Kalki-Parthiban kanavu (1&2)

¸ø¸¢Â¢ý

"À¡÷ò¾¢Àý ¸É×"

À¡¸õ 1 & 2

kalkiyin2

"pArttipan2 kan2avu"

parts 1 and 2

in tamil script, TSCII format

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC

Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India. Proof-reading: Ms. Gracy & Ms Parimala, Anna Univ-KBC Center, Chennai (TAB version)

& tiru N D LogaSundaram, selvi L Selvanayagi Chennai (TSCII version)Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can beviewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix

without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2004

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

2

¸ø¸¢Â¢ý "À¡÷ò¾¢Àý ¸É×"

À¡¸õ - 1-2

¯ûÙ¨È «ò¾¢Â¡Âí¸û

Ó¾ø À¡¸õ

1.001 §¾¡½¢òÐ¨È 1.006 §À¡÷ ÓÃÍ

1.002 რÌÎõÀõ 1.007 «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢

1.003 ÀøÄÅ à¾÷¸û 1.008 º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àõ

1.004 À¡ð¼Ûõ §Àò¾¢Ôõ 1.009 Ţ츢ÃÁý ºÀ¾õ

1.005 Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ 1.010 À¨¼ ¸¢ÇõÀø

þÃñ¼¡õ À¡¸õ

2.001 º¢ÅÉÊ¡÷ 2.015 ¸¼ü À¢Ã¡½õ Á¢ýÀ¾¢ôÒ

2.002 ÅõÒ측à ÅûÇ¢ 2.016 ¦ºñÀ¸ò ¾£× Á¢ýÀ¾¢ôÒ

2.003 º¾¢Â¡§Ä¡º¨É 2.017 Ìó¾Å¢Â¢ý ºÀ¾õ Á¢ýÀ¾¢ôÒ

2.004 Á¡ÁøÄÒÃõ 2.018 ¦À¡ýÉÉ¢ý «ÅÁ¡Éõ Á¢ýÀ¾¢ôÒ

2.005 ¯¨Èä÷ò à¾ý 2.019 Á¡ÃôÀÉ¢ý Á§É¡Ã¾õ Á¢ýÀ¾¢ôÒ

2.006 ¸¨Äò ¾¢Õ¿¡û 2.020 ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ºó¿¢¾¢Â¢ø Á¢ýÀ¾¢ôÒ

2.007 ¾¢ÕôÀ½¢ ¬ÄÂõ 2.021 ÅûǢ¢ý º¡Àõ Á¢ýÀ¾¢ôÒ

2.008 Ìó¾Å¢Â¢ý ¸Äì¸õ 2.022 º¢Úò¦¾¡ñ¼÷ Á¢ýÀ¾¢ôÒ

2.009 ¾ó¨¾Ôõ Á¸Ùõ 2.023 ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø Á¢ýÀ¾¢ôÒ

2.010 ШÈÓ¸ò¾¢ø 2.024 Á¡ÃôÀÉ¢ý ÁÉì ¸Äì¸õ Á¢ýÀ¾¢ôÒ

2.011 ¦À¡ýÉÉ¢ý ºó§¾¸õ 2.025 ºÁ ºïº£Å¢ Á¢ýÀ¾¢ôÒ

2.012 ὢ¢ý ÐÂÃõ 2.026 ÌʨºÂ¢ø Ìà¸Äõ Á¢ýÀ¾¢ôÒ

2.013 º¢ÅÉÊ¡÷ §¸ð¼ ÅÃõ 2.027 ¸ñ½£÷ô ¦ÀÕìÌ Á¢ýÀ¾¢ôÒ

2.014 "ž¡É §¾¡„ó¾¡ý!"

-------------------

3

¸ø¸¢Â¢ý "À¡÷ò¾¢Àý ¸É×"Ó¾üÀ¡¸õ

«ò¾¢Â¡Âõ ´ýÚ

§¾¡½¢òШÈ

¸¡§Åâ ¾£Ãõ «¨Á¾¢ ¦¸¡ñΠŢÇí¸¢üÚ. ¯¾ÂÝâÂÉ¢ý ¦ºõ¦À¡ü¸¢Ã½í¸Ç¡ø¿¾¢Â¢ý ¦ºó¿£÷ô À¢ÃÅ¡¸õ ¦À¡ýÉ¢Èõ ¦ÀüÚò ¾¢¸úó¾Ð. «ó¾ô Òñ½¢Â ¿¾¢ìÌô'¦À¡ýÉ¢' ±ýÛõ ¦ÀÂ÷ «ó¾ §Å¨Ç¢ø Á¢¸ô ¦À¡Õò¾Á¡öò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÍÆ¢¸û -ÍÆø¸Ù¼§É Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ô À¢ÃÅ¡ ¸ò¾¢ý Á£Ð ¸¡¨Ä þÇí¸¡üÚ¾ÅúóРިÇÂ¡Ê þó¾¢Ã ƒ¡Ä Å¢ò¨¾¸û ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢ýÉﺢګ¨Ä¸û ´ý§È¡ ¦¼¡ýÚ §Äº¡¸ §Á¡¾¢Â §À¡Ð º¢¾È¢ Å¢Øó¾ ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ¿£÷òÐÇ¢¸ûƒ¡ˆÅøÂÁ¡É Ãò¾¢Éí¸Ç¡¸×õ, §¸¡§Á¾¸í¸Ç¡¸×õ, ¨ÅÃí¸Ç¡¸×õ, Áø¾í¸Ç¡¸×õÀ¢Ã¸¡º¢òÐì ¸¡§Åâ ¿¾¢¨Â ´Õ Á¡Â¡Ò⡸ ¬ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É.

¬üÈí¸¨Ã¢ø ¬ÄÁÃí¸û ¦¿ÎóàÃòÐìÌ ¦¿ÎóàÃõ Å¢Øиû Å¢ðÎÅ¢º¡ÄÁ¡öô À¼÷ó¾¢Õó¾É. ÁÃí¸Ç¢ý À¨Æ þ¨Ä¸û ±øÄ¡õ ¯¾¢÷óÐ Ò¾¢¾¡öò¾Ç¢÷Å¢ðÊÕó¾ ¸¡Äõ. «ó¾ þÇó ¾Ç¢÷¸Ç¢ý Á£Ð ¸¡¨Äì ¸¾¢ÃÅÉ¢ý ¦À¡ü ¸¢Ã½í¸ûÀÊóÐ «Åü¨Èò ¾í¸ò ¾¸Î¸Ç¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¸ñÏì ¦¸ðÊ àÃõ¾ñ½£÷ ÁÂÁ¡öò §¾¡ýȢ «ó¾ ¿¾¢Â¢ý Áò¾¢Â¢ø ż¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¢§Ä ´ÕÀͨÁÂ¡É ¾£× ¸¡½ôÀð¼Ð. ¾£Å¢ý ¿ÎÅ¢ø À ÁÃí¸ÙìÌ §Á§Ä ¸õÀ£ÃÁ¡¸ò ¾¨Äà츢 ¿¢ýÈ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ¾í¸ì ¸Äºõ ¾¸¾¸¦ÅýÚ ´Ç¢ÁÂÁ¡ö Å¢Çí¸¢üÚ. «ó¾Á§É¡¸ÃÁ¡É ¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø «íÌ ±Øó¾ ÀÄŨ¸î ºò¾í¸û ¿¾¢ ¾£Ãò¾¢ý «¨Á¾¢¨Â¿ýÚ ±ÎòÐì ¸¡ðÎÅÉš¢Õó¾É. Å¢º¡ÄÁ¡É ¬ÄÁÃí¸Ç¢ø Å¡úó¾ ÀȨŠþÉí¸ûÝâ§Â¡ ¾Âò¨¾ ÅçÅüÚô ÀüÀÄ þ¨º¸Ç¢ø ¸£¾í¸û À¡ÊÉ. «ó¾ þÂü¨¸îºí¸£¾òÐìÌ ¿¾¢ô À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ý '§†¡' ±ýÈ µ¨º ÍÕ¾¢ ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.¯½× §¾Îõ ¦À¡ÕðÎ ¦ÅÇ¢§Â ¸¢ÇõÒžüÌ ¬Âò¾Á¡É ÀȨŸû ¾õ º¢È̸¨Ç«ÊòÐ ¬÷ôÀâò¾É. ¾¡öô ÀȨŸû Ìï͸Ǣ¼õ ¦¸¡ïº¢ì ¦¸¡ïº¢ Å¢¨¼¦ÀüÚ즸¡ñÊÕó¾É.

¬ÄÁÃí¸ÙìÌ ¿Î§Å µí¸¢ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ «Ãº ÁÃõ ¾ý þ¨Ä¸¨Çî ºÄºÄ¦ÅýÚµ¨ºôÀÎò¾¢ '¿¡Ûõ þÕ츢§Èý' ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢üÚ. ¿¾¢ µÃò¾¢ø ¬Äõ Å¢ØиǢø¸ðÊô §À¡ðÊÕó¾ ¦¾ôÀí¸¨Çò ¾ñ½£÷ô À¢ÃÅ¡¸õ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾ü̱ùÅǧš ţá§Åºòмý ÓÂýÈÐ; «Ð ÓÊ¡Áü §À¡¸§Å, 'þÕì¸ðÎõ, þÕì¸ðÎõ'±ýÚ §¸¡Àì ÌÃÄ¢ø þ¨ÃóÐ ¦¸¡ñ§¼ ¦ºýÈÐ. ¸¨Ã¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø µ÷¬ÄÁÃò¾¢ÉÊ¢ø Ìʨº ţΠ´ýÚ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾ý ܨà ÅƢ¡¸ «ÎôÒô Ò¨¸ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ÎôÀ¢ø ¸õÒ «¨¼ §ÅÌõ Å¡º¨ÉÔõ §Äº¡¸ Åó¾Ð. ÌʨºÂ¢ýÀì¸ò¾¢ø ¸È¨Å ±Õ¨Á ´ýÚ ÀÎòÐ «¨º§À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾ý ¸ýÚ«Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ¾¡ö «¨º§À¡ÎŨ¾ Á¢ì¸ ¬îºÃ¢Âòм§É ¯üÚ §¿¡ì¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¼ì¼ì, ¼ì¼ì, ¼ì¼ì! «ó¾ ¿¾¢¾£Ãò¾¢ý ¬úó¾ «¨Á¾¢¨Âì ¸¨ÄòÐì ¦¸¡ñΠ̾¢¨Ãì ÌÇõÀÊ¢ý ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¼ì¼ì, ¼ì¼ì, ¼ì¼ì....! ÅÃÅà «ó¾îºò¾õ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þ§¾¡ ÅÕ¸¢ÈÐ, ¿¡Ö ¸¡ø À¡öîºÄ¢ø ´Õ¸õÀ£ÃÁ¡É ̾¢¨Ã. «¾ý §Áø ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É Å£Ãý ´ÕÅý ¸¡½ôÀθ¢È¡ý. Åó¾§Å¸ò¾¢ø ̾¢¨ÃÔõ Å£ÃÛõ Å¢Â÷¨Å¢ø Óظ¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. §¾¡½¢òÐ¨È Åó¾Ðõ̾¢¨Ã ¿¢ü¸¢ÈÐ. Å£Ãý «¾ý §ÁÄ¢ÕóР̾¢òÐ þÈí̸¢È¡ý.

4

ÌʨºìÌû§Ç þÇõ ¦Àñ ´Õò¾¢ «ÎôÀ¢ø «¨¼ ÍðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.«Õ¸¢ø ¾¢¼¸¡ò¾¢ÃÁ¡É ´Õ Å¡Ä¢Àý ¯ð¸¡÷óÐ, ¨¾ò¾ þÇõ ¬Äõ þ¨Ä¢§Ä§À¡ðÊÕó¾ ¸õÒ «¨¼¨Âì ¸£¨Ãì ÌÆõÒ¼ý Õº¢ À¡÷òÐî º¡ôÀ¢ðÎ즸¡ñÊÕó¾¡ý. ´Õ ¾¼¨Å «Åý ¿¡ì¨¸î ºôÒì ¦¸¡ðÊÅ¢ðÎ "«Ê ÅûÇ¢, þýÛõ±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌ ¯ý ¨¸Â¡ø ¸õÒ «¨¼Ôõ ¸£¨Ãì ÌÆõÒõ º¡ôÀ¢¼ ±ÉìÌ즸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȧ¾¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý. "¾¢Éõ §À¡Ð Å¢Êó¾¡ø ¿£þôÀÊò¾¡ý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö. þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¦º¡ýÉ¡ø þ§¾¡ þó¾«Îô¨À ¦ÅðÊ ¸¡§Åâ¢ø §À¡ðÎŢΧÅý À¡÷!" ±ýÈ¡û «ó¾ô ¦Àñ. "¿¡ýÅ¢¨Ç¡ðÎìÌî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, ÅûÇ¢! Á¸¡Ã¡ƒ¡×õ Á¸¡Ã¡½¢Ôõ §¿üÚô§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì §¸ð§¼ý. Ôò¾õ ¿¢îºÂÁ¡¸ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡ý Å¡Ä¢Àý."Ôò¾õ Åó¾¡ø ¯ÉìÌ ±ýÉ ±ýÚ¾¡ý §¸ð¸¢§Èý. ¯ý¨É ¡÷ Ôò¾òÐìÌ«¨Æ츢ȡ÷¸û? ¯ýÀ¡ðÎìÌô À¼§¸¡ðÊ즸¡ñÎ þÕì¸ §ÅñÊÂо¡§É?" "«Ð¾¡ý þø¨Ä. ¿¡ý Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¸¡Ä¢§Ä Å¢ØóÐ §¸ðÎì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢Èý.±ý¨ÉÔõ Ôò¾òÐìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸î ¦º¡øÄ¢."

"¿¡ý ¯ý ¸¡Ä¢§Ä Å¢ØóÐ ±ý¨ÉÔõ ¯ý§É¡Î «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ ±ýÚ§¸ðÎì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý. «¾üÌ ¯ÉìÌ þ‰¼Á¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø - ¸¡§Åâ ¬ü§È¡Î§À¡ÉÅ¨Ç ±ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üȢɡ§Â¡ þø¨Ä§Â¡ - ÁÚÀÊÔõ «ó¾ì ¸¡§Å⢧ÄþØòРŢðΠŢðÎô §À¡öÅ¢Î." "«Ð¾¡ý ºÃ¢ ÅûÇ¢! §º¡Æ §¾ºõ þô§À¡Ð«ôÀÊò¾¡ý ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¦ÀñÀ¢û¨Ç¸û Ôò¾òÐìÌô §À¡¸§ÅñÊÂÐ; ¬ñÀ¢û¨Ç¸û Å£ðÎìÌû ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÊÂÐ.... þÕ, þÕ Ì¾¢¨Ã ÅÕ¸¢Èºò¾õ§À¡ø §¸ð¸¢È§¾." ¬õ; «ó¾î ºÁÂò¾¢ø¾¡ý '¼ì¼ì, ¼ì¼ì' ±ýÈ Ì¾¢¨Ã측ÄÊ¢ý ºò¾õ §¸ð¼Ð. «ó¾î ºò¾ò¾¢É¡ø «ùÅ¡Ä¢ÀÉ¢ý ¯¼õÀ¢ø ´Õ ÐÊôÒ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ôÀʧ ±îº¢ü ¨¸§Â¡Î ±Øó¾¡ý, Å¡ºüÒÈõ µÊÉ¡ý. «í§¸ «ô§À¡Ð¾¡ý ̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ þÈí¸¢Â Å£Ãý, "¦À¡ýÉ¡! Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌî ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎÅó¾¢Õ츢§Èý. º£ì¸¢Ãõ §¾¡½¢¨Â ±Î" ±ýÈ¡ý. ¦À¡ýÉý "þ§¾¡ ÅóРŢð§¼ý!"±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ¯û§Ç µÊÉ¡ý.

«îºÁÂõ ÅûÇ¢ ºðÎÅò¾¢ø þý¦É¡Õ «¨¼ ¾ðΞü¸¡¸ Á¡¨Å ±ÎòÐ즸¡ñ ÊÕó¾¡û. "ÅûÇ¢! ¯¨ÈäâĢÕóÐ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡý. «ÅºÃ¾¢Â¡õ, ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. "¿øÄ «ÅºÃî §º¾¢! «¨ÃÅ¢Úܼ ¿¢ÃõÀ¢Â¢Ã¡§¾? ±ÉìÌô À¢Ê츧Šþø¨Ä" ±ýÚ ÅûÇ¢ Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì¦¸¡ñ¼¡û. "«¾ü¦¸ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ, ÅûÇ¢! «ÃñÁ¨Éî §ºÅ¸õ ±ýÈ¡ø ÍõÁ¡Å¡?"±ýÚ ¦À¡ýÉý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «ÅÙ¨¼Â ºÁ£Àõ ¦ºýÈ¡ý. §¸¡Àõ ¦¸¡ñ¼«ÅÇÐ Ó¸ò¨¾ò ¾ý ¨¸¸Ç¡ø ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. ÅûÇ¢ Òýɨ¸Ô¼ý ¾ý Ó¸ò¾¢ý §ÁøÅ¢Øó¾¢Õó¾ Üó¾¨Ä þ¼Ð ¨¸Â¡ø ±ÎòÐî ¦º¡ÕìÌô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ, "º£ì¸¢ÃõÅóÐŢθ¢È¡Â¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô ¦À¡ýÉ¨É «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡û. ¦À¡ýÉý«ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢ì ÌÉ¢ó¾¡ý. «ô§À¡Ð ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ "±ò¾¨É §¿Ãõ¦À¡ýÉ¡?" ±ýÚ Üîºø §¸ð¸§Å, ¦À¡ýÉý ¾¢Î츢ð¼ÅÉ¡ö, "þ§¾¡ ÅóÐÅ¢ð§¼ý!" ±ýÚ ÜîºÄ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â µÊÉ¡ý.--------

5

«ò¾¢Â¡Âõ þÃñÎ

რÌÎõÀõ

¦À¡ýÉý §À¡É À¢ÈÌ, ÅûÇ¢ Å£ðÎì ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.Ìʨº¨Â ¦Áظ¢î Íò¾õ ¦ºö¾¡û. ÁÃò¾Ê¢ø ¸ðÊ¢Õó¾ ±Õ¨Á Á¡ð¨¼ì ¸ÈóЦ¸¡ñÎ Åó¾¡û. À¢ÈÌ ¸¡§Åâ¢ø ÁÃì ¸¢¨Ç¸û ¾¡úó¾¢Õó¾ µÃ¢¼ò¾¢§Ä þÈí¸¢ìÌÇ¢òРŢðÎ Åó¾¡û. §º¨Ä Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ ÁÚÀÊÔõ «ÎôÒ ãðÊî º¨ÁÂø¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¬É¡ø, «ÅÙ¨¼Â ÁÉÐ ±ýɧÁ¡ ÀÃÀæÅýÚ «¨ÄóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. «Êì¸Ê Ìʨº Å¡ºÖìÌ ÅóÐ ¾ýÛ¨¼Â ¸Ã¢Â ¦Àâ ¸ñ¸¨ÇîÍÆüÈ¢ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¯û§Ç §À¡É¡û. ²§¾¡ Å¢§º„ ºõÀÅí¸û ¿¼ì¸ô§À¡¸¢ýÈÉ ±ýÚ ¬ÅÖ¼ý ±¾¢÷À¡÷ò¾ÅÇ¡öò §¾¡ýȢɡû. «Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð Å£ñ§À¡¸Å¢ø¨Ä. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¯¨Èä÷ô Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀòÐô À¾¢¨ÉóÐ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸û Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø «Æ¸¡¸ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀð¼ þÃñΦÅû¨Çô ÒÃÅ¢¸Ùõ ´Õ ¾ó¾ô ÀøÄìÌõ Åó¾É. «ó¾ ¦Åñ ÒÃÅ¢¸Ç¢ý §Áø ¡ÕõÅ£üÈ¢Õì¸Å¢ø¨Ä; ÀøÄìÌõ ¦ÅÚ¨Á¡¸§Å þÕó¾Ð. ¾¢¼¸¡ò¾¢Ã §¾¸¢¸Ç¡É±ðÎô§À÷ ÀøÄ쨸î ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û.

±øÄ¡Õõ §¾¡½¢òШÈìÌî ºüÚ àÃò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û; ÀøÄìÌì ¸£§ÆþÈì¸ôÀð¼Ð. ̾¢¨Ã Á£¾¢Õó¾Å÷¸Ùõ ¸£§Æ þÈí¸¢ì ̾¢¨Ã¸¨Ç ÁÃí¸Ç¢ø¸ðÊÉ¡÷¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ Ìʨº Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ ÅûÇ¢ ¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡û. «Åû «ôÀÊ ¿¢üÀ¨¾ô À¡÷ò¾ Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, "«ñ§½! ÅûǢ¢¼õ¾ñ½£÷ Å¡í¸¢ì ÌÊòÐÅ¢ðÎ ÅÃÄ¡õ" ±ýÈ¡ý. "«§¼, §ÅÄôÀ¡! ¸¡§Åâ ¿¢¨ÈÂò¾ñ½£÷ §À¡¸¢ÈÐ. ÅûǢ¢¼õ ±ýÉò¾¢ü¸¡¸ò ¾ñ½£÷ §¸ð¸ô §À¡¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡ýÁüÈÅý. "þÕó¾¡Öõ ÅûǢ¢ý ¨¸Â¡ø ¾ñ½£÷ ÌÊôÀÐ §À¡Ä ¬ÌÁ¡, «ñ§½!"þôÀÊ §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ þÕÅÕõ ÌʨºÂÕ¸¢ø ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. "ÅûÇ¢! ¦¸¡ïºõ¾¡¸òÐìÌò ¾ñ½£÷ ¾Õ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §ÅÄôÀý §¸ð¼¡ý.

ÅûÇ¢ ¯û§Ç Å¢¨ÃÅ¡¸î ¦ºýÚ ºðÊ¢ø §Á¡÷ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þÃñΧÀÕìÌõ ¦¸¡Îò¾¡û. «Å÷¸û ÌÊìÌõ§À¡§¾ "Á¸¡Ã¡ƒ¡ þý¨ÈìÌ ¯¨ÈäÕìÌô§À¡¸¢È¡Ã¡§Á? ²ý þùÅÇ× «ÅºÃõ? þó¾ Á¡¾¦ÁøÄ¡õ «Å÷ 'źó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø'þÕôÀÐ ÅÆì¸Á¡Â¢ü§È?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "±í¸¨Ç ²ý §¸ð¸¢È¡ö, ÅûÇ¢?¯ýÛ¨¼Â ÒÕ„¨Éì §¸ð¸¢Èо¡§É? À¼§¸¡ðÊ ¦À¡ýÉÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ áƒÃ¸º¢Âõ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÈ¡ý §ÅÄôÀý. ¸¡¨Ä¢ø º¡ôÀ¢¼ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷;«¾üÌû «ÅºÃÁ¡ö ¬û ÅóÐ, Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌî §º¾¢ ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñΦÁýÚ¦º¡øħÅ, ±ØóÐ §À¡ö Å¢ð¼¡÷. ºÃ¢Â¡¸î º¡ôÀ¢¼ì ܼ þø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡û ÅûÇ¢."À¡ÃôÀ¡, ÒÕ„ý §Àâø ¯ûÇ ¸Ã¢ºÉò¨¾! ¦Àñº¡¾¢ ±ýÈ¡ø þôÀÊÂøħš þÕ츧ÅÏõ!" ±ýÈ¡ý §ÅÄôÀý. ÅûǢ¢ý ¸ýÉí¸û ¦Åð¸ò¾¡ø ÌÆ¢ó¾É. "ºÃ¢¾¡ý§À¡í¸û! À⸡ºõ §À¡Ðõ" ±ýÈ¡û. "þø¨Ä ÅûÇ¢! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ À⸡º¦ÁøÄ¡õþýÛõ ±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌî ¦ºöÂô §À¡¸¢§È¡õ?" ±ýÈ¡ý §ÅÄôÀý. "²ýþôÀʦÂøÄ¡õ §À͸¢È£÷¸û? ±ýÉ ºÁ¡º¡Ãõ ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÖí¸§Çý!" ±ýÈ¡ûÅûÇ¢. "¦Àâ Ôò¾õ ÅÃô§À¡¸¢È§¾, ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ¯ÉìÌ?" "¬Á¡õ; Ôò¾õ Ôò¾õ±ýÚ¾¡ý §ÀîÍ ¿¼ì¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ±ýÉòÐ측¸ Ôò¾õ ±ýÚ¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä."

"¿¡¨ÄóÐ ÅÕ„Á¡ö ¿ÁÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡, ¸¡ïº¢ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌì ¸ôÀõ¸ð¼Å¢ø¨Ä. ż째 À¨¼¦ÂÎòÐô §À¡Â¢Õó¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡Ã¡õ;¿ÁÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¿¡Ö ÅÕ„Á¡öì ¸ôÀõ ¸ð¼¡¾¾üÌ Ó¸¡ó¾¢Ãõ §¸ðÀ¾ü¸¡¸òà¾÷¸¨Ç «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡáõ. «Å÷¸û þý¨ÈìÌ ÅóÐ §º÷Å¡÷¸Ç¡õ" ±ýÈ¡ý§ÅÄôÀý. "þ¾ü¸¡¸ Ôò¾õ ²ý ÅçÅñÎõ? ¿¡Ö ÅÕ„òÐì ¸ôÀò¨¾Ôõ §º÷òÐì

6

¦¸¡ÎòРŢð¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ÅûÇ¢. "«Ð¾¡ý ¿õÓ¨¼Â Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌþ‰¼Á¢ø¨Ä. Óý ¨Åò¾ ¸¡¨Äô À¢ý¨Åì¸ ÓÊ¡Р±ý¸¢È¡÷." þôÀÊ þÅ÷¸û§Àº¢ì¦¸¡ñ§¼Â¢ÕìÌõ §À¡Ð ¿Î ¬üÈ¢ø À¼Ì ÅÕÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. §ÅÄôÀÛõþý¦É¡ÕÅÛõ ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö ÁüÈÅ÷¸Ù¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. º¢È¢Ð§¿ÃòÐ즸øÄ¡õ À¼Ì ШȨ «¨¼ó¾Ð. þÐ ¦À¡ýÉý §À¡Ìõ§À¡Ð¾ûǢ즸¡ñÎ §À¡É º¡¾¡Ã½ô À¼¸øÄ; «Æ¸¢Â §Å¨ÄôÀ¡Î¸Ù¼ý ´Õ Àì¸õÅ¢Á¡Éõ «¨ÁòÐî ¦ºö¾¢Õó¾ რÀ¼Ì. À¼¸¢ý Å¢Á¡Éò¾¢ø ãýÚ §À÷«Á÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ áƒÌÎõÀò¾¢É÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.À¡÷ò¾¢À §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡×õ, «Õû¦Á¡Æ¢ Á¸¡Ã¡½¢Ôõ, þÇÅú÷ Ţ츢ÃÁÛó¾¡ý«Å÷¸û.

«¨È¢ø âñ¼ ¯¨¼Å¡Ùõ, ¨¸Â¢ø ¦¿Ê §ÅÄ¡Ô¾õ ¾Ã¢ò¾¬ƒ¡ÛÀ¡Ì¸Ç¡É þÃñÎ ¦Áöì ¸¡ÅÄ÷¸û À¼¸¢ý þÕ ÒÈò¾¢Öõ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¦À¡ýÉÛõ þý¦É¡ÕÅÛõ À¼Ì ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û.À¼Ì ¸¨Ã §º÷ó¾Ðõ, ¦Áö측ÅÄ÷¸û þÕÅÕõ ӾĢø þÈí¸¢, "ს¾¢ áƒ, áƒÁ¡÷ò¾¡ñ¼, ჸõÀ£Ã, §º¡Æ Áñ¼Ä¡¾¢À¾¢ À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡, Àáì!" ±ýÚÜŢɡ÷¸û. ¸¨Ã¢ø ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸û «ùÅÇ× §ÀÕõ ÌõÀ¢ð¼ ¨¸¸Ù¼ý "Á¸¡Ã¡ƒ¡¦Åø¸" ±ýÚ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºö¾¡÷¸û. À¼¨¸Å¢ðÎ þÈí¸¢ÂÐõ Á¸¡Ã¡ƒ¡¦À¡ýÉÛ¨¼Â Ìʨºô Àì¸õ §¿¡ì¸¢É¡÷. Ìʨº Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾ ÅûǢ¢ý §Àâø «ÅÕ¨¼Â À¡÷¨Å Å¢Øó¾Ð. ¯¼§É ¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨»¦ºöÐ «¨Æò¾¡÷. ÅûÇ¢ Å¢¨ÃÅ¡¸ µÊÅóÐ ¾ñ¼É¢ð¼¡û. Á¸¡Ã¡ƒ¡ ±Øó¾¢Õì¸î¦º¡ýÉ×¼ý ±ØóÐ ¦À¡ýÉÛìÌô À¢ýÉ¡ø «¼ì¸ ´Îì¸òмý ¿¢ýÈ¡û. "ÅûÇ¢!¯ý¨Éô ¦À¡ýÉý ¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢È¡É¡?" ±ýÚ Á¸¡Ã¡ƒ¡ §¸ð¼¡÷. ÅûÇ¢¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñÎ Òýɨ¸ ¦ºö¾¡û. À¾¢ø ¦º¡øÄ «ÅÙìÌ ¿¡ ±ÆÅ¢ø¨Ä.«ô§À¡Ð Á¸¡Ã¡½¢ "«Å¨Ç «ôÀÊ ¿£í¸û §¸ðÊÕì ¸ìܼ¡Ð; ¦À¡ýÉ¨É ¿£¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ø À¾¢ø ¦º¡øÖÅ¡û" ±ýÈ¡û.

Á¸¡Ã¡ƒ¡ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ "ÅûÇ¢! Á¸¡Ã¡½¢ ¦º¡ýÉÐ ¸¡¾¢ø Å¢Ø󾾡?¦À¡ýÉ¨É ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡û. «ó¾ñ¨¼ þó¾ñ¨¼ §À¡¸ Å¢¼¡§¾.¯ý¨É ¦ÅûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¨Ã §º÷ò¾Ð §À¡ø þýÛõ ¡¨Ã¡ÅÐ ¦¸¡ñÎ Åóи¨Ã §º÷òÐ ¨Åì¸ô §À¡¸¢È¡ý!" ±ýÈ¡÷. ÅûÇ¢ìÌ ¦Åð¸õ ´Õ Àì¸Óõ, ºó§¾¡„õ´Õ Àì¸Óõ À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÈÉ. §¾¸õ áÚ §¸¡½Ä¡¸ ŨÇó¾Ð. ¬É¡ø, ¦À¡ýɧɡþó¾ †¡ŠÂô §Àî¨ºì ¸ÅÉ¢ò¾¾¡¸§Å ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Åý þÕ ¸Ãí¸¨ÇÔõ ÜôÀ¢,"Á¸¡Ã¡ƒ¡! ´Õ ÅÃí ¦¸¡Îì¸ §ÅÏõ! Ôò¾òÐìÌ Á¸¡Ã¡ƒ¡ §À¡Ìõ§À¡Ð«Ê¨Á¨ÂÔõ «¨ÆòÐô §À¡¸§ÅÏõ" ±ýÈ¡ý. Á¸¡Ã¡ƒ¡ ºüÚ ¿¢¾¡É¢ò¾¡÷. À¢È̦º¡ýÉ¡÷: "¦À¡ýÉ¡! ¯ýÛ¨¼Â ÁÉÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡Öõ ¿£ §¸ð¼ ÅÃõ¦¸¡Îì¸ ÓÊ¡Ð. ¿£ þí§¸ ¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ÅáŢð¼¡ø, þÇÅúÕìÌ ¿£ó¾ì ¸üÚì ¦¸¡ÎìÌõ ¦À¡Úô¨À ¯ýÉ¢¼õ´ôÒŢ츢§Èý ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÈ¡÷. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ¦À¡ýÉý ÅûÇ¢ þÕÅÕ¨¼Â¸ñ¸Ç¢Öõ ¿£÷ ¾ÐõÀ¢üÚ. Á¸¡Ã¡½¢ «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢ ´Õ ¦¿Ê ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û.«ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ±ý¦ÉýÉ º¢ó¾¨É¸û ¦¸¡ó¾Ç¢òÐ ±Øó¾É§Å¡, ¡÷ ¸ñ¼Ð!Á¸¡Ã¡ƒ¡×õ ÀâšÃí¸Ùõ ¦ÅÌ àÃõ §À¡É À¢È̾¡ý ÅûÇ¢ À¨Æ ÅûǢ¡ɡû.«ô§À¡Ð ¦À¡ýɨÉô À¡÷òÐ, "À¡÷ò¾¡Â¡! Á¸¡Ã¡ƒ¡ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷¸û! ±ý¨É째ð¸¡Áø «ó¾ñ¨¼ þó¾ñ¨¼ §À¡¸ìܼ¡Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÈ¡û. "«ôÀÊ¡ɡøþô§À¡§¾ §¸ðΠŢθ¢§Èý. ÅûÇ¢, þýÚ Áò¾¢Â¡Éõ ¿¡ý ¯¨Èä÷ §À¡¸§ÅñÎõ"±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. "¯¨Èäâ§Ä ±ýÉ?" ±ýÚ ÅûÇ¢ §¸ð¼¡û. "þý¨ÈìÌô ¦ÀâÂÅ¢§º„¦ÁøÄ¡õ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ. ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸ôÀõ §¸ðÀ¾ü¸¡¸ò à¾÷¸ûÅÃô§À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ. Á¸¡Ã¡ƒ¡ `ÓÊ¡Ð' ±ýÚ ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡Ã¡õ. ¿¡ý ¸ð¼¡Âõ§À¡¸ §ÅÏõ" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý.

7

«ô§À¡Ð ÅûÇ¢ þÕ ¸Ãí¸¨ÇÔõ ÌÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÌèÄô ¦À¡ýÉýÌÃø§À¡ø Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ, "Á¸¡Ã¡ƒ¡! ±ÉìÌ ´Õ ÅÃõ ¦¸¡Îì¸ §ÅÏõ; Á¸¡Ã¡ƒ¡Ôò¾òÐìÌô §À¡É¡ø «Ê¨Á¨Â Ôõ «¨ÆòÐô §À¡¸§ÅÏõ" ±ýÈ¡û. "§º, §À¡!þôÀÊ ¿£ À⸡ºõ ¦ºöž¡Â¢Õó¾¡ø ¿¡ý §À¡¸Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. þó¾¯Ú¾¢Ô¼§É§Â ¦À¡ýÉý º¡Å¸¡ºÁ¡¸ì ¸¡§Åâ¡üÈ¢ø þÈí¸¢ ¿£ó¾¢ì ¦¸¡õÁ¡Çõ§À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¬É¡ø, ¦¸¡ïº §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ "¼ì¼ì, ¼ì¼ì" ±ýÈ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ÌÇõÒî ºò¾õ §¸ð¼Ðõ «ÅÛìÌî ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ÀÃÀÃôÒ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¸¨Ã§ÂÈ¢ µÊ ÅóÐ À¡÷ò¾¡ý ÅûÇ¢Ôõ ÌʨºìÌûÇ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÅó¾¡û. º¢È¢Ð §¿ÃòÐì ¦¸øÄ¡õ ӾĢø ´Õ ̾¢¨ÃÔõ, À¢ýÉ¡ø ¿¡Ö ̾¢¨Ã¸Ùõ¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ «¾¢§Å¸Á¡ö Åó¾É. Ó¾ø ̾¢¨Ã¢ý §Áø þÕó¾Åý ¨¸Â¢øº¢í¸ ¯ÕÅõ ŨÃóÐ ¦¸¡Ê À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊ Õó¾¡ý. ̾¢¨Ã¸û ¯¨Èä¨Ã §¿¡ì¸¢ôÀÈó¾É. "º¢í¸ì ¦¸¡Ê §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸§Ç, þÅ÷¸û ¡÷?" ±ýÚ ÅûÇ¢§¸ð¼¡û. ¦ÁöõÁÈóÐ ¿¢ýÈ ¦À¡ýÉý, ¾¢Î츢ð¼ÅÉ¡ö "ÅûÇ¢! þÅ÷¸û¾¡ý ÀøÄÅà¾÷¸û, ¿¡ý ±ôÀÊÔõ þýÚ ¯¨Èä÷ §À¡¸§ÅÏõ, ¿£Ôõ §ÅÏÁ¡É¡ø Å¡! ¯ýÀ¡ð¼¨ÉÔõ À¡÷ò¾Ð§À¡Ä þÕìÌõ" ±ýÈ¡ý.--------

«ò¾¢Â¡Âõ ãýÚ

ÀøÄÅ à¾÷¸û

¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ ¾í¸û ÌʨºÂ¢ý ¸¾¨Åô âðÊì ¦¸¡ñÎ ¯¨Èä¨Ã§¿¡ì¸¢ì ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û. «Å÷¸û ź¢ò¾ §¾¡½¢ò ШÈ¢ĢÕóÐ ¯¨Èä÷ §Áü§¸ ´Õ¸¡¾ àÃò¾¢ø þÕó¾Ð. «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø - «¾¡ÅÐ ÍÁ¡÷ ¬Â¢Ãò¾¢ ÓóáÚÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÒ - ¦ºó¾Á¢ú ¿¡ðÊø âø À¡¨¾¸Ùõ âø ÅñʸÙõ þø¨Ä;§Á¡ð¼¡÷ ÅñʸÙõ ¾¡÷ §Ã¡Î¸Ùõ þø¨Ä. (þ¨Å¦ÂøÄ¡õ «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¯Ä¸¢ø±ó¾ ¿¡ðÊÖõ ¸¢¨¼Â¡Ð) «Ãº÷¸Ùõ À¢ÃÒì¸Ùõ ̾¢¨Ã¸û Á£Ðõ ¡¨É ¸û Á£Ðõ¬§Ã¡¸½¢òÐî ¦ºýÈÉ÷. ̾¢¨Ã âðÊ þí¸Ç¢Öõ ¦ºýÈÉ÷. ÁüÈ º¡¾¡Ã½ Áì¸û¿¡ðÎ Á¡ðÎ ÅñʸǢø À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡÷¸û. þó¾ Å¡¸Éí¸¦ÇøÄ¡õ §À¡Å¾ü¸¡¸Å¢Š¾¡ÃÁ¡É º¡¨Ä¸û «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾É. ÌÇ¢÷ó¾ ¿¢Æø ¾Õõ ÁÃí¸û þÕÒÈÓõ«¼÷óÐ ÅÇ÷ó¾ «Æ¸¡É º¡¨Ä ¸ÙìÌî §º¡ÆÅÇ ¿¡Î «ó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä ¦ÀÂ÷§À¡É¾¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾î º¡¨Ä¸Ùì Ìû§Ç ¸¡§Åâ ¿¾¢Â¢ý ¦¾ý¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸î¦ºýÈ, áƒÀ¡ð¨¼ Á¢¸ô À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð.

þó¾ áƒÀ¡ð¨¼ ÅƢ¡¸ò¾¡ý ¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ §º¡Æ ¿¡ðÊý¾¨Ä¿¸ÃÁ¡É ¯¨ÈäÕìÌô ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ¡÷¸û. §º¡Æ¿¡Î «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¾ýÛ¨¼ÂÒá¾Éô ¦ÀÕ¨Á¨Â þÆóÐ ´Õ º¢üÈú¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð. ¦¾ü§¸ À¡ñÊÂ÷¸Ùõż째 Ò¾¢¾¡¸ô ¦ÀÕ¨Á¨¼ó¾¢Õó¾ ÀøÄÅ÷¸Ùõ §º¡Æ ¿¡ð¨¼ ¦¿Õ츢 «¾ý¦ÀÕ¨Á¨Âì ÌýÈî ¦ºö¾¢Õó¾¡÷¸û. ¬É¡ø, §º¡Æ ¿¡ðÊý ÅÇò¨¾Ôõ Åñ¨Á¨ÂÔõ«Å÷¸Ç¡ø ´ýÚõ ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ ÅÇòÐìÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾ ¸¡§Å⿾¢¨ÂÔõ «Å÷¸Ç¡ø ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñÎ §À¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯¨Èä÷ áƒÀ¡ð¨¼Â¢ýþÕÒÈÓõ À¡÷ò¾¡ø §º¡Æ ¿¡ðÎ ¿£÷ ÅÇò¾¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â ´ÕÅ¡Ú «È¢óÐ ¦¸¡ûÙõÀÊ¢Õó¾Ð. ´Õ ÒÈò¾¢ø ¸¨Ã¨Â ÓðÊ «¨Ä §Á¡¾¢ì¦¸¡ñÎ ¸õÀ£ÃÁ¡öî ¦ºýȸ¡§Åâ¢ý À¢ÃÅ¡¸õ; ¬üÚìÌ «ì¸¨Ã¢ø ¿£Ä Å¡Éò¨¾ò ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕ󾫼÷ò¾¢Â¡É ¦¾ý¨É ÁÃò§¾¡ôҸǢý ¸¡ðº¢; þó¾ô ÒÈõ À¡÷ò¾¡§Ä¡¸ñÏ즸ðÊ àÃõ ÀͨÁ, ÀͨÁ, ÀͨÁ¾¡ý.

¸ÆÉ¢¸¦ÇøÄ¡õ ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¿¼× ¬¸¢Â¢Õó¾É. þÇõ ¦¿üÀ¢÷¸û Áø¾ôÀ ¿¢Èõ Á¡È¢ì ¸Õõ ÀͨÁ «¨¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Äõ. 'ÌÙ ÌÙ' ºò¾òмýƒÄõ À¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Á¨¼¸Ç¢ø ´ü¨Èì ¸¡Ä¡ø ¾Åõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾

8

¦Åû¨Ç ¿¡¨Ã¸û þÇõ À¢÷¸Ç¢ý ÀͨÁ ¿¢Èò¨¾ þýÛõ ¿ýÈ¡ö ±ÎòÐ측ðÊÉ.¦¿ø ÅÂø¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¬í¸¡í§¸ º¢Ä Å¡¨Æò §¾¡ð¼í¸Ùõ, ¦¾ýÉ󧾡ôÒ¸Ùõ ¸ÕõÒì ¦¸¡ø¨Ä¸Ùõ ¸¡½ôÀð¼É. þò¾¨¸Â ÅÇí¦¸¡Æ¢ìÌõ «Æ¸¢Â¿¡ðÊý «¨Á¾¢¨Âì ̨ÄôÀ¾üÌ Ôò¾õ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þ¾É¡ø §º¡Æ¿¡ðÎì ÌʸǢý ¯ûÇõ ±ùÅÇ× àÃõ ÀÃÀÃôÒ «¨¼ó ¾¢Õ󾦾ýÀ¨¾ô ¦À¡ýÉÛõÅûÇ¢Ôõ ¯¨Èä÷ô À¢Ã¡½ò¾¢ý §À¡Ð ¿ýÌ ¸ñ¼¡÷¸û. Àì¸òÐì ¸ÆÉ¢¸Ç¢ø §Å¨Ä¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¯ÆÅ÷¸Ùõ À¢÷¸ÙìÌì ¸¨ÇÀ¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Š¾¢Ã£¸Ùõ,¦À¡ýɨÉÔõ ÅûÇ¢¨ÂÔõ ¸ñ¼Ðõ ¨¸§Å¨Ä¨Âô §À¡ðÎÅ¢ðÎ µ§¼¡ÊÔõÅó¾¡÷¸û.

"¦À¡ýÉ¡! ±ýÉ §º¾¢?" ±ýÚ º¢Ä÷ ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡÷¸û. "ºñ¨¼¿¢îºÂó¾¡É¡?" ±ýÚ º¢Ä÷ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷¸û. "à¾÷¸û Åó¾ ºÁ¡º¡Ãõ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷¸û. ¦À¡ýÉý ´ù¦Å¡ÕÅâ¼Óõ ´ù¦Å¡Õ Å¢¾Á¡öô À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡ý."ºñ¨¼¨Âô ÀüÈ¢î ºó§¾¸õ ±ýÉ, ¿ÁÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ´Õ ¿¡Ùõ ¸ôÀõ ¸ð¼ô§À¡Å¾¢ø¨Ä. ±øÄ¡Õõ «ÅÃÅ÷¸û Å¡¨ÇÔõ §Å¨ÄÔõ ¾£ðÊì ¦¸¡ñÎ ÅóЧºÕí¸û" ±ýÚ º¢Äâ¼õ ¦º¡ýÉ¡ý. §ÅÚ º¢Äâ¼õ "±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð¾¡ý ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÈ¡ý. «Å÷¸û ¿ýȡ¢Õ츢ÈÐ,¦À¡ýÉ¡! ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕìÌÁ¡? §º¡Æ ¿¡ðÎ째 þô§À¡Ð Ó츢 Áó¾¢Ã¢¿£¾¡§É? ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ რøº¢Âõ ²Ð?" ±ýÈ¡÷¸û. «ô§À¡Ð ÅûÇ¢ «¨¼ó¾¦ÀÕ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø, §ÅÚ º¢Ä÷ "¦À¡ýÉ¡! Á¸¡Ã¡ƒ¡ Ôò¾òÐìÌô§À¡É¡ø ¿£Ôõ §À¡Å¡§Â¡, þø¨Ä§Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼§À¡Ð ÅûÇ¢ìÌ ¦Ã¡õÀ±Ã¢îºÄ¡Â¢Õó¾Ð. «Å÷¸ÙìÌ "«Ð ±ý þ‰¼Á¡? Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý þ‰¼õ!" ±ýÈ¡ý¦À¡ýÉý. «Å÷¸û §À¡É À¢ÈÌ ÅûǢ¢¼õ, "À¡÷ò¾¡Â¡ ÅûÇ¢! ¿¡ý Ôò¾òÐìÌô§À¡¸¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ¿ýȡ¢Õì ÌÁ¡? ¿¡Ö §À÷ º¢Ã¢ì¸Á¡ð¼¡÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡ý. «¾üÌÅûÇ¢ "¯ý¨É ¡÷ §À¡¸ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û? Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¯ò¾Ã× ¦¸¡Îò¾¡ø§À¡, ±ý¨ÉÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ ±ýÚ ¾¡§É ¦º¡øÖ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û.

þôÀÊ ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ ¦À¡ýÉý ¿¢ýÚ ¿¢ýÚ, §¸ð¼Å÷¸ÙìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢¦º¡øĢ즸¡ñÎ §À¡¸ §Åñʾ¡Â¢Õó¾Ð. ¯¨Èä÷ì §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä«Ï¸¢Â§À¡Ð, «Š¾Á¢ìÌõ §¿Ãõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. «Å÷¸û ÅóÐ §º÷ó¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø§¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¾¢Èó¾Ð, ¯ûÇ¢ÕóÐ º¢Ä ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸û ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ӾĢø Åó¾ Å£Ãý ¨¸Â¢ø º¢í¸ì ¦¸¡Ê¨Âô À¡÷ò¾Ðõ, «Å÷¸û ¾¡õÁò¾¢Â¡Éõ ¯¨ÈäÕìÌî ¦ºýÈ ÀøÄÅ à¾÷¸û ±ýÀÐ ¦À¡ýÉÛìÌò ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. þÕÅÕõ º¢È¢Ð ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¾¡ñÊÂÐõ ̾¢¨Ã¸û¸¡üÈ¢Öõ ¸Ê §Å¸òмý ÀÈì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. «ÅüÈ¢ý ¸¡üÌÇõÀ¢ý Òؾ¢ Á¨ÈÔõŨâø «¨Å ¦ºýÈ ¾¢¨º¨Â§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóРŢðÎ, ¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ§¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅƢ¡¸ô ÒÌóÐ ¦ºýÚ ¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û.

¿¸Ã¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø ¬í¸¡í§¸ ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ ƒÉí¸û ¿¢ýÚ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ´Õ ÌõÀÄ¢ý µÃò¾¢ø ¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ §À¡ö ¿¢ýÈÉ÷. ÀøÄÅà¾÷¸û Åó¾§À¡Ð რº¨À¢ø ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸¨Ç ´ÕÅý Å÷½¢òÐ즸¡ñÊÕó¾¡ý: "¬¸¡! «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Â ¿¡ý ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý!Á¸¡Ã¡ƒ¡ º¢í¸¡ ¾Éò¾¢ø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. þÇÅúÕõ Áó¾¢Ã¢, §ºÉ¡¾¢À¾¢±øÄ¡Õõ «ÅÃÅ÷¸Ç¢ý þ¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ±û §À¡ð¼¡ø ±û Ţظ¢Èºò¾õ §¸ðÌõ; «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¢ºô¾õ º¨À¢ø Ìʦ¸¡ñÊ Õó¾Ð. "à¾÷¸¨Ç «¨ÆòÐÅ¡Õí¸û!" ±ýÚ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¦º¡ýÉ¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÌÃÄ¢ø ±ùÅÇ× §Å¸õ ¾ÐõÀ¢üÚþý¨ÈìÌ? à¾÷¸û Åó¾¡÷¸û, «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄÅý ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ýÚÁ¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ Åó¾Éõ ¦ºÖò ¾¢É¡ý. "ྦྷÃ! ±ýÉ §º¾¢?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«ó¾ìÌÃÄ¢ý ¸õÀ£Ãò¾¢§Ä§Â à¾ý ¿Îí¸¢ô §À¡ö Å¢ð¼¡ý.

9

«ÅÛìÌô §Àº§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ì ¦¸¡ñ§¼ '¾¢Ã¢§Ä¡¸ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ïº¢ Áñ¼Ä¡¾¢À¾¢ ºòÕ ºõ†¡Ã¢ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á ÀøÄÅáÂÕ¨¼Â à¾÷¸û¿¡í¸û...." ±ýÚ «Åý ¬ÃõÀ¢ìÌõ §À¡Ð ¿õÓ¨¼Â «ÃñÁ¨É Å¢à„¸ýÌÚ츢ð¼¡ý. "ྦྷÃ! ¿¢ÚòÐõ! ±ó¾ò ¾¢Ã¢§Ä¡¸òÐìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! «¾Ä …¤¾ÄÀ¡¾¡ÇÁ¡? þó¾¢Ã§Ä¡¸, ºó¾¢Ã§Ä¡¸, ÂÁ§Ä¡¸Á¡?" ±ýÈ¡ý. º¨À¢ø ±ø§Ä¡Õõ'¦¸¡ø¦ÄýÚ' º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. à¾ý À¡Î ¾¢ñ¼¡ð¼Á¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð. «ÅÛ¨¼Â¯¼õÒ ¿Îí¸¢üÚ; ¿¡ÌÆÈ¢üÚ. ¦ÁÐÅ¡¸î ºÁ¡Ç¢òÐ즸¡ñÎ '¾í¸û À¡ð¼É¡÷ ¸¡ÄõÓ¾ø ¬ñΧ¾¡Úõ ¸ðÊÅó¾ ¸ôÀò¨¾î ¦ºýÈ ¬Ú ÅÕ„Á¡ö Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¸ð¼Å¢ø¨Ä¡õ. «¾üÌ Ó¸¡ó¾¢Ãõ §¸ðÎ ÅÕõÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç' ±ýÈ¡ý. ¬¸¡!«ô§À¡Ð ¿ÁÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý §¾¡üÈò¨¾ô À¡÷츧ÅϧÁ? 'ྦྷÃ! ¯í¸ûºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ðÊÕìÌõ Ó¸¡ó¾¢Ãò¨¾ô §À¡÷ Өɢ§Ä ¦¾Ã¢Å¢ôÀ¾¡¸ô §À¡ö¡øÖõ' ±ýÈ¡÷. ±ÉìÌ «ô§À¡Ð ¯¼ø º¢Ä¢÷òРŢð¼Ð...."

þùÅ¢¾õ Å÷½¢òÐ Åó¾Åý ºü§È ¿¢Úò¾¢ÂÐõ ÀÄ §À÷ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø "«ôÒÈõ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?" ±ýÚ ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡÷¸û. "«ó¾ò à¾ý ºüÚ §¿Ãõ ¾¢¨¸òп¢ýÈ¡ý. À¢ÈÌ, "«ôÀÊ¡ɡø, Ôò¾òÐìÌî º¢ò¾Á¡ÌõÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦¾Ã¢Å¢ì¸î¦º¡ýÉ¡÷¸û. þ¾üÌû§Ç ÀøÄÅ ¨ºýÂõ ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ ¢ÕìÌõ.§À¡÷ì¸ÇÓõ Ôò¾ ¬ÃõÀ ¾¢ÉÓõ ¿£í¸§Ç ÌÈ¢ôÀ¢¼Ä¡¦ÁýÚ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾î¦º¡ýÉ¡÷¸û ±ýÈ¡ý. «¾üÌ ¿õ Á¸¡Ã¡ƒ¡, 'ÒÃ𼡺¢ô ¦Àª÷½Á¢Â¢ø ¦Åñ½¡üÈí¸¨Ã¢ø ºó¾¢ô§À¡õ' ±ýÚ Å¢¨¼ÂÇ¢ò¾¡÷. ¯¼§É º¨À§Â¡÷ «¨ÉÅÕõ, "¦ÅüÈ¢§Åø!ţçÅø! ±ýÚ Å£Ã ¸÷ƒ¨É Òâó¾¡÷¸û..." þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «ó¾ì ÌõÀÄ¢øþÕó¾Å÷¸Ùõ "¦ÅüÈ¢§Åø! ţçÅø!" ±ýÚ ÓÆí¸¢É¡÷¸û. ¦À¡ýÉÛõ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø«õÁ¡¾¢Ã¢ ţà ÓÆì¸õ ¦ºöРŢðÎ ÅûÇ¢¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §Á§Ä ¦ºýÈ¡ý.þ¾üÌû þÕðÊÅ¢ð¼Ð. ¦Åñ §Á¸í¸Ç¡ø ¾¢¨Ã¢¼ôÀð¼ ºó¾¢Ãý Áí¸Ä¡öôÀ¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ´ù¦Å¡Õ Å£¾¢ ã¨Ä¢Öõ ¿¡ðÊ¢Õó¾ ¸øརý §Áø¦Àâ «¸ø Å¢Çì̸û þÕó¾É. «¨Å ´ù¦Å¡ýÈ¡öì ¦¸¡Ùò¾ôÀð¼Ðõ Ò¨¸ Å¢ðÎ즸¡ñÎ ±Ã¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾É.

¾¢Ê¦ÃýÚ ±í§¸§Â¡ ¯ÂÃÁ¡É þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ §À⨸ ÓÆì¸õ §¸ð¸ò¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. '¾õõõ' '¾õõõ' ±ýÈ «ó¾ì ¸õÀ£ÃÁ¡É ºò¾õ Å¡É ¦ÅǢ¢ø ±ðÎò¾¢ì¸¢Öõ ÀÃÅ¢ '«¾õõõ' '«¾õõõ' ±ýÈ À¢Ã¾¢ò ¦¾¡É¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ¯¨ÈäâýÁñ¼Àí¸Ùõ, Á¡¼Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ, §¸¡ÒÃí¸Ùõ §¸¡ð¨¼ Å¡ºø¸Ùõ §º÷óв¸¸¡Äò¾¢ø '«¾õõõ' '«¾õõõ' ±ýÚ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºö¾É. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ó¾îºô¾õ 'Ôò¾õõ Ôò¾õõ' ±ý§È §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. þÊ ÓÆì¸õ §À¡ýÚ «ó¾ô§À⨸ ´Ä¢¨Âì §¸ð¼Ðõ ¦À¡ýÉÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ø Á¢÷ì Üîºõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.«ÅÛ¨¼Â Ãò¾õ ¦¸¡¾¢ò¾Ð. ¿ÃõÒ¸û ±øÄ¡õ Ò¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼É. ÅûÇ¢§Â¡¿Îí¸¢ô §À¡É¡û. "þÐ ±ýÉ þÐ? þõÁ¡¾¢Ã¢ µ¨º þÐŨâø ¿¡ý§¸ð¼§¾Â¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û. "Ôò¾ §À⨸ ÓÆí̸¢ÈÐ" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. «ÅÛ¨¼ÂÌèÄì §¸ðÎò ¾¢Î츢ð¼ ÅûÇ¢, "³§Â¡, ¯ÉìÌ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û."´ýÚÁ¢ø¨Ä, ÅûÇ¢! ±ÉìÌ ´ýÚÁ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. ºüÚô ¦À¡ÚòÐ "ÅûÇ¢!Ôò¾òÐìÌ ¿¡ý ¸ð¼¡Âõ §À¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý.--------

10

«ò¾¢Â¡Âõ ¿¡ýÌ

À¡ð¼Ûõ §Àò¾¢Ôõ

¯¨Èä÷ì ¸õÁ¡Çò ¦¾ÕÅ¢ø ¯ûÇ ´Õ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¦À¡ýÉÛõÅûÇ¢Ôõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¸¾× º¡ò¾¢Â¢Õó¾Ð. "¾¡ò¾¡!" ±ýÚ ÅûÇ¢ ÜôÀ¢ð¼¡û. ºüÚ§¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¸¾× ¾¢Èó¾Ð. ¾¢Èó¾Åý ´Õ ¸¢ÆÅý "Å¡ ÅûÇ¢! Å¡Õí¸ûÁ¡ôÀ¢û¨Ç!" ±ýÚ «Åý Åó¾Å÷¸¨Ç ÅçÅüÈ¡ý. À¢ÈÌ Å£ðÎìÌû§Ç §¿¡ì¸¢, "¸¢ÆÅ¢þí§¸ Å¡! ¡÷ Åó¾¢Õ츢ÈÐ À¡÷" ±ýÈ¡ý. ãýÚ §ÀÕõ Å£ðÎìÌû §À¡É¡÷¸û. "¡÷Åó¾¢Õ츢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ðÎ즸¡ñ§¼ «íÌ Åó¾ ¸¢ÆÅ¢ ÅûÇ¢¨ÂÔõ ¦À¡ýɨÉÔõÀ¡÷òÐô ÀøÄ¢øÄ¡¾ š¢ɡø Òýɨ¸ ÒâóÐ ¾ý Á¸¢ú¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û.ÅûÇ¢¨Âì ¸ðÊ즸¡ñÎ "͸Á¡Â¢Õì¸Â¡, ¸ñÏ! «Å÷ ͸Á¡Â¢Õ측á ±ýÚ§¸ð¼¡û. ¦À¡ýÉý "¾¡ò¾¡, ¯í¸û §Àò¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ´ôÒÅ¢òРŢð§¼ý.¿¡ý ¦¸¡ïºõ ¦ÅÇ¢§Â §À¡öÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. "Åó¾Ðõ Åá¾ÐÁ¡ö ±í§¸§À¡¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¸¢ÆÅý §¸ð¼¡ý. "Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Åô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý¦À¡ýÉý. "Á¸¡Ã¡ƒ¡ þô§À¡Ð «ÃñÁ¨É¢ø þø¨Ä, Á¨ÄìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷.þí§¸ Å¡ ¸¡ðθ¢§Èý" ±ýÚ ¸¢ÆÅý «Å÷¸¨Ç Å£ðÎ ÓüÈòÐìÌ «¨ÆòÐô §À¡É¡ý.

ÓüÈò¾¢Ä¢ÕóÐ «Åý ¸¡ðÊ ¾¢ì¨¸ ±ø§Ä¡Õõ À¡÷ò¾¡÷¸û. ¯îº¢ôÀ¢û¨Ç¡÷ §¸¡Å¢ø ¾£Àõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «í¸¢ÕóÐ ¾£Å÷ò¾¢¸Ù¼ý º¢Ä÷ þÈí¸¢ ÅÕÅЦ¾Ã¢ó¾Ð. þÈí¸¢ Åó¾ ¾£Å÷ò¾¢¸û ÅƢ¢ø µÃ¢¼ò¾¢ø º¢È¢Ð ¿¢ýÈÉ. "«í§¸ ¿¢ýÚ ±ýÉÀ¡÷츢ȡ÷¸û?" ±ýÚ ÅûÇ¢ §¸ð¼¡û. "Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý º¢¨Ä «í§¸þÕ츢ÈÐ. Á¸¡Ã¡ƒ¡, þÇÅúÕìÌ «¨¾ì ¸¡ðθ¢È¡÷ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡ý¸¢ÆÅý. "«Å÷¸û¾¡ý þÈí¸¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸§Ç, ¾¡ò¾¡! ¿¡ý «ÃñÁ¨É Å¡ºÖìÌô§À¡¸¢§Èý. þýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Å ±ôÀÊÔõ ¿¡ý À¡÷òÐÅ¢¼ §ÅñÎõ" ±ýÚ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¦À¡ýÉý ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÀ¢É¡ý. ¸¢ÆÅý «Å§É¡Î Å¡ºø Ũà ÅóÐþøº¢Âõ §ÀÍõ ÌÃÄ¢ø, "¦À¡ýÉ¡! ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ºÁ¡º¡Ãõ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ì¸§ÅÏõ. Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ Å¢„Âò¾¢ø ¦¸¡ïºõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕì¸î ¦º¡øÖ. «¨¾«ó¾Ãí¸Á¡¸ «Åâ¼õ ¦º¡øħÅÏõ!" ±ýÈ¡ý.

"Á¡ÃôÀ âÀ¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ±ýÉ?" ±ýÚ ¦À¡ýÉý §¸ð¼¡ý. "«¦¾øÄ¡õ «ôÒÈõ¦º¡ø¸¢§Èý. Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¸¡¾¢ø ±ôÀÊ¡ÅÐ þó¾î §º¾¢¨Âô §À¡ðÎÅ¢Î" ±ýÈ¡ý¸¢ÆÅý. ¸¢ÆÅ¢ Å¢Õó¾¡Ç¢¸ÙìÌî º¨ÁÂø ¦ºöžü¸¡¸ ¯û§Ç §À¡É¡û. À¡ð¼Ûõ§Àò¾¢Ôõ ÓüÈò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. ¾¢Ê¦ÃýÚ ÅûÇ¢, "³§Â¡ ¾¡ò¾¡! þ¦¾øÄ¡õ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. ÓüÈò¾¢ø ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¯¨Äì¸Çõ þÕó¾Ð. «¾ý «Õ¸¢ø¸ò¾¢¸Ùõ Å¡û¸Ùõ §Åø¸Ùõ «Î츢¢Õó¾É. «¨Å¸¨Çô À¡÷òРŢðÎò¾¡ý ÅûÇ¢«ùÅ¢¾õ Üîºø §À¡ð¼¡û. "±ýÉÅ¡! Å¡Ùõ §ÅÖõ ÝÄÓó¾¡ý. ¿£ ±í§¸À¡÷ò¾¢Õì¸ô §À¡¸¢È¡ö? Óý¸¡Äò¾¢ø...." "þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉò¾¢üÌ, ¾¡ò¾¡?""±ýÉò¾¢ü¸¡¸Å¡? §¸¡Å¢Ä¢ø ¨ÅòÐ àÀ ¾£Àõ ¸¡ðÊì ¸ýÉò¾¢ø §À¡ðÎ즸¡ûžü¸¡¸ò¾¡ý! §¸ûÅ¢¨Âô À¡÷ §¸ûÅ¢¨Â! §¾í¸¡öì Ì¨Ä º¡öôÀÐ §À¡ø±¾¢Ã¡Ç¢¸Ç¢ý ¾¨Ä¸¨Ç ¦ÅðÊî º¡öôÀ¾üÌ Å¡û, À¨¸Å÷¸Ç¢ý Å¢ü¨Èì ¸¢Æ¢òÐì̼¨Ä ±ÎòÐ Á¡¨Ä¡öô §À¡ðÎì ¦¸¡ûžüÌ §Åø, ¦¾Ã¢ó¾¾¡!" "³¨Â§Â¡!ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÚ ÅûÇ¢ ÜŢɡû.

"þýÛõ ¦¸¡ïº ¿¡û §À¡É¡ø þó¾ ¿¡ðÎ ¬ñÀ¢û¨Ç¸ûܼ¯ý¨Éô§À¡§Ä¾¡ý ¬¸¢Å¢ÎÅ¡÷¸û. Å¡¨ÇÔõ §Å¨ÄÔõ ¦¸¡ñÎ ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈбýÚ §¸ð¸ ¬ÃõÀ¢òРŢÎÅ¡÷¸û. ÅûÇ¢! þó¾ì§¸ûÅ¢ ±ýÛ¨¼Â À¡ð¼ý,ÓôÀ¡ð¼ý ¸¡Äí¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «ô§À¡Ð ¦¸¡øÖô Àð¼¨È¢ø±øÄ¡õ Å¡Ùõ §ÅÖõ ÝÄÓõ ¦ºö¾ Åñ½Á¡Â¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡õ. ´ù¦Å¡Õ Àð¼½ò¾¢Öõ

11

¸õÁ¡Çò ¦¾Õ ¾¡ý ±ô§À¡Ðõ '§ƒ §ƒ' ±ýÚ þÕìÌÁ¡õ. სì¸Ùõ áƒÌÁ¡Ã÷¸Ùõ§ºÉ¡¾¢À¾¢¸Ùõ ¸õÁ¡Ç¨Éò §¾Ê ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸Ç¡õ. ±ý «ôÀý¸¡Äò¾¢§Ä§Â þ¦¾øÄ¡õ §À¡öÅ¢ð¼Ð. Å¡¨Æ즸¡ø¨Ä «Ã¢Å¡û¸Ùõ ÅñÊìÌ츨¼Â¡½¢¸Ùõ, ÅñÊ Á¡ðÎìÌò ¾¡÷Ì¸Ùõ ¦ºöÐ ¸õÁ¡Çý Å¢ÚÅÇ÷ìÌõÀʬ¸¢Å¢ð¼Ð. ±ý ž¢ø þô§À¡Ð ¾¡ý ¿¡ý Å¡¨ÇÔõ §Å¨ÄÔõ ¸ñ½¡øÀ¡÷츢§Èý.... ¬¸¡! þó¾ì ¸¨¾¸Ç¢§Ä ÁðÎõ Óý¨Éô §À¡Ä ÅÄ¢× þÕó¾¡ø?þÕÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡§Ä þó¾ Ôò¾õ Åó¾¢Õì¸ì ܼ¡¾¡!"

"ºÃ¢Â¡öô §À¡îÍ, ¾¡ò¾¡! þÅÕìÌ ¿£ Òò¾¢ ¦º¡øÄ¢ ¾¢ÕôÒš¡ìÌõ±ýÈøÄÅ¡ À¡÷ò§¾ý! Ôò¾òÐìÌô §À¡¸Ïõ ±ýÚ þÅ÷ µÂ¡Áø ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷...." "¦À¡ýÉ¡! «Åý ±í§¸ Ôò¾òÐìÌô §À¡¸ô §À¡¸¢È¡ý ÅûÇ¢?¦À¡ýÉÉ¡ÅÐ ¯ý¨É Å¢ðΠŢðÎô §À¡¸Å¡ÅÐ! ÐÎôÒô À¢Êò¾ ¨¸, Å¡¨ÇôÀ¢ÊìÌÁ¡? ¦Àñ §Á¡¸õ ¦¸¡ñ¼Åý ºñ¨¼ìÌô §À¡Å¡É¡?" "«ôÀÊ ´ýÚõ ¦º¡øħÅñ¼¡õ ¾¡ò¾¡! þÅ÷ §À¡¸Ïõ §À¡¸Ïõ ±ýÚ¾¡ý ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷.Á¸¡Ã¡ƒ¡¾¡ý ÅÃìܼ¡Ð ±ý¸¢È¡÷. þÇÅúÕìÌ ¿£ó¾ì ¸üÚì ¦¸¡Îì¸ þÅ÷ þÕ츧ÅÏÁ¡õ." "«¼¼¡! ¯ýÛ¨¼Â «ôÀÛõ º¢ò¾ôÀýÁ¡÷¸Ùõ ÁðÎõ þô§À¡ÐþÕó¾¡ø, ´ù¦Å¡ÕÅý ¨¸Â¢Öõ ´Õ Å¡¨ÇÔõ §Å¨ÄÔõ ¦¸¡ÎòÐ ¿¡ý «ÛôÀÁ¡ð§¼É¡? ±øÄ¡¨ÃÔõ ´§Ã ¿¡Ç¢ø ¸¡§ÅâÂõÁý ÀÄ¢ ¦¸¡ñÎÅ¢¼ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÚ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸¢ÆÅý ¦ÀÕãîÍÅ¢ð¼¡ý. ÅûÇ¢ìÌ «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ºõÀÅõ»¡À¸õ Åó¾Ð. ¿¡Ö ÅÕ„òÐìÌ ÓýÒ ¸¢ÆŨÉÔõ ¸¢ÆÅ¢¨ÂÔõ ¾Å¢Ã, ÌÎõÀò¾¡÷«¨ÉÅÕõ ¬üÚìÌ «ì¸¨Ã¢ø ¿¼ó¾ ´Õ ¸Ä¢Â¡½òÐìÌô À¼¸¢ø ²È¢ô §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

¿Î ¬üÈ¢ø ¾¢Ê¦ÃýÚ ´Õ ÝÈ¡ÅÇ¢ì ¸¡üÚ «Êò¾Ð À¼Ì ¸Å¢úóÐÅ¢ð¼Ð.«îºÁÂõ ¸¨Ã¢ø þÕó¾ ¦À¡ýÉý ¯¼§É ¿¾¢Â¢ø ̾¢òÐ ¿£ó¾¢ô §À¡öò ¾ñ½£Ã¢øÅ¢Øó¾Å÷¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂýÈ¡ý. ¦¾öÅ Àò¾Éò ¾¢É¡ø ÅûÇ¢¨Â ÁðÎó¾¡ý«ÅÉ¡ø ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊó¾Ð. ÁüÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ¿¾¢ìÌô ÀĢ¡ɡ÷¸û. ¸¢ÆÅý §ÁÖõ¦º¡ýÉ¡ý. "±ý ÌÄò¨¾ Å¢Çí¸ ¨Åì¸ ¿£ ´Õò¾¢ ¾¡ý þÕ츢ȡö. ¯ý Å¢üÈ¢ø ´ÕÌÆó¨¾ À¢ÈóÐÅ¢ð¼¡ø, ¦À¡ýÉ¨É ¿¡§É ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐò ¾ûÙ§Åý Ôò¾òÐìÌô§À¡" ±ýÚ. "Ôò¾õ ±ýÉò¾¢ü¸¡¸ ¿¼ì¸¢ÈÐ, ¾¡ò¾¡! «Ð¾¡ý ÒâÂÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ûÅûÇ¢. "Ôò¾õ ±ýÉò¾¢ü¸¡¸Å¡ - Á¡Éõ ´ýÚ þÕ츢ȧ¾, «Ð측¸ò ¾¡ý! ±ÕÐ즸¡ÊìÌô ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê ¾¡úóÐ §À¡¸Ä¡Á¡? ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÎìÌî §º¡Æ ¿¡Î À½¢óЧÀ¡¸¢È¾¡? þó¾ «ÅÁ¡Éò¨¾ô §À¡ìÌžü¸¡¸ò¾¡ý" "±ÕÐ즸¡Ê ¡ը¼ÂÐ?""þÐ ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ¯ÉìÌ? ±ÕÐì ¦¸¡Ê ¸¡ïº¢ ÀøĊსŢۨ¼ÂÐ." "º¢í¸ì ¦¸¡Ê±ýÚ ¦º¡øÖ." "þø¨Ä, ±ÕÐì ¦¸¡Ê ¾¡ý." "¿¡ý þý¨ÈìÌô À¡÷ò§¾ý ¾¡ò¾¡!à¾÷¸Ç¢ý ¦¸¡Ê¢ø º¢í¸ó¾¡ý §À¡ðÊÕó¾Ð." "¬Á¡õ; ±ÕÐì ¦¸¡Ê¨Âî º¢í¸ì¦¸¡Ê¡¸ Á¡üȢŢð¼¡÷¸û. ¬É¡ø ±ÕÐ ÀýÈ¢¨Â ƒÂ¢òРŢ𼾡ø º¢í¸Á¡¸¢Å¢ÎÁ¡?" ±ýÈ¡ý ¸¢ÆÅý.

"±ÉìÌ ´ýÚ§Á ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ¾¡ò¾¡! Å¢ÀÃÁ¡öî ¦º¡ø§Äý" ±ýÈ¡û ÅûÇ¢."ºÃ¢, «Ê¢ĢÕóÐ ¦º¡ø¸¢§Èý §¸û!" ±ýÚ ¸¢ÆÅý ¸¨¾¨Â ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. "¿£ À¢Èó¾ÅÕ„ò¾¢ø þÐ ¿¼ó¾Ð. «ô§À¡Ð ¸¡ïº¢Â¢ø Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬ñΦ¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Å£ÃÀá츢ÃÁí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿¡¦¼íÌõ À¢ÃÁ¡¾Á¡öô §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Äõ. þó¾ ¯¨ÈäÕìÌõ «Å÷ ´ÕÓ¨È Åó¾¢Õó¾¡÷. «Å÷ Å¢ƒÂò¾¢ý»¡À¸¡÷ò¾Á¡¸ò¾¡ý ¿ÁÐ Á¨Ä¢§Ä ܼ «ÅÕ¨¼Â º¢¨Ä¨Â «¨Áò¾¢Õ츢ÈÐ.þôÀÊ þÕìÌõ ºÁÂò¾¢ø ż째 þÕóÐ Å¡¾¡À¢Â¢ý «Ãºý ÒÄ¢§¸º¢ ±ýÀÅý - ¦ÀâÂÀ¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ¦¾ýÉ¡ðÊý §Áø À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾¡ý. ºÓò¾¢Ãõ ¦À¡í¸¢ÅÕÅЧÀ¡ø Åó¾ «ó¾î ¨ºýÂòмý Ôò¾¸Çò¾¢ø ¿¢ýÚ §À¡÷ ¦ºö Á§¸ó¾¢Ãºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò ¨¾Ã¢Âõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû ¨ºýÂòмý ÀÐí¸¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. §¸¡ð¨¼¨Âì ¦¸¡ïº ¸¡Äõ ÓüÚ¨¸Â¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý ÒÄ¢§¸º¢. «¾¢ø

12

ÀÂÉ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¸ñÎ ¦¾üÌò ¾¢ì¨¸ §¿¡ì¸¢ Åó¾¡ý. ¿ÁÐ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý«ì¸¨ÃìÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡ý. «ôÀôÀ¡! «ô§À¡Ð þó¾ ¯¨Èä÷ Àð¼ À¡ð¨¼ ±ýɦÅýÚ¦º¡øÖ§Åý! ¿ÁÐ À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ «ô§À¡Ð Àð¼òÐìÌ ÅóÐ ¦¸¡ïº ¿¡û¾¡ý¬¸¢Â¢Õó¾Ð. ÒÄ¢§¸º¢¨Â ±¾¢÷ì¸ô ÀÄÁ¡É ¬Âò¾í¸û ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

þ¾üÌû ż째 ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý áˆÂòÐ째 ²§¾¡ ¬ÀòÐ ÅóÐÅ¢ð¼Ð§À¡Ä¢Õó¾Ð. ÒÄ¢§¸º¢ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ò ¾¡ñ¼§Å¢ø¨Ä ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡ý.§À¡Ìõ§À¡Ð «ó¾ì ¸¢Ã¡¾¸Ûõ «ÅÛ¨¼Â á𺾠¨ºýÂí¸Ùõ ¦ºö¾«ðÞÆ¢Âí¸ÙìÌ «Ç§Å¢ø¨Ä¡õ. °÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ݨÈ¡Êì ¦¸¡ñÎõ ¾£ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎõ §À¡É¡÷¸Ç¡õ. «¾¢Ä¢ÕóÐ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢Û¨¼Â Ò¸ú Áí¸¢Å¢ð¼Ð. 'ºÙì¸Ã¢ý ÀýÈ¢ì ¦¸¡ÊìÌô ÀøÄÅâý â„Àì ¦¸¡Ê ÀÂóÐÅ¢ð¼Ð' ±ýÚƒÉí¸û §Àºò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. þó¾ «ÅÁ¡ÉòÐìÌô À¢ÈÌ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢«¾¢¸ ¿¡û ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÕìÌô À¢ÈÌ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Àð¼ÐìÌÅó¾¡÷. þÅ÷ Àð¼ò¾¢üÌ Å󾾢ĢÕóÐ ÒÄ¢§¸º¢¨Âô ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡í¸¢ô ÀøÄÅÌÄòÐìÌ ²üÀð¼ «ÅÁ¡Éò¨¾ô §À¡ì¸ §ÅϦÁýÚ ¬Âò¾í¸û ¦ºöÐ Åó¾¡÷.¸¨¼º¢Â¢ø ¬Ú ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÒ ¦Àâ ¨ºýÂò ¨¾ò ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñΠż째§À¡É¡÷.

ÒÄ¢§¸º¢¨Âô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¦¸¡ýÚ Å¡¾¡À¢ ¿¸¨ÃÔõ ¾£ ¨ÅòÐì ¦¸¡Ùò¾¢îº¡õÀġ츢ŢðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡÷. þó¾ô ¦Àâ ¦ÅüȢ¢ý »¡À¸¡÷ò¾Á¡¸ôÀøÄÅ÷¸Ç¢ý â„Àì ¦¸¡Ê¨Â ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. º¢í¸ì ¦¸¡Ê¡¸ Á¡üȢŢð¼¡÷.«Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ þô§À¡Ð ´Õ Á¡¾ó¾¡ý ¬¸¢ÈÐ. ÅûÇ¢! «¾üÌû§Ç...." þò¾¨É§¿ÃÓõ ¸ÅÉÁ¡öì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Åû, "«ô§À÷ôÀð¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ô¼ý ¿ÁÐÁ¸¡Ã¡ƒ¡ ±¾ü¸¡¸ Ôò¾õ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷ ¾¡ò¾¡!«ÅÕ¼ý º¢§¿¸Á¡Â¢Õ󾡦ÄýÉ?"±ýÚ §¸ð¼¡û. "«Ê ¨Àò¾¢Â측â..." ±ýÚ ¸¢ÆÅý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.«ô§À¡Ð Å£¾¢Â¢ø ̾¢¨Ã ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. «ó¾ Å£ðÊý Å¡ºÄ¢§Ä¾¡ý ÅóÐ ¿¢ýÈÐ."Å£ÃÀò¾¢Ã ¬îº¡Ã¢!" ±ýÚ Â¡§Ã¡ «¾¢¸¡Ãì ÌÃÄ¢ø ÜôÀ¢ð¼¡÷¸û. ¯¼ý ¸¢ÆÅý, "«ó¾î ºñ¼¡Çý Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡ý. ÅûÇ¢, ¿£ «Åý ¸ñ½¢ø À¼ìܼ¡Ð,º¨ÁÂü¸ðÎìÌû §À¡, «Åý ¦¾¡¨Äó¾Ðõ ¯ý¨Éì ÜôÀ¢Î¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý.--------

«ò¾¢Â¡Âõ ³óÐ

Á¡ÃôÀ âÀ¾¢

Å¡ºÄ¢ø ̾¢¨Ã¢ø Åó¾¢Èí¸¢ÂÅý ¾¢¼¸¡ò¾¢ÃÓûÇ ¦ÂªÅÉ ÒÕ„ý; ÅÂÐþÕÀò¨¾óÐ þÕìÌõ. ¬¨¼ ¬Àýí¸û ¯Â÷ó¾ áƒÃ£¸ À¾Å¢¨Âì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼É.¬º¡ À¡ºí¸Ç¢Öõ Á¾Á¡îºÃ¢Âí¸Ç¢Öõ «¨ÄôÒñ¼ ¯ûÇò¨¾ Ó¸ìÌÈ¢ ¸¡ðÊÂÐ."§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÅçÅÏõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¸¢ÆÅý Åó¾Å¨É ÅçÅüÚ ¯û§Ç «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Åó¾¡ý. "þÉ¢§Áø ±ý¨É «ôÀÊì ÜôÀ¢¼¡§¾! ¿¡ý §ºÉ¡¾¢À¾¢ þø¨Ä;¿¡ý Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ þø¨Ä, ¿¡ý ±ý ¾¸ôÀÛìÌô À¢û¨Ç§Â þø¨Ä!" ±ýÚ §¸¡ÀÁ¡ÉÌÃÄ¢ø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ¯û§Ç Åó¾¡ý. ÓüÈò¾¢ø ²ü¦¸É§Å ¸¢ÆÅý¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ À£¼ò¾¢ø «Á÷ó¾¡ý. ÔÅს ¦Ã¡õÀì §¸¡ÀÁ¡ö þÕôÀÐ §À¡ø¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" "ÔÅსš? ¡÷ ÔÅს? ¿¡É¡? §¿üÚô À¢Èó¾ «ó¾ô Àè¾ô ÀÂø«øÄÅ¡ ÔÅს? þÇÅú÷ Ţ츢ÃÁ º¢í¸÷ Å¡ú¸! ƒÂ Å¢ƒÂ£ÀÅ!" ±ýÚ À⸺¢ìÌõÌÃÄ¢ø ÜȢŢðÎ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ 'þÊ þÊ'¦ÂýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. ºüÚô ¦À¡ÚòÐ, "«Ð§À¡¸ðÎõ, ¬îº¡Ã¢! ¯ý §º¡Æ¢ ±ýÉ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢ÈÐ? «¨¾î ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡ý.Å£ÃÀò¾¢Ã ¬îº¡Ã¢ ¦¸¡øÖ §Å¨Ä ¦ºö¾Ð¼ý, §º¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ãò¾¢ø ÅøÄÅý ±ýÚ¦ÀÂ÷ Å¡í¸¢Â¢Õó¾¡ý. §º¡Æ¢¸¨Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ «Åý ¸½ìÌô §À¡ðÎ §ƒ¡º¢ÂõÀ¡÷ôÀÐ ÅÆì¸õ.

13

"ÔÅს! ±¾ü¸¡¸ þó¾ô À¢Ã¨Á ¯í¸ÙìÌ....?" ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý ¸¢ÆÅý."«ó¾ì ¸¨¾¦ÂøÄ¡õ «ôÒÈõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¿£ ²¾¡ÅÐ À¡÷ò¾¡Â¡ þø¨Ä¡?¦ÅÚÁ§É ±ý¨É «¨Äì¸Æ¢ì¸ ¯ò§¾ºÁ¡?" "À¡÷ò§¾ý ÔÅს! ¯í¸ÙìÌ ±ýɧÅϧÁ¡, §¸ð¼¡ø ¦º¡øÖ¸¢§Èý." "Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ ºñ¨¼¾¡ý. «¾ý ÓÊ×±ýÉ ¬Ìõ? þ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ţð¼¡ø ¯ý §ƒ¡º¢Âò¾¢É¡ø ±ýÉÀ¢Ã§Â¡ƒÉõ? ÍÅʸ¨ÇÔõ §º¡Æ¢¸¨ÇÔõ à츢 ¿¡§É ¸¡§Åâ ¬üÈ¢ø ±È¢óÐŢθ¢§Èý!" ±ýÈ¡ý Á¡ÃôÀý. "«ôÀʧ ¦ºöÐÅ¢Îí¸û, ÔÅს! ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ«ÛÜÄÁ¡Â¢ÕìÌõ. À¡Õí¸û! ±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ Å¢„Âò¾¢ø þó¾ º¡Š¾¢ÃõÀ¢Ã§Â¡ƒÉôÀ¼Å¢ø¨Ä. ´§Ã ¿¡Ç¢ø ÌÎõÀõ ÓØÅÐõ «Æ¢óРŢð¼Ð. ÌÄò¨¾ÅÇ÷ôÀ¾üÌ ´Õ ¦Àñ ÌÆó¨¾ ¾¡ý Á¢ïº¢Â¢Õ츢ÈÐ." "ÅûÇ¢ ͸Á¡Â¢Õ츢ȡǡ,¬îº¡Ã¢?" ±ýÚ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ §¸ð¼¡ý. «ô¦À¡ØÐ «Åý Ó¸ò¾¢ø ´Õ Å¢¸¡Ãõ¸¡½ôÀð¼Ð. "²§¾¡ þÕ츢ȡû" ±ýÈ¡ý ¸¢ÆÅý. "¬Á¡õ ¦À¡ýÉý ºñ¨¼ìÌô§À¡öÅ¢ð¼¡ø ÅûÇ¢ ±ýÉ ¦ºöÅ¡û?" "«¾ü¦¸ýÉ, ÔÅს! ÅûÇ¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ츼×û þÕ츢ȡ÷; þó¾ì ¸¢ÆÅÛõ þÕ츢§Èý!" ±ýÚ «Øò¾¢î ¦º¡ýÉ¡ý Å£ÃÀò¾¢Ã¬îº¡Ã¢.

"¬Á¡õ, ¿£ þÕìÌõ§À¡Ð «ÅÙìÌ ±ýÉ Åó¾Ð? þÕì¸ðÎõ ²§¾§¾¡ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ. þó¾î ºñ¨¼Â¢ø ÓÊ× ±ýÉ ¬Ìõ? ¯ý §º¡Æ¢ì ¸½ì¸¢ø²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø ¦º¡øÖ; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯ý §ƒ¡º¢Âì ¸¨¼¨Âì ¸ðÎ!""¸¨¼¨Â «ô§À¡§¾ ¸ðÊÅ¢ð§¼ý ÔÅს! ¯í¸Ù¨¼Â ¦¾¡ó¾ÃŢɡø¾¡ýÁÚÀÊÔõ «¨¾ò ¾¢Èó§¾ý!" "¾¢Èó¾¾¢ø ±ýÉ ¦¾Ã¢ó¾Ð?" "¸¢Ã¸í¸Ç¢ý §º÷쨸¦Ã¡õÀ ÀÂí¸ÃÁ¡É ÓʨÅì ¸¡ðθ¢ÈÐ. ºñ¨¼Â¢ø ´Õ Àì¸òÐî §º¨É «Ê§Â¡Î«Æ¢óÐ §À¡Ìõ. Ôò¾ ¸ÇòÐìÌô §À¡ÉÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅáÅÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åà Á¡ð¼¡÷¸û.¬É¡ø ±ó¾ô Àì¸òÐî §º¨É ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð." "«Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ±ó¾ôÀì¸òÐî §º¨É «Æ¢Ôõ ±ýÚ ¦º¡øžüÌ ¿£Ôõ §Åñ¼¡õ; ¯õ §º¡Æ¢Ôõ §Åñ¼¡õ.¾¢ÕõÀ¢ ÅáÁø ¿¢÷ãÄÁ¡¸ô §À¡¸¢ÈÐ §º¡Æ ¨ºýÂó¾¡ý. «ó¾ô ¦ÀÕõÒñ½¢Âò¨¾ò¾¡ý ¯í¸û À¡÷ò¾¢À §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¸ðÊì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡÷!""ÔÅს! ¿£í¸§Ç þôÀÊî ¦º¡øÄÄ¡Á¡? ¿ÁìÌû ±ùÅÇ× ÁÉŠ¾¡Àí¸û þÕó¾¡ÖõÀ¨¸ÅÛìÌ ÓýÉ¡ø...." "¡÷ À¨¸Åý? ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡? ¿ÁìÌô À¨¸Åý?þøħŠþø¨Ä! §º¡Æ¿¡ðÎìÌ þô§À¡Ð ¦Àâ À¨¸Åý À¡÷ò¾¢Àý¾¡ý. þÅý¨¸Â¢§Ä Å¡û ±ÎòÐ «È¢ÂÁ¡ð¼¡ý. §Åø Å£º¢ «È¢Â Á¡ð¼¡ý! þô§À÷ôÀð¼Å£Ã¡¾¢Å£Ãý ÀøÄÅ ¨ºýÂòмý §À¡÷ ¦ºöÂì ¸¢ÇõÒ¸¢È¡ý. ÀøÄÅ ¨ºýÂõ ±ýÈ¡ø§Äº¡! ºÓò¾¢Ãò¾¢ý Á½¨Ä ±ñ½¢É¡Öõ ±ñ½Ä¡õ. ÀøÄÅ ¨ºýÂò¾¢ÖûÇ Å£Ã÷¸¨Ç±ñ½ ÓÊ¡Ð.

¸¡§Åâ¢ĢÕóÐ §¸¡¾¡Åâ Ũâø ÀÃóÐ ¸¢¼ìÌõ ÀøÄÅ º¡õáˆÂõ ±í§¸?´Õ ¨¸Â¸ÄÓûÇ §º¡Æ ¿¡Î ±í§¸? ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¡ý §ÄÍôÀð¼Åá? áڧ¡º¨É àÃõ ż째 ¦ºýÚ Ã¡ðº¾ô ÒÄ¢§¸º¢¨Âô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¦ÅýÚ,Å¡¾¡À¢¨Âò ¾£ ¨ÅòÐì ¦¸¡Ùò¾¢ Å¢ðÎ Åó¾Å÷, «ÅÕ¼ý ¿¡õ ºñ¨¼ §À¡¼ ÓÊÔÁ¡?¡¨ÉìÌ ÓýÉ¡ø ¦¸¡Í!" "ÔÅს! þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ýÉ¢¼õ ²ý ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢¼õ ¦º¡øÅо¡§É?" "Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ¼¡ö ¸¢ÆÅ¡? ¦º¡ýɾý ÀÄý ¾¡ý ±ÉìÌî §ºÉ¡¾¢À¾¢ô À¾Å¢ §À¡Â¢üÚ.Á¸¡Ã¡ƒ¡§Å §ºÉ¡¾¢À¾¢ô À¾Å¢¨ÂÔõ ²üÚì ¦¸¡ñΠŢð¼¡÷. ¨ºÉ¢Âò¨¾ «Å§Ã¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Ôò¾ ¸ÇòÐìÌô §À¡¸ô §À¡¸¢È¡Ã¡õ! ¾¡Ã¡ÇÁ¡öô §À¡¸ðÎõ. þó¾ôÀ¢ÃÁ¡¾ §ºÉ¡¾¢À¾¢ À¾Å¢ þø¨Ä¦ÂýÚ Â¡÷ «Ø¾¡÷¸û?" "«ôÀÊ¡ɡø ÔÅს!¿£í¸û Ôò¾òÐ째 §À¡¸Á¡ðÊ÷¸§Ç¡?" "¿¡É¡? ¿¡É¡? ±ý¨Éì ÜôÀ¢ð¼¡ø§À¡§Åý; ÜôÀ¢¼¡Å¢ð¼¡ø §À¡¸ Á¡ð§¼ý; ¸¢ÆÅ¡! ºñ¨¼Â¢ý ÓʨÅô ÀüȢ¡ýÉ¡§Â, «¨¾ þý¦É¡Õ ¾¼¨Å Å¢ÅÃÁ¡öî ¦º¡øÖ!" "¬Á¡õ, ÔÅს! ´Õ¸ðº¢¨Âî §º÷ó¾Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ Ôò¾ ¸Çò¾¢ø «Æ¢óÐ §À¡Å¡÷¸û. ´ÕÅáÅÐ

14

¯Â¢§Ã¡Î ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸û?" "¯Â¢§Ã¡Î ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸Ç¡? À¢ý ¯Â¢Ã¢øÄ¡Áø¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡÷¸§Ç¡? †¡ †¡ †¡ †¡!" ±ýÚ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ¯Ãì¸î º¢Ã¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ,"¬Á¡õ ¬Á¡õ; ¿¡ý Ôò¾ò¾¢ø ¦ºòÐô §À¡É¡ø ¿¢îºÂÁ¡öô À¢º¡º¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ§Åý;¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ÅûÇ¢¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¬ðΧÅý" ±ýÚ ÜÈ¢ ÁÚÀÊÔõ ÀÂí¸ÃÁ¡¸îº¢Ã¢ò¾¡ý.

º¨ÁÂĨÈ¢ĢÕóÐ þ¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÅûÇ¢ ¾ý þÃñΨ¸¨ÂÔõ ¦¿È¢òÐ, "¯ý ¸Øò¨¾ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦¿È¢òÐì ¦¸¡øÖ§Åý!" ±ýÚÓÏÓÏò¾¡û. ¦¸¡ïºõ ¸¡Ð Áó¾ÓûÇ ¸¢ÆÅ¢ "±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È, ÅûÇ¢?" ±ýÚ§¸ð¸×õ ÅûÇ¢ «ÅÙ¨¼Â Å¡¨Âô ¦À¡ò¾¢, "ÍõÁ¡ þÕ!" ±ýÈ¡û. "¯û§Ç ¡÷§À͸¢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý Á¡ÃôÀ âÀ¾¢. "¡÷ §ÀÍÅ¡÷¸û? ±ý¨ÉôÀ¢Êò¾¢Õ츢ȧ¾¡, þø¨Ä§Â¡ ´Õ ¸¢Æô À¢º¡Í - «Ð¾¡ý ¾ÉìÌò ¾¡§É §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ" ±ýÈ¡ý ¸¢ÆÅý. "ºÃ¢, ±ÉìÌ §¿ÃÁ¡îÍ; §À¡¸§ÅÏõ. ±ý ¸¢Ã¸ÀÄý¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿£ ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ ¿¢ƒó¾¡§É ¬îº¡Ã¢! ¦À¡ö ¦º¡øÄ¢²Á¡üȢ¢Õ󾡧¡...!" "¾í¸¨Ç ²Á¡üÈ¢ ±ÉìÌ ±ýÉ ¬¸§ÅÏõ ÔÅს!" Á¡ÃôÀâÀ¾¢ ±ØóÐ ¿¢ýÚ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. ÓüÈò¾¢ø«Î츢 ¨Åò¾¢Õó¾ Å¡û¸¨ÇÔõ§Åø¸¨ÇÔõ ¸ò¾¢ §¸¼Âí¸¨ÇÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎî º¢Ã¢ò¾¡ý. "¬†¡! ¦Ã¡õÀ Ó¨ÉóÐ§Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡Â¡ìÌõ! ¸ò¾¢! §¸¼Âõ! Å¡û! §Åø! þó¾ Å¡¨ÆôÀð¨¼ì¸ò¾¢¸¨ÇÔõ, Òø «Ã¢Ôõ «Ã¢Å¡û¸¨ÇÔõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñξ¡ý ¯í¸û À¡÷ò¾¢ÀÁ¸¡Ã¡ƒ¡, ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ƒÂ¢òРŢ¼ô §À¡¸¢È¡÷? ¿øÄ §ÅÊ쨸! †¡ †¡†¡" ±ýÚ ¯Ãì¸î º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ´Õ Àì¸ò¾¢ø «Î츢 ¨Åò¾¢Õó¾ Å¡û¸¨Ç측ġø ¯¨¾òÐò ¾ûǢɡý. «ôÀʧ šºü Àì¸õ §À¡É¡ý. ¯¨Äì ¸Çò¾¢ø¸¢ÇõÒõ «Éü ¦À¡È¢¸¨Çô §À¡ø ¸¢ÆÅý ¸ñ¸Ç¢§Ä ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈó¾Ð.--------

«ò¾¢Â¡Âõ ¬Ú

§À¡÷ ÓÃÍ

Å£ðÎ Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóР̾¢¨Ã ¸¢ÇõÀ¢ô §À¡É ºò¾õ §¸ð¼Ðõ, ÅûÇ¢ ÓüÈòÐìÌÅó¾¡û. Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ¯¨¾òÐò ¾ûǢ ¸ò¾¢¸Ç¢ø ´ý¨Èì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ"¾¡ò¾¡! þó¾ì ¸ò¾¢ §¸¼Âõ ±øÄ¡õ ¿£ ¦ºöÐ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ¿ÁÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡¨ÅôÀüÈ¢ «ôÀÊì §¸ÅÄÁ¡öô §Àº¢ÂŨÉî ÍõÁ¡ ¾¡§É Å¢ðΠŢð¼¡ö?" ±ýÚ ¬ò¾¢Ãòмý §¸ð¼¡û. "²ý ÅûÇ¢ ¯ÉìÌ þùÅÇ× §¸¡Àõ? ¿£ ¦º¡ýɨ¾ò ¾¡§É ¿ÁÐ À¨Æ§ºÉ¡¾¢À¾¢Ôõ ¦º¡ýÉ¡÷, ºñ¨¼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ?" ±ýÈ¡ý ¸¢ÆÅý. "§ºî§º! ¿¡ýºñ¨¼ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¦º¡ý§ÉÉ¡? ºñ¨¼ ±¾ü¸¡¸ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø¾¡§É§¸ð§¼ý!" ±ýÚ ÅûÇ¢ ¦º¡ýÉ §À¡Ð «Åû ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷¾ÐõÀ¢üÚ. "¬Á¡õ, ÅûÇ¢!«¨¾ ¿¡ý ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾ §À¡Ð¾¡ý þó¾ô À¡Å¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡ý. Å¡¾¡À¢îºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÒÄ¢§¸º¢, ¦¾ý§¾ºò¾¢ý Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ ÅóÐ ÀÄ «ðÞÆ¢Âí¸û ¦ºöÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀô §À¡É¨¾î ¦º¡ý§ÉÉøÄÅ¡? «¾üÌô ÀÆ¢ìÌôÀÆ¢ Å¡íÌžü¸¡¸¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦Å̸¡Äõ ¬Âò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸¨¼º¢Â¢ø ¬ÚÅÕ„òÐìÌ ÓýÒ «Å÷ Å¡¾¡À¢Â¢ý §Áø À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÈ¡÷. «ô§À¡Ð ¿ÁÐÀ¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡¨ÅÔõ ¾ÁÐ À¨¼¸Ù¼ý ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡ûÙõÀÊ µ¨Ä«ÛôÀ¢É¡÷.

«¾üÌô À¡÷ò¾¢À ს «ôÀʧ ¦ºöž¡¸×õ, ¬É¡ø «¾üÌô À¢Ã¾¢Â¡¸«ýÚ Ó¾ø ¯¨ÈäâĢÕóÐ ¸ôÀõ Å¡íÌŨ¾ ¿¢Úò¾¢Å¢¼ §ÅñΦÁýÚõ,§º¡Æ¿¡ðÊý ÒĢ즸¡ÊìÌî ºÁÁ⡨¾ ¦¸¡Îì¸ §ÅñΦÁýÚõ ¦ºö¾¢«ÛôÀ¢É¡÷. þ¨¾ ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸Åɢ츧Å¢ø¨Ä. ÁÚ µ¨Äܼ «ÛôÀ¡ÁøÀ¨¼ ¸¢ÇõÀ¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡÷. «ýÚ Ó¾ø À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡×õ ¸¡ïº¢ìÌì ¸ôÀõ

15

«ÛôÒŨ¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ð¼¡÷. «Ð ¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡ý Ôò¾õ Åó¾¢Õ츢ÈÐ ÅûÇ¢! þô§À¡Ð¿£§Â ¦º¡øÖ. À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ Óý ¨Åò¾ ¸¡¨Äô À¢ý¨ÅòÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õºÃ½¡¸¾¢ «¨¼óРŢ¼Ä¡Á¡? ¿ÁÐ º¢Ã¡ôÀûÇ¢ Á¨Ä¢ø §À¡ð¼ ÒĢ즸¡Ê¨Âò¾¡úò¾¢ô ÀøÄÅ÷¸Ç¢ý ±ÕÐì ¦¸¡Ê¨Â ÁÚÀÊÔõ ÀÈì¸ Å¢¼Ä¡Á¡? «ó¾ «ÅÁ¡Éò¨¾îº¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ÅÐ þó¾î §º¡Æ §¾ºòÐ Áì¸û ±¾ü¸¡¸ ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐ즸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ?" "«ó¾ ¿¢Â¡Â¦ÁøÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ¾¡ò¾¡! ¿ÁÐÀ¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡§Ã¡, «Ð¾¡ý ºÃ¢. «ÅÕìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡öô§À͸¢ÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ¦À¡øÄ¡¾ À¡Å¢¸û. «Å÷¸û ¿Ã¸òÐìÌò ¾¡ý §À¡Å¡÷¸û.

þó¾ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢¨Â ¿£ ÍõÁ¡ Å¢ðΠŢ𼡧 ±ýÚ ±ÉìÌ þÕ츢ÈÐ ¾¡ò¾¡!¿ÁÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ±ùÅÇ× ¿øÄÅ÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡....?" "¬Á¡õ; ¿ÁÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¦Ã¡õÀ¿øÄÅ÷¾¡ý. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý þó¾ì ÌÄí¦¸ð¼ Á¡ÃôÀÛìÌ þùÅÇ×þ¼í¦¸¡ÎòÐò ¾¨Ä¢ø à츢 ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Üò¾¡ÊÉ¡÷!" "±ýɦº¡øÖ¸¢È¡ö, ¾¡ò¾¡?" ºÃ¢Â¡¸ò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý. þó¾ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ¿ÁÐÁ¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¦º¡ó¾î º§¸¡¾Ãý «øÄ. À¨Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ³õÀÐ ÅÂÐì̧Áø ºÀÄõ¾ðÊ Â¡§Ã¡ ´Õ 㧾ިÂì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. °Ã¢ø ¡Õì̧Á «ó¾ì¸Ä¢Â¡½õ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ 㧾Ţ¢ý À¢û¨Ç¾¡ý þó¾ Á¡ÃôÀý. À¨Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡¦ºòÐô §À¡Ìõ§À¡Ð, À¡÷ò¾¢ÀÕìÌô À¢û¨Çì ÌÆó¨¾ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þÅÛìÌôÀð¼ò¨¾ì ¦¸¡Îì¸ §ÅϦÁýÚ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡Ã¡õ. Ţ츢ÃÁ þÇÅú÷À¢ÈìÌõ Ũâø þÅý¾¡ý 'ÔÅს'Å¡¸ Å¢Çí¸¢É¡ý. À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ ±ùÅǧšþÅÉ¢¼õ «ýÒ ¸¡ðÊì ¦¸ªÃÅõ «Ç¢òÐî §ºÉ¡¾¢À¾¢ô À¾Å¢Ôõ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷.þŧɡ ¿ýÈ¢ ¦¸ð¼ À¡¾¸É¡Â¢Õ츢ȡý. ÌÄò¾¢ý ̽õ ±í§¸ §À¡Ìõ?" "þŧɡίÉìÌ ±ýÉò¾¢ü¸¡¸î º¸Å¡ºõ ¾¡ò¾¡? þÅÛìÌ ¿£ §ƒ¡º¢Âõ ¦º¡øÅÐ ±ýɧÅñÊì ¸¢¼ó¾Ð?" "¯ýÉ¡ø ²üÀð¼ º¸Å¡ºó¾¡ý ÅûÇ¢!" ±ýÈ¡ý ¸¢ÆÅý. ÅûÇ¢¾¢Î츢ðÎ "±ýÉ¡ø ²üÀ𼾡? ¿ýȡ¢Õ츢ȧ¾ ¸¨¾!" ±ýÈ¡û.

"¯ýÉ¡ø ²üÀð¼Ð¾¡ý þò¾¨É ¿¡Ùõ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¡Áø¨Åò¾¢Õ󾨾 þô§À¡Ð ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý. ÅûÇ¢! ¸¡Äõ ¦Ã¡õÀ «À¡ÂÁ¡É ¸¡Äõ.¿ÁÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ ±ýÉ §¿Õ§Á¡, áˆÂõ ±ýÉ ¸¾¢Â¨¼Ô§Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. þó¾ Á¡ÃôÀâÀ¾¢ Ôò¾òÐìÌô §À¡¸Á¡ð¼¡ý ±ýÚ ÁðÎõ ±ÉìÌ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. ¿£ þÅýÅ¢„Âò¾¢ø ¦Ã¡õÀ ±îºÃ¢ì¨¸Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ." "±ýÉ ¾¡ò¾¡, ¦Ã¡õÀô ÀÂÓÚòи¢È¡ö? þó¾ì ¸Ã¢ãﺢ¢¼õ ±ÉìÌ ±ýÉ ÀÂõ?" ±ýÚ ÅûÇ¢ §¸ð¼¡û. "¿¡ý¦º¡ø¸¢È¨¾ì ¦¸¡ïºõ §¸û, «õÁ¡! ´Õ ¸¡Äò¾¢ø þó¾ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ¾ý¨É ¯ÉìÌì¸ðÊì ¦¸¡Îì¸ §ÅϦÁýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý..." "«Åý ¾¨Ä¢§Ä þÊ Å¢Æ!"±ýÈ¡û ÅûÇ¢. "«Åý ¾¨Ä¢§Ä þÊ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä§Â, «õÁ¡ ±ý ¾¨Ä¢§Ä «øÄÅ¡Å¢Øó¾Ð! ¸¢Ã¸ ºïº¡Ã 㾢¡¸ «ô§À¡Ð ¿õ ÌÎõÀòÐìÌ ²§¾¡ ¦Àâ ŢÀòÐÅÃô§À¡¸¢È¦¾ýÚ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þó¾ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ¾ý ¬ð¸¨Ç«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¯ý¨Éò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾¡¸ þÕó¾¡ý þÐ×õ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¿£Ôõ ¯ý ¾¨ÁÂýÁ¡÷¸Ùõ «ô§À¡Ð Å£ðÊø þÕó¾¡øÃò¾ì¸Çâ¡̦ÁýÚ ±ñ½¢ò¾¡ý ±ø§Ä¡¨ÃÔõ «ì¸¨Ã¢ø ¯ûÇ ¸Ä¢Â¡½òÐìÌô§À¡í¸û ±ýÚ «ÛôÀ¢§Éý. ÂÁý ¿Î ¬üÈ¢ø ÝÈ¡ÅÇ¢ì ¸¡üÈ¡¸ Åó¾¡ý. ¯ý«ñ½ýÁ¡÷ ±øÄ¡Õõ ¦ºòÐô §À¡É¡÷¸û.

ÍÅ¡Á¢ ¯ý¨É ÁðÎõ ±ÉìÌì ¦¸¡Îò¾¡÷...." þôÀÊî ¦º¡øĢŢðÎì ¸¢ÆÅý¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý. ¬¸¡Âò¨¾ô À¡÷òÐ ²§¾¡ §Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¡ý. ÅûÇ¢,"þò¾¨É ¿¡Ùõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â ¾¡ò¾¡? þÅý¾¡É¡ ±ý«ñ½ýÁ¡÷¸Ù즸øÄ¡õ ÂÁÉ¡¸ Åó¾Åý? «ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡û."¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ À¼§¸È¢ô §À¡É À¢ÈÌ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾Àʧ þÅý ¾ý ¬ð¸Ù¼ýÅó¾¡ý. Å£ðÊø ¿£ þø¨Ä ±ýÚ ¸ñ¼Ðõ ¾õ, ¾õ ±ýÚ Ì¾¢ò¾¡ý. «Å¨ÉîºÁ¡¾¡ÉôÀÎòОü¸¡¸ ¿¡ý §º¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ãò¨¾ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢§Éý. '¿£ ¦ÀâÂ

16

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÕÁ¸ý ¬¸ô §À¡¸¢È¡ö, «ôÀ¡! þó¾ «üÀ ¬¨º¦ÂøÄ¡õ Å¢ðÎÅ¢Î"±ýÚ ¦º¡ý§Éý. «Ð Ó¾ø þÅý ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸û ¸ð¼¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡ý. §ƒ¡º¢Âõ §¸ðÀ¾üÌ «Êì¸Ê ÅóÐ ±ý À¢Ã¡½¨É Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ȡý." "þô§À¡Ð¾¡ý «Åý ±ý¨Éô ÀüÈ¢ô §Àº¢Â¾ý «÷ò¾õ Ò⸢ÈÐ,¾¡ò¾¡! µ¼ì¸¡Ã÷ Ôò¾òÐìÌô §À¡ö Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý? ¿£¾¡ý ±ý¨É측ôÀ¡üȧÅÏõ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¸¢ÆÅÛ¨¼Â ¨¸¨Â ÅûÇ¢ ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐ즸¡ñ¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯¼õÒ ¿Îí¸¢üÚ.

¸¢ÆÅý, "¨Àò¾¢Â§Á! ²ý þôÀÊ ¿Îí̸¢È¡ö? ¦À¡ýÉý ºñ¨¼ìÌô§À¡¸Á¡ð¼¡ý. «Å¨É Á¸¡Ã¡ƒ¡ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸Á¡ð¼¡÷. ±ý ÌÎõÀòÐì̧¿÷ó¾ ¦Àâ ŢÀòÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ±ý ÌÄò¨¾ ÅÇ÷ì¸ ¿£ ´Õò¾¢¾¡ýþÕ츢ȡö ±ýÚõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¨¸Â¡ø¾¡ý ¦À¡ýɨÉî ºñ¨¼ìÌ ÅçÅñ¼¡õ±ýÈ¡÷. ¿¢îºÂÁ¡¸ «¨ÆòÐô §À¡¸Á¡ð¼¡÷!" ±ýÈ¡ý. «îºÁÂõ Å¡ºÄ¢ø ÓúÊìÌõµ¨º §¸ð¼Ð. À¢ýÅÕÁ¡Ú Ü×õ ÌÃÖõ §¸ð¼Ð:- "¦ÅüÈ¢§Åø! ţçÅø! Ôò¾õ ÅÕÌÐ! Ôò¾õ ÅÕÌÐ! §º¡Æ §¾ºò¾¢ý Á¡Éò¨¾ì ¸¡ì¸ Ôò¾õ ÅÕÌÐ! À¨¼Â¢ø §º÷žüÌÁ£¨º Ó¨Çò¾ ¬ñ À¢û¨Ç¸û ±ø§Ä¡Õõ ÅÃÄ¡õ. ¦¿¡ñÊ, ÌÕÎ, ºôÀ¡½¢, ´Õ¾¡öìÌ ´Õ À¢û¨Ç ¾Å¢Ã ÁüÈÅ÷¸¦ÇøÄ¡õ ÅÃÄ¡õ. ¯¼õÀ¢§Ä Íò¾ Ãò¾õ µÎ¸¢ÈÅ÷¸û±øÄ¡Õõ ÅÃÄ¡õ. ¦ÅüÈ¢§Åø! ţçÅø!" - þ¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ Óú¢ý ºò¾õ °÷«¾¢ÕõÀÊ¡¸ ±Øó¾Ð. þó¾ô §À¡÷ÓÆì¸ò¨¾ì §¸ð¼ ÅûÇ¢Ôõ ¸¢ÆÅÛõ ¦¾ÕôÀì¸õ ¦ºýÈ¡÷¸û. Óú ¡¨ÉÔõ «¨¾î ÍüÈ¢î º¢Ä Å£Ã÷¸Ùõ §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÓÃÍõ ÓÃÍ «Êò¾ÅÛõ «¨ÈÜÅ¢ÂÅÛõ ¡¨É §Áø þÕó¾É÷.

þó¾ °÷ÅÄõ ¦¾Õì §¸¡Ê §À¡ÌõŨâø À¡ð¼Ûõ §Àò¾¢Ôõ¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. °÷ÅÄõ ¦¾Õ째¡Ê¢ø ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ¸¢ÆÅý ´Õ ¦ÀÕãîÍ Å¢ðΠŢðÎî ¦º¡ýÉ¡ý:- "ÅûÇ¢, ¯ý¨Éô ¦À¡ýÉÛõ À¸Å¡Ûõ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷¸û! þó¾ Ôò¾ò¾¢ø §º÷óРţà ¦º¡÷ì¸õ «¨¼Â ±ý ÌÎõÀò¾¢§Ä §ÅÚ¡Õõ þø¨Ä, ¿¡ý¾¡ý §À¡¸ô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. ¦¾üÌ Å¡Éò¾¢ø ¾¢Ê¦ÃýÚ ´Õ¿ðºò¾¢Ãõ ¿¢¨Ä ¦ÀÂ÷ó¾Ð; ´Õ Å¢É¡Ê §¿Ãõ «Ð ÀÇ£¦ÃýÚ ´Ç¢ Å£º¢ šɦÅǢ¢ø «¾¢§Å¸Á¡¸ô À¢Ã¡½õ ¦ºö¾Ð; «Îò¾ Å¢É¡Ê Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾Ð. þ¨¾ À¡÷ò¾ ÅûÇ¢ì̯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «§¾ ¸¡ðº¢¨Âô ¦À¡ýÉÛõ À¡÷òÐ ¯¼øº¢Ä¢÷ò¾¡ý. «ô§À¡Ð «Åý ¯¨Èä÷ რţ¾¢¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.¦Àª÷½Á¢ìÌ þýÛõ ¿¡Ö ¾¢Éí¸û¾¡ý þÕó¾É. Íì¸¢Ä ÀðºòÐî ºó¾¢Ãý šɦÅǢ¢ø რ†õºò¨¾ô §À¡ø ºïºÃ¢òÐ ¦ÅûÇ¢ ¿¢Ä¨Åô ¦À¡Æ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.¯¨Èäâý Á¡¼Á¡Ç¢¨¸¸¦ÇøÄ¡õ «ó¾ ¦Åñ½¢ÄÅ¢ø ´Ç¢Ôõ §Á¡¸ÉÓõ ¦ÀüÚ¦º¡ôÀÉ §Ä¡¸õ§À¡ø ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾É. "µ¼õ ÅñÊ¢ø ²Úõ; ÅñÊ µ¼ò¾¢ø ²Úõ"±ýÚ ¦º¡øÅÐñ¼øÄÅ¡? þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¾¢ÕáôÀûÇ¢ ¦Àâ ¿¸ÃÁ¡¸×õ¯¨Èä÷ º¢üêáÔÁ¢Õ츢ÈÐ. «ó¾ ¿¡Ç¢§Ä¡ ¯¨Èä÷ ¾¡ý ¾¨Ä¿¸Ãõ; ¾¢ÕáôÀûÇ¢º¢üê÷. þÃñÎ °÷¸ÙìÌõ ¿ÎÅ¢ø þ¨¼¦ÅǢ¢øÄ¡Áø ¸¨¼ Å£¾¢¸Ùõ, ÀÄŨ¸ò¦¾¡Æ¢ø ¦ºöÔõ Áì¸û Å¡úó¾ ¦¾Õì¸Ùõ þÕó¾É.

º¢Ã¡ôÀûÇ¢ Á¨Ä¢ĢÕóÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡ þÈí¸¢ ÅóÐ §º÷žüÌ ÓýÉ¡ø¦À¡ýÉý «ÃñÁ¨É Å¡º¨Ä «¨¼óÐÅ¢¼ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. Á¸¡Ã¡ƒ¡, ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉõ¦ºöÐÅ¢ðÎ Á¨Ä ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ ÅÕõ§À¡Ð ÅƢ¢ø ¿¢ýÚ þÇÅúÕì̱ýÉò¨¾ì ¸¡ðÊ¢ÕôÀ¡÷ ±ýÀÐ «ÅÛìÌ ´ÕÅ¡Ú ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. «í§¸ ¾¡ý§º¡Æ Åõºò¾¢ý «ÅÁ¡Éî º¢ýÉí¸û þÕó¾É. À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¾ó¨¾,Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÓýÉ¡ø Å¡¨ÇÔõ Å¢ø¨ÄÔõ ¨ÅòÐ «ÊÀ½¢óÐ,Å¢¾Å¢¾Á¡É þÃò¾¢Éí¸¨ÇÔõ ¬ÀÃ½í¸¨ÇÔõ ¸¡½¢ì¨¸Â¡¸ ²üÚì ¦¸¡ûÙõÀʧÅñÊ즸¡ûÙõ ¸¡ðº¢ «í§¸ º¢ò¾Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾Ð. «¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ §À¡§¾¦À¡ýÉÛìÌõ þÃò¾õ ¦¸¡¾¢ò¾Ð. "§º¡Æ ¿¡Î þó¾ «ÅÁ¡Éò¨¾ ±ò¾¨É¿¡¨ÇìÌî º¸¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ? Ôò¾ ¸Çò¾¢ø ÀøÄÅ÷¸Ç¢ý þÃò¾ò¨¾ô ¦ÀÕ츢

17

«ó¾ «ÅÁ¡Éò¨¾ò Ш¼òÐì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÚ ±ò¾¨É§Â¡ ӨȦÀ¡ýÉý º¢ó¾¢ò¾ÐñÎ. «ôÀÊôÀð¼ ºó¾÷ôÀõ þô§À¡Ð ²üÀðÊÕìÌõ§À¡Ð ¾¡ýÁðÎõ Ôò¾òÐìÌô §À¡¸¡Áø Å£ðÊø Ó측ÊðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡?- þùÅ¢¾õ§Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦À¡ýÉý Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý.--------

«ò¾¢Â¡Âõ ²Ø

«Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢

¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ ¯¨Èä÷ì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ Åó¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø, á½¢«Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢ «ÃñÁ¨É ¯ò¾¢Â¡É ÅÉòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡û. ÀøÄÅ à¾ÕìÌÁ¸¡Ã¡ƒ¡ ÜȢ À¾¢¨Ä ²ÅÄ¡Ç÷¸û ¯¼§É ÅóÐ Á¸¡Ã¡½¢ìÌò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û.ÁýÉ÷ ÅÕõ Ũâø ¦À¡ØЧÀ¡ìÌžü¸¡¸ á½¢ ¯ò¾¢Â¡É ÅÉòÐìÌû ¦ºýÈ¡û.«ùÅÉò¾¢ø ºñÀ¸ ÁÄ÷¸û «¼÷óÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ´Õ ã¨ÄìÌô §À¡ö «í§¸«¨Á¾¢Â¡¸ ÀÇ¢íÌì¸ø §Á¨¼Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. «í¸¢ÕóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð§ÁüÌò ¾¢ì¸¢ø ÝâÂý «Š¾ÁÉÁ¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡ðº¢ «Ê ÁÃí¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ò¦¾Ã¢ó¾Ð. §Áø Å¡Éõ ÓØÅÐõ Àò¾¨Ã Á¡üÚò ¾í¸ Å¢¾¡Éò¨¾ô §À¡ø ¾¸¾¸ ¦ÅýÚÀ¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ ¾í¸¿¢Èò¾¢ý §º¡¨À Áí¸¢ì ¦¸¡ñÎÅó¾Ð; «Ê Å¡Éò¾¢ø ÝâÂý Á¨Èó¾Ð. ºüÚ §¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ §Áø Å¡Éõ ÓØÅÐõ´§Ã Ãò¾î º¢ÅôÀ¡ö Á¡È¢üÚ. þó¾ì ¸¡ðº¢ «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢ìÌõ ý ¸Çò¨¾Ôõ«í§¸ þÃò¾ ¬Ú ¦ÀÕ즸ÎòÐ µÎŨ¾Ôõ »¡À¸ôÀÎò¾¢üÚ. §¾Å¢ ¿Î ¿Îí¸¢ì¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñ¼¡û.

ÁÚÀÊ «Åû ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð, ¦ÅûÇ¢ ¿¢ÄÅ¢ý þýÀì ¸¢Ã½í¸ûÁÃì ¸¢¨Ç¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ±ðÊô À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾É. á½¢ ¯ûÇò¾¢ø À¨Æ»¡À¸í¸û, ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÀýÉ¢ÃñÎ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø À¡÷ò¾¢ÀÁýÉÛìÌ Á¡¨Ä¢ðÎ þó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌ «Åû Åó¾¡û. «ó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ þõÁ¡¾¢Ã¢¦Åñ½¢Ä× À¢Ã¸¡º¢ò¾ ±ò¾¨É§Â¡ þÃ׸Ǣø «ÅÙõ À¡÷ò¾¢ÀÛõ þó¾ ¯ò¾¢Â¡ÉÅÉò¾¢ø ¨¸§¸¡òÐ즸¡ñÎ ¯Ä¡Å¢ÂÐñÎ. þó¾ô ÀÇ¢íÌì¸ø §Á¨¼Á£Ð¯ð¸¡÷óÐ þÕÅÕõ §¿Ãõ §À¡Å§¾ ¦¾Ã¢Â¡Áø þÕó¾ÐñÎ. «ó¾ ¿¡Ç¢ø À¡÷ò¾¢Àýº¢Ä ºÁÂõ ÒøÄ¡íÌÆø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þ¨ºôÀ¡ý. «Õû¦Á¡Æ¢ ¦Áö ÁÈóÐ §¸ðÎ즸¡ñÊÕôÀ¡û. ¸ñ½ ¦ÀÕÁ¡§É À¡÷ò¾¢ÀÉ¡¸ ¯Õ즸¡ñÎ ÅóÐ Á½õ Òâ󾾡¸±ñ½¢ô ââôÀ¨¼Å¡û. þôÀÊ º¢Ä ¸¡Äõ Å¡ú쨸§Â µ÷ þýÀì ¸ÉÅ¡¸î ¦ºýÚ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢ÈÌ Å¢ì¸¢ÃÁý À¢Èó¾ §À¡Ð þýÀ Å¡ú쨸¢ý º¢¸Ãò¨¾ «Å÷¸û«¨¼ó¾¡÷¸û. «§¾ ¯ò¾¢Â¡É ÅÉò¾¢ø «§¾ ÀÇ¢íÌì ¸øÄ¢ýÁ£Ð ÌÆ󨾨 ÁÊ¢ø¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ïº¢Â¦¾øÄ¡õ «Õû¦Á¡Æ¢ìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð.

¬†¡! «ó¾ ¬Éó¾Á¡É ¿¡ð¸û «ôÀʧ ¿£Êò¾¢Õì¸ì ܼ¡¾¡? ¬É¡ø±ôÀÊ¢Õì¸ ÓÊÔõ? À¡÷ò¾ ÀÛ ¨¼Â þÕ¾Âò¾¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢§Ä ¦º¡øÄÓÊ¡¾§Å¾¨É¦Â¡ýÚ ÀÐí¸¢ì ¸¢¼óÐ «ÅÛ¨¼Â ¦¿ï¨º «Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø,«Å÷¸Ù¨¼Â ¬Éó¾ Å¡ú쨸 ±ôÀÊ ¿£Êò¾¢Õì¸ ÓÊÔõ? À¡÷ò¾¢ÀÛ¨¼Â þó¾«ó¾Ãí¸ §Å¾¨É¨Â ¦Å̸¡Äõ ¸Æ¢ò§¾ «Õû¦Á¡Æ¢ «È¢ó¾¡û. «È¢ó¾Ð Ó¾ø «ó¾§Å¾¨É¢ø «ÅÙõ ÀíÌ ¦¸¡ñ¼¡û. «¾üÌò ¾¡§É ¸¡Ã½§Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢ ±ñ½¢ÁÉõ ¦¿¡ó¾¡û. ¬Á¡õ; «Å÷¸Ù ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý§À¡§¾ «ó¾ì ¸¡Ã½Óõ ²üÀðÎÅ¢ð¼Ð. «Õû¦Á¡Æ¢, §ºÃ Åõºò¨¾î §º÷ó¾ ´Õ º¢üÈúý Á¸û. «ó¾ ¿¡Ç¢ø «Å¨Çô§À¡ø ¦ºªó¾Ã¢Âž¢Â¡É áƒÌÁ¡Ã¢ þø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾ýÉ¡¦¼íÌõÀ¢Ãº¢ò¾¢Â¡¸¢Â¢Õó¾Ð. «Å¨Çô À¡÷ò¾¢ÀÛìÌ Á½õ ¦ºöÅ¢ì¸ ²üÀ¡Î¸û ¿¼ó¾ À¢ÈÌ,¸¡ïº¢ Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò ¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ §ºÃ ÁýÉÛìÌò à¾÷¸û Åó¾¡÷¸û.Àð¼òÐ þÇÅú÷ ¿Ãº¢õÁÅ÷ÁÕìÌ «Õû¦Á¡Æ¢¨Âò ¾¢ÕÁ½õ ÓÊì¸ Å¢ÕõÒž¡¸î

18

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡÷. «Õû¦Á¡Æ¢Â¢ý ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢ÉÕ즸øÄ¡õ þЦÀâÐõ ºõÁ¾Á¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø «Õû¦Á¡Æ¢ «¾üÌ þ½í¸Å¢ø¨Ä; À¡÷ò¾¢À§º¡Æ¨Ã§Â À¾¢Â¡¸ò ¾õ ÁÉò¾¢ø ÅâòРŢ𼾡¸×õ, §Å¦È¡ÕŨà Á½ì¸þ¨º§Â¦ÉýÚõ ¸ñÊôÀ¡öî ¦º¡ýÉ¡û.

Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¢¸×õ ¦ÀÕó¾ý¨ÁÔûÇÅá¾Ä¡ø «¾üÌ §ÁøÅüÒÚò¾Å¢ø¨Ä. þÇÅú÷ ¿Ãº¢õÁÅ÷ ÁÕìÌô À¡ñÊÂý Á¸¨Ç Á½õ ÓÊòÐ ¨Åò¾¡÷.À¡÷ò¾¢ÀÛìÌõ «Õû¦Á¡Æ¢ìÌõ Á½õ ¿¼ó¾ À¢È̾¡ý À¡÷ò¾¢ÀÛìÌ §ÁüÜȢºõÀÅõ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. «Å÷ º¢Ä ºÁÂõ, "¿£ º¡õáˆÂ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Â¡ö ¸¡ïº¢º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢Õì¸ §ÅñÊÂÅû; «¾üÌ Á¡È¡¸, þó¾ ¯ûÇí¨¸ «¸Ä §º¡ÆáˆÂò¾¢üÌ Ã¡½¢Â¡Â¢Õ츢ȡö" ±ýÚ ¦º¡øÅÐñÎ. ӾĢø þ¨¾ ´Õ Å¢¨Ç¡ðÎô§À¸§Å «Õû¦Á¡Æ¢ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡û. ¿¡Ç¡¸ ¬¸, ¾ý À¾¢Â¢Û¨¼Â ÁÉò¾¢ø þó¾±ñ½õ Á¢ì¸ §Å¾¨É¨Â «Ç¢òÐ Åó¾Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. «¨¾ô§À¡ìÌžü¸¡¸ «Åû ±ùÅǧš À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Ţ츢ÃÁýÀ¢È󾾢ĢÕóÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý «ó¾Ãí¸ §Å¾¨É «¾¢¸Á¡¸¢§Â Å󾾡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ´ÕºÁÂõ «Å÷ "¯ý Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ À¢û¨Ç ´Õ ¦Àâ º¡õáˆÂò¾¢üÌîºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÊÂÅý. ±ýÉ¡ÄøÄÅ¡ þý¦É¡ÕÅÕìÌì ¸ôÀõ ¸ðÎõº¢üÈÃÍ «ÅÛìÌ ÄÀ¢ì¸¢ÈÐ!" ±ýÀ¡÷. þý¦É¡Õ ºÁÂõ, "«Õû¦Á¡Æ¢! ¯ý À¢û¨Çì̱ýÉ¡ø º¡õáˆÂô Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºöÐ ¨Åì¸ ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø Å£Ãò¾ó¨¾Â¢ýÒ¾øÅý ±ýÈ Àð¼ò¨¾ ¿¢îºÂõ «Ç¢ô§Àý!" ±ýÈ¡÷.

«ÅÕ¨¼Â š쨸 ¿¢¨È§ÅüÚõ ºÁÂõ þô§À¡Ð ÅóÐÅ¢ð¼Ð. À¨Æ ¸¡ÄòÐţà Àò¾¢É¢¸¨Çô §À¡ø «ÅÕ¼ý ¾¡Ûõ ¯Â¢÷ Ţθ¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä. «ó¾ôÀ¡ì¸¢Âò¨¾Ôõ ¾ÉìÌ «Ç¢ì¸ ÁÚ츢ȡ§Ã? ¾¡ý Å£Ãò¾¡Â¡¸ þÕóРŢ츢ÃÁ¨É Å£ÃÁ¸É¡¸ ÅÇ÷ì¸ §ÅÏÁ¡§Á? ³§Â¡, «Å¨Ãô À¢Ã¢ó¾ À¢ÈÌ ¯Â¢¨Ãò¾¡ý ¾¡í¸ ÓÊÔÁ¡?þôÀÊ ±ñ½¢Â§À¡Ð «Õû¦Á¡Æ¢ìÌ ¦¿ïÍ À¢ÇóРŢÎõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¾¢Ê¦Ãýګب¸ À£È¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. "µ!" ¦ÅýÚ ¸¾È¢Å¢ð¼¡û. "«Õû¦Á¡Æ¢! ¯ý¨É Å£ÃÀò¾¢É¢ ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾ý? þùÅÇ× §¸¡¨Æ¡ ¿£?" ±ýÚ ¸ÊÉÁ¡É ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢ÂÅ¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎò ¾¢Î츢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ «íÌ¿¢ýÈ¡÷. ¯¼§É «ÅÙ¨¼Â «Ø¨¸ ¿¢ýÈÐ. ¸ñ½£Õõ ÅÈñΠŢð¼Ð. "Å¡! «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡¸Ä¡õ! «ØžüÌõ ºÁ¡¾¡ÉôÀÎòОüÌõ þô§À¡Ð §¿ÃÁ¢ø¨Ä"±ýÈ¡÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡. þÕÅÕõ ¨¸§¸¡òÐì ¦¸¡ñÎ Å¡ö §Àº¡Áø «ÃñÁ¨ÉìÌû§À¡É¡÷¸û. À¡÷ò¾¢ÀÛõ, «Õû¦Á¡Æ¢Ôõ «ÃñÁ¨ÉìÌû À¢Ã§Åº¢òÐ, ⃡츢ÆòÐìÌ Åó¾§À¡Ð ¾£À¡Ã¡¾¨É ¿¼ìÌõ ºÁÂÁ¡Â¢Õó¾Ð.

⃡츢øò¾¢ø º¢ÅÄ¢í¸õ À¢Ã¾¢‰¨¼ ¦ºöÂôÀðÊÕó¾Ð. þ¼Ð Àì¸ò¾¢øÀ¡÷ž¢ §¾Å¢Â¢ý «üÒ¾î º¢¨Ä ´ýÚ þÕó¾Ð. §¾Å¢Â¢ý þÕÒÈò¾¢Öõ Å¢¿¡Â¸ÕõÓÕ¸ì ¸¼×Ùõ Å£üÈ¢Õó¾¡÷¸û. þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø ‚§¾Å¢ ⧾Ţ º§Á¾Ã¡ÉÁ¸¡Å¢‰Ï ¾Ã¢ºÉõ ¾ó¾¡÷. ±øÄ¡ Ţ츢øí¸Ùõ ºñÀ¸õ, ÀýÉ£÷, À¡Ã¢ƒ¡¾õ ӾĢÂÁÄ÷¸Ç¡ø «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾É. ¦¾öÅ ºó¿¢¾¢Â¢ø þÇÅú÷ Ţ츢ÃÁý, ¨¸ÜôÀ¢ÂÅñ½õ ¿¢ýÚ ¬Ã¡¾¨É¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «÷÷ ¾£À¡Ã¡¾¨É ¦ºöÐãÅÕìÌõ À¢Ã…¡¾õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡÷. Ţ츢ÃÁý Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Åô À¡÷òÐ,"«ôÀ¡! º¢ò¾¢Ã Áñ¼ÀòÐìÌô §À¡¸Ä¡õ ±ýÈ£÷¸§Ç?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "þ§¾¡ ¿¡ýÅÕ¸¢§Èý; Ţ츢ÃÁ¡! ¿£ ÓýÉ¡ø §À¡!" ±ýÈ¡÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡. Ţ츢ÃÁý ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈÐõ,Á¸¡Å¢‰ÏÅ¢ý À¡¾ò¾¢ÉÊ¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ¿£Ç Å¡ð¼¡É ÁÃô¦Àðʨ Á¸¡Ã¡ƒ¡ÍðÊì ¸¡ðÊî ¦º¡ýÉ¡÷:-"§¾Å¢! «ó¾ô ¦ÀðÊìÌû§Ç ±ýÉ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ±ý¨É ¿£ ÀÄ ¾¼¨Å §¸ðÊÕ츢ȡö. ¿¡Ûõ '¸¡Äõ ÅÕõ §À¡Ð ¦º¡øÖ¸¢§Èý!' ±ýÚ¦º¡øÄ¢ Åó¾¢Õ츢§Èý. ¦º¡øÄ §ÅñÊ ¸¡Äõ þô§À¡Ð ÅóÐÅ¢ð¼Ð.

19

§º¡Æ Åõºò¾¢ý Òá¾É ¦À¡ì¸¢„õ þó¾ô ¦ÀðÊìÌû§Ç þÕ츢ÈÐ. þ§¾¡¾¢ÈóÐ ¸¡ðθ¢§Èý À¡÷!" þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á¸¡Ã¡ƒ¡ «ó¾ ÁÃô¦ÀðʨÂò¾¢Èó¾¡÷. ¦ÀðÊìÌû§Ç ÀÇÀǦÅýÚ ¦ƒ¡Ä¢ò¾ µ÷ ¯¨¼Å¡Ùõ µ÷ µ¨ÄîÍÅÊÔõ¸¡½ôÀð¼É. ¯¨¼Å¡Ç¢ý À¢Ê ¾í¸ò¾¢É¡Ä¡ÉÐ, þÃò¾¢Éí¸û þ¨Æò¾Ð. Å¡Ùõ±ñ¦½ö ⺢ì Ü÷¨Á¡öò ¾£ðÊ ¨Åò¾¢Õó¾Ð. ¬¸§Å À¢ÊÔõ Å¡Ùõ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ§À¡ðÊ¢ðÎ ´Ç¢ Å£º¢É. þ¾üÌ Á¡È¡¸, µ¨ÄîÍÅʧ¡ Á¢¸ô ÀƨÁ¡ɾ¡öì¸Õ¿¢ÈÁ¡Â¢Õó¾Ð. À¡÷ò¾¢Àý ¦º¡ýÉ¡ý:- "§¾Å¢! þó¾ ¯¨¼Å¡û §º¡Æ Åõºò¾¢§ÄÓü¸¡Äò¾¢§Ä À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ¢Õó¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Ð. ¸Ã¢¸¡øÅÇÅÛõ ¦¿ÎÓÊì ¸¢ûÇ¢Ôõ þó¾ ¯¨¼Å¡¨Çò ¾Ã¢òÐ ¯Ä¸ò¨¾ ¬ñ¼¡÷¸û. µ¨ÄîÍÅÊ¢ø ¯ûÇÐ ¿ÁÐ ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý ¦¾öÅô ÒÄÅ÷ «ÕǢ ¾¢ÕìÌÈû. þ󾯨¼Å¡Ùõ, ÌÈûáÖõ¾¡ý §º¡Æ÷ ÌÄò¾¢ý Òá¾É ¦À¡ì¸¢„í¸û. þÅü¨È ¿£¨ÅòÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ Ţ츢ÃÁÛìÌ ÅÂÐ ÅÕõ§À¡Ð «ÅÉ¢¼õ §º÷ôÀ¢ì¸ §ÅñÎõ.

«Õû¦Á¡Æ¢! þó¾ô Òá¾É ¯¨¼Å¡¨Ç ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ «½¢ó¾¢Õó¾¡÷; ¬É¡ø¿¡ý «½¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸ôÀí ¸ðÎõ º¢üÈúɡ¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ ¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅÛõ ¦¿ÎÓÊ츢ûÇ¢Ôõ «½¢ó¾ ¯¨¼Å¡¨Ç «½¢Â ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. Ţ츢ÃÁÉ¢¼õ ¿£ þ¨¾Ôõ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ô§À¡Ð «Åý ´Õ º¢ýÉïº¢Ú À¢Ã§¾ºòÐ측ÅР;ó¾ÃÁýÉÉ¡¸¢È¡§É¡ «ô§À¡Ð ¾¡ý þó¾ ¯¨¼Å¡¨Çò ¾Ã¢ì¸Ä¡¦ÁýÚ ÜÈ §ÅñÎõ.«ì¸¡Äò¾¢ø þó¾ ¯¨¼Å¡¨Çò ¾Ã¢òÐ, þó¾ò ¦¾öÅò ¾¢ÕìÌÈÇ¢ø ¦º¡øĢ¢ÕìÌõÅñ½õ þáˆÂ À¡Ãõ ¦ºöÔõ ÀÊÔõ ÜÈ §ÅñÎõ. þó¾ô ¦À¡Úô¨À ¯ýÉ¢¼õ´ôÒŢ츢§Èý. «Õû¦Á¡Æ¢! «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚž¡¸ò ¦¾öÅ ºýÉ¢¾¡Éò¾¢ø ±ÉìÌÅ¡ìÌÚ¾¢ «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ. Ţ츢ÃÁ¨É Å£ÃÁ¸É¡¸ ¿£ ÅÇ÷ì¸ §ÅñÎõ." þ¨¾ì §¸ð¼«Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢ ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ, Å¢õÓ¸¢ýÈ ÌÃÄ¢ø, "«ôÀʧ ¦ºö¸¢§Èý;Á¸¡Ã¡ƒ¡!" ±ýÈ¡û. À¡÷ò¾¢Àý «ô§À¡Ð "þ¨ÈÅý «¾üÌ §ÅñÊ ¨¾Ã¢Âò¨¾¯ÉìÌ «Ç¢ì¸ðÎõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Õû¦Á¡Æ¢¨Âò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñÎ «ÅÙ¨¼Â¸ñ¸Ç¢ø ¦ÀÕ¸¢Â ¸ñ½£¨Ãò ¾õÓ¨¼Â §ÁÄ¡¨¼Â¡ø Ш¼ò¾¡÷.--------

«ò¾¢Â¡Âõ ±ðÎ

º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àõ

¯¨Èä÷ò ¦¾üÌ Ã¡ƒÅ£¾¢Â¢Ä¢Õó¾ º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àõ «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø¦¾ýÉ¡¦¼íÌõ Ò¸ú Å¡öó¾¢Õó¾Ð. ¸¡ïº¢Â¢ÖûÇ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §À÷¦ÀüÈ º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àõ ܼ ¯¨Èä÷î º¢ò¾¢Ã Áñ¼ ÀòÐìÌ ¿¢¸Ã¡¸¡Ð ±ýÚ ƒÉí¸û§ÀÍÅÐ º¸ƒÁ¡Â¢Õó¾Ð. À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡×õ þÇÅú÷ Ţ츢ÃÁÛõ ¦Åñ ÒÃÅ¢¸Ç¢ýÁ£§¾È¢ þó¾î º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àò¾¢ý Å¡º¨Ä «¨¼ó¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø, «í§¸ À¼§¸¡ðʦÀ¡ýÉÛõ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. þó¾ «¸¡Ä§Å¨Ç¢ø Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Åô À¡÷ì¸ ÓÊÔ§Á¡±ýɧš ±ýÈ ¸Å¨ÄÔ¼ý Åó¾ ¦À¡ýÉý ¾¢Ê¦ÃýÚ Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Åô À¡÷ò¾ÐõþýÉÐ ¦º¡øŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¢¨¸ò¾¡ý. "Á¸¡Ã¡ƒ¡..." ±ýÛõ§À¡§¾ «ÅÛìÌ¿¡ìÌÆÈ¢ÂÐ. «ó¾ì ÌÆȢ ÌèÄ째ðÎ Á¸¡Ã¡ƒ¡×õ þÇÅúÕõ «Å¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ôÀ¡÷ò¾¡÷¸û. "¦À¡ýÉ¡! ¿£ ±í§¸ Åó¾¡ö?" ±ýÈ¡÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡. ¦À¡ýÉÉ¢ý¦ÁªÉò¨¾ì ¸ñÎ ´ÕÅ¡Ú «Åý Åó¾ ¸¡Ã½ò¨¾ °¸¢ò¾Åáö, ̾¢¨Ã Á£¾¢Õóи£Æ¢Èí¸¢É¡÷. þÇÅú÷ Ţ츢ÃÁÛõ ġŸÁ¡öì ̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóР̾¢ò¾¡÷. "¦À¡ýÉ¡!þó¾ò ¾£Å÷ò¾¢¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡û!" ±ýÈ¡÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡. «Õ§¸ ¾£Å÷ò¾¢ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ ²ÅÄ¡ÇÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¦À¡ýÉý ¾£Å÷ò¾¢¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ó¾§Å¨Ç¢ø Á¸¡Ã¡ƒ¡ ±¾ü¸¡¸ º¢ò¾¢Ã Áñ¼ÀòÐìÌ Åó¾¢Õ츢ȡ÷ ±¾ü¸¡¸ò ¾ý¨É¾£Å÷ò¾¢Ô¼ý À¢ý ¦¾¡¼Ãî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷ ±ýÀ¦¾¡ýÚõ «ÅÛìÌô Òâ¡Ţð¼¡Öõ,Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¾ý¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸î ¦º¡øÄ¡Áø ¾õÓ¼ý ÅÕõÀÊ ¦º¡ýɾ¢ø«ÇŢġ¾ Ìà¸ÄÓñ¼¡Â¢üÚ.

20

Á¸¡Ã¡ƒ¡×õ þÇÅúÕõ Óý ¦ºøÄ; ¦À¡ýÉý ¾£Å÷ò¾¢¨Âò à츢ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ º¢ò¾¢Ã Áñ¼ÀòÐìÌû ÒÌó¾¡ý. «ó¾ º¢ò¾¢Ã Áñ¼ÀòÐìÌû Ó¾ø Ӿġ¸ôÀ¢Ã§Åº¢ì¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌ "¿ÁìÌûÇ þÃñÎ ¸ñ §À¡¾¡Ð; þÃñ¼¡Â¢Ãõ ¸ñ þÕó¾¡øþí§¸ÔûÇ º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç ´ÕÅ¡Ú À¡÷òÐò ¾¢Õô¾¢Â¨¼ÂÄ¡õ" ±ýÚ §¾¡ýÚõ. «ó¾Å¢Š¾¡ÃÁ¡É Áñ¼Àò¾¢ý Å¢º¡ÄÁ¡É ÍÅ÷¸Ç¢ø Å¢¾Å¢¾Á¡É Å÷½í¸Ç¢ø ÀÄŨ¸îº¢ò¾¢Ãí¸û ¾£ð¼ô ¦ÀüÈ¢Õó¾É. «ó¾ Áñ¼Àò¨¾ò ¾¡í¸¢Â º¢üÀ §Å¨ÄôÀ¡ÎûÇàñ¸Ç¢Öõ º¢ò¾¢Ãí¸û ¸¡½ôÀð¼É. §Áø Å¢Á¡Éò¾¢ý ¯ðÒÈí¸¨ÇÔõ º¢ò¾¢Ãí¸û«Äí¸Ã¢ò¾É. ´Õ ÍÅâø ¾¾£º¢ ÓÉ¢Åâ¼õ þó¾¢Ãý ÅáԾò¨¾ô ¦ÀÚÅÐ, þó¾¢ÃýÅ¢Õò¾¢Ã¡ÍèÉî ºõ†Ã¢ôÀÐ, À¢ÈÌ þó¾¢Ã§Ä¡¸õ ÅÕÅÐ, §¾Å÷¸Ùõ §¾ÅÁ¡¾÷¸Ùõþó¾¢Ã¨É ±¾¢÷¦¸¡ñÎ ÅçÅüÀÐ. þó¾¢ÃÛ¨¼Â º¨À¢ø §¾Å Á¡¾÷¸û ¿¼ÉõÒâÅРӾĢ ¸¡ðº¢¨Âî º¢ò¾¢Ã¢ò¾¢Õ츢ÈÐ. þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø, ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼Ä¢øÁó¾¢Ã¸¢Ã¢¨Â Áò¾¡¸×õ Å¡…¤¸¢¨Âì ¸Â¢È¡¸×õ ¦¸¡ñÎ §¾Å÷¸û ´ÕÀì¸Óõ«ÍÃ÷¸û ´Õ Àì¸Óõ ¿¢ýÚ ¸¨¼Ôõ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¸¡ðº¢¨Âî º¢ò¾¢Ã¢ò¾¢Õ츢ÈÐ.«Îò¾¡ü§À¡Ä, ÀÃÁº¢ÅÛ¨¼Â ¾Åò¨¾ì ¸¨ÄôÀ¾üÌì ¸¡Á§¾Åý ÁÄ÷츨½¦¾¡ÎôÀÐ Ó¾ø ÌÁÃô ¦ÀÕÁ¡ý ƒÉÉõ ŨâÖõ ¯ûÇ ¸¡ðº¢¸û ¸¡½ôÀð¼É. þó¾¯ÕÅí¸û ±øÄ¡õ §¸ÅÄõ ¯Â¢ÃüÈ º¢ò¾¢Ãí¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¸¡ø, ¨¸, Ó¸õþÅüÈ¢ý ºÃ¢Â¡É «Ç× ±ÎòÐî º¡Óò¾¢Ã¢¸¡Äðº½ò ÐìÌ þ½í¸±Ø¾ôÀðÊÕì¸×Á¢ø¨Ä.

¬É¡Öõ, «ó¾ ¯ÕÅí¸Ç¢ý ´ù¦Å¡Õ «ÅÂò¾¢Öõ, ¸¡½ôÀð¼ ¦¿Ç¢×õÓ¸ò¾¢ø ¦À¡Ä¢ó¾ À¡ÅÓõ, ¾òåÀÁ¡ö «ó¾ò §¾Å÷¸Ç¢ý ÓýÉ¡ø ¿¡õ¿¢ü¸¢§È¡¦ÁýÛõ ÁÂì¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É. À¢Ã¾¢ Á¡¾õ ãýÚ ¾¢Éí¸û þó¾î º¢ò¾¢ÃÁñ¼Àõ À¢Ã¨ƒ¸û ±ø§Ä¡Õõ À¡÷ôÀ¾ü¦¸ýÚ ¾¢ÈóÐ ¨Åì¸ôÀÎÅÐñÎ. «ùÅ¡Ú¾¢Èó¾¢Õó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ¦À¡ýÉý þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å þó¾î º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷òÐÁ¸¢úó¾¢Õ츢ȡý. þô§À¡Ðõ «ó¾î º¢ò¾¢Ãí¸û «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¨½Ôõ ¸Õò¨¾Ôõ¸ÅÃò¾¡ý ¦ºö¾É. ¬É¡Öõ þýÚ «Åü¨È ¿¢ýÚ À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ Á¸¡Ã¡ƒ¡×õþÇÅúÕõ ÓýÉ¡ø Å¢¨ÃóÐ §À¡öì ¦¸¡ñ ÊÕó¾ÀÊ¡ø, ¦À¡ýÉÛõ «Å÷¸¨ÇôÀ¢ý¦¾¡¼÷óРިÃóÐ ¦ºýÈ¡ý. º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àò¾¢ý þÃñÎ ãýÚ ¸ðÎ츨ÇÔõ¾¡ñÊî ¦ºýÚ ¸¨¼º¢Â¡¸, âðÊ ¸¾¨ÅÔ¨¼Â ´Õ Å¡ºüÀÊÂñ¨¼ Á¸¡Ã¡ƒ¡¿¢ýÈ¡÷. Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¦À¡ýÉý þ§¾ þ¼ò¾¢ø ¿¢ýÚ þó¾ Å¡ºüÀÊì̯ðÒÈò¾¢ø ±ýÉ þÕì̧Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾¢Õ츢ȡý. þó¾ì ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸ìܼ¡¦¾ýÀÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¸ð¼¨Ç ±ýÚ ¸¡ÅÄ¡Ç÷¸û «ô§À¡Ð ¦¾Ã¢Å¢ò¾ÐñÎ.Á¸¡Ã¡ƒ¡ þô§À¡Ð «ó¾ì ¸¾Åñ¨¼ ÅóÐ ¿¢ýÚ, ¾õ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ º¡Å¢Â¢É¡ø âð¨¼ò¾¢Èì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ ¦À¡ýÉÛ¨¼Â ¬Åø «Ç× ¸¼ó¾¾¡Â¢üÚ. "þ¾Ûû§Ç ²§¾¡¦Àâ «¾¢ºÂõ þÕ츢ÈÐ. «¨¾ ¿¡õ þô§À¡Ð À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§È¡õ" ±ýÚ±ñ½¢Â§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¦¿ïÍ À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¸¾× ¾¢Èó¾Ðõ,"¦À¡ýÉ¡! ¿£ ӾĢø ¯û§Ç §À¡! ¾£Å÷ò¾¢¨Â ¿ýÈ¡öò à츢ô À¢Ê! ÍÅÕìÌ ¦Ã¡õÀîºÁ£ÀÁ¡öì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¡§¾! ¾£Å÷ò¾¢ Ò¨¸Â¢É¡ø º¢ò¾¢Ãí¸û ¦¸ðÎô §À¡Ìõ"±ýÈ¡÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡.

¦À¡ýÉý ¯û§Ç §À¡ö ¾£Å÷ò¾¢¨Âò à츢ô À¢Êò¾¡ý. «í¸¢Õó¾ ÍÅ÷¸Ç¢Öõº¢ò¾¢Ãí¸û¾¡ý ¾£ðÊ¢Õó¾É. ¬É¡ø «¨Å ±ýÉ º¢ò¾¢Ãí¸û, ±¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ýÈɱýÀÐ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦À¡ýÉÛìÌô À¢ýÉ¡ø, Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â ¨¸¨ÂôÀ¢ÊòÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ «ó¾ þÕû Ýúó¾ Áñ¼ÀòÐì Ìû§ÇÒÌó¾¡÷. "ÌÆó¾¡ö! âðÊ ¨Åò¾¢ÕìÌõ þó¾ Áñ¼ÀòÐìÌû§Ç ±ýÉ þÕ츢ÈбýÚ ÀÄ ¾¼¨Å ±ý¨Éì §¸ðÊÕ츢ȡ§Â! ¯ÉìÌ þýÛõ ¦¸¡ïº ž¡É À¢ÈÌþó¾î º¢ò¾¢Ãí¸¨Çì ¸¡ð¼ §ÅϦÁýÈ¢Õó§¾ý. ¬É¡ø þô§À¡§¾ ¸¡ð¼ §ÅñÊ«ź¢Âõ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. Ţ츢ÃÁ¡! þó¾ Áñ¼Àò¨¾ ¿¡ý §ÅϦÁý§ÈþÕǨ¼ó¾¾¡ö ¨Åò¾¢Õó§¾ý. þ¾üÌû§Ç ±ý¨Éò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Õõ Åó¾¾¢ø¨Ä.

21

¡Õõ þó¾î ÍÅâÖûÇ º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä! ¦À¡ýÉ¡ ¾£Å÷ò¾¢¨Âòà츢ôÀ¢Ê!" ±ýÈ¡÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡. «ÅÕ¨¼Â §Àø ¸ÅÉÁ¡Â¢Õó¾ ¦À¡ýÉý ºð¦¼ýÚ¾£Å÷ò¾¢¨Âò à츢ô À¢Êò¾¡ý. "«§¾¡, «ó¾ Ó¾ø º¢ò¾¢Ãò¨¾ô À¡÷! ÌÆó¾¡ö «¾¢ø±ýÉ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ?" ±ýÚ Á¸¡Ã¡ƒ¡ §¸ð¼¡÷. "Ôò¾òÐìÌ À¨¼ ¸¢ÇõÒ¸¢ÈÐ. ¬†¡±ùÅÇ× ¦Àâ ¨ºýÂõ! ±ùÅÇ× Â¡¨É¸û, ±ùÅÇ× §¾÷¸û; ̾¢¨Ã¸û; ±ùÅÇ׸¡Ä¡ð À¨¼¸û" ±ýÚ Å¢ì¸¢ÃÁý Å¢ÂôÒ¼ý ÜȢɡý. À¢ÈÌ, ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ò¾ó¨¾Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐ, "«ôÀ¡..." ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡ý. "±ýÉ Å¢ì¸¢ÃÁ¡! §¸û?"±ýÈ¡÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡. "´ýÚÁ¢ø¨Ä, «ôÀ¡! þó¾î º¢ò¾¢Ãí¸û ¡÷ ±Ø¾¢Â¨Å¦Âýڧ¡º¢ò§¾ý" ±ýÈ¡ý. Ţ츢ÃÁý. "¿£ ¿¢¨Éò¾Ð ºÃ¢¾¡ý ÌÆó¾¡ö! ±ý ¨¸Â¢É¡ø,¿¡§É ±Ø¾¢Â º¢ò¾¢Ãí¸û¾¡õ þ¨Å. þó¾ô ÀýÉ¢ÃñÎ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡ö þÃÅ¢Öõ,À¸Ä¢Öõ àíÌõ§À¡Ðõ ŢƢò¾¢ÕìÌõ §À¡Ðõ ¿¡ý ¸ñÎ Åó¾ ¸É׸¨Çò ¾¡ýþí§¸ ±Ø¾¢Â¢Õ츢§Èý.

ÌÆó¾¡ö! ¿ýÈ¡öô À¡÷! ¡ը¼Â ¨ºýÂí¸û þ¨Å, ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" "¬†¡!¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ÓýÉ¡ø ÒĢ즸¡Ê §À¡¸¢È¾øÄÅ¡? §º¡Æ áˆÂò¾¢ý À¨¼¸û¾¡ý þ¨Å.¬É¡ø «ôÀ¡!..." ±ýÚ ÁÚÀÊÔõ ¾Âí¸¢É¡ý Ţ츢ÃÁý. "±ýÉ §¸ð¸ §ÅϧÁ¡, §¸ûŢ츢ÃÁ¡?" "«ùÅÇ× ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¼óЧÀ¡Ìõ «ó¾ô Àð¼òР¡¨É¢ý §Áø,¡¨ÉôÀ¡¸ý ÁðÎó ¾¡§É þÕ츢ȡý «õÀ¡Ã¢Â¢ø ¡Õõ þø¨Ä§Â, «ôÀ¡!" "¿øħ¸ûÅ¢ §¸ð¼¡ö! §ÅñÎ ¦Áý§È¾¡ý «ôÀÊ Â¡¨É¢ý §Áø ¡Õõ þøÄ¡ÁøÅ¢ðÊÕ츢§Èý. þó¾î §º¡Æ Åõºò¾¢§Ä ±ó¾ò ¾£Ãý þõÁ¡¾¢Ã¢ ¦Àâ ¨ºýÂò¨¾ò¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ¾¢ìÅ¢ƒÂõ ¦ºöžü¸¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢ô §À¡¸¢È¡§É¡, «ÅÛ¨¼Â¯ÕÅò¨¾ «ó¾ ¡¨É¢ý §Áø ±Ø¾§ÅÏõ, ÌÆó¾¡ö! ¾üºÁÂõ þó¾î §º¡ÆáˆÂõ´Õ ¨¸ÂĸÓûÇ º¢üÈú¡¸ þÕ츢ÈÐ. ż째 ÀøÄÅ÷¸Ùõ, ¦¾ü§¸ À¡ñÊÂ÷¸Ùõ§Áü§¸ §ºÃ÷¸Ùõ þó¾î §º¡Æ ¿¡ð¨¼ ¦¿Õì¸¢î º¢¨ÈôÀ¢Êò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬É¡øþó¾ ¿¡Î ±ô§À¡Ðõ þôÀÊ¢Õó¾¾¢ø¨Ä. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¿õÓ¨¼Â Åõºõ Á¢ì¸ Ò¸úÅ¡öó¾¢Õó¾Ð. Ţ츢ÃÁ¡! ¯ýÛ¨¼Â 㾡¨¾¸Ç¢§Ä ¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅý ¦¿ÎÓÊì ¸¢ûǢӾĢ Á¡Å£Ã÷¸û þÕó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. §º¡Æ÷ ±ýÈ ¦À¨Ãì §¸ð¼Ðõ Á¡üÈú÷¸û¿ÎíÌõ ÀÊ¡¸ «Å÷¸û Å£Ãî ¦ºÂø¸û Òâó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «ô§À¡Ð ÀøÄÅ÷ ±ýȦÀ§à þó¾ò ¦¾ýÉ¡ðÊø þÕó¾ ¾¢ø¨Ä. §º¡Æ º¡õáˆÂõ ż째 ¦ÅÌàÃõÀÃŢ¢Õó¾Ð. «ó¿¡Ç¢ø À¡ñÊÂ÷¸Ùõ §ºÃ÷¸Ùõ §º¡Æ ÁýÉ÷ ¸ÙìÌò ¾¢¨È¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡ø ±ò¾¨É§Â¡ àÃò¾¢ÖûÇ «Ãº÷¸¦ÇøÄ¡õ §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸ÙìÌì ¸¡½¢ì¨¸¸Ù¼ý à¾÷¸¨Ç «ÛôÀ¢ Åó¾¡÷¸û.

þô§À¡Ð ¸¼øÁø¨Äò ШÈÓ¸õ À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ¢ÕôÀÐ §À¡Ä «ó¿¡Ç¢ø¸¡§ÅâôÀðÊÉõ ¦Àâ ШÈÓ¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¸¡§ÅâôÀðÊÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦Àâ¸ôÀø¸û ¸¢ÇõÀ¢ò àà àà §¾ºí¸Ù즸øÄ¡õ ¦ºýÚ ¦À¡ýÛõ Á½¢Ôõ ¦¸¡ñÎÅóÐ, §º¡Æ ÁýÉ÷¸Ç¢ý ¦À¡ì¸¢„ò¨¾ ¿¢ÃôÀ¢ Åó¾É. ÌÆó¾¡ö! ÁÚÀÊÔõ þó¾î §º¡Æ¿¡Î«õÁ¡¾¢Ã¢ Á§¸¡ýɾ ¿¢¨Ä «¨¼Â§ÅñÎ ¦ÁýÀÐ ±ý ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡íÌõ ¬¨º;¿¡ý þÃÅ¢Öõ À¸Ä¢Öõ ¸¡Ïõ ¸É×! «§¾¡, «ó¾î º¢ò¾¢Ãò¨¾ô À¡÷!" þùÅ¢¾õÁ¸¡Ã¡ƒ¡ ¬§Åºõ ¦¸¡ñ¼Å÷§À¡ø §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ §ÁÖõ §ÁÖõ º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç측ðÊì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡÷. «Îò¾ º¢ò¾¢Ãò¾¢ø, §º¡Æ ¨ºýÂõ ´Õ ¦Àâ ¿¾¢¨Â츼ìÌõ ¸¡ðº¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. À¢ÈÌ «ôÀ¨¼¸û ¦À⧾¡÷ Á¨Ä¢ø ²È¢î ¦ºýÈÉ.«ôÀ¡ø ´Õ ¦Àâ Ôò¾ì ¸¡ðº¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾¢§Ä §º¡Æ÷ ¨ºýÂõ ¦ÅüȢ¨¼ó¾À¢ÈÌ Á¡üÈú÷¸û ¸¡½¢ì¨¸¸Ù¼ý ÅóÐ ºÃ½¡¸¾¢ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. þõÁ¡¾¢Ã¢ ÀÄ¿¾¢¸¨Çì ¾¡ñÊÔõ ÀÄ Á¨Ä¸¨Çì ¸¼óÐõ ÀÄ ÁýÉ÷¸¨Ç ¦ÅýÚõ ¸¨¼º¢Â¢ø §º¡Æ¨ºÉ¢Âõ þÁ Á¨Ä¨Â «¨¼¸¢ÈÐ. À÷ž áƒ¡Å¡É þÁÂò¾¢ý ¯îº¢Â¢ø §º¡Æ÷¸Ç¢ýÒĢ즸¡Ê ¿¡ð¼ôÀθ¢ÈÐ. þ¾üÌô À¢ÈÌ §º¡Æ ¿¡ðÊý ¾¨Ä¿¸ÕìÌî ¨ºýÂõ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅÐõ ¿¸Ã Á¡ó¾÷ «ó¾ Å£ÃôÀ¨¼¨Â ±¾¢÷ ¦¸¡ñ¼¨ÆôÀÐÁ¡É §¸¡Ä¡¸Ä측𺢸û. þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø ÒĢ즸¡Ê ÀÈìÌõ ¦Àâ ¦Àâ ¸ôÀø¸ûШÈÓ¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÒõ ¸¡ðº¢¨Â «üÒ¾Á¡¸î º¢ò¾¢Ã¢ò¾¢Õó¾Ð. «ó¾ì ¸ôÀø

22

¸û àà àà §¾ºí ¸ÙìÌô §À¡öî §ºÕ¸¢ýÈÉ. «ó¾ó¾ò §¾ºí¸Ç¢ý ÁýÉ÷¸ûÀâšÃí¸Ù¼ý ±¾¢÷¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º¡Æ¿¡ðÊý à¾÷¸¨Ç ¯ÀºÃ¢ì¸¢È¡÷¸û. ¸¼øÝúó¾ «ó¿¡Î¸Ç¢ø §º¡Æ÷¸Ç¢ý ÒĢ즸¡Ê ¸õÀ£ÃÁ¡öô ÀÈ츢ÈÐ; ÒĢ즸¡Ê ÀÈìÌõ§¾ºí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ¦Àâ ¦Àâ §¸¡Â¢ø¸Ùõ §¸¡ÒÃí¸Ùõ Å¡¨É «Ç¡Å¢ ±Ø¸¢ýÈÉ.þò¾¨¸Â «üÒ¾Á¡É º¢ò¾¢Ãí¸§Ç «ó¾ Áñ¼Àõ ÓØÅÐõ ¿¢¨Èó¾¢Õó¾É.--------

«ò¾¢Â¡Âõ ´ýÀÐ

Ţ츢ÃÁý ºÀ¾õ

º¢ò¾¢Ãí¸û ±øÄ¡õ À¡÷òÐ ÓÊò¾Ðõ Ţ츢ÃÁý ¾Âí¸¢Â ÌÃÄ¢ø "«ôÀ¡!"±ýÈ¡ý. Á¸¡Ã¡ƒ¡ «Å¨É «ýÒ ¸É¢Âô À¡÷òÐ "±ýÉ §¸ð¸ §ÅñΧÁ¡ §¸û,ÌÆó¾¡ö! ¦º¡øÄ §Åñʨ¾¦ÂøÄ¡õ ¾Âí¸¡Áø ¦º¡øĢŢÎ; þÉ¢§Áø ºó¾÷ôÀõ¸¢¨¼ôÀÐ «Ã¢Ð" ±ýÈ¡÷. "´ýÚÁ¢ø¨Ä «ôÀ¡! þó¾î º¢ò¾¢Ãí¸û ±øÄ¡õ ±ùÅÇ׿ýȡ¢Õ츢ýÈÉ ±ýÚ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. þùÅÇ× «üÒ¾Á¡öî º¢ò¾¢Ãõ ±Ø¾±ô§À¡Ð ¸üÚì ¦¸¡ñÊ÷ ¸û? ¿ÁÐ º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àò¾¢øܼ þùÅÇ× «Æ¸¡Éº¢ò¾¢Ãí¸û þø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡ý Ţ츢ÃÁý. Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¨Áó¾ ¨Éì¸ðÊ «¨½òÐ즸¡ñ¼¡÷. "±ý ¸ñ§½! ±ýÛ¨¼Â º¢ò¾¢Ãò ¾¢È¨Á¨Â ¿£ ´ÕÅý Å¢ÂóÐ À¡Ã¡ðʧ¾±ÉìÌô §À¡Ðõ. §ÅÚ Â¡Õõ À¡÷òÐô À¡Ã¡ð¼ §Åñʾ¢ø¨Ä. ±ý ÁÉò¾¢Ä¢Õó¾²ì¸õ þýÚ ¾£÷ó¾Ð" ±ýÈ¡÷. "¬É¡ø «ôÀ¡! ±¾ü¸¡¸ ¯í¸û Å¢ò¨¾¨Â ¿£í¸ûþùÅ¢¾õ ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ? þó¾ ¬îºÃ¢ÂÁ¡É º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿£í¸û¦Åð¸ôÀ¼ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ±ýÉ? ¬¸¡! þó¾ ¯ÕÅí¸û ±øÄ¡õ ±ùÅÇ×¾òåÀÁ¡¸, ¯½÷ ¦ÀüÚ Å¢Çí̸¢ýÈÉ? Ó¸í¸Ç¢§Ä ¾¡ý ±ò¾¨É ƒ£Å¸¨Ç!þùÅÇ× ¬îºÃ¢ÂÁ¡É º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç §ÅÚ Â¡÷ ±Ø¾ ÓÊÔõ? ²ý þó¾ò ¾¢ÕðÎÁñ¼Àò¾¢ø þÅü¨Èô âðÊ ¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ? ±øÄ¡Õõ À¡÷òк󧾡„ôÀ𼡦ÄýÉ?" ±ýÚ Å¢ì¸¢ÃÁý ¬ò¾¢ÃÁ¡öô §Àº¢É¡ý. «ô§À¡Ð À¡÷ò¾¢ÀÁ¸¡Ã¡ƒ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷:- "§¸û, Ţ츢ÃÁ¡! þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ±Åý «¾¢¸¡ÃÓõ ºì¾¢Ôõ À¯üÈ¢Õ츢ȡ§É¡, «ÅÉ¢¼õ ¯ûÇ Å¢ò¨¾¨Âò¾¡ý ¯Ä¸õ ´ôÒì ¦¸¡ñÎ À¡Ã¡ðÎõ.¸¡ïº¢Â¢ø Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÕó¾¡ÃøÄÅ¡? ´Õ ¾¼¨Å ¦Àâ Ţòź¨ÀÜÊ«ÅÕìÌî 'º¢ò¾¢Ã측Ãô ÒÄ¢' ±ýÈ Àð¼õ «Ç¢ò¾¡÷¸û.

Á§¸ó¾¢ÃÅ÷ÁÕ¨¼Â º¢ò¾¢Ãí¸û Á¢¸×õ º¡Á¡É¢ÂÁ¡É¨Å; ¬É¡Öõ «Åü¨ÈôҸơ¾Å÷ ¸¢¨¼Â¡Ð. þô§À¡ÐûÇ ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ þÐ Á¡¾¢Ã¢ ±ò¾¨É§Â¡Àð¼ô ¦ÀÂ÷¸û ¯ñÎ. º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä¢ø º¢í¸õ! ¸¡É Å¢ò¨¾Â¢ø ¿¡Ã¾÷! º¢üÀò¾¢øŢ͟÷Á¡! - ¯Ä¸õ þôÀʦÂøÄ¡õ «Å¨Ãô §À¡üÚ¸¢ÈÐ. ²ý? «Åâ¼õ ¦À⨺ýÂõ þÕôÀ¾¢É¡ø¾¡ý. ÌÆó¾¡ö! ¦¾öÅòÐìÌ ²¨Æ, ¦ºøÅý ±ýÈ Å¢ò¾¢Â¡ºõþø¨Ä. þ¨ÈÅÛìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ´ýÚ¾¡ý! ¦ºÕôÒ ¨¾ìÌõ ºì¸¢Ä¢ÂÛõ´ýÚ¾¡ý. ¬É¡Öõ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¦¾öÅò¾¢ý À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸Ç¡Â¢ÕôÀÅ÷¸û ܼ, ¦ÀâÂÀ¨¼ ÀÄõ ¯ûÇÅý À츧Á ¦¾öÅÓõ þÕôÀ¾¡öì ¸Õи¢È¡÷¸û. Á§¸ó¾¢Ãý¦Å̸¡Äõ ¨ƒÉ Á¾ò¾¢ø þÕó¾¡ý! º¢ÅÉÊ¡÷¸¨Ç ±ùÅǧš ÐýÀí¸Ùì̯ûǡ츢ɡý. À¢ÈÌ «ÅÛìÌò ¾¢Ê¦ÃýÚ »¡§É¡¾Âõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. º¢ÅÀì¾ý ±ýڧńõ §À¡ðÎ ¿Êò¾¡ý Ţ츢ÃÁ¡! Á§¸ó¾¢ÃÛõ ºÃ¢, «Åý Á¸ý ¿Ãº¢õÁÛõ ºÃ¢, ¿ÊôÒ츨Ä¢ø §¾÷ó¾Å÷¸û; Å¢¾Å¢¾Á¡É §Å„í¸û §À¡ðÎì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û; ¿õÀ¢ÉÅ÷¸¨Ç²Á¡üÚÅ¡÷¸û. þÅ÷¸Ù¨¼Â º¢ÅÀì¾¢ ¿ÊôÒ ¯Ä¸ò¨¾ ²Á¡üȢŢð¼Ð. Òá¾É¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ §º¡Æ Åõºò¾¢É÷¾¡ý ¨ºÅò¨¾Ôõ, ¨Å‰½Åò¨¾Ôõ ÅÇ÷òÐÅó¾¡÷¸û. º¢Ã¡ôÀûÇ¢ô ¦ÀÕÁ¡¨ÉÔõ, ‚Ãí¸¿¡¾¨ÉÔõ, ÌÄ ¦¾öÅí¸Ç¡¸ô §À¡üÈ¢Åó¾¡÷¸û. ¬É¡ø þý¨È ¾¢Éõ º¢ÅÉÊ¡÷¸Ùõ, ¨Å‰½Åô ¦Àâ¡÷¸Ùõ ¡ը¼ÂºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢üÌô §À¡¸¢È¡÷¸û? ¾¢Ã¢§Ä¡¸¡¾¢À¾¢Â¡É ¸¡ïº¢ ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý¬Š¾¡É Áñ¼ÀòÐì Ìò ¾¡ý! ±ýÛ¨¼Â º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô À¢È÷ À¡÷ôÀ¨¾ ¿¡ý ²ý

23

Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä ±ýÚ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? §º¡Æ ¿¡Î º¢üÈú¡Â¢ÕìÌõ Ũâø'À¡÷ò¾¢Àý º¢ò¾¢Ãõ §ÅÚ ±Ø¾ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡É¡' ±ýÚ ¯Ä¸õ À⸺¢ìÌõ. Ţ츢ÃÁ¡!þý¦É¡Õ Å¢„Âõ ¿£ ÁÈóРŢð¼¡ö..." ±ýÚ ¿¢Úò¾¢É¡÷

Á¸¡Ã¡ƒ¡. "±ýÉ «ôÀ¡?" ±ýÚ Å¢ì¸¢ÃÁý §¸ð¼¡ý. "þ¨Å §¸ÅÄõ º¢ò¾¢Ãò¾¢È¨Á¨Âì ¸¡ðΞü¸¡¸ ÁðÎõ ±Ø¾¢Â º¢ò¾¢Ãí¸û «øħÅ, ÌÆó¾¡ö! ±ýÛ¨¼ÂÁ§É¡Ã¾í¸¨Ç ±ý þվ «ó¾Ãí¸ò¾¢ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ¬¨º¸¨ÇÂøÄÅ¡ þôÀÊî º¢ò¾¢Ã¢ò¾¢Õ츢§Èý? þó¾î º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç þô§À¡ÐÀ¡÷츢ÈÅ÷¸û º¢Ã¢ì¸Á¡ð¼¡÷¸Ç¡? 'Å£½¡¨º ¦¸¡ñ¼Åý' '±ð¼¡¾ ÀÆòÐì̦¸¡ð¼¡Å¢ Ţθ¢ÈÅý' ±ý¦ÈøÄ¡õ À⸺¢ì¸ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡? ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â, þó¾Áñ¼Àò¨¾ þôÀÊ þÕû Ýú󾾡ö þô§À¡Ð ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. þó¾î º¢ò¾¢Ã측𺢸û ±ô§À¡Ð ¯ñ¨Áî ºõÀÅí¸Ç¡¸ò ¦¾¡¼í̧Á¡, «ô§À¡Ð¾¡ý Áñ¼Àò¾¢ø¦ÅÇ¢îºõ ÅÃî ¦ºö §ÅñÎõ. «ô§À¡Ð¾¡ý ±øÄ¡ ƒÉí¸Ùõ ÅóÐ À¡÷ìÌõÀÊÁñ¼Àò¨¾ò ¾¢ÈóÐÅ¢¼§ÅñÎõ. «ó¾ô À¡ì¸¢Âõ, Ţ츢ÃÁ¡ ±ý ¸¡Äò¾¢ø ±ÉìÌ츢¨¼ì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¯ýÛ¨¼Â ¸¡Äò¾¢Ä¡ÅÐ ¿¢¨È§ÅÈ §ÅñΦÁýÀÐ ±ý¬¨º. ±ýÛ¼ý ¿£Ôõ §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ ÅÕž¡¸î ¦º¡øŨ¾ ¿¡ý ²ý ÁÚ츢§Èý±ýÚ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢È¾øÄÅ¡?" "¦¾Ã¢¸¢ÈÐ «ôÀ¡!" "±ý ¸É¨Å ¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸¿£ ¯Â¢÷Å¡Æ §ÅñÎõ. §º¡Æ ¿¡ðÊý ¯ýɾ§Á ¯ý Å¡ú쨸¢ý §¿¡ì¸Á¡Â¢Õ츧ÅñÎõ. §º¡Æ÷ ÌÄõ ¦ÀÕ¨Á¨¼Å§¾ «øÖõ À¸Öõ ¯ýÛ¨¼Â ¿¢¨Éš¢Õ츧ÅñÎõ. §º¡Æâý ÒĢ즸¡Ê §ÅÚ ±ó¾ ¿¡ðÊý ¦¸¡ÊìÌõ ¾¡Æ¡Áø Å¡ÉÇ¡Å¢ôÀÈ츧ÅñΦÁýÚ º¾¡ ¸¡ÄÓõ ¿£ º¢ó¾¢ì¸ §ÅñÎõ.

¿¡¨Ç ÁÚ¾¢Éõ ¿¡ý §À¡ÕìÌì ¸¢ÇõÒ¸¢§Èý. Ôò¾ ¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ÅէŦÉýÀÐ ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä. Ţ츢ÃÁ¡! §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Áʸ¢ÈÅ÷¸û ţà ¦º¡÷ì¸õ«¨¼¸¢È¡÷¸¦ÇýÚ Òá½í¸û ¦º¡øÖ¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø, ¿¡ý ţà ¦º¡÷ì¸õ§À¡¸Á¡ð§¼ý. ¾¢ÕõÀ¢ þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÎìÌò¾¡ý ÅÕ§Åý. ¸¡§Åâ ¿¾¢ À¡Ôõ þó¾î§º¡Æ ÅÇ¿¡Î¾¡ý ±ÉìÌî ¦º¡÷ì¸õ. ¿¡ý þÈó¾ À¢üÀ¡Î ±ýÛ¨¼Â ¬ýÁ¡ þó¾î§º¡Æ ¿¡ðÎ ÅÂø ¦ÅÇ¢¸Ç¢Öõ, §¸¡Â¢ø ÌÇí¸Ç¢Öõ, ¿¾¢¸¨Ã¸Ç¢Öõ, ¦¾ýÉ󧾡ôҸǢÖõ¾¡ý ¯Ä¡Å¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. «ô§À¡Ð 'À¡÷ò¾¢Àý Á¸É¡ø §º¡Æ÷ ÌÄõ¦ÀÕ¨Á¨¼ó¾Ð' ±ýÚ ƒÉí¸û §ÀÍõ Å¡÷ò¨¾ ±ý ¸¡¾¢ø Å¢ØÁ¡É¡ø, «¨¾Å¢¼±ÉìÌ ¬Éó¾ÁÇ¢ôÀÐ §Å¦È¡ýÚÁ¢Ã¡Ð. ±ÉìÌ ¿£ ¦ºö §ÅñÊ ®Á츼ý þо¡ý.¦ºöš¡, Ţ츢ÃÁ¡?" þÇÅúý Ţ츢ÃÁý, "¦ºö§Åý, «ôÀ¡! ºò¾¢ÂÁ¡öî ¦ºö§Åý!"±ýÚ ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡ý. «Åý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ÐÇ¢òÐ ÓòÐ Óò¾¡¸ì ¸£§Æº¢ó¾¢üÚ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐ즸¡ñÎõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎõ þÕó¾ ¦À¡ýÉÛ¨¼Â¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡¸ì ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á¸¡Ã¡ƒ¡«Å¨Éô À¡÷òÐ, "¦À¡ýÉ¡! ±øÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ÂøÄÅ¡? þÇÅúâ¼õ¯ñ¨ÁÂ¡É «ýÒûÇ º¢ÄáÅÐ «ÅÕìÌò Ш½Â¡¸ þÕì¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý.±ýÛ¼ý¿£ Ôò¾òÐìÌ ÅÕŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ þÇÅúÕìÌò Ш½Â¡¸þÕó¾¡Â¡É¡ø, «Ð¾¡ý ±ÉìÌò ¾¢Õô¾¢ÂÇ¢ìÌõ þÕ츢ȡÂøÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.¦À¡ýÉý Å¢õÁÖ¼ý "þÕ츢§Èý, Á¸¡Ã¡ƒ¡!" ±ýÈ¡ý.--------

24

«ò¾¢Â¡Âõ ÀòÐ

À¨¼ ¸¢ÇõÀø

¯¨Èäâø «ýÚ «¾¢¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð. À¡÷ò¾¢ÀÁ¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý Àð¼¡À¢§„¸ò¾¢ý §À¡Ðõ Á§¸ó¾¢Ã Å÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ƒÂò¾¢ý§À¡Ðõܼ, ¯¨Èä÷ Å£¾¢¸û þùÅÇ× «Æ¸¡¸ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ƒÉí¸û§Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Å£ðÎìÌ Å£Î ¦¾ýÉíÌÕòÐì¸Ç¢É¡Öõ Á¡Å¢¨Ä¸Ç¢É¡Öõ¦ºö¾ §¾¡Ã½í¸û ¦¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ţθǢý ¾¢ñ¨½ô ÒÈí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ,Ò¾¢Â Íñ½¡õÒõ º¢ÅôÒì ¸¡Å¢Ôõ Á¡È¢Á¡È¢ «Êò¾¢Õó¾Ð. Š¾¢Ã£¸û «¾¢¸¡¨Ä¢§Ä§Â±Øó¾¢ÕóÐ, ¦¾ÕÅ¡º¨Äî Íò¾õ ¦ºöÐ, «Æ¸¡É §¸¡Äí¸û §À¡ðÎ, Å¡ºÄ¢ø ÌòÐÅ¢ÇìÌ ²üÈ¢ ¨Åò¾¡÷¸û. À¢ÈÌ, ¬¨¼ ¬Àýí¸Ç¢É¡ø ¿ýÌ «Äí¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ,§À¡ÕìÌô À¨¼ ¸¢ÇõÒõ §ÅÊ쨸 À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ Å¡ºø ¾¢ñ¨½¸Ç¢§Ä¡ §ÁøÁ¡Ê¸Ç¢ý º¡ÇÃí¸Ç¢ý «Õ¸¢§Ä¡ ÅóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Ţʠ´Õ º¡ÁõþÕìÌõ§À¡§¾, «ÃñÁ¨É ¢ÖûÇ ¦Àâ ý §À⨸ ÓÆí¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.«¾Û¼ý §ÅÚ º¢Ä ºò¾í¸Ùõ ¸ÄóÐ §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. ̾¢¨Ã¸û ¸¨ÉìÌõºò¾õ, Ôò¾ Å£Ã÷¸û ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ÜÅ¢ «¨ÆìÌõ ÌÃø, «Å÷¸û þ¨¼Â¢¨¼§Â±ØôÀ¢Â ţà ÓÆì¸í¸Ç¢ý ´Ä¢, §Åø¸Ùõ Å¡û¸Ùõ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¯Ã¡Ôõ §À¡Ð¯ñ¼¡É ¸½ ¸½ ´Ä¢, §À¡ÕìÌô ÒÈôÀÎõ Å£Ã÷¸¨Ç «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¡öÁ¡÷¸ûÅ¡úò¾¢ «ÛôÒõ ÌÃø, ¸¡¾Ä¢¸û ¸¡¾Ä÷¸ÙìÌ Å¢¨¼ ¦¸¡ÎìÌõ ÌÃø - þùÅÇ×¼ý,ÅÆì¸òÐìÌ Óýɾ¡¸§Å Тø ¿£í¸¢ ±Øó¾ ÀȨŸǢý ¸Ä ¸Ä ºò¾Óõ §º÷óдĢò¾Ð.

Ýâ ¯¾ÂòÐìÌ ÓýÉ¡Ä¢Õó§¾ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø §À¡÷ Å£Ã÷¸û ÅóÐÌÅ¢Âò ¦¾¡¼í ¸¢É¡÷¸û. À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û «Å÷¸¨Ç «½¢ÅÌòÐ ¿¢ü¸î ¦ºö¾¡÷¸û.Å⨺ Å⨺¡¸ì ̾¢¨Ãô À¨¼¸Ùõ, ¡¨Éô À¨¼¸Ùõ, ¸¡Ä¡ð À¨¼¸Ùõ«½¢ÅÌòÐ ¿¢Úò¾ôÀð¼É. ±øÄ¡ô À¨¼¸ÙìÌõ ÓýÉ¡ø §º¡Æ÷¸Ç¢ý ÒĢ즸¡ÊÅ¡ÉÇ¡Å¢ô ÀÈó¾Ð. ºíÌ, ¦¸¡õÒ, ¾¡¨Ã, ¾ôÀ𨼠ӾĢ šò¾¢Âí¸¨ÇÓÆì̸¢ÈÅ÷¸û À¨¼¸ ÙìÌ þ¨¼Â¢¨¼§Â ¿¢Úò¾ôÀð¼¡÷¸û. ¦Àâ §À⨸¸¨ÇîÍÁó¾ â„Àí¸Ùõ ¬í¸¡íÌ ¿¢ýÈÉ. Àð¼òÐô §À¡÷ ¡¨É «Æ¸¡¸ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðΫÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢Úò¾ôÀð¼Ð. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ «½¢ÅÌôÒ ¿¼óЦ¸¡ñÊÕ쨸¢ø «Êì¸Ê §À¡÷ Å£Ã÷¸û "ţçÅø" "¦ÅüÈ¢§Åø" ±ýÚ ÓÆí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ «ÃñÁ¨É Óý Å¡ºÄ¢ø ¸Ä¸ÄôÒ²üÀð¼Ð. "Á¸¡Ã¡ƒ¡ ÅÕ¸¢È¡÷!" "Á¸¡Ã¡ƒ¡ ÅÕ¸¢È¡÷!" ±ýÚ ƒÉí¸û §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸û À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ «Ãñ Á¨Éì Ìû§Ç¢ÕóиðÊÂ측Ã÷¸û þÕÅ÷, "§º¡Æ Áñ¼Ä¡¾¢À¾¢ À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ ÅÕ¸¢È¡÷! ÀáìÀáì!" ±ýÚ ÜÅ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷¸û. Å£¾¢Â¢ø ÜÊ¢Õó¾ «ó¾½÷¸ÙõÓ¾¢§Â¡÷¸Ùõ "ƒÂ Å¢ƒÂ£ÀÅ¡!" ±ýÚ §¸¡„¢ò¾¡÷¸û. Á¸¡Ã¡ƒ¡ «¨Ã¢ø Áïºû¬¨¼Ôõ Á¡÷À¢ø §À¡÷ì¸ÅºÓõ, þ¨¼Â¢ø ¯¨¼Å¡Ùõ ¾Ã¢ò¾Åáö ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷.«Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óРá½¢Ôõ þÇÅúÕõ Åó¾¡÷¸û.

«ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø Á¸¡Ã¡½¢ ¾ý ¨¸Â¢ø ²ó¾¢ Åó¾ ¬ò¾¢Á¡¨Ä¨Â «Å÷¸Øò¾¢ø ÝðÊÉ¡û. «Õ¸¢ø §ºÊ ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ Áïºû ¿£Õõ ¾£ÀÓõ ¯ûÇ¾ð¨¼ Å¡í¸¢ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ ÓýÉ¡ø ãýÚ ÍüÚî ÍüȢŢðÎ, ¨¸Â¢ø ´Õ ÐÇ¢ Áïºû¿£÷ ±ÎòÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¦¿üȢ¢ø ¾¢Ä¸Á¢ð¼¡û. «ô§À¡Ð Á£ñÎõ Á£ñÎõ "ƒÂ Å¢ƒÂ£ÀÅ" "¦ÅüÈ¢ §Åø" ţà §Åø" ±ýÛõ ÓÆì¸í¸û ¬¸¡Âò¨¾ «Ç¡Å¢ ±ØóЦ¸¡ñÊÕó¾É. ºíÌ, ¦¸¡õÒ, ¾¡¨Ã, ¾ôÀ𨼠ӾĢ šò¾¢Âí¸û ¸¡Ð¦ºÅ¢ÎÀÎõÀÊ «¾¢÷ó¾É. Á¸¡Ã¡ƒ¡ Å£¾¢Â¢ø ¿¢ýÈ Üð¼ò¨¾ ´Õ ¾¼¨Å ¾õ ¸ñ¸Ç¡ø«Çó¾¡÷. «ô§À¡Ð ´Õ ²ÅÄ¡Çý Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ, Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ±ØóШ¸¸ðÊ Å¡ö ¦À¡ò¾¢ ¿¢ýÈ¡ý. "±ýÉ §º¾¢?" ±ýÚ Á¸¡Ã¡ƒ¡ §¸ð¸×õ "Á¡ÃôÀ âÀ¾¢

25

þýÚ ¸¡¨Ä ¸¢ÇõÒõ§À¡Ð, ̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ ¾ÅÈ¢ì ¸£§Æ Å¢ØóÐ ã÷¡ɡ÷.Á¡Ç¢¨¸ìÌû§Ç ¦¸¡ñÎ §À¡öô ÀÎì¸ ¨Åò§¾¡õ. þýÛõ ã÷ ¦¾Ç¢ÂÅ¢ø¨Ä"±ýÈ¡ý. þ¨¾ì §¸ð¼ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý Ó¸ò¾¢ø §Äº¡¸ô Òýɨ¸ ÀÃÅ¢üÚ. «ó¾²ÅġǨÉô À¡÷òÐ, "¿øÄÐ, ¿£ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡! âÀ¾¢ìÌ ã÷ ¦¾Ç¢ó¾Ðõ, ¯¼õ¨Àƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇî ¦º¡ý§Éý ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢!" ±ýÈ¡÷. §Áü¸ñ¼ºõÀ¡„¨½ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ «Õ¸¢Ä¢Õó¾ ´Õ º¢ÄÕ¨¼Â ¸¡¾¢§Ä¾¡ý Å¢Øó¾Ð. ¬É¡Öõ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø "Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ìÌ ²§¾¡ Å¢Àò¾¡õ! «Å÷ §À¡ÕìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡õ" ±ýȦºö¾¢ ÀÃŢŢð¼Ð.

À¢ÈÌ, Á¸¡Ã¡ƒ¡ «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ Å¢ì¸¢ÃÁ¨É šâ ±ÎòÐ Á¡÷§À¡¼¨½òÐ즸¡ñÎ ¯îº¢ §Á¡ó¾¡÷. "ÌÆó¾¡ö, ¿¡ý ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ »¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡?ÁÈÅ¡ÁÄ¢ÕôÀ¡Â¡?" ±ýÈ¡÷. "¿¢¨ÉÅ¢ø þÕ츢ÈÐ. «ôÀ¡! ´Õ ¿¡Ùõ ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý"±ýÈ¡ý Ţ츢ÃÁý. À¢ÈÌ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¨Áó¾É¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «Õû¦Á¡Æ¢Â¢É¢¼õ¦¸¡ÎòÐ, "§¾Å¢! ¿£ ¨¾Ã¢ÂÁ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. §º¡Æ÷ ÌÄî ¦ºøÅò¨¾Ôõ Ò¸¨ÆÔõ¯ýÉ¢¼õ ´ôÒŢ츢§Èý. ţà Àò¾¢É¢Â¡Â¢ÕóÐ ±ý §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÎõ.Ó¸ÁÄ÷Լý þô§À¡Ð Å¢¨¼ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷. «Õû¦Á¡Æ¢, ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷¦ÀÕ¸, ¦¿ï¨º «¨¼ì¸, "þ¨ÈÅÛ¨¼Â «ÕÇ¡ø ¾í¸û Á§É¡Ã¾õ ¿¢¨È§ÅÚõ;§À¡ö Å¡Õí¸û" ±ýÈ¡÷. Á¸¡Ã¡ƒ¡ §À¡÷ ¡¨ÉÁ£Ð ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ÁÚÀÊÔõ §À¡÷ÓÃ͸Ùõ, ¾¡¨Ã ¾ôÀ𨼠±ì¸¡Çí¸Ùõ ²¸¸¡Äò¾¢ø ¸¡Ð ¦ºÅ¢ÎÀÎõÀÊ ÓÆí¸¢É -¯¼§É «ó¾î §º¡Æ¿¡ðΠţÃ÷¸Ç¢ý À¨¼ «í¸¢ÕóÐ À¢Ã¡½õ ¦¾¡¼í¸¢üÚ. ÒÃ𼡺¢Á¡¾òÐô ¦Àª÷½Á¢ þÃÅ¢ø ¦Åñ½¡üÈí¸¨Ã Á¢¸×õ §¸¡ÃÁ¡É ¸¡ðº¢¨Â «Ç¢ò¾Ð.Å¡Éò¾¢ø ¦Åñ½¢Ä¨Åô ¦À¡Æ¢ó¾ Åñ½õ ÀÅÉ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ âÃ½î ºó¾¢ÃÛõ,«ó¾ì ¦¸¡Îí ¸¡ðº¢¨Âì ¸¡½î º¸¢Â¡¾Åý §À¡ø, «Êì¸Ê ¦ÅûÇ¢ §Á¸ò¾¢¨Ã¢ðÎò ¾ý¨É Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¸¦ÄøÄ¡õ «ó¾ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø ¿¼ó¾ÀÂí¸ÃÁ¡É Ôò¾ò¾¢ø ÁÊó¾Å÷¸Ç¢ý þÃò¾õ ¦ÅûÇòмý ¸Äó¾ÀÊ¡ø, ¬üÈ¢ø«ýÈ¢Ã× þÃò¾ ¦ÅûÇõ µÎž¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

«ó¾ ¦ÅûÇò¾¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾ âÃ½î ºó¾¢ÃÉ¢ý À¢õÀÓõ ¦ºì¸î ¦º§Å¦ÄýÈþÃò¾ ¿¢ÈÁ¨¼óÐ ¸¡½ô Àð¼Ð. ¿¾¢Â¢ý §ÁüÌì ¸¨Ã¢ø ¸ñÏ즸ðÊ àÃõ,¦¸¡Îõ§À¡÷ ¿¼ó¾ ý¸Çò¾¢ý §¸¡ÃÁ¡É ¸¡ðº¢ ¾¡ý. ţà ¦º¡÷ì¸õ «¨¼ó¾¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É §À¡÷Å£Ã÷¸Ç¢ý ¯¼ø¸û «ó¾ ý¸Ç¦ÁíÌõ º¢¾È¢ì ¸¢¼ó¾É. º¢Äþ¼í¸Ç¢ø «¨Å ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ì ¸¢¼ó¾É. ¸¡ø §ÅÚ, ¨¸ §ÅÈ¡¸î º¢¨¾×ñθ¢¼ó¾ ¯¼ø¸û ±ò¾¨É§Â¡! ÁÉ¢¾÷¸¨Çô §À¡Ä§Å §À¡Ã¢ø ÁÊó¾ ̾¢¨Ã¸Ùõ¬í¸¡í§¸ ¸¡½ôÀð¼É. ¦ÅÌàÃò¾¢ø ÌýÚ¸¨Çô §À¡ø º¢Ä ¸Úò¾ ¯ÕÅí¸ûÅ¢ØóÐ ¸¢¼ó¾É. «¨Å §À¡÷ ¡¨É¸Ç¡¸ò ¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. «ó¾ ý¸Çò¾¢øÅ¢ÕóÐñ½ ¬¨º¦¸¡ñ¼ áüÚì¸½ì¸¡É ¸Ø̸Ùõ, ÀÕóиÙõ ¿¡Ä¡Àì¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ÀÈóÐ ÅóÐ Åð¼Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅüÈ¢ý Å¢Ã¢ó¾ º¢È̸Ǣý¿¢Æø ¦À⾡¸×õ º¢È¢¾¡¸×õ ý¸Çò¾¢ý §Áø ¬í¸¡íÌ Å¢ØóÐ, «¾ý ÀÂí¸Ãò¨¾Á¢Ì¾¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¿¾¢Â¢ý þɢ 'Á÷ÁÃ' ºò¾ò¨¾ô ÀÕóиû, ¸Ø̸Ǣý¸÷½ ¸ÞÃÁ¡É ÌÃø¸û «Êì¸Ê ̨ÄòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ó¾ì §¸¡ÃÁ¡Éý¸Çò¾¢ø, ¦ÁøĢ §Á¸ò ¾¢¨Ã¸Ç¢É¡Öõ Åð¼Á¢ð¼ ÀÕóиǢý ¿¢ÆĢɡÖõ Áí¸¢Â¿¢Ä¦Å¡Ç¢Â¢ø, ´Õ ÁÉ¢¾ ¯ÕÅõ ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ ¿¼óÐ §À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð.

«Ð ÍüÚÓüÚõ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ §À¡Â¢üÚ. ºüÚ ¦¿Õí¸¢ôÀ¡÷ò¾¡ø, «Ð ´Õ º¢ÅÉÊ¡âý ¯ÕÅõ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÂÅÕõ. ¾¨Ä¢ø º¨¼ ÓÊÔõ,¦¿üÈ¢ ¿¢¨ÈÂò ¾¢Õ¿£Úõ, «ô§À¡Ð¾¡ý ¿¨Ã §¾¡ýȢ ¿£ñ¼ ¾¡ÊÔõ, ¸Øò¾¢øÕò¾¢Ã¡ðº Á¡¨ÄÔõ, «¨Ã¢ø ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢ÃÓõ, Á¡÷À¢ø ÒÄ¢ò§¾¡ÖÁ¡¸ «ó¾îº¢ÅÉÊ¡÷ Å¢Çí¸¢É¡÷. «Å÷ ¨¸Â¢ø ¸Áñ¼Äõ þÕó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø«â÷ÅÁ¡É §¾ƒŠ ¾¢¸úó¾Ð. Å¢º¡ÄÁ¡É ¸ñ¸Ç¢ø «È¢¦Å¡Ç¢ Å£º¢üÚ. §¾¡üȧÁ¡ ¦Å̸õÀ£ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¿¨¼Â¢Öõ ´Õ ¦ÀÕÁ¢¾õ ¸¡½ôÀð¼Ð. þó¾ Á¸¡ý º¢ÅÉÊ¡÷

26

¾¡§É¡, «øÄÐ º¢Å¦ÀÕÁ¡§É þò¾¨¸Â ¯ÕÅõ âñÎ Å󾡧á ±ýÚ¾¢¨¸ìÌõÀÊ¢Õó¾Ð. þó¾ô ÀÂí¸Ã ý¸Çò¾¢ø þó¾ô ¦Àâ¡ÕìÌ ±ýÉ §Å¨Ä?¡¨Ãò §¾Ê «øÄÐ ±ýÉò¨¾ §¾Ê þÅ÷ ÍüÚÓüÚõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷?º¢ÅÉÊ¡÷ ±ó¾ò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡§Ã¡, «¾üÌ ±¾¢÷ò ¾¢¨ºÂ¢ø ¦¸¡ïºàÃò¾¢ø ¸ÕíÌýÚ ´ýÚ ¿¸÷óÐ ÅÕÅÐ §À¡ø ´Õ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¯ÕÅõ «¨ºóÐÅÕÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð §º¡Æ ÁýÉ÷¸Ç¢ý Àð¼òÐô §À¡÷ ¡¨É¾¡ý. «¨¾ì ¸ñ¼Ðõº¢ÅÉÊ¡÷ º¢È¢Ð ¾Âí¸¢ò ¾¡õ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÈ¡÷. ¡¨É¢ý §¾¸ò¾¢ø ÀÄþ¼í¸Ç¢ø ¸¡Âõ ÀðÎ þÃò¾õ ÅÊóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿¼ì¸ ÓÊ¡Áø «Ð ¾ûÇ¡Ê¿¼ó¾Ð ±ýÀÐ ¿ýÈ¡ö ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸£§Æ ¸¢¼ó¾ §À¡÷ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¯Â¢ÃüÈ ¯¼ø ¸¨ÇÁ¢¾¢ì¸ì ܼ¡¦¾ýÚ «Ð ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ «Ê ±ÎòÐ ¨ÅòÐ ¿¼ó¾Ð. о¢ì¨¸¨Â«ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ ¿£ðÊ «í§¸ ¸¢¼ó¾ ¯¼ø¸¨Çò ¾¼Å¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼Å󾨾ô À¡÷ò¾¡ø, «ó¾ ¡¨É ±¨¾§Â¡ §¾Ê ÅÕÅЧÀ¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ, «ó¾ô Àð¼òР¡¨É¡ÉÐ, ¯Â¢ÃüÈ ÌÅ¢ÂÄ¡¸´ýÈý§Áø ´ýÈ¡¸ì ¸¢¼ó¾ µ÷ þ¼òÐìÌ ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. «ó¾ ¯¼ø¸¨Ç ´ù¦Å¡ýÈ¡¸±ÎòÐ «ôÀ¡ø ¦ÁÐÅ¡¸ ¨Åì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. þ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ º¢ÅÉÊ¡÷ þýÛõºüÚ ¦¿Õí¸¢î ¦ºýÈ¡÷. ºÁ£Àò¾¢ø ¾É¢òÐ ¿¢ýÈ ´Õ ¸Õ§ÅÄ ÁÃò¾¢ý Á¨ÈÅ¢ø ¿¢ýÚ¡¨É¢ý ¦ºö¨¸¨Â ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¡¨É, «ó¾ ¯Â¢Ãüȯ¼ø¸¨Ç ´ù¦Å¡ýÈ¡ö ±ÎòÐ «ôÒÈô ÀÎò¾¢üÚ. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ «Ê¢ø þÕ󾯼¨Ä ¯üÚ §¿¡ì¸¢üÚ. «¨¾ò о¢ì¨¸Â¢É¡ø ãýÚ ¾¼¨Å ¦ÁÐÅ¡¸ò ¾¼Å¢ì¦¸¡Îò¾Ð. À¢ÈÌ «í¸¢ÕóÐ ¿¸÷óÐ ºüÚò àÃò¾¢ø ¦ÅÚ¨Á¡¢Õó¾ þ¼òÐìÌýÈÐ. о¢ì¨¸¨Â Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¯Â÷ò¾¢üÚ. ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ §º¡¸Óõ ¾£ÉÓõ¯¨¼Â ´Õ ¦Àâ À¢ÃÄ¡Àì ÌÃø «ô§À¡Ð «ó¾ ¡¨É¢ý ¦¾¡ñ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢,ý¸Çò¨¾ò ¾¡ñÊ, ¿¾¢Â¢ý ¦ÅûÇò ¨¾ò ¾¡ñÊ, ¦¿ø ÅÂø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾¡ñÊ,Å¡É Ó¸Î Å¨Ã¢ø ¦ºýÚ, ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºöÐ Á¨Èó¾Ð. «ùÅ¢¾õ À¢ÃÄ¡À¢òРŢðÎ «ó¾Â¡¨É ÌýÚ º¡öó¾Ð §À¡ø ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð. º¢Ä ŢɡÊ즸øÄ¡õ â¸õÀò¾¢ý§À¡ÐÁ¨Ä «¾¢÷ÅЧÀ¡ø «¾ý §ÀÕ¼ø þÃñÎ ¾¼¨Å «¾¢÷ó¾Ð. «ôÒÈõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä!±ø¨ÄÂüÈ «¨Á¾¢¾¡ý. º¢ÅÉÊ¡÷ ¸Õ§ÅÄ ÁÃò¾¢ý Á¨ÈŢĢÕóÐ ¦ÅÇ¢ÅóÐ, ¡¨É§¾Êì ¸ñÎÀ¢Êò¾ ¯¼ø ¸¢¼ó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ Åó¾¡÷. «¾ý «Õ¸¢ø ÅóÐ º¢È¢Ð§¿Ãõ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¯¼ø ¾¡ý «Ð ±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷.

¯¼§É «ùÅ¢¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ «ù׼Ģý ¦¿üÈ¢¨ÂÔõ Á¡÷¨ÀÔõ ¦¾¡ðÎôÀ¡÷ò¾¡÷. À¢ÈÌ, ¾¨Ä¨Â ±ÎòÐ ¾õ ÁÊÁ£Ð ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¸Áñ¼Äò¾¢Ä¢ÕóЦ¸¡ïºõ ƒÄõ ±ÎòÐ Ó¸ò¾¢ø ¦¾Ç¢ò¾¡÷. ¯Â¢ÃüÚò §¾¡ýȢ «ó¾ Ó¸ò¾¢ø º¢È¢Ð§¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ƒ£Å¸¨Ç ¾Ç¢÷ò¾Ð. ¦ÁÐÅ¡¸ì ¸ñ¸û ¾¢Èó¾É. À¡¾¢ ¾¢Èó¾¸ñ¸Ç¡ø À¡÷ò¾¢Àý º¢ÅÉÊ¡¨Ã ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. "ÍÅ¡Á¢....¾¡í¸û ¡÷?" ±ýȾ£ÉÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸û «Åý š¢ĢÕóÐ Åó¾É. "«õÀÄò¾¡Îõ ¦ÀÕÁ¡É¢ý «Ê¡÷ìÌ«ÊÂÅý ¿¡ý «ôÀ¡! þýÚ ¿¼ó¾ Ôò¾ò¾¢ø ¯ýÛ¨¼Â ¬îºÃ¢ÂÁ¡É Å£ÃÂø¸¨Çô ÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. «ô§À÷ôÀð¼ Á¸¡Å£Ã¨Éò ¾Ã¢º¢ì¸ §ÅñΦÁýÚÅó§¾ý. À¡÷ò¾¢À¡! ¯ýÛ¨¼Â Á¡ºüÈ Íò¾ Å£Ãò¾¢ý Ò¸ú ±ý¦ÈýÚõ þù×ĸ¢Ä¢ÕóÐÁ¨È¡Ð!" ±ýÈ¡÷ «ô¦Àâ¡÷. "Ôò¾õ - ±ýÉÅ¡ö ÓÊó¾Ð, ÍÅ¡Á¢!" ±ýÚ À¡÷ò¾¢Àý®ÉŠÅÃò¾¢ø §¸ð¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ´Ç¢ Áí¸¢Â ¸ñ¸Ç¢ø «ô§À¡Ð «ÇŢġ¾ ¬Åø¸¡½ôÀð¼Ð. "«¨¾ôÀüÈ¢î ºó§¾¸õ ¯ÉìÌ þÕ츢Ⱦ¡, À¡÷ò¾¢À¡? «§¾¡ §¸û,ÀøÄÅ ¨ºýÂò¾¢ý ƒÂ §¸¡Ä¡¸Äò¨¾!" À¡÷ò¾¢Àý Ó¸õ º¢Ïí¸¢üÚ. " «¨¾ ¿¡ý§¸ð¸Å¢ø¨Ä. ÍÅ¡Á¢! §º¡Æ ¨ºýÂò¾¢§Ä ¡áÅÐ..." ±ýÚ §Á§Ä ¦º¡øÄò¾Âí¸¢É¡ý. "þø¨Ä, þø¨Ä. §º¡Æ ¨ºýÂò¾¢ø ´ÕÅý ܼò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸Å¢ø¨Ä«ôÀ¡! ´ÕÅÉ¡ÅÐ ±¾¢Ã¢Â¢¼õ ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼Â×õ þø¨Ä. «ùÅÇ× §ÀÕõ§À¡÷ì¸Çò¾¢§Ä ÁÊóРţà ¦º¡÷ì¸õ «¨¼ó¾¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷ º¢ÅÉÊ¡÷.À¡÷ò¾¢ÀÛ¨¼Â ¸ñ¸û Á¸¢ú¢ɡø ÁÄ÷ó¾É.

27

"¬¸¡! §º¡Æ ¿¡ðÎìÌ ¿ü¸¡Äõ À¢ÈóÐÅ¢ð¼Ð. ÍÅ¡Á¢! þùÅÇ× ºó§¾¡„Á¡É¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç? - ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ ¨¸õÁ¡Ú ¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý?" ±ýÈ¡ý."±ÉìÌ ´Õ ¨¸õÁ¡Úõ §Åñ¼¡õ. À¡÷ò¾¢À¡! ¯ý¨Éô §À¡ýÈ Íò¾ Å£Ã÷¸ÙìÌò¦¾¡ñÎ ¦ºöŨ¾§Â ¾÷ÁÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼Åý ¿¡ý. ¯ý ÁÉò¾¢ø ²¾¡ÅР̨ÈþÕó¾¡ø ¦º¡øÖ; â÷ò¾¢Â¡¸¡¾ Á§É¡Ã¾õ ²¾¡ÅÐ þÕó¾¡ø ¦¾Ã¢Å¢; ¿¡ý ¿¢¨È§ÅüÈ¢¨Å츢§Èý" ±ýÈ¡÷ º¢ÅÉÊ¡÷. "¦Áö¡¸Å¡? ¬¸¡ ±ý «¾¢÷‰¼§Á «¾¢÷‰¼õ. ÍÅ¡Á¢!¯ñ¨Á¾¡ý. ±ý ÁÉò¾¢ø ´Õ Ì¨È þÕ츢ÈÐ. §º¡Æ¿¡Î ¾ý Òá¾Éô ¦ÀÕ¨Á¨ÂþÆóÐ þôÀÊô Àá¾£ÉÁ¨¼ó¾¢Õ츢ȧ¾ ±ýÀо¡ý «ó¾ì ̨È. §º¡Æ¿¡ÎÓý¨Éô§À¡ø ;ó¾¢Ã ¿¡¼¡¸ §ÅñÎõ - Á§¸¡ýɾÁ¨¼Â §ÅñÎõ. àà à羺í¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ÒĢ즸¡Ê ÀÈì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¸É× ¸ñÎ Åó§¾ý; ±ýÛ¨¼ÂÅ¡ú쨸¢ø «Ð ¸ÉÅ¡¸§Å ÓÊó¾Ð. ±ýÛ¨¼Â Á¸ý ¸¡Äò¾¢Ä¡ÅÐ «Ð ¿ÉÅ¡¸§ÅñΦÁýÀо¡ý ±ý Á§É¡Ã¾õ. Ţ츢ÃÁý Å£ÃÁ¸É¡ö ÅÇà §ÅñÎõ. §º¡Æ ¿¡ðÊý§Áý¨Á§Â «Åý Å¡ú쨸¢ý þÄðº¢ÂÁ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¯Â¢÷ ¦Àâ¾øÄ - ͸õ¦Àâ¾øÄ - Á¡ÉÓõ Å£ÃÓ§Á ¦À⨊±ýÚ «ÅÛìÌô §À¡¾¢ì¸ §ÅñÎõ.«ýÉ¢ÂÕìÌô À½¢óÐ Å¡Øõ Å¡ú쨸¨Â «Åý ¦ÅÚì¸ §ÅñÎõ. ÍÅ¡Á¢! þó¾ÅÃó¾¡ý ¾í¸Ç¢¼õ §¸ð¸¢§Èý. "¾ÕÅ£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢Àý.

ºì¾¢ÂüÈ «ÅÉÐ ¯¼õÀ¢ø þùÅÇ× ¬§ÅºÁ¡¸ §ÀÍõ ÅÄ¢¨Á «ô§À¡Ð±ôÀÊò¾¡ý Å󾧾¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. º¢ÅÉÊ¡÷ º¡ó¾Á¡É ÌÃÄ¢ø "À¡÷ò¾¢À¡! ¯ýÛ¨¼ÂÁ§É¡Ã¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚ§Åý - ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕó¾¡ø" ±ýÈ¡÷. À¡÷ò¾¢Àý "±ýÀ¡ì¸¢Â§Á À¡ì¸¢Âõ! þÉ¢ ±ÉìÌ ´Õ ÁÉį̀ÈÔÁ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ¬É¡ø - ¾¡í¸û¡÷, ÍÅ¡Á¢? ¿¡ý «øÖõ À¸Öõ ÅÆ¢Àð¼ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¾¡§É¡? ¬¸¡! ¾í¸û Ó¸ò¾¢ø«â÷Å §¾ƒŠ ¦ƒ¡Ä¢ì¸¢È§¾! ±í¸û ÌÄ ¦¾öÅÁ¡É ‚Ãí¸¿¡¾§É ¾¡ý ´Õ§Å¨Çþó¾ ¯Õ¦ÅÎòÐ..." ±ýÀ¾üÌû, º¢ÅÉÊ¡÷, "þø¨Ä, À¡÷ò¾¢À¡! þø¨Ä,«ôÀʦÂøÄ¡õ ¦¾öÅ ¿¢ó¾¨É ¦ºö¡§¾!" ±ýÚ «Å¨É ¿¢Úò¾¢É¡÷. À¢ÈÌ «Å÷"¿¡Ûõ ¯ý¨Éô §À¡ø «üÀ ¬Ô¨ÇÔ¨¼Â ÁÉ¢¾ý¾¡ý. ¿¡ý ¡¦ÃýÚ ¯Éì̫ź¢Âõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎÁ¡? «ôÀÊ¡ɡø þ§¾¡ À¡÷!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¾õ¾¨Ä Á£¾¢Õó¾ ƒ¼¡ÓʨÂÔõ Ó¸ò¨¾ Á¨Èò¾ ¾¡Ê Á£¨º¨ÂÔõ §Äº¡¸ì¨¸Â¢¦ÄÎò¾¡÷. ¸ñ ÜÍõÀÊÂ¡É §¾ƒ…¤¼ý Å¢Çí¸¢Â «ÅÕ¨¼Â ¾¢ù Ӹò¨¾ôÀ¡÷ò¾¢Àý ¸ñ ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷ò¾¡ý. "¬¸¡ ¾¡í¸Ç¡?" ±ýÈ ¦Á¡Æ¢¸û «Åýš¢ĢÕóÐ ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾É. «Ç×ì¸¼í¸¡¾, ¬Æí¸¡½ ÓÊ¡¾¬îºÃ¢Âò¾¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â ´Ç¢Â¢Æó¾ ¸ñ¸û Ţâó¾É. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ó¾ì¸ñ¸û ãÊÅ¢ð¼É; À¡÷ò¾¢ÀÛ¨¼Â ¬ýÁ¡ «ó¾ô â¾ ¯¼Ä¡¸¢Â º¢¨È¢ĢÕóÐŢξ¨Ä¨¼óÐ ¦ºýÈÐ.

Ó¾üÀ¡¸õ - ÓüÈ¢üÚ

28

À¡÷ò¾¢Àý ¸É× - þÃñ¼¡õ À¡¸õ

«ò¾¢Â¡Âõ ´ýÚ

º¢ÅÉÊ¡÷

¦À¡ØÐ ÒÄà þýÛõ «¨Ã ƒ¡Áô ¦À¡ØÐ þÕìÌõ. ¸£úÅ¡Éò¾¢ø ¸¡¨ÄôÀ¢¨ÈÔõ ŢʦÅûÇ¢Ôõ «Õ¸Õ§¸ ´Ç¢÷óÐ ¦¸ñÊÕó¾É. ¯îº¢Å¡Éò¾¢ø ¨ÅÃí¸¨Çšâ þ¨Èò¾Ð §À¡ø ¿ðºò¾¢Ãí¸û À¢Ã¸¡º¢ò¾É. ż째 …ô¾ â„¢ Áñ¼Äõ«Äí¸¡Ãì §¸¡Äõ §À¡ð¼Ð§À¡ø ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾Ð. ¦¾üÌ ã¨Ä¢ø ÍÅ¡Á¢ ¿ðºò¾¢ÃõÅ¢§º„ §º¡¨ÀÔ¼ý ¾É¢ «ÃÍ Òâó¾Ð. «ó¾ Á§É¡¸ÃÁ¡É «¾¢¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø, ¸¡§ÅâÀ¢ÃÅ¡¸ò¾¢ý '§†¡' ±ýÈ ºò¾ò¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ºò¾õ ´ýÚ §Á¢ø¨Ä. ¾¢Ë¦ÃýÚ«ò¾¨¸Â «¨Á¾¢¨Âì ¸¨ÄòÐì ¦¸¡ñÎ '¼ì ¼ì ¼ì' ±ýÚ Ì¾¢¨Ã¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾õ§¸ð¸Ä¡Â¢üÚ. ¬Á¡õ; þ§¾¡ ´Õ ¸õÀ£ÃÁ¡É ¯Â÷ó¾ ƒ¡¾¢ì ̾¢¨Ã ¸¡§Åâ ¿¾¢ì¸¨Ã¨Ä ÅƢ¡¸ì ¸¢Æ째¢ÕóÐ §ÁüÌ §¿¡ì¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. «Ð Å¢¨ÃóÐ µÊ ÅÃÅ¢ø¨Ä;º¡¾¡Ã½ ¿¨¼Â¢ø ¾¡ý ÅÕ¸¢ÈÐ. «ó¾ì ̾¢¨ÃÁ£Ð ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É ´Õ Å£Ãý«Á÷ó¾¢Õ츢ȡý. §À¡¾¢Â ¦ÅÇ¢îºÁ¢øÄ¡¨Á¡ø, «Åý ¡÷, ±ôÀÊô Àð¼Åý ±ýÚ«È¢óÐ ¦¸¡ûÙõÀÊ «í¸ «¨¼Â¡Çí¸û ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦¿ÎóàÃõ Å¢¨ÃóеÊÅó¾ «ì̾¢¨Ã¨Â þÉ¢§ÁÖõ Å¢Ãð¼ §Åñ¼¡¦ÁýÚ «ùÅ£Ãý «¨¾ ¦ÁÐÅ¡¸¿¼ò¾¢ Å󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Åý ¾¡ý §ºÃ §ÅñÊ þ¼òÐìÌì ¸¢ð¼ò¾ð¼ ÅóÐŢ𼾡¸×õ ¸¡½ôÀð¼Ð.

«ÅÛìÌ ÅÄШ¸ô ÒÈò¾¢ø ¸¡§Åâ ¿¾¢Â¢ø À¢ÃÅ¡¸õ. þ¼Ð ÒÈò¾¢§Ä¡«¼÷ó¾ ÁÃí¸Ùõ Ò¾÷¸Ùõ ¿¢¨Èó¾ ¸¡¼¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Å£Ãý, þ¼Ð ÒÈò¨¾§Â¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. µÃ¢¼òÐìÌ Åó¾Ðõ ̾¢¨Ã¨Â þ¼ÐÒÈÁ¡¸ò¾¢ÕôÀ¢É¡ý. ̾¢¨ÃÔõ «ó¾ þ¼ò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸ô ÀÆì¸ôÀð¼Ð §À¡ø«¿¡Â¡ºÁ¡¸î ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸û «¼÷ó¾ ¸¡ðÎìÌû ÒÌóÐ ¦ºýÈÐ. ¸ÅÉ¢òÐô À¡÷ò¾¡ø«ó¾ þ¼ò¾¢ø ´Õ ÌÚ¸¢Â ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾ §À¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÂÅÕõ. «ó¾ô À¡¨¾ÅƢ¡¸ì ̾¢¨Ã Á¢¸×õ º¢ÃÁôÀðÎì ¦¸¡ñÎ ¾¡ý ¦ºýÈÐ. þÃñÎ Àì¸í¸Ç¢Öõ¦¿Õí¸¢ ÅÇ÷ó ¾¢Õó¾ Ò¾÷¸Ùõ, ¦¸¡Ê¸Ùõ, §Á§Ä ¸Å¢ó¾¢Õó¾ ÁÃì ¸¢¨Ç¸Ùõ̾¢¨Ã ±Ç¢¾¢ø §À¡¸ ÓʾÀÊ ¦ºö¾É. ̾¢¨Ã Á£¾¢Õó¾ ţçɡ «Êì¸Ê ÌÉ¢óÐõ,ŨÇóÐ ¦¸¡ÎòÐõ, º¢Ä ºÁÂõ ̾¢¨Ã¢ý ÓЧ¸¡Î Óи¡öô ÀÎòÐì ¦¸¡ñÎõÁÃ츢¨Ç¸Ç¢É¡ø ¸£§Æ ¾ûÇôÀ¼¡Áø ¾ôÀ¢ì¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. þò¾¨¸Â À¡¨¾ÅƢ¡¸ì ¦¸¡ïºàÃõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ ¾¢Ë¦ÃýÚ º¢È¢Ð þ¨¼¦ÅÇ¢Ôõ ´Õ º¢Ú §¸¡Â¢Öõ¦¾ýÀð¼É. §¸¡Â¢Ö즸¾¢§Ã À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¡¨É, ̾¢¨Ã ӾĢ š¸Éí¸û¿¢ýȨ¾ô À¡÷ò¾¡ø, «Ð ³ÂÉ¡÷ §¸¡Â¢Ä¡Â¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ °¸¢ì¸Ä¡õ. §ÅñξÖ측¸ Àì¾÷¸û ¦ºöШÅò¾ «ó¾ Áñ ¡¨É - ̾¢¨Ã¸Ç¢ø º¢Ä ¦ÅÌÀƨÁ¡ɨÅ; º¢Ä Òò¾õ Ò¾¢Â¨Å. «ÅüÈ¢ý Á£Ð ⺢ Å÷½õ þýÛõ ÒШÁ«Æ¢Â¡ÁÄ¢Õó¾Ð. ÀÄ¢À£¼õ, Ðň¾õÀõ ӾĢ¨ÅÔõ «íÌì ¸¡½ôÀð¼É.

¸£úÅ¡Éõ ¦ÅÙòÐô ÀÄÀĦÅýÚ ¦À¡ØРŢÊÔõ ºÁÂò¾¢ø §Áü¦º¡ýÉ Å£Ãý̾¢¨Ã¢ýÁ£Ð «í§¸ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. Å£Ãý ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ ¸£§Æ ̾¢òÐ «ÅºÃ«ÅºÃÁ¡¸î º¢Ä «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. Áñ ¡¨É¸ÙìÌõÁñ ̾¢¨Ã¸ÙìÌõ Áò¾¢Â¢ø ¾¡ý ²È¢Åó¾ ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢É¡ý. ̾¢¨ÃÁ£Ð¸ðÊ¢Õó¾ ´Õ ã𨼨 ±ÎòÐ «Å¢úò¾¡ý. «¾üÌû þÕó¾ ÒÄ¢ò§¾¡ø,Õò¾¢Ã¡ðºõ, ¦À¡ö ƒ¼¡ÓÊ Ó¾Ä¢Â¨Å¸¨Ç ±ÎòÐò ¾Ã¢òÐì ¦¸¡ûÇò¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ºüÚ §¿Ãò¾¢ø À¨Æ §À¡÷ Å£Ãý ¯ÕÅõ «Ê§Â¡Î Á¡È¢, ¾¢ù§¾ƒ…¤¼ý ÜÊ º¢Å §Â¡¸¢Â¡¸ò §¾¡üÈõ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬õ; ¦Åñ½¡üÈí ¸¨Ã¢øý¸Çò¾¢ø À¡÷ò¾¢ÀÛìÌ ÅÃÁÇ¢ò¾ º¢ÅÉÊ¡÷¾¡ý þÅ÷. ¾õÓ¨¼Â À¨Æ¯¨¼¸¨ÇÔõ, ¬ÀÃ½í¸¨ÇÔõ, ¬Ô¾í¸¨ÇÔõ ã𨼠¡¸ì ¸ðÊ, ¯¨¼óÐ

29

Å¢Øó¾¢Õó¾ Áñ ¡¨É ´ýÈ¢ý À¢ýÉ¡ø ¨Åò¾¡÷ «ó¾î º¢Å§Â¡¸¢. ̾¢¨Ã¨Â ´Õ¾¼¨Å «ýÒ¼ý ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷. ̾¢¨ÃÔõ «ó¾î ºÁ¢ì¨»¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ð§À¡ø ¦ÁÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø ¸¨Éò¾Ð. À¢ÈÌ «í¸¢ÕóÐ «îº¢ÅÉÊ¡÷ ¸¢ÇõÀ¢´ü¨ÈÂÊôÀ¡¨¾ ÅƢ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡÷. ÁÚÀÊÔõ§ÁüÌ §¿¡ì¸¢ò ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷.

´Õ ¿¡Æ¢¨¸ ÅÆ¢ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ ÝâÂý ¯¾ÂÁ¡Ìõ ¾Õ½ò¾¢ø þó¾î ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ý¬ÃõÀ «ò¾¢Â¡Âò¾¢ø ¿¡õ À¡÷ò¾¢ÕìÌõ §¾¡½¢ò ШÈìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. «í§¸À¼§¸¡ðÊ ¦À¡ýÉÛ¨¼Â ÌʨºìÌ «Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ, "¦À¡ýÉ¡!" ±ýÚÜôÀ¢ð¼¡÷. ¯ûÇ¢ÕóÐ "º¡Á¢Â¡÷ Åó¾¢Õ츢ȡ÷ ÅûÇ¢" ±ýÚ ÌÃø §¸ð¼Ð. «Îò¾Å¢¿¡Ê ¦À¡ýÉý ÌʨºìÌ ÅóÐ º¢ÅÉÊ¡÷ ¸¡Ä¢ø Å¢Øó¾¡ý. «Åý À¢ý§É¡ÎÅûÇ¢Ôõ ÅóÐ Å½í¸¢É¡û. À¢ÈÌ ãÅÕõ ¯û§Ç §À¡É¡÷¸û. ÅûÇ¢ ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ±ÎòÐô §À¡ð¼ Á¨½Â¢ø º¢ÅÉÊ¡÷ «Á÷ó¾¡÷. "¦À¡ýÉ¡! Á¸¡Ã¡½¢Ôõ þÇÅúÕõÅ…ó¾Á¡Ç¢¨¸Â¢ø¾¡§É þÕ츢ȡ÷¸û?" ±ýÚ «Å÷ §¸ð¼¡÷. "¬õ ÍÅ¡Á¢! þýÛõ¦¸¡ïº ¿¡Ç¢ø ¿ÁÐ þÇÅú¨ÃÔõ 'Á¸¡Ã¡ƒ¡' ±ýÚ ±ø§Ä¡Õõ «¨ÆôÀ¡÷¸ÇøÄÅ¡?""¬Á¡õ; ±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡¸ ¿¼ó¾¡ø, ¿¯¼§É §À¡ö «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎÅ¡!"±ýÈ¡÷ º¢ÅÉÊ¡÷. "þ§¾¡ §À¡¸¢§Èý, ÅûÇ¢ ÍÅ¡Á¢Â¡¨Ãì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡û!" ±ýÚ¦º¡øĢŢðÎô ¦À¡ýÉý ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ À¼Ì ¾ñ½£Ã¢ø§À¡Ìõ ºÄºÄôÒî ºò¾õ §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.--------

«ò¾¢Â¡Âõ þÃñÎ

ÅõÒ측à ÅûÇ¢

¦À¡ýÉý §À¡ÉÐõ, ÅûÇ¢ º¢ÅÉÊ¡ÕìÌ Á¢Ìó¾ º¢Ãò¨¾Ô¼ý À½¢Å¢¨¼¸û¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. «ÅÕ¨¼Â ¸¡¨Ä «Û‰¼¡Éí¸û ÓÊŨ¼ó¾Ðõ, «ÎôÀ¢øÍðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸õÒ «¨¼¨Âî ͼîÍ¼ì ¦¸¡ñÎÅóÐ º¢ÅÉÊ¡÷ ÓýÒ¨Åò¾¡û. «Å÷Á¢ì¸ Õº¢Ô¼ý «¨¾î º¡ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ÅûÇ¢Ô¼ý §ÀîÍ즸¡Îò¾¡÷. "ÅûÇ¢! á½¢ ±ôÀÊ þÕ츢ȡû, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ º¢ÅÉÊ¡÷."þÇÅú÷ Àì¸ò¾¢ø þÕìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ §¾Å¢ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ò¾¡ý þÕ츢ȡ÷. «Å÷«ôÀ¡ø §À¡É¡ø ¸ñ½£÷ Å¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢ Ţθ¢È¡÷" ±ýÈ¡û ÅûÇ¢. À¢ÈÌ, "ÍÅ¡Á¢!þ¦¾øÄ¡õ ±ôÀÊò¾¡ý ÓÊÔõ? þÇÅú÷ ¿¢ƒÁ¡¸ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¬¸¢Å¢Îšá? «ÅÕì̲¾¡ÅÐ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø, á½¢ ¦À¡Úì¸ Á¡ð¼¡û; ¯Â¢¨Ã§Â Å¢ðÎÅ¢ÎÅ¡÷" ±ýÈ¡û."±É즸ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ «õÁ¡! ¸¼× Ù¨¼Â º¢ò¾õ ±ôÀʧ¡ «ôÀÊò ¾¡ý ¿¼ìÌõ.¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Ũà ƒÉí¸û ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û?" "ƒÉí¸û±ø§Ä¡Õõ þÇÅú÷ Àì¸ó¾¡ý þÕ츢ȡ÷¸û. ÀøÄÅ «¾¢¸¡Ãõ ´Æ¢Â §ÅñΦÁýÚ¾¡ý ¬¨ºôÀθ¢È¡÷¸û. À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ţà Áýò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Â¡¾ À¢ïÍÌÆó¨¾Ü¼ì ¸¢¨¼Â¡Ð. ÍÅ¡Á¢! «ó¾î ¦ºö¾¢¨Âò ¾¡í¸û ¾¡§É ¬Ú ÅÕ„òÐìÌÓýÉ¡ø ±í¸ÙìÌ ÅóÐ ¦º¡ýÉ£÷¸û? «¨¾ ¿¡Ûõ µ¼ì¸¡ÃÕõ þÐŨâø ÄðºõƒÉí¸Ù측ÅÐ ¦º¡øĢ¢Õô§À¡õ" ±ýÈ¡û.

¿¡Ûõ þýÛõ ±ò¾¨É§Â¡ §Àâ¼õ ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý. þÕì¸ðÎõ; Á¡ÃôÀâÀ¾¢ ±ôÀÊ¢Õ츢ȡý? þô§À¡Ð ¯ý À¡ð¼É¢¼õ §ƒ¡…¢Âõ §¸ð¸ «Åý ÅÕÅÐñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ º¢ÅÉÊ¡÷. "¬¸¡! «Êì¸Ê ÅóЦ¸¡ñξ¡É¢Õ츢ȡý"±ýÈ¡û ÅûÇ¢. ¯¼§É ±¨¾§Â¡ ¿¢¨Éò Ðì ¦¸¡ñ¼Åû §À¡ø þÊ þÊ ±ýÚº¢Ã¢ò¾¡û. º¢ÅÉÊ¡÷ "±ýÉò¨¾ì ¸ñÎ «õÁ¡ þôÀÊî º¢Ã¢ì¸¢È¡ö? ±ýÛ¨¼Âãﺢ¨Âô À¡÷ò¾¡?" ±ýÈ¡÷. "þø¨Ä ÍÅ¡Á¢! Á¡ÃôÀ âÀ¾¢Â¢ý ¬¨º þýÉ ¦¾ýÚ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¸¡ïº¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¸¨Ç þÅý ¸ðÊì ¦¸¡ûÇô§À¡¸¢È¡É¡õ! ¸ø¡½òÐìÌ ÓÜ÷ò¾õ ¨Åì¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý À¡ì¸¢" ±ýÈ¡û.

30

º¢ÅÉÊ¡÷ Ó¸ò¾¢ø ´Õ Å¢¿¡Ê §¿Ãõ þÕñ¼ §Á¸õ À¼÷ó¾Ð §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.¯¼§É «Å÷ Òýɨ¸¨Â ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ "¬Á¡õ; ¯É즸ýÉ «¾¢ø «ùÅÇ׺¢Ã¢ôÒ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¸û ±í§¸? þó¾ô §À¨¾ Á¡ÃôÀý ±í§¸?¯Ä¸ò¾¢ø «ôÀÊ ¬ñ À¢û¨Ç¸§Ç «üÚô §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä§Â. ¿Ãº¢õÁ ÀøÄÅâýÁ¸¨Ç þó¾ì §¸¡¨Æô Àí¸¡Ç¢ìÌì ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ?" ±ýÈ¡û ÅûÇ¢. "¬É¡ø, ¯ýÀ¡ð¼ý¾¡§É Á¡ÃôÀ¨É þôÀÊô ¨Àò¾¢ÂÁ¡ö «Êò¾Ð ÅûÇ¢, þøÄ¡¾ ¦À¡øÄ¡¾¦À¡ö §ƒ¡º¢Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢?" ±ýÈ¡÷ º¢ÅÉÊ¡÷. "«ôÀÊ¡øĢ¢áŢð¼¡ø, «ó¾ô À¡Å¢ ±ý À¢Ã¡½¨É Å¡í¸¢Â¢ÕôÀ¡ý; ÍÅ¡Á¢! §À¡¸ðÎõ;ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÁ¡Ã¢ ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡§Á, ¿¢ƒó¾¡É¡! ¿£í¸û À¡÷ò¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡?" ±ýÚÅûÇ¢ ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡û.

"º¢ÅÉÊ¡÷ Òýɨ¸Ô¼ý À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý «õÁ¡, À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø«Æ¨¸ô ÀüÈ¢ ±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? ¿¡ý ÐÈÅ¢!" ±ýÈ¡÷. "±í¸û á½¢¨Â Å¢¼«Æ¸¡Â¢ÕôÀ¡Ç¡? ¦º¡øÖí¸û." "¯í¸û á½¢ «ùÅÇ× «Æ¸¡ ±ýÉ?" "±í¸ûὢ¡? þø¨Ä! þø¨Ä! ±í¸û á½¢ «Æ§¸Â¢ø¨Ä. Íò¾ «ÅÄðº½õ, ¯í¸ûºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¸û¾¡ý þ¢..." "±ýÉ ÅûÇ¢, þôÀÊì §¸¡À¢òÐì ¦¸¡û¸¢È¡ö?" "À¢ý§É±ýÉ? ±í¸û á½¢¨Â ¿£í¸û ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å À¡÷ò¾¢ÕóÐõ þôÀÊ째ð¸¢È£÷¸§Ç? «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢¨Âô §À¡ø «Æ¸¡ÉÅ÷ þó¾ ®§ÃØ À¾¢É¡Ö¯Ä¸¢Öõ ¸¢¨¼Â¡Ð...." "¿¡ý¾¡ý ¦º¡ý§É§É, «õÁ¡! ¬ñÊ¡¸¢Â ±ÉìÌ «Æ̱ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ. «ÅÄ𠺽ó¾¡ý ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?" "¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ¾¡ý¦¾Ã¢¸¢È§¾! ¬É¡ø ¸¡ïº¢ ºì¸Ã Å÷ò¾¢¨Â ±ô§À¡¾¡ÅÐ À¡÷ò¾¡ø §¸Ùí¸û; «Å÷¦º¡øÖÅ¡÷. «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢ìÌõ À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌõ ¸Ä¢Â¡½õ ¬Å¾üÌÓýÉ¡ø ¿¼ó¾ ¦ºö¾¢ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢Â¢ý «Æ¨¸ô ÀüÈ¢¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ §¸ûÅ¢ôÀðÎ "«Õû¦Á¡Æ¢¨Âì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¦ºöЦ¸¡û§Åý; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¾¨Ä¨Â ¦Á¡ð¨¼ÂÊòÐì ¦¸¡ñÎ Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢Â¡¸ô§À¡ö ŢΧÅý" ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ ¦ºö¾¡÷. ¬É¡ø «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢ìÌ «¾üÌ Óý§ÀÀ¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡×¼ý ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þý¦É¡Õ ÒÕ„¨ÉÁɾ¢É¡øܼ ¿¢¨Éì¸Á¡ð§¼ý ±ýÚ ¸ñÊôÀ¡öî ¦º¡øÄ¢, ¸¨¼º¢Â¢ø À¡÷ò¾¢ÀÁ¸¡Ã¡ƒ¡¨Å§Â ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷."

º¢ÅÉÊ¡÷ Ó¸ò¾¢ø Á󾸡ºõ ¾ÅÆ, "¬Á¡õ «õÁ¡! ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ «ôÒÈõ ±ýɦºö¾¡÷? ¾¨Ä¨Â ¦Á¡ð¨¼ «ÊòÐ즸¡ñÎ ¦Àªò¾ À¢‡¤ ¬¸¢Å¢ð¼¡Ã¡?" ±ýÚ§¸ð¼¡÷. "¬ñ À¢û¨Ç¸û ºÁ¡º¡Ãõ §¸ð¸ §ÅñÎÁ¡? ÍÅ¡Á¢! «¾¢Öõ სì¸û,ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û ±ýÈ¡ø ÁÉÐ ´§Ã ¿¢¨Ä¢ø ¿¢üÌÁ¡? «ôÒÈõ «Å÷ À¡ñÊÂáƒÌÁ¡Ã¢¨Âì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. þýÛõ ±ò¾¨É §À§Ã¡, ¡÷ ¸ñ¼Ð?¿¡ý ÁðÎõ áƒÌÁ¡Ã¢Â¡öô À¢Èó¾¢Õó¾¡ø ±ó¾ ს¨ÅÔõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÁ¡ð§¼ý. «ÃñÁ¨É¢ø ÀòÐî ºì¸Çò¾¢¸§Ç¡Î þÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ, ܨÃìÌʨºÂ¢ø ´Õò¾¢Â¡Â¢ÕôÀÐ §ÁÄ¢ø¨Ä¡?" º¢ÅÉÊ¡÷ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷. "¿£¦º¡øÅÐ ¿¢ƒó¾¡ý, «õÁ¡! ¬É¡ø ¿Ãº¢õÁÅ÷Áý ¿£ ¿¢¨ÉôÀÐ §À¡ø «ùÅÇצÀ¡øÄ¡¾ÅÉøÄ..." ±ýÈ¡÷. "þÕì¸ðÎõ ÍÅ¡Á¢! «Å÷ ¿øÄÅḧŠþÕì¸ðÎõ.«Å÷¾¡ý ¯í¸ÙìÌ ¦Ã¡õÀ §ÅñÊ ÂÅ÷ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! ´Õ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÔí¸§Çý?ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¸¨Ç ±í¸û þÇÅúÕìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¨ÅòРŢÎí¸§Çý!ºñ¨¼, ºîºÃ× ±øÄ¡õ ¾£÷óÐ ºÁ¡¾¡Éõ ¬¸¢Å¢¼ðΧÁ." "¿øÄ §Â¡º¨É¾¡ý ÅûÇ¢!¬É¡ø ±ýÉ¡ø ¿¼ì¸ìÜÊ ¸¡Ã¢Âõ «øÄ. ¿£ §ÅñÎÁ¡É¡ø ºì¸Ã Å÷ò¾¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡ø§Äý...." "¿¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ±ô§À¡¾¡ÅÐ À¡÷ò¾¡ø ¿¢îºÂÁ¡ö¡øÄò¾¡ý §À¡¸¢§Èý ±ÉìÌ ±ýÉ ÀÂõ?" ±ýÈ¡û. «îºÁÂò¾¢ø À¼Ì ¸¨ÃìÌ ÅóЧº÷ó¾ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ÅûÇ¢, "À¼Ì ÅóÐÅ¢ð¼Ð" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ Ìʨºì̦ÅÇ¢§Â Åó¾¡û.--------

31

«ò¾¢Â¡Âõ ãýÚ

º¾¢Â¡§Ä¡º¨É

ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢Ôõ þÇÅú÷ Ţ츢ÃÁÛõÌʨºìÌû ÅóÐ "ÍÅ¡Á¢!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ º¢ÅÉÊ¡âý À¡¾ò¾¢ø Å½í¸¢É¡÷¸û.º¢ÅÉÊ¡÷ Ţ츢ÃÁ¨Éò à츢 ±ÎòÐ «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ ¬º£÷ž¢ò¾¡÷. ¬ÚÅÕ„òÐìÌ Óý «È¢Â¡ô À¡Ä¸É¡Â¢Õó¾ Ţ츢ÃÁý þô§À¡Ð, þÇí¸¡¨Çô ÀÕÅò¨¾«¨¼óÐ ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡¸ Å¢Çí¸¢É¡ý. «Åý Ó¸ò¾¢ø Å£Ãì ¸¨Ç ¾¢¸úó¾Ð. ¯ûÇò¾¢ø¦À¡í¸¢Â ¬÷Åò¾¢ý §Å¸õ ¸ñ¸Ç¢ø «¨Ä¦ÂÈ¢ó¾Ð. À¼À¼ ¦ÅýÚ §Àºò¦¾¡¼í¸¢É¡ý:- "ÍÅ¡Á¢! §¿üÈ¢Ã× ¸ÉÅ¢ø ±ý ¾ó¨¾ Åó¾¡÷. ±ý¨É «¨ÆòÐ즸¡ñÎ º¢Ã¡ôÀûÇ¢ Á¨ÄìÌô §À¡É¡÷. «í§¸ ¯îº¢Â¢ø ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ÀøÄÅ÷¸Ç¢ý º¢í¸ì ¦¸¡Ê¨Âì ¸¡ðÊÉ¡÷.... ÍÅ¡Á¢! þÉ¢§Áø ±ýÉ¡ø ¦À¡Úò¾¢Õì¸ÓÊ¡Ð. ¿£í¸û ±ý¨É ¬º£÷ž¢ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý. ±ýÛ¨¼Â ¬º£÷Å¡¾õ ¯Éì̱ô§À¡Ðõ þÕ츢ÈÐ. Ţ츢ÃÁ¡! ºÃ¢Â¡É ¸¡Äõ Ũâø ¸¡ò¾¢ÕìÌõÀÊ ¾¡§É¦º¡ý§Éý? þô§À¡Ð ¸¡Äõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¿£ ±ýÉ ¦ºö ¯ò§¾º¢ò¾¢Õ츢ȡö¦º¡øÖ. ¦ÅÚõ À¾üÈò¾¢É¡ø ÁðÎõ ¸¡Ã¢Âõ ´ýÚõ ¬¸¢Å¢¼¡Ð. ¾£Ã §Â¡º¢òÐ ´Õ¸¡Ã¢Âò¾¢ø þÈí¸ §ÅñÎõ. ¯ý ¾ó¨¾ ¯ÉìÌì ¦¸¡ÎòРŢðÎô§À¡É ÌÈû áÄ¢ø¦¾öÅô ÒÄÅ÷ ±ýÉ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷? "±ñ½¢ò н¢¸ ¸ÕÁõ; н¢ó¾À¢ý ±ñÏÅõ±ýÀ(Ð) þØìÌ" þ¨¾ ¿£ ±ô§À¡Ðõ »¡À¸õ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ."

"¬õ, ÍÅ¡Á¢! ±ñ½¢ò¾¡ý н¢ó¾¢Õ츢§Èý. ÅÃô§À¡Ìõ ÒÃ𼡺¢ô¦Àª÷½Á¢ÂýÚ º¢Ã¡ôÀûÇ¢ Á¨ÄÁ£Ð ÀÈìÌõ ÀøÄÅ÷ ¦¸¡Ê¨Â ±Îò¦¾È¢óРŢðÎ«í§¸ ÒĢ즸¡Ê¨Âô ÀÈì¸ Å¢¼ô §À¡¸¢§Èý. ¡÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ §À¡¾¢Öõ þó¾ò¾£÷Á¡Éò¨¾ ¿¡ý Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¢ø¨Ä." "Á¢ì¸ ºó§¾¡„õ Ţ츢ÃÁ¡! ¯ý¾£÷Á¡Éò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÙõÀÊ ¿¡Ûõ ¦º¡øÄô §À¡Å¾¢ø¨Ä. þó¾ ¿¡û ±ô§À¡ÐÅÃô§À¡¸¢È¦¾ýÚ¾¡ý ¿¡ý ¸¡òÐ즸¡ñÊÕó§¾ý. ¬É¡ø ¯ý ¾£÷Á¡Éò ¨¾ì¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿¢¨È§ÅüÈ ±ýÉ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õ츢ȡö? «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÁðÎõÅ¢ÕõÒ¸¢§Èý. ÒĢ즸¡Ê¨Âô ÀÈì¸ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ø §À¡ÐÁ¡? «¨¾ì ¸¡òÐ ¿¢ü¸ôÀ¨¼¸û §Åñ¼¡Á¡? ÀøÄÅ ¾ÇÀ¾¢ «î;Å÷Áý ÍõÁ¡ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡É¡?""ÍÅ¡Á¢! «ó¾ì ¸Å¨Ä ¾í¸ ÙìÌ §Åñ¼§Å §Åñ¼¡õ. §º¡Æ¿¡ðÎ Áì¸û ±ø§Ä¡Õõº¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¦À¡ýɨÉì §¸Ùí¸û, ¦º¡øÖÅ¡ý. ÒÃ𼡺¢ô ¦Àª÷½Á¢Â¢øÅ£Ã÷¸û ÀÄ÷ ¯¨Èäâø ÅóÐ ÜÎÅ¡÷¸û; ÒĢ즸¡Ê ¯Â÷ó¾Ðõ «Å÷¸û ±ýÛ¨¼ÂÀ¨¼Â¢ø À¸¢Ãí¸Á¡öî §º÷óРŢÎÅ¡÷¸û.

¯¨ÈäâÖûÇ ÀøÄÅ ¨ºýÂò¨¾î º¢ýÉ¡À¢ýÉõ ¦ºöÐ «î;Å÷Á¨ÉÔõº¢¨ÈôÀÎò¾¢ ŢΧšõ...!" "þó¾ «À¡Â¸ÃÁ¡É ÓÂüº¢Â¢ø ¯ÉìÌ Â¡÷ ´ò¾¡¨º¦ºö¸¢È¡÷¸û? ¡÷ ¯É측¸ô À¨¼ ¾¢Ãðθ¢È¡÷¸û? ¿£§Â¡ źó¾ Á¡Ç¢¨¸¨Â Å¢ðΦÅÇ¢§Â §À¡ÉÐ ¸¢¨¼Â¡§¾...." "±ý º¢ò¾ôÀ¡ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢¾¡ý ±øÄ¡ ²üÀ¡Î¸Ùõ¦ºö¸¢È¡÷. «Å÷ þøº¢ÂÁ¡¸ ´Õ ¦Àâ À¨¼ ¾¢ÃðÊ Åó¾¢Õ츢ȡ÷...." Á¡ÃôÀ âÀ¾¢±ýÈЧÁ º¢ÅÉÊ¡âý Ó¸õ ¸Úò¾Ð. «Å÷ Ţ츢ÃÁ¨É ¿ÎÅ¢ø ¿¢Úò¾¢ "¡÷? Á¡ÃôÀâÀ¾¢Â¡ þ¦¾øÄ¡õ ¦ºö¸¢È¡ý; «ÅÉ¢¼õ ¯ý ¯ò§¾ºò¨¾ ±ô§À¡Ð ¦º¡ýÉ¡ö?"±ýÚ §¸ð¼¡÷. "º¢ò¾ôÀ¡ ÓýÁ¡¾¢Ã¢ þø¨Ä! ¿£í¸û ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. «Ê§Â¡ÎÒÐ ÁÉ¢¾÷ ¬¸¢Å¢ð¼¡÷. ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ Å¢„Âò¾¢ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¾ü¸¡¸ Á¢¸×õÀ¾¡ÀôÀθ¢È¡÷. «¾üÌô À⸡ÃÁ¡¸ þô§À¡Ð §º¡Æ¿¡ðÊý Ţξ¨ÄìÌ ¯Â¢¨ÃÔõ¦¸¡Îì¸ì º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷" ±ýÈ¡ý Ţ츢ÃÁý. º¢ÅÉÊ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢¨Âô À¡÷òÐ,"§¾Å¢! þÐ ¿¢ƒó¾¡É¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬õ, ÍÅ¡Á¢! Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ÁÉó¾¢Õó¾¢ÂÅá¸ò¾¡ý ¸¡½ôÀθ¢È¡÷" ±ýÈ¡û «Õû¦Á¡Æ¢. Á¢ì¸ ºó§¾¡„õ. Ţ츢ÃÁ¡! ¯ýÛ¨¼ÂÓÂüº¢ ¿¢¨È§ÅÈðÎõ. §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¡É ¸¡÷ò¾¢§¸Â÷ ¯ý¨Éì ¸¡òÐ ¿¢ü¸ðÎõ. ¯ý

32

§¾¡ÙìÌõ Å¡ÙìÌõ Àáºì¾¢ ÀÄõ «Ç¢ì¸ðÎõ. «Åº¢ÂÁ¡É ºÁÂò¾¢ø ÁÚÀÊÔõÅÕ§Åý. þô§À¡Ð §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ±Øó¾¡÷ º¢ÅÉÊ¡÷.

"ÍÅ¡Á¢! ±ý º¢ò¾ôÀ¡ þô§À¡Ð ÅÕž¡¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ§Ã; «Å÷¾í¸¨Çô À¡÷ì¸ Á¢¸×õ ¬Åġ¢Õ츢ȡ÷; ¾¡í¸û ¦¸¡ïºõ þÕóÐ §À¡¸ §ÅñÎõ"±ýÈ¡ý Ţ츢ÃÁý. "þø¨Ä, Ţ츢ÃÁ¡ ±ÉìÌ þÕì¸ §¿ÃÁ¢ø¨Ä. ±Ð ±ôÀÊ¡ɡÖõ¿£ ¯ý ¯Ú¾¢¨Âì ¨¸Å¢¼¡§¾. ¯ý ¾ó¨¾ š쨸 ÁÈóРŢ¼¡§¾" ±ýÈ¡÷.«Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢ «ô§À¡Ð ¦À¡ýɨÉô À¡÷òÐ, "¦À¡ýÉ¡! þÇÅú¨Ã «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ¿£ À¼ÌìÌô §À¡; þ§¾¡ ¿¡ý ÅóÐŢθ¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ, ¦À¡ýÉÛõŢ츢ÃÁÛõ ¯¼§É ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷¸û. «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢ «ô§À¡Ð º¢ÅÉÊ¡÷À¡¾ò¾¢ø ¿ÁŠ¸Ã¢òÐ, «ó¾ô À¡¾í¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼ Åñ½õ ¦º¡ýÉ¡û:-"ÍÅ¡Á¢ ¾¡í¸û ¡§Ã¡ ±ÉìÌ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ¾í¸¨ÇôÀüÈ¢ ¿¡ýºó§¾¸¢ò¾Ð ¯ñÎ. ¬É¡ø ¾¡í¸û ±í¸û ¿ý¨Á¨Â ¿¡Î¸¢ÈÅ÷ ±ýÀ¾¢øºó§¾¸ôÀ𼧾 þø¨Ä; «¾É¡ø ¾í¸¨Ç ¡¦ÃýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ×õ ¿¡ý¬¨ºôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾¡í¸û ¡á¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢, «Ê¡ÙìÌ ´Õ ÅÃó¾Ã §ÅñÎõ.±ÉìÌò ¾í¸¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ ¸¾¢ ¸¢¨¼Â¡Ð." º¢ÅÉÊ¡âý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ÐÇ¢÷ò¾Ð. "±ýÉ¡ø Óʸ¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø ¸ð¼¡Âõ ¦ºö¸¢§Èý, «õÁ¡! §¸û"±ýÈ¡÷. "¾¡í¸û Á¸¡ý, ¾í¸Ç¡ø ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ´ýÚ§Á þÕì¸ ÓÊ¡Ð. §Å¦ÈýÉ¿¡ý §¸ð¸ô §À¡¸¢§Èý? ±ý À¢û¨Ç¢ý ¯Â¢¨Ãò ¾¡í¸û ¸¡ôÀ¡üÈ¢ò ¾Ã§ÅñÎõ

ÍÅ¡Á¢! þÅý þô§À¡Ð ¦ºöÂô §À¡¸¢È ¸¡Ã¢Âõ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÚõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸±É츢ø¨Ä. Á¸¡ ºì¾¢ Å¡öó¾ ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ±¾¢÷òÐ þÇõ À¢û¨Ç¡ø ±ýɦºö ÓÊÔõ? ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾ ¾¡í¸Ùõ þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø þÅ¨É ²Å¢Å¢ðÊÕ츢ȣ÷¸û. ¾í¸Ù¨¼Â §¿¡ì¸õ ±ýɧš ¦¾Ã¢Â¡Ð. ÍÅ¡Á¢!±ýÉš¢Õó¾¡Öõ, «ÅÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ÎìÌõ ¦À¡ÚôÒ¾í¸Ù¨¼ÂÐ" ±ýÚ Ã¡½¢ ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡû. "¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚõ ºì¾¢Å¡öó¾Å÷ ¸¼×û ´ÕÅ÷¾¡ý «õÁ¡! ¬É¡Öõ ¯ÉìÌ ´Õ ¯Ú¾¢ ¦º¡øÖ¸¢§Èý.Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â Å£Ãò ¾ó¨¾Â¢ý ¬òÁ¡ «Åý Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚõ. ¿£¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾. ±Øò¾¢Õ!" ±ýÈ¡÷. «îºÁÂõ §ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø àÃò¾¢ø ̾¢¨Ã¢ýÌÇõÀÊî ºò¾õ §¸ð¸§Å, º¢ÅÉÊ¡÷ Å¢¨ÃÅ¡¸ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÆìÌò¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷. º¢ÅÉÊ¡÷ ¦ºýÈ ºüÚ §¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢Ì¾¢¨Ã Á£Ð ÅóÐ þÈí¸¢É¡ý. ¯¼§É, "Ţ츢ÃÁ¡! º¢ÅÉÊ¡÷ ÅÃô§À¡¸¢È¡¦ÃýÚ¦º¡ýÉ¡§Â? ÅóÐÅ¢ð¼¡Ã¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "þô§À¡Ð¾¡ý §À¡É¡÷! º¢ò¾ôÀ¡!§À¡öî º¢Ä Å¢¿¡Ê §¿Ãíܼ ¬¸Å¢ø¨Ä. ºüÚ ÓýÉ¡ø Åó¾¢Õì¸ôÀ¼¡¾¡!" ±ýÚŢ츢ÃÁý ¦º¡øÄ¢ì º¢ÅÉÊ¡÷ §À¡É ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý. «¨¾ô À¡÷ò¾ Á¡ÃôÀý."þó¾î º¡¨Ä ÅƢ¡¸ò ¾¡§É §À¡É¡÷? þ§¾¡ «Å÷ Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅóÐŢθ¢§Èý" ±ýÚ ÜÈ¢, ÁÚÀÊÔõ ̾¢¨Ã §Á§ÄÈ¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡ý. ¬É¡ø, «Åý «ó¾¿¾¢ì¸¨Ãî º¡¨Ä§Â¡Î ¦ÅÌàÃõ ̾¢¨Ã¨Â Å¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ §À¡Ôõ º¢ÅÉÊ¡÷¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä. «Å÷ Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóРŢð¼¡÷.--------

33

«ò¾¢Â¡Âõ ¿¡ýÌ

Á¡ÁøÄÒÃõ

¸¼ü¸¨Ãô ÀðÊÉÁ¡¸¢Â Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø «ýÚ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð.ţθû ±øÄ¡õ Á¡Å¢¨Ä¸Ç¢É¡Öõ, ¦¾ýÉí ÌÕòÐì¸Ç¢É¡Öõ º¢í¸ ¯ÕÅó ¾¡í¸¢Â¦¸¡Ê¸Ç¢É¡Öõ, ÀÄ Å÷½ò §¾¡Ã½í¸Ç¢É¡Öõ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðΠŢÇí¸¢É. ¦¾ÕÅ£¾¢¸Ç¢ø º¢ò¾¢Ã Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É §¸¡Äí¸û §À¡¼ôÀðÊÕó¾É. §¾÷¸û, ¡¨É¸û,̾¢¨Ã¸û, §¸¡ÒÃí¸û, ÀÄÅ¢¾ Å¢Õðºí¸û, â了ʸû - þ¨Å §À¡¦ÄøÄ¡õ §À¡ð¼§¸¡Äí¸û ¸ñÏìÌ Å¢Õó¾¡Â¢Õó¾É. «¾¢¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ Š¾¢Ã£¸Ùõ, ÒÕ„÷¸Ùõº¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢¸Ùõ ÀðÎô À𼡨¼¸Ç¢É¡Öõ, ÀÍõ ¦À¡ý ¬Àýí¸Ç¢É¡Öõ ¾í¸¨Ç«Äí¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦¾ÕÅ£¾¢¸Ç¢Öõ ¾¢ñ¨½¸Ç¢Öõ Üð¼í Üð¼Á¡¸ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ §À⨸ ÓÆì¸õ, ÁüÚõ Áí¸Ç Å¡ò¾¢Âí¸Ç¢ý´Ä¢Ôõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. þó¾ ´Ä¢¸Ù츢¨¼Â¢ø " ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ïº¢Â¢Ä¢Õóи¢ÇõÀ¢ Å¢ð¼¡Ã¡õ!" "À¡¾¢ ÅÆ¢ Å󾡸¢ Ţ𼾡õ!" "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §¸¡Á¸û Ìó¾Å¢§¾Å¢Ôõ ÅÕ¸¢È¡Ã¡õ!" ±ý¦ÈøÄ¡õ ƒÉí¸û ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ §Àº¢ì ¦¸¡ûÙõ ¸Ä¸Äºò¾Óõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á¡ÁøÄÒÃõ Å¡º¢¸û «ò¾¨É «¾¢¸ ¯üº¡¸òмÛõ¬Éó¾òмÛõ «ýÚ ¯üºÅõ ¦¸¡ñ¼¡Ê¾¢ý ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÈ¡ø, «ó¿¸ÕìÌ«ýÚ Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢ƒÂõ ¦ºöž¡¸ þÕó¾Ð ¾¡ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Å¢ƒÂõ ¦ºöÐ, ²¦ÆðÎ ÅÕ„í ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿¢ýÚ§À¡É º¢üÀô À½¢¨Â ÁÚÀÊÔõ¬ÃõÀ¢òÐ ¨ÅôÀ¡÷ ±ýÚõ «È¢Å¢ì¸ô ÀðÊ Õó¾Ð.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ô¼ý ܼ «ÅÕ¨¼Â ¦ºøÅì ÌÁ¡Ã¢ Ìó¾Å¢ §¾Å¢ÔõÅÃô§À¡Å¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø Á¡ÁøÄÒà šº¢¸û ±ø¨ÄÂüÈ Ìà¸Äòмý«ó¾ ¿¡¨Çò ¾¢Õ¿¡Ç¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ¡÷¸û. «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø, ¸¡ïº¢ ¿Ãº¢õÁÅ÷Áºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ò¸ú ±ñʨºÂ¢Öõ ÀÃŢ¢Õó¾Ð. À¡Ã¾ ¿¡¦¼íÌõ «ÅÕ¨¼Â ¸£÷ò¾¢Å¢Â¡À¢ò¾¢Õ󾧾¡Î, ¸¼ø ¸¼óÐ ¦ÅÇ¢¿¡Î¸ÙìÌõ ¦ºýÈ¢Õó¾Ð. ¦¾ü§¸¸¡§Åâ¡üÈí¸¨Ã¢ĢÕóРż째 ¸¢Õ‰½¡ ¿¾¢ì¸¨Ã Ũâø ÀøÄÅ÷¸Ç¢ýº¢í¸ì¦¸¡Ê ¸õÀ£ÃÁ¡¸ô ÀÈó¾Ð. «ó¾ô À¢Ã§¾ºò ¾¢ÖûÇ ƒÉí¸û ±øÄ¡Õõ¿Ãº¢õÁÅ÷Áâ¼õ «ÇŢġ¾ Àì¾¢ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «È¢Å¢Öõ Å£Ãò¾¢Öõ ¾Â¡Ç̽ò¾¢Öõ ¿Îì ¸ñ¼ ¿£¾¢ ÅÆíÌž¢Öõ, ÌʸǢý ¿Äí¸¨Çì ¸ñÏí ¸ÕòÐÁ¡öôÀ¡Ð¸¡ôÀ¾¢Öõ, º¢üÀõ, º¢ò¾¢Ãõ, ºí¸£¾õ ӾĢ ¸¨Ä¸¨Ç ÅÇ÷ôÀ¾¢Öõ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷Á¢¸î º¢ÈóРŢÇí¸¢ÂÐ ÀüÈ¢ «ÅÕ¨¼Â À¢Ã¨ƒ¸û Á¢ì¸ ¦ÀÕ¨Á ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.ż째 ¿÷Á¨¾ ¿¾¢ Ũâø À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÚ ¦À¡øÄ¡¾ ÒÄ¢§¸º¢¨Âô §À¡Ã¢ø¦¸¡ýÚ, Å¡¾¡À¢ ¿¸¨ÃÔõ ¾£ì¸¢¨Ã¡츢 Å¢ðÎ Åó¾¾ý À¢ýÉ÷, Á¡Áøĺì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ «ÅÕ¨¼Â Ìʸû ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦ÀÕ¨Á ÀýÁ¼í̦ÀÕ¸¢Â¢Õó¾É.

"¾ðº¢½ §¾ºò¾¢ø ¿Ãº¢õÁÅ÷Á¨Ãô §À¡ø ´Õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÐŨâø§¾¡ýÈ¢ÂÐÁ¢ø¨Ä; þÉ¢§Áø §¾¡ýÈô §À¡ÅÐÁ¢ø¨Ä! ±ýÚ «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ÀøÄź¡õáˆÂò¾¢ø Å¡úó¾ ƒÉí¸û ¿õÀ¢É¡÷¸û. ÓýëÚ ÅÕ„òÐìÌô À¢ÈÌ ¾ï¨ºÂ¢øþáƒÃ¡ƒý, þᧃó¾¢Ã §º¡Æý ±ýÛõ Á¸¡ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û §¾¡ýÈô §À¡¸¢È¡÷¸û±ýÀ¨¾ «ó¾ì ¸¡ÄòÐ Áì¸û «È¢ó¾¢Õì¸ ÓÊ¡¾øÄÅ¡? þùÅ¢¾õ ÀøÄź¡õáˆÂò¾¢ý À¢Ã¨ƒ¸û ±øÄ¡Õ§Á ¿Ãº¢õÁÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Àì¾¢ Å¢ÍÅ¡ºõ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸Ç¡Â¢Ûõ, Á¡ÁøÄÒÃõ Å¡º¢¸ÙìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ´Õ ¾É¢ò¾ ¯ÈײüÀð ÊÕó¾Ð. «ó¾ô ÀðÊÉòÐìÌô ¦ÀÂÕõ Ò¸Øõ «Ç¢ò¾Å÷ «Å§Ã ÂøÄÅ¡?Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò ¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢ø, ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ þÇõ ÀÕÅò¾¢Éá¢Õó¾§À¡Ð,´Õ ¾¼¨Å ÁøÔò¾ò¾¢ø À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ ÁøÄ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §¾¡ü¸ÊòÐ ¦ÅüÈ¢¦ÀüÈ¡÷. «ô§À¡Ð «ÅÕìÌ 'Á¸¡ÁøÄý' ±ýÈ Àð¼õ «ÅÕ¨¼Â ¾ó¨¾Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Ááø «Ç¢ì¸ôÀð¼Ð. º¢Ä ¸¡Äò¾¢üÌô À¢ÈÌ þó¾ô Àð¼ô ¦À¨à ¨Åò§¾

34

«ó¾ì ¸¼ü¸¨Ãô ÀðÊÉòÐìÌô ¦ÀÂ÷ ÅÆí¸Ä¡Â¢üÚ. "«ôÀ¡! þó¾ô ÀðÊÉò Ðì̯í¸û Àð¼ô ¦À¨à ±¾ü¸¡¸ ¨Åò¾¡÷¸û?" ±ýÚ §¸¡Á¸û Ìó¾Å¢ §¾Å¢, ¾ó¨¾¿Ãº¢õÁÅ÷Á¨Ãô À¡÷òÐì §¸ð¼¡û. þÕÅÕõ ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ý Àð¼òР¡¨É Á£Ð«õÀ¡Ã¢Â¢ø Å£üÈ¢Õó¾¡÷¸û.

«ó¾ô Àð¼òР¡¨ÉìÌ ÓýÉ¡Öõ À¢ýÉ¡Öõ §ÅÖõ Å¡Ùõ ¾¡í¸¢Â §À¡÷Å£Ã÷¸û «½¢ÅÌòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û. þýÛõ ÀÄŨ¸ôÀð¼ Å¢ÕиÙõ ¦ºýÈÉ.±øÄ¡ÕìÌõ ÓýÉ¡ø ¦Àâ â„Àí¸û Óи¢ø ÓÃ͸¨Çî ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÉ.ºüÚ §¿ÃòÐ즸¡Õ ¾¼¨Å «ó¾ ÓÃ͸û «Êì¸ôÀð¼§À¡Ð ¯ñ¼¡É ºò¾õ«¨Ä§Á¡¾¢ì¦¸¡ñÎ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ÀÃÅ¢ÂÐ. «õÀ¡Ã¢Â¢ý Á£Ð Å£üÈ¢Õó¾ ¿Ãº¢õÁÅ÷Áºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ «Å÷ «Õ¨Áô Ò¾øÅ¢¨ÂÔõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø À¡÷ò¾Å÷¸û, ¯¾ÂÝâ¨ÉÔõ âÃ½î ºó¾¢Ã¨ÉÔõ «Õ¸Õ§¸ À¡÷ò¾Å÷¸¨Çô §À¡ø ¾¢½È¢ò ¾¢ñ¼¡Êô§À¡Å¡÷¸û. þÕÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸ò¾¢Öõ «ò¾¨¸Â ¾¢ù §¾ƒŠ ¦ƒ¡Ä¢òÐ즸¡ñÊÕó¾Ð. «Å÷¸û «½¢ó¾¢Õó¾ ¸¢Ã£¼í¸Ç¢Öõ, ÁüÈ ¬Àýí¸Ç¢Öõ À¾¢ó¾¿ÅÃò¾¢Éí¸Ç¢ý ¸¡ó¾¢ À¡÷ôÀÅ÷¸Ç¢ý ¸ñ¸¨Çì Üºî ¦ºö¾É. ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡ö, ¸õÀ£ÃÁ¡É §¾¡üÈÓ¨¼ÂÅá¸Â¢Õó¾¡÷. ÅÄ¢¨ÁÔõ ¾¢È¨ÁÔí ¦¸¡ñ¼«ÅÕ¨¼Â ¾¢Õ§Áɢ¢ø ¦Áý¨ÁÔõ ¦ºªó¾Ã¢ÂÓõ ¸ÄóÐ ¯ÈÅ¡ÊÉ. þრ¸¨Ç ¾ÐõÀ¢Â «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¸¡½ôÀð¼ ¸¡Âí¸Ç¢ý ÅÎì¸û, «Å÷ ±ò¾¨É§Â¡ §¸¡ÃÔò¾í¸Ç¢ø ¨¸¸ÄóÐ §À¡Ã¢ðÎ ƒÂ§À⨸ ÓÆì¸òмý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Å÷ ±ýÀ¨¾»¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. §¸¡Á¸û Ìó¾Å¢ §¾Å¢§Â¡ ¦Àñ ÌÄò¾¢ý«Æ¦¸øÄ¡õ ¾¢ÃñÎ ¯Õ즸¡ñ¼Åû §À¡Ä¢Õó¾¡û.

ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢Ä¢Õó¾ Á¸¡ º¢üÀ¢¸Ùõ µÅ¢Â측Ã÷¸Ùõ Ìó¾Å¢ §¾Å¢Â¢¼õ¾í¸û ¸¨Äò¾¢Èý §¾¡üÚŢ𼦾ýÀ¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "§¸¡Á¸Ç¢ý¸ÕŢƢ¸Ç¢ø¾¡ý ±ýÉ Á¡Â ºì¾¢ þÕ츢ȧ¾¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. §¾Å¢ ¾ÁÐ «ïºÉó¾£ðÊ ¸ñ¸¨Ç «¸Ä ŢâòÐ ±í¸¨Çô À¡÷ò¾×¼§É§Â ¿¡í¸û ¯½÷Å¢ÆóЦÁöõÁÈóÐ §À¡ö Ţθ¢§È¡õ. «ôÒÈõ º¢üÀõ «¨ÁôÀ¦¾í§¸? º¢ò¾¢Ãõ ŨÃŦ¾í§¸?"±ýÈ¡÷¸û. "±í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸÷Å Àí¸õ ¦ºöžü¦¸ý§È À¢ÃõÁý Ìó¾Å¢ §¾Å¢¨ÂôÀ¨¼ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ «Å÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û. "«ôÀ¡! þó¾ ¿¸ÕìÌò ¾í¸ûÀð¼ô ¦À¨à ±¾ü¸¡¸ ¨Åò¾¡÷¸û? ¦º¡øÖ¸¢§Èý, ¦º¡øÖ¸¢§Èý ±ýÚ ²Á¡üȢ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢È£÷¸§Ç, þý¨ÈìÌì ¸ð¼¡Âõ ¦º¡øĢ¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ÁÚÀÊÔõ§¸ð¼¡û Ìó¾Å¢. "«ôÀÊ¡ɡø þô§À¡Ð þó¾ ¡¨É§ÁÄ¢ÕóÐ ¿¡õ þÈí¸¢Â¡¸§ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "þôÀʧ ¿¡ý ¾¨Ã¢ø ̾¢òРŢ¼ðÎÁ¡" ±ýÈ¡ûÌó¾Å¢. "¿£ º¡¾¡Ã½ ÁÛ„¢Â¡¸Â¢Õó¾¡ø ̾¢ì¸Ä¡õ «õÁ¡! ̾¢òÐì ¸¡¨ÄÔõ ´ÊòÐ즸¡ûÇÄ¡õ! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¸Ç¡Â¢ÕôÀ¾¡ø «ôÀÊ ¦ÂøÄ¡õ ¦ºöÂìܼ¡Ð!"±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "±¾ü¸¡¸ «ôÀ¡, «ôÀÊ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ý Á¸Ç¡Â¢ÕôÀ¾¡ø, ¡¨É§ÁÄ¢ÕóР̾¢òÐì ¸¡¨Ä ´ÊòÐì ¦¸¡ûÇìܼš À¡ò¾¢Â¨¾ þø¨Ä?" ±ýÚ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ Ìó¾Å¢ §¸ð¼¡û.

"¬Á¡õ, ¬Á¡õ! «ôÀÊ ¿£ þÕó¾¡ø '¸¡ïº¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¸û Ìó¾Å¢ ¡¨É§ÁÄ¢ÕóР̾¢ò¾¡Ç¡õ" ±ýÈ ¦ºö¾¢ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ÀÃŢŢÎõ. «ôÒÈõ «í¸, Åí¸,¸Ä¢í¸õ Ó¾Ä¡É ³õÀò ¾¡Ú §¾ºòÐ þრÌÁ¡Ã÷¸Ç¢ø ¡Õõ ¯ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Óý ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸û! «ôÒÈõ ¯ý ¸Ä¢Â¡½òÐìÌî º£¨¾ Å¢„Âò¾¢øƒÉ¸÷ ¦ºö¾Ð§À¡ø ¿¡Ûõ ²¾¡ÅÐ ¾ó¾¢Ãõ ¦ºö¾¡¸ §ÅñÎõ." "ƒÉ¸÷ ¾ó¾¢Ãõ¦ºö¾¡Ã¡? ±ýÉ ¾ó¾¢Ãõ «ôÀ¡?" ±ýÚ Ìó¾Å¢ §¸ð¼¡û. "«Ð ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ¯ÉìÌ? º£¨¾º¢Ú ¦Àñ½¡Â¢Õó¾ §À¡Ð ´Õ ¿¡û Å¢ø¨Äò ¦¾Ã¢Â¡ò¾ÉÁ¡öò à츢 ¿¢Úò¾¢Å¢ð¼¡û.þ¾ü¸¡¸ «Å¨Ç ³õÀò¾¡Ú §¾ºòÐ þáƒÌÁ¡Ã÷¸Ùõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÁÚòРŢð¼¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø º£¨¾Â¢ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ýÉ ¦ºö¾¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?Å¢ÍÅ¡Á¢ò¾¢Ã â„¢¨Â «ÛôÀ¢ þáÁý ±ýÈ «ºðÎ þáƒÌÁ¡Ã¨Éò ¾ó¾¢ÃÁ¡ö «¨ÆòÐÅÃô Àñ½¢É¡÷. ´Õ ¦Àâ Ţø¨Ä ¿ÎÅ¢ø ÓÈ¢òÐ, ÓÈ¢ó¾Ð ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ ¾ó¾¢ÃÁ¡öô

35

¦ÀðÊìÌû ¨Åò¾¢Õó¾¡÷! þáÁý «ó¾ Å¢ø¨Ä Å¢¨Ç¡𼡸 ±Îò¾Ðõ, Å¢ø ÓÈ¢óÐþÃñÎ Ðñ¼¡¸ Å¢ØóРŢð¼Ð! ¯¼§É ƒÉ¸÷, "³¨Â§Â¡! ±í¸û ÌÄ ºõÀò¾¡¸¢ÂÅ¢ø¨Ä ´ÊòРŢ𼡧Â! ´ýÚ ´Êó¾ Å¢ø¨Äî §º÷òÐì ¦¸¡Î; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÁ¸û º£¨¾¨Âì ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì ¦¸¡û" ±ýÈ¡÷.

þáÁý §ÅÚ ÅƢ¢øÄ¡Áø º£¨¾¨Âì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûǧÅñʾ¡Â¢üÚ!" "Ìó¾Å¢ Å¢ØóРŢØóÐ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼, "«ôÀ¡! ¿¡ÛõþáÁ¡Â½ì ¸¨¾¨Âì §¸ðÊÕ츢§Èý. ¿£í¸û ¦º¡øÖÅÐ Ò¾¢ÂþáÁ¡Â½Á¡Â¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÈ¡û. ºüÚ º¢Ã¢ôÒ «¼í¸¢Â À¢ÈÌ «Åû, "¬É¡ø¯í¸ÙìÌ «¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ «ôÀ¡! ¿¡ý ¸Ä¢Â¡½§Á ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô§À¡Å¾¢ø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ã츢ý§Áø Å¢Ã¨Ä ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ,"«Ð ±ýÉ ºÁ¡º¡Ãõ? ¸Ä¢Â¡½õ ¯ý¨É ±ýÉ Àñ½¢üÚ? «¾ý§Áø ²ý «ùÅÇק¸¡Àõ? ±ýÚ §¸ð¼¡÷. «ô§À¡Ð Ìó¾Å¢ "¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¿¡ý ¯í¸¨ÇÅ¢ðÎô À¢Ã¢Âò¾¡§É §ÅñÎõ? ¯í¸¨Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡¸ ±ÉìÌ þ‰¼Á¢ø¨Ä.¯í¸Ù¼§É§Â ¿¡ý ±ô§À¡Ðõ þÕô§Àý" ±ýÈ¡û. «ôÀÊ Â¡ ºÁ¡º¡Ãõ Ìó¾Å¢?þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¦º¡øÖ" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "«¦¾øÄ¡õ ´Õ ¾¼¨Åì ̧Áø¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý «ôÀ¡! ¿£í¸û ²¸ ºó¾ì¸¢Ã¡¸¢ ±ýÀÐ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õÀ¢Ãº¢ò¾¢Â¡Â¢Õ츢ȧ¾! ´Õ ¾¼¨ÅìÌ §Áø ²ý §¸ð¸¢È£÷¸û?" "µ ¬ÀòÀ¡ó¾Å¡!«¿¡¾Ã𺸡! þó¾ š¡Êô ¦Àñ¨½ì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ±ó¾ þáƒÌÁ¡Ãý ¾¢ñ¼¡¼ô§À¡¸¢È¡§É¡? ¡÷ ¾¨Ä¢ø «ùÅ¢¾Á¢Õ츢ȧ¾¡? «Å¨É ¿£¾¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÕǧÅñÎõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ÂÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¨Ä§Áø ¨¸ÜôÀ¢ Å¡Éò¨¾ «ñ½¡óЧ¿¡ì¸¢É¡÷.

"¯í¸Ù¨¼Â À⸡ºõ þÕì¸ðÎõ. þô§À¡Ð ¡¨É¨Â ¿¢Úòи¢È£÷¸Ç¡,þø¨Ä¡? þøÄ¡Å¢Êø ¿¡ý ¸£§Æ ̾¢òРŢð§¼É¡É¡ø, «ôÒÈõ ±ý¨É ´ÕþáƒÌÁ¡ÃÛõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡ý. ±ô§À¡Ðõ ¯í¸ûÀ¢Ã¡½¨Éò¾¡ý Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕô§Àý" ±ýÚ Ìó¾Å¢ ¦º¡øÄ¢ ±ØóÐ ¿¢ýÚ«õÀ¡Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ ̾¢ôÀÐ §À¡ø À¡º¡íÌ ¦ºö¾¡û. "§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ«ôÀÊôÀð¼ Å¢Àã¾õ Àñ½¢ ¨Å측§¾!" ±ýÚ ÜÈ¢ ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¨ÉôÀ¡¸¨Éì ÜôÀ¢ðΠ¡¨É¨Â ¿¢Úò¾î ¦º¡ýÉ¡÷. ¡¨É ¿¢ýÈÐõ, ¾ó¨¾ÔõÁ¸Ùõ ¸£§Æ þÈí¸¢É¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ̾¢¨ÃÔõ ÀøÄìÌõ ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀʺÁ¢ì¨» ¸¡ðÊÉ¡÷. «¨Å «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ, ÀâšÃò ¾¨ÄÅ¨É «¨ÆòÐ, "¿£í¸û §¿§Ã§À¡ö ¿¸÷ Å¡ºÄÕ¸¢ø ¿¢øÖí¸û. ¿¡í¸û «í§¸ ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡û¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡÷.À¢ÈÌ, ̾¢¨ÃÁ£Ð ¬§Ã¡¸½¢òÐ þრÁ¡÷ì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢Ã¢óÐ ÌÚìÌ ÅƢ¡¸ô§À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. þÇÅú¢ ²È¢Â¢Õó¾ ÀøÄìÌõ «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈÐ.ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þõÁ¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÅÐ º÷Å º¸ƒÁ¡öô§À¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø, «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ ÀâšÃí¸û º¢È¢Ðõ Å¢ÂôÒ «¨¼Â¡ÁøþრÁ¡÷ì¸ò§¾¡Î §Á§Ä ¦ºýÈÉ.--------

36

«ò¾¢Â¡Âõ ³óÐ

¯¨Èä÷ò à¾ý

þÂü¨¸Â¡¸ô âÁ¢Â¢¦ÄØó¾ º¢Ú ÌýÚ¸¨Ç «Æ¸¢Â þþí¸Ç¡¸×õÅ¢Á¡Éí¸Ç¡¸×õ «¨Áò¾¢Õó¾ µ÷ þ¼ò¾¢üÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Ìó¾Å¢ §¾Å¢Ôõ ÅóЧº÷ó¾¡÷¸û. «ó¾ Å¢Á¡Éì §¸¡Â¢ø¸¨Ç¦Â¡ðÊ, ´Õ ¸ø¡¨ÉÔõ ¸üº¢í¸Óõ¸¡½ôÀð¼É. þ¨ÅÔõ þÂü¨¸Â¡¸ô âÁ¢Â¢ø ±Øó¾ À¡¨È¸¨Çî ¦ºÐì¸¢î ¦ºö¾ÅÊÅí¸û¾¡õ. «ÅüÚû ¡¨É¢ý ºÁ£ÀÁ¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Åó¾¡÷. "Ìó¾Å¢! þó¾Â¡¨É¨Âô À¡÷ò¾¡Â¡? ¾òåÀÁ¡ö ¯Â¢ÕûÇ Â¡¨É ¿¢üÀÐ §À¡Ä§Å§¾¡ýÚ¸¢È¾øÄÅ¡? ÓôÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø þí§¸ þó¾ ¡¨É þø¨Ä; ´Õ¦Á¡ð¨¼ì ¸üÀ¡¨È¾¡ý ¿¢ýÈÐ!" "þó¾ì §¸¡Â¢ø¸û ±øÄ¡Óõ «ôÀÊò¾¡§É¦Á¡ð¨¼ Á¨Ä¸Ç¡Â¢Õó¾É?" ±ýÚ Ìó¾Å¢ §¸ð¼¡û. "¬Á¡õ ÌÆó¾¡ö! þýÚ ¿£Ôõ¿¡Ûõ Åó¾¢ÕôÀÐ §À¡ø ÓôÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ±ý ¾¸ôÀÉ¡Õ¼ý ¿¡ý þíÌÅó§¾ý. ¯ý ¾¡ò¾¡¨Åô ÀüÈ¢ò ¾¡ý ¯ÉìÌ ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ô§Á. º¢üÀõ º¢ò¾¢Ãõ ±ýÈ¡ø«ÅÕìÌ ´§Ã ¨Àò¾¢Âõ!" "¯í¸ÙìÌô ¨Àò¾¢Âõ ´ýÚõ ̨Èš¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚÌó¾Å¢ ÌÚ츢ð¼¡û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Òýɨ¸Ô¼ý "±ý¨ÉÅ¢¼ «ÅÕìÌò¾¡ý ¨Àò¾¢Âõ«¾¢¸õ. ¦ºí¸øĢɡÖõ ÁÃò¾¢É¡Öõ «Å÷ ¬Â¢Ãõ §¸¡Â¢ø¸û ¸ðÊÉ¡÷. «ôÀÊÔõ«ÅÕìÌò ¾¢Õô¾¢ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. ±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ ÀÃõ¦À¡ÕÙìÌ ±ýÚõ «Æ¢Â¡ì§¸¡Â¢ø¸¨Çì ¸ð¼ §ÅñΦÁýÚ ¬¨ºôÀð¼¡÷. Á¨Ä¨Âì ̨¼óÐ §¸¡Â¢ø¸û«¨Áì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡÷.

«ó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä ¾¡ý ´Õ¿¡û «ÅÕõ ¿¡Ûõ þó¾ô Àì¸õ ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎÅ󧾡õ. «ô§À¡Ð ±ÉìÌ ¯ý ÅÂÐ ¾¡É¢ÕìÌõ. ¾ü¦ºÂÄ¡¸ ¬¸¡ºò¨¾ô À¡÷ò§¾ý.¦Åñ½¢ÈÁ¡É º¢Ú º¢Ú §Á¸í¸û Å¡Éò¾¢ø «íÌÁ¢íÌõ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ó¾§Á¸í¸û «ùÅô§À¡Ð ¦Åù§ÅÚ åÀí ¦¸¡ñÎ §¾¡ýÈ¢É. ´Õ º¢Ú §Á¸õ ¡¨É¨Âô§À¡ø ¸¡½ôÀð¼Ð. «¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ±ÉìÌ ´Õ §Â¡º¨É §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾ôÀ¡¨ÈÂñ¨¼ Åó§¾ý. ¨¸Â¢ø ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ ¸¡º¢ì ¸ðÊ¢ɡø ¡¨É¢ý¯ÕÅò¨¾ þ¾ý§Áø ŨÃó§¾ý. «¨¾ «ôÀ¡ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡÷. ¡¨É¯ÕÅò¨¾ ¿¡ý ±Ø¾¢ ÓÊò¾Ðõ ±ý¨Éì ¸ðÊ àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Üò¾¡¼ò¦¾¡¼í¸¢É¡÷. "¿Ãº¢õÁ¡! ±ýÉ «üÒ¾Á¡É §Â¡º¨É ¯ý §Â¡º¨É! þíÌûÇ ¦ÀâÂÀ¡¨È¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ §¸¡Â¢ø¸Ç¡ì¸¢ ŢΧšõ. º¢ýÉýÉô À¡¨È¸¨Ç¦ÂøÄ¡õÅ¡¸Éí¸Ç¡¸î ¦ºöÐŢΧšõ. þó¾ ¯Ä¸ÓûÇ «Ç×õ «Æ¢Â¡¾¢ÕìÌõ «üҾüÀí¸¨Ç ±Øôҧšõ! ±ýÚ ¦ÅÈ¢ À¢Êò¾Å÷§À¡ø ÜȢɡ÷. «ùÅ¢¾§Á º£ì¸¢Ãò¾¢øþí§¸ º¢üÀ §Å¨Ä¸¨Ç ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. «ÐÓ¾ø þÕÀÐ ÅÕ„¸¡Äõ þó¾ôÀ¢Ã§¾ºò¾¢ø þ¨¼Å¢¼¡Áø ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ¸øÖÇ¢¸Ç¢ý ºò¾õ §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾Ð. ¿¡ý ż §¾ºòÐìÌô À¨¼ ¦ÂÎòÐô §À¡É §À¡Ð¾¡ý ¿¢ýÈÐ..."þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢Úò¾¢ ²§¾¡ §Â¡º¨É¢ġúó¾Å÷ §À¡ø þÕó¾¡÷.ºüÚô ¦À¡ÚòÐì Ìó¾Å¢, "¬Á¡õ «ôÀ¡, þÕÀÐ ÅÕ„Á¡ö ¿¼óÐ Åó¾ º¢üÀô À½¢¨Â¿¢Úò¾¢ Å¢ðË÷¸§Ç ±ýÈ ºó§¾¡„ò¾¢É¡ø¾¡ý ¯í¸û ¦À¨à þó¾ô ÀðÊÉòÐį̀Åò¾¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎì ÌÚõÀ¡¸ Òýɨ¸ ¦ºö¾¡û.

«¨¾ì §¸ð¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯Ãì¸î º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ "þø¨Ä «õÁ¡! þó¾îº¢üÀôÒâ §¾¡ýÚžüÌ ¿¡ý ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾ ÀÊ¢ɡø ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ þôÀðÊÉòÐìÌ ±ý ¦À¨à «Ç¢ò¾¡÷. '¿Ãº¢õÁý' ±ýÈ ¦ÀÂÕ¼ý ±ò¾¨É§Â¡ þსì¸ûÅÃìÜÎõ. 'Á¡ÁøÄý' ±ýÈ Àð¼ô ¦ÀÂ÷ §Å¦È¡ÕÅÕõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÁ¡ð¼¡÷¸û±ýÚ §Â¡º¢òÐ, «ôÀ¡ þó¾ô ÀðÊÉòÐìÌ 'Á¡ÁøÄÒÃõ' ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ÝðÊÉ¡÷.«ôÀ¡×ìÌ ±ý§Á§Ä ¾¡ý ±ùÅÇ× ¬¨º!" ±ýÚ ÜÈ¢ ÁÚÀÊÔõ §Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¡÷."¬Á¡õ; ¾¡ò¾¡×ìÌ ¯í¸û §Àâø þÕó¾ ¬¨ºÂ¢ø áÈ¢ø ´Õ ÀíÌܼ ¯í¸Ùì̱ý «ñ½¡ §Áø ¸¢¨¼Â¡Ð. þÕó¾¡ø «ñ½¡¨Åì ¸ôÀø ²üÈ¢î º¢í¸ÇòÐìÌ

37

«ÛôÒÅ£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û Ìó¾Å¢. "ÌÆó¾¡ö, §¸û! ±ýÛ¨¼Â þÇõž¢ø±ÉìÌ ±ò¾¨É§Â¡ Á§É¡Ã¾í¸û þÕó¾É. «ÅüÈ¢ø ÀÄ ¿¢¨È§ÅÈ¢É, ¬É¡ø ´§Ã ´ÕÁ§É¡Ã¾õ ÁðÎõ ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. ¸ôÀø ²È¢ì ¸¼ø ¸¼óÐ àà àà §¾ºí¸Ù즸øÄ¡õ §À¡öÅà §ÅñΦÁýÚ ¿¡ý «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¬¨º ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «¾üÌ ±ý¾ó¨¾ «ÛÁ¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¿¡ý þó¾ô ÀøÄÅ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²È¢Â À¢ÈÌ ¸¼üÀ¢Ã¡½õ¦ºöŦ¾ýÀÐ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ±ÉìÌì ¸¢¨¼ì¸¡¾ À¡ì¸¢Âõ ±ýÀ¢û¨Ç측ÅÐ ¸¢¨¼ì ¸ðΧÁ- ±ýÚ¾¡ý ¯ý ¾¨Á¨Éî º¢í¸Ç ¾£×ìÌ «ÛôÀ¢§Éý.þýÛõ ±ÉìÌ ±ó¾î º¢ÚÀ¢û¨Ç¢ɢ¼Á¡ÅÐ «¾¢¸Á¡É À¢Ã¢Âõ þÕó¾¡ø, «Å¨ÉÔõ¸¼ü À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ÅÕõÀÊ «ÛôÒ§Åý" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.

"«ôÀÊ¡ɡø ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ¢¼õ ÁðÎõ À¢Ã¢Âõ þø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ"±ýÚ Ìó¾Å¢ ¦º¡øžü Ìû§Ç, "¯ý¨Éì ¸ôÀø ²üÈ¢ «ÛôÀ ±ÉìÌô â÷½ ºõÁ¾õ!¬É¡ø ¿£ ¦Àñ½¡öô À¢ÈóРŢ𼡧Â, ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ? ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ ¿£À¢û¨Ç¡öô À¢Èó¾¢ÕóÐ, ¯ý ¾¨ÁÂý ¦Àñ½¡öô À¢Èó¾¢Õì¸ì ܼ¡¾¡? - ±ýÚ±ÉìÌò §¾¡ýÚÅÐñÎ" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "¿¡ý ÁðÎõ ¬ñ À¢û¨Ç¡öôÀ¢Èó¾¢Õó¾¡ø, ¯í¸¨Ç þò¾¨Éì ¸¡ÄÓõ þó¾î º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¨Åò¾¢Õô§ÀÉ¡?¸õºý ¦ºö¾¨¾ô §À¡ø ¯í¸¨Çî º¢¨È¢ø §À¡ðÎÅ¢ðÎ ¿¡ý Àð¼òÐìÌ Åó¾¢Õì¸Á¡ð§¼É¡? «ñ½¡×ìÌ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡Ð, º¡Ð! «¾É¡ø ¿£í¸û ¦º¡ýÉÐõ¸ôÀ§ÄÈ¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡ý" ±ýÚ Ìó¾Å¢ ¦º¡øĢŢðÎ «ó¾ Á¨Äì §¸¡Â¢ø¸¨Çî ÍüÈ¢µÊ¡Êô À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ "Å¡! ÌÆó¾¡ö!þý¦É¡Õ ¾¼¨Å º¡Å¸¡ºÁ¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ, °Ã¢ø ƒÉí¸û ±ø§Ä¡Õõ ¿õ¨Á±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û" ±ýÈÐõ Ìó¾Å¢ ÅÃñ¨¼ ÅóÐ "«ôÀ¡! þó¾ì§¸¡Â¢ø¸û þýÛõ «¨Ą̃È¡¸ò¾¡§É þÕ츢ýÈÉ? Á£ñÎõ ¿£í¸û ¬ÃõÀ¢ì¸§À¡Ìõ ¾¢ÕôÀ½¢ §Å¨Ä þí§¸Ôõ ¿¼ìÌÁøÄÅ¡? þó¾ì §¸¡Â¢ø¸ÙìÌû§Ç ±øÄ¡õ±ý¦ÉýÉ ÍÅ¡Á¢¨Âô À¢Ã¾¢‰¨¼ ¦ºöÂô §À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. ºüÚ àÃò¾¢øÀøÄìÌõ ̾¢¨ÃÔõ ´Õ ÁÃò¾Ê¢ø ¿¢Úò¾ô ÀðÊÕó¾É. «ó¾ ÁÃò¨¾ §¿¡ì¸¢þÕÅÕõ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.

Ìó¾Å¢Â¢ý §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢Ä¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¢ýÅÕÁ¡Ú ¦º¡ýÉ¡÷:- "þø¨Ä,ÌÆó¾¡ö! þó¾ì §¸¡Â¢ø¸û þôÀʧ ¾¡ý â÷ò¾¢ ¦ÀÈ¡Áø þÕìÌõ. þó¾þ¼ò¨¾ò ¾Å¢Ã ÁüÈ þ¼í¸Ç¢ø ±øÄ¡õ §Å¨Ä ¿¼ìÌõ. Ìó¾Å¢! ¬ÂÉ÷ ±ýÈ Á¸¡º¢üÀ¢þó¾ °Ã¢ø þÕó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¾¨Ä¨Á¢ø¾¡ý þó¾ì §¸¡Â¢ø¸Ç¢ý §Å¨Ä¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ. «Å÷¾¡ý þùÅÇ× Å¨Ã ¦ºöÐ ÓÊò¾Å÷. À¢ÈÌ «Å÷ º¢ÄÐþ¢÷‰¼í¸ÙìÌ ¬Ç¡É¡÷; ¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ Óý ¦º¡÷ì¸õ ¦ºýÈ¡÷. «Å÷¦¾¡¼í¸¢Â §Å¨Ä¨Âî ¦ºöÐ ÓÊì¸ìÜÊ ºì¾¢ÔûÇÅ÷¸û þô§À¡Ð ¡Õõ þø¨Ä,þÉ¢§Áø ÅÃô§À¡ÅÐõ þø¨Ä!" "¬ÂɨÃô ÀüÈ¢ì §¸ðÊÕ츢§Èý «ôÀ¡! «ÅÕ¨¼ÂÁ¸û....?" ±ýÚ Ìó¾Å¢ ¦º¡øžüÌû "«§¾¡ ¡§Ã¡ ̾¢¨Ã§Áø ÅÕ¸¢È¡§É¡á¢ÕìÌõ?" ±ýÈ¡÷ Á¸¡ÁøÄ÷. §À Á¡üÚžü¸¡¸§Å «Å÷ ¦º¡ýÉ §À¡¾¢Öõ¯ñ¨Á¢ø ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ´Õ ̾¢¨Ã ÅóÐ ¦¸¡ñξ¡É¢Õó¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ÔõÌó¾Å¢Ôõ ÁÃò¾ÊìÌô §À¡ö ¿¢ýÈÐõ, «í§¸ ̾¢¨Ã ÅóÐ ¿¢ýÈÐõ ºÃ¢Â¡Â¢Õó¾É.̾¢¨Ã§ÁÄ¢Õó¾Åý Å¢¨ÃÅ¡¸ þÈí¸¢ô ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ µ÷µ¨Ä¨Â ¿£ðÊÉ¡ý. "«Ê§Âý ¾ñ¼õ! ¯¨ÈäâĢÕóÐ Åó§¾ý! «î; ÀøÄÅáÂ÷þó¾ µ¨Ä¨Â ´Õ ¸½Óõ ¾¡Á¾¢Â¡Áø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢Õî ºã¸ò¾¢ø §º÷ôÀ¢ì¸§ÅñΦÁýÚ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷!" ±ýÈ¡ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.

«¾¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ츢Ȧ¾ýÚ À¡÷측Á§Ä à¾¨É §¿¡ì¸¢ "¿£ §À¡¸Ä¡õ!þ¾¢ø «¼í¸¢Â Å¢„Âò¨¾ô ÀüȢ ¸ð¼¨Ç §¿ü§È «ÛôÀ¢Å¢ð§¼¡õ" ±ýÈ¡÷. à¾ý¾ñ¼õ ºÁ÷ôÀ¢òÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡ý. "¿ýȡ¢Õ츢ÈÐ «ôÀ¡, ¿£í¸ûáˆÂ À¡Ãõ ¦ºö¸¢È þÄðº½õ? µ¨Ä Åó¾¡ø «¨¾ô ÀÊòÐì ܼôÀ¡÷츢Ⱦ¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸¡Á¸û §¸ð¼¡û. "±ýÛ¨¼Â »¡É ¾¢Õ‰Ê¢ø ¯ÉìÌ

38

¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! þó¾ µ¨Ä¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ츢Ȧ¾ýÚ¦º¡øÄðÎÁ¡? §º¡ÆრÌÁ¡Ãý Ţ츢ÃÁý þó¾ô ÒÃ𼡺¢ô ¦Àª÷½Á¢ÂýÚ §º¡Æ¿¡ðÊý ;ó¾¢Ãì ¦¸¡Ê¨Â ¯Â÷ò¾ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õ츢ȡý. «Å¨É ±ýÉ ¦ºöÅбýÚ ¾ÇÀ¾¢ «î; ÀøÄÅáÂý §¸ðÊÕ츢ȡý. ¿£ §ÅÏÁ¡É¡ø ÀÊòÐô À¡÷!" ±ýÚµ¨Ä¨Âì Ìó¾Å¢Â¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡÷. Ìó¾Å¢ «¨¾ô ÀÊòÐÅ¢ðΠŢÂôÒ¼ýºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â §¿¡ì¸¢É¡û. "¯í¸Ç¢¼õ ²§¾¡ Áó¾¢Ã ºì¾¢ þÕ츢ÈÐ, «ôÀ¡! «ó¾Áó¾¢Ãò¨¾ ±ÉìÌõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îì¸ì ܼ¡¾¡?" ±ýÈ¡û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ̾¢¨Ã¢ý§ÁÖõ, Ìó¾Å¢ ÀøÄ츢Öõ «Á÷ó¾¡÷¸û. ÅƢ¢ø §¸¡Á¸û, "«ôÀ¡! «ó¾þáƒÌÁ¡ÃÛìÌ ±ýÉ «ùÅÇ× «¸ó¨¾? Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸£ú ¸ôÀõ ¸ðÊ즸¡ñÎ Å¡Æì ¦¸¡ÎòШÅì¸ §Åñ¼¡Á¡? «Å¨É ¿£í¸û ÍõÁ¡ Å¢¼ìܼ¡Ð; ¾Ìó¾¾ñ¼¨É ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û. "¬Á¡õ, ÌÆó¾¡ö! ¬Á¡õ! «Å¨Éî ÍõÁ¡Å¢¼ô§À¡Å¾¢ø¨Ä. ¸¡ïº¢ìÌ «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºöÐ ¿¡§É ¾Ìó¾ ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸ô§À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.--------

«ò¾¢Â¡Âõ ¬Ú

¸¨Äò ¾¢Õ¿¡û

Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ãýÚ ¾¢Éí¸û ¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷. «ó¾ ãýÚ¿¡ð¸Ùõ «ó¿¸Ãõ ¬Éó¾ §¸¡Ä¡¸Äò¾¢ø ãú¸¢ì ¸¢¼ó¾Ð. Ó¾ø ¿¡û Àð¼½ô À¢Ã§Åº°÷ÅÄõ Åó¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÁ¸¨ÇÔõ Á¡ÁøÄÒà šº¢¸û «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¾Ã¢º¢òÐ ¯ÀºÃ¢òÐ Á¸¢úó¾¡÷¸û. ÁÚ¿¡û ºÃŠÅ¾¢ ⨃ÂýÚ¸¡¨Ä¢ø ¿¸Ã Å¡º¢¸û ¾ò¾õ ţθǢø Å¡½¢ ⨃ ¿¼ò¾¢É¡÷¸û. À¢üÀ¸Ä¢Öõ º¡Âí¸¡Äò¾¢Öõ ¦À¡Ð þ¼í¸Ç¢ø ¸¨ÄÁ¸Ç¢ý ¾¢Õ¿¡¨Çì ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ¡÷¸û. §¸¡Â¢ø¸û,Á¼¡ÄÂí¸û, ¸Ä¡ Áñ¼Àí¸û, Å¢ò¡º¡¨Ä¸û ±øÄ¡õ «§Á¡¸Á¡É «Äí¸¡Ãí¸Ù¼ýÅ¢Çí¸¢É. «ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Ìó¾Å¢ §¾Å¢Ôõ º¢Åý §¸¡Â¢ø¸ÙìÌõ Å¢‰Ï¬ÄÂí¸ÙìÌõ ¦ºýÚ ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÐ, «÷÷¸ÙìÌì ºýÁ¡Éõ«Ç¢ò¾¡÷¸û. ¸¨Äì ܼí¸ÙìÌõ, Å¢ò¡º¡¨Ä¸ÙìÌõ Å¢ƒÂõ ¦ºöÐ,¬º¡Ã¢Â÷¸ÙìÌô ¦À¡ýÛõ ÒÐÅŠ¾¢Ãí¸Ùõ ÀâºÇ¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¿¸Ã¢øµÃ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Áü§È¡Ã¢¼ò¾¢üÌô §À¡Ìõ §À¡¦¾øÄ¡õ Å£¾¢Â¢ø ƒÉí¸û ÌõÀøÌõÀÄ¡¸ ¿¢ýÚ ÀÄÅ¢¾ Å¡úò¦¾¡Ä¢¸Ç¢É¡ø ¾í¸Ù¨¼Â Ìà¸Äò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢òÐ즸¡ñ¼¡÷¸û. ¬É¡ø, Á¡ÁøÄÒà šº¢¸Ù¨¼Â Ìà¸Äò¾¢ý ÓØ «Ç¨ÅÔõ ÁÚ¿¡ûÅ¢ƒÂ ¾ºÁ¢ÂýÚ¾¡ý À¡÷ì¸ì Üʾ¡Â¢Õó¾Ð. «ýÚ ¾¢ÕŢơ ¿¸ÕìÌ ¦ÅÇ¢§Â¿¼ó¾Ð. Á¡ÁøÄ ÒÃòÐìÌò ¦¾ü§¸ ¦¿Îó àÃòÐìÌ ¦¿ÎóàÃõ ÀÃÅ¢ ¿¢ýÈ º¢ÚÌýÚ¸Ùõ, À¡¨È¸Ùõ «ýÚ «üÒ¾Á¡É §¾¡üÈí¦¸¡ñΠŢÇí¸¢É. À¡¨È¸Ç¢ýÍÅ÷¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ Å¢¾Å¢¾Á¡É Å÷½ §ÅÚÀ¡Î¸Ù¼ý Òá½ì ¸¨¾¸ûº¢ò¾¢Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾É.

´Õ Å¢º¡ÄÁ¡É À¡¨È¢§Ä, ¿ó¾ §¸¡ÌÄò¾¢ø À¡Ä§¸¡À¡Äý ¦ºö¾ Ä£¨Ä¸û,â¾¨É ºõ†¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡Ç¢í¸ ¿÷ò¾Éõ Ũâø ¦ÅÌ «Æ¸¡¸îº¢ò¾¢Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾É. ¾Â¢÷ ¸¨¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ §º¡¨¾Â¢ý ¸Øò¨¾ì¸ðÊ즸¡ñÎ ¦Åñ¦½ö §ÅñΦÁýÚ ¸ñ½ý ¦¸ïº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢ò¾¢Ãò¨¾ôÀ¡÷ò¾ Åñ½§Á Å¡ú¿¡¨Çì ¸Æ¢òÐÅ¢¼Ä¡¦ÁýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÕÀ¢ÇÅ¡¸ôÀ¢Çó¾¢Õó¾ þý¦É¡Õ À¡¨È¢ø ¬¸¡º ¸í¨¸¨Âô âÁ¢ìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸ôÀ¸£Ã¾ý ¸Îó ¾Åõ ¦ºö¾ ¸¡ðº¢ º¢ò¾¢Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ¾Å Á¸¢¨Á¢ɡø¸ÅÃôÀðÎò §¾Å÷¸û ÓÉ¢Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ÅóÐ þÕÒÈÓõ ¿¢ü¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼ÂÓ¸í¸Ç¢ø Å¢ÂôÒõ Àì¾¢Ôõ ¸¡½ô Àθ¢ýÈÉ. þó¾ ´ôÀüÈ º¢ò¾¢Ãì ¸¡ðº¢¨Â ±Ø¾¢ÂµÅ¢Â측Ãý ¿¨¸îͨŠ¿¢ÃõÀ ¯ûÇÅÉ¡¸×õ þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ²¦ÉÉ¢ø ´Õã¨Ä¢ø ¸ñ¨½ãÊì ¦¸¡ñÎ ¾Åï ¦ºöž¡¸ô À¡º¡íÌ ¦ºö¾ ´Õ â¨É¢ý

39

¯ÕÅò¨¾Ôõ «Åý ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ý. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ò¾¨É§Â¡ «üÒ¾î º¢ò¾¢Ãí¸û¸¡ðº¢¸û ´ù¦Å¡Õ À¡¨È Ó¸ôÀ¢Öõ ¸¡½ôÀð¼É. þó¾ì ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷òÐ즸¡ñÎ Š¾¢Ã£¸Ùõ ÒÕ„÷¸Ùõ º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢¸Ùõ ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ «íÌÁ¢íÌõ §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ÀðÎô À𼡨¼¸¨Ç «½¢óÐ, ¾¢ù¬ÀÃ½í¸¨Çô âñÊÕó¾¡÷¸û. Š¾¢Ã£¸û Üó¾Ä¢ø ÁÄ÷ ÝÊ¢Õó¾¡÷¸û. ÒÕ„÷¸û¸Øò¾¢ø âÁ¡¨Ä¸¨Ç «½¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û.

±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ ´§Ã §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸×õ Ìà¸ÄÁ¡¸×õ þÕó¾Ð. ƒÉí¸Ç¢ýÌà¸Äò¨¾ «¾¢¸ôÀÎòОüÌî º¢ò¾¢Ãì ¸¡ðº¢¸¨Çò ¾Å¢Ã þýÛõ ÀÄ º¡¾Éí¸Ùõ«í§¸Â¢Õó¾É. ¬í¸¡íÌ Å¡¨Æ ÁÃí¸Ç¡Öõ §¾¡Ã½í¸Ç¡Öõ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀð¼ º¢Úº¢Ú Àó¾ø¸û ¸¡½ôÀð¼É. «ó¾ô Àó¾ø¸Ç¢ø þ¨º Å¢Õóиû ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.´Õ Àó¾Ä¢Ä¢ÕóРţ¨½Â¢ý ´Ä¢ ±Øó¾Ð. þý¦É¡Õ Àó¾Ä¢Ä¢ÕóÐ ÌƧġ¨º ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. §Å¦È¡Õ Àó¾Ä¢ø §Å¾¢Â÷¸û …¡Á¸¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.Áü¦È¡Õ Àó¾Ä¢ø µ÷ þ¨ºô ÒÄÅ÷ «ôÀ÷ ¦ÀÕÁ¡É¢ý §¾Å¡Ãô À¾¢¸í¸¨Çô¸øÖí¸É¢Âô À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ƒÉí¸û «ÅÃÅ÷ ¸ÙìÌ þ‰¼Á¡É þ¼ò¾¢§Ä§À¡ö ¿¢ýÚ º¢ò¾¢Ãì ¸¡ðº¢¸¨ÇÔõ, þ¨º Å¢Õóи¨ÇÔõ «ÛÀÅ¢òÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬í¸¡í§¸ «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾ ¾ñ½£÷ô Àó¾ø¸Ç¢Öõ Üð¼òÐìÌì ̨ÈÅ¢ø¨Ä. «Åø ¦À¡Ã¢Ôõ º÷츨ÃÔõ À¡É¸Óõ ¿£÷§Á¡ÕõÅó¾Å÷¸Ù즸øÄ¡õ ¯ÀºÃ¢ôÒ¼ý ÅÆí¸ôÀð¼É. þùÅ¢¾õ ¸ñÏ즸ðÊ àÃõ´§Ã ƒÉ ºÓò¾¢ÃÁ¡öò §¾¡ýȢ¾¡Â¢Ûõ «ó¾ ƒÉò¾¢ÃÙìÌ Áò¾¢Â¢ø µÃ¢¼ò¾¢ø Á¢¸×õ¦¿Õí¸¢Â ƒÉì Üð¼õ ¸¡½ôÀð¼Ð. þìÜð¼õ ´§Ã þ¼ò¾¢ø ¿¢¨ÄòÐ ¿¢øÄ¡Áø§À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ì ¸¡ðº¢Â¡ÉÐ º¢Ú º¢Ú «¨Ä¸û ±ØóРŢØóЦ¸¡ñÊÕìÌõ ºÓò¾¢Ãò¾¢ø ´§Ã ´Õ ¦Àâ «¨Ä ÁðÎõ ¦¾¡¼÷¡¸ô §À¡ö즸¡ñÊÕôÀÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾ô ¦Àâ «¨ÄìÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Å÷¸ûºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢Ôó¾¡ý.

¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ ¯Â÷ó¾ ƒ¡¾¢ô ÒÃÅ¢ ´ýÈ¢ý §Áø Å£üÈ¢Õó¾¡÷. Ìó¾Å¢ §¾Å¢§Â¡Àì¸ò¾¢ø þÕó¾¡û. þÅ÷¸ÙìÌ ÓýÉ¡Öõ À¢ýÉ¡Öõ Üð¼ò¨¾ Å¢Ä츢 ÅÆ¢¦ºöžü¸¡¸ ´Õ º¢Ä Å£Ã÷¸û ÁðΧÁ ¦ºýÈ¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌî ºüÚ ÓýÉ¡ø,ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÅÕ¨¸¨Â «È¢Å¢ôÀ¾ü¸¡¸, ´Õ ¦Àâ â„Àò¾¢ý §Áø ÓÃÍ ¨ÅòЫÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. ƒÉò ¾¢ÃÙìÌ þ¨¼§Â ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ þó¾°÷ÅÄõ ¬í¸¡íÌ ¿¢ýÚ ¿¢ýÚ §À¡¸§ÅñÊ¢Õó¾Ð. º¢ò¾¢Ãì ¸¡ðº¢¨ÂôÀ¡÷ôÀ¾ü¸¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢ýÈ þ¼í¸Ç¢ø ±øÄ¡õ «Å÷ §ÁÖõ Ìó¾Å¢ §¾Å¢Â¢ý§ÁÖõ âÁ¡Ã¢ ¦À¡Æ¢ó¾¡÷¸û. ¿ÚÁ½õ ¦À¡Õó¾¢Â ÀÉ¢ ¿£¨Ã þ¨Ãò¾¡÷¸û. ºó¾ÉìÌÆõ¨À «ûÇ¢ò ¦¾Ç¢ò¾¡÷¸û. "ƒÂ Å¢ƒÂ£ ÀÅ!" ±ýÚõ, "¾÷Á ს¾¢Ã¡ƒ÷ Å¡ú¸!""¾¢ÕÒÅÉî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸!" "¿Ãº¢õÁ ÀøÄŧÃó¾¢Ã÷ Å¡ú¸!" "Á¡ÁøÄ ÁýÉ÷ Å¡ú¸"±ýÚõ §¸¡„¢ò¾¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´ù¦Å¡Õ º¢ò¾¢Ãì ¸¡ðº¢¨ÂÔõ Å¢§º„ º¢Ãò¨¾Ô¼ý À¡÷¨Å¢ðÎ, ¬í¸¡íÌ ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ µÅ¢Â측Ã÷¸Ç¢¼Óõ,º¢üÀì ¸¨Ä»÷¸Ç¢¼Óõ ¾ÁÐ À¡Ã¡ðξ¨Äò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. þùÅ¢¾õÍüÈ¢ô À¡÷òÐ즸¡ñÎ ¸¨¼º¢Â¡¸ °÷ÅÄõ Ð÷쨸 ¬ÄÂò¾ñ¨¼ ÅóÐ §º÷ó¾Ð.þó¾ò Ð÷쨸 ¬ÄÂõ Á§¸ó¾¢ÃÅ÷ÁÉ¢ý ¸¡Äò¾¢§Ä ÌýÈ¢ø ̨¼óÐ ¿¢÷Á¡½¢ò¾Ð.¾¢ÕôÀ½¢ §Å¨Ä þ¨¼Â¢ø ¾¨¼ôÀðÎô â÷ò¾¢Â¡¸¡Áø þÕó¾Ð. «ýÚ ¿¼ó¾§¸¡Ä¡¸ÄÁ¡É Å¢Æ¡ì ¦¸¡ñ¼¡ð¼ò¾¢ø þó¾ò Ð÷쨸 ¬ÄÂó¾¡ý¿Î¿¡Â¸Á¡Â¢Õó¾Ð.

«ó¾ô À¡¨Èì §¸¡Â¢ÖìÌ ±¾¢§Ã Á¢¸×õ Å¢Š¾¡ÃÁ¡É Àó¾ø §À¡¼ôÀðÊÕó¾Ð.«ó¾ô Àó¾ÖìÌ ¯û§Ç¢ÕóÐ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ø «Á¡Å¡¨ºÂýÚ ¿ûÇ¢ÃÅ¢øÐøÄ¢ÂÁ¡É ¬¸¡Âò¨¾ô À¡÷츢§È¡§Á¡? ±ýÈ À¢Ã¨Á ¯ñ¼¡Ìõ. «ùÅ¢¾õ À¢Ã¸¡ºÁ¡É¿ðºò¾¢Ãí¸¨Çô §À¡Ä ¦ƒ¡Ä¢ò¾ ±ñ§¸¡½ô ¦À¡ðÎì¸û «¨Áó¾ ¿£ÄôÀ𼡨¼Â¢É¡ø §Áø Å¢¾¡Éõ ¸ðÊ¢Õó¾¡÷¸û. Àó¾Ä¢ý àñ¸Ç¢ø Å¢¾Å¢¾Á¡É

40

Å÷½ô À𼡨¼¸¨Çî ÍüȢ¢Õó¾¡÷¸û. Àó¾ÖìÌ §Á§Ä Å⨺¡¸î º¢í¸ì¦¸¡Ê¸û Á¡¨Äì ¸¼ü¸¡üÈ¢ø «¨ºóÐ ¬Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É. Àó¾Ä¢ý ŢǢõҸǢøþÇó¦¾ýÉí ÌÕòÐì¸Ç¢É¡Ä¡É §¾¡Ã½í¸û ¦¾¡í¸¢ ¬Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É.Àó¾Ä¢ý Áò¾¢Â¢ø, §¾Å¢Â¢ý ºýɾ¢ìÌ ±¾¢§Ã, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ «ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅ¢ìÌõþÃñÎ «Æ¸¢Â º¢õÁ¡ºÉí¸Ùõ, «Åü¨Èî ÍüÈ¢Öõ Å⨺ Å⨺¡¸¢Â þýÛõ ÀĬºÉí¸Ùõ «¨Áì¸ô ÀðÊÕó¾É. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý À¨¼¦ÂÎôÀ¢É¡ø ¾¨¼ôÀðÎô §À¡Éº¢üÀò ¾¢ÕôÀ½¢¨Â þó¾ò Ð÷측 §¾Å¢Â¢ý §¸¡Â¢Ä¢ø Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ ¾¢Éò¾¢ø Á£ñÎõ¦¾¡¼íÌžü¸¡¸ ²üÀ¡¼¡¸¢ þÕó¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÅÕžüÌ ¦¿Î§¿Ãò¾¢üÌÓýɧÁ§Â Àó¾Ä¢ø Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¡Õõ, ÁüÈ «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ ÅóÐ «Å÷¸ÙìÌ⬺Éí¸Ç¢ø «Á÷óРŢð¼¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Ìó¾Å¢ §¾Å¢Ôõ Àó¾ÖìÌû Åó¾Ðõº¨À¢É÷ «¨ÉÅÕõ ±ØóÐ ¿¢ýÈмý, ƒÂ §¸¡„í¸Ùõ Å¡úò¦¾¡Ä¢¸Ùõ Å¡ò¾¢ÂÓÆì¸í¸Ùõ Å¡¨É «Ç¡Å¢ ±Øó¾É.--------

«ò¾¢Â¡Âõ ²Ø

¾¢ÕôÀ½¢ ¬ÄÂõ

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Ìó¾Å¢Ôõ ӾĢø §¸¡Å¢ÖìÌû§Ç ¦ºýÚ «õÀ¢¨¸¨Âò¾Ã¢º¢òРŢðÎ Åó¾¡÷¸û. Àó¾Ä¢ý ¿ÎÅ¢ø «¨Áó¾¢Õó¾ º¢õÁ¡ºÉí¸Ç¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ÔõÌó¾Å¢ §¾Å¢Ôõ ÅóÐ «Á÷ó¾Ðõ Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¡Õõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ ¾ò¾õ ¬ºÉí¸Ç¢ø«Á÷ó¾É÷. §¸¡Â¢ø ÌÕì ¸ûÁ¡÷ ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌõŢ⾢ ÌíÌÁô À¢Ãº¡¾í¸¨Ç «Ç¢òÐ, ÁÄ÷ Á¡¨Ä¸û ÝðÊ ÓÆì¸í¸Ù츢¨¼§Âºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾õ ¾¢Õì¸Ãò¾¢É¡ø ¬º¡Ã¢Â Š¾À¾¢Â¢ý ¾¨Ä¢ø ÀðÎô ÀâÅð¼õ¸ðÊÉ¡÷. À¢ÈÌ ¯Â÷ó¾ ÀðÎ ÅŠ¾¢Ãí¸Ùõ áÚ ¦À¡ý ¸Æï͸Ùõ ¨Åò¾¢Õ󾾡õâÄò ¾ð¨¼Ôõ «Åâ¼õ ¦¸¡Îò¾¡÷. «Åü¨È ¬º¡Ã¢Â Š¾À¾¢ Å¡í¸¢ì ¸ñ¸Ç¢ø´üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. «ùÅ¢¾§Á «íÌ Åó¾¢Õó¾ áüÚì¸½ì¸¡É º¢üÀ¢¸ÙìÌõ Áó¾¢Ã¢Áñ¼Äò¾¡ÕìÌõ ÁüÈ «¾¢¸¡Ã¢¸ÙìÌõ ¾¨Ä¢ø ÀâÅð¼õ ¸ðÊô ÀðÎÅŠ¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ¦À¡ý ¸ÆïÍ ¸¨ÇÔõ ÀâºÇ¢ò¾¡÷¸û. À¢ýÉ÷ Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¢ý¾¨ÄÅÃ¡É Å¢‰Ï º÷Á÷ ±ØóÐ º¨À§Â¡¨Ãô À¡÷òÐô §Àº¢É¡÷. ÀøĊრÅõºò¾¢ø§¾¡ýȢ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ ÁýÉ÷¸Ç¢ý ţþ£Ã Àá츢ÃÁí ¸¨Ç «Å÷ Å÷½¢ò¾¡÷. «Å÷¸Ç¢ø¸¨¼º¢ ÁýÉÃ¡É Á§¸ó¾¢Ã Å÷Áâý «üÒ¾ ̽¡¾¢ºÂí¸¨Çô Ò¸úó¾¡÷.

«ÅÕ¨¼Â «Õó¾Åô Ò¾øÅÃ¡É Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Àð¼òÐìÌ Åó¾ À¢ÈÌÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ý Ò¸ú ¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡Öõ ÀÃŢ¢Õ츢Ȧ¾ýÚõ, «¾ü̯¾¡Ã½Á¡¸ þó¾î º¨À¢§Ä§Â ´Õ ºõÀÅõ ¿¼ì¸ô§À¡¸¢È¦¾ýÚõ, ¦ºñÀ¸ò¾£Å¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢ÕìÌõ À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸û ¾í¸ Ù¨¼Â ¾£¨Åô ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ø §º÷òÐ즸¡ñÎ ÀâÀ¡Ä¢ìÌõ ÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â §ÅñÊì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚõ Å¢‰Ïº÷Á÷ ¦¾Ã¢Å¢ò¾ §À¡Ð, º¨À§Â¡÷ ¾í¸Ù¨¼Â Ìà¸Äò¨¾ô ÀÄÅ¢¾ §¸¡„í¸Ç¢É¡ø¦ÅǢ¢ð¼É÷. Á£ñÎõ «¨Áîº÷ ¾¨ÄÅ÷ ÜȢ¾¡ÅÐ:- "Á¸¡ƒÉí¸§Ç! ¸¡ïº¢ÔõÁ¡ÁøÄÒÃÓõ ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ý þÕ ¸ñ¸Ç¡Ìõ. º¡õáˆÂòÐìÌò ¾¨Ä ¿¸ÃÁ¡É¸¡ïº¢ ±ùÅÇ× Ó츢§Á¡, «ùÅÇ× Ð¨ÈÓ¸ôÀðÊÉÁ¡É Á¡ÁøÄÒÃõ ¦¿Î¿¡Ç¡¸Ó츢ÂÁ¡Â¢ÕóÐ Åó¾Ð. ¬É¡ø ¸¡Ä了ýÈ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þí§¸ º¢üÀò¾¢ÕôÀ½¢¨Â ¬ÃõÀ¢ò¾ À¢ÈÌ, ¸¡ïº¢Â¢ý ¦ÀÕ¨Á º¢È¢Ð ¾¡úóÐ Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ý Ò¸úµí¸¢Å¢ð¼Ð. ±ðÎ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÒ ¿ÁÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ô ¦ÀÕÁ¡ý ż§¾ºòÐìÌôÀ¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÈ §À¡Ð, þíÌ ¿¼óÐÅó¾ º¢üÀò ¾¢ÕôÀ½¢¨Â ¿¢Úò¾§ÅñÊ¢Õó¾Ð. À¡¾¸É¡É ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¦¸¡ýÚ Å¡¾¡À¢¨Âò ¾£ì¸¢¨Ã¡츢 Å¢ðÎò¾¢ÕõÀ¢Â À¢ÈÌ º¢Ä ¸¡Äõ §¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ Àïºõ À¢½¢¸¨Ç ¿£ìÌõ Ó츢ÂÁ¡ÉÀ¢ÃÂò¾Éí¸Ç¢Öõ, ¯û¿¡ðÎî º¢Ú À¨¸¸¨Ç «Æ¢ìÌõ ÓÂüº¢Â¢Öõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢®ÎÀðÊÕó¾¡÷ ±ýÀ¨¾ ¿£í¸û «È¢Å£÷¸û. Àáºì¾¢Â¢ý «ÕǢɡÖõ, ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý

41

ÀÃõÀ¨ÃÂ¡É ¾÷Á ÀÄò¾¢É¡Öõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ®ÎÀðÊÕó¾ «ó¾ì ¸¡Ã¢Âí¸û ±øÄ¡õþɢР¿¢¨È§ÅȢŢð¼É.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢Õô¦À¨Ãô âñ¼ þó¾ô ÀðÊÉò¾¢§Ä º¢üÀò ¾¢ÕôÀ½¢¸ûþýÚ ÁÚÀÊÔõ ¬ÃõÀÁ¡¸¢ýÈÉ. þÉ¢§Áø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ þó¾ ¿¸ÕìÌ «Êì¸ÊÅ¢ƒÂõ ¦ºöÐ ¾¢ÕôÀ½¢ §Å¨Ä¸¨Ç §ÁüÀ¡÷¨Å ¦ºöž¡¸ì ¸¢Õ¨À Ü÷óÐÅ¡ì¸Ç¢ò¾¢Õ츢ȡ÷." þùÅ¢¾õ «¨Áîº÷ ¾¨ÄÅ÷ ÜÈ¢î º¨À§Â¡¨Ã ¬Éó¾ì ¸¼Ä¢ø¬úò¾¢Â À¢ÈÌ, ¦ºñÀ¸ò ¾£Å¢ý à¾÷¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºã¸òÐìÌ «¨ÆòÐÅÃôÀð¼É÷. «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄÅý §Àº¢ÂÐ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢§Â¡ɡÖõ ºüÚ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É¾Á¢Æ¡Â¢Õó¾ ÀÊ¡ø, º¨À§Â¡÷¸ÙìÌô Òýɨ¸ ¯ñÎ Àñ½¢üÚ. «ó¾ò à¾÷¾¨ÄÅý ÜȢ¾¢ý º¡Ã¡õºõ À¢ýÅÕÁ¡Ú:- ¦ºñÀ¸ò ¾£Å¢ý Å¡º¢¸û, ÍÁ¡÷ ³óáÚ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø ¸Ã¢¸¡ø §º¡Æâý ¸¡Äò¾¢ø §º¡Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ «í§¸ §À¡öìÌʧÂȢ ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý ºó¾¾¢¸û, «ó¾ò ¾£¨Å ¬ñÎ Åó¾ რÅõºõ ºó¾¾¢Â¢øÄ¡Áøº¢Ä ¬ñθÙìÌ ÓýÒ ¿º¢òÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¬¸§Å, ¦ºñÀ¸ò ¾£× ¾üºÁÂõ სþøÄ¡¾ áˆÂÁ¡Â¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. þ¨¾ «È¢ó¾Ðõ Àì¸òÐò §¾ºí¸Ç¢ÖûÇ Áì¸û -Ó츢ÂÁ¡¸ò ¾ð¨¼ ãìÌî º¡¾¢Â¢É÷ - «Êì¸Ê ¦ºñÀ¸ò ¾£Å¢ø Åó¾¢Èí¸¢ì¦¸¡û¨Ç¢ðÎõ, þýÛõ ÀÄÅ¢¾ ¯Àò¾¢Ãí¸¨Ç Å¢¨ÇÅ¢òÐõ ¦ºøÖ¸¢È¡÷¸û.þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¯ò§¾º¢òÐî ¦ºñÀ¸ò ¾£Å¢ý ƒÉí¸û Á¸¡º¨À ÜðÊ ²¸ Áɾ¡¸ ´ÕÓÊ×ìÌ Åó¾¡÷¸û. «¾¡ÅÐ ¾üºÁÂõ ¾¡ö¿¡ð椀 À¢Ãº¢ò¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡ö Å¢ÇíÌõ¿Ãº¢õÁ ÀøħÅó¾¢ÃÕìÌò à¾ÛôÀ¢, ¦ºñÀ¸ò ¾£¨Åô ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ø §º÷òÐ즸¡ñÎ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý º¡÷À¡¸ò ¾£¨Å ¬ðº¢ ÒâžüÌ þრÅõºò¨¾î §º÷ó¾ Å£ÃÒÕ„÷ ´ÕŨà «ÛôÒõÀÊ À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸ §ÅñÊÂÐ.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ à¾÷¸Ç¢ý À¢Ã¡÷ò¾¨ÉìÌ ¯¼§É ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. º¢Ä¿¡û §Â¡º¢ò§¾ ÓÊ× ¦ºö§ÅñΦÁýÚõ, «ÐŨà «ó¾ò à¾÷¸û ÀøÄź¡õáˆÂò¾¢ÖûÇ ¸¡ïº¢ ӾĢ ¿¸Ãí¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡¦ÁýÚõ,´ÕÅ¡ÃòÐìÌû «Å÷¸ÙìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄìÜÎõ ±ýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. þ¾ýÀ¢ýÉ÷ ¿Ãº¢õÁÅ÷ÁÕõ Ìó¾Å¢ §¾Å¢Ôõ Áó¾¢Ã¢¸Ùõ Š¾À¾¢¸Ùõ À¢ý ¦¾¡¼÷óÐÅÃÐ÷측 §¾Å¢Â¢ý §¸¡Â¢ÖìÌ ÁÚÀÊÔõ Åó¾É÷. «ó¾ì §¸¡Â¢Ä¢ý ¦ÅÇ¢ Áñ¼Àò¾¢øþÕÒÈòÐî ÍÅ÷¸Ùõ ¦ÅÚ¨Á¡¸ þÕó¾É. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´Õ Àì¸òÐî ÍÅâý «Õ¸¢øÅóÐ, Ìó¾Å¢§¾Å¢Â¢ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸¡Å¢ì ¸ðÊ¨Â Å¡í¸¢, «ó¾î ÍÅâø º¢ò¾¢ÃõŨÃÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. «Õ¸¢ø þÕó¾Å÷¸û ¸ñ ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñο¢üÌõ§À¡§¾, ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø º¢õÁÅ¡¸Éò¾¢ý Á£Ð §À¡÷째¡Äòмý Å£üÈ¢ÕìÌõÐ÷쨸 §¾Å¢Â¢ý ¾¢Õ ¯ÕÅõ «ó¾î ÍÅâø º¡‡¡ò ¸¡ÃÁ¡öò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

Ìó¾Å¢ §¾Å¢ ÀÂõ ¦¾¡É¢ò¾ ÌÃÄ¢ø, "«ôÀ¡! §¾Å¢Â¢ý ¯ì¸¢Ãõ ¾¡í¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¡ռý «õÀ¢¨¸ ºñ¨¼Â¢Î¸¢È¡§Ç¡, «ó¾ «ÍÃÛ¨¼Â ¯ÕÅò¨¾Ôõ±Ø¾¢Å¢Îí¸û" ±ýÈ¡û. ¯¼§É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¾Å¢ìÌ ±¾¢§Ã ¨¸Â¢ø ¸¾¡Ô¾õ ¾Ã¢ò¾Á¸¢„¡ÍÃÛ¨¼Â ¯ÕÅò¨¾Ôõ ±Ø¾¢É¡÷. "þô§À¡Ð ¾¡ý ÀÂÁ¢ýÈ¢ô À¡÷ì¸ Óʸ¢ÈÐ!"±ýÈ¡û Ìó¾Å¢. À¢ÈÌ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «í§¸ «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ ¬º¡Ã¢Â Š¾À¾¢¨Âô À¡÷òÐ,"Š¾À¾¢Â¡§Ã, þó¾ Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ ¾¢Éò¾¢ø ¾¡ý «õÀ¢¨¸ Á¸¢„¡ÍÃ¨É Å¾õ ¦ºö¾¡û.¿ÁÐ ¾¢ÕôÀ½¢¨Â «ó¾ì ¸¡ðº¢Ô¼§É§Â ¬ÃõÀ¢òÐ ¨Åì¸Ä¡ÁøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷.¬º¡Ã¢Â Š¾À¾¢Ôõ Žì¸òмý ¬§Á¡¾¢òÐò ¾õ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸øÖÇ¢¨Âîºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý À¡ø ¿£ð¼, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¡õ ±Ø¾¢Â º¢ò¾¢Ãò¾¢ý§Áø ¸øÖǢ¡ø º¢Ä Ó¨È ¦À¡Ç¢ó¾¡÷. À¢ÈÌ ¸øÖÇ¢¨Â Š¾À¾¢Â¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡÷.Š¾À¾¢Â¡÷ «¨¾ô Àì¾¢Ô¼ý ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ «õÀ¢¨¸ìÌõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ Žì¸õ¦ºÖò¾¢ Å¢ðÎî º¢üÀ §Å¨Ä¨Â ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. «ýÚ Ó¾ü¦¸¡ñÎ ÀÄ ÅÕ„ ¸¡ÄõÁ¡ÁøÄÒÃò¾¢ø ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ¸øÖÇ¢¸û ºò¾õ þ¨¼Å¢¼¡Áø §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾Ð.--------

42

«ò¾¢Â¡Âõ ±ðÎ

Ìó¾Å¢Â¢ý ¸Äì¸õ

"Ò‰§À„¤ ƒ¡¾¢ ÒÕ§„„¤ Å¢‰Ï; ¿¡Ã£„¤ ÃõÀ¡ ¿¸§Ã„¤ ¸¡ïº¢" ±ýÚż¦Á¡Æ¢ô ÒÄÅ÷¸Ç¡ø §À¡üÈôÀð¼ ¸¡ïº¢Á¡ ¿¸Ã¢ý Á¡¼Å£¾¢Â¢§Ä Ìó¾Å¢§¾Å¢ÀøÄ츢ø ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾¢Õ째¡Â¢ø¸ÙìÌî ¦ºýÚ ¯îº¢¸¡Ä ⨃¿¼ìÌõ§À¡Ð ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöРŢðÎ ÅÕõ §¿¡ì¸òмý «Åû ¦ºýÈ¡û. ¬É¡ø«ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ ÁðÎõ ´Õ Å¡ÃòÐìÌ ÓýÒ Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ÂýÚ ¸ñ¼§¸¡Ä¡¸Äì ¸¡ðº¢Â¢§Ä§Â ®ÎÀðÊÕó¾Ð. «ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾ ¾¢ÕôÀ½¢¸Ç¢ø ¯Ä¸õ¯ûÇ Å¨Ã¢ø ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý Ò¸ú ÌýÈ¡¾¢ÕìÌÁøÄÅ¡? ±ýÚ «Åû ±ñ½Á¢ð¼¡û.þôÀÊôÀð¼ ¾ó¨¾ìÌô Ò¾øŢ¡öô À¢Èì¸ò ¾¡ý À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ¿¢¨Éò¾¡û. þò¾¨¸Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ðº¢Â¢ø Å¡Øõ À¢Ã¨ƒ¸û¾¡õ ±ùÅÇ×À¡ì¸¢Âõ Àñ½¢ÂÅ÷¸û ±ýÈ ±ñ½Óõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þôÀÊôÀð¼ º¢ó¾¨É¸Ç¢ø¬úó¾ÅÇ¡öô ÀøÄ츢§Ä §À¡ö즸¡ñÊÕ쨸¢ø, ¾¢Ë¦ÃýÚ Å£¾¢Â¢ø ´ÕÁ¾¢øÍÅâý ¾¢ÕôÀò¾¢ø «â÷ÅÁ¡É ¸¡ðº¢ ´ý¨Èì ¸ñ¼¡û. º¸Ä þრÄðº½í¸Ùõ¦À¡Õó¾¢ì ¸¨Ç ¾ÐõÒõ Ó¸ò¾¢ÉÉ¡É µ÷ þÇíÌÁÃý ´Õ ̾¢¨ÃÁ£Ð ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¯¼õ¨ÀÔõ ¨¸¸¨ÇÔõ ÌÚìÌõ ¦¿ÎìÌÁ¡ö þÕõÒîºí¸¢Ä¢Â¢É¡ø À¢¨½ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ̾¢¨Ã¢ý þÕ Àì¸ò¾¢Öõ ÓýÉ¡Öõ À¢ýÉ¡Öõ«ó¾î ºí¸¢Ä¢¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡÷ Å£Ã÷¸û º¢Ä÷ Å¢¨ÃóÐ ¿¼óÐ Åó¾¡÷¸û.«ó¾ þÇíÌÁÃý Á¢¸×õ ¸¨ÇòÐô§À¡É §¾¡üÈÓ¨¼ÂÅɡ¢Õó¾¡Öõ, «ÅÛ¨¼ÂÓ¸ò¾¢ø ¦¸¡ïºÁ¡ÅÐ «¨¾Ã¢Âò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «ïº¡ ¦¿ïºí¦¸¡ñ¼ ¾£Ã ÒÕ„É¡¸§Å §¾¡ýȢɡý.

"±ý ¯¼õ¨Àò¾¡§É ºí¸¢Ä¢¸Ç¡ø À¢¨½ì¸ ÓÊÔõ? ±ý ¯ûÇò¨¾ ¡áÖõº¢¨ÈôÀÎò¾ ÓÊ¡¾øÄÅ¡?" ±ýÚ «Äðº¢Âòмý §¸ðÀЧÀ¡ø þÕó¾Ð «ÅÛ¨¼Â¾¢ÕÓ¸ò¾¢ý §¾¡üÈõ. þó¾ì ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼Ðõ Ìó¾Å¢ §¾Å¢Â¢ý Å¢º¡ÄÁ¡É¿ÂÉí¸û ¬îºÃ¢Âòмý þýÛõ «¾¢¸Á¡¸ Ţâó¾É. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ó¾ þ¨Ç»Ûõºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÁ¡Ã¢¨Âô À¡÷ò¾¡ý. ¦º¡øÖì ¦¸ð¼¡¾ «ÅÙ¨¼Â ¾¢ù¦ºªó¾Ã¢Âõ ´Õ ¸½§¿Ãõ «Å¨Éò ¾¢¨¸ôÀ¨¼óÐ ¿¢üÌõÀÊ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.«Îò¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ÀøÄìÌõ ̾¢¨ÃÔõ ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¾¡ñÊî ¦ºýÚ Å¢ð¼É. Ìó¾Å¢ÀøÄ츢ĢÕó¾ Åñ½õ þÃñ¦¼¡Õ ¾¼¨Å ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. ̾¢¨ÃÁ£Ðºí¸¢Ä¢Â¡ø ¸ðÎñÊÕó¾ «ó¾ þÇíÌÁÃÛõ ¾ý¨Éô §À¡Ä§Å ¬Åø¦¸¡ñ¼ÅÉ¡öò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ôÀ¡ý ±ýÚ «Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾¡§Ç¡ ±ýɧš, ¦¾Ã¢Â¡Ð.¬É¡ø «ó¾ì ÌÁÃý ÁðÎõ ¾¨Ä¨Â µ÷ «ÏÅÇ× Ü¼ô À¢ýÒÈÁ¡¸ò ¾¢ÕôÀÅ¢ø¨Ä.¾¢ÕôÀ ÓÊ¡¾ÀÊ «Å¨Éô À¢½¢ò¾¢Õó¾ ºí¸¢Ä¢¸û¾¡ý ¾Îò¾É§Å¡, «øÄЫÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ý ¾¢¼ ºí¸üÀó¾¡ý «ùÅ¢¾õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷측¾ Åñ½õ ¾¨¼¦ºö¾§¾¡ «Ð×õ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. Ìó¾¢ §¾Å¢Â¢ý ¾¢ù ¦ºªó¾Ã¢Âò¨¾ô §À¡Ä§Å«ó¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢ÕÁ¸Ç¢ý ¦¾öÅ Àì¾¢Ôõ «ó¿¡Ç¢ø §¾ºô À¢Ãº¢ò¾Á¡Â¢Õó¾Ð.º¡¾¡Ã½Á¡ö «Åû º¢Åý §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡É¡Öõ, ¦ÀÕÁ¡û §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡É¡ÖõÀáºì¾¢Â¢ý ºó¿¢¾¢ìÌî ¦ºýÈ¡Öõ, «ó¾ó¾ò ¦¾öÅí¸Ç¢ý ¾¢Â¡Éò¾¢§Ä ®ÎÀðÎò¾ý¨É ÁÈóÐÅ¢ÎÅÐ ÅÆì¸õ. ¬É¡ø þý¨È ¾¢Éõ Ìó¾Å¢Â¢ý ÁÉõ «ùÅ¢¾õ ºÄÉÁüȾ¢Â¡Éò¾¢ø ®ÎÀ¼Å¢ø¨Ä.

¦¾öÅ ºó¿¢¾¡Éò¾¢ø ¿¢ýȧÀ¡Ð ܼ, ¸ðÎñΠ̾¢¨Ã §Áø Å£üÈ¢Õó¾þÇíÌÁÃÛ¨¼Â Ó¸õ ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. «Åû ±ùÅǧš ÓÂýÚõ «ó¾ Ó¸ò¨¾ ÁÈì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þРŨâø «Åû «ÛÀÅ¢ò¾È¢Â¡¾ þó¾ô Ò¾¢Â «ÛÀÅÁ¡ÉÐ «ÅÙìÌ´ÕÅ¢¾ «â÷Å þýÀì ¸¢Ç÷¨ÂÔõ «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÀÂò¨¾Ôõ ¯ñÎ Àñ½¢üÚ!´ÕÅ¡Ú ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉò¨¾ ÓÊòÐ즸¡ñÎ Ìó¾Å¢ §¾Å¢ «ÃñÁ¨Éì Ìò¾¢ÕõÀ¢É¡û.¾¢ÕõÒí ¸¡¨Ä¢ø ÁÉò¨¾ «ó¾ þÇíÌÁÃý §Áø ¦ºøÄ¡Áø §ÅÚ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¦ºÖòÐ

43

õ ÓÂüº¢¨Â§Â «Åû Å¢ðΠŢð¼¡û. "«ùÅÇ× Ã¡ƒ ć½í¸û ¦À¡Õó¾¢ÂþÇíÌÁÃý ¡á¢Õì¸Ä¡õ? «Å¨É ±¾ü¸¡¸î ºí¸¢Ä¢Â¡ø À¢¨½ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û?±í§¸ «¨ÆòÐî ¦ºø¸¢È¡÷¸û? «Åý «ò¾¨¸Â ÌüÈõ ±ýɾ¡ý ¦ºö¾¢ÕôÀ¡ý?"±ý¦ÈøÄ¡õ º¢ó¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ »¡À¸õ Åó¾Ð. "¯¨Èä÷þÇíÌÁ¡Ãý ²§¾¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ì ¸Ä¸õ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚÁ¡ÁøÄÒÃòÐìÌ µ¨Ä Åó¾¾øÄÅ¡? «Ð Å¢„ÂÁ¡¸ ÓýɧÁ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡¸¢Å¢ð¼Ð±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¾ó¾¡ÃøÄÅ¡? «ó¾î §º¡Æ þრÌÁ¡Ãý¾¡§É¡ ±ýɧšþÅý?" þó¾ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐõ Ìó¾Å¢ìÌ «ìÌÁÃý §Áø §¸¡Àõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.'±ýÉ «¸ó¨¾, ±ýÉ þÚÁ¡ôÒ «ÅÛìÌ? ±ùÅÇ× ¦Àâ Чá¸Á¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î¦ºöÐÅ¢ðÎ, ±ùÅÇ× «Äðº¢ÂÁ¡öì ¦¸¡ïºíܼô ÀÂôÀ¼¡ÁÖõ ¦Åð¸ôÀ¼¡ÁÖõþÚÁ¡óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡý! ¿Ãº¢õÁ ÀøħÅó¾¢ÃÕìÌ ±¾¢Ã¡¸ì ¸Ä¸õ ¦ºöÔõÀÊ«ùÅÇ× ÅóÐŢ𼾡 «ÅÛìÌ? ±ò¾¨É§Â¡ àà àà §¾ºí¸Ç¢ø ¯ûÇ ƒÉí¸û±øÄ¡Õõ, ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦Åñ¦¸¡üÈì ̨¼Â¢ý ¿¢ÆÄ¢ø Å¡úžüÌò ¾Å了ö¸¢È¡÷¸§Ç! ¦ºñÀ¸ò ¾£Å¢ý Å¡º¢¸û þ¾ü¸¡¸ò àÐ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷¸§Ç!

þó¾ «üÀî §º¡Æ¿¡ðÎ þÇÅúÛìÌ ±ýÉ ÅóÐÅ¢ð¼Ð? ¬Á¡õ, þÅý ÁðÎõ¸Ä¸õ ¦ºö¾ þÇÅúɡ¢Õó¾¡ø ¾ó¨¾Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¸Î¨ÁÂ¡É ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸î¦ºö §ÅñÎõ! «ô§À¡Ð ¾¡ý Òò¾¢ ÅÕõ.' þùÅ¡Ú ±ñ½¢Â Ìó¾Å¢Â¢ý ÁÉõ ÁÚÀÊÔõºïºÄõ «¨¼ó¾Ð. "³§Â¡ À¡Åõ! Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø «ôÀʦ¡ýÚõ ¦¸ð¼ÅÉ¡¸ò§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä§Â! «Åý ¾¡É¡¸ ´ýÚõ ¦ºö¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡ý. ´Õ§Å¨Ç ¡áÅЦ¸ð¼ ÁÉ¢¾÷¸û Àì¸ò¾¢ø þÕóÐ àñÊ Å¢ðÊÕôÀ¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô À¢ÊòÐò¾ñÊì¸ §ÅñΧÁÂýÈ¢, þó¾î ÍÌÁ¡Ã¨Éì ¸Î¨Á¡¸ò ¾ñÊôÀ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý?«ÅÛ¨¼Â Á¡÷¨ÀÔõ, §¾¡û¸¨ÇÔõ, ¨¸¸¨ÇÔõ À¢½¢ò¾¢ÕìÌõ þÕõÒî ºí¸¢Ä¢¸û«ó¾ Á¢ÕÐÅ¡É §¾¸ò¨¾ ±ôÀÊò ÐýÒÚòи¢ýÈɧš? ¿øÄ Òò¾¢ ¦º¡øÄ¢,±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐ; «Å¨É Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ? - «ôÀ¡Å¢¼õ þáò¾¢Ã¢ ¦º¡øħÅñÎõ. ¬É¡ø «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ Å¢„ÂÁ¡? "¾÷Á ს¾¢ áƒý" ±ýÚ Ò¸ú¦ÀüÈÅá¢ü§È? ¿¢Â¡ÂÓõ ¾÷ÁÓõ ¾ÅÈ¢ «Å÷ ´ýÚõ ¦ºöÂÁ¡ð¼¡÷. þó¾þÇíÌÁÃ¨É ÁýÉ¢òÐò¾¡ý Å¢ÎÅ¡÷...." þôÀʦÂøÄ¡õ ¦¸¡ó¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¯ûÇòмý Ìó¾Å¢ §¾Å¢ «ÃñÁ¨É¨Â «¨¼ó¾¡û. ÝâÂý ±ô§À¡Ð «Š¾Á¢ìÌõ?¾¸ôÀÉ¡÷ ±ô§À¡Ð ჺ¨À¢ĢÕóÐ «ÃñÁ¨ÉìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡÷ ±ýÚ±¾¢÷À¡÷ò¾ Åñ½õ ´ù¦Å¡Õ ŢɡʨÂÔõ ´ù¦Å¡Õ Ô¸Á¡¸ì ¸Æ¢òÐ즸¡ñÊÕó¾¡û.--------

«ò¾¢Â¡Âõ ´ýÀÐ

¾ó¨¾Ôõ Á¸Ùõ

Ìó¾Å¢ ¾¡Â¢øÄ¡ô ¦Àñ. «ÅÙ¨¼Â «ý¨ÉÔõ À¡ñÊ áƒÌÁ¡Ã¢Ôõ¿Ãº¢õÁÅ÷Áâý Àð¼ Á¸¢„¢ÔÁ¡É Å¡ÉÁ¡§¾Å¢, Ìó¾Å¢ ²Ø ÅÂÐìÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾§À¡§¾ ÍÅ÷ì¸Á¨¼ó¾¡û. þó¾ò Ðì¸ò¨¾ «Åû «¾¢¸Á¡¸ «È¢Â¡¾Åñ½õ º¢Ä ¸¡Äõ º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á «Å¨Çî ¦ºøÄÁ¡ö ÅÇ÷òÐ Åó¾¡û. þó¾î º¢Å¸¡Á¢À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û. ¿Ãº¢õÁÅ÷Ááø Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ º¢¨È Á£ðÎÅÃôÀð¼Åû, Àð¼ Á¸¢„¢Â¢ý ÁýòÐìÌô À¢ÈÌ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ º¢Å¸¡Á¢¨Â Á½õ ÒâóЦ¸¡ûÅ¡¦ÃýÚ º¢Ä ¸¡Äõ §À¢Õó¾Ð, ¬É¡ø «ùÅ¢¾õ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. º¢ÄÅÕ„¸¡ÄòÐ즸øÄ¡õ º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢Ôõ ¦º¡÷ì¸õ ÒÌóРŢð¼¡û. À¢ÈÌ,ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â Ìó¾Å¢ìÌò ¾¡Ôõ ¾¸ôÀÛÁ¡Â¢ÕóÐ «Å¨Ç ÅÇ÷ì¸ §Åñʾ¡Â¢üÚ.«ó¾ôÒÃò¾¢ø Ìó¾Å¢ìÌô À¡ðÊÁ¡÷¸û- Á§¸ó¾¢ÃÅ÷ÁÕ¨¼Â Àò¾¢É¢¸û º¢Ä÷þÕó¾É÷.

44

¬É¡ø «Å÷¸ÙìÌõ Ìó¾Å¢ìÌõ «ùÅÇÅ¡¸ ÁÉô ¦À¡Õò¾õ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä.Ìó¾Å¢ ¾¡Â¡¨Ãì ÌÈ¢òÐ "¦¾ü¸ò¾¢Â¡û" ±ýÚ «Å÷¸û Ì¨È ÜȢ¨¾Ôõ º¢Å¸¡Á¢§¾Å¢¨Âô ÀÄÅ¢¾Á¡É ¿¢ó¨¾ ¦ºö¾¨¾Ôõ Ìó¾Å¢ ÌÆó¨¾ô ÀÕÅò¾¢ø §¸ðÊÕó¾¡û.þ¾É¡§Ä§Â À¡ðÊÁ¡÷¸Ç¢¼ò¾¢ø «ÅÙìÌô ÀüÚ¾ø ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. Ìó¾Å¢Â¢ý¿¨¼ ¯¨¼ À¡Å¨É¸Ùõ, «Åû ±§¾î¨ºÂ¡¸î ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ «ó¾ôÀ¡ðÊÁ¡÷¸ÙìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ þó¾ô ¦ÀñÏìÌ ¦Ã¡õÀ×õþ¼í¦¸¡ÎòÐì ¦¸ÎòÐ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÈ Ì¨ÈÔõ «Å÷¸ÙìÌ ¯ñÎ.þ측ýí¸Ç¢É¡ø Ìó¾Å¢ìÌò ¾ý ¾ó¨¾Â¢¼ÓûÇ þÂü¨¸Â¡É À¡ºõ ÀýÁ¼íÌÅÇ÷ó¾¢Õó¾Ð. «ôÀ¡×¼ý þÕìÌõ§À¡Ð¾¡ý «ÅÙìÌì Ìà¸Äõ; «ÅÕ¼ýÅ¡÷ò¨¾Â¡Îž¢ø¾¡ý «ÅÙìÌ ¯üº¡¸õ. «ÅÕ¼ý ºñ¨¼ À¢ÊôÀ¾¢ø¾¡ý «ÅÙì̬Éó¾õ.

«Å÷ ¾ý¨É ¯¼ý «¨ÆòÐô §À¡¸¡Áø áƒÃ£¸ì ¸¡Ã¢Âí¸Ù측¸¦ÅÇ¢ä÷¸ÙìÌô §À¡Â¢Õó¾¡ø, «ÅÙìÌ ´Õ ¿¡û §À¡ÅÐ ´Õ Ô¸õ §À¡ÅЧÀ¡Ä¢ÕìÌõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ì§¸¡ ±ýÈ¡ø, - ²ý? - «ÅÕ¨¼Â À¢Ã¡½§É Ìó¾Å¢Â¡¸¯Õ즸¡ñÎ ¦ÅǢ¢ø ¿¼Á¡Î¸¢ÈÐ ±ýÚ ¸ÕÐõÀÊ þÕó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â Å¢º¡ÄþÕ¾ÂÁ¡ÉÐ µÃ¡¦É¡Õ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ÀÄ ¬ñÎì ¸¡Äõ ÅÈñÎ À¨ºÂüÚôÀ¡¨ÄÅÉÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ôÀÊôÀð¼ þÕ¾Âò¾¢ø Ìó¾Å¢Â¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ Á£ñÎõ «ýҾǢ÷òÐ ¬Éó¾õ ¦À¡í¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Ìó¾Å¢Â¢ý ´ù¦Å¡Õ ¦º¡øÖõ, ¦ºÂÖõ,§¿¡ìÌõ, ºÁ¢ì¨»Ôõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô ÒǸ¡¸¢¾õ ¯ñ¼¡ì¸¢É. ¾ó¨¾Â¢ý Åèű¾¢÷§¿¡ì¸¢ì Ìó¾Å¢ §¾Å¢ «ÃñÁ¨É ¯ôÀ⨸¢ø ¿¢Ä¡ Á¡¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û.¦Àª÷½Á¢ìÌô À¢ÈÌ ãýÚ ¿¡û ¬¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ.

¸¢ÆìÌ «ÊÅ¡Éò¾¢ø Å⨺¡¸ ¯Â÷ó¾¢Õó¾ À¨É ÁÃí¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø, º¢È¢Ð̨Èó¾ ºó¾¢Ãý, þÃò¾î º¢ÅôÒ ´Ç¢Ô¼ý ¯¾ÂÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÁüÈ¿¡ð¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø «ÆÌ Á¢Ìó¾ þó¾ Å¡Éì ¸¡ðº¢Â¢ý ÅÉôÀ¢ø ®ÎÀðΦÁöõÁÈó¾¢ÕôÀ¡û. ¬É¡ø, þýÚ þÃ× «ÅÙìÌ ±¾¢Ö§Á ÁÉõ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. Å£¾¢Â¢ø̾¢¨ÃÁ£Ð ¨ÅòÐî ºí¸¢Ä¢Â¡ø À¢¨½òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ôÀð¼ þáƒÌÁ¡ÃÛ¨¼Â»¡À¸Á¡¸§Å «Åû þÕó¾¡û. «Å¨Éô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å ¾ó¨¾Â¢ý ÅÕ¨¸¨ÂÅÆì¸ò¨¾Å¢¼ «¾¢¸ ¬÷Åòмý ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¸¨¼º¢Â¡¸,¿Ãº¢õÁÅ÷ÁÕõ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. Ìó¾Å¢ «Å¨Ã µÊ ÅçÅüÚ, «ÅÕ¨¼Â Å¢º¡ÄÁ¡ÉþÕõÒò §¾¡û¸¨Çò ¾ý þÇí ¸Ãí¸Ç¢É¡ø ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¦¾¡í¸¢É¡û.

"²ý «ôÀ¡, þý¨ÈìÌ þò¾¨É §¿Ãõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. ±ýÚÁ¢øÄ¡¾«ÅÙ¨¼Â ÀÃÀÃô¨ÀÔõ ¬÷Åò¨¾Ôõ À¡÷òÐ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ ¬îºÃ¢ÂôÀðÎô §À¡É¡÷.«ôÀʦ¡ýÚõ §¿ÃÁ¡¸¢Å¢¼Å¢ø¨Ä «õÁ¡! ¾¢Éõ §À¡Äò ¾¡§É Åó¾¢Õ츢§Èý.²¾¡ÅРާº„õ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. Ìó¾Å¢ ²§¾¡ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾Åûºð¦¼ýÚ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "´Õ Å¢§º„õ þÕ츢ÈÐ «ôÀ¡! ¬É¡ø þô§À¡Ð¦º¡øÄÁ¡ð§¼ý. ¿£í¸û ӾĢø ¦º¡øÖí¸û, º¨À¢ø ²¾¡ÅРާº„õ ¯ñ¼¡?"±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬Á¡õ; ¯ñÎ þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ þý¨ÈìÌî ¦ºö¾¢ Åó¾Ð; «í§¸¿¼ó¾ ¦ÀÕõ §À¡Ã¢ø ¿ÁÐ ¨ºýÂí¸û Á¸ò¾¡É ¦ÅüȢ¨¼ó¾ÉÅ¡õ. 'þÄí¨¸ÁýÉý ºÁ¡¾¡Éò¨¾ì §¸¡Õ¸¢È¡ý; ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ?' ±ýÚ ¯ý ¾¨ÁÂý µ¨Ä«ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡý." "¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ, «ôÀ¡! «ôÀÊ¡ɡø «ñ½¡ º£ì¸¢Ãõ ¾¢ÕõÀ¢ÅóРŢÎÅ¡§É¡ þø¨Ä§Â¡?" "¦¸¡ïº ¸¡Äõ ¸Æ¢òÐò¾¡ý ÅÕÅ¡ý. ÁШâø ¯ýÁ¡Á¡×ìÌì ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸ò §¾¸ «¦ºª¸÷ÂÁ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡õ; «í§¸ §À¡öì ¦¸¡ïº¸¡Äõ þÕóРŢðÎ ÅÃî ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý. ¿£Ôõ §ÅÏÁ¡É¡ø ÁШÃìÌô §À¡öÅÕ¸¢È¡Â¡, ÌÆó¾¡ö! ¯ý Á¡Á¡ ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ §ÅϦÁýÚ ±ùÅǧš¬¨ºôÀθ¢È¡Ã¡õ." "«¦¾øÄ¡õ ÓÊ¡Ð; ¿¡ý ¯í¸¨Ç Å¢ðÎô §À¡¸Á¡ð§¼ý.þÕì¸ðÎõ. þýÛõ ²¾¡ÅРާº„õ ¯ñ¼¡, «ôÀ¡!" "¯ñÎ; §º¡Æ ¿¡ðÊø""§º¡Æ¿¡ðÊø" ±ýÈÐõ Ìó¾Å¢Â¢ý ¯¼õÀ¢ø À¼À¼ôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. þ¨¾ì À¡÷ò¾

45

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¢¸×õ Å¢ÂôÀ¨¼ó¾Åáö "±ýÉ Ìó¾Å¢! ¯ÉìÌ ±ýÉ ¯¼õÒ?" ±ýÚ§¸ð¼¡÷. "´ýÚÁ¢ø¨Ä, «ôÀ¡! §º¡Æ ¿¡ðÊø ±ýÉ Å¢§º„õ! ¦º¡øÖí¸û" ±ýÈ¡ûÌó¾Å¢.

"§º¡Æ ¿¡ðÊø ¸¡Æ¢ ±ýÛõ °Ã¢ø ´Õ þÇõ À¢û¨Ç ¦¾öÅ º¡ó¿¢òÂõ ¦ÀüÚÁ¸¡ »¡É¢Â¡ö Å¢Çí̸¢È¡Ã¡õ. º¢Å¦ÀÕÁ¡ý §Àâø ¾£ó¾Á¢úô À¡¼ø¸¨Çò§¾É¢¨ºÂ¡öô ¦À¡Æ¢¸¢È¡Ã¡õ. ¾£Ã¡¾ Ţ¡¾¢¸û ±øÄ¡õ «Å÷ ¨¸Â¢É¡ø ¾¢Õ¿£Ú Å¡í¸¢þðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø ¾£÷óРŢθ¢È¾¡õ. »¡ÉºõÀó¾÷ ±ýÚ ¦ÀÂáõ!" "¿ýȡ¢Õ츢ÈЧÀ¡í¸û. ÂÁÛìÌ «ôÀÊ ´Õ Å¢§Ã¡¾¢ ¸¢ÇõÀ¢Â¢Õ츢ȡá? «ó¾ô À¢û¨Ç ¾¢Õ¿£Ú¦¸¡ÎòРŢ¡¾¢¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¾£÷òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø, ÂÁ§Ä¡¸ÁøÄÅ¡ÝÉ¢ÂÁ¡öô §À¡öÅ¢Îõ? ¿£í¸Ùó ¾¡ý þô§À¡¦¾øÄ¡õ Ôò¾õ ¦ºöŨ¾§Â¿¢Úò¾¢Å¢ðË÷¸û!" ±ýÈ¡û Ìó¾Å¢. "±øÄ¡õ ¯ýÉ¡§Ä¾¡ý! ¿£ ±ý ¸Øò¨¾ì ¸ðÊ즸¡ñΠŢ¼Á¡ð§¼ ¦ÉýÈ¡ø, ¿¡ý Ôò¾òÐìÌô §À¡ÅÐ ±ôÀÊ?

¯ý¨É §Å¦È¡ÕÅý ¸Øò¾¢ø ¸ðÊÅ¢ð¼¡ø, «ôÒÈõ...." "«ôÒÈõ «Åý À¡Î«§¾¡ ¸¾¢¾¡ý! «Ð ¸¢¼ì¸ðÎõ, «ôÀ¡! þý¨ÈìÌ §ÅÚ Å¢§º„õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä¡!"±ýÈ¡û Ìó¾Å¢. "¬Á¡õ, þýÛõ ´§Ã ´Õ Å¢§º„õ þÕ츢ÈÐ. ¸¼ø Áø¨ÄìÌ ¿¡õ§À¡Â¢Õó¾§À¡Ð ¯¨ÈäâĢÕóÐ ´Õ à¾ý Å󾡧É, »¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡? ¿£ ܼŢ„Âò¨¾ì §¸ðΠŢðÎ, '«ó¾î §º¡Æ áƒÌÁ¡Ã¨É ¿ýÈ¡öò ¾ñÊì¸ §ÅñÎõ' ±ýÚ¦º¡ýÉ¡§Â? «Å¨Éî º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐ þý¨È째 ¦¸¡ñÎ ÅóЧº÷ò¾¡÷¸û..." "«ôÀ¡!«Å¨Éî ºí¸¢Ä¢¸Ç¡ø ¸ðÊì ̾¢¨Ã §Áø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ Ìó¾Å¢§¸ð¼¡û. "¬Á¡õ; ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "Áò¾¢Â¡Éõ§¸¡Â¢ÖìÌô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð Å£¾¢Â¢ø À¡÷ò§¾ý." Ìó¾Å¢Â¢¼õÅÆì¸Á¢øÄ¡¾ À¼À¼ôÒ «ýÚ ²üÀðÊÕó¾¾¢ý ¸¡Ã½ò¨¾ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ «ô§À¡Ð«È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. "´Õ§Å¨Ç «ÅÉ¡öò¾¡É¢ÕìÌõ. «Ð §À¡¸ðÎõ.

ÌÆó¾¡ö! ¿ÁÐ «ôÀ÷ ¦ÀÕÁ¡É¢ý À¾¢¸õ ´ý¨Èô À¡Î À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "«ôÀ¡ þó¾ þრÌÁ¡Ã¨É þáò¾¢Ã¢ ±í§¸ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸û?" ±ýÚÌó¾Å¢ §¸ð¼¡û. "§ÅÚ ±í§¸ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸û? ¸¡Ã¡ì¸¢Ã¸ò¾¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸û!""³¨Â§Â¡!" "±ýÉ ÌÆó¾¡ö! ±¨¾ì ¸ñÎ ÀÂôÀθ¢È¡ö?" ±ýÚ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ à츢šâô §À¡ð¼¡ü§À¡ø ±ØóÐ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ À¡÷ò¾¡÷. Ìó¾Å¢ «Å¨Ãì ¸£§Æ «Á÷ò¾¢,"´ýÚÁ¢ø¨Ä, «ôÀ¡! ¸¡Ã¡ì¸¢Ã¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ რÌÁ¡Ãý ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñΧÀ¡öÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ ±ýÚ ÀÂó§¾ý!" ±ýÈ¡û. "þùÅÇ×¾¡§É!" ±ýÚºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Òýɨ¸ ¦ºöÐ "«ó¾ Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ÀÂôÀ¼¡§¾! ÀøÄŠáˆÂ¡¾¢¸¡ÃõþýÛõ «ùÅÇ× §¸ÅÄÁ¡öô §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä. Ţ츢ÃÁý ¾ôÀ ÓÂýÈ¡É¡É¡ø «ó¾‡½§Á ÀøÄŠţÃ÷¸Ç¢ý ÀýÉ¢ÃñÎ ®ðÊ Ó¨É¸û «Åý Á£Ð ²¸ ¸¡Äò¾¢ø À¡öóÐÅ¢Îõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. þó¾ì ¸ÞÃÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ, Ìó¾Å¢Â¢ý ¯¼õÒþýÛõ «¾¢¸Á¡¸ô À¾È¢üÚ. "«ôÀ¡! ¿¡ý ´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸ð¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡ûÌó¾Å¢. "¿¡ý §¸ð¸¡Å¢ð¼¡ø ¿£ ±ý¨É Å¢¼ò¾¡ý §À¡¸¢È¡Â¡?" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢."«ó¾ þრÌÁ¡ÃÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø «ôÀʦ¡ýÚõ ¦À¡øÄ¡¾ÅÉ¡¸ò§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «ôÀ¡! ¡§Ã¡ Љ¼ ÁÉ¢¾÷¸û «ÅÛìÌò Ð÷ô§À¡¾¨É ¦ºöÐ þôÀÊ«Å¨É ¯í¸ÙìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡öì ¸¢ÇôÀ¢ Å¢ðÊÕì¸ §ÅñÎõ." "¿£ ¦º¡øÖÅÐ ¦Ã¡õÀÅ¡Š¾Åõ. ¿¡ý ܼ «ùÅ¡Ú ¾¡ý §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý.

¡§Ã¡ ´Õ º¢ÅÉÊ¡÷ «Êì¸Ê þó¾ Ţ츢ÃÁ¨ÉÔõ «ÅÛ¨¼Â ¾¡Â¡¨ÃÔõ§À¡öô À¡÷ôÀÐñ¼¡õ. «ó¾ §Å„¾¡Ã¢ ¾¡ý Ţ츢ÃÁ¨É þôÀÊì ¦¸Îò¾¢Õ츧ÅñΦÁýÚ ¾¸Åø ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ." "À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? ¿¡ý ±ñ½¢ÂÐ ºÃ¢Â¡öô§À¡Â¢ü§È! ¯¨Èäâø ±ýɾ¡ý ¿¼ó¾¾¡õ? ¦Àâ ºñ¨¼ ¿¼ó¾§¾¡? ¦Ã¡õÀô §À÷¦ºòÐô §À¡É¡÷¸§Ç¡?" "¦Àâ ºñ¨¼ÔÁ¢ø¨Ä; º¢ýÉî ºñ¨¼Ô Á¢ø¨Ä; þ󾫺ðÎô À¢û¨Ç ²Á¡óÐ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼Ð¾¡ý Ä¡Àõ. Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ±ýÚ þÅÛìÌ

46

´Õ º¢ò¾ôÀý þÕ츢ȡý. «Åý ¦Àâ À¨¼¸¨Çò ¾¢ÃðÊ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý ±ýÚþó¾ À¢û¨Ç¢¼õ ¬¨º ¸¡ðÊ¢Õ츢ȡý. «Åý «ý¨ÈìÌì ¸¢ð¼§Å ÅÃÅ¢ø¨Ä.«§¾¡Î ¿ÁÐ ¾ÇÀ¾¢ «î;Å÷Áâ¼õ ºÁ¡º¡Ãò¨¾Ôõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ Å¢ð¼¡ý. «ýÚÀøÄŠţÃ÷¸û ¬Âò¾Á¡ö þÕó¾¡÷¸û. ¦ÅÇ¢ä÷¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ º¢Ä ƒÉí¸¨Ç°ÕìÌ ¦ÅǢ¢§Ä§Â ŨÇòÐì ¦¸¡ñΠŢÃðÊ Å¢ð¼¡÷¸û. Ţ츢ÃÁ§É¡Î ¸¨¼º¢Â¢ø§º÷ó¾Å÷¸û ´Õ ¸¢Æì ¦¸¡øÄÛõ, ´Õ À¼§¸¡ðÊÔõ þýÛõ ¿¡¨ÄóÐ §ÀÕó¾¡ý.¸¢ÆÅý «í§¸§Â ¦ºòРŢØóРŢð¼¡ý. ÁüÈÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ º¢¨ÈôÀÎò¾¢Å¢ì¸¢ÃÁ¨É ÁðÎõ ±ý ¸ð¼¨ÇôÀÊ þí§¸ «ÛôÀ¢É¡÷¸û. "³§Â¡ À¡Åõ!" ±ýÈ¡ûÌó¾Å¢. "±¾ü¸¡¸ô À⾡ôÀθ¢È¡ö, «õÁ¡! þáƒò Чá¸õ ƒÂ¢ì¸Å¢ø¨Ä§Â ±ýÚÀ⾡ÀôÀθ¢È¡Â¡?" "þø¨Ä, þø¨Ä, þó¾ þრÌÁ¡Ãý þôÀÊ ²Á¡óЧÀ¡öÅ¢ð¼¡§É ±ýÚ¾¡ý.

¬Á¡õ «ôÀ¡! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¼ì¸ô§À¡¸¢È¦¾ýÚ ¯í¸ÙìÌ ÓýÉ¡§Ä§Â¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ȧ¾ «Ð ±ôÀÊ?" "±ýÉ¢¼ó¾¡ý Áó¾¢Ã ºì¾¢ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¯ÉìÌò¦¾Ã¢Ô§Á? ¬Á¡õ, «ôÀ÷ ¦ÀÕÁ¡É¢ý À¾¢¸õ À¡¼ô §À¡¸¢È¡Â¡, þø¨Ä¡?" ±ýÚÁ£ñÎõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ðÎô §À Á¡üÈ ÓÂýÈ¡÷. "«ôÀ¡ ±ÉìÌ ´ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.þó¾ò ¾¼¨Å ÁðÎõ «ó¾ þáƒÌÁ¡Ã¨É ¿£í¸û ÁýÉ¢òРŢð¼¡ø...." "±ýɦº¡ýÉ¡ö Ìó¾Å¢! ¦ÀñÒò¾¢ ±ýÀÐ ¸¨¼º¢Â¢ø ºÃ¢Â¡öô §À¡öŢ𼧾! «ý¨Èì̫ŨÉì ¸Î¨Á¡¸ò ¾ñÊì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡§Â! «¾É¡ø¾¡ý ¦Àñ¸ÙìÌ þáˆÂ¯Ã¢¨Á ¸¢¨¼Â¡¦¾ýÚ ¦ÀâÂÅ÷¸û ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û..." "Íò¾ô À¢ºÌ! ¦Àñ¸ÙìÌþáˆÂ ¯Ã¢¨Á þÕó¾¡ø ¯Ä¸ò¾¢ø ºñ§¼§Â¢áÐ. «ó¾ þრÌÁ¡Ã¨É ÁðÎõ¿¡ý ºó¾¢òÐô §Àº¢§ÉÉ¡É¡ø «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ ŢΧÅý. ÓÊÔÁ¡ ÓÊ¡¾¡±ýÚ À¡÷ì¸Ä¡Á¡, «ôÀ¡?" "ÓÊÂÄ¡õ! ÌÆó¾¡ö ÓÊÂÄ¡õ. «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¨¾Á¡üÚÅÐ ¯ýÉ¡ø ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¯ÉìÌ ÓýÉ¡ø±ò¾¨É§Â¡ Š¾¢Ã£¸û Òò¾¢º¡Ä¢¸¨Ç «ºÎ¸Ç¡ì¸¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¨Åá츢º£Ä÷¸¨Çô ¨Àò¾¢ÂÁ¡ì¸¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û.

Å£Ã÷¸¨Çì §¸¡¨Æ¸Ç¡ì¸¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. þ¾üÌ Á¡È¡¸ º¡¾¡Ã½ÁÛ‰Â÷¸¨Çô Òò¾¢º¡Ä¢¸Ç¡¸×õ, ¨Åá츢 ÒÕ„÷¸Ç¡¸×õ, Å£Ã÷¸Ç¡¸×õ ¦ºö¾Š¾¢Ã£¸Ùõ þÕó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¦Àñ ÌÄòÐìÌ þó¾î ºì¾¢ ¯ñÎ. ¯ñ¨Á¾¡ý ¿£¿¢¨Éò¾¡Â¡É¡ø, Ţ츢ÃÁ¨Éî ;ó¾¢Ãõ ±ýÈ §À§Â ÁÈóÐÅ¢ÎõÀÊ ¦ºöÐÅ¢¼Ä¡õ. ¬É¡ø ¯ýÛ¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ ¿£ ¦¸¡ïºõ ÓýÉ¡§Ä§Â ¸¡ðÊ¢Õ츧ÅñÎõ. «Åý ÌüÈõ ¦ºöžüÌ Óý ¯ý À¢ÃÂò¾Éò¨¾î ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.þÉ¢§Áø À¢Ã§Â¡ƒÉÁ¢ø¨Ä «õÁ¡! ÌüÈÅ¡Ç¢¨Âò ¾ñÊò§¾ ¾£Ã§ÅñÎõ. þýÚŢ츢ÃÁ¨Éî ÍõÁ¡ Å¢ðΠŢð¼¡ø ¿¡¨ÇìÌ ´ù¦Å¡Õ °Ã¢Öõ ´ÕÅý ¸Ä¸õ ¦ºöÂ츢ÇõÒÅ¡ý. «ôÒÈõ þáˆÂõ §À¡¸¢È ÅÆ¢ ±ýÉ?" þó¾ Å¡÷ò¨¾ô ÒÂÄ¢ø «¸ôÀð¼Ìó¾Å¢ À¾¢ø ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡û. ºüÚ §¿Ãõ ¦À¡ÚòÐ, "«ôÀ¡!«ÅÛìÌ ±ýÉ ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ôÀ£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "þô§À¡Ð ¦º¡øÄ ÓÊ¡ÐÌó¾Å¢! ¿¡¨ÇìÌ ¾÷Á¡ºÉò¾¢ø ¯ð¸¡÷óРŢº¡Ã¨½ ¦ºöÔõ §À¡Ð ±ýÉ ¾ñ¼¨É¿¢Â¡Â¦ÁýÚ §¾¡ýÚ¸¢È§¾¡, «¨¾ò ¾¡ý «Ç¢ô§Àý. ¿¢Â¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ«ÏÅǧÅÛõ ¾ÅȢɡ÷¸û ±ýÈ «Å¡ø þÐŨâø ÀøÄÅ ÅõºòÐì̲üÀð¼¾¢ø¨Ä; þÉ¢§ÁÖõ ²üÀ¼¡Ð" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.--------

«ò¾¢Â¡Âõ ÀòÐ

ШÈÓ¸ò¾¢ø

«ýÈ¢Ã× Ìó¾Å¢ ºÃ¢Â¡¸ò àí¸Å¢ø¨Ä. §º¡Æ áƒÌÁ¡ÃÛ¨¼Â §º¡¸Óõ¸õÀ£ÃÓõ ¦À¡Õó¾¢Â Ó¸õ «Åû ÁÉì¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø þ¨¼Å¢¼¡Áø §¾¡ýÈ¢

47

«ÅÙìÌò àì¸õ ÅáÁø ¦ºö¾Ð. ¿ûÇ¢Ã×ìÌô À¢ÈÌ ºüÚì ¸ñ½Â÷ó¾ §À¡Ð,±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸É׸û §¾¡ýȢ¾¡ø «Åû ¾¢Î츢ðÎ ¸ñ ŢƢ츧Åñʾ¡Â¢üÚ. §º¡Æ áƒÌÁ¡Ã¨Éì ¸ØòРŨâø âÁ¢Â¢ø Ò¨¾ó¾¢Õ츢ÈÐ.«Å¨É §¿¡ì¸¢ ´Õ Á¾ ¡¨É «¾¢§Å¸Á¡¸ µÊ ÅÕ¸¢ÈÐ. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ ³§Â¡!¡¨É¢ý ¸¡ø¸û- ਽¦Â¡ò¾ ¸¡ø¸û, «ó¾î ÍÌÁ¡ÃÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Âþ¼È¢Å¢¼ô§À¡¸¢ýÈÉ! Ìó¾Å¢ À¨¾À¨¾ôÒ¼ý µÊ ÅóР¡¨É ÅÕõ ÅƢ¢ø ¿¢ü¸¢È¡û.¡¨É ¾ý о¢ì¨¸Â¢É¡ø «Å¨Ç ġŸÁ¡¸ò à츢ò ¾ý Óи¢ý§Áø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ §ÁÖõ µÎ¸¢ÈÐ. Ìó¾Å¢ ÀÂí¸Ãòмý ±¾¢§Ã âÁ¢Â¢ø Ò¨¾óÐ ¿¢üÌõáƒÌÁ¡ÃÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷츢ȡû! «ó¾î ºÁÂò¾¢Öõ «ó¾ Ó¸ò¾¢ø «Äðº¢ÂÓõ«ÅÁ¾¢ôÒõ ¸ÄóÐ Òýɨ¸ Ìʦ¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸¡ñ¸¢È¡û. ¸ñ¼¦¾øÄ¡õ¸É¦ÅýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¬É¡Öõ «Åû ¯¼õÒ ¦Å̧¿Ãõ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ.

ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ÁÚÀÊÔõ ¸ñ½Â÷óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. «¨Ãò àì¸ò¾¢øÁ£ñÎõ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸É×. ¸Ø ÁÃí¸û Å⨺¡¸ ¿ðÊÕ츢ýÈÉ. §º¡Æ áƒÌÁ¡Ã¨Éì¸Ø§ÅüÚžü¸¡¸ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢Úò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. Ìó¾Å¢ «ùÅ¢¼òÐì̵§¼¡ÊÔõ ÅÕ¸¢È¡û. Ð÷쨸 «õÁ¨É ÁÉò¾¢ø ¾¢Â¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ «ó¾ì ¸ØÁÃí¸û ÀüÈ¢ ±Ã¢Â §ÅñΦÁýÚ À¢Ã¡ò¾¢ì¸¢È¡û. «¨Å¦ÂøÄ¡õ ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢¸¢ýÈÉ.Ìó¾Å¢ «ÇÅ¢øÄ¡¾ Á¸¢úԼý áƒÌÁ¡Ãý ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ §¿¡ì̸¢È¡û. «ó§¾¡!«Å¨Éî ÍüÈ¢Öõ ÀýÉ¢ÃñÎ ÀøÄŠţÃ÷¸û ¿¢ýÚ ÀýÉ¢ÃñÎ ®ðʸ¨Ç «Åý Á£Ð¦ºÖò¾î º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø ®ðʸû «ó¾ «Ãº¢Çí ÌÁ¡ÃÛ¨¼ÂÁ¢ÕÐÅ¡É §¾¸ò¾¢ø À¡Âô §À¡¸¢ýÈÉ. Ìó¾Å¢ "³§Â¡!" ±ýÚ ¸¾È¢ì ¦¸¡ñÎ ¸£§ÆŢظ¢È¡û. ¸ñ ŢƢòÐô À¡÷ò¾¡ø, Áïºò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ Å¢Øó¾¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.þ¾ý À¢ÈÌ Ìó¾Å¢ àíÌ Å¾üÌô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¡¨É¢ý ¸¡Ä¢ø ¨ÅòÐþ¼Ú¾ø, ¸Ø§ÅüÚ¾ø ӾĢ ¦¸¡ÞÃÁ¡É ¾ñ¼¨É ¸¦ÇøÄ¡õ ¾ý ¾¸ôÀɡâý ¾÷ÁáˆÂò¾¢ø þø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¨¾Ã¢ÂÁ¨¼ó¾¡û. ´ÕÅ¡Ú þÃ׸ƢóÐ ¦À¡ØРŢÊó¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¨ÀìÌô ÒÈôÀÎõ §¿ÃÓõ Åó¾Ð. «Åâ¼õÁÚÀÊÔõ §º¡Æ áƒÌÁ¡Ã¨Éô ÀüÈ¢ô §Àº §ÅñÎõ ±ýÚ Ìó¾Å¢ ÐÊò¾¡û.

¬É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀâšÃí¸û Ýúó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø «Ð º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä.«Å÷ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ïºàÃõ ¦ºýÚÅ¢ð¼¡÷. ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡øÌó¾Å¢ìÌ ¦¿ïÍ ¦ÅÊòРŢÎõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. "«ôÀ¡! ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ »¡À¸õþÕì¸ðÎõ" ±ýÈ¡û. ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ «Å¨Çò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "±¨¾î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö,Ìó¾Å¢! µ§¸¡! §º¡Æ áƒÌÁ¡Ã¨Éì ¸Î¨Á¡öò ¾ñÊì¸ §ÅñΦÁýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â,«Ð¾¡§É! »¡À¸õ þÕ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô À¢ýÉ÷ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷측Á§Ä§Â¦ºýÚ Å¢ð¼¡÷. "Ìó¾Å¢ìÌî ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ¬ò¾¢ÃÓõ Ðì¸Óõ ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎÅó¾É. Å¢¨ÃóÐ ÀûǢ¨ÈìÌî ¦ºýÚ Áïºò¾¢ø ÌôÒÈô ÀÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ïº§¿Ãõ Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾ýÉ¡§Ä ¾¡ý რÌÁ¡Ãý ¸Îó¾ñ¼¨É«¨¼Âô §À¡¸¢È¡ý ±ýÈ ±ñ½õ «Åû ÁÉò¾¢ø §ÅåýÈ¢ Å¢ð¼Ð. þÐ «ÅÛìÌò¦¾Ã¢Ôõ §À¡Ð ±ùÅÇ× àÃõ ¾ý¨É ¦ÅÚôÀ¡¦ÉýÈ ±ñ½õ «Å¨Çô¦Àէž¨ÉìÌ ¯ûǡ츢ÂÐ. ¾¡ý ²¾¡ÅÐ ¦ºöо¡ý ¬¸§ÅñΦÁýÚ «ÅûÀ¨¾À¨¾ò¾¡û. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ÃñÁ¨É «¾¢¸¡Ã¢¨Â «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºöÐ,"¯¾ÂÅ÷Á§Ã! þýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý º¨À¢ø §º¡Æ áƒÌÁ¡ÃÛ¨¼Â Å¢º¡Ã¨½ÓÊó¾Ðõ «¾ý Å¢ÅÃò¨¾ ¯¼§É ±ÉìÌ ÅóÐ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾ ²üÀ¡Î ¦ºö §ÅñÎõ.

´Õ ¸½ §¿Ãíܼ þ¾¢ø ¾¡Á¾õ ܼ¡Ð" ±ýÈ¡û. «ÃñÁ¨É «¾¢¸¡Ã¢"«ôÀʧ ¬¸ð Îõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î º¨ÀìÌ ¬¨ÇÔõ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷. Ìó¾Å¢ «ýÚÅÆì¸Á¡É ¸¡Ã¢Âí¸û ´ýÚõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¿ó¾ÅÉõ ¦ºýÚ ÁÄ÷ ±Îì¸Å¢ø¨Ä.¬ÄÂí¸ÙìÌõ §À¡¸Å¢ø¨Ä. Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ þჺ¨À¢ĢÕóÐ ±ô§À¡Ð¬ûÅÕõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó ¾¡û. ¸¨¼º¢Â¡¸ «ó¾ ¬Ùõ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý.Å¢º¡Ã¨½¨ÂÔõ ÓʨÅÔõ ÀüÈ¢ Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜȢɡý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦Ã¡õÀ×õ ¸Õ¨½

48

¸¡ðÊɡáõ 'þô§À¡¾¡ÅÐ ÀøÄÅ º¡õáˆÂòÐìÌô À½¢óÐ ¸ôÀõ ¦ºÖòО¡¸´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡Â¡É¡ø ¯ýÛ¨¼Â ÌüÈò¨¾ ÁýÉ¢òÐ §º¡Æ áˆÂòÐìÌõ ÓÊÝðʨÅ츢§Èý' ±ýȡáõ. «¨¾î §º¡Æ áƒÌÁ¡Ãý ´§Ã À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ ÁÚòРŢð¼¡É¡õ.«§¾¡Î ¿¢øÄ¡Áø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾ýÛ¼ý Å¡ð§À¡÷ ¦ºöÔõÀÊ «¨Æò¾¡É¡õ!«¾ý§Áø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾£÷ôÒ ÜȢɡáõ! «ÅÛ¨¼Â þÇõÀ¢Ã¡Âò¨¾ ÓýÉ¢ðΫÅÛìÌ Áý ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸¡Áø §¾ºô À¢Ã‰¼¾ñ¼¨É Å¢¾¢ôÀ¾¡¸×õ ÁÚÀÊÔõ§º¡Æ ¿¡ðÊüÌû «Åý À¢Ã§Åº¢ò¾¡ø º¢Ãº¡ì¸¢¨ÉìÌûÇ¡¸ §ÅñÎ ¦ÁýÚõ ¦º¡øÄ¢¯¼§É «Å¨Éì ¸ôÀ§ÄüÈ¢ò ¾£Å¡ó¾¢ÃòÐìÌ «ÛôÀ¢Å¢ÎõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡Ã¡õ.

«¾ýÀÊ «Å¨É ¯¼§É Á¡ÁøÄÒÃõ ШÈÓ¸òÐìÌì ¦¸¡ñΧÀ¡öÅ¢ð¼¡÷¸û ±ýÀ¨¾ Ôõ þჺ¨À¢ĢÕóÐ Åó¾ ¬û ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. Ţ츢ÃÁÛìÌÁý ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä ±ýÈ ¦ºö¾¢ Ìó¾Å¢ìÌî º¢È¢Ð ¬Ú¾ø «Ç¢ò¾Ð.¬É¡ø «Å¨Éì ¸ôÀø ²üÈ¢ «ÛôÀô §À¡¸¢È¡÷¸û; þÉ¢§Áø ±ý¦Èý¨ÈìÌõ«Å¨Éò ¾¡ý À¡÷ì¸ ÓÊ¡Áü §À¡¸Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½õ Á¢Ìó¾ ÐýÀò¨¾¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. «ó¾ «Ãº¢ÇíÌÁÃý ¸ôÀ§ÄÈ¢ô §À¡Å¾üÌ Óý ´Õ ¾¼¨Å «Å¨ÉôÀ¡÷òÐÅ¢¼ §ÅñΦÁýÈ ¬Åø ¦À¡í¸¢ ±Øó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â ¯¼õ¨ÀÔõ, ÁÉò¨¾Ôõ,¬òÁ¡¨ÅÔ §Á þó¾ ¬Åø ¸Å÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð. «ó¾ þáƒÌÁ¡Ã¨É ¯¼§É À¡÷츧ÅñΦÁýÚ «ÅÙ¨¼Â §¾¸ò¾¢ý ´ù¦Å¡Õ «Ï×õ ÐÊò¾Ð. «Å¨Éò ¾¡ý §¿Ã¢øÀ¡÷òÐô §Àº¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â ÁÉò ¨¾ ´Õ §Å¨Ç Á¡üÈ¢ò ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý ¸£úº¢üÈúɡ¢Õì¸î ºõÁ¾¢ìÌõÀÊ ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÈ ¬¨º ¯ûÇò¾¢ý ´Õ ã¨Ä¢ø¸¢¼ó¾Ð. Ìó¾Å¢ «ì¸½§Á ¾ý ¾ó¨¾¨Âô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡û. Ţ츢ÃÁÛ¨¼ÂÅ¢º¡Ã¨½ ÓÊó¾Ðõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ̾¢¨Ã Á£§¾È¢ ±í§¸§Â¡ §À¡öÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚõ, §À¡Éþ¼ó¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚõ ¦¾Ã¢Â Åó¾§À¡Ð «ÅÙìÌô ¦ÀâÐõ ²Á¡üÈÓñ¼¡Â¢üÚ.

º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡û. À¢ÈÌ «ÃñÁ¨É «¾¢¸¡Ã¢¨Â «¨ÆòÐ,"¯¾ÂÅ÷Á§Ã, Áø¨Äò ШÈÓ¸òÐìÌ ¿¡ý ¯¼§É §À¡¸ §ÅñÎõ! ±ý ¾¡Â¡Ã¢ý¿ÅÃò¾¢É Á¡¨Ä¨Âì ¸¡½Å¢ø¨Ä. Á¡ÁøÄÒÃòÐ «ÃñÁ¨É¢ø §À¡ðÎÅ¢ðÎ ÅóÐÅ¢ð§¼ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¿¡§É §À¡ö¾¡ý §¾Ê ±Îì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û. ¯¾ÂÅ÷Á÷ºüÚò ¾Âí¸¢ "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Åó¾×¼ý §À¡¸Ä¡§Á!" ±ýÈÐõ Ìó¾Å¢ìÌ Åó¾ ¸Îí§¸¡Àò¨¾ì ¸ñÎ «Å÷ Á¢ÃñΠŢð¼¡÷. Ìó¾Å¢ §¾Å¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢¦º¡øÖõ ÅÆì¸õ þÐŨà þø¨Ä¡¾Ä¡ø, Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌ «ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸×õ¾É¢Â¡¸×õ «Åû §À¡Ìõ §Â¡º¨É ¬îºÃ¢Âõ «Ç¢ò¾¡Öõ «Ãñ Á¨É «¾¢¸¡Ã¢ ¯¼§É«¾üÌ §ÅñÊ ²üÀ¡Î¸¨Çî ¦ºö¾¡÷. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ Ìó¾Å¢ÀâšÃí¸Ù¼ý ÀøÄ츢ø Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌô À¢Ã¡½Á¡É¡û. þÐŨÃÔõ þøÄ¡¾ÅÆì¸Á¡¸ Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÖÁ¡Ú ¬ì»¡À¢ò¾¡û. ¸¨¼º¢Â¡¸ Á¡ÁøÄÒÃò¨¾ «¨¼ó¾Ðõ,Ţ츢ÃÁ¨É ²üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼ ¸ôÀÄ¡ÉРШÈÓ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «ô§À¡Ð¾¡ý À¡ö ŢâòÐì ¸¢ÇõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. Ìó¾Å¢Â¢ý ÀøÄìÌ ¸¼ü ¸¨Ã¨Â«¨¼ó¾ §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¸ñ ÓýÉ¡ø §¾¡ýȢ ¸¡ðº¢ þÕ¾Âò¨¾ôÀ¢ÇôÀ¾¡Â¢Õó¾Ð. º¢í¸ì ¦¸¡Ê ÀÈó¾ À¡ö Ţâò¾ ¸ôÀø ¸¢ÇõÀ¢ì ¸¼§Ä¡ÃÁ¡¸ô§À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ø §¿üÚ «Åû Å£¾¢Â¢ø À¡÷ò¾ þáƒÌÁ¡Ãý ¸Â¢üȢɡøÀ¢½¢ôÒñ¼ ¨¸¸¨Çì ÜôÀ¢Â Åñ½õ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

«îºÁÂõ «ÅÛ¨¼Â À¡÷¨Å ¸¨ÃÁ£Ð¾¡ý þÕó¾Ð. «ùÅÇ× Àì¾¢ Å¢ÍÅ¡ºòмý ¡¨Ãô À¡÷츢ȡý ±ýÚ Ìó¾Å¢ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢, ¸¨Ã¢ø «ÅÛ¨¼ÂÀ¡÷¨Å ¦ºýÈ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡û. ƒ¼¡ÓÊ ¾Ã¢ò¾ ¸õÀ£Ãò §¾¡üÈÓ¨¼Â º¢ÅÉÊ¡÷´ÕÅ÷ «í§¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å÷ ¾ÁÐ ÅÄÐ ¸Ãò¨¾ò à츢 Ţ츢ÃÁ¨É¬º£÷ž¢ìÌõ ¿¢¨Ä¢ø ¸¡½ôÀð¼¡÷. ÁÚÀÊÔõ Ìó¾Å¢ Ţ츢ÃÁ¨É §¿¡ì¸¢É¡û. ´Õ¸½§¿Ãõ «ÅÛ¨¼Â À¡÷¨Å þÅû Àì¸õ ¾¢ÕõÒÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. "þÐ ¿¢ƒó¾¡É¡?«øÄÐ À¢Ã¨Á¡?" ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢Å¾üÌû§Ç, Ţ츢ÃÁý Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì¦¸¡ñÎ Á£ñÎõ º¢ÅÉÊ¡÷ þÕó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý. Ìó¾Å¢ìÌ «ô§À¡Ð

49

ºð¦¼ýÚ ´Õ »¡À¸õ Åó¾Ð. §º¡Æ áƒÌÁ¡ÃÛìÌ Ð÷ô§À¡¾¨É ¦ºöÐ «ÅýÒò¾¢¨Âì ¦¸ÎôÀÐ ´Õ º¢ÅÉÊ¡÷ ±ýÀ¾¡¸ §¿üÚ «ôÀ¡ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡? «ó¾¦À¡øÄ¡¾ º¡Á¢Â¡÷ þÅá¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ! ºó§¾¸§Á þø¨Ä! «ó¾îº¡Á¢¨Âì ¨¸Ôõ ¦ÁöÔÁ¡öô À¢ÊòРŢ¼ §ÅñΦÁýÛõ ±ñ½òмý Ìó¾Å¢ÀøÄ쨸 «ÅâÕó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ §À¡ÌõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡û. ¬É¡ø«Îò¾ ¸½ò¾¢§Ä§Â º¢ÅÉÊ¡÷ ШÈÓ¸ò¾¢ø §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¬ð¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø Á¨ÈóÐ Á¡ÂÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼¡÷! Ìó¾Å¢ ±ùÅǧš §¾ÊÔõ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þ¾üÌûÇ¡¸ Ţ츢ÃÁý þÕó¾ ¸ôÀÖõ ¸¼Ä¢ø ¦ÅÌàÃõ§À¡öÅ¢ð¼Ð.--------

«ò¾¢Â¡Âõ À¾¢¦É¡ýÚ

¦À¡ýÉÉ¢ý ºó§¾¸õ

¦À¡ýÉ¢ ¬üÈ¢ý ¦ÅûÇò¾¢ý Á£Ð Áü¦È¡Õ ¿¡û À¡ÄÝâÂÉ¢ý ¦À¡ü ¸¢Ã½í¸ûÀÊÂ, ¿¾¢ À¢ÃÅ¡¸Á¡ÉÐ ¾í¸õ ¯Õ¸¢ ¦ÅûÇÁ¡öô ¦ÀÕÌÅÐ §À¡Äì ¸¡ðº¢ ¾ó¾Ð.«ó¾ À¢ÃÅ¡¸ò¨¾ì ÌÚ째 ¸¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎõ, ¨ÅÃõ, ¨ÅÞâÂõ ӾĢ¿ÅÃò¾¢Éí¸¨Ç Å¡Ã¢ò ¦¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎõ, ¦À¡ýÉÛ¨¼Â À¼Ì §¾¡½¢òШÈ¢ĢÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ źó¾ Á¡Ç¢¨¸¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºøÄġ¢üÚ. À¼¸¢ø ƒ¼¡Á̼¾¡Ã¢Â¡É º¢ÅÉÊ¡÷ Å£üÈ¢Õó¾¡÷. ¸¨Ã¢ø ¦À¡ýÉÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ ¿¢ýÚ, À¼Ì§À¡Ìõ ¾¢¨º¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¿¾¢Â¢ø À¼Ì §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð,¦À¡ýÉÛìÌõ º¢ÅÉÊ¡ÕìÌõ À¢ýÅÕõ ºõÀ¡„¨½ ¿¼ó¾Ð. "¦À¡ýÉ¡! ¸¨¼º¢Â¢øþÇÅúռý ±ùÅÇ× §À÷¾¡ý µ÷ó¾¡÷¸û?" ±ýÚ º¢ÅÉÊ¡÷ §¸ð¼¡÷. "«ó¾«ÅÁ¡Éò¨¾ ²ý §¸ð¸¢È£÷¸û, ÍÅ¡Á¢! ¬¸¡! «ó¾ì ¸¨¼º¢ §¿Ãò¾¢ø Á¸¡Ã¡½¢ìÌö¾¢ ¦º¡øÖõÀÊ ÁðÎõ þÇÅú÷ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç¢¼¡Áü §À¡Â¢Õó¾¡ø...." "±ýɦºöРŢðÊÕôÀ¡ö, ¦À¡ýÉ¡? ÀøÄÅ ¨ºýÂò¨¾ ¿£ ´ÕÅÉ¡¸§Å ÐÅõºõ¦ºö¾¢ÕôÀ¡§Â¡?" "¬Á¡õ, ¬Á¡õ ¿£í¸û ±ý¨Éô À⸡ºõ ¦ºö §ÅñÊÂо¡ý.

¿¡Ûõ §¸ðÎì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý. þó¾ ¯Â¢¨Ã þýÛõ ¨ÅòÐ즸¡ñÊÕ츢ȧÉøÄÅ¡? ¬É¡ø, ÍÅ¡Á¢! ±ýÉòÐ측¸ ¿¡ý ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐ즸¡ñÊÕ츢§Èý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾ìÌì ¸ðÎôÀðÎ ¯¼õ¨ÀîÍÁ츢§Èý..." "Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾ì¸¡¸ ÁðÎó¾¡É¡ ¦À¡ýÉ¡? ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐôÀ¡÷, ÅûǢ측¸ì ¦¸¡ïºíܼ þø¨Ä¡? "ÅûÇ¢ «ôÀÊôÀð¼Åû þø¨Ä, ÍÅ¡Á¢!±ôÀÊ¡ÅÐ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø §À¡Ðõ ±ýÚ ¿¢¨É츢ÈÅû «Åûþø¨Ä. Å£ÃÀò¾¢Ã ¬îº¡Ã¢Â¢ý §Àò¾¢ «øÄÅ¡ ÅûÇ¢? ¬¸¡! «ó¾ì ¸¢ÆÅÉ¢ýÅ£Ãò¨¾ò¾¡ý ±ýɦÅýÚ ¦º¡ø§Åý?" "Å£ÃÀò¾¢Ã ¬îº¡Ã¢ þ¾¢ø ±ôÀÊ ÅóЧº÷ó¾¡ý ¦À¡ýÉ¡?" "¸¢ÆÅÉ¡÷ ºñ¨¼ §À¡Îõ ¯ò§¾ºòм§É§Â ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÉ¿¼ì¸¢È¦¾ýÚ àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¬É¡ø «ó¾î ºÁÂò¾¢øþÇÅú÷ «¿¡¨¾§À¡ø ¿¢üÀ¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÕìÌ ¬§Åºõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð.þÇÅúը¼Â ¸ðº¢Â¢ø ¿¢ýÚ §À¡Ã¢ÎžüÌ ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸û ÅÕÅ¡÷¸û±ýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. ¯ñ¨Á¢ø ÅóÐ §º÷ó¾Å÷¸û ±ý¨Éò ¾Å¢Ã³ó§¾ §À÷¾¡ý. «Å÷¸û ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ÌÊ¡ÉÅ÷¸û ¾¢Ë¦ÃýÚ¿¡Ä¡ÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐõ ţ縡„òмý Åó¾ ÀøÄŠţÃ÷¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ, «ó¾ìÌÊ¡ÉÅ÷¸û ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸ò¾¢¸¨Çì ¸£§Æ §À¡ðÎÅ¢ðÎò ¾¢¨¸òÐô §À¡ö¿¢ýÈ¡÷¸û.

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾¡÷ Å£ÃÀò¾¢Ã ¬îº¡Ã¢. ´Õ ¦Àâ ¸÷ƒ¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñθñãÊò ¾¢ÈìÌõ §¿Ãò¾¢ø þÇÅú÷ ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷. ¸£§Æ ¸¢¼ó¾¸ò¾¢¸Ç¢ø ´ý¨È ±ÎòÐî ÍÆüÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. 'ţçÅø! ¦ÅüÈ¢ §Åø! Ţ츢ÃÁ §º¡Æ

50

Á¸¡Ã¡ƒ¡ Å¡ú¸!' ±ýÚ «Å÷ §À¡ð¼ ºò¾õ ¦¿ÎóàÃò¾¢üÌ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºö¾Ð. «Îò¾¸½ò¾¢ø ÀøÄŠţÃ÷¸û ÅóÐ ±í¸¨Çî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¬¸¡! «ô§À¡Ð ¿¼ó¾¬îºÃ¢Âò¨¾ ¿¡ý ±ýɦÅýÚ ¦º¡ø§Åý, ÍÅ¡Á¢? ¸¢ÆÅɡâý ¨¸¸Ç¢ø¾¡ý «ùÅÇ×ÀÄõ ±ôÀÊ Å󾧾¡? ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! ¦¸¡øÖô Àð¼¨È¢ø ºõÁðÊ «Êò¾ ¨¸ÂøÄÅ¡?Å¡¨Ç Å£º¢ì ¦¸¡ñÎ þ¼º¡Ã¢ Åĺ¡Ã¢Â¡¸î ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ Åó¾¡÷. ¦¾¡ôÒò ¦¾¡ô¦ÀýÚÀøÄŠţÃ÷¸û Áñ§Áø º¡öó¾¡÷¸û. ²¦ÆðΠţÃ÷¸¨Ç ÂÁ§Ä¡¸òÐìÌ «ÛôÀ¢ Å¢ðÎ츨¼º¢Â¡¸ «ÅÕõ Å¢ØóРŢð¼¡÷. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ àÃò¾¢ø ¿¢ýÚ ¾ÇÀ¾¢ «î;Å÷Á÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Ã¡õ. ¸¢ÆÅɡâý Å£Ãò¨¾ì ¸ñÎ «Å÷ À¢ÃÁ¢òÐô §À¡öÅ¢ð¼¡Ã¡õ. «¾É¡§Ä¾¡ý «ó¾ò ¾£Ãì ¸¢ÆÅÕ¨¼Â ¯¼¨Äî º¸Ä Á⡨¾¸Ù¼ý±ÎòÐô §À¡öò ¾¸Éõ ¦ºöÔõÀÊ¡¸ì ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡Ã¡õ."

"«¾¢ø ¬îºÃ¢Âõ ±ýÉ ¦À¡ýÉ¡! ÅûǢ¢ý À¡ð¼Û¨¼Â ţà Áýò¨¾ì§¸ðÎ ¯Ä¸ Å¡ú쨸¨Â ¦ÅÚò¾ ±ÉìÌìܼ ¯¼õÒ º¢Ä¢÷츢ÈÐ. ´Õ §¾ºÁ¡ÉбùÅÇ×¾¡ý ±øÄ¡ Å¢¾í¸Ç¢Öõ ¾¡ú× «¨¼ó¾¢Õì¸ðÎõ; þôÀÊôÀð¼ ´ÕÅ£ÃÒÕ„ÛìÌô À¢ÈôÀÇ¢ò¾¢ÕìÌõ§À¡Ð, «ó¾ò §¾ºòÐìÌ þýÛõ ƒ£Åºì¾¢þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡øž¢ø ¾¨¼ ±ýÉ? §º¡Æ¿¡Î ¿¢îºÂõ §Áý¨Á¨¼Âô §À¡¸¢ÈбýÚ ¿õÀ¢ì¨¸ ±ÉìÌ þô§À¡Ð ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷ º¢ÅÉÊ¡÷. ºüÚô ¦À¡ÚòÐ,"«ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«ôÒÈõ ±ýÉ? þÇÅúÕõ ¿¡Ûõ¸¢ÆÅÕ¨¼Â ¬îºÃ¢ÂÁ¡É Àá츢ÃÁî ¦ºÂ¨Äô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¾¢¨¸òп¢ýÚŢ𧼡õ. «Å÷ Å¢Øó¾Ðõ ¿¡í¸û þÕÅÕõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø '¬¸¡' ±ýÚ ¸¾È¢ì¦¸¡ñÎ «Å÷ Å¢Øó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ µÊ§É¡õ. ¯¼§É, þÇÅú¨Ã «§¿¸ ÀøÄÅÅ£Ã÷¸û ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¿¡ý ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼Å¨Éô §À¡ø ±ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ Å¡¨ÇÅ£º¢ô §À¡Ã¢¼ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. «ô§À¡Ð, "¿¢ÚòÐ ¦À¡ýÉ¡!" ±ýÚ þÇÅúâý ÌÃø§¸ð¼Ð. ÌÃø §¸ð¼ Àì¸õ À¡÷ò§¾ý. þÇÅú¨Ãî ºí¸¢Ä¢Â¡ø À¢½¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û.«Å÷ 'þÉ¢§Áø ºñ¨¼Â¢Îž¢ø À¢Ã§Â¡ƒÉÁ¢ø¨Ä ¦À¡ýÉ¡! ±É측¸ ¿£ ´Õ ¸¡Ã¢Âõ¦ºö §ÅñÎõ. Á¸¡Ã¡½¢Â¢¼õ §À¡ö ¿¼ó¾¨¾î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. §Áü¦¸¡ñÎ ±ýÉ¿¼ó¾§À¡¾¢Öõ, ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¦ÀÂÕìÌ «ÅÁ¡Éõ ÅÕõÀÊÂ¡É ¸¡Ã¢Âõ ÁðÎõ¦ºöÂÁ¡ð§¼ý ±ýÚ ¿¡ý ºÀ¾õ ¦ºö¾¾¡öò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷.

±ÉìÌô À¢ÃÁ¡¾Á¡É ¬ò¾¢Ãõ Åó¾Ð. 'Á¸¡Ã¡ƒ¡! ¯í¸¨Çô À¨¸Å÷¸Ç¢¼õÅ¢ðÎÅ¢ðÎ ¿¡ý §À¡¸Å¡?' ±ýÚ ¸ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ±ý Å¡¨Ç Å£º¢§Éý. À¢ýÀ¢ÈÁ¢ÕóÐ ±ýÁñ¨¼Â¢ø ÀÄÁ¡É «Ê Å¢Øó¾Ð. ¯¼§É ¿¢¨É× ¾ÅȢŢð¼Ð. «ôÒÈõ¸¡Ã¡ì¸¢Ã¸ò¾¢§Ä¾¡ý ¸ñ¨½ ŢƢò§¾ý." "µ§¸¡! ¸¡Ã¡ì¸¢Ã¸ò¾¢ø §ÅÚ þÕó¾¡Â¡?«ôÒÈõ ±ôÀÊ Å¢Î¾¨Ä ¸¢¨¼ò¾Ð?" "ÁÚ¿¡§Ç Ţξ¨Ä ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷¸û.þÇÅú¨Ãò ¾Å¢Ã ÁüÈÅ÷ ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁýÉ¢òРŢðÎÅ¢ÎõÀÊ Á¡Áøĺì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ¸ð¼¨Ç Å󾾡õ" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ùÅÇ׿øÄÅ÷ À¡÷ò¾¡Â¡ ¦À¡ýÉ¡? ¯í¸û þÇÅú÷ ±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× À¢ÊÅ¡¾õ À¢Ê츧ÅñÎõ? «¾É¡ø ¾¡§É «Å¨Ãî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¾ºôÀ¢Ã‰¼õ ¦ºö §¿÷ó¾Ð" ±ýÈ¡÷º¢ÅÉÊ¡÷. "¬Á¡õ; ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦Ã¡õÀ ¿øÄÅ÷¾¡ý; À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡×õ,Ţ츢ÃÁ þÇÅúÕõ ¦À¡øÄ¡¾Å÷¸û!" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. À¢ÈÌ, "¿¡ýºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÚ ¦Ã¡õÀ ¬¨ºÂ¡Â¢Õ츢ÈÐ.¯¨Èä÷ìÌ ±ô§À¡¾¡ÅÐ ÅÕšá, ÍÅ¡Á¢?" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡õ; º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§ÂÅÃô§À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ ¾¡ý À¢ÃŠ¾¡Àõ. ²Ð ¦À¡ýÉ¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¯ÉìÌ«À¡Ã Àì¾¢ ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð §À¡ø ¦¾Ã¢¸¢È§¾! ºñ¨¼Â¢ø ¦ºòÐô§À¡¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¸Å¨ÄôÀ𼡧Â! þô§À¡Ð À¡÷ò¾¡Â¡?

¯Â¢§Ã¡Î þÕó¾¾É¡ø ¾¡§É ¯ÉìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüȢ ¯ñ¨Á¦¾Ã¢óÐ «Åâ¼õ Àì¾¢ ¯ñ¼¡Â¢Õ츢ÈÐ!" "¬Á¡õ; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀÀì¾¢ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ±ÉìÌ ÁðÎÁ¢ø¨Ä; þ§¾¡ ±ýÛ¨¼Â §ÅÖìÌõ Àì¾¢¯ñ¼¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¦À¡ýÉý À¼¸¢ø «Ê¢ø ¸¢¼ó¾

51

§Å¨Ä ´Õ ¨¸Â¡ø ±Îò¾¡ý. "þó¾ §ÅÖìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ Àì¾¢;«ÅÕ¨¼Â Á¡÷¨À ±ô§À¡Ð ¾ØÅô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÚ ¾Åõ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô¦À¡ýÉý º¢ÅÉÊ¡âý Á¡÷ÒìÌ §¿§Ã §Å¨Ä ¿£ðÊÉ¡ý. º¢ÅÉÊ¡÷ Ó¸ò¾¢ø«ô§À¡Ð Òýº¢Ã¢ôÒò ¾Åúó¾Ð. "¦À¡ýÉ¡! ¿¡ý¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÚ±ñ½¢Å¢ð¼¡Â¡, ±ýÉ?" ±ýÈ¡÷. ¦À¡ýÉý §Å¨Äì ¸£§Æ §À¡ð¼¡ý. "ÍÅ¡Á¢!ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ùÅÇ×¾¡ý ¿øÄÅá¢Õì¸ðÎõ; Á¸¡ Å£Ãá¢Õì¸ðÎõ; ¦¾öÅ¡õºõ¯¨¼ÂÅḧŠþÕì¸ðÎõ «Å÷ ±ÉìÌô ÀÃÁ ºòÐÕ! ´Õ ¿¡û þøÄ¡Å¢ð¼¡ø´Õ¿¡û «Å¨Ã ¿¡ý §¿ÕìÌ §¿÷ ¸¡ñ§Àý «ô§À¡Ð...." ±ýÚ ¦À¡ýÉý Àø¨Ä ¦¿È¦¿È¦ÅýÚ ¸Êò¾¡ý. º¢ÅÉÊ¡÷ §À Á¡üÈ Å¢ÕõÀ¢ÂÅáö" ²ý ¦À¡ýÉ¡! «ý¨È¾¢Éõ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ¯í¸ÙìÌ «Õ¸¢ø ÅçÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«ó¾îºñ¼¡Çý §À ²ý ±Î츢ȣ÷¸û? «Åý þÇÅú¨ÃÔõ àñÊ Å¢ðÎÅ¢ðÎ,«î;Å÷Áâ¼õ §À¡öî º¸Ä Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¦¾Ã¢Å¢òРŢð¼¡ý.

«ôÀÊôÀð¼ ЧḢ «ý¨ÈìÌ ²ý ¸¢ð¼ ÅÃô§À¡¸¢È¡ý? ¬É¡ø ÍÅ¡Á¢!«ÅÛ¨¼Â Åﺸô §Àø ¿¡í¸û ±øÄ¡Õ§Á ²Á¡óÐŢ𧼡õ. ÅûÇ¢ ´Õò¾¢ ÁðÎõ,"âÀ¾¢ ¦À¡øÄ¡¾ Åﺸý; «Å¨É ¿õÀì ܼ¡Ð" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.«Åû ¦º¡ýÉо¡ý ¸¨¼º¢Â¢ø ºÃ¢Â¡ô §À¡îÍ" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. "ÅûÇ¢ ¦Ã¡õÀ×õÒò¾¢º¡Ä¢. ¦À¡ýÉ¡! ºó§¾¸§Á¢ø¨Ä, «Åû ´Õ ¦À⠾Ǿ¢À¾¢Â¢ýÁ¨ÉŢ¡¸Â¢Õì¸ò ¾Ìó¾Åû..." "±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷¸û, ÍÅ¡Á¢!" "ÅûÇ¢ ´Õ ¦À⧺ɡ¾¢À¾¢Â¢ý Á¨ÉŢ¡¢Õì¸ò ¾Ìó¾Åû ±ý§Èý." "¿£í¸û ¦º¡ýÉ þ§¾Å¡÷ò¨¾¨Â þ¾üÌ ÓýÉ¡Öõ ´ÕÅý ¦º¡ýÉÐñÎ." "¡÷ «Ð?" "Á¡ÃôÀ âÀ¾¢¾¡ý;«Åý §º¡Æ §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¡Â¢Õó¾ ¸¡Äò¾¢ø «ôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ý." "µ§¸¡!" "±ÉìÌ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ ±ýÉ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¾¡í¸û §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õó¾¡ø¦º¡øÖ¸¢§Èý." "¾¡Ã¡ÇÁ¡öî ¦º¡øÖ; ¦À¡ýÉ¡! ¿¡ý ºó¿¢Â¡º¢; ³õÒÄý¸¨ÇÔõ«¼ì¸¢ì ¸¡Áì ̧á¾í¸¨Ç ¦ÅýÈÅý." "¿£í¸û ܼ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢Â¢ý ¬§Ç¡,«ÅÛ¨¼Â àñξĢɡø ¾¡ý þôÀÊ §Å„õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ Åﺸõ¦ºö¸¢È£÷¸§Ç¡ - ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." º¢ÅÉÊ¡÷ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "þ¨¾ôÀüÈ¢ ÅûǢ¢ý «À¢ôáÂõ ±ýÉ ±ýÚ «Å¨Ç ±ô§À¡¾¡ÅÐ §¸ð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡÷."ÅûÇ¢ìÌ ¯í¸Ç¢¼õ ´§Ã Àì¾¢. '¿ÂÅﺸ¨É ¿õÀ¢ §Á¡ºõ §À¡Å¡ö, ¯ò¾Á ÒÕ„¨Ãîºó§¾¸¢ôÀ¡ö!' ±ýÚ ±ý¨É ²Í¸¢È¡û. Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ þôÀÊôÀð¼ À¡¾¸ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾À¢ÈÌ «ÅÙ¨¼Â ¨¸ µí¸¢Å¢ð¼Ð. ±ý¨Éô À⸡ºõ Àñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õ츢ȡû."

"¿¡ý¾¡ý ¦º¡ý§É§É ¦À¡ýÉ¡, ÅûÇ¢ Òò¾¢º¡Ä¢ ±ýÚ «Åû Òò¾¢Á¾¢¨Â±ô§À¡Ðõ §¸Ù. ÅûÇ¢ ¾ÇÀ¾¢Â¢ý Á¨ÉŢ¡¢Õì¸ò ¾Ìó¾Åû ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ýÉÐÁ¡ÃôÀ âÀ¾¢ ¦º¡ýÉ Á¡¾¢Ã¢ «øÄ; ¿£Ôõ ¾ÇÀ¾¢Â¡¸ò ¾Ìó¾Åý¾¡ý!" "¬Á¡õ ¡÷¸ñ¼Ð? Ţ츢ÃÁ Á¸¡Ã¡ƒ¡ §º¡Æ ¿¡ðÊý º¢õÁ¡ºÉõ ²Úõ§À¡Ð, ´Õ §Å¨Ç ¿¡ý¾ÇÀ¾¢Â¡É¡Öõ ¬§Åý." "þÃñÎõ ¿¼ì¸ì ÜÊÂо¡ý." "¬¸¡! þó¾ô ¦Àâ À¡Ã¾âÁ¢Â¢ø ±í¸û þÇÅúÕìÌ þÕì¸ þ¼Á¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¸ôÀÄ¢ø ²üÈ¢ «ÛôÀ¢Å¢ð¼¡§Ã,ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! «ÅÕ¨¼Â ¦¿ïÍ ±ôÀÊôÀð¼ ¸ø ¦¿ïÍ! «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ´§Ã «Ê¡¸¯Â¢¨Ã Å¡í¸¢Â¢Õó¾¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä...." "¿£ ¦º¡øÅÐ ¾ÅÚ ¦À¡ýÉ¡! ¯Â¢÷¯ûÇŨâø ±ôÀÊÔõ ¿õÀ¢ì¨¸ìÌõ þ¼ÓñÎ. ´Õ ¿¡û þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ´Õ ¿¡û¿õÓ¨¼Â Á§É¡Ã¾í¸û ¿¢¨È§ÅÚõ. ¿£ §ÅÏÁ¡É¡ø Á¸¡Ã¡½¢¨Âì §¸ðÎô À¡÷. Á¸ýþó¾ ÁðÎõ ¯Â¢§Ã¡Î þÕ츢ȡ§É ±ýÚ Á¸¡Ã¡½¢ìÌîºó§¾¡„Á¡öò¾¡É¢ÕìÌõ....«§¾¡ Á¸¡Ã¡½¢ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÚ º¢ÅÉÊ¡÷Å¢ÂôÒ¼ý ¦º¡ýÉ¡÷. «ô§À¡Ð À¼Ì źó¾ Á¡Ç¢¨¸ò ¾£Å¢ý ¸¨ÃìÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¨Ã¢ø «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢Ôõ ´Õ ¾¡¾¢Ôõ ÅóÐ §¾¡½¢ò ШÈ¢ý«Õ¸¢ø ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢ À¼¸¢Ä¢Õó¾ º¢ÅÉÊ¡¨Ã §¿¡ì¸¢ô ÀÂÀì¾¢Ô¼ý¨¸ ÜôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢üÀ¨¾ô ¦À¡ýÉý À¡÷ò¾¡ý. ¯¼§É º¢ÅÉÊ¡¨Ã §¿¡ì¸¢,"ÍÅ¡Á¢! ²§¾¡ ¿¡ý ¦¾Ã¢Â¡ò¾ÉÁ¡¸ ¯ÇȢŢð§¼ý; «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ"±ýÚ ¯ñ¨ÁÂ¡É À¾¡ÀòмÛõ Àì¾¢Ô¼Ûõ ÜȢɡý.

52

«ò¾¢Â¡Âõ ÀýÉ¢ÃñÎ

ὢ¢ý ÐÂÃõ

º¢ÅÉÊ¡÷ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ÂÐõ «Õû¦Á¡Æ¢ «Å¨Ã ¿ÁŠ¸Ã¢òРŢðο¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢üÚ. "ÍÅ¡Á¢! Ţ츢ÃÁý ±í§¸?"±ýÚ §º¡¸õ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø «Åû ¸¾È¢ Å¢õÁ¢Â§À¡Ð, º¢ÅÉÊ¡ÕìÌ ¦Áöº¢Ä¢÷ò¾Ð.¦À¡ýÉý Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÁÃí¸Ç¢ý Á£¾¢Õó¾ ÀȨŠþÉí¸Ùõ «ó¾î§º¡¸ì ÌèÄì §¸ð¸î º¸¢ì¸¡¾¨Å §À¡ø º¢È̸¨Ç «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÈóЦºýÈÉ. "«Õû¦Á¡Æ¢! þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Âõ? ¯ýÛ¨¼Â À¾¢ ¯ÉìÌ ±ýɦº¡øĢŢðÎô §À¡É¡÷? ¿£ Å£Ãò¾¡Â¡¸ þÕì¸ §ÅñΦÁýÚ «Å÷ ¦º¡ýÉ ¸¨¼º¢Å¡÷ò¨¾¨Â ÁÈóÐÅ¢ð¼¡Â¡? þôÀÊÔõ ¨¾Ã¢Âò¨¾ þÆì¸Ä¡Á¡? Å¡, «ÃñÁ¨ÉìÌô§À¡öî º¡Å¸¡ºÁ¡¸ô §ÀºÄ¡õ" ±ýÈ¡÷ º¢ÅÉÊ¡÷. Á¡ï§º¡¨Ä¸Ù츢¨¼§Â«¨Áó¾¢Õó¾ «Æ¸¢Â À¡¨È ÅƢ¡¸ ±øÄ¡Õõ źó¾ Á¡Ç¢¨¸ìÌô §À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û.´Õ ¸¡Äò¾¢ø ±ùÅÇ× Ìà¸ÄÓõ ¦¸¡ñ¼¡ð¼ÓÁ¡¸Â¢Õó¾ źó¾ Á¡Ç¢¨¸ þô§À¡Ð¦À¡Ä¢Å¢ÆóÐ ÝÉ¢ÂÁ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð. «ÃñÁ¨É °Æ¢Â÷¸Ç¢ý Ó¸í¸Ùõ ̧ ¨Ä¢ýȢ¡¸õ ¿¢¨ÈóÐ §¾¡ýÈ¢É. Á¡Ç¢¨¸ Óý Áñ¼Àò¾¢§Ä ÒÄ¢ò§¾¡ø Ţâò¾¢Õó¾¯ÂÃÁ¡É À£¼ò¾¢ø º¢ÅÉÊ¡÷ «Á÷ó¾¡÷.

«Õû ¦Á¡Æ¢ ¸£§Æ ¦ÅÚó ¾¨Ã¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡û. "«õÁ¡! ¯ý ÁÉò¨¾ì ¸Äí¸Å¢¼ì ܼ¡Ð" ±ýÚ º¢ÅÉÊ¡÷ ¬ÃõÀ¢ò¾§À¡Ð, «Õû¦Á¡Æ¢ «Å¨Ãò ¾ÎòÐ Ðì¸õ¦À¡íÌõ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡû: "³§Â¡! ÁÉò¨¾ì ¸Äí¸Å¢¼ì ܼ¡Ð ±ý¸¢È£÷¸§Ç?ÁÉò¨¾ò¾¡ý ¿¡ý ¸øÄ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñΠŢ𧼧É? ±ý §¾¸ÁøÄÅ¡ ¸Äí̸¢ÈÐ? ÌÆ󨾨 ¿¢¨Éò¾¡ø ÅÂ¢Ú À¸£¦Ãý¸¢È§¾! ̼ø ±øÄ¡õ §¿¡¸¢È§¾! ¦¿ï¨ºþÚ츢ô À¢Æ¢ÅÐ §À¡ø þÕ츢ȧ¾! ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý? - ÍÅ¡Á¢! Ţ츢ÃÁ¨É측ôÀ¡üÚ¸¢§Èý ±ýÚ Å¡ìÌì ¦¸¡Îò¾£÷¸§Ç, «ó¾ š쨸 ¿¢¨È§ÅüȢɣ÷¸Ç¡?" "²ý¿¢¨È§ÅüÈÅ¢ø¨Ä «Õû¦Á¡Æ¢ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ò¾¡ý þÕ츢§Èý. Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ã측ôÀ¡üÈ¢ò ¾Õ¸¢§Èý ±ýÚ ¯ÉìÌ Å¡ìÌì ¦¸¡Îò§¾ý. «ÅÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ã측ôÀ¡üÈ¢ò¾¡ý þÕ츢§Èý. Ţ츢ÃÁ¨É Å£ÃÁ¸É¡¸î ¦ºöž¡¸ «ÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾ìÌÅ¡ì¸Ç¢ò¾¢Õó§¾ý. «¨¾Ôõ ¿¢¨È§ÅüÈ¢§Â þÕ츢§Èý. «õÁ¡! ¿£ ÁðÎõ «ýÚ¸¡ïº¢Â¢ø ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¿£¾¢ º¨À¢ø þÕó¾¢Õó¾¡Â¡É¡ø, ¯¼øââò¾¢ÕôÀ¡ö! ¦À¡ö¡¦Á¡Æ¢ô ¦ÀÕÁ¡ý, "®ýÈ ¦À¡Ø¾¢ü ¦ÀâÐÅìÌõ ¾ýÁ¸¨Éý§È¡ý ±É째𼠾¡ö" ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ ¯ý Å¢„Âò¾¢ø ÁðÎõ ¦À¡ö¡¸ô§À¡ÌÁ¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ùÅǧš ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ýÉ¡÷ Ţ츢ÃÁÛìÌ.

'ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢üÌû «¼í¸¢ì ¸ôÀí¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ÅÕž¡Â¢Õó¾¡ø¯ýÛ¨¼Â Чá¸ò¨¾ ÁýÉ¢òÐ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌõ Àð¼í ¸ðθ¢§Èý!' ±ýÈ¡÷.Ţ츢ÃÁý «ÏÅÇÅ¡ÅÐ ÁÉõ ºÄ¢ì¸ §ÅñΧÁ? Á¨Ä¨Âô§À¡ø «¨ºÂ¡Áø ¿¢ýÈ¡ý.«ÐÁðÎÁ¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â§Â ¾ýÛ¼ý ºñ¨¼ìÌ «¨Æò¾¡ý. '¿£÷ Å£Ãý ±ýÀЯñ¨Á¡ɡø ±ýÛ¼ý Å¡ð§À¡÷ ¦ºö šÕõ; ±ý¨É ¦ƒÂ¢òРŢðÎô À¢ÈÌ ¸ôÀõ§¸Ùõ' ±ýÈ¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢§Ä¾¡ý «ô§À¡Ð ±ôÀÊò ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈó¾Ð?«Õû¦Á¡Æ¢! «¨¾ô À¡÷ì¸ ¿¡ý ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢Õó§¾ý; ¿£¾¡ý «ó¾ô À¡ì¸¢Âò¨¾î¦ºöÂÅ¢ø¨Ä!" ¬ÅĢɡø Å¢Ã¢ó¾ ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ §ÁüÜȢ ŢÅÃò¨¾ì§¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ «Õû¦Á¡Æ¢ ÜȢɡû:- "¿¡ý À¡ì¸¢ÂÁüÈÅû¾¡ý «¾üÌõºó§¾¸Á¡? À¾¢¨Âô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÀÄ¢ ¦¸¡ÎòРŢðÎ, þó¾ ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐ즸¡ñÊÕó§¾ý. Á¸ý §¾ºô À¢Ã‰¼É¡¸¢ì ¸ñ ¸¡½¡¾ §¾ºòÐìÌô §À¡É À¢ÈÌõ¯Â¢÷ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý, ÍÅ¡Á¢! ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯¨ÈäÕìÌÅÃô§À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç, «Ð ¯ñ¨Á¡? «ôÀÊ Åó¾¡ø «Å÷ ¸¡Ä¢ø

53

Å¢ØóÐ '±ý¨ÉÔõ Ţ츢ÃÁ¨É «ÛôÀ¢Â þ¼òÐ째 «ÛôÀ¢ Å¢Îí¸û!" ±ýÚ §ÅñÊ즸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý...."

"±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö, «Õû¦Á¡Æ¢! «Æ̾¡ý! ¯ý ÒÕ„Û¨¼Â ƒýÁ ºòÕÅ¢ý¸¡Ä¢ø Å¢Øó¾¡ ¦¸ïÍÅ¡ö! ţà ¦º¡÷ì¸ò¾¢ø þÕìÌõ À¡÷ò¾¢À ს þ¨¾ «È¢ó¾¡øºó§¾¡„ôÀΚá! §Â¡º¢òÐô À¡÷!" "¬Á¡õ, «Å÷ ºó§¾¡„ôÀ¼Á¡ð¼¡÷; ¿¡Ûõ«ÅÕ¨¼Â ºòÕÅ¢¼õ À¢î¨ºì §¸ð¸ô §À¡¸Á¡ð§¼ý! ²§¾¡ ¬ò¾¢ÃôÀðÎî ¦º¡øĢŢð§¼ý. ¬¸¡! «Å÷ ¾¡ý ±ýɦÅøÄ¡õ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼ ¸ðÊÉ¡÷?¸ýɢ¡ÌÁâ¢ĢÕóÐ þÁ À÷žõ Ũâø ÒĢ즸¡Ê ÀÈì¸ §ÅñΦÁýÚ¬¨ºôÀ𼡧Ã! «ÅÕ¨¼Â À¢û¨ÇìÌ þó¾ô ¦Àâ §¾ºò¾¢ø þÕì¸×õþ¼Á¢øÄ¡Áø §À¡öŢ𼧾...." "À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ §Å¦È¡Õ ÁÉ째¡ð¨¼Ôõ¸ð¼Å¢ø¨Ä¡ «õÁ¡? §º¡Æ áˆÂõ ¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡ÖûÇ §¾ºí¸Ç¢Öõ ÀÃŧÅñΦÁýÚ «Å÷ ¬¨ºôÀ¼Å¢ø¨Ä¡? þøº¢Â º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àò¾¢ø «Å÷±Ø¾¢Â¢ÕìÌõ º¢ò¾¢Ãí¸¨Çì ¦¸¡ïºõ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡û" "³§Â¡! «ÅÕ¨¼Â¬¨º þõÁ¡¾¢Ã¢Â¡ ¿¢¨È§ÅÈ §ÅñÎõ? Ţ츢ÃÁý þýÚ ¸¼ø¸Ùì¸ôÀ¡ÖûÇþáˆÂí¸¨Çô À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ô À¨¼¦ÂÎò¾¡ §À¡Â¢Õ츢ȡý? ±ó¾ ¸¡ðÎÁ¢Ã¡ñÊò¾£Å¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö «Å¨É Å¢ðÊÕ츢ȡ÷¸§Ç¡? ¸¡ðÊÖõ Á¨Ä¢Öõ ±ôÀÊ «¨Äóи‰¼ôÀθ¢È¡§É¡?

²ý ±ý¨É ²Á¡üÈô À¡÷츢ȣ÷¸û, ÍÅ¡Á¢?" "¯ý¨É ¿¡ý ´Õ ¿¡Ùõ ²Á¡üÈÁ¡ð§¼ý «õÁ¡! ¯ý¨É ²Á¡üÈ¢ ±ÉìÌ ±ýÉ ̧ ¡Ã¢Âõ ¬¸ §ÅñÎõ? ¯ý Á¸ÛìÌ ´Ǫ̃ÈÔõ ÅáР±ýÀÐ ±ý ¿õÀ¢ì¨¸. Ţ츢ÃÁÛìÌ ÓýÉ¡ø ¡Õõ §¾ºô À¢Ã‰¼Ã¡¸¢ì¸¡ðÎìÌô §À¡É¾¢ø¨Ä¡? þáÁý §À¡¸Å¢ø¨Ä¡? ÀïºÀ¡ñ¼Å÷¸û§À¡¸Å¢ø¨Ä¡? Ţ츢ÃÁý ¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡ÖûÇ ¿¡Î¸Ç¢ø «ÛÀÅ¢ìÌõ ¸‰¼í¸û±øÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â ţà Àá츢ÃÁí¸¨Ç þýÛõ «¾¢¸Á¡¸ ÅÇ÷ìÌõ. ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¡ö¿¡ðÎìÌ «Åý ÅÕõ§À¡Ð...." "³§Â¡! «Åý ÅçÅñ¼¡õ, ÍÅ¡Á¢. ÅçÅñ¼¡õ.¾¡ö¿¡ðÊø ¸¡ÄÊ ¨Åò¾¡ø º¢Ãº¡ì¸¢¨É ±ýÚ¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢¾¢ò¾¢Õ츢ȡ§Ã?±í§¸Â¡ÅÐ ¸ñ¸¡½¡¾ §¾ºò¾¢Ä¡ÅÐ «Åý ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ðÎõ; «Ð§Å §À¡Ðõ!" ±ýÈ¡û «Õû¦Á¡Æ¢. "¬É¡ø «ôÀÊ «Åý ÅáÁø þÕì¸ ÓÊ¡Ð,«Õû¦Á¡Æ¢! ±ý¨È측ÅÐ ´Õ ¿¡û «Åý ÅóÐ ¾¡ý ¾£ÕÅ¡ý. ¾¡Â¢ý À¡ºÓõ ¾¡ö¿¡ðÊý À¡ºÓõ «Å¨Éì ¸Å÷óÐ þØìÌõ. þó¾ þÃñÎ À¡ºí¸¨Çì ¸¡ðÊÖõÅÄ¢¨Á ¦À¡Õó¾¢Â þý¦É¡Õ À¡ºÓõ §º÷ó¾¢Õ츢ÈÐ.

¯ÉìÌ «Ð ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ ¿¢Â¡ÂÁ¢ø¨Ä...." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î º¢ÅÉÊ¡÷¿¢Úò¾¢É¡÷. "±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û, ÍÅ¡Á¢!" "¬Á¡õ; ¾¡Â¢ý «ý¨ÀÔõ ¾¡ö¿¡ðÎôÀü¨ÈÔõ ¸¡ðÊÖõ ¦À⦾¡Õ ºì¾¢Ôõ «Å¨Éò ¾¢ÕõÀ×õ þò§¾ºòÐìÌ ÅÕõÀÊþØìÌõ. «Ð ´Õ þÇõ Àñ½¢ý ¸ÕŢƢ¸Ç¢ÖûÇ ¸¡ó¾ ºì¾¢ ¾¡ý. «õÁ¡! ¿¡ý þýÚÀü¨È «Úò¾ ÐÈŢ¡ɡÖõ â÷Å¡º¢ÃÁò¾¢ø Š¾¢Ã£ À¢§Ã¨Á¢ɡø ²üÀÎõ þýÀÐýÀí¸¨Ç «È¢ó¾Åý...." "þÐ ±ýÉ ÍÅ¡Á¢! ¿£í¸û ¦º¡øÅÐ ±ÉìÌÅ¢Çí¸Å¢ø¨Ä§Â? Ţ츢ÃÁÛìÌõ Š¾¢Ã£ À¢§Ã¨ÁìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ?" ±ýÚ Å¢ÂôÒ¼ý§¸ð¼¡û «Õû¦Á¡Æ¢. º¢ÅÉÊ¡÷ Òýɨ¸Ô¼ý ÜȢɡ÷:- "´ù¦Å¡Õ ¾¡Ôõ Á¸¨ÉôÀüÈ¢ þôÀÊò¾¡ý ¦Å̸¡Äõ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. ¸¨¼º¢Â¢ø §¿ÕìÌ §¿÷¯ñ¨Á¨Âì ¸¡Ïõ §À¡Ð ¾¢Î츢θ¢È¡û. ¿£Â¡ÅÐ ÓýÉ¡§Ä§Â ¦¾Ã¢óЦ¸¡û,«õÁ¡! ̄ ý Á¸ý Ţ츢ÃÁý ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý Å£¾¢Â¢ø ´Õ ¸ýÉ¢¨Âî ºó¾¢ò¾¡ý. «Å¨ÉìÌÚìÌõ ¦¿ÎìÌÁ¡öî ºí¸¢Ä¢Â¡ø À¢½¢òÐì ̾¢¨ÃÁ£Ð ÜðÊ즸¡ñÎ §À¡É §À¡Ð¾¡ý «ó¾î ºó¾¢ôÒ ²üÀð¼Ð. «ó¾ ¿¢¨Ä¢§Ä§Â «ó¾ô ¦ÀñÏõ ¾ýÛ¨¼Â¯ûÇò¨¾ «ÅÛìÌô ÀÈ¢¦¸¡ÎòРŢð¼¡û. þÐ ¿¡ý §¸ðÎõ °¸¢òÐõ «È¢ó¾ Å¢„Âõ.¬É¡ø §¿Ã¢ø ¿¡§É ´Õ «¾¢ºÂò¨¾ô À¡÷ò§¾ý.

54

Á¡ÁøÄÒÃòÐì ¸¼ü¸¨Ã¢ø Ţ츢ÃÁ¨É ²üÈ¢î ¦ºýÈ ¸ôÀø ¸¢ÇõÀô¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡öî ¦ºøÄ ¬ÃõÀ¢ò¾ ºÁÂò¾¢ø, «ó¾ô ¦Àñ ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ µ§¼¡ÊÔõÅóÐ §º÷ó¾¡û; ÁÚÀÊÔõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ñ¸û ºó¾¢ò¾É; ¯ûÇí¸û §Àº¢ì¦¸¡ñ¼É; ¸¡¾Öõ ¸É¢×õ ¾ÐõÀ¢Â «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Å¢º¡Ä ¿ÂÉí¸¨Ç Å¢ì¸¢ÃÁÉ¡ø´Õ¿¡Ùõ ÁÈì¸ ÓÊ¡Ð. þÃÅ¢Öõ À¸Ä¢Öõ ŢƢò¾¢ÕìÌõ ¿¢¨Ä¢Öõ àì¸ò¾¢§Ä¸ÉÅ¢Öõ «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Á¾¢Å¾Éõ «Åý ÓýÉ¡ø §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñξ¡É¢ÕìÌõ.±í§¸ þÕóÐ ±ó¾ò ¦¾¡Æ¢ø ¦ºö¾¡Öõ, ±ò¾¨¸Â þýÀ ÐýÀí¸¨Ç «ÛÀÅ¢ò¾¡ÖõŢ츢ÃÁý «ó¾ô ¦Àñ¨½ ÁÈì¸ Á¡ð¼¡ý. ±ý¨È측ÅÐ ´Õ¿¡û «Å¨Çô À¡÷ìÌõ¬¨ºÔ¼ý «Åý ¾¡ö¿¡ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó§¾ ¾£ÕÅ¡ý." þò¾¨É §¿ÃÓõ ¾¢¨¸òЯð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ «Õû¦Á¡Æ¢ "³§Â¡! ±ÉìÌ Á¢ïº¢Â¢Õó¾ ¦ºøŦÁøÄ¡õ ±ýÀ¢û¨Ç¢ý «ýÒ ´ýÚ¾¡ý, «¾üÌõ ¬ÀòÐ ÅóÐŢ𼾡? «ó¾ô ¦Àñ ¡÷ ÍÅ¡Á¢!"±ýÚ ¾£ÉìÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û. "ÀøÄÅî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¸û Ìó¾Å¢" "¬¸¡! ±ýÀ¾¢Â¢Û¨¼Â ÀÃÁ ºòÕÅ¢ý Á¸Ç¡? ÍÅ¡Á¢! ±ýɧÁ¡ ¦ºö¸¢È§¾! ¾¨Ä¨ÂîÍüÚ¸¢È§¾!" ±ýÈ¡û «Õû¦Á¡Æ¢. «Îò¾ ¸½õ ¾¨Ã¢ø ã÷òРŢØó¾¡û.--------

«ò¾¢Â¡Âõ À¾¢ýãýÚ

º¢ÅÉÊ¡÷ §¸ð¼ ÅÃõ

á½¢ ã÷òРŢØó¾Ðõ, ºüÚ àÃò¾¢ø ¿¢ýÈ ¾¡¾¢Á¡÷ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ µÊÅóÐ «Å¨Çî Ýúó¾É÷. º¢ÅÉÊ¡÷ "¿¢øÖí¸û" ±ýÚ «Å÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ,¾ÁÐ ¸Áñ¼Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ñ½£÷ ±ÎòÐ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¦¾Ç¢ò¾¡÷. ¯¼§ÉÁó¾¢Ã ºì¾¢Â¡ø ±Øó¾Ð §À¡ø, «Õû¦Á¡Æ¢ ¸ñŢƢòÐî º¢ÅÉÊ¡¨Ãô À¡÷ò¾¡û."ÍÅ¡Á¢! ±ÉìÌ ±ýÉ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð?" ±ýÚ ¦ÁÄ¢Å¡É ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û. "¯ÉìÌ´ýÚ§Á §¿ÃÅ¢ø¨Ä «õÁ¡! ¯ý Á¸¨Éô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ÅÛìÌ´Õ Ì¨È×õ §¿Ã¡Ð ±ýÚõ, ¿¢îºÂõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡ý ±ýÚõ ¦º¡ý§Éý" ±ýÈ¡÷º¢ÅÉÊ¡÷. «Õû¦Á¡Æ¢ ºüÚ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢ÕóÐÅ¢ðÎ, "þø¨Ä; ²§¾¡ ¦Ã¡õÀ×õ§Å¾¨É ¾Õõ ¦ºö¾¢ ´ý¨Èî ¦º¡ýÉ£÷¸û!" ±ýÈ¡û. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¸¨Ç ¯ýÁ¸ý À¡÷ì¸ §¿÷ó¾Ð ±ýÚ ÜÈ¢§Éý. «ó¾î ¦ºö¾¢ ¯ÉìÌî ºó§¾¡„õ «Ç¢ì̦ÁýÚ±ñ½¢§Éý..." "¬Á¡õ ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ, ¬É¡ø «Ð ºó§¾¡„î ¦ºö¾¢Â¡?§º¡Æ¿¡ðÊý Á¢¸ô¦Àâ Ţ§Ã¡¾¢ ¡§Ã¡, ±ýÛ¨¼Â À¾¢Â¢ý Áýõ ±ó¾ì ¦¸¡Ê ºòÐÕŢɡø ²üÀ𼧾¡, þýÚ ¿¡ý þùÅ¢¾õ ¬¾ÃÅüÈ «¿¡¨¾Â¡Â¢ÕôÀ¾üÌ Â¡÷¸¡Ã½§Á¡ «ô§À÷ôÀð¼ À¨¸ÅÛ¨¼Â Á¸¨Çô À¡÷ò¾¡ ±ý Á¸ý ÁÂí¸¢ Å¢ð¼¡ý?

Ţ츢ÃÁý ¯ñ¨Á¢ø ±ý Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ À¢û¨Ç¾¡É¡....?" "¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú«Õû¦Á¡Æ¢! «ÅºÃôÀðÎî º¡Àí¦¸¡Î측§¾!" ±ýÚ º¢ÅÉÊ¡÷ º¢È¢Ð ¸Äì¸òмýÜȢɡ÷. «Å÷ Á¸¡ Òò¾¢Á¡É¡Â¢ÕóÐõ «Õû¦Á¡Æ¢ þùÅ¡Ú ¦À¡íÌÅ¡û ±ýÀ¨¾±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "þ§¾¡À¡÷ «õÁ¡! ¯ýÛ¨¼Â ¾£Ã¡¾ §¸¡ÀòÐìÌ ¬Ç¡É ¿Ãº¢õÁÅ÷ÁÛ¨¼Â Á¸û «ó¾ô ¦Àñ ±ýÀÐ ¯ý Á¸ÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð.«Å÷¸û ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ÂÐõ þø¨Ä; ´Õ Å¡÷ò¨¾ §Àº¢ÂÐõþø¨Ä. àÃò¾¢Ä¢Õó§¾ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷ò¾Ð¾¡ý! «Å÷¸ÙìÌì ¸Ä¢Â¡½§Á¿¢îºÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð §À¡ø ¿£ ¸Äì¸Á¨¼Â §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷ ¦ÀâÂÅ÷. "¿øÄ §Å¨Ç;±ý Å¢üÈ¢ø À¡¨Ä Å¡÷ò¾£÷¸û. ±í§¸ «Ð×õ «ó¾ô ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ýú§Â¡±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ÍÅ¡Á¢! Ţ츢ÃÁý ±í§¸Â¡ÅÐ ¸ñ¸¡½¡¾ §¾ºò¾¢ø ¯Â¢÷Å¡úó¾¢Õì¸ðÎõ; Àº¢ìÌ ¯½× þøÄ¡ÁÖõ ¾¡¸òÐìÌò ¾ñ½£÷ þøÄ¡ÁÖõ,¸‰¼ôÀð¼¡Öõ À¼ðÎõ! ¬É¡ø «Åý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃ×õ §Åñ¼¡õ; ±í¸û ÀÃÁÅ¢§Ã¡¾¢Â¢Û¨¼Â Á¸Ç¢ý Á¡Â ŨÄ¢ø Å¢Æ×õ §Åñ¼¡õ!" "¯ýÛ¨¼Â þվ«ó¾Ãí¸ò¨¾ ¿ýÈ¡¸î §º¡¾¢òÐô À¡÷, «Õû¦Á¡Æ¢! ¯ý Á¸ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¸¨ÇÁ½õ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñΦÁýÛõ Å¢ÕôÀõ ÄŧĺÓõ ¯ÉìÌ þø¨Ä¡?"

55

"«¦¾øÄ¡õ «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ÍÅ¡Á¢! ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÖžüÌ ±ýÉ?¦Åñ½¡üÈí¸¨Ãô §À¡ÕìÌ ÓýÉ¡ø «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¨Àò¾¢Â측à ¬¨º ±ýÁÉò¾¢ø º¢Ä ºÁÂõ §¾¡ýÈ¢ÂÐñÎ. '«ùÅ¢¾õ ²üÀð¼¡ø §º¡Æ ÅõºòÐìÌõ ÀøÄÅÌÄòÐìÌõ ¯ûÇ À¨¸ ¾£÷óÐŢΧÁ!' ±ýÚ ¿¢¨Éò¾ÐñÎ. ¬É¡ø, ±ô§À¡Ð ±ýÀ¢Ã¡½¿¡¾÷ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢¨Ã þÆ󾡧á, «ó¾ ‡½ò¾¢§Ä§Â «ó¾ ¬¨º¨Â§ÅÕ¼ý ¸¨ÇóÐ ±È¢óÐÅ¢ð§¼ý. þùÅÇ× ¿¼óРŢð¼ À¢ÈÌ ±ý Á¸ýºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¸¨Çì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûŨ¾Å¢¼ «Åý þÈóÐÅ¢ð¼¡ý ±ýȦºö¾¢§Â ±ÉìÌ Á¸¢ú¨Âò ¾Õõ!" "«Õû¦Á¡Æ¢! ¿£ «ó¾ì ÌÆó¨¾ Ìó¾Å¢¨ÂôÀ¡÷ò¾¾¢ø¨Ä; «¾É¡ø ¾¡ý þôÀʦÂøÄ¡õ ¦ÅÚôÀ¡¸ô §À͸¢È¡ö...." "¾¡í¸ûÀ¡÷ò¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡, ÍÅ¡Á¢?" "À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý; ¦¿Õí¸¢ô ÀƸ¢ÔÁ¢Õ츢§Èý.±ýÉ¢¼õ Ìó¾Å¢ìÌ ¦Ã¡õÀ×õ Àì¾¢ Å¢ÍÅ¡ºÓñÎ. «õÁ¡! º¢Å»¡É þýÀò¾¢ý ͨŸñ¼ ±ÉìÌ þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø §ÅÚ ±¾ý Á£Ðõ ÀüÚì ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬É¡ø «ó¾ìÌÆó¨¾Â¢ý À¡ºõ ÁðÎõ §À¡¸ Á¡ð§¼ý ±ý¸¢ÈÐ. «Å§Ç¡Î þÃñÎ ¿¡û ÀƸ¢Å¢ð¼¡ø¿£Ôõ «ùÅ¢¾ó¾¡ý «ÅÇ¢¼õ À¡ºõ ¨ÅôÀ¡ö..." "§Åñ¼¡õ! ±ÉìÌ ´ÕŨÃÔõ þÉ¢§ÁøÀ¡÷ì¸ §Åñ¼¡õ; ÀƸ×õ §Åñ¼¡õ; þó¾ ¯Ä¨¸ Å¢ðÎî ¦ºýÚ ±ý À¾¢¨Â Á£ñÎõ«¨¼Ôõ ¿¡¨Ç ¿¡ý ±¾¢÷ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý...."

"«Õû¦Á¡Æ¢! ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ±ý¨É ¿£ ´Õ ÅÃõ §¸ðÎ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñ¼¡ö.«¾ýÀʧ ¯ý Á¸Û¨¼Â ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý. ¯ý À¾¢Â¢ý Áýò¾Úš¢ø ¿¡ý«Ç¢ò¾ š쨸Ôõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý. þ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡, þø¨Ä¡?" "¬Á¡õ¯ñ¨Á¾¡ý." "«¾ü¦¸øÄ¡õ À¢Ã¾¢Â¡¸ þô§À¡Ð ¿¡ý ¯ýÉ¢¼õ ´Õ ÅÃõ §¸ð¸ô§À¡¸¢§Èý. «¨¾ ¿£ ¾ð¼¡Áø ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ." "º¢Åº¢Å¡!" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñΫÕû¦Á¡Æ¢ ±ØóÐ ¨¸ÜôÀ¢ ¿¢ýÈ¡û. "ÍÅ¡Á¢! þùÅ¢¾õ ±ý¨É «Àº¡ÃòÐì̯ûÇ¡ì¸Ä¡Á¡? «Ê¡Ǣ¼õ ¾¡í¸û ÅÃõ §¸ðÀ¾¡? ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç¢¼ §ÅñÊÂÅ÷,¾¡í¸û" ±ýÈ¡û. "ºÃ¢ ¸ð¼¨Ç¢θ¢§Èý, «¨¾ò ¾ð¼¡Áø ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÎõ.""¾í¸Ù¨¼Â Å¡÷ò¨¾¨Â ¿¡ý ¾ðΧÅÉ¡? ´Õ¿¡Ùõ þø¨Ä. "«ôÀÊ¡ɡø¦º¡øÖ¸¢§Èý, §¸û! ±ý¨È측ÅÐ ´Õ¿¡û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¸û Ìó¾Å¢ ¯ýÉ¢¼õÅÕÅ¡û. «Åû ¾¡Â¢øÄ¡ô ¦Àñ, ¾¡Â¢ý «ýÒ þýÈ¢ «ÅÙ¨¼Â þÕ¾Âõ ¯Ä÷óЧÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ. «¾É¡ø ¾¡ý «õÁ¡, ±ÉìÌìܼ «Åû§Áø «ùÅÇ× À¡ºõ. «ó¾ìÌÆó¨¾ ¯ýÉ¢¼õ ÅÕõ§À¡Ð «Å¨Ç ¿£ ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸¡§¾.

«ýÒ¼ý ¯ý Á¸¨Çô §À¡ø ²üÚì ¦¸¡û. ¯ý ÁÉôÒñ ¬ÚžüÌõ «Ð«ÛÜÄÁ¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡÷ º¢ÅÉÊ¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸É¢× ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÖõÅ¡÷ò¨¾¸Ùõ «Õû¦Á¡Æ¢Â¢ý ÁÉò¨¾ ¯Õ츢Ţð¼É. "¾í¸û ¬¨½ôÀÊ ¿¼ì¸ÓÂüº¢ ¦ºö¸¢§Èý. ÍÅ¡Á¢! ¬É¡Öõ ±í¸û ÌÄòÐ째 ƒýÁ ºòÐÕÅ¡É ´ÕÅÕ¨¼ÂÁ¸Ç¢¼õ ¿¡ý ±ôÀÊ «ýÒ ¦ºÖòÐÅÐ ±ôÀÊ....?" "¾ó¨¾ ¦ºö¾ ¾£íÌ측¸ Á¸¨Ç¦ÅÚôÀÐ ±ýÉ ¿¢Â¡Âõ, «õÁ¡? §ÁÖõ þý¦É¡Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý, §¸û. ¯ýÁ¸Û¨¼Â ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚõ Å¢„Âò¾¢ø Ìó¾Å¢¾¡ý ±ÉìÌ Á¢¸×õ´ò¾¡¨ºÂ¡Â¢Õó¾¡û. Ţ츢ÃÁÛìÌ Áý ¾ñ¼¨É §¿Ã¡Áø ¾ÎôÀ¾üÌ «Åû ±ùÅÇ×À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡û ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þп¡û Ũâø ¾ó¨¾Â¢ý Å¡÷ò¨¾ìÌ ÁÚÅ¡÷ò¨¾§Àº¢ «È¢Â¡¾Åû, Ţ츢ÃÁÛ측¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ±ùÅǧš ºñ¨¼ À¢Êò¾¡û....""«ôÀÊ¡ ÍÅ¡Á¢? «ó¾ì ÌÆ󨾨Âô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÚ ±ÉìÌõ ¬¨º¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. ¬É¡ø «Åû ±¾ü¸¡¸ þó¾ «À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¨Âò §¾Êì ¦¸¡ñÎÅÃô§À¡¸¢È¡û?" "þø¨Ä, «õÁ¡! þø¨Ä ¿£ «À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ þø¨Ä. Ţ츢ÃÁ¨Éô§À¡ýÈ Å£Ãô Ò¾øŨÉô ¦ÀüÈ ¯ý¨É «À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡? Ìó¾Å¢Ôõ¯ý¨Éò §¾Ê즸¡ñÎ ÅÃò¾¡ý §À¡¸¢È¡û; º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ÅÕÅ¡û!" ±ýÈ¡÷º¢ÅÉÊ¡÷.--------

56

«ò¾¢Â¡Âõ À¾¢É¡ýÌ

"ž¡É §¾¡„ó¾¡ý!"

«ó¾ ¿¡Ç¢ø ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¨ºÅ ºÁÂÓõ ¨Å‰½Å ºÁÂÓõ ÒòТ÷ ¦ÀüÚò¾Ç¢÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾É. þùÅ¢Õ ºÁÂí¸Ç¢Öõ ¦Àâ¡÷¸û ÀÄ÷ §¾¡ýÈ¢, ¾¢ùŠ¾Ä ¡ò¾¢¨Ã ±ýÈ Å¢ƒÂò¾¢ø ¾Á¢ú ¿¡¦¼íÌõ ¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÐ, Àì¾¢îͼ÷ Å¢Çì̲üÈ¢, »¡É ´Ç¢¨Âô ÀÃôÀ¢ Åó¾¡÷¸û. «Ó¦¾¡ØÌõ ¾Á¢Æ¢ø ¸Å¢¾¡ Ã…Óõ þ¨ºþýÀÓõ ¾ÐõÒõ ¦¾öÅ£¸ô À¡¼ø¸¨Ç þÂüÈ¢ Åó¾¡÷¸û. «ó¿¡Ç¢ø ¾Á¢Æ¸ò¾¢øÅ¡úóÐ Åó¾ ¨ºÅô ¦Àâ¡÷¸ÙìÌû§Ç ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ þ¨½ÂüÈ Á¸¢¨ÁÔ¼ýÅ¢Çí¸¢É¡÷. Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢§Ä§Â À¢Ãº¢ò¾¢ «¨¼óÐ,¾Á¢Æ¸ò¾¢ý §À¡üÚ¾ÖìÌ ¯Ã¢ÂÅḢŢ𼠫ôÀ÷ ÍÅ¡Á¢¸û Ţ츢ÃÁý ¿¡Î¸¼ò¾ôÀð¼§À¡Ð, Ó¾¢÷ó¾ ãôÀ¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ «¾¢¸Á¡ö ¿¼Á¡¼×õ þÂÄ¡¾¾ûÇ¡¨Á¨Â «¨¼ó¾¢Õó¾¡÷. «ó¾ò ¾ûÇ¡¾ À¢Ã¡Âò¾¢Öõ «Å÷ Š¾Ä ¡ò¾¢¨Ã¦ºýÈ¢ÕóÐ ºÁ£Àò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢ÕìÌõ ¦ºö¾¢¨Âì Ìó¾Å¢§¾Å¢ «È¢ó¾¡û.«ô¦À⡨Ãò ¾Ã¢º¢ôÀ¾ü¸¡¸ì ¸¡ïº¢Â¢ø À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢Â ¨ºÅ Á¼¡ÄÂòÐìÌ ´Õ¿¡û «Åû ¦ºýÈ¡û. Ó¾¢÷óÐ ¸É¢ó¾ ¨ºÅô ÀÆÁ¡¸ Å¢Çí¸¢Â «ôÀ÷ ÍÅ¡Á¢¸û,ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕÁ¸¨Ç «ýÒ¼ý ÅçÅüÚ ¬º¢ ÜȢɡ÷.

«Å¨Ãô À¡÷òÐì Ìó¾Å¢, "ÍÅ¡Á¢! þùÅÇ× ¾ûÇ¡¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ±¾ü¸¡¸ò¾¡í¸û À¢Ã¡½õ ¦ºö §ÅñÎõ? ¾¡í¸û ¾Ã¢º¢ì¸¡¾ Š¾ÄÓõ þÕ츢Ⱦ¡? ±í§¸§À¡Â¢Õó¾£÷¸û ±ýÚ §¸ð¼¡û. «¾üÌ «ôÀ÷, "ÌÆó¾¡ö! ¾¢ø¨ÄôÀ¾¢ Ũâ§Ä ¾¡ý§À¡Â¢Õó§¾ý. ¦À¡ýÉõÀÄò¾¢ø ¬Îõ ¦ÀÕÁ¡¨É ±ò¾¨É ¾¼¨Å ¾Ã¢º¢ò¾¡ø¾¡ý±ýÉ? þýÛ¦Á¡ÕÓ¨È ¸ñ½¡Ãì ¸ñÎ þýÒÈ §ÅñΦÁýÈ ¬¨º ¯ñ¼¡¸ò¾¡ý¦ºö¸¢ÈÐ. ¬¸¡! «ó¾ ¬Éó¾ ¿¼Éò¾¢ý «üÒ¾ò¨¾ ¾¡ý ±ýɦÅýÚ Å÷½¢ô§Àý!«ó¾ô §ÀáÉó¾ò¨¾ «ÛÀÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ Á£ñÎõ Á£ñÎõ ÁÉ¢¾ô À¢ÈÅ¢ ±Îì¸Ä¡§Á!"±ýÚ ÜȢŢðÎ, À¡¾¢ ãÊ ¸ñ¸Ç¢ø ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸, À¢ýÅÕõ À¡ÍÃò¨¾ôÀ¡ÊÉ¡÷:- "ÌÉ¢ò¾ ÒÕÅÓõ, ¦¸¡ù¨Åî ¦ºù š¢ø ÌÁ¢ñ º¢Ã¢ôÒõ ÀÉ¢ò¾ º¨¼ÔõÀÅÇõ §À¡ø §Áɢ¢ø À¡ø ¦Åñ½£Úõ þÉ¢ò¾ Ó¨¼Â ±Îò¾ ¦À¡ü À¡¾Óõ¸¡½ô¦ÀüÈ¡ø ÁÉ¢ò¾ô À¢ÈÅ¢Ôõ §ÅñÎŧ¾ þó¾ Á¡¿¢Äò§¾!" À¡ðÎ ÓÊó¾ À¢ýÉ÷«ôÀ÷ ÍÅ¡Á¢¸û ºüÚ §¿Ãõ ¦ÁöõÁÈóÐ ÀÃź ¿¢¨Ä¢ø þÕó¾¡÷. Óý¦ÀøÄ¡õþôÀÊôÀð¼ ºó¾÷ôÀò¾¢ø Ìó¾Å¢ Àì¾¢ ÀÃźÁ¨¼óÐ ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷¦ÀÕ츢¢ÕôÀ¡û. ¬É¡ø þý¨ÈìÌ «Åû ÁÉõ «ùÅ¡Ú À쾢¢ø ®ÎÀ¼Å¢ø¨Ä.

«ôÀ÷ ´ÕÅ¡Ú Í ¯½÷× «¨¼ó¾§À¡Ð Ìó¾Å¢ «Å¨Ã §¿¡ì¸¢ "ÍÅ¡Á¢, §º¡Æ¿¡ðÊø ¡§Ã¡ ´Õ º¢ÅÉÊ¡÷ Ò¾¢¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ áƒÃ£¸ì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ¾¨Ä¢θ¢È¡Ã¡§Á, ¾í¸ÙìÌ «Å¨Ãò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡû. «ÅÙ¨¼ÂÅ¡÷ò¨¾¸¨Ç «¨Ą̃È¡¸§Å §¸ð¼ «ô¦Àâ¡÷, "±ýÉ ÌÆó¾¡ö! §º¡Æ ¿¡ðÊø§¾¡ýȢ¢ÕìÌõ º¢ÅÉÊ¡¨Ãô ÀüÈ¢ì §¸ð¸¢È¡Â¡? ¬¸¡ «Å¨Ãô À¡÷ì¸ò¾¡§É, «õÁ¡¿¡ý Ó츢ÂÁ¡¸ ¡ò¾¢¨Ã ¸¢ÇõÀ¢§Éý? ¿¡ý «Å¨Ãô À¡÷ì¸ ÅÕ¸¢§Èý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ «Å§Ã ±ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡÷. ¾¢ø¨Äô À¾¢Â¢§Ä ¿¡í¸û ºó¾¢ò§¾¡õ.¬¸¡! «ó¾ô À¢û¨ÇìÌ '»¡ÉºõÀó¾ý' ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ±ùÅÇ× ¦À¡Õò¾õ! À¡ø Á½õÁ¡È¡¾ «ó¾ô À¡Ä¸ÕìÌ, ±ôÀÊò¾¡ý þùÅÇ× º¢Å»¡Éî ¦ºøÅõ º¢ò¾¢Â¡Â¢üÚ? ±ýÉ«Õû Å¡ìÌ! «Å÷ ¾¡öô À¡ø ÌÊòÐ ÅÇ÷ó¾ À¢û¨Ç þø¨Ä, «õÁ¡! »¡ÉôÀ¡øÌÊòÐ ÅÇ÷ó¾ À¢û¨Ç! - þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Ó¸ò¾¢ø Á£¨º Ó¨ÇôÀ¾üÌû§ÇþôÀÊôÀð¼ ¦¾öÅ£¸ô À¡¼ø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦À¡Æ¢Â ÓÊÔÁ¡?" ±ý¦ÈøÄ¡õ «ôÀ÷¦ÀÕÁ¡ý Å÷½¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡÷.

Ìó¾Å¢ ¦À¡ÚòÐô ¦À¡ÚòÐô À¡÷ò¾¡û. ¸¨¼º¢Â¢ø ÌÚ츢ðÎ, "ÍÅ¡Á¢! ¿¡ý´ÕŨÃô ÀüÈ¢ì §¸ð¸¢§Èý. ¾¡í¸û þý¦É¡ÕŨÃô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û. ¿¡ý

57

¦º¡øÖõ º¢ÅÉÊ¡÷, Ó¸ò¾¢ø Á£¨º Ó¨Ç측¾ÅÃøÄ; ƒ¼¡ Á̼¾¡Ã¢; ÒÄ¢ò§¾¡ø§À¡÷ò¾Å÷" ±ýÈ¡û. "ÌÆó¾¡ö! ¿£ ¡¨Ãô ÀüÈ¢ì §¸ð¸¢È¡§Â¡ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð!ƒ¼¡Á̼òмý ÒÄ¢ò§¾¡ø ¾Ã¢ò¾ º¢ÅÉÊ¡÷¸û ±ò¾¨É §Â¡ §À÷ þÕ츢ȡ÷¸û.þó¾ Á¼¡ÄÂò¾¢ø áÚ §ÀÕìÌ §Áø þÕôÀ¡÷¸û. §ÅÚ ²¾¡ÅÐ «¨¼Â¡Çõ¯ñ¼¡É¡ø ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷ ¿¡×ì¸Ãº÷. "¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢È º¢ÅÉÊ¡÷ áƒÃ£¸Å¢„Âí¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ¾¨Ä¢Îšáõ. ±ýÛ¨¼Â ¾ó¨¾ìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ì ¸Ä¸í¸¨Ç¯ñÎ Àñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡáõ..." "±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö, «õÁ¡! «¾¢ºÂÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾!«ôÀÊôÀð¼ º¢ÅÉÊ¡÷ ¡¨ÃÔõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð.

¨ºÅò¨¾Ôõ ¨Å‰½Åò¨¾Ôõ þÕ ¸ñ¸¨Çô §À¡ø ¸¡òÐ ÅÇ÷òÐÅÕ¸¢ÈÅá¢ü§È ¯ý ¾ó¨¾! ¿Ãº¢õÁÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ðº¢Â¢ø º¢ÅÉÊ¡÷¸û±¾ü¸¡¸ áƒÃ£¸ì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ®ÎÀ¼ §ÅñÎõ? «Ð×õ ¯ý ¾ó¨¾ìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ì¸Ä¸ò¨¾ì ¸¢ÇôÒž¡? §ÅÊ쨸¾¡ý! «ôÀÊ Â¡Ã¡ÅÐ þÕó¾¡ø, «Åý ¨ºÅÉ¡¸§Å¡,¨Å‰½ÅÉ¡¸§Å¡ þÕì¸ Á¡ð¼¡ý. À¡„¡ñ¼ ºÁÂò¾¡ý ¡áÅÐ ¦ºö¾¡ø¾¡ý¦ºöÂÄ¡õ." "¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý ÍÅ¡Á¢!" ±ýÚ Ìó¾Å¢ «ÅÕìÌ ¿ÁŠ¸Ã¢òРި¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢É¡û. ÀøÄ츢ø ²È¢ «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡Ìõ §À¡Ð «ÅûÀ¢ýÅÕÁ¡Ú ±ñ½Á¢ð¼¡û:- "ÓШÁ ÅóРŢð¼¡ø ±ùÅÇ× ¦ÀâÂÅ÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡ÖõþôÀÊ ¬¸¢Å¢ÎÅ¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾¡ø ¿¢Úò¾¡Áø ÅÇÅǦÅýÚ§Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡¸¢È¡÷! §¸ð¼¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¯ñ¼¡ ±ýÈ¡ø, «Ð¾¡ý ¸¢¨¼Â¡Ð!±øÄ¡õ ž¡É §¾¡„ó¾¡ý!"--------

«ò¾¢Â¡Âõ À¾¢¨ÉóÐ

¸¼ü À¢Ã¡½õ

þÇÅúý Ţ츢ÃÁ¨É ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢Â ¸ôÀø º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â §Å¸õ«¨¼óÐ ¸¢ÆìÌ §¿¡ì¸¢î ¦ºøÄò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ Á¡ÁøÄÒÃ측𺢸¨ÇÔõ, §¸¡Å¢ø §¸¡ÒÃí¸¨ÇÔõ, ÁÃí¸Ç¢ý ¯îº¢¸Ùõ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼É. ¸¨ÃµÃò¾¢ø ¦Åñ¨ÁÂ¡É Ñ¨Ã¸Ù¼ Ûõ þ¨Ãîºø¸Ù¼Ûõ ±ØóРŢØóÐ ¦¸¡ñÊÕ󾺢üȨĸû þô§À¡Ð ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¸¼ø ¿£÷ à ¿£Ä ¿¢ÈÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ ¿£Ä ¿¢ÈôÀÃôÀ¢§Ä ¦ÀÕõ ÀûÇí¸Ùõ §ÁθÙõ ¦ÀÕ ãîÍ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §Á§Ä ±ØõÀ¢Ôõ¸£§Æ Å¢ØóÐõ «Å¾¢ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÐÂÃõ ¿¢¨Èó¾ '§†¡' ±ýÈþ¨¼Å¢¼¡¾ ÒÄõÀø ´Ä¢Ôõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þùÅ¢¾õ Ţ츢ÃÁý ¦ÅÇ¢§Â¸ñ¼ ¸¡ðº¢Â¡ÉÐ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ý ¿¢¨Ä¨Á¨Âô À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÀ¾¡Â¢Õó¾Ð.¸¼Ä¢ý ¬Æò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕìÌõ ±ø¨ÄÂüÈ §Á¡É «¨Á¾¢¨Âô §À¡ø «ÅÛ¨¼ÂþÕ¾Âò¾¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢Öõ Å¢Åâ츦šñ½¡¾ Àââ÷½ º¡ó¾¢ ¿¢ÄÅ¢üÚ. «§¾ºÁÂò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ý §ÁüÀÃôÀ¢ø ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ±ñ½í¸û «¨Ä«¨Ä¡¸ ±ØóÐ ¦¸¡ó¾Ç¢ô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢É.

À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ §º¡Æ ¿¡ðÊý §Áý¨Á¨Âì ÌÈ¢òÐò ¾¡õ ¸ñ¼ ¸É׸¨ÇôÀüÈ¢î ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ »¡À¸õ Åó¾É. ¸¼üÀ¢Ã¡½õ ¦ºö§ÅñΦÁýÚ þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬¨ºÔõ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. «ó¾ ¬¨º¾¡ý, «¼¼¡ ±ýÉ Å¢§É¡¾Á¡É ӨȢø þýÚ¿¢¨È§ÅÚ¸¢ÈÐ? ÒĢ즸¡Ê ¸õÀ£ÃÁ¡¸ô ÀÈìÌõ ¦Àâ ¦Àâ ¸ôÀø¸Ç¢ø §º¡Æ¿¡ðÎÅ£Ã÷ À¨¼¸Ù¼ý À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¸¼ø¸Ùì¸ôÀ¡ÖûÇ §¾ºí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ¦ÅüȢ즸¡Ê ¿¡ð¼ §ÅñΦÁýÈ Á§É¡Ã¾òÐìÌõ, þýÚ ÀøÄÅ÷¸Ç¢ý º¢í¸ì ¦¸¡Ê ÀÈìÌõ¸ôÀÄ¢ø ¨¸Ôõ ¸¡Öõ ºí¸¢Ä¢Â¡ø ¸ðÎñÎ §¾ºô À¢Ã‰¼É¡öô À¢Ã¡½õ ¦ºöžüÌõ±ùÅÇ× àÃòÐìÌ ±ùÅÇ× àÃõ! þôÀÊ Å¢ì¸¢ÃÁý º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡§¾¸ôÀÄ¢ý ¾¨ÄÅý º¢Ä ¬ð¸Ù¼ý «íÌ ÅóРŢ츢ÃÁ¨Éô À¢½¢ò¾¢Õó¾ ºí¸¢Ä¢¸¨Ç

58

±Îì¸î ¦ºö¾¡ý. "þÐ ²ý?" ±ýÚ Å¢ì¸¢ÃÁý Å¢ÉÅ, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬¨½?" ±ýÈ¡ý¸ôÀø ¾¨ÄÅý. "±ý¨É ±í§¸ ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ Å¢ì¸¢ÃÁý §¸ð¼¾üÌ,"þí¸¢ÕóÐ ÀýÉ¢ÃñÎ ¿¡û À¢Ã¡½ò¾¢ø ¿Î츼Ģ§Ä ´Õ ¾£× þÕ츢ÈÐ.

«¾ý «Õ§¸ ¾í¸¨Ç þÈ츢 Å¢ðÎÅ¢¼ §ÅñΦÁýÚ ¸ð¼¨Ç!" ±ýÚÁÚ¦Á¡Æ¢ Åó¾Ð, "«í§¸ ź¢ôÀÅ÷¸û ¡÷?" ±ýÚ Å¢ì¸¢ÃÁý §ÁÖõ §¸ð¼¡ý."«¦¾øÄ¡õ ±í¸ÙìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¾£×ìÌô §À¡öî §ºÕõ Ũâø, þó¾ô¸ôÀÖìÌû§Ç ¾¡í¸û ͧÂ¡¸ ±íÌ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ §À¡¸Ä¡õ. ¬É¡ø ¾ôÀ¢î¦ºøžüÌ ÁðÎõ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÂì ܼ¡Ð. ¦ºö¾¡ø ÁÚÀÊÔõ ¾¨Ä¢ÎõÀÊ §¿Õõ"±ýÈ¡ý ¸ôÀø ¾¨ÄÅý. Ţ츢ÃÁý ¸ôÀÖìÌû§Ç «íÌÁ¢íÌõ º¢È¢Ð §¿Ãõ«¨Äó¾¡ý. Á¡ÖÁ¢¸Ù¼ý §ÀîÍì ¦¸¡Îì¸ô À¡÷ò¾¾¢ø ´ýÚõ À¢Ã§Â¡ƒÉõ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ Ţ츢ÃÁý ºõÀó¾ôÀð¼Å¨Ã °¨Á¸Ç¡¸§Å¢Õó¾É÷.À¢ýÉ÷, ¸ôÀø §Áø ¾Çò¾¢ý µÃÁ¡¸ «Åý ÅóÐ, Å¡¨ÉÔõ ¸¼¨ÄÔõ §¿¡ì¸¢Â Åñ½õÓý§À¡Ä§Å º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¡ý. «ý¨É «Õû¦Á¡Æ¢Â¢ý ¿¢¨É×¾¡ý±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈÐ. «Å÷ þîºÁÂõ ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷? ±ýɱñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷? ¾ýÛ¨¼Â ÓÂüº¢ ¿¢‰ÀÄÉ¡öô §À¡ÉÐ ÀüÈ¢²Á¡üÈÁ¨¼ó¾¢ÕôÀ¡Ã¡? ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢§Ä ¾¡ý º¢È¢Ðõ À½¢óЧÀ¡¸¡Áø §Àº¢Â ţà š÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎô ¦ÀÕ¨Á¨¼ó¾¢ÕôÀ¡Ã¡? ¾ýÛ¨¼ÂÀ¢Ã¢¨Åì ÌÈ¢òÐ ÅÕò¾ôÀΚá? ±ôÀÊÔõ «ÅÕìÌ ¬Ú¾ø ÜÈî º¢ÅÉÊ¡÷§À¡Â¢ÕôÀ¡ÃøÄÅ¡?

¯¼§É, º¢ÅÉÊ¡âý »¡À¸õ Åó¾Ð. ¸ôÀø ¸¨Ã¨Â Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢Â¾Õ½ò¾¢ø «ó¾ô ¦ÀâÂÅ÷ ±í¸¢Õ󧾡 ÅóР̾¢òÐò ¾ÁÐ ¾¢Õì¸Ãò¨¾ ¿£ðʬº£÷Å¡¾õ ¦ºö¾¡§Ã? «ÅÕìÌò¾¡ý ¿õÁ¢¼ò¾¢ø ±ùÅÇ× «ýÒ! º¢ÅÉÊ¡¨Ãô ÀüÈ¢¿¢¨ÉìÌõ§À¡§¾ Áü§È¡÷ ¯ÕÅõ Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â ÁÉì¸ñ Óý §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Ð ´Õ¦Àñ½¢ý ¯ÕÅõ. Ó¾ø ¿¡û ¸¡ïº¢ÒÃòРţ¾¢Â¢ø À¡÷ò¾ «ó¾ô ¦Àñ ÁÚ¿¡ûÁ¡ÁøÄÒÃòÐì ¸¼ü¸¨ÃìÌ ±ôÀÊ Åó¾¡û? «Åû ¡á¢ÕìÌõ? ¬¸¡ «ÅÙ¨¼Â¸ñ¸û¾¡ý ±ùÅÇ× ¿£ñÎ À¼÷ó¾¢Õó¾É? «ó¾ì ¸ñ¸Ç¢§Ä ¸ñ½£÷ ÐÇ¢òÐ ¿¢ýȸ¡Ã½õ ±ýÉ? ¾ýÉ¢¼ò¾¢ø ¯ûÇ þÃì¸ò¾¢É¡Ä¡? ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾ «ó¾ô¦ÀñÏìÌò ¾ý§Áø þÃì¸õ ¯ñ¼¡Å¡§Éý? þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¾ý¨É ±¾ü¸¡¸«ùÅÇ× ¸É¢×¼ý À¡÷ì¸ §ÅñÎõ? þôÀÊ ¦ÅÌ §¿Ãõ «Å¨Çô ÀüÈ¢§Â ±ñ½¢¦¸¡ñÊÕó¾ Ţ츢ÃÁý, ÝâÂý Á¨ÈóÐ ¿¡ÖÒÈÓõ þÕû Ýú󾨾ìܼì¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¾ü¦ºÂÄ¡¸ì ¸£§Æ ¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢Â§À¡Ð Å¢ñÁ£ý¸û ¾ñ½£Ã¢øÀ¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÀ¨¾ì ¸ñÎ ¾¢Î츢ð¼¡ý. «ò¾¨É §¿ÃÓõ ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾ «ó¾ô¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢§Â ¾¡ý º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ󾨾 ¿¢¨ÉòÐî º¢È¢Ð¦Åð¸Á¨¼ó¾¡ý.

À¢ÈÌ ¦À¡ýɨÉÔõ, ÅûÇ¢¨ÂÔõ ÀüÈ¢ ±ñ½¢É¡ý. «Å÷¸ÙìÌò ¾ý §Àâø±ùÅÇ× À¢Ã¢Âõ? þó¾ §¿Ã¦ÁøÄ¡õ «Å÷¸û ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û.«øÄÐ ´Õ §Å¨Ç ÅûǢ¢ý À¡ð¼¨Éô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ. «ó¾ì¸¢ÆÅÛìÌò¾¡ý ±ýÉ ¨¾Ã¢Âõ? §º¡Æ¿¡ðÎ ¬ñÁ츦ÇøÄ¡õ «Å¨Éô §À¡ýÈÅ£Ã÷¸Ç¡Â¢Õì¸ì ܼ¡¾¡? þÕðÊ ´Õ ƒ¡Áõ ¬É§À¡Ð, ¿£Äì ¸¼¨Äî ¦ºõ¦À¡ü¸¼Ä¡¸î ¦ºöЦ¸¡ñÎ ¸£úÅ¡Éò¾¢ø ºó¾¢Ãý ¯¾ÂÁ¡É¡ý. âý ºó¾¢ÃÉ¢ø¨Ä;Ó측ø ºó¾¢Ãý ¾¡ý. À¡÷ôÀ¾üÌ ´Õ ¦Àâ ¦À¡ü¸¢ñ½õ ¸¼Ä¢Ä¢ÕóЦÅǢ츢ÇõÒÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ÓýÉõ À¡ü¸¼¨Äì ¸¨¼ó¾§À¡Ð þó¾î ºó¾¢ÃÉ¡¸¢Â¦À¡ü¸¢ñ½ò¾¢§Ä¾¡ý «Ó¾õ Å󾧾¡, ±ýɧš? þýÚõ «ô¦À¡ü¸¢ñ½ò¾¢Ä¢Õó¾ ¿¢ÄÅ¡¸¢Â «Ó¾õ ¦À¡í¸¢ô ÒÅɦÁøÄ¡õ ÀÃŢ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.þó¾ §Á¡¸Éì ¸¡ðº¢¨Â Ţ츢ÃÁý À¡÷ò¾¡ý. ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ±ØõÀ¢Â ºó¾¢Ã À¢õÀòм§Éܼ «ÅÛ¨¼Â ÁÉì ¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Ó¸Óõ ÁÚÀÊ ±Øó¾Ð.

59

þó¾ ¯¾Âºó¾¢ÃÛ¨¼Â ¦À¡ýÉ¢Èó¾¡ý «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ý ¿¢ÈÓõ! "¬¸¡!«Ð ±ýÉ «Æ¸¡É Ó¸õ!" ±ýÈ ±ñ½õ «ô§À¡Ð Ţ츢ÃÁÛìÌ Ó¾ý Ӿġ¸ò§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ô ¦À¡ý Ó¸ò¾¢ý «Æ¨¸ «¨¾ì ¸Å¢ó¾¢Õó¾ ¸ÕíÜó¾ø ±ùÅÇ׿ýÈ¡ö ±ÎòÐì ¸¡ðÊüÚ! ¬õ; ¿¢¸Ã¢øÄ¡¾ ¦ºªó¾Ã¢Âõ Å¡öó¾Åû «ó¾ô ¦Àñ.º¢ò¾¢Ãò¾¢Öõ º¢¨Ä¢Öõ ܼ «ò¾¨¸Â ¾¢ù ¦ºªó¾Ã¢Âò¨¾ì ¸¡ñÀÐ «Ã¢Ð¾¡ý.«Åû ¡á¢ÕìÌõ? ÀýÉ¢ÃñÎ ¾¢Éí¸û ¦ºýÈÉ. «Êì¸Ê Ìó¾Å¢¨Âô ÀüȢº¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾ Ţ츢ÃÁÛìÌ þó¾ô ÀýÉ¢ÃñÎ ¾¢Éí¸û §À¡É§¾¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¾¢ýãýÈ¡õ ¿¡û ¦À¡ØРŢÊó¾§À¡Ð Ýâ§Â¡¾ÂÁ¡É ¾¢¨ºÂ¢øŢ츢ÃÁý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ «Å¨É ¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢ø ãú¸Êò¾Ð. ²¦ÉÉ¢ø ÅÆì¸õ §À¡øÝâÂý ºÓò¾¢Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ §ƒ¡¾¢ô À¢ÆõÀ¡ö §Á§Ä ÅÕžüÌô À¾¢Ä¡¸, ÀÁÃí¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ¯¾ÂÁ¡¸¢ §Á§Ä ´Ç¢ì¸¢Ã½í¸¨Çô ÀÃôÀ¢É¡ý. þó¾ «â÷Å측𺢨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñΠŢ츢ÃÁý ¿¢üÌõ§À¡§¾ ¸ôÀø ¾¨ÄÅý «Å¨É ¦¿Õí¸¢,'þÇÅçº! «§¾¡ ¦¾Ã¢¸¢È§¾, «ó¾ò ¾£Å¢ý «Õ¸¢ø¾¡ý ¾í¸¨Ç Å¢ðÎÅ¢ÎõÀʱí¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç. ¾í¸ÙìÌ ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý.

"¸¨ÃìÌ ±ùÅÇ× àÃò¾¢ø Å¢ÎÅ£÷¸û?" "¦Ã¡õÀ àÃò¾¢ø Å¢¼Á¡ð§¼¡õ´ò¾¡¨ºìÌ ´Õ ÁÃì¸ð¨¼ §À¡Î§Å¡õ" "¿¡ý þÈí¸ Á¡ð§¼ý ±ýÈ¡ø ±ýɦºöÅ£÷¸û?" "ÁÃì¸ð¨¼Â¢ø ¸ðÊ Á¢¾ì¸ Å¢ðΠŢÎõÀÊ ¸ð¼¨Ç, ¾í¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀõ±ýÉ?" "¿¡§É þÈí¸¢ Ţθ¢§Èý" ±ýÈ¡ý Ţ츢ÃÁý. «ùÅ¡§È ¸ôÀø þýÛõ º¢È¢Ð¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢ÂÐõ, Ţ츢ÃÁ¨Éì ¸¼Ä¢ø þÈ츢ŢðÎ ´Õ ÁÃì¸ð¨¼¨ÂÔõ§À¡ð¼¡÷¸û. Ţ츢ÃÁý «¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «¾¢¸ §¿Ãõ ¿£ó¾¢Ôõ, º¢È¢Ð §¿Ãõ«¾ý §Áø ¯ð¸¡÷óÐ Á¢¾óÐõ, ¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. ¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸, ¦¿Õí¸àÃò¾¢ø ¸ôÀĢĢÕóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð ±ÚõÒì Üð¼õ Á¡¾¢Ã¢ ¸¡½ôÀð¼Ð ¯ñ¨Á¢øÁÉ¢¾÷¸û Üð¼§Á ±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸û ¡÷? ±¾ü¸¡¸ì ¸¼ü¸¨Ã¢øÅóÐ ÜÊ¢Õ츢ȡ÷¸û? «Å÷¸û ±ýÉ À¡¨„ §ÀÍÅ¡÷¸û? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ý¨É þó¾ò¾£Å¢ø Å¢ðÎ ÅÃî ¦º¡ýɾ¢ý §¿¡ì¸õ ±ýÉ? þôÀÊô ÀüÀÄ ±ñ½í¸ûŢ츢ÃÁÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø «¨Ä «¨Ä¡¸ ±Øó¾É.--------

«ò¾¢Â¡Âõ À¾¢É¡Ú

¦ºñÀ¸ò ¾£×

Ţ츢ÃÁý ¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸, ¸¼ø «¨Ä¸Ç¢ý µ¨º¨ÂÔõ«¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ ÀÄÅ¢¾ Å¡ò¾¢Âí¸Ç¢ý ´Ä¢ ÓÆíÌŨ¾ì §¸ð¼¡ý. ºíÌ, ¾¡¨Ã,±ì¸¡Çõ, §À⨸ ¬¸¢Â¨Å ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ÓÆí¸¢ Å¡É Ó¸Î Å¨Ã¢ø ÀÃÅ¢ ±¾¢¦Ã¡Ä¢¦ºö¾É. þùÅÇ× ºò¾í¸Ù츢¨¼Â¢ø Á¡ó¾÷¸Ç¢ý ÌÃÄ¢ø ¸¢ÇõÀ¢Â §¸¡„õ ´ýÚŢ츢ÃÁÛìÌ Á¢÷ìÜîºø ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. "ţçÅø! ¦ÅüÈ¢§Åø!" ±ýÛõ §¸¡„õ¾¡ý«Ð. «ó¾ò ¾£Å¢ø Å¡Øõ ÁÉ¢¾÷¸û ±ýÉ ƒ¡¾¢, ¡§Ã¡, ±ôÀÊôÀð¼Å÷¸§Ç¡ ±ýÉÀ¡¨„ §ÀÍÀÅ÷¸§Ç¡, ´Õ§Å¨Ç ¿ÃÁ¡Á¢º À𺽢¸Ç¡öìܼ þÕì¸Ä¡ÁøÄÅ¡? -±ýÚ þùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Ţ츢ÃÁÛìÌ «íÌ ±Øó¾ "ţçÅø,¦ÅüÈ¢§Åø!" ±ýÛõ §º¡Æ ¿¡ðÊý Å£Ãò ¾Á¢ú ÓÆì¸Á¡ÉÐ «ÇŢġ¾ Å¢Âô¨ÀÔõÁ¸¢ú¨ÂÔõ °ðÊüÚ. "þÐ ±ýÉ «¾¢ºÂò ¾£×? þí§¸ §º¡Æ ¿¡ðÎò ¾Á¢ÆâýÓÆì¸õ §¸ðÌõ ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× ƒÉìÜð¼õ þí§¸ ÜÊ¢Õ츢ÈÐ?" - þõÁ¡¾¢Ã¢ ±ñ½í¸û Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ «¾¢ Å¢¨ÃÅ¡¸ Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â ¯ûÇò¨¾«¨Äò¾É. «ÅÛ¨¼Â ¦¿ïÍ À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¯¼õÀ¢ø¦ÅĦÅÄôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ÁÃì¸ð¨¼ À¢Ê¢ɢýÚ ¿ØÅ¢üÚ.

¾¨Ä ÍÆÄò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¸ñ À¡÷¨Å ÌýÈ¢ÂÐ. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ´ÕÀ¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É «¨Ä ÅóРŢ츢ÃÁýÁ£Ð ÀÄÁ¡¸ §Á¡¾¢ÂÐ. Ţ츢ÃÁÛìÌ «ó¾

60

¿¢Á¢„ò¾¢ø ¸¼Ä¢ÖûÇ ¿£÷ «ùÅÇ×õ ÒÃñÎ ÅóÐ ¾ýÁ£Ð §Á¡Ðž¡¸ò §¾¡ýÈ¢üÚ. ´Õ¸½õ ãîÍò ¾¢½È¢üÚ. "¿ÁÐ Å¡ú¿¡û ÓÊóРŢð¼Ð" ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý Ţ츢ÃÁý.À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ «Åý «Ç¢ò¾ Å¡ìÌÚ¾¢ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. «ý¨É«Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢Â¢ý ¸Õ¨½ Ó¸Óõ, º¢ÅÉÊ¡âý ¸õÀ£Ãò §¾¡üÈÓõ, ¸¨¼º¢Â¡¸Å¢Ã¢óÐ À¼÷ó¾ ¸ñ¸Ù¼ý ÜÊ «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Á¾¢Å¾ÉÓõ ´ýÈýÀ¢ý ´ýÈ¡¸×õÁ¢ýɨÄì ¸¡ðÊÖõ Å¢¨ÃÅ¡¸×õ §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾É. À¢ÈÌ «ÅÛ¨¼Â «È¢¨Å ´Õ Á¸¡«ó¾¸¡Ãõ ÅóÐ ãÊÅ¢ð¼Ð. Ţ츢ÃÁÛìÌ ÁÚÀÊÔõ À¢Ã쨻 Åó¾§À¡Ð ¾¡ý Á½ø¾¨Ã¢ø ¸¢¼ôÀ¾¡¸ «ÅÛìÌ ¯½÷ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¸ñ¸û ãÊÂÀÊ þÕó¾É. ¸¼ø«¨Ä¸Ç¢ý 'µ' ±ýÈ µ¨º ¸¡¾¢ø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¿üȢ¢ø ¡§Ã¡ ¾¢Õ¿£ÚþÎÅÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¦ÁÐÅ¡¸ì ¸ñ¨½ ŢƢòÐô À¡÷ò¾¡ý. ÍüÈ¢Öõ ƒÉìÜð¼õ ¦¿Õí¸¢ ¿¢üÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

´Õ ¦¿¡Êô §À¡¾¢ø ±øÄ¡õ »¡À¸òÐìÌ Åó¾É. «Åý ¸¨Ã¨Â¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð «ó¾ ƒÉì Üð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Â Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸í¸ÙõÅ¡úò¦¾¡Ä¢¸Ùõ þô§À¡Ð §¸ð¸Å¢ø¨Ä. þ¾üÌ Á¡È¡¸ «º¡¾¡Ã½Á¡É ¿¢ºô¾õ Ìʦ¸¡ñÊÕôÀ¨¾ «Åý ¯½÷ó¾¡ý. ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ±í§¸§Â¡ Á¡ï§º¡¨Ä¢øÌ¢ø ´ýÚ 'ÌìÜ' 'ÌìÜ' ±ýÚ ÜÅ¢üÚ. «ó¾ì Ì¢Ģý þɢ ÌÃø «í§¸Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ ¿¢ºô¾ò¨¾ «¾¢¸Á¡ö ±ÎòÐì ¸¡ðÊüÚ. ¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð¾ÉìÌ §¿÷ó¾ Å¢Àò¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸§Å «í§¸ ÜÊ¢Õó¾ ƒÉí¸û «ùÅÇ× ¸Å¨ÄÔ¼ý¿¢ºô¾Á¡Â¢Õó¾¡÷¸û ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ´Õ ¦ÀÕõ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöЯ¼õ¨À ¯¾È¢ì¦¸¡ñÎ ´Õ ̾¢ ̾¢òÐ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý. «ùÅÇ×¾¡ý, «ó¾ ƒÉìÜð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Á¸ò¾¡É ¬Éó¾ §¸¡„õ ¸¢ÇõÀ¢üÚ. Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸í¸Ù¼ýܼ,ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ¸ñ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾ Å¡úò¦¾¡Ä¢¸û §À¡ðÊ¢ðÎ ¬¸¡Âò¨¾«Ç¡Å¢É. þùÅÇ× ºò¾í¸ÙìÌõ Áò¾¢Â¢ø Ţ츢ÃÁÛìÌ «Õ¸¢ø ¸Å¨Ä §¾¡öó¾Ó¸òмý ¿¢ýÈ ´Õ ¦Àâ ÁÉ¢¾÷, "Å¢ÄÌí¸û! Å¢ÄÌí¸û! ¸ƒÃ¡ƒÛìÌ ÅƢŢÎí¸û!"±ýÚ ÜŢɡ÷.

¦¸¡ïºõ Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ò§¾¡Á¡É¡ø þó¾ ÁÉ¢¾¨Ã ¿¡õ ÓýɧÁÀ¡÷ò¾¢Õ츢§È¡õ ±ýÀÐ ¿¢¨É× ÅÕõ. ¬Á¡õ; Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø ¿¼ó¾ ¸¨Äò¾¢Õ¿¡Ç¢ý§À¡Ð ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºã¸ò¾¢ø ¦ºñÀ¸ò ¾£× Å¡º¢¸Ç¢ýÅ¢ñ½ôÀò¨¾î ºÁ÷ôÀ¢ò¾ à¾÷ ¾¡ý þÅ÷! "Å¢ÄÌí¸û" ±ýÈ «ÅÕ¨¼Â ÌèÄ째ðÎî ÍüÈ¢Öõ ¿¢ýÈ ƒÉí¸û Å¢¨ÃÅ¡¸ Ţĸ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ºüÚò àÃò¾¢øÀð¼òР¡¨É¨Âô§À¡ø «Äí¸Ã¢ò¾ ´Õ ¡¨É ¿¢ýÈÐ. «¨¾ ¡¨ÉôÀ¡¸ý ¿¼ò¾¢ì¦¸¡ñΠŢ츢ÃÁý ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ Åó¾¡ý. Àð¼½ô À¢Ã§ÅºòÐ측¸«Äí¸Ã¢ì¸ôÀð¼Ð §À¡Äì ¸¡½ôÀð¼ «ó¾ ¸ƒÃ¡ƒÛ¨¼Â à츢 о¢ì¨¸Â¢ø µ÷«Æ¸¡É Ò‰À†¡Ãõ þÕó¾Ð. Ţ츢ÃÁý Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¢É¡ø ¸ðÎñ¼Å¨Éô §À¡ø¡¨É¨Âô À¡÷ò¾ ÀÊ ¨¸¨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ «¨ºÂ¡Áø ¿¢ýÈ¡ý. ¡¨É Á¢¸×õºÁ£Àò¾¢ø ¦¿Õí¸¢ Åó¾§À¡Ð Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â º¢Ãõ «Å¨É «È¢Â¡Á§Ä º¢È¢ÐÅ½í¸¢ÂÐ. ¡¨É ¾ý о¢ì¨¸Â¢ø ²ó¾¢ Åó¾ Á¡¨Ä¨Â «ÅÛ¨¼Â ¸Øò¾¢ø ÝðÊüÚ.«ô§À¡Ð «ó¾ ƒÉìÜð¼ò¾¢ø ²üÀð¼ ¬ÃÅ¡Ãò¨¾Ôõ ÓÆì¸ò¨¾Ôõ Å÷½¢ò¾ø«º¡ò¾¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ. "ţçÅø!" "¦ÅüÈ¢§Åø!" ±ýÛõ §¸¡„í¸Ù¼ý, "Ţ츢ÃÁ §º¡ÆÁ¸¡Ã¡ƒ¡ Å¡ú¸!" "¦ºñÀ¸ ¿¡ðÎ ÁýÉ÷À¢Ã¡ý Å¡ú¸!" ±ýÛõ §¸¡„í¸¨ÇÔõ §¸ðÎ,Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¦ÀÕí¸¢Ç÷¨¼ó¾Ð.

Á¸¡ ¬îºÃ¢Âõ Å¢¨ÇÅ¢ò¾ þó¾î ºõÀÅí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¡â¼Á¡ÅÐ §¸ðÎò¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûǧÅñΦÁýÚ «ÅÛìÌò ÐÊôÀ¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø «Õ¸¢ø¿¢ýÈÅ÷¸Ç¢¼õ §ÀÍžüÌì ܼ «îºÁÂõ «ÅÛìÌ «Å¸¡ºõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä.²¸¬ÃÅ¡Ãí¸Ù츢¨¼Â¢ø, Ţ츢ÃÁ¨É «ó¾ ¡¨É¢ýÁ£Ð «¨Áó¾¢Õó¾ «õÀ¡Ã¢Â¢ø²üȢɡ÷¸û. ¡¨É ¸¼ü¸¨Ã¢ĢÕóÐ ¯û¿¡ð¨¼ §¿¡ì¸¢ì ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦ºøÄ,ƒÉìÜð¼Óõ ¬ÃÅ¡Ãòмý «¨¾ô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈÐ. «õÀ¡Ã¢Â¢ý Á£Ð

61

Å£üÈ¢Õó¾ Ţ츢ÃÁ§É¡, "þø¨Ä; þ¦¾øÄ¡õ ¿¢îºÂÁ¡¸ ¯ñ¨Á þø¨Ä; ¸É×¾¡ý¸¡ñ¸¢§È¡õ; «øÄÐ þó¾¢Ãƒ¡Äõ, Á§¸ó¾¢Ãƒ¡Äõ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç «ôÀʲ¾¡ÅÐ þÕì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ «Êì¸Ê ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÍüÚ ÓüÚõ «Åý¸ñ½¢ø Àð¼ ¦¾ýÉó §¾¡ôÒ¸û, Á¡ï§º¡¨Ä¸û, ¸ÆÉ¢¸û, ¸¡øÅ¡ö¸û ±øÄ¡õ«ÅÛìÌî §º¡Æ ¿¡ðÎì ¸¡ðº¢¸Ç¡¸§Å ÒÄôÀð¼É. º¢È¢Ð §¿Ãõ §À¡É À¢ÈÌ ´Õ¸¢Ã¡Áõ ¦¾ýÀð¼Ðõ «Ð×õ ¾Á¢ú¿¡ðÎì ¸¢Ã¡ÁÁ¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ. °ÕìÌôÒÈò¾¢Ä¢Õó¾ ¸¢Ã¡Á §¾Å¨¾Â¢ý §¸¡Å¢Öõ «ôÀʧ ¾Á¢Æ÷ §¸¡Å¢Ä¡¸ì ¸¡ðº¢ ¾ó¾Ð.þýÛõ º¢È¢Ð àÃõ §À¡ÉÐõ ´Õ Àð¼½õ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾ý ţθû, Å£¾¢¸û, ºÐì¸í¸û ±øÄ¡õ ¯¨Èäâý Á¡¾¢Ã¢§Ä§Â «¨Áó¾¢Õó¾É. ¬É¡ø «ùÅÇ× ¦ÀâÂÀð¼½Á¢ø¨Ä.

«ùÅÇ× ƒÉ ¦¿Õì¸Óõ ¸¢¨¼Â¡Ð. «ò¾¨É Á¡¼ Á¡Ç¢¨¸¸û, ܼ§¸¡ÒÃí¸Ùõ þø¨Ä. «ôÀð¼½ò¾¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø «ÅÃÅ÷ Å£ðÎ Å¡ºø¸Ç¢ø ¿¢ýÈŠ¾¢Ã£¸û, ÒÕ„÷¸û, ÌÆ󨾸û ±øÄ¡Õõ º¢Èó¾ ¬¨¼ ¬Àýí¸û «½¢óÐ ÁÄ÷ó¾Ó¸òмý ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ¾Á¢ú¿¡ðÎ Áì¸Ç¡¸§Å ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û.«ÇŢġ¾ ¬÷Åõ ¦À¡í¸¢Â ¸ñ¸Ù¼ý «Å÷¸û Ţ츢ÃÁ¨Éô À¡÷òÐô ÀÄÅ¢¾ Å¡úòиǢɡø ¾í¸Ù¨¼Â Á¸¢ú¨Âò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Ţ츢ÃÁÛìÌò¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. ´Õ§Å¨Ç þ¦¾øÄ¡õ «ó¾ô ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý¸À¼ ¿¡¼¸Á¡Â¢Õì̧Á¡? ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ Åó¾ ¸ôÀø ÀÄ ¿¡û À¢Ã¡½õ ¦ºöž¡¸ôÀ¡º¡íÌ ¦ºöРŢðÎì ¸¨¼º¢Â¢ø §º¡Æ¿¡ðÊý ¸¼ü¸¨Ã¢§Ä§Â ¾ý¨ÉþÈ츢ŢðÊÕì ̧Á¡? þó¾ ¬ÃÅ¡Ã °÷ÅĦÁøÄ¡õ ¾ý¨É ²Á¡üÈ¢ô ÀøÄźì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬¾¢ì¸ò¨¾ ´ôÒ즸¡ûÙõÀÊ ¦ºöžüÌ ´Õ Ýú§Â¡! þùÅ¢¾Á¡¸±ñ½¢Â§À¡Ð Ţ츢ÃÁÛìÌì §¸¡Àõ ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. þ¾üÌû¡¨É¡ÉÐ «ó¾ô Àð¼½òÐìÌû§Ç§Â ¦Àâ Á¡Ç¢¨¸Â¡¸ò §¾¡ýȢ ´Õ¸ð¼¼òÐìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ¿¢ýÈÐ.

Ţ츢ÃÁ¨É ¡¨É Á£¾¢ÕóÐ ¸£§Æ þÈ츢ɡ÷¸û. ƒÉì Üð¼¦ÁøÄ¡õ¦ÅǢ¢ø ¿¢ü¸, ÓýɧÁ ¿ÁÐ ¸ÅÉòÐìÌûÇ¡É ¦ÀâÂÅ÷ ÁðÎõ Ţ츢ÃÁ¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Á¡Ç¢¨¸ìÌû ¦ºýÈ¡÷. "Á¸¡Ã¡ƒ¡! þо¡ý þó¾î ¦ºñÀ¸ ¿¡ðÊýÁýÉ÷¸û ÀÃõÀ¨Ã¡¸ Å¡úóÐ Åó¾ «ÃñÁ¨É, ¾¡í¸Ùõ þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø ź¢ì¸§ÅñΦÁýÚ þó¿¡ðÎô À¢Ã¨ƒ¸Ç¢ý Å¢ñ½ôÀõ" ±ýÈ¡÷ «ô¦ÀâÂÅ÷. "þó¿¡ðÊý¦ÀÂ÷ ±ýɦÅýÚ ¿£í¸û ¦º¡ýÉ£÷?" "¦ºñÀ¸ ¿¡Î Á¸¡Ã¡ƒ¡!" "þó¾ô Àð¼½ò¾¢ý¦ÀÂ÷ ±ýɧš?" "¦ºñÀ¸ ¿¡ðÊý ¾¨Ä¿¸Ãõ þÐ. þ¾ý ¦ÀÂ÷ ÌÁ¡ÃÒâ.""ÌÁ¡ÃÒ⾡§É? Á¡Â¡Òâ «øħÅ?" "þø¨Ä, «Ã§º! ÌÁ¡ÃÒ⾡ý." "¿£÷ ¡÷ ±ýÚ¦¸¡ïºõ ¦º¡ýÉ¡ø ¿ýȡ¢ÕìÌõ." "«Ê§Âý ¦ÀÂ÷ º¢ò¾¡÷ò¾ý. ¸¡Ä了ýÈÅ¢‰ÏÅ÷ò¾É Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ ¿¡ý Ó¾ø Áó¾¢Ã¢ ¾í¸ÙìÌ Å¢ÕôÀõ þÕó¾¡ø..." "±ýɦº¡ýÉ£÷, Áó¾¢Ã¢ ±ýȣá? Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ±ýȣá?" "Áó¾¢Ã¢¾¡ý, Á¸¡Ã¡ƒ¡!" "´Õ§Å¨ÇÁó¾¢ÃÅ¡¾¢§Â¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¬Á¡õ ¿£÷ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ¡÷ ±ýÀÐõ, ±ý¨É þýÚ ¸¡¨Ä þó¾ò ¾£×ì¸Õ¸¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þÈ츢 Å¢ÎÅ¡÷¸¦ÇýÀÐõ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" "«Ð ¦Àâ ¸¨¾, Á¸¡Ã¡ƒ¡! º¡Å¸¡ºÁ¡¸ ±øÄ¡õ ¦º¡ø¸¢§Èý,þô§À¡¨¾ìÌ..." "þô§À¡¨¾ìÌ þÐ ¯ñ¨Á¡¸§Å «ÃñÁ¨É ¾¡É¡, «øÄк¢¨È¨Ä¡ ±ýÚ ÁðÎõ ¦º¡ýÉ¡ø §À¡Ðõ."

"±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ýÉ£÷¸û? º¢¨È¨Ä¡? þó¾ ¿¡ðÊø º¢¨È¨Ä±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð! º¢¨È¨Ä, þáƒòЧá¸õ, Áýò ¾ñ¼¨É ±ýÀ¦¾øÄ¡õÀþ ¸ñ¼ò¾¢§Ä ¾¡ý, Á¸¡Ã¡ƒ¡!" "«ôÀÊ¡? Àþ ¸ñ¼òÐìÌõ þó¾ ¿¡ðÎìÌõ«ùÅÇ× àçÁ¡?" "º¡¾¡Ã½Á¡öô ÀýÉ¢ÃñÎ ¿¡û ¸¼ø À¢Ã¡½õ ÒÂø, Á¨ÆӾĢ¨ŠÌÚ츢ð¼¡ø þýÛõ «¾¢¸ ¿¡Ç¡Ìõ." "¯ñ¨Á¾¡§É ¦º¡ø¸¢È£÷?""«Ê§Âý ¯ñ¨Á¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ §ÀÍž¢ø¨Ä." "«ôÀÊ¡ɡø ¾Á¢Æ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐÀýÉ¢ÃñÎ ¿¡û À¢Ã¡½ò¾¢ÖûÇ ¿£í¸û, ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ §À͸¢È£÷¸§Ç, ±ôÀÊ?"

62

"Á¸¡Ã¡ƒ¡! þó¾î ¦ºñÀ¸ò ¾£Å¢§Ä ÁðÎÁøÄ þýÛõ ¸¢Æ째 àÃò¾¢ÖûÇ ¾£×¸Ç¢Öõ¾Á¢ú Áì¸û ź¢ì¸¢È¡÷¸û, ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ §À͸¢È¡÷¸û. ¾í¸Ù¨¼Â 㾡¨¾ ¸Ã¢¸¡Ä¡Æâý ¸¡Äò¾¢ø §º¡Æ ¿¡ðÎò ¾Á¢Æ÷¸û ÅÇõ Á¢ì¸ þó¾ò ¾£×¸Ç¢ø ÅóÐÌʧÂȢɡ÷¸û. ¸Ã¢¸¡Äî §º¡Æâý ÌÁ¡Ã÷ ¾¡ý þó¾ô Àð¼½ò¨¾ Š¾¡À¢ò¾¡÷.«¾É¡§Ä§Â ÌÁ¡ÃÒâ ±ýÚ «¾üÌô ¦ÀÂ÷ ²üÀð¼Ð. «ó¾ ¿¡Ç¢ø §º¡Æ §ºÉ¡¾¢À¾¢´ÕÅ÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ì¨»Â¢ý §Àâø þó¿¡ð¨¼ ¬ðº¢ ÒâÂÄ¡É¡÷.

«ÅÕ¨¼Â ºó¾¾¢Â¡÷ ÀòÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÒ Å¨Ã¢ø þó¿¡ðÊý«Ãº÷¸Ç¡Â¢ÕóÐ ¦ºí§¸¡ø ¦ºÖò¾¢ Åó¾¡÷¸û. «ó¾ Åõºò¾¢ý ¸¨¼º¢ «ÃºÃ¡ÉÅ¢‰ÏÅ÷ò¾É÷ ºó¾¾¢Â¢øÄ¡Áø ¸¡ÄÁ¡É¡÷. À¢ÈÌ þó¾ ¿¡Î þýÚ Å¨Ã¢ø «Ãº÷þøÄ¡¾ ¿¡¼¡Â¢ÕóÐ Åó¾Ð. «Êì¸Ê Àì¸òÐò ¾£×¸Ç¢ø ¯ûÇÅ÷¸û ÅóÐ þó¿¡ðÊýÀð¼½í¸¨ÇÔõ ¸¢Ã¡Áí¸¨ÇÔõ ݨÈ¡¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û.... ¦Åù§ÅÚ À¡¨„§ÀͧšÕõ, «¿¡¸Ã¢¸í¸Ùõ, ¾ð¨¼ ãﺢ측ÃÕÁ¡É ÀüÀÄ º¡¾¢Â¡÷ þó¾ò ¾£¨ÅÍüÈ¢ÔûÇ §¾ºí¸Ç¢ø ź¢ì¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç ±¾¢÷òÐ ¿¢ýÚ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÚžüÌ «Ãº÷þøÄ¡ì Ìʸǡ¸¢Â ±í¸Ç¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þôÀÊôÀð¼ ºÁÂò¾¢ø ÓÕ¸ì ¸¼×§Ç«ÛôÀ¢ ¨Åò¾Ð §À¡ø, §º¡Æ÷ ÌÄ즸¡Øó¾¡É ¾¡í¸û ±í¸¨Çò §¾ÊÅó¾¢Õ츢ȣ÷¸û ±í¸Ù¨¼Â À¡ì¸¢Âó¾¡ý." ¸Ã¢¸¡Äî §º¡Æ¨Éô ÀüÈ¢ «ó¾ô ¦ÀâÂÅ÷À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾×¼§É Ţ츢ÃÁý Á¢¸×õ º¢Ãò¨¾Ô¼ý §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.«ÅÛ츢Õó¾ ºó§¾¸õ, «Å¿õÀ¢ì¨¸ ±øÄ¡õ §À¡öÅ¢ð¼Ð. º¢ò¾¡÷ò¾Ã¢ý ÌÃø,Ó¸ò§¾¡üÈõ ¬¸¢ÂÅüȢĢÕóÐ,

«Å÷ ¦º¡øÖŦ¾øÄ¡õ ºò¾¢Âõ ±ýÛõ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ Ţ츢ÃÁÛì̯ñ¼¡Â¢üÚ. '¿ÁÐ ¾ó¨¾ À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ ±ó¾ì ¸Ã¢¸¡ø ÅÇŨÉô ÀüÈ¢ «Êì¸Ê¦ÀÕ¨ÁÔ¼ý §Àº¢ Å󾡧á «ó¾ §º¡Æ÷ ÌÄ Ó¾øÅý ¸¡Äò¾¢§Ä ¾Á¢Æ÷¸û ÅóÐÌʧÂȢ ¿¡Î þÐ. ±ýÉ ¬îºÃ¢ÂÁ¡É Å¢¾¢Åºò¾¢É¡§Ä¡ «ôÀÊôÀð¼ ¿¡ðÎìÌ ¿¡õÅóÐ §º÷ó¾¢Õ츢§È¡õ' ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð Ţ츢ÃÁÛìÌ Á¢÷ìÜȢó¾Ð,¸ñ½¢ø ¿£÷ ÐÇ¢ò¾Ð. "³Â¡! ¯õ¨Á ¿¡ý ÀââýÁ¡¸ ¿õÒ¸¢§Èý. ±øÄ¡Å¢„Âí¸¨ÇÔõ Å¢ÅÃÁ¡¸ «ôÒÈõ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. þô§À¡¨¾ìÌ ´ýÚ ÁðÎõ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý. ±ý¨É ¿£í¸û ¯í¸Ù¨¼Â «ÃºÉ¡öì ¦¸¡ûž¡Â¢Õó¾¡ø,þý¦É¡Õ ს×째¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ì§¸¡ ¸ôÀõ ¦ºÖò¾ ÓÊ¡Ð. ;ó¾¢Ã¿¡ðÎìÌò¾¡ý ¿¡ý «ÃºÉ¡Â¢Õô§Àý. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯Â¢¨Ã ŢΧÅý. ¿£í¸Ùõþó¿¡ðÊý ;ó¾¢Ãò¨¾ì ¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸î º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ.

±¾¢Ã¢¸û Љ¼÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡Öõ, ¿øÄÅ÷¸Ç¡¸ þÕó¾¡Öõ, ¡á¢Õó¾¡ÖõÀ½¢óÐ §À¡¸¢ÈÐ ±ýÈ §À ¯¾Å¡Ð. þ¾üÌî ºõÁ¾Á¡Â¢Õó¾¡ø ¦º¡øÖí¸û"±ýÈ¡ý Ţ츢ÃÁý. Á¸¡Ã¡ƒ¡, ¾í¸Ù¨¼Â ¾ó¨¾ À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø«¨¼ó¾ ţà Áýò¾¢ý Ò¸ú ±í¸û ¸¡ÐìÌõ ±ðÊ¢Õ츢ÈÐ. ±í¸Ù¨¼Â ¯¼õÀ¢øµÎÅÐõ §º¡Æ ¿¡ðÊý ţà þÃò¾ó¾¡ý. þó¿¡ðÊø Å¡Øõ ¾Á¢ú Áì¸û ¯¼ø, ¦À¡Õû,¬Å¢¨Âì ¦¸¡ÎòÐò ¾í¸û ;ó¾¢Ãò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûǬÂò¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. Å£Ãò¾¨ÄÅý ´ÕÅý ¾¡ý ±í¸ÙìÌ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ¾¡í¸ûÅóÐÅ¢ðË÷¸û þÉ¢ ±ýÉ Ì¨È?" «îºÁÂõ §¸¡Â¢ø §ºÁì¸Äò¾¢ý µ¨º §¸ð¼Ð.º¢ò¾¡÷ò¾÷, "Á¸¡Ã¡ƒ¡! ¾¡í¸û Š¿¡É À¡Éí¸¨Ç ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ º¢È¢Ðþ¨ÇôÀ¡Úí¸û. º¡Âí¸¡Äõ ÓÕ¸§Åû ¬ÄÂòÐìÌô §À¡öò ¾Ã¢ºÉõ ¦ºö §ÅñÎõ.ÜÊ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÓÊÝðΠŢơ ¿¼òÐÅÐ ÀüÈ¢Ôõ §Â¡º¨É ¦ºö§ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷.--------

63

«ò¾¢Â¡Âõ À¾¢§ÉØ

Ìó¾Å¢Â¢ý ºÀ¾õ

¸¡ïº¢ ¿¸÷ «ÃñÁ¨É¢ý ¯ôÀ⨸ ¿¢Ä¡ Á¡¼ò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Ìó¾Å¢§¾Å¢Ôõ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¸¢Õ‰½ÀðºòÐ ÓýÉ¢Ã×, Å¡Éò¾¢ø Å¢ñÁ£ý¸û ͼ÷Å¢ðδǢ÷ó¾É. ¸¢Æ째 ¦ÅÌ àÃò¾¢ø Á¡ÁøÄÒÃòÐì ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸õ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ù¼ý§À¡ðÊ¢ðÎô À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý ÀüÀÄ º¢Å¡ÄÂí¸û, Å¢‰Ï¬ÄÂí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ §Àâ¨¸î ºô¾õ, ¬Ä¡ðº Á½¢ µ¨º, ¡Ƣý þýÉ¢¨ºÔ¼ý ¸ÄóÐÀ¡Îõ Àì¾÷¸Ç¢ý ÌæġĢ - ±øÄ¡õ ¸ÄóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÃñÁ¨Éôâ󧾡ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ºñÀ¸õ, ÀýÉ£÷, À¡Ã¢ƒ¡¾õ ¬¸¢Â ÁÄ÷¸Ç¢ý ͸ó¾õÌÇ¢÷¸¡üÚ¼ý ¸ÄóÐ þ§Äº¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "ÌÆó¾¡ö! ²ý þôÀÊ ´ÕÁ¡¾¢Ã¢Â¢Õ츢ȡö? ¯¼õÒ ¿ýÈ¡¸Â¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷. "±Éì̯¼õÒ ´ýÚÁ¢ø¨Ä «ôÀ¡, ÁÉó¾¡ý ¿ýȡ¢ø¨Ä!" "ÁÉõ þÕ츢ȧ¾ «õÁ¡! ¦Ã¡õÀô¦À¡øÄ¡¾Ð 'Áò¾¸ ò¨¾ô §À¡ýÈÐ' ±ýÚ ¦ÀâÂÅ÷¸û ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. «¨¾ôÒò¾¢ ±ý¸¢È «í̺ò¾¡ø «¼ì¸¢ ¬Ç§ÅñÎõ...." "«ôÀ¡!" "²ý ÌÆó¾¡ö!" "¿¡ý ºÁ½ÓɢŨÃô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó¾Ð ¾í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" "±ý Á¸û ±ýɦºö¸¢È¡û ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡É¡ø þó¾ô ¦Àâ ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¨¾¿¡ý ±ôÀÊ «õÁ¡, ¸ðÊ ¬Ç ÓÊÔõ?"

"«ôÀ¡! ¿¡ý ºÁ½ ºÁÂò¨¾§Â¡, ¦Àªò¾ ºÁÂò¨¾§Â¡ º¡÷óÐÅ¢¼ô§À¡¸¢§Èý." "²ý «õÁ¡, «ôÀÊ? ¿ÁÐ ¨ºÅ ¨Å‰½Å ºÁÂí¸û ±ýÉ «ùÅÇ×Ð÷ôÀ¡ì¸¢Âò¨¾î ¦ºöРŢð¼É?" "Å¡ú쨸¢ø ±ÉìÌ ¦ÅÚôÒ ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð.þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ²ý À¢È󧾡¦ÁýÚ þÕ츢ÈÐ!" "«¼¼¡! «ùÅÇ×ìÌ ÅóРŢ𼾡?«ôÀ÷ ¦ÀÕÁ¡¨Éô §À¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Å󾡧Â? «Å÷ ÁÉ¢¾ô À¢ÈŢ¢ýÁ¸¢¨Á¨ÂôÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡? ¾¢ø¨Ä «õÀÄò¾¢ø ¬É󾿼ÉÁ¢Îõ ¦ÀÕÁ¡¨Éò ¾Ã¢º¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å...." "¿¢ÚòÐí¸û «ôÀ¡! ž¡¸ ¬¸ «ó¾ô¦ÀâÂÅ÷ ´§Ã Àì¾¢ô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼¡÷. ¬Éó¾Á¡õ! ¿¼ÉÁ¡õ! þó¾ «Æ¸¡É¯Ä¸ò¨¾ô À¨¼ò¾ ¸¼×ÙìÌ ¬Éó¾õ §ÅÚ, ¿¼Éõ §ÅÚ §ÅñÊì ¸¢¼ó¾¾¡ìÌõ?"þ¨¾ì §¸ð¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷. Ìó¾Å¢ ¦ÅÚôÒ¼ý §ÅÚ Àì¸õ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "¿¡ý ²ý º¢Ã¢ò§¾ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡, Ìó¾Å¢?" "«Ð¾¡ý ¿¡Ûõ§Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¾í¸ÙìÌ ´Õ §Å¨Ç ¨Àò¾¢Âõ, ¸¢Â¢ò¾¢Âõ....""þø¨Ä ÌÆó¾¡ö! þø¨Ä; ¨Àò¾¢Âõ ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä! ¿¡ý º¢Ã¢ò¾ ¸¡Ã½õ§ÅÚ; ¯ý Á¡¾¢Ã¢§Â ±ÉìÌõ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø þó¾ ¯Ä¸õ À¢Ê측ÁÄ¢Õó¾Ð. Å¡ú쨸§ÅôÀí¸¡Â¡¸¢ Å¢ð¼Ð! «¾ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¿¡ý ¯í¸ÙìÌô ¦Àñ½¡öôÀ¢Èó¾Ð ¾¡§É¡ ±ýɧš?" ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Òýº¢Ã¢ôÒ¼ý, "þø¨Ä «õÁ¡, þø¨Ä! ¿£À¢Èó¾ À¢ÈÌ ±ÉìÌ ÁÚÀÊÔõ ¯Ä¸õ À¢Êì¸ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼Ð.

«¾üÌ ÓýÉ¡§Ä¾¡ý º¢Ä ¸¡Äõ ±ÉìÌ ¯Ä¸ Å¡ú쨸¢ý§Áø ¦Ã¡õÀ×õ¦ÅÚôÀ¡Â¢Õó¾Ð. «¾üÌì ¸¡Ã½õ.... ±ý ¾ó¨¾Â¢ý Á£Ð ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ째¡ÀÁ¡Â¢Õó¾Ð¾¡ý! ±ýÈ¡÷. Ìó¾Å¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø «Å¨Ç «È¢Â¡Á§Ä Òýɨ¸§¾¡ýÈ¢ÂÐ. þ¨¾ô À¡÷ò¾ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷, "¯ÉìÌ þô§À¡Ð Å¡ú쨸¢ø ¦ÅÚôÒ¯ñ¼¡¸¢Â¢ÕôÀ¾üÌ «Ð¾¡§É ¸¡Ã½õ? ±ý§Áø ¯ÉìÌ þô§À¡Ð ¦º¡øÄÓÊ¡¾§¸¡Àõ þø¨Ä¡?" ±ýÈ¡÷. Ìó¾Å¢ ¸ñ¸Ç¢ø ÐÇ¢÷ò¾ ¿£÷òÐÇ¢¸¨Çò Ш¼òÐ즸¡ñ¼¡û. ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾ÀÊ, "«ôÀ¡! ¯í¸û §Àâø ±ÉìÌ ±ýÉ §¸¡Àõ? ¯í¸Ù¨¼Â¾÷Á áˆÂò¾¢ø þôÀÊôÀð¼ «¿£¾¢ ¿¼óÐŢ𼧾 ±ýÚ¾¡ý ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ"±ýÈ¡û. "þо¡É¡ À¢ÃÁ¡¾õ, Ìó¾Å¢? þ¾üÌ ²ý þùÅÇ× ¸Å¨Ä? «¿¢Â¡Âò¨¾î¦ºöžüÌ ±ÉìÌî ºì¾¢ ¯ñÎ ±ýÈ¡ø «¨¾ ¿¢Å÷ò¾¢ôÀ¾üÌõ ºì¾¢ ¯ñ¼øÄÅ¡?¯ñ¨Á¢ø «¿£¾¢ ¿¼óРŢ𼾡¸ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¯¼§É «¾üÌô À⸡Ãõ ¦ºöÐÅ¢ðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷츢§Èý" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "¿¢ƒó¾¡§É, «ôÀ¡! §º¡Æ

64

áƒÌÁ¡ÃÛ¨¼Â ¦ºÂÖìÌ «Åý ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢ þø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¾ñ¼¨É¨ÂÁ¡üȢŢÎÅ£÷¸û «øÄÅ¡?" "¿¢îºÂÁ¡ö «õÁ¡!"

«ô§À¡Ð Ìó¾Å¢ ¾ý ÁÉò¾¢üÌû "«ó¾ §Å„¾¡Ã¢î º¢ÅÉÊ¡¨Ã ±ôÀÊ¡ÅиñÎÀ¢ÊòÐ, «ÅÕ¨¼Â ¾¡Ê¨ÂôÀüÈ¢ þØòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ýÓýÉ¢¨Ä¢ø ¿¢Úò¾¡Å¢ð¼¡ø ±ý ¦ÀÂ÷ Ìó¾Å¢ «øÄ!" ±ýÚ ºÀ¾õ ¦ºöЦ¸¡ñ¼¡û." Ìó¾Å¢! ±ýÉ §Â¡º¨É¢ø ¬úóРŢð¼¡ö? þýÛõ þÃñÎ ¿¡Ç¢ø ¿¡ý¯¨Èä÷ìÌô §À¡¸ô §À¡¸¢§Èý. ¿£Ôõ ÅÕÅ¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷."ÅÕ¸¢§Èý «ôÀ¡! «í§¸ ±ÉìÌõ ´Õ ¸¡Ã¢Âõ þÕ츢ÈÐ; «¾üÌ ¿£í¸û ÌÚ째´ýÚõ ¦º¡øÄì ܼ¡Ð." "±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ ±ÉìÌî ¦º¡øÄÄ¡§Á¡, «Ð×õþøº¢Â§Á¡?" "þøº¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, «ôÀ¡! «Õû¦Á¡Æ¢ á½¢¨Â ¿¡ý À¡÷ì¸ô§À¡¸¢§Èý." "ºÃ¢¾¡ý; ¬É¡ø «Õû¦Á¡Æ¢ á½¢ ¯ý¨Éô À¡÷ì¸î ºõÁ¾¢ì¸§ÅñΧÁ!" "«Å÷ ±ý¨Éô À¡÷ôÀ¾üÌ ±ýÉ ¾¨¼? ±¾ü¸¡¸ ÁÚ츢ȡ÷?" "«ÅÙ¨¼ÂÀ¢û¨Ç¨Âò §¾ºô À¢Ã‰¼õ ¦ºö¾Åý Á¸û ¬Â¢ü§È ¿£? ¯ý§Áø §¸¡Àõ þøÄ¡ÁøþÕìÌÁ¡?" "±ý§Áø ±¾ü¸¡¸ì §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ? ¦Ã¡õÀ «ÆÌ ¾¡ý!¿¡É¡ þÅÕ¨¼Â À¢û¨ÇìÌò Ð÷ô§À¡¾¨É ¦ºöÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡öì¸Ä¸õ ¦ºöÔõÀÊ àñʧÉý? ±ý §Áø §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ?"±ýÈ¡û Ìó¾Å¢. þ¨¾ì §¸ð¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾õ ÁÉò¾¢üÌû, "¦Àñ½¡öôÀ¢Èó¾Å÷¸Ç¢¼õ ¾÷ì¸ Ã£¾¢¨Â ±¾¢÷À¡÷ôÀ¾¢§Ä§ÂÔõ À¢Ã§Â¡ƒÉÁ¢ø¨Ä¾¡ý!" ±ýÚ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.--------

«ò¾¢Â¡Âõ À¾¢¦ÉðÎ

¦À¡ýÉÉ¢ý «ÅÁ¡Éõ

¦ºýÈ ãýÚ ¾¢Éí¸Ç¡¸ô ¦À¡ýÉý ÌʨºìÌû§Ç þÊÔõ Á¨ÆÔõ ÒÂÖõâ¸õÀÓÁ¡¸ þÕó¾Ð. "¿¡ý ¦ºö¾Ð ¾ôÒ ±ýÚ ¾¡ý ¬Â¢Ãó ¾¼¨Å ¦º¡øĢŢ𧼧É! ÁÚÀÊÔõ ÁÚÀÊÔõ ±ý Á¡Éò¨¾ Å¡í̸¢È¡§Â!" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. "¾ôÒ,¾ôÒ, ¾ôÒ ±ýÚ þô§À¡Ð «ÊòÐì ¦¸¡û¸¢È¡§Â, ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? þó¾ô Òò¾¢«ô§À¡Ð ±í§¸ §À¡îÍ?" ±ýÚ ÅûÇ¢ §¸ð¼¡û. "þô§À¡Ð ±ýÉ ÌÊ Óظ¢ô§À¡öŢ𼦾ýÚ µ¼ µ¼ Å¢Ãðθ¢È¡ö, ÅûÇ¢! «ó¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±í§¸ §À¡öÅ¢ð¼¡÷!±ý §Åø ¾¡ý ±í§¸ §À¡îÍ?" "§Åø §ÅÈ¡, §Åø? ¦¸ð¼ §¸ðÎìÌô ÀðÎìÌïºó¾¡ý, µ¼õ ¾ûÙžüÌõ ÌõÀ¢ÎžüÌó¾¡ý ¸¼×û ¯ÉìÌì ¨¸¨Â즸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷! ÌõÀ¢Î¸¢È ¨¸Â¢É¡ø ±í§¸Â¡ÅÐ §Å¨Äô À¢Êì¸ ÓÊÔÁ¡?"þÃñÎ ¯¼Öõ µ÷ ¯Â¢ÕÁ¡Â¢Õó¾ ¾õÀ¾¢¸ÙìÌû þôÀÊôÀ𼠵¡¾ Å¡öî ºñ¨¼¿¼ôÀ¾üÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾ ºõÀÅõ þо¡ý:- þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ Óý þó¾ì¸¡§Åâ츨Ãî º¡¨Ä ÅƢ¡¸ ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Ìó¾Å¢ §¾Å¢Ôõ «Å÷¸Ù¨¼ÂÀâšÃí¸Ùõ ¯¨Èä¨Ã §¿¡ì¸¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, §¾¡½¢ò ШÈìÌ«Õ¸¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢È¢Ð ¿¢ýÈ¡÷. §¾¡½¢òШȨÂÔõ, ¸¡§Åâ¢ý Áò¾¢Â¢Ä¢Õó¾¾£¨ÅÔõ, «ó¾ò ¾£Å¢ø À ÁÃí¸Ù츢¨¼§Â ¸¡½ôÀð¼ źó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ¦À¡ü¸Äºò¨¾Ôõ Ìó¾Å¢ìÌî ÍðÊ측ðÊ ²§¾¡ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

«îºÁÂõ ÌʨºÂ¢ý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦À¡ýÉý, ÅûÇ¢ þÅ÷¸û§Áø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý À¡÷¨Å Å¢Øó¾Ð. ¦À¡ýÉ¨É «Õ¸¢ø ÅÕõÀÊ «Å÷ ºÁ¢ì¨»¦ºöÂ×õ, ¦À¡ýÉý µ§¼¡ÊÔõ ¦ºýÚ, ¨¸ÜôÀ¢ò ¾ñ¼õ ºÁ÷ôÀ¢òÐ, ÀÂÀì¾¢Ô¼ý¨¸¨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ «Å÷ ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ¡ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀÆ¢ìÌôÀÆ¢ Å¡í¸ô§À¡Å¾¡¸×õ, «ÅÕ¨¼Â Á¡÷À¢ø ¾ý §Å¨Äî ¦ºÖò¾ô §À¡Å¾¡¸×õ «Åý ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕ󾦾øÄ¡õ «îºÁÂõ «Ê§Â¡Î ÁÈóÐ §À¡ö Å¢ð¼Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸õÀ£Ãò§¾¡üÈÓõ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾ §¾ƒÍõ «Å¨É «ùÅ¢¾õ ź£¸Ã¢òÐô

65

À½¢Âî ¦ºö¾É. "þó¾ò §¾¡½¢ò ШÈ¢ø À¼Ì µðθ¢ýÈÅý ¿£¾¡§É, «ôÀ¡!" ±ýÚºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¸×õ, ¦À¡ýÉÛìÌò ¾¨Ä¸¡ø ¦¾Ã¢Â¡Áü §À¡ö Å¢ð¼Ð. "¬Á¡õ,Á¸¡....ºìÃ...À¢ÃÒ!" ±ýÚ ÌÆȢɡý. "«§¾¡ ¦¾Ã¢¸¢È§¾, «ó¾ źó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¾¡§É«Õû¦Á¡Æ¢ á½¢ þÕ츢ȡ÷!" "¬Á¡õ" "þ§¾¡ À¡÷! ¿ÁÐ ÌÆó¨¾ Ìó¾Å¢ §¾Å¢,á½¢¨Âô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸î º£ì¸¢Ãò¾¢ø þí§¸ ÅÃìÜÎõ. ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ µ¼õ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö «ó¾ì ¸¨Ã¢ø Å¢¼ §ÅñÎõ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "Òò¾¢, ÍÅ¡Á¢!"±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. À¢ÈÌ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â ÀâšÃí¸Ùõ ¯¨Èä¨Ã §¿¡ì¸¢î¦ºýÈ¡÷¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÅûÇ¢ Ìʨº Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÀÊ «¨Ã ̨È¡¸ì §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾¡û.

¦À¡ýÉý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾§À¡Ð, ÅûǢ¢ý Ó¸ò¾¢ø '±ûÙõ ¦¸¡ûÙõ' ¦ÅÊò¾Ð.ÓØ Å¢ÅÃÓõ «ÅÉ¢¼õ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ À¢ýÉ÷ ÅûÇ¢ ÀÄÁ¡öî ºñ¨¼ À¢Ê츬ÃõÀ¢ò¾¡û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô À½¢óÐ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø Ţ츢ÃÁÁ¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌô ¦À¡ýÉý Чá¸õ ¦ºöÐŢ𼾡¸ ÅûÇ¢ ÌüÈõ º¡ðÊÉ¡û. "¯ñ¼Å£ðÎìÌ þÃñ¼¸õ ¦ºöÔõ ЧḢ!" ±ýÚ ¿¢ó¾¢ò¾¡û. «ô§À¡Ð «Å÷¸ÙìÌû²üÀð¼ ŢŸ¡Ãõ ãýÚ ¾¢Éí¸Ç¡¸ þ¨¼Å¢¼¡Áø ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÅûǢ¢ý¦º¡øÄõÒ¸¨Çô ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡¾ÅÉ¡ö, «ýÚ Áò¾¢Â¡Éõ ¯îº¢§Å¨Ç¢ø ¦À¡ýÉý¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡Ãõ ¦ºýÈ¡ý. «í§¸ ¿£§Ã¡ð¼ò¾¢ý Á£Ð ¾¨ÆòÐ ¸Å¢ó¾¢Õó¾ ´Õ Òí¸ÁÃò¾¢ÉÊ¢ø «¾ý §Åâý §Áø ¯ð¸¡÷óÐ, ¾ÉìÌ §¿÷ó¾ «ÅÁ¡Éò¨¾ ±ôÀÊòШ¼òÐì ¦¸¡ûÅÐ, ÅûǢ¢¼õ ÁÚÀÊÔõ ±ôÀÊ ¿øÄ ¦ÀÂ÷ Å¡íÌÅÐ? - ±ýÚº¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ô§À¡Ð ¸¡÷ò¾¢¨¸ Á¡¾ì ¸¨¼º¢, ´Õ Á¡¾õ§º÷ó¾¡ü§À¡ø «¨¼Á¨Æ ¦ÀöРŢðÊÕó¾Ð. ¸ÆÉ¢¸Ç¢ø ¿£÷ ¿¢¨ÈóÐ ¾ÙõÀ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À ÁÃí¸Ç¢ý þ¨Ä¸û, Òؾ¢ ຢ¦ÂøÄ¡õ ¸ØÅôÀðÎ ¿øÄ Áø¾Å÷½òмý À¢Ã¸¡º¢ò¾É. ÌÙÌÙ¦ÅýÚ ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÚ Å£º¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þôÀʦÅÇ¢ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ÌÇ¢÷ó¾¢Õ󾾡¢Ûõ, ¦À¡ýÉÛ¨¼Â ¯ûÇõ ÁðÎõ ¦¸¡¾¢òÐ즸¡ñÊÕó¾Ð.

ÀòÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø þó¾ì ¸¡÷ò¾¢¨¸ Á¡¾õ ±ùÅÇ׬Éó¾Á¡Â¢ÕìÌõ! À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡×õ á½¢Ôõ þÇÅúÕõ þí§¸ «Êì¸Ê ÅÕÅÐõ§À¡ÅÐÁ¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. «ÃñÁ¨Éô À¼ÌìÌ «Êì¸Ê §Å¨Ä ²üÀÎõ. §¾¡½¢òШȫô§À¡Ð ±ùÅÇ× ¸Ä¸ÄôÀ¡Â¢Õó¾Ð! ̾¢¨Ã¸Ùõ, ¡¨É¸Ùõ, ¾ó¾ô ÀøÄì̸Ùõþó¾ Á¡ó§¾¡ôÀ¢ø, ÅóÐ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÎ ¸¢¼ì̧Á! «ó¾ì ¸¡Äõ §À¡öÅ¢ð¼Ð.þô§À¡Ð ®, ¸¡ì¨¸ þí§¸ ÅÕÅÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. þó¾ò §¾¡½¢òШÈìÌ Åó¾ §¸Î¾¡ý±ýÉ? À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø þÈóÐ §À¡É¡÷. þÇÅú÷ ±í§¸§Â¡ ¸ñ¸¡½¡¾ ¾£Å¢ø ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. «Õû¦Á¡Æ¢ á½¢§Â¡ µÂ¡Áø ¸ñ½£Õõ¸õÀ¨ÄÔÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷. źó¾ Á¡Ç¢¨¸ìÌô §À¡Å¡÷ þø¨Ä; µ¼òÐìÌõ «¾¢¸õ§Å¨Ä þø¨Ä. «ó¾î ºñ¼¡Çý Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ÁðÎõ Чá¸õ ¦ºö¡ÁÄ¢Õó¾¡ø,þô§À¡Ð Ţ츢ÃÁ Á¸¡Ã¡ƒ¡ §º¡Æ ¿¡ðÊý º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢ÕôÀ¡÷ «øÄÅ¡? ÀøÄźì¸ÃÅ÷ò¾¢ þí§¸ ²ý ÅÃô§À¡¸¢È¡÷? ÅûǢ¢¼õ ¾¡ý ²îÍì §¸ðÌõÀÊ¡¸ ²ý§¿Ã¢ðÊÕì¸ô §À¡¸¢ÈÐ? þôÀÊô ¦À¡ýÉý §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð, ̾¢¨ÃÅÕõ ºò¾õ §¸ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. º¡¨Ä µÃò¾¢ø ¦À¡ýÉÛ¨¼Â Ìʨºì¸Õ¸¢øÁ¡ÃôÀ âÀ¾¢ ̾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ þÈí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.--------

66

«ò¾¢Â¡Âõ Àò¦¾¡ýÀÐ

Á¡ÃôÀÉ¢ý Á§É¡Ã¾õ

Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ¦À¡ýÉÉ¢ý Ìʨºì ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾§À¡Ð, ÅûÇ¢ À¢ýÅÕÁ¡Ú¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û:- "Á¡Éõ §À¡É À¢ÈÌ ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ þÕóÐ ±ýÉÀ¢Ã§Â¡ƒÉõ? ¿õÁ §¾ºòÐìÌõ ¿õÁ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌõ Чá¸õ ¦ºöРŢðÎ «ôÒÈõÀ¢Ã¡½¨É ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ þÕ츢Ⱦ¡Â¢Õó¾¡ø, ¯ÉìÌõ «ó¾ì §¸Î¦¸ð¼Á¡ÃôÀÛìÌõ ±ýÉ Å¢ò¾¢Â¡ºõ?" þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «ÅÛ¨¼Â Ó¸õ §¸¡Àò¾¢É¡øº¢Åó¾Ð. Å¡ºüÀÊ¢§Ä§Â º¢È¢Ð §¿Ãõ «¨ºÂ¡Áø ¿¢ýÈ¡ý. À¢ÈÌ ±ýÉ §¾¡ýÈ¢ü§È¡±ýɧš, «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ´ÕÅ¢¾Á¡É ÁÄ÷ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. Òýɨ¸Ô¼ý "±ýÉÅûÇ¢! ±ý ¾¨Ä¨ÂÔõ §º÷òÐ ¯Õðθ¢È¡ö? ±ýÉ ºÁ¡º¡Ãõ? ±ý§É¡Î ¦À¡ýɨÉÔõ§º÷ìÌõ ÀÊ¡¸ «Åý «ôÀÊ ±ýÉ À¡¾¸õ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ý?" ±ýÈ¡ý. «ÎôҧŨĨÂô À¡÷ò¾ÀÊ ¦À¡ýÉý¾¡ý ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¨Ä¿¢Á¢Ã¡Áø ӾĢø §Àº¢Â ÅûÇ¢ §ÅüÚì ÌèÄì §¸ð¼Ðõ ¾¢Î츢ðÎô À¡÷ò¾¡û.Á¡ÃôÀý ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ, «ÅÙìÌì ¦¸¡ïºõ ¾¢¨¸ôÀ¡öò¾¡É¢Õó¾Ð. ¬É¡Öõº£ì¸¢Ãò¾¢ø ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ "¯í¸û ¾¨Ä¨Â ¯ÕðΞüÌ ±ýÉ¡ø ÓÊÔÁ¡,³Â¡? «¾üÌ ±ó¾ ¯ñ¨ÁÂ¡É Å£Ãõ À¨¼ò¾ ¬ñ À¢û¨Ç À¢Èó¾¢Õ츢ȡ§É¡?"±ýÈ¡û.

þ¾¢ø À¢üÀ̾¢¨Â ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉÀÊ¡ø Á¡ÃôÀý ¸¡¾¢ø ¿ýÈ¡¸Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. "±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö ÅûÇ¢?" ±ýÈ¡ý. þ¾üÌû ¦À¡ýÉý ¦ÅǢ¢ĢÕóÐÅçÅ, Á¡ÃôÀý «Å¨Éô À¡÷òÐ, "¦À¡ýÉ¡! ¯ý§É¡Î ´Õ ºÁ¡îº¡Ãõ §Àº §ÅñÎõ,Å¡" ±ýÚ ÜÈ¢ «Å¨É ¦ÅǢ¢ø «¨ÆòÐô §À¡É¡ý. þÕÅÕõ ¿¾¢ì ¸¨ÃìÌî ¦ºýÚÁÃò¾Ê¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. "¦À¡ýÉ¡! ¿£ ±ÉìÌ ´Õ ¦Àâ ¯À¸¡Ãõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡö.«¾ü¸¡¸ ±ý¨È측ÅÐ ´Õ ¿¡û ¿¡ý ¯ÉìÌ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾¢Â¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ýÁ¡ÃôÀý. "¿¡É¡ ³Â¡? ¯í¸ÙìÌ «ôÀʦ¡ýÚõ ¦ºö¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?""¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Á§Ä ¦ºö¾¢Õ츢ȡö, ¦À¡ýÉ¡!" "³¨Â§Â¡! «ôÀÊ¡ɡø, «¨¾ÅûǢ¢¼õ ÁðÎõ ¦º¡øÄ¢ Å¢¼¡¾£÷¸û. «Åû ±ý¨É þ§Äº¢ø Å¢¼ Á¡ð¼¡û!" ±ýÈ¡ý¦À¡ýÉý. Á¡ÃôÀý º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼, "«Ð¾¡ý ¦À¡ýÉ¡! «Ð¾¡ý! ÅûÇ¢¨Â ¿£¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡§Â, «Ð¾¡ý ¿£ ±ÉìÌî ¦ºö¾ ¦Àâ ¯À¸¡Ãõ. ´Õ¸¡Äò¾¢ø «Å¨Ç ¿¡ý ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡¦ÁýÈ ºÀÄõ þÕó¾Ð. «ôÀÊ¿¼ó¾¢Õó¾¡ø, ±ý¨É ±ýÉ À¡Î ÀÎò¾¢Â¢ÕôÀ¡§Ç¡?" "¬Á¡õ ±ƒÁ¡ý ¬Á¡õ!¾í¸Ù¨¼Â º¡Ðì ̽òÐìÌõ ÅûǢ¢ý ºñ¨¼ì ̽òÐìÌõ ´òÐì ¦¸¡ûǡо¡ý. ºñ¨¼ ±ýÚ §¸ð¼¡§Ä ¾í¸ÙìÌî ÍÃõ ÅóÐÅ¢Îõ ±ýÀо¡ý ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ«È¢ó¾ Å¢„ÂÁ¡Â¢ü§È!" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý.

"±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ Á¡ÃôÀý ¸ò¾¢¨Â ¯ÕŢɡý. "µ§¸¡! ¸ò¾¢¨Âì ܼ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡? ¿¢ƒì ¸ò¾¢¾¡§É? ¦¸¡ïºõ þÕí¸û ÅûÇ¢¨ÂìÜôÀ¢Î¸¢§Èý. ¯í¸û ¯¨È¢ø ¯ûÇ ¸ò¾¢ ¿¢ƒì ¸ò¾¢ÂøÄ - ÁÃì ¸ò¾¢ ±ýÚ «Åû¦Ã¡õÀ ¿¡Ç¡öî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû!" ±ýÚ ÜȢŢðÎô ¦À¡ýÉý±Øó¾¢Õó¾¡ý. Á¡ÃôÀý ¸ò¾¢¨Âô Àì¸ò¾¢ø ¾¨Ã¢ø ¨ÅòРŢðÎ, "§Åñ¼¡õ,¦À¡ýÉ¡! ¯ð¸¡÷, ÒÕ„÷¸Ç¢ý ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¦Àñ À¢û¨Ç¸¨Çì ÜôÀ¢¼ìܼ¡Ð.«Å÷¸û Åó¾¡ø Å¢Àã¾ó¾¡ý. À¡÷! Ţ츢ÃÁ¨É §º¡Æ §¾ºòÐìÌ Ã¡ƒ¡Å¡ì¸ ¿¡õ¦ÀÕÓÂüº¢ ¦ºö§¾¡§Á? «Ð ÀÄ¢ò¾¾¡? ¿ÁÐ ¬§Ä¡º¨É¸Ç¢ø «Õû¦Á¡Æ¢ á½¢¨Â÷òÐì ¦¸¡ñ¼¾¡ø ¾¡§É, ¸¡Ã¢Âõ ¦¸ðÎô §À¡Â¢üÚ?" ±ýÈ¡ý. "«ôÀÊ¡?Á¸¡Ã¡½¢ ±ýÉ ¦ºö¾¡÷¸û ¸¡Ã¢Âò¨¾ì ¦¸ÎôÀ¾üÌ? «Å÷ ¾¡ý þí§¸ þÇÅú¨ÃÔõ¸¢ÇôÀ¢ Å¢ðÎÅ¢ðÎ, «í§¸ «î;Å÷Áâ¼Óõ §À¡öî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¡Ã¡?À¢û¨Ç§Áø «ÅÕìÌ ±ýÉ «ùÅÇ× Å¢§Ã¡¾õ?" "þø¨Ä, ¦À¡ýÉ¡! á½¢ ¡§Ã¡ ´Õº¢ÅÉÊ¡¨Ã ¿õÀ¢, «Åâ¼õ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦º¡øĢŢð¼¡û. «ó¾ §Å„¾¡Ã¢¨Â ¿õÀ

67

§Åñ¼¡¦ÁýÚ ¿¡ý ±ùÅǧš ¦º¡ý§Éý. §¸ð¼¡ø¾¡§É! ¯ñ¨Á¢ø «ó¾ì ¸À¼ºó¿¢Â¡º¢ ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ´üÈý! ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §À¡öî ¦º¡øĢŢð¼¡ý!"þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ¦À¡ýÉÛìÌ ²ü¦¸É§Å «ó¾î º¢ÅÉÊ¡÷ §Áø ²üÀðÊÕó¾ºó§¾¸õ ¦¸¡ïºõ ÀÄôÀð¼Ð.

´Õ§Å¨Ç «ÅÕ¨¼Â §Å¨Ä¡¸§Å þÕó¾¡Öõ þÕì¸Ä¡õ. ¿¡õ«É¡Åº¢ÂÁ¡ö Á¡ÃôÀ âÀ¾¢¨Âî ºó§¾¸¢ò§¾¡§Á? ±ýÚ º¢È¢Ð ¦Åð¸Á¨¼ó¾¡ý."º¢ÅÉÊ¡á¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢, ±ý¨È측ÅÐ ´Õ ¿¡û ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢Âô §À¡¸¢ÈÐ,«ô§À¡Ð Чá¸õ ¦ºö¾Å¨É...." ±ýÚ ¦À¡ýÉý Àø¨Ä ¿Ã¿Ã¦ÅýÚ ¸Êò¾ Åñ½õ,Á¡ÃôÀÛìÌô Àì¸ò¾¢ø ¾¨Ã¢ø ¸¢¼ó¾ ¸ò¾¢¨Âî ºð¦¼ýÚ ±ÎòÐ ´Õ ÍÆüÈ¢î ÍÆüÈ¢«Õ§¸Â¢Õó¾ ´Õ Òí¸ÁÃò¾¢ø ´Õ §À¡Î §À¡ð¼¡ý. ¨ÅÃõ À¡öó¾ «ó¾ «Ê ÁÃò¾¢ø¸ò¾¢ Á¢¸ ¬ÆÁ¡öô À¾¢ó¾Ð! Á¡ÃôÀÛ¨¼Â ¯¼õÒ À¡¾¡¾¢ §¸ºõ ´Õ ¸½§¿Ãõ¦Å¼¦Å¼ ¦ÅýÚ ¿Îí¸¢üÚ. ±É¢Ûõ ¦À¡ýÉý ¾ý¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ôÀ¾üÌû ´ÕÅ¡ÚºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. "À¨Æ ¸¨¾¨Â þÉ¢§Áø ÁÈóÐÅ¢Î, ¦À¡ýÉ¡! þÇÅú÷±ýɧš þÉ¢§Áø ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿õÓ¨¼Â ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¡õ À¡÷츧ÅñÊÂÐ ¾¡ý." "¿õÓ¨¼Â ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ þÉ¢§Áø ±øÄ¡ó¾¡ý§À¡öŢ𼧾!" ±øÄ¡õ §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ¿¡Ûõ ¿£Ôõ þÕì¸¢È Å¨Ã¢ø ±øÄ¡õ§À¡öÅ¢¼¡Ð. ¬É¡ø Ôì¾¢¨Â Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ºñ¨¼Â¢É¡ø ÓÊ¡¾¸¡Ã¢Âò¨¾î ºÁ¡¾¡Éò¾¢É¡ø ÓÊòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¿£ ¦¸ðÊ측Ãý ¦À¡ýÉ¡!¿¡ý ±øÄ¡õ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þó¾ ÅƢ¡¸ô §À¡É §À¡Ð ¯ý¨É«¨ÆòÐô §Àº¢É¡Ã¡õ. ¿£Ôõ «ÅÕìÌô À½¢ó¾¡Â¡õ þо¡ý ºÃ¢Â¡É Ôì¾¢. ¦ÀñÀ¢û¨Ç §Àî¨ºì §¸ð¸¡§¾. ÅûÇ¢ ²¾¡ÅÐ ¯ÇÈ¢ì ¦¸¡ñξ¡É¢ÕôÀ¡û. ¿£ Á¡ò¾¢Ãõ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ ´ò¾¡¨º ¦ºö¾¡Â¡É¡ø, §º¡Æ ¿¡ð¨¼ ¸¡ôÀ¡üÈÄ¡õ. Ţ츢ÃÁý´Õ§Å¨Ç ¾¢ÕõÀ¢Åó¾¡ø, þáˆÂò¨¾ «ÅÉ¢¼õ ´ôÀ¨¼ì¸Ä¡õ. þáˆÂõ «Ê§Â¡Î¨¸¨Â Å¢ðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡ø, «ôÒÈõ ¾¢ÕõÀ¢ Åá¾øÄÅ¡?" ¬ÃõÀò¾¢ø Á¡ÃôÀÉ¢ý§ÀîÍ ¦À¡ýÉÛìÌ §ÅôÀí¸¡Â¡¸ þÕó¾Ð.

Ţ츢ÃÁÛìÌ þáˆÂò¨¾ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ÎôÀÐ ÀüÈ¢ À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾Ðõ, À¨Æ§ºÉ¡¾¢À¾¢, ¦º¡øž¢ø ²§¾Ûõ ¯ñ¨Á þÕì̧Á¡? ±ýÚ ¦À¡ýÉÛìÌ §Â¡º¨É¯ñ¼¡Â¢üÚ. "¿¡ý ±ýÉ ´ò¾¡¨º ¦ºö ÓÊÔõ?" ±ýÚ «Åý §¸ð¼¡ý. "À¢ÃÁ¡¾Á¡¸´ýÚõ ¦ºö §Åñʾ¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¸û Ìó¾Å¢§¾Å¢, «Õû¦Á¡Æ¢Ã¡½¢¨Âô À¡÷ì¸ ÅÃô§À¡Å¾¡¸ô À¢ÃŠ¾¡Àõ. ¿£ ¾¡§É À¼Ì Å¢ÎÅ¡ö? ºó¾÷ôÀõ§¿Õõ§À¡¦¾øÄ¡õ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ô §ÀÍ, ¯Éì̾¡ý ¦¾Ã¢Ô§Á. ¦À¡ýÉ¡! ÅûǢ¢ýÀ¡ð¼ý §ƒ¡º¢Âõ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡý «øÄÅ¡? ±øÄ¡õ «ó¾ §ƒ¡º¢Âõ ÀÄ¢ôÀ¾ü̲üÈÀʧ ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, Ìó¾Å¢§¾Å¢ þô§À¡Ð þí§¸ Åà §Åñʸ¡Ã½§Á¢ø¨Ä. À¡÷!" ±ýÈ¡ý. Ìó¾Å¢§¾Å¢¨Â Ţ츢ÃÁý Á½óЦ¸¡ûǧÅñΦÁýÛõ «Õû¦Á¡Æ¢ ὢ¢ý À¨Æ ŢÕôÀõ ¦À¡ýÉÛìÌ »¡À¸õ þÕó¾Ð.±É§Å, Á¡ÃôÀý §Áü¸ñ¼Å¡Ú §Àº¢ÂÐõ, ¦À¡ýÉÛìÌ «ÅÉ¢¼Á¢Õó¾ ¦ÅÚô¦ÀøÄ¡õ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢ð¼Ð; ¯ûÙìÌû §¸¡Àõ ¦À¡í¸¢üÚ. ¬Â¢Ûõ «¨¾ ¦ÅǢ¢ø ¸¡ðÊ즸¡ûÇ¡Áø, "«¾ü¦¸ýÉ? ºÁÂõ §¿÷ó¾¡ø ¸ð¼¡Âõ ¯í¸¨Çô ÀüÈ¢ìÌó¾Å¢§¾Å¢Â¢¼õ §À͸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. "¿£ ¦ºöÔõ ¯¾Å¢¨Â ÁÈì¸Á¡ð§¼ý. ¦À¡ýÉ¡!ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ý¨Éì ÜôÀ¢ðÊÕ츢ȡ÷. ¿¡¨ÇìÌô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý. §ºÉ¡¾¢À¾¢§Å¨Ä¨Â þô§À¡Ð ±ÉìÌì ¦¸¡Îì¸ô §À¡¸¢È¡÷. À¢ÈÌ §º¡Æ þáˆÂ§Á ±ý¨¸ìÌû ÅÕžüÌ «¾¢¸ ¿¡Ç¡¸¡Ð. «ô§À¡Ð ¯ý¨Éì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡û§Åý" ±ýÚ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á¡ÃôÀý ̾¢¨Ã Á£§¾È¢ «¨¾ì ¾ðÊ Å¢ð¼¡ý.--------

68

«ò¾¢Â¡Âõ þÕÀÐ

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ºó¿¢¾¢Â¢ø

Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ §À¡É×¼§É ¦À¡ýÉý ̾¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÌʨºìÌû ¦ºýÈ¡ý.ÅûǢ¢ý §¸¡Àò¨¾ Á¡üÚžüÌ ´Õ ÅÆ¢ ¸¢¨¼ò¾Ð ±ýÈ ±ñ½õ «ÅÛìÌì Ìà¸Äõ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. Á¡ÃôÀý ¦º¡ýɨ¾¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ïºõ ¨¸îºÃìÌõ §º÷òÐ «ÅýÅûǢ¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾ §À¡Ð ¯ñ¨Á¡¸§Å «Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾ ÀÄý ¸¢ðÊüÚ. «¾¡ÅÐÅûǢ¢ý §¸¡À¦ÁøÄ¡õ Á¡ÃôÀý§Áø ¾¢ÕõÀ¢üÚ. "µ§¸¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¸¨Ç þÅý¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ; «¾üÌ ¿£ àÐ §À¡¸§ÅñΧÁ¡? ±ýÉ¢¼õ ÁðÎõ«ó¾ Á¡¾¢Ã¢ «Åý ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø, ¾¨Ä¢§Ä ´Õ ºðÊ ¦¿Õô¨À즸¡ðÊ¢Õô§Àý; ¿£ §¸ðÎ즸¡ñÎ ÍõÁ¡ Åó¾¡ö!" ±ýÈ¡û. "ÍõÁ¡Å¡ Åó§¾ý?¯ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? ±ô§À÷ôÀð¼ §¸¡Àõ «ô§À¡Ð ±ÉìÌ Åó¾Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ÅûÇ¢!«Åý Å¡¨Çì ¦¸¡ñ§¼ «Åý ¾¨Ä¨Â ¦ÅðÊô §À¡¼ô À¡÷ò§¾ý; Òí¸ÁÃõ ¿ÎÅ¢§Ä¿¢ýÚ ¾ÎòРŢð¼Ð!" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡õ, ¿£ Å¡ö¦ÅðÎò¾¡ý ¦ÅðÎÅ¡ö! Å¡û ¦ÅðÎì̯ý ¨¸Â¢§Ä ºì¾¢ þÕ츢Ⱦ¡!" ±ýÈ¡û ÅûÇ¢. ¦À¡ýÉý "þí§¸ Å¡! ¿¡ý¦º¡øÖ¸¢ÈÐ ¿¢ƒÁ¡, þø¨Ä¡? ±ýÚ ¸¡ðθ¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Åû ¨¸¨ÂôÀ¢ÊòÐ ¸Ã¸Ã¦ÅýÚ þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. Òí¸ ÁÃò¾¢ø ¸ò¾¢ ¦ÅðÎ ¬ÆÁ¡öôÀ¾¢ó¾¢Õó¾¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡ý. «¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ÅûÇ¢ Ó¸õ ÁÄ÷ó¾Ð. "þó¾ ¦Åð¨¼ÁÃò¾¢ø ²ý §À¡ð¼¡ö? À¡Åõ À ÁÃõ! «Åý §Á§Ä§Â §À¡Î¸¢Èо¡§É" ±ýÈ¡û.

"þÕì¸ðÎõ; ´Õ ¸¡Äõ ÅÕõ. «ô§À¡Ð §À¡¼¡ÁÄ¡ §À¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý¦À¡ýÉý. À¢ÈÌ, þÕÅÕõ §Á§Ä ±ýÉ ¦ºöŦ¾ýÚ ¦ÅÌ §¿Ãõ §Â¡º¢ò¾¡÷¸û. Á¡ÃôÀâÀ¾¢ ±ùÅÇ× Ð÷¿¼ò¨¾ ÔûÇÅý ±ýÀ¨¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ±ôÀÊ¡ÅÐ ¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢¼§ÅñΦÁýÚ «Å÷¸û ÓÊ× ¦ºö¾¡÷¸û. ¬É¡ø ±ùÅ¢¾õ ¦¾Ã¢Å¢ôÀÐ? "¿£¾¡ý«ý¨ÈìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌì ÌõÀ¢Î §À¡ðÎì ¸¡Ä¢ø Å¢Ø󾡧Â! «Å¨Ã ¯¨Èäâø§À¡öô À¡÷òÐ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦º¡øĢާ¼ý" ±ýÈ¡û ÅûÇ¢. "¿¡ý ¸Ä¸ò¾¢øºõÀó¾ôÀð¼Åý ±ýÚ ¯¨Èäâø ±øÄ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Ô§Á! ¯¨ÈäÕìÌû ±ý¨Éô§À¡¸Å¢¼§Å Á¡ð¼¡÷¸û. «¾¢Öõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎ ÁýÚ ¦º¡ýÉ¡øºó§¾¸ôÀðÎì ¸¡Ã¡ì¸¢Ã¸ò¾¢ø À¢ÊòÐô §À¡ðΠŢÎÅ¡÷¸û" ±ýÚ ¦À¡ýÉý¦º¡ýÉ¡ý. "«ôÀÊ¡ɡø ¿¡ý §À¡öÅ¢ðÎ ÅÃðÎÁ¡?" ±ýÈ¡û ÅûÇ¢. "¿£ ±ôÀÊîºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ôÀ¡ö? ¯ý¨É ¡÷ Å¢ÎÅ¡÷¸û?" þôÀÊ þÅ÷¸û §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð ÌʨºÂ¢ý Å¡ºÄ¢ø ̾¢¨Ã¸û ÅóÐ ¿¢üÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. "¡÷þô§À¡Ð ̾¢¨Ã§Áø Åó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ?" ±É §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ÅûÇ¢Ôõ¦À¡ýÉÛõ ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡÷¸û. ÀøÄŠţÃ÷¸û ³ó¾¡Ú §À÷ Åó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ,«Å÷¸ÙìÌì ¦¸¡ïºõ ¾¢Î츢ð¼Ð.

Åó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅý, "µ¼ì¸¡Ã¡! ¯ý¨Éì ¨¸ôÀ¢Ê¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎÅÕõÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç, Á⡨¾Â¡ö ¯¼§É ÒÈôÀðÎ ÅÕ¸¢È¡Â¡? Å¢ÄíÌâð¼î ¦º¡øÄð ÎÁ¡?" ±ýÈ¡ý. ¦À¡ýÉý ¸ÄÅÃÁ¨¼ó¾ Ó¸òмý ÅûÇ¢¨ÂôÀ¡÷ò¾¡ý. ÅûÇ¢ н¢îºÖ¼ý Å£Ã÷ ¾¨ÄÅ¨É §¿¡ì¸¢,"§º¡Æ ¿¡ðÊø Á⡨¾ì̱ô§À¡Ðõ ̨Èîºø þø¨Ä ³Â¡! ¿£í¸û À¢Èó¾ °Ã¢ø ¾¡ý Á⡨¾ìÌô Àïºõ§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. "µ§¸¡! ¿£¾¡ý Å¡Â¡Ê ÅûǢ¡? ¯ý¨ÉÔó¾¡ý ¦¸¡ñÎÅÃ¡ýÉ¡÷, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢!" "¬¸¡! ÅÕ¸¢§Èý. ¯í¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ±ÉìÌó ¾¡ýÀ¡÷ì¸ §ÅñÎõ. À¡÷òÐ "¯¨ÈäâĢÕóÐ ¸¡ïº¢ìÌô §À¡Ìõ§À¡Ð ¦¸¡ïºõ Á⡨¾Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡í¸û!" ±ýÚõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÈ¡û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ýÅ¢ƒÂò¨¾ ÓýÉ¢ðÎ ¯¨Èä÷ Å£¾¢¸û «Æ¸¡¸ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾ §À¡Ð¦À¡ýÉÛìÌõ ÅûÇ¢ìÌõ ¬ò¾¢ÃÓõ Ðì¸Óõ ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾É. Óý ¾¼¨Å¯¨Èä÷ þùÅÇ× «Äí¸¡Ãòмý ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾Ð, À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ §À¡ÕìÌ츢ÇõÀ¢Â ºÁÂò¾¢ø¾¡ý.

69

¬¸¡ «¨¾¦ÂøÄ¡õ §º¡Æ¿¡ðÎ ƒÉí¸û «Ê§Â¡Î ÁÈóÐÅ¢ð¼¡÷¸û§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ÁýòÐìÌì ¸¡Ã½Á¡É ¿Ãº¢õÁºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ƒÂòÐ측¸ þôÀÊ ¦ÂøÄ¡õ ¿¸ÃÄí¸¡Ãõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸§Ç!þÐ ±ýÉ «ÅÁ¡Éõ? §º¡Æ ¿¡ðÎìÌ ±ýÉ ¸¾¢ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð? «Õû¦Á¡Æ¢ á½¢þô§À¡Ð ¯¨ÈäÕìÌ ÅóÐ þó¾ì §¸¡Ä¡¸Äí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾¡ø ÁÉõº¸¢ôÀ¡Ã¡? þùÅ¢¾õ §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ì¦¸ýÚ Ò¾¢¾¡¸«¨Áì¸ôÀðÊÕó¾ «ÃñÁ¨É¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û. «ó¾ «ÃñÁ¨É¢ø ¦ÀÕÁ¢¾Óõ,«¾¢ø ¸¡½ôÀð¼ º¢üÀ §Å¨ÄôÀ¡Î¸Ùõ «Å÷¸¨Çô À¢ÃÁ¢ì¸î ¦ºö¾É; «Å÷¸Ç¢ý¬ò¾¢Ãò¨¾Ôõ «¾¢¸ôÀÎò¾¢É. §º¡Æ ÁýÉý «Á÷óÐ ¬ðº¢ ¦ºÖò¾ §ÅñÊ þ¼ò¾¢ø¦ÅÇ¢äáý Åó¾øÄÅ¡ þùÅÇ× ¬÷ôÀ¡ð¼õ ¦ºö¸¢È¡ý? «ÃñÁ¨ÉìÌû «Å÷¸û ´Õ«¨È¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢Úò¾ô Àð¼¡÷¸û. «¾üÌ «Îò¾ «¨È¢ø §ÀîÍì ÌÃø¸û§¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¸õÀ£ÃÁ¡É ´Õ ¬ñ ÌÃø «¾¢¸Á¡¸ì §¸ð¼Ð. ´Õ þÇõ¦Àñ½¢ý þɢ ÌÃÖõ, º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢Ôõ þ¨¼Â¢¨¼§Â §¸ð¼É. ®ÉŠÅÃò¾¢øþý¦É¡Õ ¬¼Åý ÌÃÖõ §¸ð¼Ð. «Ð Á¡ÃôÀ âÀ¾¢Â¢ý ÌÃø Á¡¾¢Ã¢ þÕ츧ŦÀ¡ýÉý ¾¢Î츢ð¼¡ý.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡É º¾¢Â¡§Ä¡º¨É¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¾ý ¦À¡ÕðÎÅ¢º¡Ã¢ôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾í¸¨Ç «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ,¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ ¸¢ÇõÒõ§À¡Ð °¸¢ò¾¡÷¸û. Å¢º¡Ã¨½Â¢ý§À¡Ð ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¢, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô ¦À¡ýÉý ÌõÀ¢ð¼ «ÅÁ¡Éò¨¾ò Ш¼òÐ즸¡ûÇ §ÅñΦÁýÚõ «Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. Á¡ÃôÀ âÀ¾¢Â¢ý ®ÉìÌÃĢĢÕóÐ ¾¡í¸û °¸¢ò¾Ð ºÃ¢¾¡ý ±ýÚ «Å÷¸ÙìÌôÀð¼Ð. «ô§À¡Ð ÅûÇ¢¦À¡ýÉý ¸¡§¾¡Î ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡û. «Åû ¦º¡øÄ¢ ÓÊôÀ¾üÌû, ¯û§Ç¢ÕóиõÀ£ÃÁ¡É ÌÃø "±í§¸? «ó¾ µ¼ì¸¡Ã¨Éì ¦¸¡ñÎ Å¡" ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ð¼Ð.¦À¡ýɨÉÔõ ÅûÇ¢¨ÂÔõ «Îò¾ «¨ÈìÌû ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. «í§¸ ¿ÅÃò¾¢É¸îº¢¾Á¡É º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸õÀ£Ãò §¾¡üÈòмý Å£üÈ¢ÕôÀ¨¾Ôõ «ÅÕìÌ«Õ¸¢ø Ìó¾Å¢ §¾Å¢ º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢üÀ¨¾Ôõ, ±¾¢§Ã Á¡ÃôÀý ÌÉ¢ó¾ ¾¨ÄÔ¼Ûõ¿Îí¸¢Â ¯¼õÒ¼Ûõ ±ñº¡Ï¼õÒõ ´Õ º¡½¡öìÌÚ¸¢ ¿¢üÀ¨¾Ôõ, ÅûÇ¢Ôõ¦À¡ýÉÛõ §À¡Ìõ §À¡§¾ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ±¾¢Ã¢ø §À¡ö ¿¢ýÈÀ¢ÈÌ «Å÷¸Ç¡ø ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¦À¡í¸¢Â §¾ƒ…¡ÉÐ «ôÀÊì ¸ñ¸¨Çì ܺöÐ «Å÷¸ÙìÌ «¼ì¸ ´Îì¸ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÊ ÓÆì¸õ§À¡ýÈ ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡÷: "µ§¸¡! þÅý¾¡É¡? §¾¡½¢ò ШÈ¢ø «ý¨ÈìÌôÀ¡÷ò§¾¡§Á? ¦ÅÌ º¡Ð¨Åô§À¡ø §Å„õ §À¡ðÎ ¿Êò¾¡ý! ¿øÄÐ, ¿øÄÐ! À¼Ì¾ûÙ¸¢ÈÅý ܼô ÀøÄÅ º¡õáˆÂòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢ ¦ºöŦ¾ýÚ²üÀðÎÅ¢ð¼¡ø, «ôÒÈõ §¸ðÀ¡§Éý? «Æ̾¡ý!" þùÅ¢¾õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡ýɧÀ¡Ð, ¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ «Ê§Â¡Î ¨¾Ã¢Âò¨¾ þÆóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¦¿ïÍÀ¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. §¾¡½¢òШÈ¢ø þɢ š÷ò¨¾ §Àº¢Âºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ, þí§¸ ¦¿ÕôÒô ¦À¡È¢ ÀÈìÌõÀÊ §ÀÍõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ¸¡½ôÀð¼ Å¢ò¾¢Â¡ºõ «Å÷¸¨Çò ¾¢¨¸ì¸î ¦ºö¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §ÁÖõ ¦º¡ýÉ¡÷:"þÕì¸ðÎõ, ¯í¸¨Çô À¢ýÉ¡ø Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý. µ¼ì¸¡Ã¡! ¿¡ýþô§À¡Ð §¸ðÀ¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÖ. ²ý ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡û¸¢È¡ö? ¿¢Á¢÷óбý¨Éô À¡÷òÐ, ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖ. ¿ÁÐ º¡õáˆÂòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ì ¸Ä¸õ¦ºöÔõÀÊ Å¢ì¸¢ÃÁ þÇÅú¨Ã Ó츢ÂÁ¡¸ò àñÊÅ¢ð¼Ð ¡÷....?" ¦À¡ýÉýÀǢýÚ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐ "À¢Ã§À¡! þ§¾¡ ¯í¸û ÓýÉ¡ø ¿¢ü¸¢È¡§Ã, þó¾ Á¡ÃôÀâÀ¾¢¾¡ý!" ±ýÈ¡ý.--------

70

«ò¾¢Â¡Âõ þÕÀò¦¾¡ýÚ

ÅûǢ¢ý º¡Àõ

¦À¡ýÉÛ¨¼Â ÌüÈð¨¼ì §¸ð¼§À¡Ð Á¡ÃôÀý ¾¢Ë¦ÃýÚ ¬Â¢Ãõ §¾û¦¸¡ðÊ ŨÉô§À¡ø ÐÊÐÊò¾¡ý. ¦À¡ýɨÉô À¡÷¨Å¡§Ä§Â ±Ã¢òÐŢθ¢ÈŨÉô§À¡ø ´Õ¸½ §¿Ãõ ¸ÞÃÁ¡öô À¡÷ò¾¡ý. À¢ýÉ÷ ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¨Ä¨ÂìÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. "âÀ¾¢! þ¾üÌ ±ýÉî ¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÊìÌÃÄ¢ø §¸ð¸×õ, Á¡ÃôÀÛìÌ ÁÚÀÊÔõ à츢šâô§À¡ð¼Ð. ¬ò¾¢Ãò¾¢É¡Öõ,§¸¡Àò¾¢É¡Öõ «ÅÛìÌ «Ø¨¸ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. "À¢Ã§À¡! þÅý ¦º¡øÅÐ ¦À¡ö, ¦À¡ö,¦À¡ö! þÇÅú¨É ¿¡ý àñÊÅ¢¼Å¢ø¨Ä. þÅ÷¸Ù¨¼Â º¾¢Â¡§Ä¡º¨É¨Âô ÀüÈ¢¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸î º¢È¢Ð ¸¡Äõ þÅ÷¸ÙìÌ ¯¾Å¢Â¡Â¢ÕôÀÐ §À¡ø¿Êò§¾ý; «ùÅÇ× ¾¡ý. ¯¼Ûì̼§É, ¾í¸Ù¨¼Â ¾ÇÀ¾¢ «î;Å÷Á ÀøÄÅâ¼õ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý...." «ô§À¡Ð, "À¡Å¢! ЧḢ!" ±ýȦÁøĢ ¦Àñ ÌÃø §¸ð¼Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ "¡÷ «Ð?" ±ýÚ «¾ðÊÅ¢ðÎî ÍüÚõ ÓüÚõÀ¡÷ò¾¡÷. «ó¾ì ÌÃø ÅûÇ¢ ¿¢ýÈ ¾¢¨ºÂ¢Ä¢Õóо¡ý Åó¾Ð. ¬É¡Öõ ÅûÇ¢ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ó¾ô Àì¸õ À¡÷ò¾§À¡Ð ÀÃÁ º¡Ð¨Åô §À¡ø ¿¢ýÈ¡û.

Á¡ÃôÀý º¢È¢Ð ¨¾Ã¢ÂÁ¨¼óÐ, "À¢Ã§À¡! Ţ츢ÃÁ¨É þó¾ «Ê¨ÁòàñÊÅ¢¼Å¢ø¨Ä; þÐ ºò¾¢Âõ. «Å¨Éò àñÊÅ¢ð¼Ð ¡÷ ±ýÚõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ!ºò¾¢ÂÁ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ! ºã¸ò¾¢ø ¸ð¼¨Ç À¢Èó¾¡ø ¦º¡øÖ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. "¦º¡øÖ;¨¾Ã¢ÂÁ¡öî ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "ƒ¼¡Á̼¾¡Ã¢Â¡É ´Õ º¢ÅÉÊ¡÷«Õû¦Á¡Æ¢ á½¢¨ÂÔõ Ţ츢ÃÁ¨ÉÔõ «Êì¸Ê ÅóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å÷¯ñ¨Á¢ø º¢ÅÉÊ¡÷ þø¨Ä; ¸À¼ ºó¿¢Â¡º¢. «Å÷ ¾¡ý Ţ츢ÃÁ¨É þó¾ôÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø àñÊÅ¢ð¼¡÷." þÐŨà ¦ÁªÉÁ¡ö þó¾ ¿¡¼¸ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Ìó¾Å¢ þô§À¡Ð ÌÚ츢ðÎ "¯ÁìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? «ó¾ ¸À¼ºó¿¢Â¡º¢¨Â ¿£÷ À¡÷ò¾¢Õ츢ȣá?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬Á¡õ, §¾Å¢! þó¾ì¸ñ¸Ç¡§Ä§Â À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. þ§¾¡ º¡Ð§À¡ø ¿¢ü¸¢È¡§É, þó¾ìµ¼ì¸¡ÃÛ¨¼Â ÌʨºÂ¢ø¾¡ý «Å÷¸û «Êì¸Ê ºó¾¢òÐî º¾¢Â¡§Ä¡º¨É ¦ºöÐÅó¾¡÷¸û. «ó¾ì ¸À¼ ºó¿¢Â¡º¢Â¢ý º¨¼¨Âô À¢ÊòÐì ÌÖ츢 «Å¨É þýÉ¡¦ÃýÚ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ ¿¡ý À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö§¾ý. þó¾ô ¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ ¾¡ý «¨¾ì¦¸Îò¾¡÷¸û." "±ý §À ±Îò¾¡ø ¿¡ì¨¸ «ÚòÐŢΧÅý" ±ýÚ ÅûÇ¢ ¦ÁøÄ¢ÂÌÃÄ¢ø ÓÏÓÏò¾¡û.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Å¨Çô À¡÷òÐô Òýɨ¸Ô¼ý, "¦Àñ§½! «Êì¸Ê ¯ý¯¾Î¸û «¨º¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø Å¡÷ò¨¾ ±Ð×õ ¦ÅǢ¢ø ÅÃì ¸¡§½¡õ! ¯Éì̲¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡É¡ø ÀÂôÀ¼¡Áø ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷. ¯¼§É ÅûÇ¢ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷òÐì ÌõÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ, "À¢Ã§À¡! þÅ÷ ¦º¡øŦ¾øÄ¡õ ¦À¡ö.º¢ÅÉÊ¡÷ þÇÅú¨Ãò àñÊÅ¢ð¼¡÷ ±ýÀÐ ¦ÀÕõ ¦À¡ö. º¡Á¢Â¡÷ ¦Àâ Á¸¡ý,«Å÷ «Êì¸Ê ÅóÐ ¬Ú¾ø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø ¾¡ý ±í¸û Á¸¡Ã¡½¢þýÛõ ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡ÷. «Å÷ þÇÅú¨Ã "þó¾ì ¸¡Ã¢Âõ §Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ"±ýÚ ¾¡ý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. þÇÅúը¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.º¡Á¢Â¡÷ §Áø ¦À¡ö¡¸ì ÌüÈõ ÍÁòи¢ÈÅ÷¸û À¡Å¢¸û, ºñ¼¡Ç¢¸û, «Å÷¸û ¿Ã¸òÐìÌò¾¡ý §À¡Å¡÷¸û...." ±ýÈ¡û. "¿¢ÚòÐ ¦Àñ§½! §À¡Ðõ º¡Àõ ¦¸¡Îò¾Ð!" ±ýÚºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡øÄ¢, Ìó¾Å¢¨Â §¿¡ì¸¢ô Òýɨ¸Ô¼ý "À¡÷ò¾¡Â¡ «õÁ¡!" ±ýÈ¡÷."À¡÷ò§¾ý; «ó¾î º¡Á¢Â¡Ã¢ý Áó¾¢Ãò¾¢ø þó¾ô ¦ÀñÏõ ¿ýÈ¡ö ÁÂí¸¢ô§À¡Â¢Õ츢ȡû! þÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅáÅÐ ÓØÐõ ¯ñ¨Á ¦º¡øž¡¸ ±ÉìÌò§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä «ôÀ¡! ´ù¦Å¡ÕÅÕõ Áɾ¢ø ´Õ §¿¡ì¸ò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñΧÀ͸¢È¡÷¸û" ±ýÈ¡û Ìó¾Å¢.

71

«ô§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "âÀ¾¢! ¯ý§Áø ²üÀð¼ºó§¾¸õ ¾£ÃÅ¢ø¨Ä. §À¡É¡ø §À¡¸¢È¦¾ýÚ þó¾ò ¾¼¨Å ÁýÉ¢òРŢθ¢§Èý.§ºÉ¡¾¢À¾¢ À¾Å¢ìÌ ¿£ þô§À¡Ð ¬¨ºôÀÎÅРţñ. «ó¾ô À¾Å¢ìÌ ¯ýÛ¨¼Â¾Ì¾¢¨Â þÉ¢§Áø ¾¡ý ¿£ ¿¢åÀ¢ì¸ §ÅñÎõ. «ÐŨâø ¯ý §Àâø §ÅÚ ÌüÈõ²üÀ¼¡¾ÀÊ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ¦¾Ã¢ó¾¾¡, þô§À¡Ð ¿£ §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÚ Á¢¸ì¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷. Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ºô¾ ¿¡ÊÔõ ´Îí¸¢ÂÅÉ¡ö ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý.«ó¾î ºÁÂò¾¢ø ´Õ §ºÅ¸ý ¯û§Ç ÅóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «ÊÀ½¢óÐ ´Õ µ¨Ä¨Â¿£ðÊÉ¡ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «¨¾ Å¡í¸¢ô ÀÊò¾Ðõ "µ¼ì¸¡Ã¡! ¿£Ôõ ¯ý Á¨ÉÅ¢Ôõþô§À¡Ð §À¡¸Ä¡õ, À¢ÈÌ ¯í¸¨Çì ¸Åɢ츢§Èý. ¯ý Á¨ÉÅ¢¨Â «ó¾î º¢ÅÉÊ¡÷Å¢„Âò¾¢ø ÁðÎõ ¦¸¡ïºõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸î ¦º¡øÖ! «ÅÕ¨¼Â Áó¾¢Ãò¾¢ø «Åû¦Ã¡õÀ×õ ÁÂí¸¢Â¢Õ츢ȡû§À¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷. «ô§À¡Ð ÅûǢ¢ýÓ¸ò¾¢§Ä ¿¡½ò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾¢Ë¦ÃýÚ «Ð Òýɨ¸Â¡¸ Á¡È¢ÂÐ. ¾¨ÄÌÉ¢ó¾ Åñ½õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¸¨¼ì¸ñ½¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ «Åû¦À¡ýɨÉò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡û.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Å÷¸û ¦ÅÇ¢§ÂȢ ¾¢¨º¨Âô À¡÷ò¾ Åñ½õ "¿¡Ûõ±ò¾¨É§Â¡ ¦Àñ¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý þó¾ ÅûÇ¢¨Âô§À¡ø..." ±ýÚ ²§¾¡¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. "«Ð þÕì¸ðÎõ, «ôÀ¡! ²§¾¡ µ¨Ä Å󾧾? «Ð ±ýÉ!" ±ýÚÌó¾Å¢ §¸ð¼¡û. "§À¡Ä¢î º¢ÅÉÊ¡¨ÃôÀüÈ¢ þò¾¨É §¿Ãõ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ󧾡ÁøÄÅ¡? ¯ñ¨ÁÂ¡É º¢ÅÉÊ¡÷ þô§À¡Ð ÅÕ¸¢È¡÷. ¿¸Õì̦ÅÇ¢§Â ¦ºýÚ «Å¨Ã ¿¡õ ±¾¢÷¦¸¡ñ¼¨ÆòÐ ÅçÅÏõ" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "«Å÷¡÷, «ôÀÊôÀð¼ ¯ñ¨ÁÂ¡É º¢ÅÉÊ¡÷? «ôÀ¡! ´Õ§Å¨Ç ¿ÁÐ «ôÀ÷ ¦ÀÕÁ¡§É¡?«Å¨Ãô ÀüÈ¢ «ýÚ ¦¸¡ïºõ «Àº¡ÃÁ¡¸ ¿¢¨Éò§¾ý. «Ê¸¨Ç ÁÚÀÊÔõ ¾Ã¢º¢òЫÅâ¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û Ìó¾Å¢. "ÌÆó¨¾Â¡¸¢Â ¿£ «Àº¡ÃÁ¡¸¿¢¨Éò¾¾É¡ø «ÅÕìÌ ±ýÉ Ì¨È× §¿÷óÐÅ¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ? ±ô§À¡Ðõº¢Å¡Éó¾ò¾¢§Ä ¾¢¨Çò¾¢ÕìÌõ Á¸¡ý «Å÷. ¦¸¡ïºíܼ «¨¾ôÀüÈ¢ ¯ÉìÌì¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ. ÌÆó¾¡ö! þô§À¡Ð ÅÃô§À¡¸¢ÈÅ÷ «ôÀ÷ ¦ÀÕÁ¡ý «øÄ; ÀÃ狀¡¾¢«Ê¸û." "¡÷? ¯í¸Ù¨¼Â À¨Æ §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¡? ¯í¸Ù¼ý Å¡¾¡À¢ìÌ ÅóÐÒÄ¢§¸º¢¨Â ¦ÅøÄ ¯¾Å¢ Òâó¾Åá?"

"«Å÷ ¯¾Å¢ ÒâÂÅ¢ø¨Ä, Ìó¾Å¢! «Å÷¾¡ý ÒÄ¢§¸º¢¨Â ¦ÅýÈÅ÷; ÒüȢĢÕóЮºø ¸¢ÇõÒÅÐ §À¡ø ¸¢ÇõÀ¢Â ºÙì¸÷ À¨¼¸¨Çò ÐÅõºõ ¦ºö¾Å÷. «ó¾Á¸¡Å£Ã÷¾¡ý þô§À¡Ð «¨Ã¢ø ¯Îò¾¢Â н¢Ô¼ý, Ţ⾢ Õò¾¢Ã¡ðº¾¡Ã¢Â¡öŠ¾Ä¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷. ¾ÁÐ ¦À¨Ãì ܼ «Å÷ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¡÷. "º¢Úò ¦¾¡ñ¼÷" ±ýÚ ¾õ¨Áî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷." "«Å÷ ²ý §ºÉ¡¾¢À¾¢À¾Å¢¨Â Å¢ð¼¡÷? «ÅÕìÌ ¦Ã¡õÀ ž¡¸¢Å¢ð¼¾¡?" ±ýÚ Ìó¾Å¢ §¸ð¼¡û. "þø¨Ä;«ÅÕìÌ «ôÀÊ ´ýÚõ ź¡¸Å¢ø¨Ä. «Å÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢ À¾Å¢¨Â Ţ𼠸¡Ã½ò¨¾þý¦É¡Õ ºÁÂõ ¦º¡ø¸¢§Èý. þô§À¡Ð «Å÷ ÅÕõ §¿Ãõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð" ±ýÈ¡÷ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. À¢ÈÌ, "Ìó¾Å¢! ÀÃ狀¡¾¢Ô¼ý ܼ «ÅÕ¨¼Â ¾÷ÁÀò¾¢É¢Ôõ ¡ò¾¢¨Ã¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷. «Å÷¸¨Ç ±¾¢÷¦¸¡ñ¼¨ÆòÐ ÅÃÄ¡õ; ¿£Ôõ ÅÕ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ§¸ð¼¡÷. "«Åº¢Âõ ÅÕ¸¢§Èý, «ôÀ¡! «Å÷¸¨Çô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÚ ±Éì̱ò¾¨É§Â¡ ¿¡Ç¡¸ ¬¨º!" ±ýÈ¡û Ìó¾Å¢.--------

72

«ò¾¢Â¡Âõ þÕÀò¾¢ÃñÎ

º¢Úò¦¾¡ñ¼÷

¯¨ÈäÕìÌ §Áü§¸ ¸¡§Åâ ¿¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ «Æ¸¡É¾¡Á¨ÃìÌÇõ þÕó¾Ð. «ó¾¢ §¿ÃÁ¡ÉÀÊ¡ø, «ò¾¼¡¸ò¨¾ «ÆÌ ¦ºö¾ ¾¡Á¨ÃÁÄ÷¸û ±øÄ¡õ «îºÁÂõ þ¾ú ÜõÀ¢Â¢Õó¾É. §Áø Å¡Éò¨¾ô ¦À¡ýÁÂÁ¡¸î ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾ ÝâÂý ÍÆÖ¸¢ýÈ ¾í¸ò ¾¸ð¨¼ô§À¡ø «¾¢Å¢¨ÃÅ¡öì ¸£§Æ þÈí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¨¾î §º÷ó¾ ÀÊò Ð¨È Áñ¼Àò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ«ÅÕ¨¼Â ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢Ôõ ÅóÐ ¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û. Áñ¼Àò ÐìÌî ºüÚô À¢ýÉ¡ø§ÅøÀ¢Êò¾ Å£Ã÷¸û ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û. Àð¼òР¡¨ÉÔõ, ÒÃÅ¢¸Ùõ º¢È¢Ð àÃò¾¢ø¸¡½ôÀð¼É. §ÁüÌò ¾¢ì¸¢Ä¢ÕóÐ ¸¡§Åâ ¬üÈ¢ý µÃÁ¡¸ Åó¾ º¡¨Ä¨Âî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬ÅÖ¼ý ¯üÚ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Ìó¾Å¢ ¾¼¡¸ò¾¢ý ÀÊì¸ðÊøþÈí¸¢ì ¸£úô ÀÊ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û. ¾Ç¾Ç¦ÅýÚ Å¢Çí¸¢Â ¾¡Á¨Ã þ¨Ä¸Ç¢ýÅÉô¨ÀÔõ, ÜõÀ¢Â ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸û, ¦Á¡ðθû þÅüÈ¢ý «Æ¨¸Ôõ «Åû º¢È¢Ð §¿ÃõÀ¡÷òÐ Á¸¢úó¾¡û. ¾¡Á¨Ã þ¨Ä¸Ç¢ý §Á§Ä ÓòÐ Óò¾¡¸ò ¾ñ½£÷òÐÇ¢¸û¿¢ýȨ¾Ôõ, þÇí¸¡üÈ¢ø ¾¡Á¨Ã þ¨Ä¸û «¨ºó¾§À¡Ð «ó¾ ÓòÐì¸û «íÌÁ¢íÌõµÊî º¢Ä ºÁÂõ À¢Ã¢óÐõ Å¢¨Ç¡Ê¨¾Ôõ À¡÷òÐì ¸Ç¢ò¾¡û.

«ô§À¡Ð ¾¼¡¸ò¾¢ý ¦¾Ç¢ó¾ ¿£Ã¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾ «ÅÙ¨¼Â ¯ÕÅÁ¡Éоü¦ºÂÄ¡¸ «Åû À¡÷¨Å¨Âì ¸Å÷ó¾Ð. ºó¾É ¿¢Èò ¾ó¾ò¾¢É¡ø ¦ºö¾¨Å §À¡øÅ¢Çí¸¢Â Ìó¾Å¢Â¢ý «Æ¸¢Â ¿£ñ¼ Òƒí¸Ùõ Àí¸ƒ ÁÄ÷ô À¡¾í¸Ùõ ÀÇ¢íÌ §À¡ø¦¾Ç¢ó¾ ¾ñ½£Ã¢§Ä À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾§À¡Ð ÀýÁ¼íÌ ÅÉôÒõ §º¡¨ÀÔõ ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢É.Ìó¾Å¢ ¾ýÛ¨¼Â À¢Ã¾¢ À¢õÀò¨¾ò ¾¡§É À¡÷ò¾ Åñ½Á¡¸î ºüÚ§¿Ãõ Š¾õÀ¢òп¢ýÈ¡û. «ó¾ì ¸¡ðº¢, ¨¸§¾÷ó¾ º¢üÀ¢ ´ÕÅý ¦ºö¾ «üÒ¾ «ÆÌ Å¡öó¾ ¾ó¾ôÀШÁ´ý¨È ¯Â÷ó¾ ¬¨¼ ¬Àýí¸Ç¢É¡ø «Äí¸Ã¢òÐ «ìÌÇ츨âø ¿¢Úò¾¢¨Åò¾¢ÕôÀÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾ó¾ô ÀШÁìÌ ¯Â¢÷ Åó¾Ð§À¡ø Ìó¾Å¢´Õ ¿£ñ¼ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. «ÅÙ¨¼Â §ÁÉ¢ «Æ¨¸ôÀüÈ¢ «ÅÇ¢¼õ ²ü¦¸É§Å ÀÄ÷À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾ÐñÎ. ¾¡öÁ¡÷¸û ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û; §¾¡Æ¢¸û «Êì¸ÊÜȢ¢Õ츢ȡ÷¸û; º¢ò¾¢Ã측Ã÷¸Ùõ º¢üÀ¢¸Ùõ Å¢ÂóÐ À¡Ã¡ðÊ¢Õ츢ȡ÷¸û.«ô§À¡¦¾øÄ¡õ Ìó¾Å¢ §ÁüÀÊ À¡Ã¡ðξø ¸¨Çô ¦À¡ÕðÀÎò¾¢Â§¾Â¢ø¨Ä. ¬É¡ø,þô§À¡Ð «Åû ¾ý §ÁÉ¢ «Æ¨¸ô ÀüÈ¢ò ¾¡§É º¢ó¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. §¾¡Æ¢¸û«Æ¨¸ô ÀüÈ¢î ¦º¡øŦ¾øÄ¡õ ¦ÅÚõ Ò¸úÂøÄ, Å¢¨Ç¡ðÎÁøÄ; ¯ñ¨Á¾¡ý.¬É¡ø, ¬É¡ø...? "þó¾ «Æ¸¢É¡§Ä ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ?" ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø´Õ §¸ûÅ¢ ±Øó¾Ð.

«Îò¾¡ü§À¡ø "¬¸¡! «ó¾ þáƒÌÁ¡ÃÛìÌ þó¾ ¯¨Èä÷¾¡§É? «ÅýÁðÎõ þô§À¡Ð ±ý «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø....?" ±ýÛõ ±ñ½õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.þ¨¾ «ÎòÐ þýɦ¾ýÚ Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊ¡¾ ÁÉ츢§Äºõ ²üÀð¼Ð. "þó¾«Äí¸¡Ã¦ÁøÄ¡õ ±ýÉò¾¢ü¸¡¸? ¿¡¨Ç Ó¾ø ¬Àýõ ´ýÚõ «½¢óЦ¸¡ûÇìܼ¡Ð. þÅüȢɡø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? «ÆÌ «¾¢¸Á¡¸¢ Ţθ¢È¾¡! þÕ츢ȫÆÌ §À¡Ð§Á?" ±ý¦ÈøÄ¡õ º¢ó¾¨É¸û §¾¡ýÈ¢É. "þô§À¡§¾ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ±ÎòÐ ±È¢óÐŢθ¢§È§É! ±ýÚ ¾¨Ä¢ø ÝÊ¢Õó¾ ¬ÀÃ½í¸¨Ç Ó¾Ä¢ø ±Îì¸ô§À¡É¡û. «ô§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ «ÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾Â¢ý ÌÃø, 'Ìó¾Å¢! þí§¸ µÊ Å¡!"±ýÚ Å¢¨ÃóÐ «¨Æò¾Ð ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¾ý¨É ÁÈó¾ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾Ìó¾Å¢, ¾¢Î츢ðÎò ¾ó¨¾ þÕó¾ Àì¸õ §¿¡ì¸¢É¡û. "«§¾¡ À¡÷ Ìó¾Å¢, º¢Å¢¨¸ÅÕ¸¢ÈÐ! ±ý «Õ¨Áî º¢§¿¸¢¾÷ ÅÕ¸¢È¡÷! ÀøÄÅ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÅÕ¸¢È¡÷! ºÙ츨ÃÓÈ¢ÂÊòÐô ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¦¸¡ýÈ Á¸¡ Å£Ã÷ ÅÕ¸¢È¡÷! ¯¨ÈäÕìÌ ¿¡õ þó¾î ºÁÂõÅó¾Ð ±ùÅÇ× ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ!..." þùÅ¢¾õ, °Ã¢Ä¢ÕóÐ ¯ÈÅ¢É÷ ÅÃ측Ïõ,º¢ýÉïº¢Ú ÌÆ󨾨Âô§À¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÇÅüÈ ¯üº¡¸òмý,

73

¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ §À¡É¡÷. «Å÷ «ùÅÇ× Ìà¸Äõ ¦¸¡ñ¼¨¾ì Ìó¾Å¢ «¾üÌÓýÉ¡ø ¸ñ¼§¾Â¢ø¨Ä.

º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ º¢Å¢¨¸ ¾¡Á¨Ãò ¾¼¡¸ò¾¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐÅ¢ð¼Ð.Áñ¼Àò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ ²ÅÄ¡Ç÷ º¢Å¢¨¸¨Â Å¢¨ÃóÐ ¸£§ÆþÈ츢ɡ÷¸û. «ó¾î º¢Å¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ, ¾¨Ä¨ÂÔõ Ó¸ò¨¾Ôõ ¿ýÌ Óñ¼Éõ¦ºö¾ÅÕõ, Ţ⾢ Õò¾¢Ã¡ðº¾¡Ã¢ÔÁ¡É ¦ÀâÂÅ÷ ´ÕÅ÷ þÈí¸¢É¡÷. «ÅÕ¼ý ´Õ㾡ðÊÔõ þÈí¸¢É¡÷. «ó¾ô ¦ÀâÂÅ÷ "«Ã§º! ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ Áñ¼Àò¨¾§¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ Åó¾¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ "§ºÉ¡¾¢À¾¢!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎÁñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóРިÃÅ¡¸ì ¸£§Æ þÈí¸¢ Åó¾¡÷. ºüÚ §¿Ãõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷ò¾Åñ½Á¡¸ì ÜôÀ¢Â ¸Ãòмý ¿¢ýÈ¡÷¸û. þÕÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Öõ ¿£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ.À¢ÈÌ, ²¸ ¸¡Äò¾¢ø þÕÅÕõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¬Ä¢í¸Éõ ¦ºöЦ¸¡ñ¼¡÷¸û. «ô§À¡Ð þÕÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢ ÅÆ¢óЫÕŢ¡¸ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø º¢Å¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢Â ã¾¡ðʨ§¿¡ì¸¢ì Ìó¾Å¢ Åó¾¡û. «ÅÕìÌì Ìó¾Å¢ ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºö Âò¾É¢ì¸, «ó¾«õ¨Á¡÷ «¾üÌ þ¼í¦¸¡¼¡Áø «Å¨Çò ¾õÓ¼ý §º÷òÐ «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ,"ÌÆó¾¡ö! À¢¨ÈÝÎõ ¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â «ÕÇ¡ø ¯ÉìÌ ±øÄ¡ Áí¸ÇÓõ ¯ñ¼¡¸ðÎõ.¯ý Áɾ¢ü¸¢¨ºó¾ Á½Å¡Ç¨É «¨¼óÐ ¾£÷ì¸ ÍÁí¸Ä¢Â¡¸ Å¡úÅ¡ö!" ±ýÚ¬º£÷ž¢ò¾¡÷.

«Å÷ þùÅ¢¾õ ¬º¢ÜȢ§À¡Ð Ìó¾Å¢Â¢ý §¾¸ò¾¢ø ÒǸ¡í¸¢¾õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.ÀÊÀÃõ ¬Ä¢í¸Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷ ¦º¡Ã¢ó¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ,«ÅÕ¨¼Â À¨Æ §ºÉ¡¾¢À¾¢Ôõ º¢È¢Ð §¿ÃòÐì ¦¸øÄ¡õ ºüÚ Å¢Ä¸¢ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. "¯¨ÈäÕìÌ ¿¡ý þîºÁÂõ Åó¾Ð ±ùÅÇ× «¾¢÷‰¼õ!þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯í¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊ¡¾øÄÅ¡? ¿£í¸û¾¡ý ±ý¨É «Ê§Â¡ÎÁÈóРŢðË÷¸û; ¸¡ïº¢ìÌ ÅÕŧ¾Â¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "«Ã§º! ¾í¸¨Ç¿¡ý ÁÈóРŢΞ¡? ¦¾ýÉ¡ðÊø ¿¡ý ¾Ã¢º¢ò¾ ´ù¦Å¡Õ Š¾Äò¾¢Öõ ¾í¸Ù¨¼Â¿¢¨É× ±ÉìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. þó¾ò ¾¢ùާ‡ò¾¢Ã ¡ò¾¢¨Ã¢ø ¾¡í¸Ùõ ±ýܼþø¨Ä§Â ±ýÚ ±ùÅǧš ÅÕ󾢧Éý. ¸¨¼º¢Â¡¸ô ÀÆÉ¢Á¨Ä¢ø±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ¬ñ¼Å¨Éò ¾Ã¢º¢ò¾§À¡Ðõ ¾í¸Ù¨¼Â ¿¢¨É×¾¡ý ±ÉìÌ.«ÅÕ¨¼Â ºó¿¢¾¢Â¢ø ¿¡ý Å¢ÕõÀ¢ÂÐ ¯¼§É ¿¢¨È§ÅÈ¢ Å¢ð¼Ð. þí§¸ Åó¾Ðõ¾í¸¨Çô À¡÷ò§¾ý..." "§ºÉ¡¾¢À¾¢!" "À¢Ã§À¡! ±ý¨É «ùÅ¢¾õ «¨Æì¸ §Åñ¼¡õ!""ÀÃ狀¡¾¢!"

"«Ð ±ý â÷Å ƒýÁô ¦ÀÂ÷! «¨¾ þô§À¡Ð §¸ð¸ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä." "§¸Ùõ,º¢ÅÀ쾧Ã!" "«ùÅÇ× ¦ÀÕ¨ÁìÌ ¿¡ý ¯Ã¢ÂÅý «øÄ À¢ÃÒ! þýÚ þó¿¡ðÊøÁ¸¡ý¸Ç¡É º¢ÅÀì¾÷¸û ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ þÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸ÙìÌò ¦¾¡ñÎÒâÔõ º¢Úò¦¾¡ñ¼ý ¿¡ý!" "§¸Ùõ º¢Úò¦¾¡ñ¼§Ã! ¿¡ý ¦º¡øÄ Åó¾ Å¢„Âõ±ýɦÅýÈ¡ø..." "¦º¡øÖí¸û «Ã§º!" "þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¿¡ý ¦ºöÐ ÓÊì¸ §Åñʸ¡Ã¢Âí¸û þýÛõ þÃñÎ À¡ì¸¢Â¢Õ츢ýÈÉ. «Åü¨È ÓÊòÐÅ¢ð¼¡ø, ¿¡Ûõ¯í¸¨Çô§À¡ø ÐÈ× âñÎ Š¾Ä ¡ò¾¢¨Ã ¦¾¡¼í¸¢ ŢΧÅý. ¬É¡ø ¯í¸¨Çô§À¡ø ¾¨Ä¨Â Óñ¼Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÁ¡ð§¼ý. À¡÷ò¾Å÷¸û ź¢‰¼§Ã¡,Å¢ÍÅ¡Á¢ò¾¢Ã§Ã¡ «øÄÐ «¸Š¾¢Â ÓÉ¢Å÷¾¡§É¡ - ±ýÚ À¢ÃÁ¢ìÌõÀÊÂ¡É ƒ¼¡Á̼õ¾Ã¢ô§Àý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¨¸ì¸ º¢Úò¦¾¡ñ¼Õõ ܼ ¿¨¸ò¾¡÷.«ùÅ¢ÕÅÕ¨¼Â º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢Ôõ, «ó¾¢ §¿Ãò¾¢ø Ü𨼠§¿¡ì¸¢ô ÀÈó¾ ÀȨŸǢýÌÃø¸Ù¼ý ¸ÄóÐ ¿¡üÈ¢¨ºÔõ ÀÃÅ¢ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºö¾É.--------

74

«ò¾¢Â¡Âõ þÕÀòÐãýÚ

¿ûÇ¢ÃÅ¢ø

«ýÈ¢Ã× ²Èį̀È ´ýȨà ƒ¡Áõ ¬É§À¡Ð ¯¨Èä÷ ¿¸Ã¢ø ¿¢ºô¾õÌʦ¸¡ñ¼Ð. Å£¾¢Ó¨É¸Ç¢ø ¸ø àñ¸Ç¢ý§Áø ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ «¸øÅ¢Çì̸û ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ Áí¸¢ «¨½Âò ¦¾¡¼í¸¢É. ¯¨ÈäÕìÌõ ‚«Ãí¸òÐìÌõþ¨¼Â¢ø ¦ºýÈ ¸¡§Åâ ¿¾¢Â¢ý§Áø ¸¡Ã¢Õû À¼÷ó¾¢Õó¾Ð. «ýÚ Í츢ÄÀðºòÐîºÐ÷ò¾¢. §À¡¾¡¾üÌ Å¡Éò¨¾ì ¸Õ§Á¸í¸û ãÊ¢Õó¾É. þÃñ¦¼¡Õ Á¨ÆòàÈÖõÅ¢Øó¾Ð. «ò¾¨¸Â ¸¡Ã¢ÕÇ¢ø ¸¡§Åâ ¿¾¢Â¢ý µÃÁ¡¸ ƒÄò¨¾ì ¸¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎÀ¼Ì ¦ºøÖõ ºÄºÄôÒî ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¦¸¡ïºõ ¯üÚô À¡÷ò§¾¡Á¡É¡ø, ´Õ º¢ÚÀ¼Ì ¸¢Æ째¢ÕóÐ §Áü§¸ ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ô §À¡Å¨¾ì ¸¡½Ä¡õ. À¼¸¢ø ¡§Ã¡´ÕÅ÷ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐõ Áí¸Ä¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¸¨Ã¢ø ¿¢ýÈ Åñ½õ ´ÕÅ÷, À¼¨¸ì¸Â¢üȢɡø þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐõ ÒÄôÀθ¢ÈÐ. þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¦¿Õí¸¢ôÀ¡÷ò§¾¡Á¡É¡ø, «Å÷¸û þÕÅÕõ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ÒûÇ¢¸û¾¡ý ±ýÀ¨¾ì¸¡ñ¸¢§È¡õ. §ÅÚ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä; ¸¨Ã¢ĢÕóÐ À¼¨¸ þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢ÈÅýÀ¼§¸¡ðÊ ¦À¡ýÉý. À¼¸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ ÅûÇ¢¾¡ý. ÅûǢ¢ý ¨¸Â¢ø ´Õ º¢Úܨ¼ þÕ츢ÈÐ. «¾üÌû§Ç «¸ø Å¢ÇìÌ ´ýÚ Á¢Ûì Á¢Û즸ýÚ ±Ã¢¸¢ÈÐ.

«Ð «¨½óÐÅ¢¼¡Áø ÅûÇ¢ ¾ýÛ¨¼Â §º¨Äò ¾¨ÄôÀ¡ø Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñ΃¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ±ÎòÐ ÅÕ¸¢È¡û. «ó¾ì ÌõÁ¢ÕðÊø À¢ÃÅ¡¸òÐìÌ ±¾¢Ã¡¸ô À¼¨¸§ÁüÌ §¿¡ì¸¢ þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ þ§Äº¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. ÅƢ¢ø ÀÊòШȸÙõ ¿¾¢ì¸¨Ã Áñ¼Àí ¸Ùõ, µí¸¢ ÅÇ÷óÐ ¬üÈ¢ø ¸Å¢ó¾¢Õó¾ Å¢Õðºí¸ÙõÌÚ츢ð¼É. ¬É¡Öõ ¦À¡ýÉý º¢È¢Ðõ ¾Ç÷¨¼Â¡Áø §ÁüÀʾ¼í¸ø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾¡ñÊô À¼¨¸ þØòÐ즸¡ñÎ §À¡É¡ý. À¼ÌìÌô À¢ýÉ¡øÍÁ¡÷ ÓóáÚ «Ê àÃò¾¢ø ´Õ ¦¿Ê ¯ÕÅõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¼Ì ¿¢ýȧÀ¡¦¾øÄ¡õ «Ð×õ ¿¢ýÈÐ. À¼Ì §Á§Ä ¦ºýÈ¡ø «Ð×õ ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾Ð. ¦¸¡ïºõ¦¿Õí¸¢ô À¡÷ò¾¡ø þó¾ ¯ÕÅÓõ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ÁÉ¢¾É¢ý ¯ÕÅó¾¡ý ±ýÀ¨¾ì¸¡ñ¸¢§È¡õ. ¬Á¡õ; Á¡ÃôÀ âÀ¾¢¾¡ý «ôÀÊô ¦À¡ýÉÛ¨¼Â À¼¨¸ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛìÌô À¢ýÉ¡ø þýÛõ ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø «§¾¿¾¢ì¸¨Ã µÃÁ¡¸ þý¦É¡Õ ¯ÕÅõ ºò¾õ ¦ºö¡Áø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ƒ¼¡ Á̼õ¾Ã¢ò¾ ºó¿¢Â¡º¢Â¢ý ¯ÕÅõ «Ð.

¬õ, §À¡÷ì¸Çò¾¢ø À¡÷ò¾¢ÀÛìÌ ÅÃÁÇ¢ò¾ÅÕõ, ¦À¡ýÉý ÌʨºÂ¢ø ¿¡õºó¾¢ò¾ÅÕÁ¡É «§¾ º¢ÅÉÊ¡÷¾¡ý! ²Èį̀È ¿ûÇ¢Ã× ¬É ºÁÂò¾¢ø, ¦À¡ýÉýÀ¼¨¸ ¿¢Úò¾¢ Á¢¸×õ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "ÅûÇ¢! þÈíÌ! ÅóРŢ𧼡õ" ±ýÈ¡ý. «§¾ºÁÂò¾¢ø ‚«Ãí¸¿¡¾Ã¢ý ¬ÄÂò¾¢ø «÷ò¾ ƒ¡Á ⨃ìÌâ Á½¢î ºò¾õ 'µõ µõ'±ýÚ ¸¢ÇõÀ¢, ¿ûÇ¢ÃÅ¢ý ¿¢ºô¾ò¨¾ Á£È¢ì¦¸¡ñÎ, šɦÅÇ¢¦ÂíÌõ Ţ¡À¢òб¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºö¾Ð. ¦À¡ýÉÛìÌõ ÅûÇ¢ìÌõ ¯¼õÒ ¿Îí¸¢üÚ, "¿øÄ ºÌÉõ, ÅûÇ¢!¸¡Ã¢Âõ ¦ƒÂó¾¡ý! º£ì¸¢Ãõ þÈíÌ!" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. ÅûÇ¢ Å¢ÇìÌì ܨ¼¨Âƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ±ÎòÐ즸¡ñÎ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡û. ¦À¡ýÉý À¼¨¸ «í¸¢Õó¾ÁÃò¾¢ý §Åâø ¸ðÊÉ¡ý. À¢ÈÌ þÕÅÕõ ¸¨Ã§Áø ²È¢É¡÷¸û. «í§¸ ´Õ ¿£ñ¼Á¾¢üÍÅ÷ þÕó¾Ð. «ó¾î ÍÅâø ´Õ Å¡ºüÀÊ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾ý ¸¾× âðÊ¢Õó¾Ð.¦À¡ýÉý ¾ý ÁÊ¢ĢÕóÐ ´Õ ¦¸¡òÐî º¡Å¢¨Â ±ÎòÐ ´Õ º¡Å¢Â¢É¡ø âð¨¼ò¾¢Èó¾¡ý. þÕÅÕõ ¸¾¨Åò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. '¸õ'¦ÁýÚ¦ºñÀ¸ô âÅ¢ý ¿ÚÁ½õ Åó¾Ð. "À¡÷ò¾¡Â¡, ÅûÇ¢! ¦ºñÀ¸ôâÅ¢ý Å¡º¨É¨Â? þó¾«ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼òÐìÌû þ¾üÌ Óý ¿£ Åó¾Ð ¸¢¨¼Â¡§¾?" ±ýÈ¡ý.

"þ¨Ã¡§¾!" ±ýÈ¡û ÅûÇ¢. ¦À¡ýÉý ÁÚÀÊÔõ ¸¾¨Åî º¡ò¾¢ ¯ðÒÈõ¾¡Ç¢ð¼¡ý. "ÀÂôÀ¼¡§¾! ±ý À¢ý§É¡Î Å¡!" "¿£ ºò¾õ §À¡Îž¢ø¾¡ý ±ÉìÌô ÀÂõ."

75

þÕÅÕõ «ó¾î ¦ºñÀ¸ò §¾¡ð¼òÐìÌû ÒÌóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «§¾ Á¾¢ø Å¡ºüÀÊÂñ¨¼ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ Åó¾¡ý. ¸¾Å¢ý ¦ÅÇ¢ôÒÈ¿¡¾¡í¸¢¨Â þØòÐ Á¡ðÊÉ¡ý. À¢ÈÌ «Åý ¿¾¢Â¢ø þÈí¸¢ô ¦À¡ýÉý ÁÃò¾¢ý §Åâø¸ðÊ¢Õó¾ À¼¨¸ «Å¢úòÐ ¬ü§È¡Î Á¢¾óÐ §À¡ÌõÀÊ þØòÐÅ¢ð¼¡ý. À¢ýÉ÷Á¾¢üÍÅ÷ µÃÁ¡¸ Á¢¸ Å¢¨ÃÅ¡ö ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. À¼Ì ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ Á¢¾óÐ ¦¸¡ñκ¢È¢ÐàÃõ §À¡Â¢üÚ. «í§¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢ÅÉÊ¡÷ «¨¾ô À¢ÊòÐ ¿¢Úò¾¢É¡÷.¿¢Úò¾¢Â þ¼òÐìÌ «Õ¸¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦Àâ ŢÕðºò¾¢ý §Åâø «¨¾ þØòÐì¸ðÊÉ¡÷. ÁÚÀÊÔõ §Áø§¿¡ì¸¢î ¦ºýÚ «§¾ Á¾¢üÍÅâý Å¡ºüÀÊìÌ Åó¾¡÷. Á¡ÃôÀâÀ¾¢ þØòÐô §À¡ð¼ ¿¡¾¡í¸¢¨Âì ¸ÆüȢŢð¼¡÷. Á£ñÎõ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ À¼Ì¸ðÊ¢Õó¾ ÁÃòÐìÌô À¢ýÉ¡ø «Á÷ó¾¡÷. «îºÁÂõ ¿¾¢Â¢ý «ì¸¨Ã¢ø «§¿¸¾£Å÷ò¾¢¸Ù¼ý ´Õ ÌõÀø ¸¡½ôÀð¼Ð.

º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ó¾ò ¾£Å÷ò¾¢¸û ¿¾¢Â¢ý ¿Î Áò¾¢ìÌ ÅóÐÅ¢ð¼É.ÀÄ À¼Ì¸û ¿¾¢¨Âì ¸¼óÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. º¢ÅÉÊ¡÷Á¨Èó¾¢Õó¾ ÁÃòÐìÌî º¢È¢Ð ¸¢Æ째 À¼Ì¸û ¸¨ÃìÌ ÅóÐ §º÷ó¾É.À¼Ì¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÀÄ÷ þÈí̸¢ÈÐ ¾£Å÷ò¾¢¸Ç¢ý §ƒ¡¾¢Â¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Å÷¸Ç¢øº¢Úò¦¾¡ñ¼Õõ, «Å÷ Á¨ÉŢ¡Õõ, Ìó¾Å¢ §¾Å¢Ôõ ¸¡½ôÀð¼É÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ýÀ¢Ã¾¢¿¢¾¢Â¡¸ ¯¨Èä¨Ã ¬ñÎ Åó¾ ¾ÇÀ¾¢ «î;Å÷Á÷, «Å÷¸û ±øÄ¡ÕìÌõ ÓýÉ¡ø¦ºýÈ¡÷. ÁüÈô ÀâšÃí¸Ùõ ²ÅÄ¡Ç÷¸Ùõ À¢ýÉ¡ø Åó¾¡÷¸û. ‚«Ãí¸¿¡¾Ã¢ý«÷ò¾ ƒ¡Á ¬Ã¡¾¨É¨Âò ¾Ã¢º¢òРŢðÎò ¾¢ÕõÀ¢Â «ó¾ô Àì¾÷ ÌÆ¡ò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¿Ãº¢õÁÅ÷Á¨Ã ÁðÎõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¨Â ´Ç¢ÁÂÁ¡ì¸¢Â ¾£Å÷ò¾¢¸Ù¼ý«ó¾ì ÌõÀø À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¸¨Ã¢ø þÈí¸¢Â§À¡Ð º¢ÅÉÊ¡÷ ¾¡õ þÕó¾ ÁÃò¾¢ýÁ¨ÈÅ¢ø þýÛõ ¿ýÈ¡ö Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÎ «¨ºÂ¡Áø ¿¢ýÈ¡÷. «Å÷ ãîÍÅ¢Îõºò¾õܼ «ô§À¡Ð §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¾£Å÷ò¾¢¸Ù¼§É «ó¾ì ÌõÀø ¿¸ÕìÌû ÒÌóÐÁ¨Èó¾ À¢ÈÌ ¸¡§Åâ ¿¾¢¾£Ãò¾¢ø ÓýÉ¡ø þÕ󾨾 Å¢¼ «¾¢¸Á¡É ¸É¡ó¾¸¡ÃõÌʦ¸¡ñ¼Ð. º¢ÅÉÊ¡÷ ÁÃò¾¢ý Á¨ÈŢĢÕóÐ ÁÚÀÊÔõ ¦ÅÇ¢ÅóÐ ¿¾¢ì¸¨Ã¢øÀ¼¸¢ý «Õ¸¢ø «Á÷ó¾¡÷. «ó¾ì ¸¡Ã¢ÕÇ¢Öíܼ §ÁüÜȢ Á¾¢ø Å¡ºÄ¢ý Àì¸õ«ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û Ü÷¨Á¡¸ô À¡÷ò¾É. «ÅÕ¨¼Â ¦ºÅ¢¸Ùõ ¸¾× ¾¢Èì¸ôÀÎõºò¾ò¨¾ ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ì Ü÷¨Á¡öì §¸ð¸Ä¡Â¢É.--------

«ò¾¢Â¡Âõ þÕÀòп¡ýÌ

Á¡ÃôÀÉ¢ý ÁÉì ¸Äì¸õ

¦À¡ýɨÉÔõ ÅûÇ¢¨ÂÔõ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø Á¡ÃôÀâÀ¾¢ ¦¾¡¼÷óЧÀ¡É ¸¡Ã½õ±ýÉ? þ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûžüÌ ¿¡õ ÁÚÀÊÔõ «ýÚ º¡Âí¸¡Ä ¿¢¸ú¸ÙìÌô§À¡¸ §ÅñÎõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºó¿¢¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢ§À¡Ð Á¡ÃôÀý «ÇÅ¢øÄ¡¾ÁÉ¡÷× ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. º¡õáˆÂò¾¢ü¸¡¸ò ¾¡ý ¦ºö¾ §º¨Å¦ÂøÄ¡õ þùÅ¢¾õÀ¢Ã¾¢ÀÄý þøÄ¡Áü §À¡Ìõ ±ýÚ «Åý ±¾¢÷À¡÷츧Å¢ø¨Ä. À¡÷ò¾¢Àý§À¡÷ì¸Çò¾¢ø Á¡ñÎ ²Èį̀È ²Ø ÅÕ„Á¡Â¢üÚ. «ó¾ô §À¡Ã¢ø ¾¡ý ¸ÄóЦ¸¡ûÇ ÁÚò¾¾ü¸¡¸§Å ¯¨Èä÷î º¢õÁ¡ºÉõ ¾ÉìÌì ¸¢¨¼ì̦ÁýÚ Á¡ÃôÀý±¾¢÷À¡÷ò¾¡ý. «ó¾ ¬¨º ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. «¾É¡ø «¾¢Õô¾¢§Â¡, ¦ÅÚô§À¡¦¸¡ñ¼¾¡¸ «Åý ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â Àì¾¢ÌýȢ¾¡¸×õ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾Å¢ø¨Ä. ¾ýÛ¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É º¡õáˆÂ §º¨ÅìÌ ´Õ¿¡û ¿¢îºÂõ ÀÄý ¸¢ðÎõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý «Åý ÅՄ츽측¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý.

¸¨¼º¢Â¡¸, Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â º¾¢Â¡§Ä¡º¨É¨ÂôÀüÈ¢ «ÅÛìÌî ¦ºö¾¢¦¾Ã¢ó¾§À¡Ð, ¾ÇÀ¾¢ «î;Å÷Áâ¼õ ¯¼§É ¦ºýÚ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡ý. «¾ý ÀÄÉ¡¸«îº¾¢Â¡§Ä¡º¨É¨Â ӨǢ§Ä§Â ¸¢ûÇ¢ ±È¢ÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢üÚ. þ¾ý À¢È¸¡ÅÐ,

76

¾ýÛ¨¼Â §º¨ÅìÌò ¾Ìó¾ ºýÁ¡Éõ ¸¢¨¼ì̦ÁýÚ «Åý ¿¢îºÂÁ¡¸¿õÀ¢Â¢Õó¾¡ý. «Åý ¬¨ºôÀð¼Ð ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌì ¸ôÀõ ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñί¨Èä¨Ã ¬Ùõ À¾Å¢¾¡ý. þÐ ¯¼§É ¸¢¨¼ì¸¡Å¢ð¼¡Öõ, ¾¡ý ÓýÉ÷ Ÿ¢òÐ Å󾧺ɡ¾¢À¾¢ À¾Å¢Â¡ÅÐ ¸¢¨¼ì̦ÁýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý. ¬É¡ø, ¿¼ó¾Ð ±ýÉ?ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ý §Àâ§Ä§Â ºó§¾¸õ ¦¸¡ûÇġ¢üÚ. §¸ÅÄõ ´Õ µ¼ì¸¡Ãý - «Åý¦Àñ¼¡ðÊ - þÅ÷¸û ÓýÉ¢¨Ä¢ø §º¡Æ ¿¡ðÎô Àð¼òÐìÌ ¯Ã¢ÂÅÉ¡É ¾¡ý«ÅÁ¡ÉôÀ¼ §¿÷ó¾Ð. þ¨¾ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð Á¡ÃôÀÛ¨¼Â ¦¿ïÍ ¦ÅÊòРŢÎõ§À¡Ä¢Õó¾Ð. "þÐ ±ýÉ ¯Ä¸õ? þÐ ±ýÉ Å¡ú×?" ±ýÚ ¯Ä¸ò¨¾§Â ¦ÅÚìÌõÅƢ¢ø ÁÉõ ¾¢ÕõÀ¢üÚ. ±í§¸ §À¡¸¢§È¡¦ÁýÈ º¢ó¾¨É§Â þøÄ¡¾ÅÉ¡öì̾¢¨Ã§À¡É ÅÆ¢§Â §À¡¸ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «È¢×Á¢ì¸ô À¢Ã¡½¢Â¡É ̾¢¨Ã ¿õ±ƒÁ¡ÉÛ¨¼Â ÁÉ¿¢¨Ä¨Â ¯½÷óÐ Áó¾ ¿¨¼Ô¼ý §¾î¨ºÂ¡¸ô §À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð.

¯¨Èäâý Å£¾¢¸Ç¢ø «íÌÁ¢íÌÁ¡¸ «Ð º¢È¢Ð §¿Ãõ ÍüȢŢðÎì ¸¨¼º¢Â¢ø¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾Ð. À¢ÈÌ ¸¡§Åâ츨Ãî º¡¨Ä§Â¡Î ¸¢ÆìÌò ¾¢ì¨¸§¿¡ì¸¢î ¦ºøÄġ¢üÚ. ÝâÂý «Š¾Á¢ò¾Ð, «ýÚ Í츢ÄÀðºòÐî ºÐ÷ò¾¢Â¡¾Ä¡ø§ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø ¿¡Ä¡õ À¢¨È §¾¡ýÈ¢üÚ. Å¡Éò¾¢ø ¿ðºò¾¢Ãí¸û ´ù¦Å¡ýÈ¡öò§¾¡ýÈ¢ Á¢Ûì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. ºüÚ §¿ÃòÐì ¦¸øÄ¡õ šɦÅÇ¢ ÓØž¢Öõ§¸¡Êì¸½ì¸¡É ¨ÅÃí¸¨Ç Å¡Ã¢ þ¨Èò¾Ð§À¡ø ¿ðºò¾¢Ãí¸û ¦À¡È¢óÐ ¸¢¼ó¾É.Á¡ÃôÀý þó¾ Å¡É Å¢º¢ò¾¢Ãõ ´ý¨ÈÔõ ¸Åɢ¡Áø ²§¾§¾¡ º¢ó¾¨É¢ø¬úó¾¢Õó¾¡ý. «¨Ã측¾ ÅÆ¢ þùÅ¢¾õ §À¡ÉÀ¢ÈÌ «Åý ¾¢Î츢ðÎî Í¿¢¨É×Åó¾ÅÉ¡ö ±í§¸ §À¡¸¢§È¡¦ÁýÚ ¬Ã¡öó¾¡ý. þ¾üÌû ¿¡Ä¡õÀ¢¨Èî ºó¾¢Ãý §ÁüÌÅ¡Éò¾¢ý «ÊôÀ¡¸òÐìÌ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ̾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ ¯¨Èä÷ô Àì¸õ¦ºÖò¾¢É¡ý. ¯¨Èä÷ì §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Äò ¾¡ñÊ ¯û§Ç º¢È¢Ð àÃõ «Åý¦ºýȧÀ¡Ð, ±¾¢§Ã «§¿¸ ¾£Å÷ò¾¢¸Ù¼Ûõ, ºí¸õ ӾĢ šò¾¢Â ÓÆì¸í¸Ù¼Ûõ´Õ Üð¼õ ÅÕŨ¾ì ¸ñ¼¡ý. Üð¼ò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø º¢í¸ì¦¸¡Ê ÀÈ󾨾ôÀ¡÷ò¾§À¡Ð, ´Õ§Å¨Ç ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ý ÀâšÃí¸Ù¼ý ‚«Ãí¸¿¡¾÷ ¬ÄÂòÐìÌô§À¡¸¢È¡§Ã¡ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐî ºð¦¼ýÚ Ì¾¢¨Ã¢ĢÕóÐ þÈí¸¢î º¡¨Ä µÃÁ¡¸ «¼ì¸´Îì¸òмý ¿¢ýÈ¡ý.

Üð¼õ «Õ¸¢ø Åó¾§À¡Ð «¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þø¨Ä¦ÂýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.¾ÇÀ¾¢ «î;Å÷ÁÕõ, «ÅÕìÌô Àì¸ò¾¢ø ¾¨Ä ¦Á¡ð¨¼ÂÊò¾ ´Õ º¡Á¢Â¡Õõ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾î º¡Á¢Â¡÷ ¾¢¼¸¡ò¾¢Ã §¾¸Ó¨¼ÂÅáÔõ Ó¸ò¾¢ø ¿øħ¾ƒŠ ¯¨¼ÂÅáÔÁ¢Õó¾¡÷. Á¡ÃôÀÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø Á¢ýɨÄô §À¡ø ´Õ ±ñ½õ¯¾¢ò¾Ð. "´Õ §Å¨Ç þÅ÷ ¾¡ý «ó¾ ƒ¼¡ Á̼¾¡Ã¢Â¡É ¸À¼ ºó¿¢Â¡º¢§Â¡?" ±ýÚ¿¢¨Éò¾¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¾ÇÀ¾¢ «î;Å÷Áâý À¡÷¨Å Á¡ÃôÀ âÀ¾¢Â¢ý Á£Ð Å¢Øó¾Ð. «Å÷ âÀ¾¢¨Âî ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø «Õ¸¢ø «¨ÆòÐ, Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ º¢Úò¦¾¡ñ¼¨Ã§¿¡ì¸¢, "«Ê¸§Ç! þÅý ¡÷ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý º§¸¡¾Ãý Á¡ÃôÀâÀ¾¢!" ±ýÈ¡÷. º¢Úò¦¾¡ñ¼÷ Á¡ÃôÀ¨É ²È þÈí¸ô À¡÷ò¾ Åñ½õ, "«ôÀÊ¡? ¦Å̸¡ÄòÐìÌ ÓýÉ¡ø, Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢ø þŨÉô À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý.þô§À¡Ð «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷. "Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â º¾¢Â¡§Ä¡º¨É¨Âì¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦º¡ýÉÐ âÀ¾¢¾¡ý. ¬É¡Öõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ²§É¡ þÅý §Àâø ¾Â×À¢Èì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ «î;Å÷Á÷.

º¢Úò¦¾¡ñ¼÷ þ¾üÌ ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å Á¡ÃôÀ¨É ²ÈþÈí¸ô À¡÷òРŢðÎ §Á§Ä §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. «Å÷¸û þÕÅÕõ «ôÀ¡ø ¦ºýÈÐõ, §ºÊ¸û Ýúó¾ ÀøÄìÌ À¢ýÉ¡ø ÅÕŨ¾ô À¡÷òÐ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý¾¢ÕÁ¸Ç¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ Á¡ÃôÀý °¸¢òÐì ¦¸¡ñÎ «ÅºÃÁ¡ö Ţĸ¢î ¦ºøÄò¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¬É¡ø ±ýÉ ¬îºÃ¢Âõ! «§¾ þ¼ò¾¢ø ÀøÄìÌ ¿¢ýÈÐ. "âÀ¾¢!" ±ýÚÁÐÃÁ¡É ¦Àñ ÌÃÄ¢ø «¨ÆôÀÐ §¸ð¼Ð. Á¡ÃôÀý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð, ÀøÄ츢ø

77

âý ºó¾¢Ã¨É ´ò¾ Ó¸¸¡ó¾¢Ô¨¼Â Ìó¾Å¢ §¾Å¢Ôõ, «ÅÇÕ§¸ º¢ÅÀì¾¢§Â¯ÕÅí¦¸¡ñ¼Ð §À¡ýÈ ã¾¡ðÊ ´ÕÅÕõ þÕì¸ì ¸ñ¼¡ý. Ìó¾Å¢ §¾Å¢¾¡ý¾ý¨É «¨Æ츢ȡû ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ, Á¡ÃôÀÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø Å¢ÂôÒõ Á¸¢úÔõ§º÷ó¾¡ü§À¡ø ¦À¡í¸¢É. ´Õ Àì¸õ ºí§¸¡ºõ À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÈÐ. ÀøÄ츢ý «Õ¸¢ø¦ºýÚ, Ìó¾Å¢¨Âô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡É¡Â¢Ûõ Üîºò¾¢É¡ø ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ì¸ÓÊ¡¾ÅÉ¡öò ¾¨Ã¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý.

"âÀ¾¢! þýÚ ±ý ¾ó¨¾ ¯ýÉ¢¼õ ¦Ã¡õÀì ¸Î¨Á¡¢ÕóÐÅ¢ð¼¡÷. «¾ü¸¡¸¿£ ÅÕò¾ôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¯ý §Àø ±ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ þÕ츢ÈÐ. ±ôÀÊ¡ÅÐ «ó¾ô§À¡Ä¢ §Å„¾¡Ã¢î º¢ÅÉÊ¡¨Ã ÁðÎõ ¿£ ¸ñÎÀ¢ÊòÐÅ¢Î. «ôÒÈõ ¯ýÛ¨¼Â ¸ðº¢Â¢ø¿¡ý þÕô§Àý!" ±ýÚ Ìó¾Å¢§¾Å¢ «Û¾¡Àõ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø ÜȢ§À¡Ð, Á¡ÃôÀÛì̲üÀð¼ ÁÉì ¸¢Ç÷¨Â Å÷½¢ì¸ò ¾ÃÁýÚ, «¾Ä À¡¾¡Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ´§Ã «Ê¡¸î¦º¡÷ì¸òÐìÌ ÅóÐŢ𼾡¸§Å «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. º¢È¢Ð ¾¨Ä¿¢Á¢÷óÐ,"«õÁ½¢! ¾í¸Ù¨¼Â º¢ò¾õ ±ýÛ¨¼Â À¡ì¸¢Âõ. «ó¾ô §À¡Ä¢î º¢ÅÉÊ¡¨Ãì¸ñÎÀ¢Ê측Áø þÉ¢ §Áø ¿¡ý °ÏÈì¸õ ¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý" ±ýÈ¡ý. "ºó§¾¡„õ,¸ñÎÀ¢Êò¾Ðõ ±ÉìÌ ¯¼§É ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐ" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ, Ìó¾Å¢ §¾Å¢ÀøÄ쨸 §Á§Ä ¦ºøÖõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡û. ÀøÄìÌõ ÀâšÃí¸Ùõ §À¡É À¢ÈÌÁ¡ÃôÀý º¢È¢Ð §¿Ãõ Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÈ¡ý. ¾¡ý þô§À¡Ð ¸ñ¼Ðõ §¸ð¼Ðõ ¸ÉÅøıýÚ ¿¢îºÂõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼À¢ý, Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ ÒÃŢ¢ý Á£Ð ÁÚÀÊÔõ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡ý. «î;Å÷ÁÕ¼ý ¦ºýÈ ¦Á¡ð¨¼î º¡Á¢Â¡Ã¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð.Å¡¾¡À¢ô §À¡Ã¢ø ¦ÅýÈ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢¨Âô ÀüÈ¢Ôõ Á¡ÃôÀý §¸ûÅ¢ôÀð¼ÐñÎ.

«ó¿¡Ç¢ø «Å÷ À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ Á¢¸×õ §ÅñÊÂÅ÷ ±ýÚõ§¸ðÊÕó¾¡ý. ±É§Å, «Å÷ ¾¡ý «ùÅô§À¡Ð ƒ¼¡Á̼ §Å„õ âñ¼ º¢ÅÉÊ¡áöò§¾¡ýÈ¢ ¿ÊòÐ Å󾡧á, ±ýɧš? ²ý þÕì¸ìܼ¡Ð? - þ¾ý ¯ñ¨Á¨Â±ôÀÊ¡ÅÐ ¸ñÎÀ¢Êò¾¡¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø, ±ôÀÊ? ¦À¡ýɨÉÔõ ÅûÇ¢¨ÂÔõº¢§¿¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ «Å÷¸û ãÄÁ¡¸ò¾¡ý þ¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÎõ. ¯¼§ÉÁ¡ÃôÀ âÀ¾¢ìÌ ´Õ Å¢„Âõ »¡À¸õ Åó¾Ð. ¾¡ý «ýÚ §¾¡½¢ò ШÈìÌô §À¡Ìõ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ãî º¡¨Ä¢ø ¦ÅÌ àÃõ §À¡ö Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢Â¢ÕóÐõ, §À¡Ìõ§À¡§¾¡,ÅÕõ §À¡§¾¡ ¦À¡ýɨÉÔõ ÅûÇ¢¨ÂÔõ ºó¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¬¸§Å, «Å÷¸û þýÈ¢Ãׯ¨Èäâø ¾¡ý þÕôÀ¡÷¸û. ±í§¸ ¾í¸¢Â¢ÕôÀ¡÷¸û? ÅûǢ¢ý À¡ð¼ý Å£ðÊø ´Õ§Å¨Ç þÕì¸Ä¡ÁøÄÅ¡!... ¯¼§É Á¡ÃôÀý Å¢¨ÃÅ¡¸ì ̾¢¨Ã¨Â Å¢ðÎì ¦¸¡ñΦºýÚ ¾ý Á¡Ç¢¨¸¨Â «¨¼ó¾¡ý. Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ ²ÅÄ¡Ç÷¸Ç¢¼õ ̾¢¨Ã¨Â즸¡ÎòРŢðÎ, «í¸¢ÕóÐ ¸¡ø¿¨¼Â¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢É¡ý. þÃ× º¡ôÀ¡ð¨¼ô ÀüȢ¿¢¨É§Å «ÅÛ츢ø¨Ä. Àº¢¾¡¸¦ÁøÄ¡õ ÁÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð.

¦À¡ýɨÉÔõ ÅûÇ¢¨ÂÔõ þýÈ¢Ã× ºó¾¢ì¸ §ÅñΦÁýÛõ ¬ÅĢɡø¯¨Èä÷ì ¸õÁ¡Çò¦¾Õ¨Å §¿¡ì¸¢ ¿¼ì¸ÖüÈ¡ý. «ô§À¡Ð «Š¾Á¢òÐ ´Õ ƒ¡ÁòÐìÌ §ÁÄ¢ÕìÌõ. ¯¨Èäâý Å£¾¢¸Ç¢ø ƒÉí¸Ç¢ý ¿¼Á¡ð¼õ ¦ÀâÐõ ̨Èó¾¢Õó¾Ð.ºó¾Ê «§¿¸Á¡¸ «¼í¸¢Å¢ð¼Ð. ¬ÄÂí¸ÙìÌô §À¡öÅ¢ðÎò ¾¢Õõҧš÷,¦¾ÕìÜòÐô À¡÷ì¸î ¦ºø§Å¡÷, þáô À¢î¨ºì¸¡Ã÷ ¬¸¢ÂÅ÷¸û «í¦¸¡ÕÅÕõþí¦¸¡ÕÅÕÁ¡öì ¸¡½ôÀð¼É÷. ±í§¸§Â¡ ¦ÅÌàÃò¾¢ø, "«§¸¡ Å¡Õõ À¢ûÇ¡ö!«Ã¢îºó¾¢Ã Á¸¡Ã¡ƒ§É!" ±ýÚ Å¢ÍÅ¡Á¢ò¾¢Ã ÓÉ¢Å÷ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷! Á¡ÃôÀýÅ£¾¢¸Ç¢ý µÃÁ¡¸ò ¾ý¨É ¡Õõ ¸Åɢ측¾ÀÊ ¿¼óРިÃóÐ §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åý ¸õÁ¡Çò ¦¾Õ¨Å ¦¿Õí¸¢Â §À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ §Àö À¢º¡¨ºì¸ñ¼Åý §À¡ø ´Õ ¸½õ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÚÅ¢ð¼¡ý. ²¦ÉýÈ¡ø ¸õÁ¡Çò¦¾Õ ¾¢ÕõÒõӨɢø «ô§À¡Ð¾¡ý «¨½óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ «¸øÅ¢Ç츢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «Åý ´Õ¯ÕÅò¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «Ð, «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¿¢¨Ä ¦ÀüÈ¢Õó¾ º¢ÅÉÊ¡âý¯ÕÅó¾¡ý. «ó¾ ¯ÕÅò¨¾ «Åý À¡÷ò¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø Å¢ÇìÌ «¨½óЧÀ¡öÅ¢ð¼Ð.

78

¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ÁÚ¸½õ «ó¾ ¯ÕÅõ ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢Å¢¨ÃóÐ µÊÉ¡ý. ¬¸¡! «ó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ Åﺸ §Å„¾¡Ã¢¨Â «ýÈ¢Ã× ¨¸Ôõ¦ÁöÔÁ¡öô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñΧÀ¡öî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ò ¾¢ÕÁ¸Ç¢ý ÓýÉ¡ø ¿¢Úò¾¢É¡ø±ùÅÇ× ¿ýȡ¢ÕìÌõ? «ó¾ ¬ÅÖ¼§É «Åý µÊÉ¡ý. ¬É¡ø, Å¢ÇìÌò རý«Õ¸¢ø ¦ºýÚ À¡÷ò¾§À¡Ð «íÌ ´ÕŨÃÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. «ó¾ þ¼ò¾¢Ä¢Õó¾ ¿¡ý̾¢¨ºÂ¢Öõ ¿¡Ö Å£¾¢¸û §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅüÚû ±ó¾ Å£¾¢ ÅƢ¡¸î º¢ÅÉÊ¡÷§À¡Â¢Õì¸ìÜΦÁýÚ ¾£÷Á¡É¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Á¡ÃôÀ âÀ¾¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ºð¦¼ýÚ´Õ §Â¡º¨É ¯¾¢ò¾Ð. ¬õ; ¾¡ý À¡÷ò¾ ¯ÕÅõ «ó¾î º¢ÅÉÊ¡á¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø,«Å÷ ¦À¡ýɨÉÔõ ÅûÇ¢¨ÂÔõ À¡÷ôÀ¾üÌò¾¡ý «íÌ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. Å£ÃÀò¾¢Ã¬îº¡Ã¢Â¢ý Å£ðÎìÌò¾¡ý §À¡Â¢ÕôÀ¡÷. þýÛõ ±ýÉ º¾¢Â¡§Ä¡º¨É측¸ «Å÷¸û«í§¸ Üθ¢È¡÷¸§Ç¡, ±ýɧš ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

¿Ãº¢õÁÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯¨ÈäÕìÌ Åó¾¢ÕìÌõ ºÁÂò¾¢ø þó¾îº¾¢Â¡§Ä¡º¨É ¿¼ì¸¢ÈÐ! ¬¸¡! ÌüÈõ ¦ºöž¢ø ®ÎÀðÊÕìÌõ §À¡§¾ ãýÚ§À¨ÃÔõ ¨¸Ôõ ¦ÁöÔÁ¡öô À¢ÊòÐÅ¢¼ ÓÊÔÁ¡É¡ø? ºì¸Ãn Å÷ò¾¢ìÌò ¾ý §Àâø«¸¡Ã½Á¡¸ ²üÀðÊÕìÌõ ºó§¾¸ò¨¾ ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºöРŢ¼Ä¡ÁøÄÅ¡? À¢ÈÌ.... þôÀʺ¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ÁÃôÀý Å£ÃÀò¾¢Ã ¬îº¡Ã¢Â¢ý ţ𨼠¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð, þý¦É¡Õ«¾¢ºÂõ «ÅÛìÌ «í§¸ ¸¡ò¾¢Õó¾Ð. «ó¾ Å£ðÊý ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ þÕÅ÷¦ÅǢ¢ø Åó¾¡÷¸û. Á¡ÃôÀý ´Õ Å£ðÎò ¾¢ñ¨½ µÃò¾¢ø àñ Á¨ÈÅ¢ø ¿¢ýÈÀʯüÚì ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Å÷¸û ¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôó¾¡ý. ÅûÇ¢ þ¨¼Â¢ø¨Åò¾¢Õó¾ Å¢Çì¨¸î §º¨Äò ¾¨ÄôÀ¢É¡ø Á¨ÈòÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ðõ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Å÷¸û þÕÅÕõ Å£ÃÀò¾¢Ã ¬îº¡Ã¢ Å£ðÎìÌô Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ºó¾¢ý ÅƢ¡¸Å¼ìÌ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. "þ¾¢ø ²§¾¡ Á÷Áõ þÕ츢ÈÐ; þÅ÷¸û ²§¾¡ ¦À⺾¢ò¦¾¡Æ¢ø þýÚ ¦ºöÂô§À¡¸¢È¡÷¸û. þ¾¢ø «ó¾î º¢ÅÉÊ¡Õõ §º÷ó¾¢Õ츢ȡ÷.«Å÷ ÓýÉ¡ø §À¡Â¢ÕìÌõ þ¼òÐìÌ þÅ÷¸û À¢ý¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸¢È¡÷¸û" ±ýÚÁ¡ÃôÀý ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ÀÃÀÃôÒõ ¯üº¡¸Óõ «Å¨É ´Õ ÒÐ ÁÉ¢¾É¡¸î ¦ºöÐÅ¢ð¼É. ¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ §À¡É ÅÆ¢§Â, «Å÷¸û ¸ñÏìÌ Á¨È¡¾ àÃò¾¢øÁ¡ÃôÀý º¢È¢Ðõ µ¨º §¸ð¸¡¾ÀÊ ¿¼óÐ §À¡É¡ý. «ó¾î ºóÐ ÅÆ¢§Â ¦À¡ýÉÛõÅûÇ¢Ôõ ¦ºýÚ ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û. «í§¸ ´Õ ÁÃò¾¢ý §Åâø ¸ðÊô§À¡ðÊÕó¾ À¼¸¢ø ÅûÇ¢ ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ܨ¼¨Âô À¼¸¢ý «Ê¢ø¨ÅòÐô Àò¾¢ÃÁ¡ö ãÊ즸¡ñ¼¡û. ¦ºýÈ «ò¾¢Â¡Âò¾¢ø ¿¡õ À¡÷ò¾Àʧ¦À¡ýÉý À¼¨¸ þØòÐ즸¡ñÎ §À¡ö «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ý Á¾¢¨Ä «¨¼ó¾Ðõ À¼¨¸ «í§¸§Â ¸ðÊô §À¡ðÎÅ¢ðÎ, ÅûÇ¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §¾¡ð¼òÐìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý. «ó¾ §¾¡ð¼õ, À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ Å¡úó¾ À¨Æ §º¡Æ ÅõºòЫÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼õ ±ýÀ¨¾ Á¡ÃôÀý «È¢ó¾¢Õó¾¡ý. «ó¾ «ÃñÁ¨É¢ø «îºÁÂõ¡ÕÁ¢ø¨Ä. «Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¢ɡø âðÊì ¸¢¼ó¾Ð - ±ýÀÐõ «ÅÛìÌò¦¾Ã¢ó¾Ð¾¡ý.

¬¸§Å, ¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ «ó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌû ¦¸¡ø¨ÄôÒÃò¾¢ý ÅƢ¡¸Ñ¨ÆÅÐ ²§¾¡ ¦¸ð¼ ¸¡Ã¢Âò¾¢ü¸¡¸ò¾¡ý ±ýÚõ, «§¿¸Á¡¸ «ó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌû«îºÁÂõ º¢ÅÉÊ¡÷ þÕì¸Ä¡¦ÁýÚõ Á¡ÃôÀâÀ¾¢ °¸¢ò¾¡ý. þýÛõ ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É- Å¢Àã¾Á¡É ºó§¾¸õ «îºÁÂõ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¯¾¢ò¾Ð. À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡§À¡÷ì¸Çò¾¢ø þÈó¾ ¦ºö¾¢§Â ´ÕºÁÂõ ¦À¡ö¡¢Õì̧Á¡? «Å÷§À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊ, À¢ÈÌ þôÀÊî º¢ÅÉÊ¡âý §Å„ò¾¢ø ÅóРŢÀã¾Á¡É¸¡Ã¢Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡§Ã¡? - ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý. ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ þýÚþÃ× ±øÄ¡ Á÷Áí¸Ùõ ¦ÅǢ¡¸¢ Å¢¼ô §À¡¸¢ýÈÉ! þó¾ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý «ÅýÁ¾¢ü¸¾Å¢ý ¦ÅÇ¢ôÒÈ ¿¡¾¡í¸¢¨Âô §À¡ðÎÅ¢ðÎ, ¦À¡ýÉý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌû

79

¾ýÛ¨¼Â ¬ð¸¨Ç ¯¾Å¢ìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ «í§¸ ÅóРŢÎÅÐ ±ýÈ ¾£÷Á¡Éòмý Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡ý.--------

«ò¾¢Â¡Âõ þÕÀò¨¾óÐ

ºÁ ºïº£Å¢

¾ý¨Éô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ þÃñÎ §À÷ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û ±ýÀ¨¾«È¢Â¡¾ ¦À¡ýÉý, «ÃñÁ¨É §¾¡ð¼ò¾¢üÌû ¯üº¡¸òмý §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡ý. þ¨¼Â¢¨¼§Â «Åý, "ÅûÇ¢! «§¾¡ «ó¾ Á¡ÁÃò¾Ê¢ø ¾¡ýÁ¸¡Ã¡ƒ¡×õ Á¸¡Ã¡½¢Ôõ º¡Âí¸¡Ä §Å¨Ç¢§Ä ¯ð¸¡ÕÅÐ ÅÆì¸õ. «§¾¡À¡÷ò¾¡Â¡? «ó¾ ã¨Ä¢ø ´Õ ¾¡Á¨ÃìÌÇõ þÕ츢ÈÐ. «¾¢ø¾¡ý Ó¾ý ӾĢøþÇÅú÷ ¿£ó¾ì ¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡÷!" ±ýÚ þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ý.ÅûÇ¢ ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ, "¦¸¡ïºõ ¦ÁÐÅ¡¸ô §ÀÍ!" ±ýÚ ±îºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÎÅó¾¡û. þÅ÷¸Ù¨¼Â §ÀîÍì ÌèÄì §¸ðÎ ÁÃí¸Ç¢ý Á£Ð ¯Èí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾À𺢸û º¢Ä ŢƢòÐî º¢È̸¨Ç «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼É. «ô§À¡Ð ¦À¡ýÉý ¨¸¨Âò¾ðÊ µ¨ºôÀÎò¾¢Âмý, "¯‰!" ±ýÚ ºò¾Á¢ð¼¡ý. "¬Á¡õ! ¯ýÛ¨¼Â¨¾Ã¢Â¦ÁøÄ¡õ À¡¾¢ áò¾¢Ã¢Â¢ø àí̸¢È À𺢸Ǣ¼õ¾¡ý.

±¾¢Ã¢Â¢ý ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢¨Âì ¸ñ¼¡ø ¯¼§É Å¢Øó¾ÊòÐ µÊÅóРŢÎÅ¡ö!"±ýÚ ÅûÇ¢ ¦º¡ýÉ À¢ÈÌ ¦À¡ýÉý ºüÚ Å¡¨Â ãÊÉ¡ý. «ÃñÁ¨É¢ý À¢ýÒÈò¨¾«Å÷¸û «¨¼ó¾Ðõ ¦À¡ýÉý, "ÅûÇ¢! ¯û§Ç §À¡ö ±øÄ¡õ À¡÷ì¸Ä¡Á¡ «øÄÐ Å󾸡âÂò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõҧšÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. Å¢Ç츢ø ±ñ¦½öܼ ¬¸¢Å¢ð¼Ð, º£ì¸¢Ãõ Åó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷ì¸Ä¡õ! §¸¡Â¢ø ±ó¾ô Àì¸õþÕ츢ÈÐ? ±ýÚ ÅûÇ¢ §¸ð¼¡û. "«ôÀÊ¡ɡø þí§¸ Å¡!" ±ýÚ ¦À¡ýÉý¸¢ÆìÌô Àì¸Á¡¸ «Å¨Ç «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ý. À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¸¡Äò¾¢ø ´ÕÓ¨È ¿¡õ «ÃñÁ¨Éì §¸¡Â¢¨Äô À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡õ. «ó¾ «Æ¸¢Â º¢Ú §¸¡Â¢Ä¡ÉЫÃñÁ¨É¨Âî §º÷ó¾¡ü §À¡Ä ¸£úô À¡¸ò¾¢ø «¨Áó¾¢Õó¾Ð. «¾üÌûÀ¢Ã§Åº¢ôÀ¾üÌ ãýÚ ÅÆ¢¸û þÕó¾É. «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç¢ÕóÐ §¿Ã¡¸ì§¸¡Â¢ÖìÌû ÅÃÄ¡õ. þо¡ý À¢Ã¾¡É Å¡ºø. À¢ýÒÈòÐò §¾¡ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐÀ¢Ã§Åº¢ôÀ¾üÌ ´Õ Å¡ºø þÕó¾Ð. «À¢§„¸ò¾¢üÌì ¸¡§Åâ ¿£Õõ, «Äí¸¡Ãò¾¢üÌôÒ‰ÀÓõ ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸ þó¾ Å¡ºø ²üÀð¼Ð.

þÅü¨Èò ¾Å¢Ã «÷÷ ¦ÅǢ¢ø þÕóÐ §¿§Ã ÅÕžü¸¡¸ì ¸¢ÆìÌ Á¾¢Ä¢øº¢Ú Å¡ºø þÕó¾Ð. þÅüÚû §¾¡ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢Ã§Åº¢ôÀ¾üÌâ šº¨Äô¦À¡ýÉý «¨¼óÐ, ¸¾Å¢ý âð¨¼ò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡ý. «ÅÛ¼ýÅûÇ¢Ôõ §À¡É¡û. Áí¸¢Â «¸ø Å¢Ç츢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «í¸¢Õó¾ Ţ츢øí¸Ç¢ý¸¡ðº¢¨Âì ¸ñÎ þÕÅÕõ º¢È¢Ð§¿Ãõ À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡¸ô ⨺ӾĢ¨Š´ýÚÁ¢øÄ¡ÁÄ¢ÕóÐõ, «ó¾ ¦¾öÅ£¸î º¢¨Ä¸Ç¢ý ƒ£Å¸¨Ç º¢È¢Ðǫ̃ÈÂÅ¢ø¨Ä. ӾĢø ¾¢¨¸ôÒ ¿£í¸¢ÂÅÉ¡É ¦À¡ýÉý, "ÅûÇ¢! ¿¢ü¸ §¿ÃÁ¢ø¨Ä"±ýÚ ¦º¡øÄ¢, Á¸¡Å¢‰Ï Ţ츢øò¾¢ý ºÁ£Àõ ¦ºýÚ, Å¢‰Ï À¡¾ò¾¢ý «Ê¢ĢÕó¾«Æ¸¢Â §Å¨ÄôÀ¡Î¸Ù¼ý ÜÊ ¿£ÇÅ¡ð¼¡É ÁÃô¦Àðʨ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý."§º¡Æ ÌÄò¾¢ý Å¢¨Ä¢øÄ¡ô ¦À¡ì¸¢„õ þó¾ô ¦ÀðÊìÌû þÕ츢ÈÐ. ÅûÇ¢! ¿øħŨÇ, þÐ «ó¾ ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ñ½¢ø À¼Å¢ø¨Ä; ÀðÊÕó¾¡ø, þ¾üÌû¸¡ïº¢ìÌì ¸ð¼¡Âõ §À¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ §¸¡Â¢Ä¢Ä¢ÕóЦÅÇ¢§ÂȢɡý. «Å¨Éô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾ ÅûÇ¢, "³¨Â§Â¡! Å¢ÇìÌ«¨½óÐŢ𼧾!" ±ýÈ¡û. "¿øÄ §Å¨Ç! ¸¡Ã¢Âõ ¬ÉÀ¢ÈÌ «¨½ó¾Ð! §À¡É¡ø§À¡¸ðÎõ.

80

þô§À¡Ð ±ôÀÊô §À¡¸Ä¡õ, §¾¡ð¼ò¾¢ý ÅƢ¡¸ þÕðÊø §À¡ÅÐ ¸‰¼õ?¸¢ÆìÌ Á¾¢ø Å¡ºø ÅƢ¡¸ §ÅÏÁ¡É¡ø §À¡ö Å¢¼Ä¡Á¡? Å¡! ¸¾× ¾¢È츢Ⱦ¡,À¡÷ô§À¡õ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô ¦À¡ýÉý §¾¡ð¼ò¾¢ý ¸¢ÆìÌ Á¾¢¨Ä §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóЦºýÈ¡ý. «í¸¢ÕóÐ Å¡ºüÀÊÂÕ¸¢ø þÕÅÕõ §À¡ÉÐõ, Á¾¢ÖìÌ ¦ÅǢ¢ø §ÀîÍìÌèÄì §¸ðÎò ¾¢Î츢ð¼¡÷¸û. À¢ýÅÕõ ºõÀ¡„¨É «Å÷¸û ¸¡¾¢ø §Äº¡¸ Å¢Øó¾Ð. "Á¡ÃôÀ âÀ¾¢Â¢ý §À ¿õÀ¢Â¡ þó¾ì ¸ò¾¢¨Â ¯ÕÅ¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸¢È¡ö?«ÃñÁ¨É¢ġÅÐ, ¾¢Õ¼ý ѨÆÂÅ¡ÅÐ?" "¾¢Õ¼ý ѨƸ¢È¨¾ì ¸ñ½¡§ÄÀ¡÷ò§¾ý ±ýÚ Á¡ÃôÀâÀ¾¢ ¦º¡øÖõ§À¡Ð ±ôÀÊ «¨¾ ¿õÀ¡ÁÄ¢ÕôÀÐ?" "¾ôÀ¢ô§À¡Å¾üÌ þо¡ý ÅƢ¡? §ÅÚ ÅƢ¢ø¨Ä¡?" "¾¢Õ¼ý «ÃñÁ¨É Å¡ºø ÅƢ¡¸òн¢óÐ ¸¢ÇõÀÁ¡ð¼¡ý. þó¾ Å¡ºÖìÌ ÅáŢð¼¡ø, §¾¡ð¼ò¾¢ý ÅƢ¡¸ì¸¡§Åâ¢ø §À¡ö þÈí¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý. «¾üÌûÇ¡¸... «§¾¡ À¡÷." "±ýÉ «í§¸?²¸ ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºÁ¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢È§¾!" "Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ¬ð¸¨Çò ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎÅÕ¸¢È¡÷." þó¾ô §Àî¨ºì §¸ð¼Ðõ ¦À¡ýÉÛìÌ ¯¼õÒ ¦ÅĦÅÄòÐô§À¡öÅ¢ð¼Ð.

´Õ ¸½ §¿Ãò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ¸üÀ¨É ¦ºöÐÅ¢ð¼Ð.¾ý¨Éô ¦ÀðÊÔ¼ý Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ¨¸ôÀ¢Ê¡¸ô À¢ÊòÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÓýÉ¡ø¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢ÚòÐÅÐ §À¡Ä×õ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ý¨Éô À¡÷òÐ, "¦ÅÌ §Â¡ì¸¢Âý§À¡ø ¿Êò¾¡§Â? ¾¢Õ¼É¡ ¿£?" ±ýÚ §¸ðÀÐ §À¡Ä×õ «ÅÛ¨¼Â ÁÉì¸ñ Óý§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯¼§É, ÅûÇ¢¨ÂÔõ ´Õ ¨¸Â¢É¡ø ÀüÈ¢ þØòÐì ¦¸¡ñÎ §¾¡ð¼ò¾¢øÒÌóРż ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡ý. ÁÃí¸Ç¢ø ÓðÊì ¦¸¡ñÎõ ¦ºÊ, ¦¸¡Ê¸Ç¢ý§Áø Å¢ØóÐõ «Å÷¸û Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ ¸¨¼º¢Â¢ø §¾¡ð¼ò¾¢ý ¦¸¡ø¨ÄôÒÈÁ¾¢üÍŨà «¨¼ó¾¡÷¸û. ¸¾ÅÕ¸¢ø º¢È¢Ð ¿¢ýÚ ²¾¡ÅÐ ¦ÅǢ¢ø ºò¾õ §¸ð¸¢È¾¡±ýÚ ¯üÚì §¸ð¼¡÷¸û; ºò¾õ ´ýÚõ þø¨Ä. ¦ÁÐÅ¡¸ì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñΦÅÇ¢§Â Åó¾¡÷¸û. «ÅºÃÁ¡¸ì ¸¡§Åâ¢ø þÈí¸¢ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð, «í§¸ «Å÷¸û¸ðÊÅ¢ðÎô §À¡Â¢Õó¾ À¼¨¸ì ¸¡§½¡õ! ¦À¡ýÉÛìÌõ ÅûÇ¢ìÌõ ´Õ ¸½õ ã¿¢ýÚ Å¢ð¼Ð! àÃò¾¢ø ¾£Å÷ò¾¢¸Ç¢ý ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬ð¸û µÊÅÕõ ¬ÃÅ¡ÃÓõ§¸ð¼Ð.

þýÉÐ ¦ºöŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø º¢È¢Ð ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ À¢ÈÌ, "ÅûÇ¢ À¼Ì´Õ§Å¨Ç ¬ü§È¡Î Á¢¾óÐ §À¡öì ¸¢Æ째 ±í§¸Â¡ÅÐ ¾í¸¢Â¢ÕìÌõ, Å¡,À¡÷ì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡û. þÕÅÕõ ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡Î ¸¢ÆìÌ §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡÷¸û. «ÃñÁ¨ÉÁ¾¢ÖìÌô Àì¸ò¾¢ø ¦¾ü§¸ þÕóÐ Åó¾ º¡¨Ä ÅƢ¡¸ò ¾£Å÷ò¾¢¸Ù¼ý ´Õ ÌõÀøÅÕÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. "«§¾¡ µÎ¸¢È¡÷¸û!" ±ýÈ ºò¾Óõ §¸ð¼Ð. ¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢ÔõþýÛõ Å¢¨ÃÅ¡¸ µÊÉ¡÷¸û. ¦¸¡ïºàÃõ §À¡ÉÐõ ´Õ ÁÃò¾¢ý §Åâø ¾í¸Ù¨¼ÂÀ¼Ì þØòÐì ¸ð¼ôÀðÊÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐ «Å÷¸ÙìÌ ÀÃÁ ¬îºÃ¢ÂÁ¡öô§À¡öÅ¢ð¼Ð. ¬É¡ø ¬îºÃ¢ÂôÀðÎ즸¡ñÎ ¿¢üÀ¾üÌ «ÐÅ¡ ¾Õ½õ? «¾üÌû,¾£Å÷ò¾¢¸Ù¼ý Åó¾ ÌõÀÖõ ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð. "³§Â¡! «Å÷¸Ç¢¼õ¦ÀðÊÔ¼ý º¢ì¸¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§È¡§Á!" ±ýÚ ¦À¡ýÉý À¨¾À¨¾ò¾¡ý. «§¾ºÁÂò¾¢ø À¼Ì ¸ðÊ¢Õó¾ ÁÃòÐìÌô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ ´Õ ¯ÕÅõ ¦ÅÇ¢Åó¾Ð! «Ðº¢ÅÉÊ¡ը¼Â ¯ÕÅõ ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾Ðõ ÅûÇ¢, "ÍÅ¡Á¢! ¿£í¸Ç¡!" ±ýÚ ¬îºÃ¢ÂÓõ,Á¸¢úÔõ ¦À¡í¸ì ÜîºÄ¢ð¼¡û.

"¯‰" ±ýÚ «¼ì¸¢É¡÷ º¢ÅÉÊ¡÷, "¦À¡ýÉ¡! þÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõºÁÂÁ¢ø¨Ä. ¦Àðʨ þôÀÊì ¦¸¡Î! ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ¯ýÉ¢¼õ ´ôÒŢ츢§Èý.þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÅ¡ö!" ±ýÈ¡÷. "¦¸¡Î! ¦¸¡Î!" ±ýÚ ÅûÇ¢¦À¡ýɨÉò àñÊÉ¡û. ¦À¡ýÉý º¢ÅÉÊ¡â¼õ ¦ÀðʨÂò ¾Âì¸òмý à츢즸¡Îò¾¡ý. º¢ÅÉÊ¡÷, "ÅûÇ¢! ¿£ ´Õ ºÁÂõ Á¡ÃôÀÉ¢¼Á¢ÕóÐ ±ý¨Éò ¾ôÒÅ¢ò¾¡ö.«¾üÌô À¢Ã¾¢Â¡¸ þýÚ ¯í¸¨Ç «§¾ Á¡ÃôÀÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÒŢ츢§Èý!" ±ýÈ¡÷.«Îò¾ ¿¢Á¢„õ º¢ÅÉÊ¡¨Ãì ¸¡§½¡õ. Áà ¿¢ÆÄ¢ø Á¨ÈóÐ Á¡ÂÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼¡÷.

81

¦À¡ýÉý À¼¨¸ «ÅºÃÁ¡¸ «Å¢úòÐÅ¢ðÎ, ÅûÇ¢¨Â «¾¢ø ²üÈ¢ò ¾¡Ûõ ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø Á¡ÃôÀÛõ «ÅÛ¨¼Â ¬ð¸Ùõ ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¨Â«¨¼óÐ À¼Ì þÕó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ µÊÅÃò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.--------

«ò¾¢Â¡Âõ þÕÀò¾¡Ú

ÌʨºÂ¢ø Ìà¸Äõ

ÁÚ¿¡û ¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ §Àº¢ô §Àº¢î º¢Ã¢ôÀ¾üÌõ ¬îºÃ¢ÂôÀΞüÌõ±ò¾¨É§Â¡ Å¢„Âí¸û þÕó¾É. À¼Ì ¸¢ÇõÒ¸¢È ºÁÂò¾¢ø ¾£Å÷ò¾¢¸Ù¼Ûõ¬ð¸Ù¼Ûõ ÅóÐ §º÷ó¾ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢¾¡ý ±ýÉ ¬÷ôÀ¡ð¼õ ¦ºö¾¡ý? ±ýÉ «¾¢¸¡Ã§¾¡Ã¨½Â¢ø §Àº¢É¡ý? "¿¢ÚòÐ À¼¨¸!", "À¢ÊòÐì¸ðÎ þÃñÎ §À¨ÃÔõ!""Å¢¼¡§¾!","À¼¨¸î §º¡¾¨É §À¡Î!" ±ýÚ ±ýÉ ¾¼Ò¼ø ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ý. þùÅÇ×¾¼Ò¼ÖìÌõ ¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ «¨Á¾¢Â¡Â¢Õó¾¡÷¸û. À¼¨¸î §º¡¾¨É §À¡Îõ§À¡Ð, «Å÷¸û ¸¨Ã¢§Ä§Â þÈí¸¢ ¿¢ýÚ Å¢ð¼¡÷¸û. À¼¸¢ø ´ýÚÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚ¸ñ¼Ðõ, Á¡ÃôÀÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ²Á¡üÈÓõ §¸¡ÀÓõ ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾É. "¦À¡ýÉ¡!±í§¸ «Ð!" ±ýÈ¡ý. "±Ð ±í§¸, §ºÉ¡¾¢À¾¢?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ¦À¡ýÉý. "¨¸Â¢§Ä±ýɧš ¦¸¡ñÎ Å󾡧Â, «Ð¾¡ý!" "±ýɧš ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾¡ø, «Ð±ýÉÁ¡ö þøÄ¡ÁÄ¢ÕìÌõ?" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. Á¡ÃôÀý Á¢ÃðÊ ¯ÕðÊôÀ¡÷ò¾¦¾øÄ¡õ, ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. Á¡ÃôÀý ¾ýÛ¨¼Â ¬ð¸¨Ç Å¢ðÎ ÁÃò¾Ê¢Öõ,¾ñ½£Ã¢Öíܼò §¾Êô À¡÷ì¸î ¦º¡ýÉ¡ý, ´ýÚõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä.

¿Î ¿Î§Å ÅûÇ¢ ¦À¡ýÉý ¸¡§¾¡Î ±ýɧš ¦º¡øÄ¢ì ¸Ä£¦ÃýÚº¢Ã¢ò¾ÀÊ¡ø Á¡ÃôÀÛ¨¼Â §¸¡Àõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. "þó¾ «÷ò¾ áò¾¢Ã¢Â¢ø ±ýÉòÐ측¸ þí¸¢ÕóÐ ¾¢ÕðÎò¾ÉÁ¡¸ì ¸¢ÇõÒ¸¢È£÷¸û? À¼Ì ²Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý."¸¡¨Ä¢ø §¾¡½¢òШÈìÌô §À¡öî §º÷óÐÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ þô§À¡§¾ ¸¢ÇõÒ¸¢§È¡õ.±í¸û À¡ð¼ý À¼Ì; «¨¾ò §¾¡½¢òШÈìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢§È¡õ" ±ýÚ ÅûÇ¢ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉ¡û. "«ÃñÁ¨É¢ø ÒÌóÐ ¿£í¸û ±¨¾§Â¡ ¾¢ÕÊì ¦¸¡ñÎÅó¾£÷¸û; ¦¸¡ñÎ Å󾨾 ±í§¸§Â¡ ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȣ÷¸û. ¯ñ¨Á¨Â ´òÐ즸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø, ¯í¸¨Ç þôÀʧ ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¸¡Ã¡¸¢Ã¸ò¾¢ø «¨¼òÐŢΧÅý" ±ýÈ¡ý Á¡ÃôÀý. ±ó¾ì ¸¡Ã¡¸¢Ã¸ò¾¢ø «¨¼ôÀ£÷¸û?" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý."¿£ ±ýÉòÐ측¸ «Å§Ã¡Î §Àº§È? ¿¡¨ÇìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºã¸ò¾¢ø ÅÆ쨸ò¾£÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ!"±ýÈ¡û ÅûÇ¢. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ Á¡ÃôÀÛ¨¼Â Ó¸õ¦¾¡í¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡ý.

À¢ÈÌ ¾ýÛ¼ý Åó¾¢Õó¾ ¬ð¸¨Çô §À¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô ¦À¡ýɨÉôÀ¡÷òÐî º¡Å¾¡ÉÁ¡öî ¦º¡ýÉ¡ý! "þ§¾¡ À¡÷, ¦À¡ýÉ¡! ¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ ÀÆì¸õ²üÀð¼Ð þô§À¡Ð «ô§À¡¾øÄ, º¢Ä ºÁÂõ ¿ÁìÌû ÁÉŠ¾¡Àõ²üÀðÊÕ츢Ȧ¾ýÈ¡ø, «¾üÌ ¯ý ¦Àñ¼¡ðÊ¢ý Å¡öòÐÎìÌò¾¡ý ¸¡Ã½õ...""þÅÕ¨¼Â ¨¸Â¢§Ä ÐÎôÒ, ±ýÛ¨¼Â š¢§Ä ÐÎìÌ..." ±ýÈ¡û ÅûÇ¢. "¿£ ºüÚô§Àº¡ÁÄ¢Õ, ÅûÇ¢! ¬ñ À¢û¨Ç¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð ¿£ ²ý ÌÚ츢θ¢È¡ö?"±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. "µ§¸¡? ¿£í¸û ¬ñ À¢û¨Ç¸Ç¡? þÕð椀 ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.¦ÅÇ¢îºõ §À¡ðÎô À¡÷ò¾¡ø ´Õ §Å¨Ç ¦¾Ã¢Ôõ" ±ýÚ ÅûÇ¢ ÓÏÓÏò¾¡û.Á¡ÃôÀý, "¦À¡ýÉ¡! «ùÅ¢¾õ ÅûÇ¢¨Â ¿£ ¾ûǢŢ¼ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢ÈЫÅÙìÌõ ¦¾Ã¢Â §ÅñÊÂо¡ý. ¯í¸Ç¡ø ±ÉìÌõ ´Õ Ó츢 ¸¡Ã¢Âõ ¬¸§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. «¨¾ ÁðÎõ ¿£í¸û ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾£÷¸Ç¡É¡ø ¯í¸û ¯¾Å¢¨Â¿¡ý ÁÈì¸Á¡ð§¼ý. ±ýÉ¡Öõ ¯í¸ÙìÌ ²¾¡ÅÐ ´ò¾¡¨º §Åñʾ¡Â¢ÕìÌõ.

82

º¢Ú ÐÕõÒõ Àø Ìò¾ ¯¾×õ..." ±ýÈ¡ý. "¯í¸¨Çî º¢Ú ÐÕõÒ ±ýÚ Â¡Ã¡ÅЦº¡øÅ¡÷¸Ç¡, §ºÉ¡¾¢À¾¢?" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. "ºÃ¢¾¡ý; þó¾ò ÐÕõÀ¢É¡ø Àø¨ÄìÌò¾¢É¡ø, ÀøÖ ¯¨¼óÐ §À¡öÅ¢Îõ" ±ýÚ ÅûÇ¢ ÓÏÓÏò¾¡û. "±ýÉ¡ø¾í¸ÙìÌ ¬¸ìÜÊ ´ò¾¡¨º ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? §ºÉ¡¾¢À¾¢! þó¾ ²¨ÆôÀ¼§¸¡ðÊ..." ÁÚÀÊÔõ ÅûÇ¢ ÌÚ츢ðÎ, "¿£ ²¨Æ ±ýÈ¡ø ¡áÅÐ ¿õÒÅ¡÷¸Ç¡?¯ý¨É ¯Õ츢ɡø ´Õ áˆÂò¨¾ Å¡í¸Ä¡§Á..." ±ýÈ¡û. Á¡ÃôÀý Ü¼î º¢Ã¢òÐÅ¢ð¼¡ý. "¬Á¡õ ¦À¡ýÉ¡! ¯ý ¦À§à ¯ÉìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. §À¡¸ðÎõ, ¿¡ý¦º¡øÄ Åó¾Ð ±ýɦÅýÈ¡ø, «ó¾ì ¸À¼î º¡Á¢Â¡÷ þÕ츢ȡ÷ «øÄÅ¡? «Å÷þÕì¸¢È þ¼ò¨¾ ÁðÎõ ¦º¡øĢŢÎ. «Å¨Ãô À¢ÊòÐì ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ÌÁ¡Ã¢ìÌ Å¡ì¸Ç¢ò¾¢Õ츢§Èý. ¯ý §ÀâÖõ ÅûÇ¢ §ÀâÖõ Ìó¾Å¢ §¾Å¢ìÌ ¦Ã¡õÀ째¡Àõ. ¿£í¸û ±ÉìÌ ´ò¾¡¨º ¦ºö¾¡ø Ìó¾Å¢ §¾Å¢Â¢¼õ ¯í¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡øĢ째¡Àõ ¾£ÕõÀÊ ¦ºö§Åý...." "§ºÉ¡¾¢À¾¢! ¿¡í¸û À¼§¸¡ðÊô À¢¨ÆôÀÅ÷¸û; ¡÷§¸¡Àõ ±í¸¨Ç ±ýÉ ¦ºöÔõ?" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý.

"º¢ÅÉÊ¡÷ ±í§¸ þÕ츢ȡ÷ ±ýÚ ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡Â¡?" "¦¾Ã¢ó¾¡ø¾¡§É¦º¡øÖ§Åý!" "«ó¾ §Å„¾¡Ã¢î º¡Á¢Â¡÷ þý¨ÈìÌìܼ þó¾ ¯¨Èäâ§Ä¾¡ýþÕ츢ȡ÷. 'þø¨Ä' ±ýÚ ºò¾¢ÂÁ¡öî ¦º¡øš¡?" "«¦¾ôÀÊî ¦º¡ø¸¢ÈÐ? º¡Á¢Â¡÷Áó¾¢Ã ºì¾¢ÔûÇÅá! ±ó¾ §¿Ãò¾¢ø ±í§¸ þÕ츢ȡ§Ã¡, ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?"±ýÈ¡û ÅûÇ¢. "þó¾î ºÁÂõ «Å÷ ±í§¸ þÕ츢ȡ÷ ±ýÚ ¯ÉìÌî ºò¾¢ÂÁ¡öò¦¾Ã¢Â¡¾¡?" "ºò¾¢ÂÁ¡öò ¦¾Ã¢Â¡Ð" ±ýÚ ¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ ²¸¸¡Äò¾¢ø¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¿¢ƒÁ¡¸§Å «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð¾¡§É? "þÕì¸ðÎõ,¦À¡ýÉ¡! ¿¡ý ÁðÎõ Á£¨º Ó¨Çò¾ ¬ñ À¢û¨Ç¡ɡø ´Õ ¿¡¨ÇìÌ «ó¾î º¨¼îº¡Á¢Â¡¨Ãì ¨¸Ôõ ¦ÁöÔÁ¡¸ô À¢ÊòÐ «Å÷ º¨¼¨Âô À¢öò¦¾È¢óÐ, «ÅÕ¨¼Â¯ñ¨Áî ¦º¡åÀò¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎòЧÅý! «ô§À¡Ð ¯í¸¨ÇÔõ §Äº¢ø Å¢¼Á¡ð§¼ý"±ýÚ ¸ÕŢ즸¡ñ§¼ Á¡ÃôÀý §À¡öî §º÷ó¾¡ý. «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ ´ù¦Å¡ýÈ¡öþô§À¡Ð ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ º¢Ã¢ò¾ ÅûÇ¢, "¬¸¡; º¡Á¢Â¡Õ¨¼Â º¨¼¨Â ÁðÎõ¿¢ƒÁ¡¸§Å À¢öòÐÅ¢ðÎô À¡÷ò¾¡ø... ÁÛ„ý ¯¼§É ã÷ §À¡ðΠŢØóÐÅ¢¼Á¡ð¼¡É¡!" ±ýÈ¡û. "¬Á¡õ, ÅûÇ¢! «ó¾î º¡Á¢Â¡÷ ¡÷? ¦º¡ø¸¢§Èý,¦º¡ø¸¢§Èý ±ýÚ ÀÂÓÚò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Â?" ±ýÚ ¦À¡ýÉý §¸ð¼¡ý.

"¦ÀðÊìÌû ±ýÉ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¿£ ¦º¡øÖ; À¢ÈÌ º¡Á¢Â¡÷ ¡÷ ±ýÚ ¿¡ý¦º¡øÖ¸¢§Èý." "«¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø¾¡ý ±ÉìÌ §Å¾¨É¡¢Õ츢ÈÐ! ¦ÀðÊ ÁðÎõ¸¢¨¼ì¸¡Áü §À¡É¡ø.... ³§Â¡! Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¿¡ý ±ôÀÊ Å¢Æ¢ô§Àý?" "«ôÀʱýɾ¡ý «ó¾ «¾¢ºÂô ¦ÀðÊìÌû þÕ츢ÈÐ? ¦º¡ø§Äý!" "«Ð «¾¢ºÂô¦Àðʾ¡ý ÅûÇ¢! «¾üÌû §º¡Æ Åõºò¾¢ý ÀÃõÀ¨Ãô ¦À¡ì¸¢„õ þÕó¾Ð. ¸Ã¢¸¡Äîºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯¨¼Å¡Ùõ, ÅûÙÅ÷ ¦ÀÕÁ¡ý ¾õ ¨¸Â¡ø ±Ø¾¢Â ¾Á¢ú §Å¾îÍÅÊÔõ þÕó¾É. À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡, §À¡ì¸ÇòÐìÌì ¸¢ÇõÀ¢Â§À¡Ð, «ó¾ô¦Àðʨ Á¸¡Ã¡½¢Â¢¼õ ´ôÒÅ¢ò¾¡÷. þÇÅúÕìÌ ÅÂÐ ÅóР;ó¾¢ÃÁýÉáÌõ§À¡Ð «Åâ¼õ ´ôÀ¨¼ìÌõÀÊ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡÷." "þò¾¨É ¿¡Ùõ«ÃñÁ¨É¢ø þÕ󾨾 þô§À¡Ð ±ýÉò¾¢ü¸¡¸ Á¸¡Ã¡½¢ ±ÎòÐÅÃî ¦º¡ýÉ¡÷?þÇÅúÕìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸Ä¡õ ±ýÈ¡?" "þÇÅúÕìÌ ±ôÀÊ «ÛôÒ¸¢ÈÐ? «Å÷þÕìÌÁ¢¼ó¾¡ý ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? À¡Åõ! ±ó¾ì ¸ñ½¢øÄ¡ò ¾£Å¢§Ä ±ýɸ‰¼ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Ã¡?... «¾ü¸¡¸ þø¨Ä, ÅûÇ¢! ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¯¨ÈäÕìÌ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÈ ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢ó¾×¼§É Á¸¡Ã¡½¢ ±ÉìÌ þó¾ì ¸ð¼¨Ç¨Âþð¼¡÷.

ÀøÄÅ ÌÄò¾¡Ã¢ý ÅÆì¸õ ¦¾Ã¢Ô§Á¡, þø¨Ä§Â¡? ¿øÄ §Å¨ÄôÀ¡¼¡É¦À¡Õû ±¨¾ì ¸ñ¼¡Öõ ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷¸û. º¢üÀ¢¸û, º¢ò¾¢Ã측Ã÷¸ûþÕó¾¡ø, «¨ÆòÐô §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷¸û. ÍÅâø ±Ø¾¢Â¢ÕìÌõ º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç ÁðÎó¾¡ý«Å÷¸Ç¡ø ¦¸¡ñÎ §À¡¸ ÓÊ¡Ð. «¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¿ÁÐ À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¯¨Èäâø

83

º¢ò¾¢Ãì ¸¡ðº¢ Áñ¼Àõ ÁðÎõ ²üÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡÷!" "³¨Â§Â¡! «ôÀÊ¡ ºÁ¡º¡Ãõ?±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡î§º!" "«¾É¡ø¾¡ý ¿¡ý º¢ÅÉÊ¡â¼õ ¦ÀðʨÂ즸¡Îì¸ò ¾Âí¸¢§Éý. ¿£ '¦¸¡Î ¦¸¡Î' ±ýÚ «ÅºÃô ÀÎò¾¢É¡ö!" "¿¡ý ±ýɦºö§Åý? «ó¾ «ÅºÃò¾¢ø, §ÅÚ ±ýɾ¡ý Àñ½¢Â¢Õì¸ ÓÊÔõ? þÕó¾¡Öõ, ±ýÁÉò¾¢üÌû ²§¾¡ ¦º¡ø¸¢ÈÐ. ¦ÀðÊ Àò¾¢ÃÁ¡ö ÅóÐÅ¢Îõ ±ýÚ." "Åó¾¡ø ¿øÄо¡ý.þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý Ó¸ò¾¢§Ä§Â ¿¡õ Å¢Æ¢ì¸ ÓÊ¡Ð! ¬Á¡õ; «ó¾îº¢ÅÉÊ¡÷ ¡÷ ÅûÇ¢? «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ýÉ ºó§¾¸õ?" «ô§À¡Ð ÅûÇ¢ ¦À¡ýÉý¸¡§¾¡Î ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡û. «¨¾ì §¸ð¼Ðõ, «ÅÛìÌ ¯ñ¼¡É ¬îºÃ¢Âõ Ó¸ò¾¢ø¦¾Ã¢ó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¦ÅǢ¢ø ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ÌÇõÒî ºò¾õ, ÀøÄìÌîÍÁôÀÅ÷¸Ç¢ý ÌæġĢ ӾĢ¨Š§¸ð¸§Å, ¦À¡ýÉý ÅûÇ¢ þÃñÎ §ÀÕ§ÁÅ¢ÂôÀ¨¼óÐ Ìʨº Å¡ºÖìÌ ÅóÐ À¡÷ò¾¡÷¸û.--------

«ò¾¢Â¡Âõ þÕÀò§¾Ø

¸ñ½£÷ô ¦ÀÕìÌ

ÅûÇ¢Ôõ ¦À¡ýÉÛõ ÌʨºìÌ ¦ÅǢ¢ø Åó¾ §À¡Ð À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý¸¡Äò¾¢üÌô À¢ÈÌ «Å÷¸û À¡÷ò¾¢Ã¡¾ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡÷¸û. ¯¨Èä÷ôÀì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ãî º¡¨Ä ÅƢ¡¸ «Ãº ÀâšÃí¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.̾¢¨Ã Å£Ã÷¸Ùõ, ¸¡Ä¡ð À¨¼¸Ùõ, ¦¸¡Ê, ÀâÅð¼õ «Äí¸Ã¢ò¾ ¯Â÷ƒ¡¾¢ôÒÃÅ¢¸Ùõ, þრŠ¾¢Ã£¸ÙìÌâ ÓòРŢ¾¡Éõ ¸ðÊ ¾ó¾ô ÀøÄì̸Ùõ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾É. þó¾ þრÀâšæÁøÄ¡õ §¾¡½¢ò ШÈò§¾¡ôÀ¢ø ÅóÐ þÈí¸ò¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð, µ¼ì¸¡Ãô ¦À¡ýÉÛõ, «Åý Á¨ÉÅ¢Ôõ ¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢øãú¸¢É¡÷¸û. þ§¾¡Î ¬îºÃ¢Âõ ÓÊó¾À¡Êø¨Ä. ¸¡§Åâ ¿¾¢Â¢ø «§¾ ºÁÂò¾¢ø ´ÕÅ¢ó¨¾ì ¸¡ðº¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. ¯¨Èä÷ô Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Äí¸Ã¢ò¾ ÀÄ À¼Ì¸û«ýÉô À𺢸¨Çô §À¡ø Á¢¾óÐ ¸¢ÆìÌ §¿¡ì¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅüÈ¢ý ¿ÎÅ¢øº¢í¸ì¦¸¡Ê ÀÈó¾ «Æ¸¢Â À¼¨¸ô À¡÷ò¾Ðõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼ÂÀâšÃí¸Ùó¾¡ý ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÀÐ ¦À¡ýÉÛìÌò ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢üÚ.

´Õ §Å¨Ç «ó¾ô À¼Ì¸û ±øÄ¡õ þó¾ò §¾¡½¢ò ШÈìÌò¾¡ý ÅÕ§Á¡±ýÚ ¦À¡ýÉý ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢§Ä§Â, À¼Ì¸Ç¢ý ¾¢¨ºô§À¡ìÌÁ¡È¢ÂÐ! ¸¡§Åâ¨Âì ÌÚ째 ¸¼óÐ, źó¾ò ¾£¨Å §¿¡ì¸¢ «¨Å ¦ºøÄò ¦¾¡¼í¸¢É."µ§¸¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ źó¾ò ¾£×ìÌ ²ý §À¡¸¢È¡÷? ´Õ§Å¨Ç Á¸¡Ã¡½¢¨Âô À¡÷ì¸ô§À¡¸¢È¡§Ã¡?" ±ýÚ ¦À¡ýÉý ¿¢¨Éò¾¡ý. ¯¼§É, §¾¡ôÀ¢ø ÅóÐ þÈí¸¢ÂÅ£Ã÷¸Ç¢¼õ ¦¿Õí¸¢ô§À¡ö Å¢º¡Ã¢ò¾¡ý. «Åý ±ñ½¢ÂÐ ¯ñ¨Á¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð.ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ô¼ý, Ìó¾Å¢ §¾Å¢, º¢Úò¦¾¡ñ¼÷, «ÅÕ¨¼Â Àò¾¢É¢ ӾĢ§Â¡÷«Õû¦Á¡Æ¢ á½¢¨Âô À¡÷ì¸ Åºó¾ò ¾£×ìÌô §À¡¸¢È¡÷¸¦ÇýÚ «È¢ó¾¡ý. §ÁÖõ,Å¢º¡Ã¢òÐ «Å÷¸û «í¸¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ þó¾ò §¾¡½¢ò ШÈìÌ ÅÕÅ¡÷¸¦ÇýÚõþí¸¢ÕóÐ º¢Úò¦¾¡ñ¼÷ ¸£Æî §º¡Æ¿¡ðÎìÌ Â¡ò¾¢¨Ã §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚõºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Ìó¾Å¢§¾Å¢Ôõ ¯¨ÈäÕìÌò ¾¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¡ý. «ó¾î ºÁÂõ źó¾ò ¾£Å¢ø ¾¡Ûõ þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚõ, ±ýÉ¿¼ì¸¢È¦¾ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¦À¡ýÉÛìÌ ¯ûÇõ ÐÊò¾Ð.

¬É¡ø, «ó¾ ¬Å¨Ä ÅûǢ¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾§À¡Ð «Åû "¿ýȡ¢Õ츢ÈÐ!ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «í§¸ §À¡Â¢ÕìÌõ §À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¢øÄ¡Áø ¿£ ²ý «í§¸§À¡¸ §ÅñÎõ? ±ýÉ ¿¼ì¸¢È¦¾ýÚ ¾¡§É ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «ÅºÃõ ±ýÉ?" ±ýÈ¡û. ±É§Å,¦À¡ýÉý ÐÊÐÊòÐì ¦¸¡ñÎ þ츨â§Ä§Â þÕó¾¡ý. ´Õ ÓÜ÷ò¾ ¸¡Äõ¬Â¢üÚ. źó¾ò¾£Å¢ý §¾¡½¢ò ШÈ¢ø ¸Ä¸ÄôÒ ²üÀð¼Ð. ÀÄ÷ «í§¸ ÌõÀÄ¡¸Åó¾¡÷¸û. À¼Ì¸Ç¢Öõ ²È¢É¡÷¸û À¼Ì¸û þ츨è §¿¡ì¸¢ ÅÃò¦¾¡¼í¸¢É.

84

ÅÕ¸¢È À¼Ì¸¨Ç Á¢¸×õ ¬ÅÖ¼ý ÅûÇ¢Ôõ ¦À¡ýÉÛõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.«Õ¸¢ø ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸ô À¼Ì¸Ç¢ø þÕó¾Å÷¸û ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û.º¢í¸ì¦¸¡Ê ¸õÀ£ÃÁ¡¸ô ÀÈó¾ À¼¸¢§Ä ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, ´Õ ¦Á¡ð¨¼î º¡Á¢Â¡ÕõþÕó¾¡÷¸û. þ¾üÌû «Å÷¸Ù¨¼Â À¡÷¨Å þý¦É¡Õ À¼¸¢ý §Áø ¦ºýÈÐ. «¾¢øãýÚ ¦ÀñÁ½¢¸û þÕó¾¡÷¸û? «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢ §À¡ø «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ?¬Á¡õ. «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢¾¡ý. À¼Ì ¸¨Ã¨Â «¨¼óÐ ±øÄ¡Õõ þÈí¸¢Â§À¡Ð,¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ §ÅÚ Â¡¨ÃÔõ À¡÷ì¸×Á¢ø¨Ä; ¸ÅÉ¢ì¸×Á¢ø¨Ä. «Õû¦Á¡Æ¢ò§¾Å¢Â¢ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ±ØóÐ «Åû Ó¸ò¨¾§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢¨¸òп¢ýÈ¡÷¸û.

«Õû¦Á¡Æ¢ò§¾Å¢ «Å÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢ò ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡû:- "¦À¡ýÉ¡!ÅûÇ¢! ±ýÉ¡ø þí§¸ ¾É¢Â¡¸ì ¸¡Äí ¸Æ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý ¾¢ù Š¾Ä ¡ò¾¢¨Ã§À¡¸¢§Èý. ¿£í¸û ±ý¨Éô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. þó¾ò §¾¡½¢òШÈ¢§Ä§Â þÕóÐ ¦¸¡ñÊÕí¸û. ´Õ§Å¨Ç ±ô§À¡¾¡ÅÐ ÁÚÀÊÔõ ¾¢ÕõÀ¢Åó¾¡ø..." þîºÁÂõ ¦À¡ýÉý - ÅûÇ¢ þÅ÷¸û ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¦ÀÕÌŨ¾«Õû¦Á¡Æ¢ò§¾Å¢ ¸ñ¼Ðõ, «ÅÙìÌõ ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ÐÇ¢ò¾Ð. §Àº ÓÊ¡Áø¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼ò¾Ð. Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ º¢ÅŢè¾Â¢ý ¸Ãò¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñΧÁ§Ä ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. «ý¨È ¾¢Éõ «ó¾ì ¸¡§Åâ츨Ãò §¾¡½¢òШÈ¢§Ä ¸ñ½£÷ô À¢ÃÅ¡¸õ ²Ã¡ÇÁ¡öô ¦ÀÕ¸¢ò ¾ñ½£÷ô À¢ÃÅ¡¸òмý§À¡ðÊ¢ð¼Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ º¢Úò¦¾¡ñ¼Õõ À¢Ã¢ó¾§À¡Ð, «Å÷¸Ù¨¼Â¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢üÚ. º¢Úò¦¾¡ñ¼Ã¢ý Àò¾¢É¢Â¢¼Óõ, «Õû¦Á¡Æ¢ò§¾Å¢Â¢¼Óõ Ìó¾Å¢ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼ ºÁÂõ, «Å÷¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¸ñ½£÷ ¬È¡öô ¦ÀÕ¸¢üÚ.

¸¢ÆìÌò¾¢¨º §À¡¸¢ÈÅ÷¸û ӾĢø ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û. º¢Úò¦¾¡ñ¼÷ ¾É¢Â¡¸ ´ÕÀøÄ츢ø ²È¢ «Á÷ó¾¡÷. «Å÷ Àò¾¢É¢Ôõ «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢Ôõ þý¦É¡Õ ÀøÄ츢ø«Á÷ó¾¡÷¸û. §ºÊ¸Ùõ ÀâšÃí¸Ùõ ¦¾¡¼÷óÐÅÃ, ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸û ÓýÛõ À¢ýÛõ¸¡Åø ÒâóÐÅÃ, º¢Å¢¨¸¸û ÒÈôÀð¼É. º¢Å¢¨¸¸û ºüÚò àÃõ §À¡ÉÀ¢ÈÌ,¦À¡ýÉÛìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ Å¢„Âõ »¡À¸õ Åó¾Ð. «Åý µð¼Á¡ö µÊ «Õû¦Á¡Æ¢þÕó¾ ÀøÄ쨸 ¦¿Õí¸¢É¡ý, §¾Å¢Ôõ º¢Å¢¨¸¨Â ¿¢Úò¾î ¦º¡øÄ¢, "¦À¡ýÉ¡!±ýÉ? þùÅÇ× À¼À¼ôÒ ²ý?" ±ýÈ¡û. "§¾Å¢!" ±ýÚ ¦À¡ýÉý §Á§Ä §Àº¿¡¦ÅÆ¡Áø ¾¢¨¸ò¾¡ý. "²§¾¡ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒ¸¢È¡ö §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ÀÂôÀ¼¡Áø¦º¡øÖ. þó¾ «õ¨Á¡÷ þÕôÀ¾¢É¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û á½¢. "§¾Å¢!¦ÀðʨÂô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ£÷¸ÇøÄÅ¡?" "±ýÉ? ¸¢¨¼òРŢ𼾡?" ±ýÚ Ã¡½¢¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡û. "¬Á¡õ; þø¨Ä. º£ì¸¢Ãõ ¸¢¨¼òÐÅ¢Îõ. «¨¾...." ±ýÚ¾ÎÁ¡È¢É¡ý ¦À¡ýÉý.

«Õû¦Á¡Æ¢ º¢È¢Ð§¿Ãõ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡û. À¢ÈÌ, "¦À¡ýÉ¡!¦Àðʨ ¿£¾¡ý Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ. ÓýɧÁ, ¯ýÉ¢¼õ´ôÒÅ¢ôÀ¾¡¸ò¾¡ý þÕó§¾ý. ´Õ §Å¨Ç, ´Õ §Å¨Ç.... ¿¡ý þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø...«Åý Åó¾¡ø..." á½¢ §Á§Ä §ÀºÓÊ¡Áø, Å¢õÁò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¦À¡ýÉý,"¬¸ðÎõ, «õÁ¡! þÇÅúâ¼õ Àò¾¢ÃÁ¡ö ´ôÒÅ¢òРŢθ¢§Èý" ±ýÚ «ØÐ ¦¸¡ñ§¼¦º¡ýÉ¡ý. º¢Å¢¨¸ §Á§Ä ¦ºýÈÐ. ¦À¡ýÉý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾§À¡Ð, º¡¨Ä¢ø ÀøÄ츢ý«Õ¸¢ø ¿¢ýÚ Ìó¾Å¢ §¾Å¢ ¸ñ½£÷ Å¢ÎŨ¾Ôõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Å¨Çò §¾üÚŨ¾Ôõ¸ñ¼¡ý. "±ÉìÌò ¾¡Â¡÷ ¸¢¨¼ò¾¾¡¸ ±ñ½¢ ÁÉÁ¸¢úó§¾ý. «ôÀ¡! «¾üÌ즸¡ÎòÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÚ Ìó¾Å¢ ¦º¡ýÉÐ ¦À¡ýÉý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. Ìó¾Å¢º¢Å¢¨¸Â¢ø ²È¢É¡û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ̾¢¨Ã Á£Ð ¬§Ã¡¸½¢ò¾¡÷. ¯¨Èä¨Ã §¿¡ì¸¢«Å÷¸û ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û. ¦À¡ýÉý ÌʨºìÌû ѨÆó¾Ðõ ÅûÇ¢ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ츢즸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. "³§Â¡! ±ÉìÌ ÓýɧÁ ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡î§º!¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø Á¸¡Ã¡½¢Ô¼ý ¿¡Ûõ ÅÕž¡¸î ¦º¡øĢ¢Õô§À§É! ±ÉìÌ ÁðÎõ

85

þí§¸ ±ýÉ §Å¨Ä!" ±ýÚ ÅûÇ¢ ÒÄõÀ¢É¡û. ¦À¡ýÉý º¢È¢Ð ¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ, "¸¨¼º¢Â¢ø ¦Àñ À¢û¨Ç ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðÊ Å¢ð¼¡ÂøÄÅ¡?" À¢ÃÁ¡¾Å£Ã¦ÁøÄ¡õ §Àº¢É¡§Â!" ±ýÈ¡ý.

«îºÁÂò¾¢ø ÁÚÀÊÔõ ¦ÅǢ¢ø ̾¢¨Ã¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¸§Å, þÕÅÕõµÊ ÅóÐ À¡÷ò¾¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÁðÎõ ̾¢¨Ã§Áø ¾É¢Â¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡÷."¦À¡ýÉ¡! ¿£ þó¾ò §¾¡½¢ò ШÈ¢ø¾¡§É þÕì¸ô §À¡¸¢È¡ö? ±í§¸Ôõ§À¡öÅ¢¼Á¡ð¼¡§Â?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "þí§¸¾¡ý þÕô§Àý, À¢Ã§À¡! ±íÌõ§À¡¸Á¡ð§¼ý" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. "«§¾¡À¡÷! «ÃñÁ¨Éô À¼¨¸ þí§¸§ÂÅ¢ðΨÅì¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý. Ìó¾Å¢ §¾Å¢ ´Õ §Å¨Ç źó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ÅóÐþÕì¸ ¬¨ºôÀ¼Ä¡õ. «ô§À¡Ð ¿£¾¡ý À¼Ì µð¼ §ÅñÎõ...." "¸¡ò¾¢Õ츢§Èý,À¢Ã§À¡!" "þý¦É¡Õ ºÁ¡º¡Ãõ; º¢ÅÉÊ¡÷ ´ÕÅ÷ - ±ý º¢§¿¸¢¾÷ ¯ýÉ¢¼õ´ôÒÅ¢ìÌõÀÊ ´Õ ¦ÀðʨÂì ¦¸¡Îò¾¡÷. «Ð «ó¾ô À¼¸¢ý «Ê¢ø þÕ츢ÈÐ.À¡÷òÐ ±ÎòÐ즸¡û." þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢŢðÎ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÅûÇ¢¨Â §¿¡ì¸¢É¡÷. «ÐŨâø «Å¨Ã§Â ¯üÚô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾ ÅûÇ¢ ºð¦¼ýÚ ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢ó¾¡û.«ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¦Åð¸òмý ÜÊ Òýɨ¸ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø,ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ̾¢¨Ã ¸¡üÈ¡öô ÀÈóÐ ¦ºýÈÐ.

À¡÷ò¾¢Àý ¸É× 1-2 À¡¸õ ÓüÈ¢üÚ