Top Banner
13

kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jpkanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~yasuoka/publications/2010-03Toho.pdf · The T¶h¶ Gakuh¶ Journal of Oriental Studies Kyoto No. Considering the Character Koichi

Mar 04, 2020

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jpkanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~yasuoka/publications/2010-03Toho.pdf · The T¶h¶ Gakuh¶ Journal of Oriental Studies Kyoto No. Considering the Character Koichi
Page 2: kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jpkanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~yasuoka/publications/2010-03Toho.pdf · The T¶h¶ Gakuh¶ Journal of Oriental Studies Kyoto No. Considering the Character Koichi
Page 3: kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jpkanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~yasuoka/publications/2010-03Toho.pdf · The T¶h¶ Gakuh¶ Journal of Oriental Studies Kyoto No. Considering the Character Koichi

���� ��� �������� ��� � ����

�� � �

� � � �

�� ��� ����� ��������������� ��������!"#$

%&'���(��)*$+,- .Voice/ 012"#3*$4�56789 ��:%�;

��< =>5?@AB��:C�%DE'8��F� �'G�HIJK%LB �M<

%=NO'P78Q� R�'O ��< %'OSNTG� �GU�V9 WJ� �� ��

�GU�%X�JY01Z[�56\� P8� X�5��]��H��^_�`aGb�

5678�I� 2"#3*$Bc�def��%'89 ghJi��jkI6f9

lm��n

�� %&ef��:C��opJ� �Hq6fGJ�Hq^rst%u�BpS`�

IJTS� ���. ��. ��qvwxy� ����z ���GUqvwx{|}01� �%4

�'OGf9�� �Ji�~���. ��. �qvwxy� ����z ����� �. . ��q

vwx�� ��z ����� ��. �. ��qvwx�� ���z ��%�7O����=N

Oc\� �� ��� ���I� ���Jgh��c\V789

� � ��H��������J��k�%�Gf�����G

?@� ���-� �H�%�f��H���� ���H���HJ�H���%

�\����H%k�=NOGf�'SJ�B�kef��� J��� ~���

�%�\�H���{�� ���%�8%�'SJ�Bk�ef��%cG

� �J��k�%�Gf�����G%bef �����% GO� x{��� Vol. ���No. �� �� �� ���� pp. � � ���¡

� �Hq^rst���B��efw¢�^r�%�Ub£ ����¤% GO� �H� ��z �� �� ��� pp. �� � ��¡

� ��J��k�%�Gf�����G%bef �����% GO �����% GO �� x{��� Vol. �� No. �� �� �� ���� pp. ��� � ���¡

� ��J��k�%�Gf�����G%bef �����% GO �����% GO� x{��� Vol. �� No. �� ��� �� pp. �� � ��¡

¥���¦ 542

Page 4: kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jpkanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~yasuoka/publications/2010-03Toho.pdf · The T¶h¶ Gakuh¶ Journal of Oriental Studies Kyoto No. Considering the Character Koichi

�� ����������� � ��� ���������������

���������� �������

� �����

� �����������������!���"����� #$

$����%���

& � ' �()*���+�,�������

-./0

� ����

& � ' �1�

� ��������������������������� 2�

�34��5�67�8�9��:;��!�� &<= >9�? �

�@ ' �����%���

-A/0

B$�� CDEF��GE� HI�J�� %+K�� >�? �L$���GEM� #

��N� >9? �O�EP�QEME�� ��@��"� ��� N�F8@

�+� >�? >�? >9? HR�P�ST�� #��3+��� UVWXYZSM�

��. ��. ��UVWX[\ ����]� >��^9[_;?�' �`��� a ��#

� ' �������b�������c�� >��^9[_;? �B��� � �\ ��] &� ��d ���'� pp. � � ���e

a � >��^9[_;? >�? � >f?

g h i j

k���l541

Page 5: kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jpkanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~yasuoka/publications/2010-03Toho.pdf · The T¶h¶ Gakuh¶ Journal of Oriental Studies Kyoto No. Considering the Character Koichi

������ ���� � ������� ���� ���� ���� ������

���� �� �!��� "#�� �� ���� $%�&��� '()�*+���� �

,-.� ���� � ��� �� �/,�0�1�2� ���� � �3� 4�,5�6,

7,�� %�&�%,�� '()�����8/��� �9:;��� <=8/ ��

>� �?��0� �3>� �1@/� %�&��AB��C����

/$� ��DE�� �F�GH�IJ-K�L�� %�&�M� ��DE�� �

/1@/�0$5N���M��� O��0�N��,�K7���� <=8

/ ��>� �?��0� �3>� ,��� ��>� �?��P��0� ��>� �QQ$�

RQ�� PS�T��,���,@ 8Q&-5�� �����U�GHV@ �W

X�/�DE$%YX�� Q/� ��� �Z[ �3� � ���� ,�K\&K� %�&]

^8 M� [_� `a���%�b$b&�

JIS��Acdefg�5�`a

h�� �� ��� %�&��� i�Mjk8/ JIS X ���� : �����lm1n o� �p ��

qr �� � st%,@/������ ��� � NTTuvwNx� �yz{�� �

�� �|�M ��>� o��}Qr %�&T$@/� /$� �� ��� �~?�����Z

[ ��� ,�K\&KR� �� �a��@/� /%X �3� ����$%8 M�

����%8 � ��� ��� ��� M�X7��� � ��� �� �3� ����%8 �

K,������ o� � r� NTT o������uu�r �����@ ��� 1@/�

���� ��,K@/� [�� NTTuvw�� ����B��� �� �d�B�#

��� ��� ��� % ��� �{�57���\� ��,K@/�����

Q/� ��� � NTTuvw�����Nx�� JIS��Acdefg�z{��,K@

/� � ���Z�x%8 �� ������� o��Zr o� � r } ����� o gZr o� r

��@/�� ��7����¡���+¢ ��� ��8&�K\&K��£�RK

,K@/� ��¤X� [���'()¥¦§�� ���!�¨���©� ���. ��.

��'()¥ªC ����«���r%8 �N8 ��� ¬��M ��� � ���� %8 �/�

��7�­®8/<¯� JIS��Acdefg%8 �� ��� � JIS X ���� : �����

�8,��%%8/� Q/� JIS X ���� : �����°� . �. �. ���R� ��±²³�

� �´����µ¶ ��/�

� r ·����¸¹N�����V��^�� ���!�¨���©� R� � �0�C ���« o� �q � r� pp. �� � ���º

��� ��

»��¼ 540

Page 6: kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jpkanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~yasuoka/publications/2010-03Toho.pdf · The T¶h¶ Gakuh¶ Journal of Oriental Studies Kyoto No. Considering the Character Koichi

d� ���������� � ������ ������������������

��� ����� !�"#$% �&�'( �� �) ���*+, ����-*./0��� �(

12���2�34� ���567���89':�;<'���%� ���=��

"&89'��( >2�4� �?@A �?�A�BCD'!��E!��� �F

��=��"&89'��� CG9( HIJK�LM4( �������N�O

P89'��Q8�9R� ��RSJ( 12T3<UVW�( >2T3<UVWF�

8�8�XQ8�R���

Y � Z[\]^���_ � `ab 8 `�b

c d e f

g���h539

Page 7: kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jpkanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~yasuoka/publications/2010-03Toho.pdf · The T¶h¶ Gakuh¶ Journal of Oriental Studies Kyoto No. Considering the Character Koichi

� � ������� �� �� ���

��� ��

����� 538

Page 8: kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jpkanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~yasuoka/publications/2010-03Toho.pdf · The T¶h¶ Gakuh¶ Journal of Oriental Studies Kyoto No. Considering the Character Koichi

�������������� ���

�� ��� ������������������� ������������

�� �!" �#�$�% &� �����%'" �()*+,-./012�$�% &� �����

%'" 34�$�% &� �����%' 567" 895���: '; <=<" >�����?�'�

@�A ��%!BC�D; EFG" �#�$�%�H" �()*+,-./012�$�%

�H" 34�$�%�H @�A !IF�JD�D" KDL�K�MN;

�#�$�%O @�A 5IP�D�D�!" HQRP" ST�(UV��#W���X

NYZ[1�\]�MG" ^_��#O @�A 5IP�D�DKDL`�!�D; ST

�(UV! @%a%bc%$deA � @�A 5 @%A Kf<JDNgh" �i

N�#�!j��D<" < O:J�#�$�%�I7Nkl�!�DKDL�Km;

$n"�()*+,-./012!" @o%A 5pq�rGKGsNtu5�<JDN�

K=v" �()*+,-./012�$�%� @�A OIF�JD�D�!" wxy��

K�!�D; ���z<" 34�$�%�! @�A !IF�JD�DO" {|} @�A

!IF�JDN &~ � '; Q���" �� @�A !���nSTVO��<JDN�%�M

' �����������Z��%� ��EDJ" ���������1���" � ��������1 &�� ��� �'" pp. � � ���

� ' �������������� ����?" �*���� &�� ��� �'�

~ � �c �¡ &¢�*' £ �¤

� n � �

¥���¦537

Page 9: kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jpkanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~yasuoka/publications/2010-03Toho.pdf · The T¶h¶ Gakuh¶ Journal of Oriental Studies Kyoto No. Considering the Character Koichi

�� ��� ������� �

���������

�� ��� �� �������� �Voice� ���������� !"#� $%&%'�

�()*+����,���-./01� ,�� 223�456�7819.�:

�-4;<81�� =>� ��?�5@�ABC� .DE�"�F1� �FG�H� ��?

�5@�ABC� 4 ��� #IA�8:��!0:F JK�� LM � N�

1O8� ��?�5@�ABC� ��� .PA �!!��8:F #�,��Q R

M � S�T�A4UV ���

��� AW

X���Y 536

Page 10: kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jpkanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~yasuoka/publications/2010-03Toho.pdf · The T¶h¶ Gakuh¶ Journal of Oriental Studies Kyoto No. Considering the Character Koichi

���� ��������� ����� �� �������� ���� ��� �

��� � ��� ����������� ����� ���� !" #$%&' �()&�

*+,�-�.� /0123-456���7�48 �� 9�� :;� �22� ��

<= �22> #='� �� ?9� ��@� � �22>>9� � �22>9� < �ABC

���� ��D�EF���

�G�� HIJKLM�� N�O ��P�&Q��RS" �,��T-UV��� ��P

�&Q��RS" �,���WX�<8Y� ��� � ���� �4 ���� �4<=� Z

[�� �\�� ��]-<�� ��� �� ��� � ��� -^���T_`��a

b�� c����d�]-<�efg� cZ�4hO3c����� ��P�&Q��R

S" � ��� �i.Y� �T_`��j�ab�klX�ABC�m�� ��n� kl�

<G ���4� op�qr��-�st��u�v��� ��P�&Q��RS" �

��� �wx��i.Y� y�\ #4�=�z�' �h{Z�gO��

c]�� ��P�&Q��RS" �|}~M����M������� HIJKLM��

�< �� ]O�� �����G8� �[���� *+,�G8��-����

�� ��P�&Q��RS" �������� ���g� \^� �� �8���-�

�e<=4<G ��� OKu�*��]O� 4�� �� �����-�Z�� ��

4� /01234�4 �9X�-� ����{ ���8�G ��

�LM��� �Voice" ���5

� ��� �� ��� ��� �� �G8� �� �� ���� �Voice" � ��@� 23�

� � ��P�&Q��RS" � ���

� T � �

��� 535

Page 11: kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jpkanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~yasuoka/publications/2010-03Toho.pdf · The T¶h¶ Gakuh¶ Journal of Oriental Studies Kyoto No. Considering the Character Koichi

�������� �� �� ����� ���������������� !�

"#$�� �%���&'��(�� �� ��)*+,� �-�./��� 0�

1�23 �4����� '� 1�3 ��)5��6&7�8��-�� �� �9"�: 1�

2�;<=3 !'�5"����& >�����?���@ �A''"�B6CD�

��� �� ��)�EA� ������(�AFG6&�H��!������ '�

�EAI-6J�� �K���L����)2MN�OP���Q�� �A�%��

�����R)��STUVWAX )�� YZ��[A ���\����&� �� �

]-�^�"_`��

'�a� b��c��d+e� �� ��fgh��� 1i3j1�3j1�3 ��)�� k�

� lmn opq k�rst�5�un � 1�3 �vw��� x�ya�z�"�

{|���K�����}6&~�������� k�rst�5�un A�]���

���� 1�3 ��e�A�6 ����� �����? �����K���A��

�� ~����x�'�A���� �� k�rst�5�un A���� 1�23 �4

��'\���

� � ��� 1�23 �4�{|�A��� �K���A����� x�����

�& ���� ��������� � FAX�vw��� 1�3 ����� 1�5�5�

�5V��3 Ay6�� ���. ��. �������� �������������a!��6

&� ��)����������� ����]�� 1i23 �� 1�23 �������

� ��$�� �]#�¡���� $�

R������

��ya� ���� b���V¢�£���$� 1�2�;<=3 ��)���#&�

�� �¤��V�5�� 1�3 ������ ��� A�y��¥��'\�

¦§¨©ªe���� 1�2�;<= «�¬3 � $�o]� �­���¬?$�p)? �

®� ¤�� 1�3 A¯$����¡"� ���

���A/$�]�y���'\� ������(�����&¦e�"� b��

���� $� 1�23 �4��(�� 1i23 � $��&��°{ ����� ��

��(�� 1�23 � $��&�? « � ¬ ''���±6&�� 1�2�;<=3 �¤

� ¬ �� �² � ���­���!³�p]´ "#��­���µ� $��& �?�´ 0$�­���¶·��¸¹W�º�

1�3 5»

¼���½ 534

Page 12: kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jpkanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~yasuoka/publications/2010-03Toho.pdf · The T¶h¶ Gakuh¶ Journal of Oriental Studies Kyoto No. Considering the Character Koichi

���� �� ��� ��� � ������� ������� ��� ���� ���

���������

��� ����� !" � ��#$%�� ��� �&�'�� ��(� )*�+��

����,�&�'�����-�� ��� �.� ���, ����� �� ���

�� ��� �� ��� �� %'�/������-� �

0 � 1Voice2 �34)�� ��(� )*+5�6�78

9 : ; <

=���>533

Page 13: kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jpkanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~yasuoka/publications/2010-03Toho.pdf · The T¶h¶ Gakuh¶ Journal of Oriental Studies Kyoto No. Considering the Character Koichi

The T¶h¶ Gakuh¶ Journal of Oriental Studies �Kyoto� No. �� ������ ���� ���

Considering the Character ���

Koichi Y6HJD@6

��� has been regarded as a “wrong” character by MJJ �Ministry of Justice

Japan�� It is excluded from the Unified Character Set for Family’s Registers ����

�� in Japan, and from the computer character sets such as JIS X ���� or Unicode.

In September, ���, MBS �Mainichi Broadcast Station� reported about a family,

whose family name had been ���� and was changed into ���� by MJJ. MJJ has

been trying to exclude “wrong” characters from Family’s Registers, correcting them

into “right” characters. MJJ considered ��� as a “wrong” character and corrected it

into ���. MBS contacted CIEAS �Center for Informatics in East Asian Studies,

Institute for Research in Humanities, Kyoto University� about the character ���,

and the author, a faculty member of CIEAS, was interviewed.

In fact ��� is less common nowadays. Thus the author, also a member of JIS

committee, did not include ��� in JIS X ����, since JIS X ���� should include

characters that are common in Japan. However, ���was used more frequently in the

Kamakura period and appeared in old Japanese dictionaries. ��� is a rarely�used

character but not a “wrong” one.

As a result MJJ withdrew their decision about ��� and re�corrected the family

name into ����. But MJJ is still trying to exclude other “wrong” characters from

Family’s Registers even now.

765