Kamus Bahasa Banjar

KAMUS BAHASA BANJAR

Copyright 2009. Created by www.urangbanua.com

Kata Sambutan

Puji syukur kami panjatkan ke hadirat ALLAH SWT, berkat rahmat dan karunianya

telah memberikan kepada kami kesehatan lahir dan bathin sehingga dapat menyusun

berbagai macam kata Bahasa Banjar beserta artinya, yang kami rangkum dalam

sebuah ebook (buku elektronik) yaitu ebook kamus Bahasa Banjar.

Kami menyampaikan penghargaan yang setinggi-tingginya kepada para nara sumber

yang telah memberikan masukkan kepada kami sehingga terciptanya buku ini.

Buku ini kami sebarluaskan agar dapat mengenal lebih dekat dan mendalam tentang

Bahasa Banjar.

Buku ini dapat di unduh (download), digandakan, dicetak, dialihmediakan dan

difotocopi secara gratis oleh masyarakat, namun untuk penggandaan dengan tujuan

komersial, kami melarang keras dan tidak mengijinkan untuk merubah teks asli buku

ini dengan alas an apapun.

Bagi Anda yang ingin menyebarluaskan buku ini, kami ucapkan terima kasih yang tak

terhingga.

Buku ini dapat di download dari situs aslinya yaitu :

http://www.urangbanua.com/bahasa-banjar.htm

Kami menyadari bahwa ebook ini jauh dari kesempurnaan dan harus ditingkatkan

mutunya. Oleh karena itu kami berusaha untuk menyempurnakannya kembali dan

berharap kepada masyarakat memberikan saran dan kritik agar kami bisa

menyempurnakan buku ini.

Banjarmasin, 2009

i

Pendahuluan

Bahasa menjadi ciri identitas suatu bangsa/suku bangsa. Melalui bahasa/dialek kitadapat mengetahui kelompok masyarakat, bahkan kita dapat pula mengetahui perilakudan kepribadian masyarakat penuturnya. Bahasa Banjar bahasa yang sangat luasdigunakan mencakup Kalimantan Selatan, Tengah, Timur, komunitas (bubuhan)Banjar di Pulau Jawa, NTB, Sumatera, dan Malaysia. Namun tidak semua bahasa Banjardigunakan terutama di daerah permukiman transmigran yang terkenal seperti dikabupaten Barito Kuala, Banjar, Tapin, Tabalong, Tanah Laut, Tanah Bumbu.

Bahasa Banjar yang dituturkan di Kota Banjarmasin yang penduduknya lebihheterogen berbeda dengan di Hulu Sungai (Kabupaten Tapin, Hulu Sungai Selatan,Hulu Sungai Tengah, Hulu Sungai Utara, Balangan, Tabalong) yang penduduknya agakhomogen. Perbedaannya pada umumnya terletak pada intonasi, tekanan, tinggi-rendah suara, dan sebagian kosakata. Di Banjarmasin sendiri intonasi atau lagu bahasaterbagi tiga karakter. Pertama, bahasa Banjar di kecamatan Banjarmasin Utara, didaerah pinggiran Sungai Barito tepatnya sepanjang perkampungan Alalak pendudukasli di sana menuturkan kata, frasa, dan kalimat lebih cepat, keras dan tinggi.Sementara di kecamatan Banjarmasin Timur terutama di kelurahan Seberang Mesjiddan sekitarnya, Sungai Jingah dan seputarnya, sebagian Kampung Melayu Darat,warga masyarakat asli di sana pada umumnya bertutur agak cepat, mengalun, dantinggi. Sedangkan para remaja di perkotaan, pada umumnya di Banjarmasin Tengahberbahasa Banjar bercampur dengan bahasa Indonesia dengan gaya penuturannyatidak seperti daerah pinggiran.

ii

Daftar Isi

kata sambutan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ipendahuluan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iidaftar isi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Abjad Halaman

Abjad A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Abjad B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Abjad C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Abjad D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Abjad E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Abjad G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Abjad H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Abjad I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Abjad J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Abjad K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Abjad L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Abjad M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Abjad N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Abjad O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Abjad P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Abjad R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Abjad S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Abjad T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Abjad U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Abjad W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Abjad Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

iii

A

abut – membuat kerja tidak tenangacan – belacanading – adikakuk - sayaaluh - nama gelaran bagi perempuanalun – lemah lembutambin – teras rumahambung – lambungampah – arah / halaampal – masakan ayam / daging dipotong besarampar – hamparampih – berhenti, sembuhampik – tepuk tanganampun – empunyaamun / mun – jika / kalauancak – tempat barang/ duduk dibelakang sepedaancaman – akan dilakukanancap – cepatanang - nama gelaran bagi laki-lakiandak – letakandah – tumpangan, tempat sementaraandika – awak, panggilan hormatandin – rambut kanak-kanak yang dibotakkan dan ditinggal sedikit didepan ataubelakanganggal – kerja yang tidak diselesaikan (baanggalan)anggap – ambil hatianggung (tanggung) – angkat, bawaangkal – tidak dalam, tidak seriusangkung – tebasangoi – binatang berubah warnaangsul – kembalian uang belanjaanjung – julangantal – rasa tak puasantui-antui – bergantungan

1

Support by www.urangbanua.com Copyright 2009

anu – (di-anu)di buat (si-anu) – sidiaanum – mudaapik – cermatarai – senang / seronokarang – tanah yang tidak diusahakanaruh – kenduri, upacara adatarum – harumasaan – malu-maluasap – sampai hatiasuh – ribaatang – tempat memasak (dapur kayu)atar / antar - kirimatawa - atauatoi – tok mudimauhi – panggil, jeritaur – sibuk bekerja, gangguawak – badanawan / lawan / wan – denganawau – gemaawit – tahan lamaayan – besen kecil dibuat dari logam (aluminium)ayuha / ayuja – marilah / ya lahayunan – buaian

B

baaci / baasi – memulai kerja dengan bersungguh-sungguhbaadu – berlawan, beradu, selalu melaporkanbaaga – anak kecil sedang belajar berbicarabaal – lembapbaampik – bertepuk tanganbaandah – singgah/berpindah kesuatu ditempat (sementara)banggalan – kerja yang tak disiapkanbaasa – memulai lagi / mengulangbaasaan – was-was, rasa malu

2


baastilah – memulai dengan rencanabaantui – berpegangan dengan talibaayun – bergayutbabacaan – majelis ta’lim sedang berkumandangbabahup – berkongsibabak – buka ikatan/jahitanbabanam - bakarbabat – ikatbabau – berbaubabaya – hampirbacaca - sebutan belum seberapa betulbacakut - berkelahibacalumut – berlepotanbacara – sifat semula jadibacuring – kotor, tanda bergaris-garisbacurit – bertanda sedikit seperti garisanbadadas – pergi dengan cepat, tergesa-gesabadangkak – sedang jongkokbadapatan – bertemubadarau – gotong-royong, dengan serentakbaelang - bertamubagadang – bergadangbagamat – perlahanbagana – diam / tempat tinggalbagarigis – permukaan tak licin dan berbulubagarit – memburubawakar – dikawal (kada bawakar – tidak dikawal)bagaya – berguraubagawi - bekerjabagi - beribagibik – putaran yang bergetarbagirap – bercahayabagulir – bergelindingbagurai – berguris kerana luka atau dicakarbahalolong – melolongbahaman – gigi geraham

3


bahambur – bertabur, buat sampah, bersepahbahandung – bersandarbahanu – kadang-kadangbaharaan – mudah-mudahanbahari – zaman dulubahaul – kenduri arwahbahayatau - merayaubahimat – bersungguh-sungguhbahinak – bernafasbahinip – berdiam diri, tidak mengeluarkan kata-katabahintabol – menari-nari kesukaanbahira – buang air besarbahiri – iri hatibahual – bersusah payah, bertengkarbahujung – untungbahum – ikut suka hatibahupan – berkongsibahira - buang air besarbaigal – menari-naribaimbai / baumbai – bersama-samabaindah – menolak tawaran, memberi alasanbaingkut - berpegangbair – seretbaisi – mempunyaibaistilah – melakukan sesuatu dengan rencanabaisukan – pagi-pagi esokbaisur – memohon diri untuk pulangbajalikat – melekit-lekitbajarijihan – melilih, menitik-nitikbajaruhutan – banyak benda bergantunganbajarut – terikat kuatbajimusan – keadaan yang basah kuyup (kena hujan)bajuju – membaca (kurang lancar)bajungkuk – membungkukbajurut – berderetbakajal – berdesak-desakan

4


bakajut – serta mertabakakat – merangkakbakalubun – tutup dengan kainbakamih – kencingbakarat – berkelahibakarik – habis licinbakarimut – mulut komat-kamitbakawak – berkeladakbakicap – bunyi mengunyahbakikipik – mengibas-ngibaskan tanganbakikis – majlis becukur rambut dan menamakan anak yang baru lahirbakipuh – rasa kepanasanbakirik – rasa seram, takutbakuciak / bakuriak – menjeritbakumang - pantat yang ada bintik-bintik hitambakul - tas yang terbuat dari anyaman pohon purunbakulim – berdalih, merahasiakanbakumpul – bersama suami isteribakunyung – berenangbakuridak – kotor, berkeladakbakurinah – dengan sengajabakuya – mengadu, memberitahubalalah – berjalan-jalanbalampas – tidur tanpa tilam, kelambubalanak / bulanak – tanah lembik kerana hujan / berairbalancat – celah jari luka karena airbalapak – duduk dilantai / diatas tanahbalar – calar, bergaris merah di tubuh karena goresanbalarai – tanda / kesan gurisanbalarangan – bertunangbalimbai – dengan tangan kosong, berlenggangbaliwa – mengalahbalungan hayam – sejenis kuebamamai – marah-marahbamamang – bercakap seorang diribamandak – berhenti

5


banam – bakerbancir – wariabangas – bau masam kerana terlalu lama terendambangat – sangatbangkang – merekahbangkat – reban ayambangking – tak menjadi (kue), terencatbangkui - sejenis kerabangsul – timbulbanih – padibanjur – taut, alat mengail ikanbantas – makan dengan lahap / kemarukbantat – muka sembambantir – bekas akibat kena pukulbanturan – tempat turun air pada atapbanua - negeri, asal tempat tinggalbanyai(an) – suka melambatkan (menangguhkan) kerjabanyu – airbapadaan – kita sesama kitabapadah – memberitahubapala – puas hati, melampaubapalihan – tidak menyeluruh, berpilih-pilihberpanderan - berborak, bersembangbapangsar – merasa terlalu sakitbapara – datang meminangbapiit – menyembunyikan / memencilkan diribapiluk – membelokbapingkut - berpegangbapira – cantik diluar busuk didalam (buah)barabah – berbaringbarakat – buah tangan dibawa pulangbarambangan – perpisah suami-isteri tapi belum berceraibarandak – banyak (orang)baranga – lalatbarang – sembarangan, memerangbarantuk – bersusun

6


barataan – semuanya (orang)barau – api yang membesarbaribisan – kotor berjijihan (air sentiasa menitik)baribisan (hujan) – hujan tak berhenti-henti tapi tak lebatbarikit – bergetah, melekat, menempelbarintit – berderetbarinting – bersambung-sambung, bertangkai (bunga)baririt – beratur panjangbarubusan – bocor yang banyak (atap / dinding)barubutan – berebut-rebut / kelam kabutbarubus-barubus – berlari dalam semak samunbarujihan/ bajarijihan – berbuihbarukat – terbungkar akar, berkelahi, bercakaranbarumahan – bawah rumahbarungkau – bercakaranbasanga – gorengbasapih – mengibas-ngibas, mengelakbasaruan – menjemput / mengundangbasasaji – sedang bersediabasilih – ganti pakaianbasiping – berselaput (berkeping-keping kecil)basiraput – berserabutbasuduk - bertikambasurah – bercakapbasusurung – sedang menghidangkan makananbat – kepunyaan, hakbatual / batabul – berpulau-pulau, tidak ratabatagar – berkaratbatah(an) – belajar susah nak dapat, dungubatahar – bersepahbatahuan – mengenal antara satu sama lainbatakun – bertanyabatalimpuh – duduk bersimpuhbatampungas – membasuh mukabatandik – menaribatanisan – menjejih, berair (sedikit) seperti luka

7


batangkuok – berkokokbatata – menyusunbatatapas – sedang mencuci kainbatatukar – membeli belahbatawiran – kain (besar) bergantunganbatianan – mengandungbatil – sejenis kue, (bingka) pisangbating – kue tak menjadibatingas – berkelahi (kucing batingas!)batis - kakibatubal – tanda bercapuk / bertumpuk pada kain dsbbatuha – semakin tuabatumang – ubi yang ada bekas berulatbatumin – memasang kuda-kuda untuk memulakan kerjabatungak – menengadah keatasbatur – batu nesanbararamang – mengada-adabatuyuk – melambak, tertumpukbauku – anak kecil baru pandai ketawabaulih – dapat sesuatubauling – berpaling, menggelengkan kepalabaungal – bergerakbaunggal – longgarbaupang – berpegangbawarangan – berbesanbayaan – sebayabayir – heretbayut – orang yang lembab / lambat buat kerjabeluru – pedal ayambibis – sakit perut, gastrikbibit – ambilbida – bedabadawang – labi-labibiding – bersegi (bagian luar), bingkaibigi – bijibikut – dipulaukan, boycott

8


bilak / mambilak - membuka lebar-lebarbilang – melampau (bilang haja ah..)bilar – bekas kena pukul (calar-balar)bilung – keadaan senget dan bergulungbilungka / balungka – timunbincul – benjolbingkawan – tulang kayu membuat atapbingking – bergaya, bersolekbingsul – keluarbini – isteribisa – boleh, pandaibiskar – sepedabitau – bodohbitir – buah catur (castle)biyal – tanda karena digigit nyamuk atau binatangbiyuku – penyubore - berbicara terus menerus, banyak omongbuat – masukkanbubuhan – kaum keluarga, kalanganbubungan – bumbungbubus – bocor atau koyak yang besar, biasanya disebelah bawahbudas – tak berhasil, hilang begitu sahajabuhir – dengki, iiri hati, niat jahatbuhul – simpul pada talibujur – betul, benarbukah – laribulanak / baalaanak – lumpurbulang – surbanbular – mata cacatbulik – balik, pulangbumbunan – ubun-ubunbungas – cantik, anggunbungkam – terpaku/ terdiambungkas – terbuka ikatan kerana terlalu padat / penuhbungul – bodohbuntalan – bungkusan (kain)

9


buntus – koyak kecil / berlubangbuntut – bahagian hujung tanah / kebunburinik – tanda-tanda, buih kecilburis – buncitbursiah – kalau-kalau terjadi perkara tak baikbuting – bilangan barangbuyut – cicit

C

cabur – terjun dalam aircacak – pacak / cecakcacap – cecahcagar – agar, supayacagat – tegakcakah – sombongcakang – cabangcalap – rendamcaluk – selukcalung – pucatcancut – celana dalamcangkal – gigih, giatcangkir – cawancangul / cungal/ cungul – menampakkan mukacantung – gaya rambutcaplok (mancaplok) – jatuh kedalam aircaram – banjir (sedikit), ditenggelami aircarubu – jorokcatuk – ketukcibuk – ceduk aircileng – tenung dengan mata terbeliak kerana marahcingkoi – tak berdayacinit (cinik) – berputar lajucirat – ceret, tekoculup – celup

10


cungkal / cungkil – korek tanah dengan kayu / parang untuk mengambil sesuatu (ubi)cuntan – curicuntang – kolehcurik – telinga bernanahcuur – bertanya asal usul salasilah keluarga

D

dacing - timbangandadai – jemur, sidaidadaian – ampaian, jemurandadang – dipanaskan berdekatan dengan apidamaran – lampu panjut yang dipasang pada malam likurdamia – beginidamintu – begitudamit – kecildangkak – duduk jongkok, mencangkungdangkung – bahagian depan betis (tulang kering)dapa / depa - ukuran sepanjang dua belah tangandasau-dasau – menyimbah air dengan banyakdauh – beduk, gendang besardaur - heboh, kacaudawa - dakwa, tuduhdiang – nama umum bagi perempuan, gelaran untuk anak perempuandimapa – bagaimanadimpit – impitdingsanak – adik beradik, saudaradingur-dingur – keadaan serangga (seperti lalat) yang banyak berterbangandipalar – mengirit, menghematdiparung – dipanggangdisasala – dicelah-celahdiulah – dibuatdudi – kemudiandudu-aruh – hari sebelum hari kenduri kawindugal – nakaldumul – tumpul

11


E

edah -idahegal – tarieher – akhirehlas -ikhlasehnar – pimpinanehram – ikhramekat – ikatekong – orang, ekorelah – pisahelang – kunjungembang – imbangember – emberencer – encer,cairendek – rendah,pendekenggang – gerakan pantat kekiri kekanan disertai lenggang tanganengkar – ingkarengken – pelitengkol – kunci pasengsel – ingsilenteng – ringan, mudah,speleentos – beres, becusepok – dompeterak – (kerja) paksaerkan – kalung rangkapermawar – mawares - eseskan – tekoestel – stel, pasangestenewa – istemewa

12


G

gabang – kain selimutgibik – bergetargabin – biskuitgabuk - serpihan bubuk kayugaduk – besargadur – tempayan kecil bermulut besargagahap – terbuka luasgagatas – sejenis kuegagau – mencari sesuatu yang tak nampak (tersembunyi) misalnya dalam airgagai – mencari sesuatu boleh dilihat (tak tersembunyi) seperti dalam lacigaguduh - kue yang terbuat dari pisang dicampur dengan tepung dan gulagaha – makan banyakgahai (jahai) – dibuka / dikeluarkan satu persatugahak – kuat makan, selera besargair – gayat, ngerigalagah – sejenis serangga seperti kerengga tapi tidak menyengatgalah – halaugalapung – tepunggalat – potonggalianan – geligalir – longgargaliyur-galiyur (gagaliur)- mundar-mandirgaluh – nama umum bagi budak perempuangamat – perlahangamis – baju panjang dari arabgamit – colekgampir – berpasangangampiran – pasangan, pengikutganal – besargancang – kuatgandah – ketuk dengan kuat (gandah lawang)gandanglawa – sarang laba-labagangan – kuahgani’i – tolong, Bantu

13


gantal – potong melintang dengan parangganyir – bau amisganyur – keldek / ubi tak mau empukgapit – apit, kepitgarancaian – bunyi benda-benda kecil (seperti manik) bergantungangarantangan – bunyi benda-benda logam (seperti tin) berlaga.garih – siang ikan, dllgaring – sakitgaringitan – geramgaringsing – kawahgaritik – berdetikgaruhungan – terbuka luasgarutuk – bunyi perlahangasan – untukgatuk – senggolgawi – kerjagawil – colekgawir – tak kuat buat kerjagayat – potong melintang (biasanya benda besar)gayumut-gayumut – bergerak dengan perlahangayur – lemah / lembik (orang)gelitiran – menggigilgeol-geol – keadan yang bergoyang / longgargerinting – ikan keringgicing – membetulkan kedudukangigir – bising, kecohgigitak / bibitak / kabibitak – labah-labahgimit – perlahangin – jugagintas – tenyeh dengan geramgipih – pipihgirek – tayargisang – tenyeh, gesekgisik – gosok dengan kuatgisit / manggisit / mandisit – hampir-hampir, nyarisgiwang – anting

14


gubang - binatang yang kentutnya berbau sekali, mengambil keuntungangubih – besar dan longgar (pakaian)gugut – gigit sambil ditarik (spt mangugut bigi hampalam)guha – guaguliat / nguliat – mengeliatguliatan – ulat/cacing banyak bergerakgulu – leher, orang yang dituakangumbang – tempayangumpal - kue bulat yang terbuat dari ubi yang dihaluskan dan dicampur dengantepung dan gulagunggum – angkupgunjah (kunjah) – digoyang-goyang dalam air / diudara supaya kotoran hilangguri – tempayanguring – tidurgusari – ditegur, dimarahigutak – digoyang dengan kuat

H

habang – merahhabuk – kelabu / Abu-abuhadang – tungguhagan – buat (untuk seseorang)hagian – bahagianhahar – raba dengan kasarhahayagap – keadaan berjalan yang susah karena gelaphahayagau – Berbicara tidak tentu / bicara ngawurhaja – itu sajahajan – teranhakun – setujuhalam – dahuluhalapat – dicelah-celah, diantarahalar – kepak, sayaphalat – selang, dipisahkan oleh sesuatuhaliling – sejenis binatang seperti keong

15


halilipan – lipanhalimanyar – binatang macam lipan, kecil dan bercahayahalimatar / halimbatar - ulat gonggokhalin – tidak banyak, susah diperolehihalui – kecilhambal – alas tempat duduk yang terbuat dari kainhambalingan – tidur bergelimpanganhambat – pukul (dengan tali / rotan)hambayutan – terkena kesannyahambin – dukung / naik diatas punggunghampalingan – berserakanhampapai – jeruk kulit cempedakhancat – terencat (perbuatan) / pucat pasihancau - jala berbentuk segi empat untuk menangkap ikanhandap – pendekhandayang – pelepah kelapahangkui – bunyi yang kuathangkup – hantuk / sundulhanta / hantal – rasa tak puas / tanggunghantalu / hintalu – telurhantang – makanan/benda tidak tertutuphantas – jalan pintashantimun – timunhantup – berlaga, makan dengan lahap (kata kasar)hanyar – baruhapak – bau busuk, memburukkan / memperkecilkan orang lainhapat – bagian darihapuk – empuk / terjatuh diolok-olokharagu – peliharaharakan – menghawatirkan / khawatirharam – eram (telor)haran – banyak memakai sesuatu / borosharat – hebatharing (bau) – bau busukharu – kacau / adukharuk – berbau busuk

16


harung – pedulihatap – ataphawai – rasa keseorangan, sunyihawar – sejenis penyakit ayam, perbuatan menghayun sesuatu benda (galah)hawas – penglihatan baik / tajamhawat – lambathayaan – rasa bimbang, risauhayagau-hayagau – berjalan tak tentu tujuanhayam – ayamhayau – menjalani / berjalanhayabang-hayabang – lari sampai jatuh bangun / terseok-seokhayongkok – membongkokhayumu – hama, kumanhayut – senggolhibak – penuhhidin/ sidin – dia, panggilan hormathiga – tepihilai – menganginkan padi dengan nyiru untuk mengasingkan hampa (buah padiyang tidak ada isinya) / menjemur padihimpal - rusak pada bagian tepi, hilang uang karena dikasihkan ke oranghimpil – potongan kecil / bahagian kecilhimui – maluhimung – senanghinak – nafashindau – suluhhindik – tekan dengan menghentakan kedua kaki / badanhinggan – batasanhingkat – bisa, boleh, berupaya, larathingkul – kawasan kerja yang terlalu sempithinip – senyaphinya – biarkanhirang – hitamhirani – pedulihiring – berdiri miringhiyut – hisaphulu / hilir - jalan sebelah kiri atau kanan

17


huluakan - mengarahkan / menunjuk arahhulun – menjadi hambahumap – karena panas / gerahhumbal - tombong kelapahumbang – balinghumpil – umpil, cungkilhundang – udanghungkar – bongkar, dikeluarkanhungku / hangku – agaknya / kayaknya

I

idabul – idea, pendapatigut – gigit, sengati-ilah – seperti / mengiyakanikam – kamuikung – ekorikup – pelukilah – sepertiilai – ayunan tanganilan – terjaga dari tidurilang – bertamuilat – lidahilun – bunyiimat / imit – iritimbah / limbah – selepas itu, setelah selesaiimpu – mengasuh / memelihara bayiincaan – main-main / tiruaninci – ukuranincit – secara sedikit-sedikitindap – hendap, intaiindung – ibuingar – tergangguinggang – keadaan yang tak tegapinggih – ya (bahasa halus)

18


inggur – bergoyang, tak tegapingkang – langkah kakiingkut - pegangingu / ingun – peliharainguh – ada rasa, berasainjing – tarik / jinjingintang – dekatintil – kedudukan hendak jatuhintoh – tahan disimpaninya – ia, diaitihi – lihat dengan telitiiwak – ikan, lauk

J

jabik – jambangjabis – berbulu dibahagian muka (binatang spt harimau)jabuk / japuk – keroposjagau – jantan, jagojahai – tanggalkan satu persatujajak – injakjajarujut / jerujutan – rasa bergerak-gerak, jajarujut kelopak matajaka – jikajalanggaran – tak tersusun,jamba – tangkap dengan cepatjamus – rambut tak bersisirjanak – tidur nyenyakjanar – kunyitjapai – pegang, sentuhjara – jerajarang – didih, rebus, tidak seringjaring – jengkoljatu - memungutjawih – capai dengan tanganjelukap – daun untuk obat

19


jihing – senyumjikin – alas periuk / kuali.jimus – basah kuyupjingkar – hampir mati / tak sadar diri / menangis dengan sangat keras sekalijinting – jinjit / tentengjiun – meninggal duniajubung – penuhjugut – rambut panjang tak terurusjulang – membuat penyokong spt kayu untuk menahan dahan / pokok dari tumbangjulung – serahkanjuhung – ditolak dengan keras menggunakan kayu atau tanganjuhut – tarik (benda panjang, seperti tali, benang)jujuran – hantaran kawinjujut – jahit (benang)jukung – sampan / perahujulak – saudara bapak / ibu (kakak)julung – berijumput – diambil dengan tanganjunggat – cungkel, jungkat – jungkitjuung – dorong dengan keras, tolakjurai – menyirat jala / pukatjurak – jolok, kaitjuruh – air yang manis / air pohon arenjuuk-juuk – jalan mundar mandir

K

kabisaan – kepandaian, kemahirankabungkalanan – tercekik makanankacak – remaskacar – ingin, teringin, maukacawaian – melambai-lambaikada – tidakkada tapi – tak berapa / tidak terlalukadada – tidak ada

20


kadan – dakikadap – gelapkadapan – longgakan jerami padikadut – bungkusan kain yang diikatkaganangan – teringat / kangenkai – kakekkaina – nanti dulukair – kais mengunakan kayu dsbkajah – ditunjukkan dengan bersungguh-sungguh (macam penjual menawarkanbarang jualannya)kajal – sumbat, berdesak-desakan, bersempit-sempitkajar - meregang tubuhkajung - tegangkakamban – selendangkakanakan - anak kecilkakarunyut – rasa bergerak-gerak, pegal.kakas – selongkarkakuar (kukuar) – galah / tongkat panjangkalacingan – anak ikan gabuskalapakan – melompat-lompatkalau (mangalau) – kaedah memancing ikan haruankalibir – kulitkalimbuai – sejenis binatang (keong emas)kalimpanan – mata termasuk sesuatu bendakalimut – lubang duburkalipit – dilipatkalipitan – terdesakkaliwancuhan – kelam kabutkaloh – putik yang tak jadikalu – kalau, jikakaludut – berkedut, menggumpalkalum – terompahkalumpanan – terlupakalunuran – keadaan yang berair (kudis, luka)kaluyuran – keadaan orang yang sibuk / lalu lalangkambang – bunga, kembang

21


kambuh – campurkamir – adunan yang sudah naikkampil – tas jinjingkanas – nenaskanca – pasangan, temankancahungan – berteriak-teriakkancang – kencang, penuh, padatkancing – tutup (pintu, jendela)kancur – sejenis tumbuhan seperti kunyitkancur jerangau – saudara bau-bau bacangkandal – tebalkapijanan – teramat sangatkapiting – kepiting, kunci rumah / gembokkapadaraan / kapidaraan – badan rasa demam / panas dipercayai sebab gangguanmahluk haluskapung – kejarkarah - kerah, secara paksakaraing – orang yang suka bergaduh / pemarahkaramian – heboh / rasa senangkaramput – berdusta / menipukararawai - sarang lebah yang dipakai untuk memancingkarau – garang (orang), nasi masak keraskarawila – Tumbuhan yang bisa di buat untuk sayurkaridipan – bergerak-gerakkarik – habis / mengambil sehingga kelapisan terakhirkarindangan – teringat-ingat, kerinduan, kangenkarium – menahan ketawakaring - keringkariup – mengkerut, dijerut, dicerutkariwitan – benda kecil panjang (seperti cacing) yang sentiasa bergerak-gerakkarubut-karubut (kakarubut) - bergerak-gerak secara tersembunyikarucut – mengecutkarudut – berkedutkarukut – garu dengan kasar, cakarkarumut – ruam panaskarungkung – kulit keras / cangkang

22


karut – ikatkasadakan – tersedakkasai – sapu dengan obatkasangkalanan – tercekik makanankasau – jenis kayukasisiur - capungkastila - betikkasulitan – benda terjepit dicelah gigikasumba – pewarna kain/makanankasusuban - tertusuk benda tajamkataraan – tempat ayam mengeramkatidaan – mengada-gadakatik – di ketikkatiwa (tatiwa) – satu daripada bahagian rumahkatu – pucuk maniskatuhukan – sering, selalu sangatkatuju – suka, setujukatulahan – balasan karena durhaka kepada orang lebih tuakatup – tutupkatur – lenguhkaur – penglihatan kabur, rabunkaus – katilkawa – boleh, bisakawai – panggil dengan melambaikawak – kotoran dalam airkawat – mata kailkawitan / kuwitan – ibu-bapa / orang tua kitakaya – sepertikayakih – ketombekaya apa – Bagaimanakelambuwai – keong maskelayangan – layang-layangkelonok - betiskenjot – goyangan pantatkerasaan – terasa, perasaanketulahan – mendapat balasan karena durhaka

23


ketulangan – tulang tersengkang ditenggorokankibah / kibas – kipas dengan tangan / kainkicap-kicap – mengunyah dengan berbunyikijim – tutup matakijip – kedip matakikih – kaiskilar – kerling matakilau – makan tanpa nasi (khusus lauknya saja)kileng – lambat besarkilir – asahkilum – tak ada gigikima – kancingkiming – dipegang-pegangkimpus – semakin kecil (pantat)kimul-kimul – sentiasa mengunyah (tak ada gigi)kipai – terpelanting / terlemparkipit – sempitkipung – makan ikan sajakirip – mengecilkan kelopak mata / cahaya lampu tidak terangkisut (bakisut) - ngesot, kempis, berkerut (kulit)kitar – beralih sedikit, bergerak sedikitkitihan – makanan ringankiting-kiting – dijinjitkiwa -kirikiwang - dipotong sebahagian kecilkiyau - panggilkuantan – periukkubas – luntur warnakubui – siramkudup – lampu tak terangkuhup – terkurung dalam keadaan panaskukuar (kakuar) – galahkukulai – burung hantukukut – diambil dengan kasar dan banyak menggunakan tangankulaan – saudara dekatkulacak – diremas, dijamak, dicakar

24


kulahai – bongkarkulanda – sirsak / nangka belandakulang kisar – gelisahkular – kuyu (mata), sendukulayak – di bukakulimbit (kalimbit) – kulitkulir – malaskuluh – pelit, rakus makanankumai – seisi rumahkumbah – mengibas kain untuk membuang sampahkumpa – pompakumpai – rumputkumpang – sarung parang, pisau, keris atau pedangkumpai – rumputkunat – tanda pada kulit berkas lukakuncang – goncangkungkuak – kokok ayamkunyuk-kunyuk – mundar mandirkurihing – senyumkurinah – sengaja, khususkuring – koreng, kudiskuringis – merintih (kesakitan), teresak-esakkuriping – bersisikkuritis – dikorek menggunakan kuku jarikurup – redupkustila – pepayakutal – guntingan rambut tak ratakutang – behakutil – makan atau ambil sedikit-sedikitkutung – tudung kepala, penggalkuwitan - ibu atau bapa

25


L

laai – habislacit – meresap keluar, bocorladar – demam (awak)lading – pisaulahau - luculaih – cape, penatlaip – hilang, pingsanlajak – selalu dipakailakasi – cepatlahlamak – gemuklamari – lemarilanah – cairlancat – sakit celah kaki (kutu air)landap – tajamlandas – air deraslandau – tidur kesiangan (bangun kesiangan)langgar – surau / madrasahlangis – habis tak ada yang tertinggallangkut – gigi bagian bawah kedepanlanjar – panjang akallanji – genit, gatal melihat perempuanlanjing – keadaan yang mengelebeh (seperti getah) / duwerlanjung – tas besar yang terbuat dari rotan dan biasanya diletakkan dibelakang (tasransel)lantih – orang yang berbicara terus, biasanya perempuanlanting – rakitlapai – menyapu tubuh dengan airlarang – mahallareng – garinglatang – rasa air macam hanguslatat – warna hitamlaung - pakaian adat pahlawan banjar (topi berbentuk kerucut)laus – sejenis tumbuhan macam lengkuaslawan / awan / wan – dengan

26


lawang – pintulawas – lamalawatan – pergi memenuhi undangan.layat – liat, melempemlayau – melimpah, merayau, menyimpang ketempat lainlayip – pitam, marah sekalilayur – dilalukan diatas api supaya layulenyak / linyak - hancur seperi buburlibak – kawasan berlopak / atau berlubang sedikitlibas – sudah habis musimlibur – api yang besarlicak - beceklihum – rasa kesukaan, senyum yang ditahanlijau – basah dan berairlikah – kata tambahan / penegas bermaksud seperti begitulah!likit – menyalakan apililik – memandang, mengincar (ingin)lilip – memasukkan lipatan hujung / tepi kain kebawah kain atau tilam dsblimbah – terjatuh dari pautan asalnyalimbak – tumpah, melimpah karena penuhlimbui – basah kuyup oleh peluhlimir – lembek macam berairlimut – berlumur dengan minyak yang banyaklimpak – penyok (besi / plat yang terbentur sesuatu), penyoklimpar - lemparlimpas – terlampau penuhlimpat – melebihi harilimpih – penyek / gepenglimpua – berlebihlinak – beceklincai – diinjak-injaklincip – runcing / tajamlinek – lumatlingai – kawasan semak yang telah dibersihkanlingir – tuang air ke cangkirlingis – habis tak tinggal sisa

27


lingkah – hilang kesan warna / kotoranlingkang – langkahlingkuk – bengkoklingkup – dikemaskan (kelambu / kain)lingo – jemu, bosanlingsak / lungsak – luka, kulit tergesek, lecetlintip – mengecillintuhut – lututlipih – lipat dan masukkan kedalam, gepenglipung – melepasi, melebihilipus / lupus – melebihiliput – ditudung rapatlirip – irisliso - layu (buah yang terlalu tua)liung – ditinggal, tidak dikira, belokliup / liut – pingsanliut – menjadi lemahluai – sejenis penyakit tanamanluak – muntahkanluang – lubanglucung – terlepasludus – jalan dalam semak yang sudah terang karena sering dilaluiluhau – orang yang banyak cakap (biasanya lelaki)lukop – tindih dengan badanlului - lepas (celana)luluk – kawasan tanah yang berlumpurlulungkang – jendelaluman – belumlumbah – lebar (kain)lumbus – bocor bagian bawahlumor – lumur, sapulumus – habis bulanlunau – becekluncup – runcing, lanciplungkas – suara yang jelas dan tegaslungkup – ditutup / ditindih dengan badan

28


lungsak / lingsak – luka, kulit tergeseklungur – botaklunta – jala ikanluntang-lanting – tidak tentu arahlunuk (batis) – bahagian belakang betis yang berdaginglupus / lipus – melebihiluput – tidak kena sasaranlusukan – ikan gabus yang beranjak besarluyut – melepuh

M

maanjal – mengganjalmaanyat – lembut dan boleh menganjal (tilam)maarit – menahan sakitmacal – degil, nakalmadam – pergi merantaumadat – candumadayi – patutlahmagan – bolehmagun – masihmahalabiu – berkata mengada-adamahampinak – memeliharamahapak – mengolok-olok, melecehkanmaharagu - membela, menjagamahayaakan – rasa bimbang, takutmaheng – liat, keras (kayu)mahingak – susah bernafasmahingal – nafas tersengal-sengalmahingut / mahiut – mencium bau yang kuatmahirip – serupa, sama, seakan-akanmahung – bau yang berasal dari binatang kutu busukmahulut / mahuhulut – mengejekmahuruni – menemani, menjagamaigau – mengigau

29


maigut / mainyut – rasa sakit seperti ditusuk-tusuk dari dalam, menggigitmailangi – silaturahmimaingkang – jalan mengengkangmaingking – berjalan biasa dengan cepatmainyut / maigut – rasa sakit / seperti ditusukmaitihi - menelitimaka am – oleh itu, itulahmakacil – bibimalacung – melompatmalah – haus hendak minummalala – membuat minyak dari santan kelapamalalap – memotong halus-halus (sayur-sayuran)malalar – merebak, melebarmalalur – tidur hingga siang, lambat bangunmalapuk – lepakmalarak – mengembang, kembangmalaran – lumayan / sekurang-kurangnya adalah jugamalatik – baru tumbuh, api kecil yang bertebaranmalatup – melecet / pecahmalibur – api besar dan naik keatasmalikap – melekat / menempelmalilik – teringin, melirikmalingur / mandingur – berbau yang tidak enakmalining – mengkilatmamadar – nasi sudah masak tapi dibiarkan supaya kering, berbaring-baring setelahterjaga dari tidurmamak – empukmamarina – saudara dari bapak / ibumamandirakan – membicarakanmambangsing – mengganasmambarangat – rasa panasmamicak – tidurmampilak – putih sekalimampunut – keadaan membesar dan timbul membengkak seperti bisulmanabun – menyembunyikan

30


manahakan – membayangkanmanambirau – menggertakmanangkul – menyangkalmanau – ikan timbul kerana mabuk (musim banjir), sejenis rotan (kecil)mancabur – jatuh / tercebur dalam air (benda besar)mancacau – lari dengan cepat / lajumancaplok – jatuh kedalam air (benda kecil)mancaricit – suara yang timbul akibat gesekanmancarucus – berbicara cepatmanciar – meleleh air liurmancicing – pecut lari / lari ketakutanmancigu – cekukan / tersedakmanciling – membeliakkan mata, terbelalak, seperti mata yang mau keluarmancirat - bersinarmanciruk – masuk dengan cepat (dalam air)mancok – rujak, makan buah-buahmancurat – memancur, muncratmandah – terbakarmandam – diam terpakumandangani – menemanimangalihum – berbohongmangalunyur – meluncurmangaradau – berbicara tak tentu arahmangaramput – berbohongmangaruh – mendengkurmangarumbungi – mengelilingi sesuatumengawah - memasak dengan wajan besarmangayuh - berkayuhmangayumuh – berbicara tak jelas seperti sengaja hendak menyembunyikan sesuatumanggah – penyakit asma, napas tersengal-sengalmanggalugur – api besarmanggalur – bunyi menderumangganang – merasa rindu, kangenmanggani’i – menolong, menemanimanggarunum – bersungut, mengomelmanggiring – mengikut

31


manggisit / mandisit / gisit – nyaris / hampir sajamanggurak – mendidihmangincang – berjalan cepatmangkir – mengelakmanguliat - menggeliatmaniring - melihatmaniwas – menuduh (menyalahkan orang lain)manjelujuk – rasa hendak muntahmanjul – memantulmanjuur (manyuur) – berlalu pergimanoh – pendiammantuk – balik, cukupmantuk mara – pergi balik (pulang pergi)manuala – sangat tua / lamamanuha’i – menjadi ketuamanumat – usaha memulakan kerjamanungkali – betapung tawar (ritual sebelum memulai suatu acara)manyahut - menjawabmanyalingit – rasa terlalu panas/ pedasmanyapung – mendekut burungmanyingkai – membukamanyinggahi - berhenti jalan untuk bertemumaragat – ikut jalan pintasmaraha – tak apalah! / biarlah!maram – mendungmarancis – terpercikmarangut – masam mukamaras – kasihanmarau – rambut tak berminyakmarawa – menyapamariga – kekenyangan makan keluar bunyimarina / mamarina – saudara Ibu / Bapakmarinaan – anak saudaramaririp – menghiiris/memotong halus-halus (sayur-sayuran)marista – sedihmaritam – pulasan, jenis buah seperti rambutan

32


mariwa – melihat jerat, perangkap, jaring dsbmaropeng - berpupur tebalmaruwai / miruwai – hubungan antara menantu dengan menantumaruut – sangat beratmasigit – masjidmatan – dari / asal mulamatuha – bibi tertuamati / pati – tak berapamauk – mabukmaulah – membuatmaumat – boleh ditarik-tarik (flexible), elastismaunjun – memancingmaunyut – lentur (seperti per pegas yang ditekan) / menganjalmawah – risau, bimbang, susah hatimawaluhi – menipumayu – cukupmelacung - terlepasmemadar - tidur-tiduranmimak – jinakminek – pening / pusingmingar – hidung besarmingsang – sengauminjangan – rusamintuha – mertuamiris – bocormitak – hidung penyekmuak – muntahmuar – bencimucai – tak terurusmucil – cerewetmuha – muka / wajahmuhara – muara / awal / depanmukana – kain untuk sholat khusus wanitamukung - lengkungmulong – jelaga / hitam pekatmulud – maulud

33


mumui – berdarah dengan banyakmumut – reput, mudah koyak (kain)mun / amun – jikamungau – tak senonohmungkung – bentuk cekungmuntung – mulutmuriat – rasa tak enak badan, seperti mau demammuring – kotormuru’ – cuaca mendungmuyak – jemu / bosan

N

nahap – teguh, tahannamuni – menemuinanar – senantiasa sama, tidak berubahnandu / pinandu – kenalnang – yangnangguh – tebak / agaknapa – kenapanapa-am – itulah!naran – betul, benarnauhan – orang yang serasi bercocok tanam atau berternak, serba jadinaung – teduhnaya – itungalih – susahngaracat – mengecutngaran – namangayatap – tak berhenti buat kerja (kerja kecil-kecil)nginang – makan sirihnginging – bunyi berdengung ditelingangingir – rasa linu di giginginum – minumnguliat – mengeliatngulintar – curi tulang

34


ngulintir – terkeseng-kesengnimbai / timbai – membuangninip – amat berhati-hati, telitinuheng – membelah dengan kapaknumbi – naik taraf, membesarkan (rumah)nungkali – menepung tawar (ritual selamatan)nyaman – sedap, enak, senangnyanyat – berulang-ulang, mau laginyarak – sinar yang makin terangnyinggahi – singgah, mampirnyingga’i – menyahut panggilan

O

obah – ubahodor – uzur,tua,lemahogor – taruhanojor – odoroko – baokooleh - kolehomeh – cerewetongkoh – engkoh,taukeopor – masakan, pindahkan

P

paasian – patuh, menurut (kata orang tua)pacang – untuk, agar, bakalanpacul – lepas / tanggalpadah – kata, memberitahu, bilangpadak – hidung rasa tersumbatpadar – panaskan di atas api yang nyalanya kecilpadu – dapurpadudian - paling belakang

35


pagat – putuspaharatnya – merasa lebih hebat, pas, paling sibukpahuluan - orang yang berasal dari desapais – pepes ikanpainjinan – tempat memesin getah kepingpair – diseret, bambu panjang untuk memancing ikanpais - ikan / kue dikukus dalam daun pisangpaja / pekasam - ikan yang diawetkanpajah – padam lampu / apipajal – ditimbun, benampakulihan – pendapatanpalak – asappalingau-palingau – tengok kiri kanan, melihat kebelakangpalilak – buah terataipalipitan – sisi kain yang dijahitpamalar – pelitpamali – berdosa, sesuatu yang dilarang agamapambakal - kepala desapambarangan – sembrono, menaruh bendaa sesuka hatipamburisit – penakutpampah – dilanggarpampan – lubang yang tertutuppamugaan – permulaanpamuung – bahagian tulang atap rumahpancau – tinggipanci – periukpandal – alaspandir – bicarapandit – surutpandudian – paling terakhirpang – lah!pangkih – potongan kayupaninian - nenek moyangpanjar – bayar di depanpantar – sebayapantau – lempar

36


panting – sengatpapaci – pecahan kacapapadaan – sesama kitapapai – dileraikan dari tangkai, dicipratkanpapajangan - tirai penghadangpapajar – pengeras (pengobatan tradisional)papak – penuh, tepuk (tapak)papari – sayuranpaparujuk – berjalan mundar-mandir tak dapat benda yang dicaripapatin – hari istimewa, andalanpapikang – kelengkangpapikat (pipikat) – ajimat, benda yang dipercaya membawa keberuntunganparada – bahan berkelip-kelip dibaju / kertasparagahan – pura-pura, menunjuk-nunjukparak – dekatparani i – pergi menyusulparawaan – suka menegurparayaan / paraya – tak payah, tak perlupariannya – misalnyaparing – buluhpariyannya – misalnyaparudan – alat untuk memarut kelapaparuna – cantik, kacakparung – salai / bakarparut - perutpatak – sembunyipates – tapispati / mati – tak berapapatis – petispatuh – kenal, sudah biasapatuhan – kenalanpaung – benihpayat – suara paraupayu – lakupeceran, pucirin – limbah yang berasal dari dapurpembabal - lambat menerima

37


penjanak - penglihatanpian – andapicak – butapicik – pencet, tekanpiit – bersembunyipilai – miring / bengkok / tidak pas posisinyapina – seolah-olahpinandu – kenalpingkalung – lempar dengan kayu / benda panjangpingkur – tidak lurus / bengkokpingkut – pegangpingsar – menahan rasa yang teramat sakitpinjung – penjuru, terpencilpintang / pintangan / tapintang – mentang-mentang / kebetulanpipikangan – pangkal paha sebelah dalam.pipikat (papikat) – ajimat, benda yang dipercaya membawa keberuntunganpiragah – pura-pura, menunjuk-nunjukpirik – di ulek-ulekpiruhut – pegangan kuat supaya tidak terlepaspirut / perot – miring, tidak pas kedudukannyapisit – kencang (ikatan), ketatpuang – kosongpudak - pandanpuga – baru, yang permulaanpukah – patahpukung – bayi dibuaian dalam keadaan dudukpulang – lagipulun - menggulung benda panjang dan besar (seperti tikar)pulir – sapu bersihpumput – pikiran yang mentokpunah – selesaipundung – bedungpundut – bungkuspuntal – digulung (kain) / ikatan talipuntalan – gulunganpupu – daging paha (ayam)

38


pupudak – nama sejenis kuepupuh – pukul dengan kayu dllpupul – patah bahagian atas / hujungpupur – bedakpuput – alat untuk meniup api kayu (dapur)puraca – ular air, perca kainpurici – jorokpuritik – bintikpuritikan – berbintik-bintikpuruk – pakaipurun – tega, topi yang terbuat dari tanaman purunpurut – lurut, lepas.pusang – keluh kesah, mau marah, rasa gelisahpusut – gosok dengan perlahan dan penuh kasih sayangputik – petikpuyau – sejenis ikan sungai seperti ikan mas

R

raat – suara serakraba – sentuhracap – kerap, selalu, seringragap – peluk, dekaprahai – tanggalkan satu persatu, hancur satu persaturahas - was-wasrahat – ketika, sedangrajak – tikam dengan benda panjang dan tajamrakai – rusakrakat – akrab, akurrakungan – tenggorokan, jakunramba – berdaun lebat, rimbunrampit – rapatranai – senyap, diam tak bergerakrancak - seringrangat – retak

39


ranggam – ketam kayuranggaman – ketam padi / ani-ani (alat untuk memanen padi)ranggi – nekadrangka – lahap macam kelaparan sangat / rakusranjah – tabrakrantang – mangkuk susun / tingkatrantas – tetas, rentas / robekrapai – tertanggal dari tangkairapas – rapuh, mudah hancurrapok – ranguprarawaian – tidur-tidur ayamrasuk – sesuairatik – sampahraub – himpun dengan tanganraum – dunia terasa berputar-putarrawa – saparawis – mengayun benda tajamrengge - jala yang dibentangkan untuk menangkap ikanricih – potong kecil-kecilrigat / igat – kotorrigi – relarikai – patah dahanrimbas – menebas dengan parang bengkokrimbat – rembat, rentaprimpe – pisang salairimpeye - makanan yang dicampur dengan kacangrimpung – tangkap dengan kuatringkut – penat karena kerja beratripah – patah / caperipai – sekahripu – terlalu masak / ketuaan (buah), badan terasa hancurriwang – koyak / robek sedikitruah – memiliki ajian tetapi bisa dilumpuhkan oleh orang lainruak – dituang ( bukan benda cair) dari bekas seperti bakul / dulangrubui – berlubang karena rapuh, ditaburirudah – ludah

40


ruga – lubang besar dalam tanahruha – keadaan yang besar, susah hendak diangkatruhui – selesai, berhasil, bisa, pandai bercakap tentang sesuaturujuk - tabrakrukat – cakar, berkelahirumbih – tanah runtuh / longsorrumpis – keadaan yang koyak dan bocor (seperti bakul)rumpung – ompongrunggut – tarik dengan paksarungkang – berlubang, robekrungkau – ambil dengan tanganrungkoi – tangkai (buah-buahan seperti anggur)rungkup – diterkamrungung – tak berhidungrupui – rapuhruruk – tumpah / mengeluarkan barang dari suatu wadahrurungku(an) – bangsal

S

sabak – pandangan kabur, tidak teratur / berserakansahan – pikulsahang – ladasaharian - sehari penuhsahibar – sekadarsaing – rajinsaki – bersetubuhsalajur – terlanjur, kebetulansalawar - seluar, celanasalawas – selamasalayaan – kerja tak berfaedahsalimput – selimutsalok – kepungsalukut – bakarsalumur - kulit ular

41


sambadaan – tambahan pulasambat – sebut, dibicarakan, mengatai orangsamir – mewarnai rambut atau sepatusampak – sampai batas (rapat)sampiluk – daun yang dilipat untuk disikan adonan kue dsbsampiyan – anda, kamu (halus)samparaka – tidak bersyukur, tidak sadarsampuk – tersambung lagi, bertemu kembali / suasampurut – memeluk tubuh karena sejuksamunyaan – semuasandal – sendalsandat – terhenti, tidak bergerak karena suatu keadaansandu – buat hal sendirisanga – gorengsangit - marahsangkal - jengkelsangu – bekalsantuk – kena bagian atas karena terlalu tinggisapalih – sebagian kecilsapambarian – artinya “terserah mau dikasih berapa”saput – selimutsarak – bercerai suami isterisarianan – sehari penuhsarik – marahsaru – panggilsaruan – undangan, menjemputsarubung – tenda / tarup, tempat menyediakan masakan bila ada undangansasah – kejarsasain – semakinsasar – semakinsasarudup / sasarusup – berlari-lari dalam semaksasingut / sisingut – kumissasirangan – kain batik banjar (kain Adat khas suku Banjar)sasuduk - jala bulat untuk menangkap ikansatayuhnya – dibiarkan bergitu saja tidak dirawatsatumat – sebentar

42


satumbang – semenjak, sekali sajasaumuran – seumur hidupsaung – adu, lagasawalas – sebelassawat – sempatsayat – iris, potongselipang – tarmos, tempat simpan airselului – yang selalusidin - beliausigar – segarsihai – cuaca terang / baiksilang silu – bersilang-silangsilih – ganti pakaiansilip – simpan dengan baiksimbah – tepissimbur – siramsimpun – kemas, susun rapisimpurut – peluk tubuh karena kedinginansindu – badan yang tegapsinggah - mampirsinggang – duduk yang miring / tidak pas kedudukannyasingkai – bukasingkal – otot terasa sakit / pegal / letihsingkum – mengemas benda panjang seperti rambut atau rumput yang menjalarsinglang – julingsintak – tarik dengan cepat dan paksasintar – senter, lampu sorotsipung – tongkeng ayamsirau – memadamkan apisisil – menguliti kulit binatangsisipuan – tersipu-sipu / malu-malusisiur – capungsuah – pernahsuang – anting-anting, giwang, pearcingsuar – lampu sorotsuduk – tikam / tusuk

43


sugih – kayasulah – dahi luas / bagian kepala yang rambutnya rontoksulait – terbelitsulukut - bakarsulum – masukkan dalam mulutsulungan – kolongsumap – kukussumpal – tutup lubang (seperti botol)sunduk – kunci (pintu, tingkap)sunging – bunyi yang menyakitkan telingasungkal – galisungkup – menyembunyikan muka / badansunyaan - semuasupan – malusurangan – sendirisurui – sisir rambutsusuban – tertusuk benda tajamsutil – mudah

T

taarunuh – mengerang menahan kesakitantabah – sebesar tapak tangantabahira - berak dalam celanatabala – peti mati, keranda mayattabarubui – bercicirantabarukat – terbungkar akartabarungan – bersamaantabarurut / tabalurut – terluruttabarusuk – terperosoktabat – empangtabirangkang - terbuka kedua belah kakitabuan - lebah besartabuk – membuat lobangtabulaning – terbeliak

44


tabuncalak – terbeliaktaburahai – terburaitacabur – terjatuh dalam airtadas – lut ( tajam)tadung – sejenis ular kobratagah – semak, belukartagai – dibiarkan tak bertutup/ sengaja ditunjukkantagak – nampak seolah-olahtagaknya – nampaknya, seolah-olehtagal – tetapitagalimpas – tergelincirtagipak – tersenggoltaguh – kuat, tahan ditusuktaguk – telantahaba / tahaga – terjumpatahangkang – terkangkangtahanjat – tersentaktahur – melunaskan hutang, bayartajalak – kelihatan isi dalamtajalipuk – terjatuh (sedikit kehadapan)tajarungkup – jatuh tertiaraptajihing (takujihing) – tterkoyak menampakkan isitajuhing – terjujul keluartajun – terjuntajungkalak – terjatuh kebelakangtajungkang – terbalik / tertelentangtakai – sentiasa tersediatakadilup – termasuk kedalamtakalulung – mengecut dan bergulungtakambit – bercantumtakarium – tersenyumtakariup – semakin mengeciltakipik – tersentak ketika tidur (biasanya bayi)takisir – mengending,takujajang – lari lintang pukangtakujihing - terkoyak menampakkan isi

45


takulayak – tercabut kulittakulibi – mencebekkan bibirtakulidas – kulit terlukatakun (i) – tanyatakurihing – tersenyumtakuringis – hendak menangis menahan sakittakuringsing – berkerut muka kerana menahan sakittakurisit – perasaan teramat takuttakurusum – berkerut muka kerana menahan sakittakusasai – terkoyak kulit, berhamburantakutan – takuttalah – selesaitalam – dulangtalasan – kain basahantaleh – temboloktalimpuh – bersimpuhtalu – tigatalukup – tertiaraptaluwalas – tigabelastamam – teguhtambal – tampaltambarungan – tempat mengisi ikan tangkapantambirau / timbirau – sergahtampaian – kelihatantampirai – alat menangkap ikan, macam lukahtampiyaan – bengkak pada bahagian pangkal pahatampuluan – kebetulantampur – ditiup (angin)tamur – pecah berkecaitanai – tadahtandar – alihkan, gesertandik – menaritatandak – berkumpul dibawah (air)tandu – usungtangat – tegah, larangtanggalung – tenggiling

46


tanggar – letak diatas tungkutangguh – tebaktanggui – tutup kepala / topitangking – tangkaitangkoi – topitangkur – ketuk, alat kelamin buayatantadu – belalang mentadutantan – berulang-ulangtantaran – Pancingtapai – tapetapak – tepuktapakalah – dikalahkantapal – ditutupitapaling – terbalik, atas jadi bawah, depan jadi belakangtapalurut, tabalurut, tabaruruttaparangguh – kelirutaparaung – bersamaantaparunuk – bahagian badan yang agak gemuktapas – cuci kaintapasan – kain cuciantapatak - terbenamtaperancing – terperciktapih – kain sarungtapintang – kebetulan / mentang-mentangtapuracik – terperciktarai – cobatarait – berkaittaruhan – juditaruhi – membayartarukoi / taparukoi – pendapat samatasalait – terbelittasalihu – keseleotasarudup - tersungkurtasarungku – terjatuh ketika berlaritasmak – cermin matatataguk – burung hantu, tertelan

47


tatai- disusun sebelah menyebelahtatak - potongtatakang – tidak bisa bergeraktatamba - obattatangkun – para-paratatangkut – angkut-angkut (sejenis serangga rupa macam tebuan)tatawa – ketawatatiharap - tertiaraptating – diacungkantaukung – terkurung karena sesuatu keadaantawak – lempartawas – obat airtawing – dindingtawir – kain penghadang, langsirtayur – pancurkanteken - paraftihang – tiangtiharap – tiaraptihir – habiskan sampai keringtiis – air yang semakin susuttikap – lekat pada dindingtikar - alas tempat duduk yang terbuat dari serat pohontikil – benda kecil yang menyebabkan permukaan tak ratatikin – tekantilam - kasurtimbai – lempar, campaktimbuk – timbustimpang – alat menangkap ikan, lukahtimpas – tatak dengan parang panjangtimpel – benda di sangkut kantingka – timpangtingkau – tinggitingkaung – merangkaktingkung – tangan tak lurustinjak – tendang dengan kakititik – membuat / membaiki parang / pisau

48

Support by www.urangbanua.com. Copyright 2009

titir – berulang-ulangtiwadak – cempedaktiwas – tuduhtuangan – bekas cetaktubal – warna kain bertompok-tompoktugal – membuat lubang untuk menanam benihtugul - tekuntuha – tuatuhing – memotong kayu (benda keras) dengan kapak / parangtuhuk – penat karena dilakukan berulang kalitukar – belitukul – palutukup – tutuptulak – pergitulau – warna yang tidak ratatumang – berlubangtumatan – sejak itutumbar – hebohtumbi – tambah,tumbung – bagiantumbung nyior – bahagian dalam kelapa ……tumbur – banyak orang yang tahutumbus – tembustumpang – bertindihtungap – makan dengan muluttungau - binatang kecil yang suka mengigittungkal – tepung tawartungkaran – halaman rumahtungkih / tuhing – dikapaktungkup – ditutup dengan tudungtunjul – tolaktunti – turut, susultuntom – teguk, gogoktuntung – selesaitunu – mencucuhtureng – berjalur

49


tutoi – ketuktutuk – tumbuk (macam tumbuk sambal)tutuh – memotong dahan pokoktuup / tuhup – tutuptuyuk – longgok

U

udak – mengolah makanan sambil diadukudal – punggah, pindahkan makanan ke bekas lainudap – percikan ikan pada permukaanudar - keroyokugah – alihugai – mencari sesuatu sampai ketemuuhu – tidak ada kualitasuji – manjaukang – gigitulai – pusingulatih - jagung yang dibakarulihan – pendapatanulun – sayauma – mamaumai – amboiumbas – buasumpah – borosumpat – ikutuna – luakunda – sayaundam – besen / dulang kecilundang - udangunduh – mengambil buah dengan dipanjat, digoyang sampai jatuhungah – menunjuk-nunjuk kesukaan, manjaungal – bergerakungap – buka mulutunggal – tidak teguh, bergoyang

50


ungkai – membetulkan kekusutan, menunjukkan benda yang tersembunyiungkap – bukaungkoi – keadaan badan yang sudah tuaungkong-ungkong – duduk termangu-manguungkusi – menanggung perbelanjaanungut – termenungunjuk – beriunjun – pancingunjut – jauh dipedalamanunjut-unjut – terhenjut-henjutuntal – makan dengan cara terus telanuntalan - memakan sesuatu dengan cara ditelan dengan tujuan kekebalan tubuhuntuk - kue bulat yang terbuat dari tepungunyai – mengacak-acak rambutupal – sudah banyak di nasehatiupang – bersandar / berpegangupong – sundang kelapaurah – ejekurak – bukaurang – orangurangan – patung untuk menakutkan burung disawahurik – rintikuroi – menjemur padi di matahariutau – bahasa isyaratutuh – nama gelaran bagi lelakiuyah- garamuyuh – lelah

W

wadah - tempat untuk isi sesuatuwadai – kuewajan - tempat untuk memasakwajik- makanan yang dibuat dari ketanwala – nakal, bandel

51


wani – beraniwarik- binatang kerawasi – besiwadak – kasaiwagas – sembuhwagil – seringwaham – salah sangka,keliruwahana – alamat, pertandawahin – bersinwaja – bajawajik - kue bulat manis warna coklat yang terbuat dari beras ketanwakar – penjaga, satpamwakas – akhiwalang – batalwalar – lumayan,mendingwalatih – jagung yang dibakarwalatung – rotan besarwalih – pastiwalik – ayam berbulu keritingwaluh – labuwaluhi - ditipuwalut – belutwancuh – sendok nasiwangal - bebal, nakalwangsul – keluar,munculwani – beraniwanyi – lebah (madu)wapak -ajimatwarah – olok- olokwarang – besanwaras – sembuhwayah – zamanwayahini - sekarangwiday – kere,tiraiwihang – rahangwilanja – belanjawisa – bisa

52


Y

yaksa – raksasayakut – (permata)

53


Catatan :

54


Kamus Bahasa Banjar

Documents