki)tet*t5 *" +-. "z#t ,()'(tt2 )3i!v-)=v%!#%) (!3%) *.te!e,4e)5 /(03 % METART 6v-.("$)k &%v-.% *" /%"z)-.% -t%'&% ,!v*" % M-.i%=4-"t3-)7 K*v%! % .-;"() !#0v% % v-.(" 6e!*)*zett7 A Lv*"z="zi0et.! .%03(0# .%k*t-k .++e)tek 6e!5 % H.%'z"i)()5 % PetQ1)e) *" % Let)-)izz#!-,+%68z*.ek 03>!t%k ki5 )*/-)3 t-v(!i ze)ek%. ve."e)0e)i kez'ett e03,-""%!5 `tv%)i;e6!tt kivi!-01t(tt k*t6e'e!< 0*+ek k.ztek5 3"e/.%' 6e!! e03 !%,+i()(kk%! te!et&.% % .-;"/(z "z(.1t(tt% %z %.;-t5 /(03 !-""% % "ze.t%.t-" v*0*t (tt 4e)t5 % K%.4$.-t(.6!tt7 , e44e) % +i!!%)%t4%) 6e!ki-!t(tt5 ki0>v%'t % "ze,e5 *" ('%t%+%'t %z %4!%k(;"k-/(z2


33/96

%zt-) v%!%,i (!3%"6*!*t ,()'(tt5 /(03 #5 I"te)e,5 e!e)0e'te % .-;"(t5 *" )e/*zke"e)!e/$++%)t % 6!'.e7 Mie!tt %z()4%) e0*"ze) !e*.t v(!)%5 e03 6e&ve"ztette) 6$t# e,4e. 8tkztt

4e!*7 K*v%! e!k%+t% % k%4-t&-t5 %z e,4e. vi""z%)*zett7 G7 H7 :()'3 v(!t5 % /%!-!"-+%'t e!)k7

= Mi t.t*)t5 $.%, = '%'(0t% K*v%! =5 ,it ,


34/96

TIZEDIK FE#EZET

SZENT ELEN

E03+-. )%++%! % 6e)ti e"e,*)3ek $t-) G7 H7 :()'3 >. "z-&-4%) "ziv%..%! P.-0% $t;-i)4(!3()0(tt *" 0()'(!k(z(tt7 Aki t%!-!k(z(tt ve!e5 %zt /i/ette5 /(03 % &-.'-t )*zi2 'e :()'3 >. %&v4e teki)tett7 M%.ek)%k i0%z% v(!t5 0()'(!t%7 " %))%k % Li)'% "e0*'+8"+k)ek ,*0i)k-44 i0%z% v(!t7 E03"ze.+i;ei teti!03-.5 k*t"*04ee"ett "8.0)3kke! 4(,4-z ,i)ket7 E03

/#)%+&% K%.4$.-t(.t -!!1t(tt%k 6e! % .*0i k%z-) /e!3*4e2 .e)'4e) v%)5 % 0*+ek ,"z ;$k(.03-.%t5 t44 6


35/96

(."z-04%)7 E!-.%"zt&$k ve!e % )*,eteket *" % 6.%);i-k%t2 %zt-) A4"z(!>t$,,%! 4(,4-zz$kA)0!i-t7 A)0!i% k()ze.v%t1v5 e!z-.k#zik % K%.4$.-t(.%i)k e!!2 !*0/%k.#! 6(0&$k !e'(4)i ket5,i)t #.i-"i 4(,4-k%t7 Me06e.tzz8k I"te))e! %z e0*"z i+%.i *" +*)z803i vi!-0(t5 ;"%k )-!$)k,%.%'/%t ,e0 % 4e;"8!ete" ,$)k% k$!t$.-!t5 i"te)te!e) "zi0ete;"k*&e7 Ez5 /(03 >03 ,()'&%,5/%z%6i%" kte!e""*08)k5 e,e!!ett % "%&-t 03-.%i)k.#! v%) "z#7

G7 H7 :()'3t ez % ki!-t-" 6e!'e.1tette7 Le0%!-44 i't )3e.8)k i'e/%z%5 /(03 6e!6e'ezz8)kv%!%,i!3e) ,%"zk(t %z A4"z(!>t$, e!!e)7 i03e e! %z .'05 ,%0%, %&-)!(k 6e! /-.(,,i!!i#t %zI"te) e!!e)i v*'ekez*"t "z(!0-!# k$t%t-" ;*!&%i.%7 M()'&$k5 e03e!.e k*t,i!!i#t7 Mi)'e) ;"e/v*',%"zk4%) 6(0 &-.)i5 *" kz4e) % t44iek5 /%/%5 4e!e6$!!%')%k I"te)4e7 Le0%!-44i" .-,e03%z i+%.$k7

:()'3 >. kez'te 'e.. ,e0"z%+(.-zt% !*+teit5 ,e0e!zte5 *" $'v%.i%"1v4e) kike.8!te2 'e )3i!v-) ,e00()'(!t% ,%0-t5 *" (!3%) 03(."%) 6(.'$!t "%.k()5 /(03 (..-v%!ki" /1&-) 4e!e8tkztt7

= M%0% %z5 E!e) = k*.'ezte "iet"e)7 = Ne, i" "e&tette,5 /(03777 /(03777

= T$'t%,5 /(03 ,0tte, &) = v-!%"z(!t% % !-)3 !e"8ttt "ze,,e!5 *" ,e0-!!t7

= Me0"e&tette = k*.'ezte :()'3 .ve)'ezve7 = ++e) ,%0-.% 0()'(!t%,7

= Me0*.ezte, % ,%0% -!!%ti v-03%k(z-"-t = ,()'t% E!e) /%!k%)7

= Az *) ,i,et

= A ,%0% -!!%ti v-03%k(z-"-t7 M%0% )e, i",e.t ,e07 C"%k ,e06(0'("(tt % "ze,*ve!5 ,i)t/%e!%'# v(!)*k7

G7 H7 :()'3 e!k(,(.$!t7

= E!e)5 ,i*.t %k%. ,e0"*.te)i

E!e) ,e0;"#v-!t% % 6e&*t7

= Mi)' ezt te"zik7 Mi)'5 ,i)' e036(.,-k7 Az e,4e. (!3 .itk-) t%!-!k(zik ti"zt% "ze,,e!7

:()'3 >. 68tt3e)t*".e ;"8;".1tette % "z-&-t7 A/%5 ez %z9 %z .e0 M%;/-t e03/-zkz"*0e

= I0e) = v-!%"z(!t E!e) % 0()'(!%t-.%7 = E! ke!!e)e &))ie kz*)k7

= H-t +e."ze = ki-!t(tt% :()'3 >.2 *" kz4e) ezt 0()'(!t%9 K-. e03 i!3e) "z*+ !-)3*.t7

= Mi*.t k-. = k*.'ezte E!e) "ze!1'e)7

= H%!!0%""() i'e5 E!e) = ti!t%k(z(tt :()'3 =5 ,%0% (!v%" % 0()'(!%t(k4%)7 Ez )e, ti"zte""*0e"e!&-.-"7 H% %z e,4e.ek (!v%")-)%k % 0()'(!%t(k4%)5 )e, *.i)tkez/et)*)ek e03,-""%!

,e06e!e! ,#'()7 T%+i)t%t!%)"-0 t$')i5 /(03 ,it 0()'(!(k7= De ,it te03ek = k*.'ezte E!e)7 = Mi)'e)ki5 %ki ,e0i",e.i I"te)t5 .*"ze"8! e44e) %z%'(,-)34%)2 % ,%0% ,i)'e) 0()'(!%t% e03i'e&

= H, = &e03ezte ,e0 :()'35 ,ikz4e) .e"zketett5 )e/(03 0()'(!&() v%!%,it7

= H-t +e."ze = 4izt("1t(tt% E!e)7 = ) I"te) "e01t"*0*ve! ki03#03$!t%, % v%03() i,-'%t-4#!7Rette)te) .8!)*k5 /% % ,%0% "ze,*.! i" !e/$!!%)% % /-!3(07

= I"te) ,e)t" = i&e't ,e0 G7 H7 :()'37 = " k*.e,5 ,%0% ,e0 i" *.ti ,i)'%zt5 %,it 1035 e/5

%,it 103 ,e0!-t %z e,4e.ek4e)= I0e)7 Tk*!ete"e)7


36/96

= Akk(. /%!!0%""() i'e5 E!e) = ,()'t% :()'3 =5 ,%0-)%k ,i)'e)t e!,()'/%t(k5 >03i" ki(!=v%")- % 0()'(!%t%i,4#!7 S(/% )e, ve))*k 6e!e"*08! (!3%) )t5 %ki (!v%")% % 0()'(!%t%i,4%)7Sze)t %z !e/et)e5 ke've "ze.i)t2 k(.!-t!%)$! k)3.8!ete" i" % "ze0*)3ek/ez2 ,e0ke.e"e, %/(zz-v%!#t5 *" ez .e+.eze)t-;i#7 Az e.*)3t i" e!vi"e!)*,5 E!e)5 % ,%0% i.-)ti "ze.e!e,4!7Mi)'e)t e!vi"e!)*k7 )5 % ,%0%, ,#'&-)5 "ze.ete, ,%0-t5 E!e)7 Me0,()'(,5 /i"ze) >03i"

ki(!v%""% % 0()'(!%t%i,4#!7 E!e)5 .e&tett 0()'(!%t(k )*!k8! )e, !e/et ,e0 %z 8z!et *" %t-."%'%!(,7 " .e&tett 0()'(!%t(k )*!k8! v*0k*++ !e/etet!e) % /-z%""-07 Kiz-.t '(!(05 E!e)7 H%,e0t%!-!&% % !e0"ze)te44 6*.6it5 %kk(. "e ,e)&e) /(zz-5%,10 (!v%")i t$' % 0()'(!%t%i4%)7 E03;"e++)3i -,1t-" %z e03et!e) /(!t4izt(" kte!*k %z e,4e.ek kzt7 Sze)t E!e)5 )e ,e)&e) 6*.&/ez7

= Mi*.t )e = k*.'ezte "ze)t E!e) ke've"e)7 = A ,i I"te)8)k )e, 1t*!i e! % te.,*"zetet2 ;"%k,e0"ze)te!i7 Ne, k1v-) t!8)k *.z*ket!e)"*0et7 !etet *" te.,*ke)3"*0et +%.%);"(! )ek8)k7Azt %k%.&%5 /(03777

= C"itt = "z%k1t(tt% 6*!4e :()'3 >.7 = A ,%0% I"te)e e//ez )e, *.t7 H% ,e06("zt ,i)ket %z-,1t-"t#!5 6e)e,#' e!1t*!i % te.,*"zetet7 E03"ze.


37/96

TIZENEGYEDIK FE#EZET

AZ ELS !SSZECSAPS

E''i0 ,*0 )e, 'e.1tett*k ki5 /(03%) t.t*)t2 'e *++e) %44%) %z i'4e)5 %,ik(. R7 M%.ek,*.)k ki" 03-.-t ?:Qev)(v5 Mi(v% $t;% @ ,e0"z-!!t-k % 'etekt1vek *" .e)'.k(.'())%!vett*k k.8!5 i",e.et!e) tette"ek e!!(+t-k M%.ek k1"*.!eti K%.4$.-t(.-t7 A 4$z0# )3(,(z-"e!!e)*.e )3(,-.% "e, 4$kk%)t%k %z e!!(+(tt 0*+)ek7

Ne, "(kk%! k*"44 e03 J%) :i)'e. )ev< k./i)t%=t$!%&'()(" )3e."(!%&/%&t-"> ki",(t(.tv-"-.(!t k./i)t-&% *" (.ke"zt.i()&% "z-,-.% e03 #;"k%v%"=ke.e"ke')*!5 % H%\t%! t*.e)7 Ake.e"ke' e03 !e)'ke.*kke! e!!-t(tt5 )%03 .*z/e)0e.t %&-)!(tt 6e! )eki5 *" %zt ,()'t%5 /(03 %ze03 )%03() (!;"# ,(t(.2 -!!1t#!%0 ;"%k e03 ki" "ze)et ke!! 4e!e"z#.)i5 *" /#)%+(k() -t,&5 03)3.< *.z*" 4


38/96

+('(!i "z%)%t#.i$, 3\e/.%''%! e038tt ,e0;">"zik5 *" -tk%)3%.('ik % M(!'v% t>!"# +%.t&-.%7I0e)5 %z e0*"z 6!' % k./i)t% k.8! 6(.(05 e03.e "e4e"e44e) k.z5 .v*)3!ik5 ,i)t e03t$.4i)%2 ;"%k % k./i)t% -!! "zi!-.'%) % kz*+e)5 "ze!1'e) .i)0%t#zv%5 ,i)t e03 /% %,e!3)ek6e'*!zet*) 6e/*. !(v%k5 "z%.v%"(k *" /%tt3>k "*t-!)%k e03 ki"03e.ekke!5 %ki % keze;"k*&*ve!vezeti % +e"zt.-t5 *" "i,(0%t&% %z -!!%t(k%t7 5 i0e)5 % 6!' v%'$! 6(.(05 *" % k./i)t% %z

e03et!e) )3$0%!,%t *" +i/e)*"t 4izt("1t# "zi0et7 J%) :i)'e. +e'i0 t-)t(.(0v% *" !-z%'(z#03(,(..%!5 % 6!' .v*)3!*"*t! !e03zve5 ki)3>&t(tt k*zze! % k./i)t% 6e!* 4(t(.k-!5 e!k%+ e03.$'%t5 *" 6e!$0.ik 4*k*" 6e'*!zet*.e7

M("t !-t)i5 /(03%) ke.i)0 % 6!' vi/%.(" te)0e.k*)t /$!!-,(zv%7 S !-,5 % /-z%;"k-k4#! i&e'te,4e.ek "z%!%')%k ki5 i)te0et)ek5 t-)t(.(0)%k *" e!e")ek5 ,i)t/% e03 #.i-"i 6(.0# k(.()0.%0%'t% v(!)% ,%0-v%! ket7 :i)'e.5 e."e) % .>'4% k%+%"zk('v%5 6e!*&8k /%&(!5 >03 ki-!t&%9

= E..e5 e,4e.k*k5 e..e

Az e,4e.ek !-t&-k5 /(03 % t8)'k! k./i)t% )3$0('t%) !e4e0 % 6(.0-"4% !e)'8!t 6!' 6!tt5 *"%..%6e!* 4(t(.k-!)%k7 :i)'e. % .>'4% k%+%"zk('v% 6e!*&8k )3>&t&% "z%4%' kez*t5 *" ki/>zz% %6!' /$!!-,%i kz8! % 03e.ekeket5 )%03,%,-k%t5 4-;"ik-k%t5 %z(k +e'i0 % k./i)t% 6e'*!zet*)

-!!v% ki6>&&-k ,%0$k%t % )%03 i&e't"*0 $t-)5 *" -!,*!k('v% !-t&-k5 /(03%) 6(.(0 k.4e % 6!'7:i)'e. ,-. ,i)'et 6e!/>zt%5 'e ,*0 (tt "z%!%' e03 6ekete ki"k$t3%5 .*,8!et*4e) )38"z1tve5"ze.et)e 6e!$0.%)i5 'e % 6!' e03.e 03(."%44%) 6(.0%t&% k.4e=k.4e % k./i)t% k.8!7 " :i)'e.,("t !e0$00(!5 ki)3>&t&% % kez*t5 e!k%+&% % ki"k$t3% )3%k.v*t5 *" 6e!.-)t&% ,%0-/(z7

Ekk(. /-!%%'# *)ek.e ze)'1tett .- %z (.ke"zt.i()7 V03 /%)0z(tt5 ,i)t /%t.ttek k%.'%!%5%,e!34e) %z >"z#k *.'e" /%)0&% 03e.,eki i,-'"-00%! keve.e'ik2 % 6*kte!e) vi/%. 6!tt'%!!%,(" "ziv-.v-)3 1ve! ?/=,(!!4%)@5 " %z *0 kit-.$! % /e0e'03 e!/e!3ezke'/et8)k %z V.i"te))*!5 ,i)t %z -034%)7 Ez &e!%'-"5 /(03 6(.'1t"$)k/-t%t % vi!-0 k%v%.0-"-)%k5 *" />z#'&$)k ,e0 I"te) !e! k%.&%i kzt5 -,e)7

I!3e)eket *" e//ez /%"()!#k%t ,()'(tt J%) :i)'e.5 *" %z e,4e.ek >03 /%!!0%tt-k % k./i)t-)5,i)t/% te,+!(,4%) !ettek v(!)%7 *08! % 6!' ,e0-!!t5 %z (.ke"zt.i() /%!k%) *" -&t%t("%)e!&-t"z(tt e03 +.e!>'i$,(t5 %z e,4e.ek +e'i0 !e$0.-!t%k % k./i)t-.#!7 J%) :i)'e. ,*0,e0&e03ezte5 /(03 )e, ke!! 6izet)i5 " %zz%! e!e)0e'te % ,e0t*.t *" 6e!,%0%"zt("$!t )*+et7A,ik(. +e'i0 )*03 #.% t-&4%) .e0 )3$0'1&%"(k *" %)3$k-k "*t-!t%k % 03e.ekeikke! Z!1;/(v *"S,1;/(v kztt5 i",*t &-t"z%)i kez'ett %z (.ke"zt.i() *" 6(.(0)i % 6!'5 ,i.e J%) :i)'e. >&.% %k./i)t% 6e'*!zet*.e ,e)ek1tett *" i!!e)' +.*'ik-!-""%! ,e0)3$0t%t(tt ,i)'e)kit2 /%t #.%k(.,$)k-"(k &ttek % 03-.%k4#!5 )3(!;k(. "ze.e!,e"ek 4$kk%)t%k 6e!5 *" ,*0 t1z $t-) i" "z-!!i)=0#zt%k % !$,+(k % k(;",-k4#! *" % ,(zik4#!2 "(..% ,i)')3-&$k%t e!.%0%'t% % 6!' .v*)3!*"e*" ,e0,e)tette % k./i)t% -!'(tt5 !e! k%.&%5 J%) :i)'e. /e!3*)v%!# "z%v%i +e'i0 e.t )tttek

4e!*&8k t(v-44i *!et8k e!vi"e!*"*.e7

E03 /*tte! 6e)ti 8'vz1t tev*ke)3"*0e $t-) :i)'e. k./i)t-&% e!/%03t% Z!1;/(v(t5 *" ,e0i)'$!t6e!6e!* % M(!'v% +%.t&-) C/$;/!*4%5 Z4.%"!%v4% *" v*08! `t_;/(vi;*4%7 `t_;/(vi;*4%) ,-.)*03 )%+&% '(!0(z(tt #.i-"i v%!!-"i "ike..e!5 %,ik(. ki""* z%v%.(" e"e,*)3ek kvetkeztek 4e7

J%) :i)'e. *++e) 4e6e&ezte % +.*'ik-!-"t5 *" -!'# "z%v%kk%! >t&$k.% 4(;"-t(tt% >& t%)1tv-)3%it7

Ekk(. e03 6ekete *" ;")'e" t,e0 4$kk%)t e! % "t*t"*04!2 %z *!*) e03 ,%0%"5 "z%k-!!%"6*.6i /%!%'t5 %ki e03e)e"e) :i)'e./ez !*+ett7


39/96

= P%k(!&() = ,()'t%5 e.t v*ve 6e!/-4(.('-"-) =5 v%03 +e'i0777

Ezt ,e0/%!!(tt-k :i)'e. /1vei5 *" vi""z%t*.tek t%)1t#&$k/(z7 :i)'e. +e'i05 %ki ,%0% ,0ttt$'t% e,4e.eit5 "zi!-.' /%)0() ki&e!e)tette9

= M%&' /% 6%03

= N3$0%!(,5 $.%, = i)tette e03 ,-"ik iz0%t(tt 6*.6i7 = K$ze)'% >. "z#! ,%0-/(z7= H%03&% ;"%k5 H$'e; >. = ,()'t% % "z%k-!!%" 6*.6i7 = ) ,%0%, t-.03%!(k ve!e7 M-"('"z(.,()'(,9 +%k(!&% ""ze % /(!,i&-t5 v%03 %z V. )ev*4e) ""zet.,7

= Me)&e) /%z% = v-0(tt vi""z% J%) :i)'e. =5 v%03 %z V. )ev*4e) kive.e, % 6(0%it7

= A "ze)t"*0it = ki-!t(tt 6e! :.3;/ 0*+*"z5 e!.e6$.%k('v% % t,e04e) =5 +.#4-!&% ;"%k ,e0

= Te"tv*.e, = ,()'t% 4*k*"e) K$ze)'% =5 e!44 "z*+ "z#v%! :i)'e.5 ,%0% itt 03%!-z%t("v%.-z"!%t(k%t ' !e8ttt5 e!ve"z1tette %ze"z,*!et*t7 Mi)'ez ;")'4e) *" "t*t4e) z%&!(tt !e7 A,ik(. %z e,4e.ek ('%6$t(tt%k5 :i)'e.tt.tt k$!;";"()tt%! t%!-!t-k5 K$ze)'% e"z,*!et!e)8! /eve.t5 :.3;/ 6(0%k%t *" v*.t k+tt5 %\t_;/(vi;ei !-)3 +e'i0 /i"zt*.ik$"%) z(k(0(tt7 A t44iek "z*t6$t(tt%k7


40/96

TIZENKETTEDIK FE#EZET

A MAGNTANR

A ,*0 ;"%k tve)t *ve" 6i%t%! t$'#"5 :!%/($\ 4!;"*"z'(kt(.5 %z ""ze/%"()!1t# /itt$'(,-)3,%0-)t%)-.% % K-.(!3 E03ete,e)5 kez*t '.z"!ve 8!t !e % )e03e'1vek.e "ze!ete!t +%+1.!%+(ke!*7 G3(."%) !e1.t% % ;1,et9 Az $t#44i )%+(k v%!!-"i &e!e)"*0ei5 ,%&' % kvetkez "z%v%kk%!kez'te ,e0 ;ikk*t9 M-. Ci;e.( k(.% #t% 6(!3ik % vit% % %alls 6(0%!,-)%k ,e0/%t-.(z-"-.#!5%zt-) e!0()'(!k(z(tt7 Ezt % ;ikket5 0()'(!t%5 % 8ele#kor=)%k k8!', 4e2 ,%&' ,e0!-t&-t(k5k(!!*0% $.%k5 ,i!3e) 6e!t&"-0(k *" % "ze,t%)>k 4e"z-,(!#i %!%+&-) !e1.t% % k$ze)'iz,$"t5 %,e!34e) %6eti"iz,$"5 "t % t(te,iz,$" ?% k(t.#/% ,i)t `t_;/(vi;e t(te,i"te)e@ )3(,%it 6e'ezte 6e!7:i)'e. kveti)*! % t-);(!# 'e.vi"ekke! *" % .*0i (.0i%"ztik$" k$!t$"z(kk%! v%!# k$!tik$".(k()"-0(t -!!%+1t(tt ,e07 .i)tette % vi!!%)3e.,


41/96

%))%k ki&e!e)t*"*ve!5 /(03 ,i)'ezek % v%!!-"i &e!e)"*0ek %!%+&-4%) v*ve 4%.4-. %t%viz,$")%k *"% )*+i 6%)t-zi-4%) t$'%t %!%tt 6e)),%.%'t5 .*0e"=.*0i k$!tik$" e!e,ek4! t-+!-!k(z#e03ve!e0)ek ,i)"1te)'k2 e!*0 v(!t )*/-)3 6%)%tik$"5 "%.!%t-) *" )3i!v-)v%!#%) ,-)i-k$"e!e,5 /(03 %z e$.#+%i !%k(""-04%) % ;ivi!iz-;i# !e+!e %!#! e!t&1t&% % te.,*"zetet5 *" ;"('%=t*vk) -t /%t7 Sze,8)k !-tt-.% i",*t!'ik ,e0 103 % v%!!-" 6e&!'*"e5 %,e!3 % t.t*)e!e, e!tti6(.,-kk%! kez''ik5 *" ,%0%"%44 6(k(z%t(k 6e!* t%.t7 Le/et"*0e"5 /(03 % &e!e)!e0i v%!!-"("/$!!-, t44 i.-)34%) 6(0 t(v%te.&e')i5 *" ezek ,i)'e03ike i03ek"zik ,%&' % t44i .(v-"-.%6e!8!ke.eke')i7 %!!-"/-4(.>k k(."z%k-.% "z-,1t/%t$)k5 %,e!3ek !-)0(!-"$kk%! *"-!!/%t%t(""-0$kk%! t>!"z-.)3%!&-k % ke.e"zte" /%'&-.%t(k%t5 *" ,*.eteikke! 6e!8!,>!&-k % !e0=$t#44i vi!-0/-4(.>k%t7 I"te)te!e) vi!-0$)k4%) )e, *+1t/et 6e! I"te) ki.-!3"-0% )%03 -!'(z%t(k*" '(0,%tik$" z%v%.(k )*!k8!7 M*0i" ezt ,()'(, )ektek9 %'&-t(k -t ,%0%t(k%t %zA4"z(!>t$,)%k e0*"z v%!#t(kk%!2 /i003etek I"te)4e)5 %k-.,i!3e) 6(.,-4%) "z#! i" /(zz-t(k7T$'&-t(k ,e05 /(03 ,-. kze!e'ik5 *" ,e0v%!#"1t&% I"te) .k 4i.('%!,-t5 %z A4"z(!>t$,$.%!,-t 6!'8)k)5 " t%!-) )%+.e)'"ze.8)k ,-" 4(!30#i) i"7 I'e&*4e) ,()'(, )ekteki",*te!te)9 %!-zk('&%t(k ,e0

D.7 :!%/($\ ,%0-)t%)-.)%k ez % ;ikke ,e0 i" &e!e)t7 Ne, te!&e" e0*"z*4e)2 % "ze.ke"zt"*0;"%k %z >& "zekt-k.#! "z#!# 6e&te0et*" e03 .*"z*t *" %z e0*"z 4e6e&ez*"t tette kzz* %zz%! %z#v%t(" ,e0&e03z*""e!5 /(03 %z i6&> t$'#")%k ez % .*"zt%)$!,-)3% k*t"*0te!e)8! &e!!e,z % k(./%)0$!%t-.%7


42/96

:!%/($\ ;ikke )e, ke!tett 6e!t


43/96

TIZENHARMADIK FE#EZET

A KRNIKS MENTEGETZSE

M("t +e'i0 e)0e'&*k ,e05 /(03 %z A4"z(!>t(, k.#)ik-"% 6e!/1v&% 6i03e!,8ket "z(.$!t/e!3zet*.e7 E!"z. i" *++e) % tize)/%.,%'ik 6e&ezetet 1.&%5 " t$'%t-4%) v%) %))%k5 /(03 ez %"ze.e);"*t!e) "z-, v*0zete" 4e6(!3-"t 03%k(.(! e!4e"z*!*"*)ek vi!-0(""-0-.% *" te!&e""*0*.e7H(03 e44e) % "ze.e);"*t!e) 6e&ezet4e) %alami ""ze0%4%!3('ik5 %44%) 4izt("%k !e/et)ek2 %"ze.z +e."ze !e1./%t)- ?,i)t/% ,i "e, t.t*)t v(!)%@5 /(03 tize))e03e'ik 6e&ezet5 'e %6i03e!,e" (!v%"# >03 *.ez)*5 *" &(00%!5 /(03 e!"ikk%"zt(tt-k % tize)/%.,%'ik 6e&ezetet2 e!v*0.e %z e0*"z e!4e"z*!*"*.t 6izetett7 K8!)4e)5 /% )k 6*!)ek % tize)/-.,%" "z-,t#!5 $0(.&-k -tezt % 6e&ezetet2 %z i0%z%t ,e0v%!!v% %,>03 "e, i0e) 'e.1t 6*)3t %z A4"z(!>t$,=03-. "t*tt.t*)et*.e7

S>!3("%44%k e))*! % k.#)ik-" e03*4 0()'&%i7 T!e te!/et!e0 ""ze6800e) -4.-z(!t% % 03-.

ke!etkez*"*t *" 6e!vi.-0z-"-t2 6e!/1vt% % 6i03e!,et )*/-)3 K%.4$.-t(.=k%z-) kvetkez,*)3ei.e5+*!'-$! M%;/-t >.)-!5 %z I+%.4%)k4%)5 %z >+i;ei teti!03-.4%)5 K$ze)'% k(t.#/%&-) *" :i)'e.k./i)t-&-)2 :!%/($\ t.%0ik$" e"et*)ek k%+;"-) !e1.t% % t-v6e.tz*"t5 %,e!3et % "z%4%'();"%+()0# A4"z(!>t$, i'*zett e!5 ez $03%)i"5 %,i)t !-t/%t#5 %00%"zt# ,#'()5 4-.)3i!v-)v%!#%) )e, te.v "ze.i)t kez'ett te.&e)0e)i7

De ,("t ve03*k 6i03e!e,4e5 /(03 %z 803 kez'ete #t% "(k eze. k8!)4z t1+$"> K%.4$.-t(.t03-.t(tt%k7 A v()%t(k5 .e+8!0*+ek5 %$t(,(4i!(k *" /%k5 %,e!3eket ez % !e0(!;"#44 ,(t(./%&t(tt5 e0*"z A4"z(!>t$,=6e!/ket /%03t%k ,%0$k $t-) +-!3-&$k ,e)t*)5 %/(03 %ze!tt ;"%k

+(.t5 68"tt *" 4& .*z/e)0e.t vi"z)ek % 03-.4%2 /-t% ,0tt ""zek$!;"(!tk*zze! "z1ve"e) &e!e) !e))e 6e!"ze.e!*"*)*!5 t%)-;"(k%t %')% % "ze.e!k)ek5 *" ,e0v-.)-5 %,106(.(0)i kez'2 %zt-) vi""z%6(&t(tt !*!e0zette! !e")* %z e,4e.ek %.;-)5 ,ik(. kez' %z /%t)i.-&$k5 ,ik(. k>"zik 4e!*&8k %z A4"z(!>t$, %z (..$k()5 % 68!8k) v%03 ,i;"('-&$k() -t5 *"/(03%) kez'i 4(,!%"zt%)i ,e0.0ztt "%&-t(""-0%ik%t5 ,e0v-!t(zt%t)i /%&!%,%ik%t5 ,e003#031=t%)i e.k!;"i "e4eiket2 /(03%) '(!0(zz% ,e0 ket ,*!3e) "z-)t# ek*&*ve!5 /(03%) /ev1ti 6e!5.!i ,e05 %!%k1t&% -t ket2 /(03%) t-.&% 6e! e!tt8k % ;"('-k5 %z ek"zt-zi"5 % "$0%!!%t(k5 %,e0vi!-0("('-" *" % /it '44e)ete" *" e,4e.i!e0 ,*0i" (!3 te.,*"zete" vi!-0-t Me.t /i"ze) %k.#)ik-" 4ev%!!&%5 /(03 )e, v-!ik 4e t.t*)*"z)ek2 (tt5 %/(! % t.t*)ett$'#" t.t*)*"zi k*+zett="*0*)ek5 % /e$.i"ztik-)%k5 %z (k!ev*!t%))%k5 %z %4"zt.%k;i#)%k5 % "zi)t*zi")ek5 % "t%ti"ztik-)%k*" ,-" t.t*)*"zi t%!-!,-)3(k)%k z>z'-&-4%) v%03 +.*"e %!%tt eze. *" "z-zeze. %+.#5 e!eve)5"ze,*!3e" e"e,*)3t v%!%,i6*!e "


44/96

e03e" e"eteket !-t5 *" ,*0 03)3..5 *&"z%k-t5 :.3;/ >.2 k"z), %zt %z e03 e"t*t% k(t.#/%)7 )t! i" e! ke!! 4>;">z)(,5 :!%/($\ '(kt(. >.2 "z1ve"e) t!te)*k ))e! "(k="(k*vet5 *" ,e01.)-, e0*"z *!ete t.t*)et*t = )e, *.'ek6e"z1t *" 0%z'%0=e % ,%0% ,#'&-) e03,%0-)t%)-. *!ete Le0%!-44 % /-zi)*)it 8'vz!&e % )eve,4e)7

Mi)'e)5 %,i v%)5 ,*!t# % 6i03e!e,.e7Ez*.t "ze.et)*k v*0i0k1"*.)i ,i)'e) >& K%.4$.-t(.t *!et>t&-)2 >& ,e0 >& e,4e.eket i",e.)*k,e0 *" i",e.)*)ek ,e0 )k i"5 *" ez ,i)'i0 ,e0*.i % 6-.%'"-0(t2 !e0%!-44 k*,!e!)31!-"()

4e+i!!%)t%)i %z *!et8k4e5 tette) *.)i % "z1v8ket5 v*0i0)*z)i "ze,*!3e" /it8k *" "ze,*!3e" 8'v"="*08k ,e0"z8!et*"*t5 e!i'z)i %z e,4e.i "ze)t"*0 >& ;"('-i)-!5 ez v(!)% ;"%k % )eke, v%!#6e!%'%t K*+ze!&e)ek e! e03 k(!'$"t5 e!)ki ("zt-!3vezett5 4%)ki0%z0%t#t5 ,(z'()3vezett5

+i);e,e"te.t5 .%44it5 .)%03(t5 kz0%z'%"-0i "ze.ke"ztt5 k%4%.*k(,ik$"t *" ,i)'e) ,-"e,4e.i ,e"te."*0et2 k*+ze!&e)ek e! e03 z"$0(.it5 +%.-z)-t5 tk6i!k#t5 k*tke't5 %!%,$"zit5k%..ie.i"t-t *" ,i)'e) ,-" e,4e.i te.,*"zetet2 )(" %z i"te)i ke03e!e,)ek ?v%03 /% >03 tet"zik5%z A4"z(!>t$, ,*.0ez /%t-"-)%k@ ,e))3i k8!)4z5 v*0te!e)8! v-!t(z%t("5 k8!)" *",e0!e+ e"et*ve! *" ,e0)3i!v-)$!-"-v%! !e/et)e t%!-!k(z)i5 *" ,e))3i.e ,e0*.)*5 /(03

,i)'e03ik i.-)t *.'ek!'&8)k H-)3 6(k(z%t% v%) % /it)ek % kz)"*0e" /1vt! % 6%)%tik$"i05% 4&t%)i De /i-4%2 ezt % ,$)k-t "(/% "e)ki "e, 6(0&% e!v*0ez)i5 *" % k.#)ik-"5 %ki!e,()'(tt %..#! % 'i;""*0.!5 /(03 ezt %z e0*"z t.t*)e!,i %)3%0(t t$'(,-)3("%) !e+-.(!&%5"z(,(.>%) 6(.'$! e! %z(kt#! %z esetektl5%,e!3eket )e, %'%tik ,e0 )eki e!,e"*!)i7

:-.;"%k e!i'z/et)*k ,*0 "ze)t E!e))*! :-.;"%k )e ke!!e)e /


45/96

TIZENNEGYEDIK FE#EZET

A BSG HONA

G3%k.%) ,e0e"ett % k.#)ik-""%! ?*" 4iz()3-.% )k kz8! i" t44ekke!@5 /(03 %,ik(. =4-.,i!3e) (k4#! = %z *&"z%k%i *04(!t.% *" % ;"i!!%0(k.% )*zett5 *" )*,% '44e)ette! vettet$'(,-"$! e!k*+e"zt "z-,$k%t5 e!k*+ze!/etet!e) t-v(!"-0$k%t *" %.-)3%ik%t5 ,%&' +e'i0 %..%0()'(!t5 /(03 ,i)'e) i!3e) +()t e03 #.i-"i *0 vi!-0 v%03 e03 e0*"z e!eve) 4(!30#.e)'"ze.5ezek)ek % +()t(k)%k "z-,% +e'i0 %k-. t44 4i!!i# i" !e/et2 v%03 %,ik(. e03 ,%0%" /e03.! %,e""zi=t-v(!i !-t#/%t-.t )*zte ?ve!e, ez % T-t.-4%) e"ett ,e0@5 *" .*teket5 e.'ket5 /e03eket!-t(tt ,%0% %!%tt5 %z (..% e!tt +e'i0 "t$, *0te!e) Sz%4%' E)e.0i%6(.,-&-4%) !*tezett7 Ez % Sz%4%' E)e.0i% 4iz()3(" k(,(!3 6izik%i v%03 e.k!;"i (k(k4#!v-!!%!k(z(tt % Te.e,t*".e2 D(!0(z# E)e.0i-v- v-!t5 *" +()t("%) %z i)ve.zi# t.v*)3e "ze.i)t %*0te!e) Kttt E)e.0i% -!!%+(t-4% ke.8!t2 v%!%/(03 -t%!%k$!t ,$)k-&% e.e',*)3*v*5 v%03i" %

,e0te.e,tett %)3%00-5 %,i !%++%)0# 6(.,-4%) ,%0-4% z-.t%7 " /% ezt )e/*z ,e0*.te)i5 %..#!)e, te/etek7

A tk*!ete" e!*0et*" kvetkezt*4e) vi"z()t5 %,i M%.ek %t(,,(t(.&-4%) t.t*)t5 ez % kttte)e.0i%5 >03 !-t"zik5 6e!"z%4%'$!t5 !e'(4t% %z %)3%0 4*k!3#&-t5 %,e!3 %''i0 !ekttte2 Sz%4%'E)e.0i-v-5 v%03i" tev*ke)3 A4"z(!>t$,,- %!%k$!t5 $03%)(!3%) "z%4%' !ett5 ,i)t % Te.e,t*"e!tt7 Ekk*++e) /i.te!e) 6e!"z%4%'$!t %z % ki68.k*"z/etet!e) ,$)k%v*0z K*+e""*05 %,e!3e03"ze. ,-. *++e) % i!-0 Me0te.e,t*"*ve! %'(tt /1.t ,%0-.#!7

H% e03"ze..e %z e0*"z K(z,("z *0ett v(!)% e! i!3e) tk*!ete"e)5 %kk(. ,e0i",*t!'/etettv(!)% %z e!" %!k(t#i %kt$"2 ezze! 4ekvetkezett v(!)% % k*t"*0te!e) vi!-0 v*0e5 % te!&e"6e!"z-,(!-"5 %,i !e/etv* tette v(!)% e03 >& vi!-0;*05 % K(z,("z II ,e0%!%+1t-"-t7 E03e!.e%z()4%)5 ,i)t )k i" t$'&-k5 M%.ek K%.4$.-t(.%i4%) ;"%k ki!#)k*)t *0ett e! %z %)3%0i vi!-07Az A4"z(!>t$,5 %,e!3 ekk*)t ki" ,*.etek4e) "z%4%'$!t 6e!5 v%03 )e, *.ezte e!*0 e.")ek,%0-t5 /(03 ,e0i)t %z())%! te.e,t"e)5 v%03 t%!-) )e, %k%.t i",*t!*"4e 4(;"-tk(z)i2 "z#v%!


46/96

v%!%/(03 >03 ')ttt5 /(03 k*t6*!ek*++e) 6(0 ,e0)3i!v-)$!)i9 e03 )*,i!e0 /%03(,-)3(" *"e03 /%t-.(z(tt%) ,('e.) 6(.,-4%)7

A /%03(,-)3(" 6(.,%5 %,e!34e) *.v*)3e"8!)i kez'ett5 %,i)t t$'&-k5 % v%!!-" v(!t7 %03i"&ttek % k8!)4z "$0%!!%t(k *" ,e0t*.*"ek5 e.k!;"i /%t-"(k5 ;"('-k5 !evit-;i#5 ek"zt-zi"5"!-"(k *" 6!e0 % v%!!-"(" /it7 Itt %z A4"z(!>t$, ,-. kit%+("(tt $t%k()5 'e "(/% )e,

t%+%"zt%!t ,*.t*k4e) t.t 4e %z e,4e.i"*0 k$!t$.-!i" *" ,%0-)*!et*4e7 N*/-)3 /#)%+(" tev*=ke)3ke'*"e $t-) (.,-) e03et!e) e,4e. "e, %k%'t ke.ek e vi!-0()5 %ki )e *.ezte v(!)% =!e0%!-44i" -t,e)eti!e0 = % %allsos (tst5 %,e!!3e! %z A4"z(!>t(, % !e!k*t kvete!te7 AzA4"z(!>t(,)%k e..e % !*!ekt%)i &e!e)tkez*"*.e %kk(. t*.8)k ,%&' vi""z%5 /% k%t%"zt.(6-!i"kvetkez,*)3eit ke!! -4.-z(!)$)k7

A Sz%4%' A4"z(!>t(, !*tez*"*)ek ,-"ik ,e0)3i!v-)$!-"% v%!%,i e0*"ze) >&%t /(z(tt7 A*0te!e) E)e.0i%5 %,e!3 v%!%,ik(. % vi!-0 ,e0te.e,t*"*ve! 6(0!%!t% e! ,%0-t5 4iz()3-.% %,e0v-!t(z(tt k.8!,*)3ek /%t-"-.% % te.,e!*")ek 038.kztt )eki7 Ne, %!k(t(tt5 /%)e,e!-!!1t(tt7 A ve03ti"zt% te.e,t*" /e!3ett % 0*+ek ,e!!* -!!t7 *0te!e) M$)k-""- v-!t(z(tt7

Te""*k e!k*+ze!)i5 /(03 v%!%,e!3ik 8ze,4e)5 ,()'&$k5 e03 &%);"i"z003-.4%)5 0z0*+ /e!3ett

% Pe.6e;t C%.4$.%t(.t -!!1t(tt-k 4e ,i)t % !e0(!;"#44 /%&t#,t$, ve!e "z8!etett i)te!!i0e);i-&-v%! e03 )%+ %!%tt5 /(03 >03,()'&%,5 e!!e"te % te.,e!*" ,ik*)t&*t5 *" e0*"z 6*kez/etet!e) tettv-03-v%! v%03 t%!-) 4e;"=v-03-v%! 4e!evetette ,%0-t % te.,e!*"4e2 % "%&-t "z%k-!!-.% kez'ett &%);"i"z0eket "t%);(!)i7 S,i/e!3t 4e!e,e!e0e'ett5 t44* ,-. )e, v(!t ,e0-!!-"7 A 0*+5 %,e!3et "e)ki "e, keze!t5 ;"%k>03 ()t(tt% % &%);"i"z0et7 A &%);"i"z003-.t-".% "z-)t v%"k*"z!et '%.%4()k*)t 6e!e,e!ke'ett5 "% !eve04e) >"zv% e!/e!3ezke'ett % ,e06e!e! ,$)k%0*+4e)7 Ez e!" +i!!%)t-".% k1"*.tetie"!-tv-)3 v(!t7 A,ik(. % )3e."%)3%0 e!6(03(tt5 v%" %irgzott ki % 6!'4!5 % 03-. k.8!i ,ezti"zt% v%"%t izz%'t5 %,e!3et ,i)t/% % 6!' ,*!3*4! "z1vt%k v(!)% ki2 ez$t-) % v%" k.8!4e!8! e03,*te. ,%0%"4% e,e!ke'ett5 *" "z%00%t(tt%) ,(z(0v%5 mi#t)a tol#k5 % 0*+ek/ez "ik!(tt7K*.e,5 te""*k 803e!)i9 *) $03%) %zt ,()'(,5 /(03 % v%" 6e!e,e!ke'ett v%03 % v%" "ik!(tt5

'e ,i)'e) "ze,t%)> %..#! "z-,(!t 4e5 /(03 4e)3(,-"% "ze.i)t % v%"%t ,i)t/% v%!%,ik1,*!et!e)5 'e !-t/%t%t!%) e. erszakosa# emel# fel5 ,*0+e'i0 (!3%) )3i!v-)v%!# *" ""z=

+()t("1t(tt e.6e"z1t*""e!5 /(03 %z .*,8!etet ke!tett2 "ze,4et03 !-t"zik5 %z i0%zi;"('-)%k i)0e.! *" i'e0e"1t 6e"z8!t"*0 %z %!%+&%7 De 4-.,i!3e) e.6e"z1t*""e! '(!0(z(tt i" %zA4"z(!>t$,5 >& e!6(0!%!t"-0% !e0i)k-44 % te.,e!*" ,e))3i"*0*ve! '44e)tette ,e0 %z e,4e.t2/(03 % &%);"i"z0"z%k,-)-! ,%.%'&$)k9 e03et!e) &%);"i"z003-.5 %,e!3et %z A4"z(!>t$, ,e0=k%+%.i)t(tt5 %))3i &%);"i"z0et ()t(tt ,%0-4#! *&&e!=)%++%!5 /(03 e0*"z /e03ek ke!etkeztek %z$'v%.()5 "t v*08! % ke.1t*"t i" !e')ttt*k % "z0ek5 *" e!-.%"zt(tt-k %z $t;-t7

M%.%'&$)k e03e!.e % &%);"i"z0ek)*!7 E44! i" !-t/%t&-k %z A4"z(!>t$, te.,*"zet*t5 %,e!3$03%)(!3%) ki,e.1t/etet!e) *" t*k(z!#5 ,i)t % vi!-0 te.e,t*"*)ek i'e&*)7 H% e03"ze. 4e!evetette,%0-t % te.,e!*"4e5 )e, t.'tt %z e!("zt-""%!5 % "z8k"*0!ette!5 % +i%;;%!5 % ;*!"ze.


47/96

K*+ze!/etik5 /(03 e03 i!3e) 03-. ,$)k-"%i ,e))3i.e e!"z.)3e'tek %z >& /%&t#,< tev*ke)3="*0*t!7 -.%t!%) *" ti"zte""*0te!e) ve."e)3t t-,%"zt(tt )ekik5 e03"ze.&t# t-,%'-" e!!e)5 %,e!3 % k(.%ik%+it%!iz,$".% e,!*keztetett5 !e0%!-44i" !e.(,4(!t-k v(!)% % 03-.%t *" 6e!%k%"zt(tt-k v(!)% %03-.("t5 /% )e, !e+te v(!)% ,e0 *" )e, ke.1tette v(!)% /%t%!,-4% ket %z A4"z(!>t$,)%k

%,%z e!" 6(.,-&%9 /% )e, t. ki .%&t$k ,i)'e) 6%&t-&> *" 6(k> v%!!-"(" "$0%!!%t7 E03e!.e!evit-;i#v%!5 "!-""%!5 ;"('%t*te!!e!5 !-t(,-"(kk%!5 ;"('-!%t(" 03#031t-"(kk%!5 "ze)t"*00e!56e!e4%.-ti "ze.etette! *" /%"()!# te.,*"zete!!e)e"5 "t e,4e.6!tti 803ekke! v(!t%k e!6(0!%!v%7

U03%)%kk(. k*+ze!/etik5 /(03%) 6(0%'t% ezt %z i"te)i t>!te.,e!*"t % &%);"i"z003-. t$!%&='()("%7 Pe."ze $&&()0/%t(tt v(!)%5 ki'(4/%tt% v(!)% v%!%,e))3i ,$)k-"-t5 %kikke! %,>03 i"%))3i 4(""z>"-0% v(!t ,-.5 *" ,("/%tt% v(!)% kez*t % &%);"i"z0ek !%vi)-&% 6!tt5 %,e!3e03et!e) 6i!!*. te.,e!*"i k!t"*04e "e, ke.8!t7 De e03.*"zt k*t"*0te!e)8! ,%0% i" %z A4"z(!>t$,

+"zi;/ik%i /%t-"% %!- ke.8!t5 *" %z() )3(,4%) -t%'t% %z e0*"z 03-.%t % ,$)k-"(k)%k5 i"te)6*!te"tv*.ei)ek5 /(03 kz" t$!%&'()4% ve03*k5 ,-".*"zt 03(."%) 4e!-tt%5 /(03 %

&%);"i"z0/e03ek te!&e"e) *.t*kte!e)ek5 ,e.t )e, !e"z i.-)t$k ke.e"!et7

I0%z5 % ,$)k-"(k )e, v(!t%k k*)3te!e)ek % 0*+ek ,e!!ett -!!)i *" v%".$'%k%t ;i+e!)i2 eze)k1v8!t-."t$!%&'()("%i i" !ettek % 03-.)%k7 E03+-. )%+() 4e!8! %z()4%) ki'e.8!t5 /(03 4-./(03%) i"5'e e! ke!! t-v(!1t%)i % "z-zt())-" &%);"i"z0/e03eket5 %,e!3ek ,-. )e, ,i)"8!tek -.$)%k7E!ei)te ,e0+.#4-!t-k v%0()"z-, /%,i" ;1,ek.e k8!'e)i % &%);"i"z0eket2 k*"44 ,-. )e, v(!t,-" ,e0(!'-"5 % v-.("() t>! #.i-"i ,e''/-)3#k4% ke!!ett 6e!/%!,(z)i ket7 A &%);"i"z0eke!t%k%.1t-"% te!&e" )%+i tize))*03 #.%i e!6(0!%!t"-0(t &e!e)tett v%!%,e))3i ,$)k-")%k2 'e )e,z>0(!#'t%k5 ,e.t % "ze.etet *" k!;")" "e01t"*0)3>&t-" i"te)i "ze!!e,e ,e0i/!ette ket7

:(;"-""-k ,e05 /(03 i!3e) /(""z%) e!i'zte, % &%);"i"z0ek)*!7 Az A4"z(!>t(, )e, i",e.te%z i+%.i "z%k("('-"t7 U03%)i!3e) 4$z0#) vetette .- ,%0-t % 6()('-k.%5 %/(! )e,;"%k %zt %;"('-t ,


48/96

TIZEN!T!DIK FE#EZET

KATASZTRFA

H-t i0e)5 % .e)'ezett"*0 *" = /(03 >03 ,()'&%, = %z -!'-"(" '.-0%"-0 ,("t%)i k(."z%k-4%) e!"e, t$'&$k k*+ze!)i % k(.!-t!%) 4"*0 t-."%'%!,i k-.t*k()3"-0-t7 Azt /i/et)*)k5 /(03 %z ,%0%v(!t % +%.%'i;"(,5 % 6!'i +%.%'i;"(,5 e!v*0.e e03"ze.i4e ,i)'e)4! v*0te!e) k*"z!etek -!!t%k.e)'e!kez*".e7 " ,*0 e))*! i" &(445 0()'(!)-)k ,i5 /(03 ,i)'e)4! 4"*0e"e) &$t(tt,i)'e)ki)ek5 ,*0+e'i05 % /*t"z-z-t5 ;"$'% (!;"#)

C"%k/(03 % 0%z'%"-0i k%t%"zt.#6%5 %,e!3 = %z A4"z(!>t$, i+%.i 4e%v%tk(z-"% 6(!3t-) = !e">&t(tt% vi!-0.% %,% i'k4e)5 %,e!3ek.! 4e"z-,(!$)k5 *++e) %44%) .e&!ett5 /(03 ,i)'%zt5 %,i.e %ze,4e.)ek "z8k"*0e v%)5 )e, (!;"#)5 /%)e, e03"ze.&5 6*)3e"

&%);"i"z0ek)ek i!3e) t,e0e )*/% ,-. 6e!e,e! /%t-"t 03%k(.(!t5 *" k!ti 0()'(!%t(k%t*4.e"ztett5 %k-.;"%k % ;"i!!%0(k %z *0e)7 Mi)t/% %z*.t ke!etkezett v(!)%5 /(03 %z e,4e. )*,-),e0;"('-!&%7 A ,%0% ,#'&-) (!3%) "z*+ e!e,e v(!t % t-&)%k5 ,i)t %,i!3e) "z*+ e!e,e % te)0e.7C"%k/(03 % te)0e.t "e, "z-!!1t&-k e! v%0()(k4%) %szraz+f$l&4e!"e&*4e5 %/(! )i);"e) te)0e.7 Ate)0e.v1z )e, t-.03% % 0%z'%"-0i e!("zt-")%k7 M("t ,-. % &%);"i"z0 "e, v(!t %z7

" ,ikz4e) e,itt "z*t-.%' % &%);"i"z0ek ;"i!!(0# te)0e.e5 e03+-. ki!(,*te..e ,-. )e, k%+)i&%);"i"z0et7 Mi$t-) 0%z'%"-0i!%0 e!*.t*kte!e)e'ett5 e!t!t i'k 4(!t("%i5 %kik e,itt (!;"#) ,e0v-"-.(!t-t(k % "z8k"*0e" /(!,it5 /(03 %,(tt '.-0-)e!%'/%""-t(k 5 &%&5 e!tt(.t5 kte!et5 '(/-)3t5


49/96

t-"k-t5 +-+%"ze,et5 *k"ze.t5 "z)3e0et5 ("t(.t5 4-'(0-.$t5 +(.;e!-)t5 k)3vet5 ,t$, ki6("zt(tt%5 tk*!ete"e) ki8.1tette %z ""ze" ke.e"ke'*"t7

Kz4e) % v-.("(kt#! t-v(! ,i!!i# ,e0 ,i!!i# ,*te. +("zt# *" v-"z()5 )i%0%.-)3i k(;k%;$k(.5%z I"te)i T>!te.,e!*")ek k"z)/et ,i)'e)6*!e -.$ z)!tt % 0*+ek4! t>!-.%'#5 )%03"ze.'1t(tt %

vi!-0.%7 A 'ev%!v-;i# tk*!ete" v(!t9 e03 kte0 teze. k(.()-" 4%)k&e03 e03"ze.i4e ;"%k %))3it*.t5 ,i)t e03 ;"(,%0 ki""* '$.v% v*;*+%+1.7 H% e03 ;$;!i*.t e03 /%t("t v%03 e03 6*!,i!!i#tk1)-!t %z e,4e.5 ke.e"ke'e!,i "ze,+()t4#! e03.e ,e)t2 >03"e, !e/etett k%+)i5 /i"ze) e!t


50/96

/-!% 'e.*k +%.%"zt$)k)%k5 )e, 103 t.t*)t7 Ut#!%0 ,("t ,-. ,%03%.-z/%t&-k 6%!$"i )*+8)k;"('-!%t(" "zt)*ve! v%03 i0%zi5 /%,i"1t%t!%)5 ,*!3e) 03ke.ez /%03(,-)3ti"zte!et*ve! v%03%k-. %zz%! i"5 /(03 vi'*ke) %z A4"z(!>t$, )e, v(!t i0%z-) 6e.tzk*+e"5 ,e.t % ki"+%.;e!!-",ez0%z'%"-04%) )e, /%"z)-!t-k (!3%) ""z ki!(,*te.)3i.e2 (tt 4i.t(k.#! 4i.t(k.% &-.t$)k5 *" )i;"%k5 itt e03 ki!# k.$,+!itv-"-.(!t$)k %.%)3#.-*.t5 (tt t(&-"t t-v;"*.t5 %,(tt e03 ki!# k(.+-t /%.,#)i$,*.t v%031.#0*+*.t7 " v(!t ,it e))8)k7 L-t&-k5 /% % +%.%"zt ,i)'e)t e!("zt(tt v(!)%5 ,-. .*0#t% v*08)k!e))e7 De % +%.%"zt ,*0 e03 6()t v%&%t i" ,e0.ztt "z-,$)k.%2 %zz%! .izte ,e05 /(03 +e.z"%"z)3e0*.t v%03 *.t*ke" ,(.v% )*+i !tz*k*.t %'t% ('%7

N("5 ki)*! v%!!(tt%k k$'%.;(t %z A4"z(!>t$, /#4(.t(" k(,,$)i"t% k1"*.!etei Ki )e,ve"z1tette e! % 6e&*t %z e.*)3e" +-)ik kze+ett Ki -!!t e!!e) % 4"*0 k%t%"zt.(6-!i" -.%'%t-)%k5

*" ki ,e)tett ,e0 4e))8)ket5 *!et8)ket *" v%03()$)k%t "e, k1,*!ve5 % v*0.(,!-"t#!9i az az ember: ;smere& azt'ki e##i a&: < a 6se) paraszt=>


51/96

TIZENHATODIK FE#EZET

A HEGYEK K!ZT

D*! v%) % Me've=v!03i ,e)e'*k/-z4%)7 R$'(!6 M%.ek ,*.)k ""zek$+(.('v% 8!'0*! %ve.%)'-)5 4e!e+i!!%)t %z >&"-04%5 ,%&' ""ze/%&t&%5 /(03 %z .i-"=/e03"*0 "z*!e" "-v&-t)*ze0e""e7 N3$0%!(,5 )%035 k.i"t-!3ti"zt% )3$0%!(, $.%!k('ik % /e03ek kzt5 *" % 0.)3e'te,4e. ki/>zz% ,%0-t5 /(03 ,*!3 !*!e0zetet ve03e)7

De !e)t.! e03 e,4e.ke kze!e'ik5 % ,e)e'*k/-z 6e!* t%.t7

Mi!3e) ti"zt% itt % !eve05 0()'(!&% M%.ek % ve.%)'-)7 Itt5 /-!g i"te)5 %z A4"z(!>t$, ,*0!%++%)0# -!!%+(t4%) v%)5 ,*0 ,i)'e)/(v- 4e v%) z-.v%5 ezek4e) % /e03ek4e) *" e.'k4e)5e44e) % "z*+ +-z"it4%) *" k*k *04e) .e&tzik2 itt )e, "z%!%'0-! % vi!-04%)5 )e, k1"*.t *" )e,te"z ;"('-t5 ,*0 (tt "z$))3%' ,i)'e)4e)5 %,i %)3%02 % ,*!34e) .e&! *" ;")'4e) &e!e)!evI"te) )e, i" !*!e0zik5 ;"%k /%!!0%t *" !(+v% )*ze!'ik777

M%.ek )*,-) /-!%i,-.% k$!;"(!&% kez*t7

= I"te)e,5 ,i!3e) ti"zt% itt % !eve0

A !e)t.! kze!e' e,4e. ,e0-!!t % ve.%)'% %!%tt7

= C"%k/(03 .-' t%!-!t%,5 M%.ek

M%.ek )e, )%03 .,,e! )*zett 6e!7 G7 H7 :()'3 -!!t e!tte7

= C"%k/(03 v*0.e .-' t%!-!t%, = i",*te!te ,e0 :()'3 >.7

= G3e.e 6! = ,()'t% M%.ek "ze,!-t(,-"t ke'vet!e)8!7 = A 6e)*4e5 /(03 ke.8!"z i'e " /(03)*ze! ki5 e,4e.

%!#4%)7 G7 H7 :()'3 e0*"ze) ,e0"-.0$!t *" !e6(03(tt2 % /%!-)t*k-) !-t/%t#!%0 ,e0"z8!t5 %"ze,e k.8! 6-.%'t .-);(k 6$t(tt%k ""ze7 Sz#t!%)$! !e8!t M%.ek ,e!!*5 *" kez*t % t*.'e kz*"z(.1t(tt%7

= N%5 ,i v%) ve!e' = "8.0ette M%.ek5 ,i$t-) e03 i'e&e ,-. t%.t(tt % k1)(" ;")'7

:()'3 !e03i)tett7

= N3$0%!(,4% v()$!(k5 4%.-t(,7 Me.t /-t777 e)0e, i"777 e)0e, i" $t(!*.t7

= A ke03e!e, = ki-!t(tt 6e! M%.ek5 *" e!/>z#'(tt t!e5 ,i)t e03 4*!+(k!("t#!7

:()'3 4#!i)t(tt7 C"%k )e, % "z*03e)kez*" k))3;"e++&e .e,e0 % "ze,+i!!-&-)

M%.ek /%!k%) 68tt3e)tett7

= Sz#v%! ,-. t*0e' i"777 Te "ze0*)3

= Ne, = ki-!t(tt% "ietve :()'35 *" ,e0t.!te % "ze,*t =5 )e /i''5 /(03 ,*0 ,i)'i0777 )v%!%/(03 -tv*"ze!te,5 R$'%5 *)777 *) ki03#03$!t%, 4e!!e5 'e5 t$'('777 %,ik(. .-, t.t5 %z v(!t*!ete, !e04(!'(0%44 +i!!%)%t%7 F(0%!,%' "i);" .#!%5 R$'%5 ,i!3e) .ette)ete" %k%.%te..e v%)"z8k"*05 /(03 %z e,4e. ki,-""z() 4e!!e7

= E!/i"ze, = ,()'t% M%.ek k(,(!3%)7 = " ,()''5 k*.!ek5 ,i!3e)777 t8)etei' v(!t%k

= Fe!e4%.-ti "ze.etet = "$tt(0t% :()'37 = :%.-t(,5 *) v%!#"-00%! 4e!e4(!()'$!t%, % "ze.etet4e7S(/%"e, /itte, v(!)%5 /(03 v%) i!3e) *.z*"7

N*/-)3 +i!!%)%t.% ;")' t-,%'t7


52/96

= Sz#v%! te ,("t ,-.777 = kez'te %zt-) M%.ek7

Karel Capek: Abszolútumgyár

Documents