Kamstrup Multical_66-CDE.pdf - diskont-portal.ru

MULTICAL® ТИП 66-CDEТехническое описание

Kamstrup A/SIndustrivej 28, StillingDK8660 SkanderborgTEL: +45 89 93 10 00FAX: +45 89 93 10 01EMAIL: [email protected]: www.kamstrup.com

2

5511

-636

RU

/09.

2003

/Rev

. A1

3

5511

-636

RU

/09.

2003

/Rev

. A1

Содержание 3

Введение 5

1. Общее описание 71.1 Счетчик теплоэнергии 66С 71.2 66D, счетчик энергии для

открытых систем 81.3 66E, Счетчик энергии для

закрытых систем 81.4 Функции дисплея 91.5 Измерение температуры 101.6 Измерение расхода 101.7 Расчет энергии 111.8 Информационные коды

неполадок 131.9 Функции сброса 14

2. Система нумерации 152.1 Номер типа 162.2 Код программирования

Prog., ABCCCCCC 172.3 Номер конфигурации

CONFIG, DDEFFGGMN 212.4 >DATA</Данные для

конфигурирования 292.5 Технические данные клапана 29

3. Напряжение питания 313.1 Сетевые кабели 33

4. Передача данных 354.1 Данные, совместимые с 66B 364.2 Особенности архиваторов

66CDE 374.3 Специфические для протокла

данных 384.4 EN 61 107, Оптич считывание

данных 38

5. Сменные модули 395.1 Вход данных/импульсный вход 395.2 Выходы данны/импульс 405.3 Телеф. модем/импульсные

входы 415.4 Шина MBus, EN 1434/имп.

входы 415.5 Телеф. модем/импульсный

выход 415.6 Входы 4…20 mA/данные/имп.

входы 415.7 LonWorks, FTT10A/импульсные

входы 425.8 MBus EN 1434/импульсные

выходы 425.9 Сигнальные кабели 42

Содержание6. Вывод данных архива

на печать 43

7. Программирование при помощи METERTOOL 457.1 Требования к компьютеру и

принтеру 457.2 Устаювка программы 457.3 Подключение MULTICAL®

66CDЕ к компьютеру 457.4 Считывание с MULTICAL®

типа 66CDE 457.5 Программирование 467.6 Файл 467.7 Сервисные и настроечные

функции 477.8 Опции 47

8. Поверка при помощи METERTOOL 498.1 Рабочие функции 498.2 Установочные параметры для

поверки 498.3 Поверка 508.4 Технический уход 508.5 Алфавитный словарик

терминов 52

9. Чертеж с размерами 55

10. Датчики температуры 5710.1 Таблица EN 60751 для

датчиков Pt500 5710.2 Типы датчиков 5810.3 Температурные датчики

Pt500 в гильзах 5810.4 Кабели датчиков 59

11. Диагностика 61

12. Сертификация 6312.1 Утверждение типа 6312.2 Маркировка Европейского

Сообщества CE 6312.3 Отслеживание утечек 63

13. Утилизация 65

14. Документация 67

4

5511

-636

RU

/09.

2003

/Rev

. A1

5

5511

-636

RU

/09.

2003

/Rev

. A1

5

MULTICAL® типа 66CDE представляет собойсчетчик энергии с широким диапазономприменения. Он обладает большойточностью и надежностью, по выборупользователя может работать от батареи илиот сети, и может применяться для:

Измерения энергии охлаждения в водяныхсистемахДвунаправленного измерения тепловойэнергии и энергии охлажденияОтслеживания утечек в системах горячегои холодного водоснабжения (ГВС и ХВС)Ограничения мощности и расхода припомощи 3хходового клапанаАрхивации данныхИзмерения энергии в открытых системах

Конструкция прибора MULTICAL® типа 66CDEпозволяет расширять его функциональныевозможности благодаря наличиюпрограммируемых функций и возможностимонтажа в составе прибора сменныхмодулей. Это обеспечивает пригодностьсчетчика в широком диапазоне применений.

Конструкция прибора позволяет такжеосуществлять модернизацию ужесмонтированных счетчиков CDE при помощипрограммного обеспечения METERTOOL.Данное Техническое описание имеет своейцелью дать эксплуатационникам, монтерамизмерительного оборудования, инженерамконсультантам и дистрибьюторамвозможность оптимального использованиявсех заложенных в MULTICAL® типа 66CDEфункций. Описание предназначается такжедля использования в поверочныхлабораториях.

При составлении данного Описания особоевнимание было уделено функциональнымразличиям, проявляющимся при переходе отMULTICAL® III типа 66B к использованиюMULTICAL® типа 66CDE, с целью обеспечитьпользователям счетчика MULTICAL® III типа66B надежную конвертацию. В каждомразделе, затрагивающем эти изменения, даних комментарий, выделенный следующимобразом: 66B ⇒ 66CDE.

Введение

6

5511

-636

RU

/09.

2003

/Rev

. A1

7

5511

-636

RU

/09.

2003

/Rev

. A1

7

Обозначение MULTICAL® типа 66CDEявляется общим для трех версий поставкиприбора: 66C, 66D и 66E, каждая из которыхимеет свою конкретную область применения.Основные характеристики каждого типаприбора приведены в последующихразделах.

Общие для всех типов функции, такие, каксчитывание данных, сменные модули ирегистрирование/архивация данныхприведены в специальных разделах:

4. Передача данных5. Сменные модули6. Регистрирование/Архивация данных

1. Общее описание

1.1 Счетчик теплоэнергии 66(СMULTICAL® типа 66C применяется дляизмерения, расчета и регистрации тепловойэнергии или энергии охлаждения в любыхводяных системах. MULTICAL® типа 66Cимеет ряд функций, относящихся к системамотопления/охлаждения:

Измерение тепловой энергииИзмерение тепловой энергии основано наинтеграции объемов. Обычно интервалмежду интеграциями составляет 10 л прииспользовании расходомера с qp 1,5 м3/час.При увеличении расхода измеренияпроизводятся чаще. Значение теплоэнергииполучается как произведение расхода,текущего охлаждения и коэффициентакорреляции (Кфактора) в соотв. с EN 1434. Та часть полученной величины, которая неможет быть показана на дисплее ввиду егоограниченной разрешающей способности,сохраняется в памяти и учитывается приследующей интеграции.

Измерение энергии охлажденияИзмерение энергии охлажденияпроизводится аналогично вышеописаннойпроцедуре. В обоих случаях температурныйдатчик с маркировкой красного цветаустанавливается в подающем, а смаркировкой синего цвета в обратномтрубопроводе. Разность температур в этомслучае имеет отрицательное значение, ирегистрируется счетчиком MULTICAL® типа66C в отдельном регистре, при условии, чтотемпература подачи нижезапрограммированного предельногозначения, напр. 25°C (См. нижеприведенныйграфик). Энергия и мощность охлаждения, атакже разность температур выводятся надисплей со знаком минус ().

Двунаправленное измерение энергииВ установках/системах, в которых зимойциркулирует теплоноситель, а в летнее времяхладагент, MULTICAL® типа 66C применяетсядля двунаправленных измерений. Тепловаяэнергия и энергия охлаждения измеряются вотдельных регистрах, что позволяетвыставление потребителю раздельныхсчетов.

Дальнейшую информацию о расчетах спотребителем см. в разделе 1.7 Расчеттеплоэнергии, а о меню показаний надисплее при данном типе измерений вподразделе 2.3.1.1 >DD< Показания надисплее 66C.

Контроль утечкиMULTICAL® типа 66C, установленный с двумярасходомерами ULTRAFLOW® соответственнов подающем и обратном трубопроводах, всостоянии непрерывно сравнивать массы(объемы с коррекцией на температуру)носителя на входе и выходе системы. В случае превышения запрограммированногопредельного значения может быть выслансигнал тревоги, например, через встроенныймодем.

Контроль утечки представляет собойдвойную функцию:

За 1 цикл измерений (интервал 1 сут.)возможно обнаружение небольшихразностей масс, вплоть до ок. 9 кг/час. Регистрация разности масс, превышающей20% значения qp, вызывает сигнал тревогичерез 90 сек.

Прибор способен также выявить течь всантехническом оборудовании у потребителя.В случае подсоединения к входу Aводосчетчика с импульсным выходом, кромевычисления расхода холодной воды, можнотакже контролировать, было ли потреблениеводы у потребителя в течение как минимум 1часа в сутки нулевым. Таким образом всегоза 1 сутки могут быть обнаруженыкапающий/текущий кран или неисправныйтуалетный бачок. Чувствительность можноконфигурировать для заданных временныхинтервалов, либо выставить с компьютераили ручного терминала как постояннуювеличину.

Сигнал тревоги при обнаружении течи всистеме ХВС подается аналогичновышеописанному, например, черезвстроенный модем.

См. подраздел 2.3.4 Конфигурированиепределов утечки для получениядополнительной информации.

Контроллер PQПри помощи встроенной функциирегулирования счетчик MULTICAL® типа 66C,способен через бесконтактное релеуправлять приводом 3ходового клапана,регулируя тем самым мощность и расход взаданных пределах.

В случаях, когда требуется ограничениемаксимальных значений тепловой мощностиили расхода воды, данный прибор позволяетдобиться простоты системы, поскольку объеммонтажа минимален, а выставлениепредельных значений производится скомпьютера или ручного терминала.

См. подраздел 2.3.2.1 Типы тарифов дляполучения дополнительной информации.

8

5511

-636

RU

/09.

2003

/Rev

. A1

1.3 66(E, Счетчик энергии для закрытых систем

MULTICAL® типа 66E применяется дляизмерения теплоэнергии в закрытыхсистемах, где предъявляются особыетребования к показаниям дисплея,регистрации данных и распечатке данных заотчетный период.

Процедура измерений и вычисленийпотребленной тепловой энергии аналогичнаописанной для 66C. Кроме того, тип 66Eможет отображать на дисплее ирегистрировать суммарный объем и массуносителя по обоим входам V1 и V2.

См. в 2.3.1.3 >DD< Показания дисплеясчетчика 66E дополнительную информациюо показаниях дисплея для данного типавычислителя.

В системах, где желателен контроль задавлением воды, возможно подсоединениедвух датчиков давления, как описано выше.

При желании данные за отчетный период(напр. при ежемесячных расчетах спотребителем) могут быть выведены напринтер, подключаемый непосредственно ксчетчику MULTICAL® типа 66E при помощиоптической головки. См. раздел 6. Выводданных архива на печать.

Теплосчетчик MULTICAL® типа 66Dустанавливается в каждом жилом доме илиподъезде в комплекте с 2 расходомерами итремя температурными датчиками. Величинатеплоэнергии на входе рассчитываетсяисходя из разности температур подачи ихолодной воды, а на выходе исходя изразности температур обратной и холоднойводы. MULTICAL® типа 66D рассчитываетзначения энергии на входе и выходенезависимо друг от друга, после чеговычисляет реально потребленнуютеплоэнергию как разность этих двухвеличин.

В случаях, когда возможно тольковычисление температур подачи и обратнойводы T1 и T3, и вход для датчика T2 не может

быть задействован, прибор автоматическипереключается на использованиезаложенного при программированиизначения температуры холодной воды T2.

См. в 2.3.1.2 >DD< Показания дисплея 66Dдополнительную информацию о показанияхданного типа счетчика.

В системах, где желателен контроль задавлением воды, возможно подсоединениедвух датчиков давления с выходом 4…20 mAна сменный модуль, монтируемый восновании прибора. Это дает возможностьвыводить данные о давлении воды надисплей, помимо их регистрации в памятиприбора. См. раздел 5. Сменные модули.

При желании данные за отчетный период(напр. при необходимости ежемесячныхрасчетов с потребителем) могут бытьвыведены на принтер, подключаемыйнепосредственно к счетчику MULTICAL® типа66D при помощи оптической головки. См.раздел 6. Вывод данных архива на печать.

Закрытая система

Открытая система

Кран горячей воды

Кран холодной воды

1.2 66(D, счетчик энергии для открытых систем

MULTICAL® типа 66D применяется дляизмерения разности значений теплоэнергии всистемах горячего водоснабжениямногоквартирных зданий или частных домов.Получаемая на бойлерной путем нагреванияхолодной воды при помощицентрализованного теплоснабжения илисжигания природного газа горячая водаподается затем в жилые дома.

9

5511

-636

RU

/09.

2003

/Rev

. A1

9

66(CСтандарт и

yтечка

DD=00…59 66(DОткрытаясистема

DD=80…99 66(Eкрытая система

DD=60…79

Основные показатели (правая кнопка)Теплоэнергия kWhMWhGJ

Gcal∆( энергия kWhMWhGJ

GcalV1( энергия kWhMWhGJ

GcalОбъем м30 м3 V1(объем м30 м3 V1( объем м30 м3

Счетчик времениэкспл., в часах

Часы V1(масса тонна V1( масса тонна

t1 °C V1(расход л/часм3/час V1(расход л/часм3/часt2 °C V1(пиков.

расходл/час Pm3P V1(пиков.

расходл/час м3P

∆t °C V1(мощность kWMW V1( Мощность kWMWМощность kWMW V2( объем м30 м3 V1( Пик. мощн. kWPMWPПиковая мощн.,мес. арх.

kWPMWP V2( масса тонна V2( объем м30 м3

Пиковая мощн.,год. арх.

kWPMWP V2( расход л/часм3/час V2( масса тонна

Дата регистра(циипик. мощн.

dat t1 °C V2( расход л/часм3/час

Расход воды л/часм3/час t2 °C t1 °CПиковый расходводы, мес.

л/часP м3P t3 °C t2 °C

Пиковый расходводы, год.арх.

л/часP м3P Счетчиквремени экспл.,в часах

Часы ∆t (t1(t2) °C

Инфокодынеполадок

info PR1 1 PRT Счетчиквремени экспл.,в часах

Часы

Счетчик продол(жит. инфокодов

info PR2 2 PRT PR1 1 PRT

Инфокоды info PR2 2 PRTСчетчикпродолжит.инфокодов

info Инфокоды info

Счетчик продол(жит. инфокодов

info

Дополнительные показатели (Левая кнопка)Энергияохлаждения

kWhMWhGJGcal

VA м3a TA2 TA2

m3tf VB м3b EL TA3 TA3m3tr P1 Bar TL2 TL2TA2 TA2 P2 Bar TL3 TL3TA3 TA3 Рег. потр(ля VA m3aTL2 TL2 Время, час.,

мин.Clk VB m3b EL

TL3 TL3 Дата dat t3 °CVA м3a Дата отчета dat P1 BarVB м3b EL Qsum1 P2 Bart3 °C Qsum2 Рег. потр(ля P1 Bar Тест дисплея Время, час., мин. CLKP2 Bar Дата datРег. потр(ля Дата отчета datВремя, час., мин. CLK Тест дисплея Дата datДата отчета datТест дисплея

1.4 Функции дисплеяТеплосчетчик MULTICAL® типа 66CDE имеетлегкочитаемый жидкокристаллическийдисплей с 8 цифровыми и 3 буквенноцифровыми разрядами. При нормальнойэксплуатации величины суммарногопотребления теплоэнергии и воды выводятсяна дисплей в 7 разрядах, а соответствующиеединицы измерения (MWh, Gcal, м3 и др.)отображаются в 3 буквенноцифровыхразрядах.

Первый разряд слева используется длявывода символа "E" (Error) в случае наличиясбоя или неисправности прибора илисистемы.

При отображении запрограммированногономера потребителя могут бытьзадействованы все 11 разрядов дисплея.

На дисплее постоянно отображаетсясуммарное потребление теплоэнергии вMWh, kWh, GJ или Gcal, в зависимости отвыбранной программы. При нажатии кнопкина передней панели на дисплей выводятсяследующие показания:

На дисплей выводятся только те показатели,которые были заложены при выборепрограммы. См. о возможностях выбора в 2.3 Конфиг., DDEFFGGMN.

По истечении 220 сек. с момента нажатиякнопки дисплей автоматически возвращаетсяв режим показа, отмеченный “1” в таблицеDDкодов, обычно режим показа суммарногопотребления теплоэнергии.

PR1 и PR2: Для вывода данных на печатьнеобходимо параллельно с появлением надисплее обозначений “001 PRT” или “002

PRT” одновременно нажать обе кнопки напередней панели прибора.

В режиме отображения теплоэнергииодновременное нажатие обеих кнопоквызывает на дисплей значение Qsum 1. Приэтом до следующей полуночи отключаетсяфункция тревоги в связи с утечкой.

Удерживание нажатыми обеих кнопок в теч.примерно 10 сек. выводит на дисплейобозначение “Call” и вызываетпринудительный звонок при наличииустановленного телефонного модуля.

10

5511

-636

RU

/09.

2003

/Rev

. A1

1.5 Измерение температурыОбладающий высокой разрешающейспособностью аналогоцифровойпреобразователь теплосчетчика MULTICAL®измеряет температуру воды в подающем иобратном трубопроводе T1 и T2, а также надополнительном входе температурногодатчика T3 с разрешением 0,01°C. Передкаждым измерением температурыпроизводится автоматическая юстировкавнутреннего измерительного контура. Этообеспечивает высокую точность измерений идолгий срок службы прибора.

Замеры температуры производятся каккаждые 10 мин. для расчета среднечасовогозначения, так и по регистрации расчетнойвеличины объема (напр., для каждых 10 лпри CCC = 119), которые используются приэнергорасчетах и обновления данных надисплее. Измерения температурыпредпринимаются каждые 10 сек., дисплейотображает в это время одно из трехзамеряемых значений.

Вычисленные среднечасовые исреднесуточные температуры на дисплей невыводятся и доступны только как данныеархива.

Среднечасовые значения температурырассчитываются, таким образом, наосновании 6 измерений, а среднесуточные на основании 144 измерений (6 измерений x24 часа).

Если показания одного или более датчиковвыходят за пределы 0...165°C (при обрыведатчика или коротком замыкании в нем), тона дисплей не позднее 10 мин. высылаетсяинформационный код неполадки, См. раздел1.8 Инфокоды.

При обрыве датчика T2 или короткомзамыкании в нем, значение температуры T2автоматически принимает внутреннеетабличное значение, напр. 5°C. В этом случаеэто значение будет в дальнейшемотображаться на дисплее и применяться приэнергорасчетах в открытых системах (66D).

См. в разделе 10. Температурные датчикидополнительную информацию о табличныхзначениях сопротивлений, типах датчиков иусловиях монтажа.

1.6 Измерение расходаИмпульсные входы для подсоединения 2основных расходомеров к вычислительномублоку можно в зависимости от применяемоготипа расходомера кодировать для быстрых(CCC > 100) или медленных (CCC < 100)импульсов. В обоих случаях для глушениявибрации контактов используетсянизкочастотный фильтр. Медленныеимпульсы проходят также через фильтрпрограммного обеспечения.

1. Расходомер с транзисторным выходомУстройством, подающим сигнал, является,как правило, оптоэлектронноесоединительное устройство с полевымтранзистором (FET) или транзисторнымвыходом, подключаемыми к клеммам 10 и11 расходомера V1 или клеммам 69 и 11расходомера V2.Ток утечки транзистора не долженпревышать 1 µA в режиме ВЫКЛ. (OFF), инапряжение 0,5 V в режиме ВКЛ. (ON).

2. Расходомер с релейным или герконовымвыходомПодающее сигнал устройство представляетсобой язычковое реле, обычноустанавливаемое на крыльчатыерасходомеры или расходомеры типа Woltmann, или релейный выход, напр.,магнитноиндукционных расходомеров.Применяется, как правило, с кодировкойна медленные импульсы (CCC < 100).

3. Расходомер с активным импульснымвыходом, питаемый от MULTICAL®Применяется как с ультразвуковымирасходомерами Kamstrup ULTRAFLOW®,так и с электронными преобразователямиимпульсов Kamstrup для крыльчатыхрасходомеров. Потребление этимиприборами питания чрезвычайно мало, исоответствует сроку службы батареиMULTICAL®.Подключение (V1) 9: Красный 10: Желтый

11: СинийПодключение (V2) 9: Красный 69: Желтый

11: Синий

4. Расходомер с активным выходом исобственным питаниемРасходомеры с активным выходомподключаются, как показано на Рис. 4.Уровень сигналов должен составлять 3,5 5 V. Сигналы большего уровня могутподключаться через пассивный делительнапряжения, напр. на 47 kΩ/10 kΩ присигнале напряжением 24 V . Вход имеет следующие триггерныеуровни:

OFF > 2,0 VON < 0,5 V

11

5511

-636

RU

/09.

2003

/Rev

. A1

11

1.7 Расчет энергииMULTICAL® 66C + 66E рассчитывает энергиюпо алгоритму стандарта EN 14341, который вупрощенном виде можно представить как:

V заданный (или имитированный) приповерке расход воды. Если, напр., речьидет о MULTICAL® с расходомером qp 1,5м3/час и кодом CCC = 119, то вычислительзапрограммирован на прием 100импульсов расхода на 1 л.Поступление на вычислительный блок10.000 импульсов расхода соответствует10.000/100 = 100 л, или 0,1 м3.

∆θ разность между температурой подачи иобратной воды (tF tR).

k коэффициент теплосодержания воды,находимый по таблице “Tabellen von Wärme-koeffizienten für Wasser als Wärmeträgermedi-um”, изд. 1986г. Wirtschaftverlag NW.

Для правильного определениякоэффициента необходимы след. данные: Температура подачи, tF

Температура обратной воды, tR

Расположение расходомера:трубопровод подачи или обратной воды

Давление в подающей системе (16 бар в соотв. с EN 1434)

Коэффициент k используется для расчетатепловой энергии в MJ, и при необходимостирасчета в других единицах долженпересчитываться в соотв. свышеприведенными формулами.

При двунаправленном измерении энергиитепловая энергия имеет положительнуюразность ∆θ, энергия охлаждения отрицательную ∆θ. Для того, чтобывыполнить измерение энергии охлаждения,необходимо, однако, чтобы температураподачи была ниже запрограммированногопредела, напр., 25°C, как видно изнижеприводимой диаграммы.

MULTICAL® производит измерение тепловойэнергии во всем диапазоне 0…160°C свысокой точностью, что наглядно следует изнижеприведенной диаграммы.

66-D:EMJ = (V1 x (T1-T2) x k(T1) ) - (V2 x (T3-T2) x k(T3)) [MJ]

EMJ = V • ∆θ • k [MJ]

EGJ = [GJ]

EkWh = [kWh]

EMWh = [MWh]

EGcal = [Gcal]

EMJ1000

EMJ3,6

EMJ3600

EMJ4186,8

12

5511

-636

RU

/09.

2003

/Rev

. A1

1.7.1 ΣСумма Quickчисел (Quick figures)Сумма Quickчисел (Quick Figures), котораярассчитывается, напр., во время процедуры,поверки имеет обозначение Σ Quick Figures.

Quick Figures отображаются на дисплее какнуль, за которым следует 6 знаков. Такимобразом, максимально возможная суммаQuickчисел равна 999.999. Если полноезначение суммы Σ Quickчисел превышает999.999, то производится сброс верхнегорегистра. Доступ к Σ Quickчиселосуществляется через выход данных и черездисплей. Сумма Σ Quickчисел также можетбыть выведена в форме импульсов черезтестирующую плату.

Дисплей до достижения максимальногозначения Σ Quickчисел

Суммарное Quickчисло, которое MULTICAL® в идеальном случае должен показать приповероуных испытаниях, может бытьопределено как вычисление «истинного»значения (т.е., реально потребленной)тепловой энергии, умноженное на Quickкоэффициент высокой разрешающейспособности:Число Quick = EGJ x QGJ или EMWh x QMWh, гдезначения QGJ и QMWh, находятся из приводимой ниже таблицы Quickчисел:

Пример расчета «истинного» числа Quick:

MULTICAL® запрограммирован подрасходомер с qp 1,5 м3/час (ССС=119)

расходомер установлен в подающейтрубе трубопровода

подается 10,000 объемных импульсов,что соответствует 1 м3

имитируемая температура имеетзначения 43° и 40°

EMJ = V x ∆θ x k = 0,1 x 3 x 4,1408 = 1,2422 [MJ]

Истинное Quick.число = GJ х Quickкоэффициент = 0,0012422 x 2,388.900 =2967,49

1.7.2. Датчик QuickQuickдатчик типа 6699277 можетиспользоваться при испытаниях и поверкеMULTICAL® типа 66С/Е, если желательныэнергетические импульсы высокойразрешающей способности. Датчикнеприменим для испытаний и поверки MULTICAL® 66D.

Питание подается на прибор от внешнегоисточника прямого тока 5...30 V, макс. ток 15 mА. Quickимпульсы испускаются какоткрытый коллекторный сигнал на клеммы 12 и 13A. Внутреннее нагрузочноесопротивление 10 kΩ может бытьподключено через клемму 13А (см. схемыподключения ниже).

Имитации объема и температуры можноподключать на Т1Т2V1. Кроме того, приборможно подключить к считываниюпоследовательных данных через клеммы 626364, применяя сигнальный кабель типа 6699106 для подсоединения ккоммуникационному порту компьютера (см.Раздел 5.1 о подсоединении сигнальногокабеля). Чтобы начать считывание данных,выберите “LogView” в меню верификацииMETERTOOL.

Код ССС (см. Раздел 2.2.1.)QGJ QMWh Кол(во

десятич. зн.(м3) на

дисплее107, 184 23.889.000 86.000.000 3

000, 001, 002, 009, 108, 109, 110, 111, 112, 115, 116,117, 118, 119, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 132, 133,134, 136, 138, 139, 156, 163, 164, 165, 183, 185

2.388.900 8.600.000 2

003, 004, 006, 113, 114, 120, 127, 128, 129, 130, 131,135, 137, 140, 141, 142, 143, 151, 152, 153, 157, 168,178, 179, 184, 186, 187, 188, 189

238.890 860.000 1

005, 007, 008, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 158,169, 170, 173, 175, 176, 177, 180, 181, 191, 192, 193

23.889 86.000 0

166, 167, 171, 172 2.388,9 8.600 x10

Напряжение питания: 5...30 V пр.тока, < 15mA

Имитация объема: 0128 Hz, в зависимостиот СССкода

Выход Quickимпульсов:

Открытый коллектор,5...30 V пр. тока, < 15mA

Разрешение Quickимпульсов:

См. Quickтаблицу вРазделе 1.7.1

Частота Quickимпульсов:

Ок. 40 кНz в Рпачке/накоплении

ТО и ТУ: 17полюсный контактподлежит замене послекаждых 500 сеансовиспытаний.

13

5511

-636

RU

/09.

2003

/Rev

. A1

1313

Код 032 не задействован C

Код 032 задействован DКод 032 не задействован E

В версии 66D код 004 не задействован, если выбраны датчики 09 (2 шт. в компл.)

В версии 66D код 004 задействован, если выбраны датчики LR (3 шт. в компл.)

1.8 Информационные коды неполадок

Инфокод Характеристика ситуации Время реагиря Комментарий

000 Отсутствие неисправностей/ неполадок

001 Отсутствие основного питания 10 сек. Отсутствие сети < 5 мин.(от батареи или сетевого) восполняется резервным питанием

008 Температура на датчике T1 1...10 мин. Диапазон измерений для датчиков вне пределов диапазона T1T2T3 в пределах 0°C...165°Cизмерений

004 Температура на датчике T2 1...10 мин. См. нижеприводимую схему вне пределов диапазона взаимосвязи между кодами 004/032 измерений и 66CDE

032 Температура на датчике T3 1...10 мин.вне пределов диапазонаизмерений

064 Утечка в системе холодного 1 сутки Момент регулирования ON/OFF и водоснабжения (ХВС) чувствительность выбираются при

конфигурации “N”

256 Утечка в системе горячего 1 сутки Момент регулирования ON/OFF иводоснабжения (ГВС) чувствительность выбираются при

конфигурации “M”

512 Разрыв трубопровода ГВС 90 сек. Момент регулирования ON/OFF выбирается при конфиг. “M”

Тип номер 66

MULTICAL® типа 66CDE постоянноконтролирует ряд важных функций. В случаевозникновения неисправности в самомизмерительном оборудовании или в системе

При отказе основного источника питанияинфокод меняется на 001, а счетчик часовэксплуатации останавливается.

Счетчик часов наличия неполадки суммируетвсе часы, независимо от номера инфокода,когда значение инфокода было больше нуля.

Возникновение инфокода регистрируется втех регистрах архива, информация в которыхобновляется с интервалом от 1 часа до 1года. См. раздел 4.2 Особенностиархиваторов 66CDE.К функции инфо подключен инфоархиватор,регистрирующий время возникновения иисчезновения инфокода. Инфоархиваторсохраняет данные о 10 последних по времениситуациях, которые можно считать припомощи ручного терминала MULTITERM илипрограммного обеспечения компьютераMETERTOOL.

66B ⇒ 66CDE“E” и инфокод остаются на дисплее толькопри фактическом наличии неполадки. По этойпричине функция Reset Info/Сброс инфокодав теплосчетчике MULTICAL® типа 66CDE ненужна.

на дисплей в крайнем левом разрядевыводится символ неполадки “E”. Инфокодвызывается нажиманием правой кнопки допоявления справа на дисплее слова “Info”.

14

5511

-636

RU

/09.

2003

/Rev

. A1

Ю1.9.2 Общий сбросОбнуление основных регистров энергии иводы вычислителя MULTICAL® типа 66CDEосуществляется только при нажатиирасположенной на внутренней сторонекрышки вычислительного блока кнопки“RESET”, защищенной поверочноймаркировкой.

По завершении сброса вновь производится, всоответствии с национальнымитребованиями, поверка прибора, после чегоразъемы “RESET” и “LOCK” сновапломбируются.

Все регистры дисплея, пиковые исредние значения обнуляются приобщем сбросе, в то время какданные архива сохраняются.

Типовой номер 6699278

1.9 Функции сброса1.9.1 Сброс счетчиков часовСброс счетчика часов эксплуатации исчетчика часов наличия инфокодовпроизводится поднятием верхней крышкивычислительного блока над основанием втеч. не менее 10 сек., пока контрольныесегменты дисплея не остановятся. Крышкавновь устанавливается при одновременномнажатии левой кнопки. Удержанием кнопки внажатом состоянии в теч. примерно 10 сек.контрольные сегменты дисплея вновьактивируются.

!

!

1.9.3 Сброс архива данныхСброс данных архива MULTICAL® типа 66CDEпредполагает нарушение пломбы, после чегоданные обнуляются при помощипрограммного обеспечения METERTOOL.

См. раздел 7. Программирование припомощи METERTOOL.

1.9.4 Переустановка пиковых значенийПерезадать пиковые значения раздельно замесяц и год соответственно можно, поднявкрышку вычислителя над основаниемприбора на как минимум 10 сек., покаконтрольные сегменты дисплея неперестанут менять показания. Держа правуюкнопку нажатой, опустите крышку прибора.Удерживайте переднюю правую кнопкунажатой еще в течение как минимум 10 сек.,пока контрольные сегменты дисплея вновьне придут в движение.

Эта функция применима толькодля приборов с серийнымномером более 4050375.

15

5511

-636

RU

/09.

2003

/Rev

. A1

15

2. Система нумерацииНижеприводимая система нумерацииописывает конструкционные версиитеплосчетчика MULTICAL® типа 66CDE, длявыбора наиболее подходящих при заказе.

2.1 Тип66CXXXXXXX (Стандарт и Утечка)66DXXXXXXX (Открытые системы)66EXXXXXXX (Закрытые системы)

66XXXX1XXX и66XXXX2XXX требует задания номера типа

расходомера ULTRAFLOW®

2.2 PROGКод программированияABCCCCCCСерийный номер.

2.3 CONFIGНомер конфигурацииDDDDFFGGMN

2.4 DATA Номер потребителя Дата отчета TL2 TL3 Средняя

мощность,врем. RS232 адр. Дата/время Температура t2 Мин. t1 qp (л/час) TT, Ход клапана в сек. Измен. расхода/сек. Гистерезис Телеф. номера

16

5511

-636

RU

/09.

2003

/Rev

. A1

Для версий 66(С и 66(D на V1 и V2 (СССV1 = СССV2) устанавливаютсяидентичные расходомеры, версия 66(Е может использовать различныетипоразмеры расходомеров на V1 и V2.

2.1 Номер типа

66B ⇒ 66CDE

Сменный модуль 12345 и Fсовместим собеими версиями,тогда как 89 и Dприменимы толькодля типа 66СDЕ.

!

Тип номер 66

Стандартная система и утечка CОткрытая система DЗакрытая система E

Сменные модули Нет 0Вход данных/импульсный вход 1Выход данных/импульсный выход 2Телеф. модем/импульсный вход/данные 3MBus EN 1434/импульсный вход MC® III 4Телеф. модем/импульсный выход 5MBus EN 1434/импульсный выход MC® III 7MBus EN 1434/импульсный вход MC® 66 8MBus EN 1434/импульсный выход MC® 66 9Радио/импульсный вход A 4…20 mA входы/данные/импульсный вход DАналоговый выход ELonWorks, FTT10A/импульсный вход/выход F

Модули питания Нет 0Литиевая Dбатарея повыш. емкости 2модуль питания 230 VAC 3модуль питания 24 VAC/DC 4модуль питания 24 V с входом S0 5модуль питания 24 V с входом расходомера 6

Pt500 Датчики температуры Нет 0Темп. пара для установки в гильзе, кабель 1,5 м AТемп. пара для установки в гильзе, кабель 3,0 м BПарные д., в погружн. гильзе, кабель 5,0 м CПарные д., в погружн. гильзе, кабель 10,0 м DТемп. пара прямого подсоединения, короткие, кабель 1,5 м FТемп. пара прямого подсоединения, короткие, кабель 3,0 м G

Комплект из 3 д. для установки в гильзе, кабель1,5 м LКомплект из 3 д. для установки в гильзе, кабель 3,0 м MКомплект из 3 д. для установки в гильзе, кабель 5,0 м NКомплект из 3 д. для установки в гильзе, кабель 10,0 м PКомплект из 3 д. для установки в гильзе, кабель 20,0 м R

Конвертер/Расходомер Нет 0В комплекте с 1 шт. ULTRAFLOW® *) 1В комплекте с 2 шт. (одинак.) ULTRAFLOW® *) 2Преобразователь GWF/Unico, кабель 0,2 м AПреобразователь GWF/Unico, кабель 2,5 м BПреобразователь GWF/MTW, кабель 0,2 м CПреобразователь GWF/MTW, кабель 2,5 м DПреобразователь Kamstrup, с одноразов. замкомзащелкой, каб. 0,2 м EПреобразователь Kamstrup, с одноразов. замкомзащелкой, каб. 2,5 м FПреобразователь Kamstrup, с переходным кольцом, кабель 0,2 м GПреобразователь Kamstrup, с переходным кольцом, кабель 2,5 м H

Код страны xxx

*) Типоразмер ULTRAFLOW® указывается отдельно (см. след. стр.)

17

5511

-636

RU

/09.

2003

/Rev

. A1

17

2.1.1 Номер типа ULTRAFLOW®При заказе теплосчетчика MULTICAL® типа 66CDE можно включить в комплект поставкиодин или два расходомера ULTRAFLOW®.Поставка с двумя расходомерами

Тип 66 C/D/E

Поставка без расходомера/преобразователя 0

Поставка с 1 шт. ULTRAFLOW® 1Поставка с 2 шт. (одинаковыми) ULTRAFLOW® 2

UF 65x Тип qp (м3/ч)CCC Габариты Утечка 1 265XCAAAXXX 0,6 116 G¾B (R½)65XCAADXXX 0,6 116 G1B (R¾)65XCDACXXX 1,5 119 G¾B (R½)65XCDADXXX 1,5 119 G1B (R¾)65XCDAEXXX 1,5 119 G1B (R¾)65XCDAFXXX 1,5 119 G1B (R¾)65XCDAAXXX 1,5 119 G¾B (R½)65XCFAFXXX 3 136 G1B (R¾)65XCFBAXXX 3 136 DN2065XCGAGXXX 3,5 151 G5/4 (R1)65XCGBBXXX 3,5 151 DN2565XCHAGXXX 6 137 G5/4B (R1)65XCHBBXXX 6 137 DN2565XC1AJXXX 10 137 G2B (R1½)65XC1BDXXX 10 137 DN4065XCJAJXXX 10 178 G2B (R1½)65XCJBDXXX 10 178 DN4065XCKBEXXX 15 120 DN5065XCLBGXXX 25 179 DN6565XC2BGXXX 25 120 DN6565XCMBHXXX 40 158 DN8065XFABLXXX 60 170 DN10065XFACLXXX 60 170 DN10065XFBCLXXX 100 180 DN10065XFCBNXXX 150 147 DN15065XFDBNXXX 250 181 DN15065XFEBNXXX 400 171 DN15065XFEBRXXX 400 171 DN25065XF1BRXXX 1000 172 DN250

Код страны

2.2 Код программирования Prog., A(B(CCC(CCCНижеприводимые вариантыпрограммирования обычно определяютсяпри заказе прибора, и впоследствии могут

быть изменены только при полномперепрограммировании, с последующейповеркой.

ULTRAFLOW® возможна только при выборенаименьших типоразмеров. Из нижеприведенной таблицы видно также,какие типоразмеры пригодны дляотслеживания утечек в системе:

Внимание! Gcal не является единицей СИи не допускается к использованию вЕвропе.

66B ⇒ 66CDE

Удалены A = 1 & 2,поскольку общийсброс данныхрегистров можноосуществитьтолько короткимзамыканием принарушениипломбы.

См. раздел 1.9Функции сбросака.

Код программирования A B CCC (V1) CCC (V2)

Расположение расходомера:Коэфф. корреляции k (табл. знач.) Подача 3

Обратн. 4

Единица Единица измерения энергии: GJ 2 kWh 3 MWh 4 Gcal 5

Код расходомера (Таблица CCC) CCC CCC

18

5511

-636

RU

/09.

2003

/Rev

. A1

Кол(во знаков после зап. на дисплееКод Пред. Фак(рkWh MWh GJ м3 л/час м3/ч kW MW имп/л qp Номер счетч. расх. Gcal (м3/ч) типа116 3000 102 0 3 2 2 0 1 300 0,6 65 54 A8X

65 54 AAX119 1000 307 0 3 2 2 0 1 100 1,5 65 54 A6X

65 54 A7X65 54 A1X65 54 A2X65 54 A3X

136 500 614 0 3 2 2 0 1 50 2,5 65 54 A4X65 54 ADX

151 5000 614 2 1 1 0 1 50 3,5 65 54 B1X65 54 B7X

137 2500 1229 2 1 1 0 1 25 6 65 54 B2X6 65 54 B5X

10 65 54 BGX10 65 54 BHX

120 1000 3072 2 1 1 0 1 10 15 65 54 B4X25 65 54 B8X

158 5000 614 1 0 0 2 0 5 40 65 54 B9X170 2500 1229 1 0 0 2 3 2,5 60 65 54 BAX147 1000 3072 1 0 0 2 3 1 150 65 54 BBX171 4000 768 0 x10 x10 1 2 0,4 400 65 54 BCX172 2500 1229 0 x10 x10 1 2 0,25 1000 65 54 BKX

2.2.1 Таблица CCC для MULITCAL® типа 66CDE

2.2.1.1 ULTRAFLOW® II

2.2.1.2 ULTRAFLOW® типа 65X

Кол(во знаков после зап. на дисплееКод Пред. Фак(р kWh MWh GJ м3 л/час м3/ч kW MW имп/л qp Номер счетч.расх. Gcal (м3/ч) типа116 3000 102 0 3 2 2 0 1 300 0,6 65XCAAAXXX

65XCAADXXX119 1000 307 0 3 2 2 0 1 100 1,5 65XCDACXXX

65XCDADXXX65XCDAEXXX65XCDAFXXX65XCDAAXXX

136 500 614 0 3 2 2 0 1 50 3 65XCFAFXXX65XCFBAXXX

151 5000 614 2 1 1 0 1 50 3,5 65XCGAGXXX65XCGBBXXX

137 2500 1229 2 1 1 0 1 25 6 65XCHAGXXX6 65XCHBBXXX10 65XC1AJXXX10 65XC1BDXXX

178 1500 2048 2 1 1 0 1 15 10 65XCJAJXXX65XCJBDXXX

120 1000 3072 2 1 1 0 1 10 15 65XCKBEXXX179 600 5120 2 1 1 0 1 6 25 65XCLBGXXX120 1000 3072 2 1 1 0 1 10 25 65XC2BGXXX158 5000 614 1 0 0 2 0 5 40 65XCMBHXXX170 2500 1229 1 0 0 2 3 2,5 60 65XFABLXXX

65XFACLXXX180 1500 2048 1 0 0 2 3 1,5 100 65XFBCLXXX147 1000 3072 1 0 0 2 3 1 150 65XFCBNXXX181 600 5120 1 0 0 2 3 0,6 250 65XFDBNXXX171 4000 768 0 x10 x10 1 2 0,4 400 65XFEBNXXX

65XFEBRXXX172 2500 1229 0 x10 x10 1 2 0,25 1000 65XF1BRXXX182 1500 2048 0 x10 x10 1 2 0,15 1000 65XFGBRXXX

19

5511

-636

RU

/09.

2003

/Rev

. A1

19

Кол(во знаков после зап. на дисплее

код Пред. Фак(р MWh GJ м3 м3/ч MW л/имп.имп/л qp (м3/час) Тип счетч. расх. Gcal147 1000 3072 1 0 0 2 3 1 18...75 SC18148 400 7680 1 0 0 2 3 2,5 120…300 SC120166 1000 3072 0 x10 x10 1 2 10 450…1200 SC450167 200 15360 0 x10 x10 1 2 50 1800…3000 SC1800175 7500 410 1 0 0 2 3 7,5 15…30 DF15176 4500 683 1 0 0 2 3 4,5 25…50 DF25177 2500 1229 1 0 0 2 3 2,5 40…80 DF40

2.2.1.5 Электронные расходомеры с пассивным выходом

Кол(во знаков после зап. на дисплее

код Пред. Фак(р kWh MWh GJ м3 м3/ч MW л/имп. имп/л Qmax счетч. расх. Gcal (м3/ч)000 10 3072 3 2 2 2 3 1 1 3001 4 7680 3 2 2 2 3 2,5 0,4 6002 1 3072 3 2 2 1 2 10 0,1 30003 4 7680 2 1 1 1 2 25 0,04 60004 10 3072 2 1 1 1 2 10 0,1 30005 40 7680 1 0 0 1 2 25 0,04 60006 1 3072 2 1 1 0 1 100 0,01 300007 4 7680 1 0 0 0 1 250 0,004 600008 1 30720 1 0 0 0 1 1000 0,001 2500009 28 1097 0 3 2 2 2 3 0,357 2,8000 1,5

2.2.1.4 Механические расходомеры с герконовым выходом

! код = 00X влечет за собой увеличение интервала обновления данныхрасхода и мощности на дисплее с обычных 10 сек. до 30 сек.

ССС = 00X неприменим для приборов с серийным < 4.047.000.

2.2.1.3 СССкоды для испытаний ULTRAFLOW®

Кол(во знаков после зап. на дисплееКод Пред. Фак(рkWh MWh GJ м3 л/час м3/ч kW MW имп/л qp Номер счетч. расх. Gcal (м3/ч) типа184 300 102 1 3 3 0 1 300 0,6 Teст107 100 307 1 3 3 0 1 100 1,5 Teст136 500 614 0 3 2 2 0 1 50 3,5 Teст138 250 1229 0 3 2 2 0 1 25 6 Teст

10183 150 2048 0 3 2 2 0 1 15 10 Teст185 100 3072 0 3 2 2 0 1 10 15 Teст

25186 500 614 2 1 1 2 0 5 40 Teст187 250 1229 2 1 1 2 3 2,5 60 Teст188 150 2048 2 1 1 2 3 1,5 100 Teст189 100 3072 2 1 1 2 3 1 150 Teст191 400 768 1 0 0 1 2 0,4 400 Teст192 250 1229 1 0 0 1 2 0,25 1000 Teст193 150 2048 1 0 0 1 2 0,15 1000 Teст

Внимание! Вышеприведенные СССкоды требуют в 10 раз большего количества интеграцийпо сравнению со стандартными кодами, что сокращает срок службы батарей. Далее, привысоких значениях текущего (мгновенного) расхода невозможна передача данных, ни черезвходные модули, ни через оптразъем.

20

5511

-636

RU

/09.

2003

/Rev

. A1

Кол(во знаков после зап. на дисплееCCCПред.Фак(рkWhMWh GJ м3 л/ч м3/ч kW MW имп./л qp (м3/час) Тип счетч.расх. Gcal108 1403 219 0 3 2 2 0 1 140,3 0,6 GWF109 957 321 0 3 2 2 0 1 95,7 1 GWF110 646 476 0 3 2 2 0 1 64,6 1,5 GWF111 404 760 0 3 2 2 0 1 40,4 1,5 HM

2,5 GWF112 502 612 0 3 2 2 0 1 50,2 1,5 2,5* GWF113 2350 1307 2 1 1 0 1 23,5 3,5 6* GWF114 712 4315 2 1 1 0 1 7,12 10 15* GWF115 757 406 0 3 2 2 0 1 75,7 1* GWF116 3000 102 0 3 2 2 0 1 300,0 0,6* GWF117 269 1142 0 3 2 2 0 1 26,9 1,5 Brunata118 665 462 0 3 2 2 0 1 66,5 1,5 Aquastar119 1000 307 0 3 2 2 0 1 100,0 0,6 HM121 294 1045 0 3 2 2 0 1 29,4122 1668 184 0 3 2 2 0 1 166,8 0,6 HM123 864 356 0 3 2 2 0 1 86,4 0,75 1* HM124 522 589 0 3 2 2 0 1 52,2 2,5 CG

1,5* HM125 607 506 0 3 2 2 0 1 60,7 1,5 1* HM

1,5*126 420 731 0 3 2 2 0 1 42,0 1 CG

2,5* HM127 2982 1030 2 1 1 0 1 29,82 2,53,5* HM128 2424 1267 2 1 1 0 1 24,24 3,5* HM129 1854 1657 2 1 1 0 1 18,54 6* HM130 770 3990 2 1 1 0 1 7,7 10* HM131 700 4389 2 1 1 0 1 7,0 15* HM132 365 841 0 3 2 2 0 1 36,54 2,5 Wehrle133 604 508 0 3 2 2 0 1 60,47 1,5 Wehrle134 1230 250 0 3 2 2 0 1 123,05 0,6 Wehrle135 1600 1920 2 1 1 0 1 16,0 10* HM139 256 1200 0 3 2 2 0 1 25,6 1,5 2,5 GWF140 1280 2400 2 1 1 0 1 12,8 3,5 5 GWF141 1140 2695 2 1 1 0 1 11,4 6 GWF142 400 768 2 1 1 2 3 4 10 GWF143 320 960 2 1 1 2 3 3,2 10 15 GWF144 1280 2400 1 0 0 2 3 1,28 25 40 GWF145 640 4800 1 0 0 2 3 0,64 60 GWF146 128 24000 1 0 0 2 3 0,128 125 GWF152 1194 2573 2 1 1 0 1 11,94 10 GWF153 1014 3030 2 1 1 0 1 10,14 15 GWF156 594 517 0 3 2 2 0 1 59,4 1,5 Metron157 3764 816 2 1 1 0 1 37,64 2,5 Metron163 1224 251 0 3 2 2 0 1 122,4 0,6 1 GWF/U2164 852 360 0 3 2 2 0 1 85,24 1,5 GWF/U2165 599 513 0 3 2 2 0 1 59,92 2,5 GWF/U2168 449 6848 2 1 1 0 1 4,486 15/25 HM/WS169 1386 2216 1 0 0 2 0 1,386 40 HM/WS173 500 615 1 0 0 1 2 0,5 80 Westland

* многоструйный

2.2.1.6 Крыльчатые расходомеры с электронным преобразователем