-
PT Kalbe Farma Tbk. dan Entitas Anak/and Subsidiaries Laporan
keuangan konsolidasian beserta laporan auditor independen tahun
yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan 1
Januari 2010/31 Desember 2009/ Consolidated financial statements
with independent auditors report years ended December 31, 2011 and
2010 and January 1, 2010/December 31, 2009
-
The original consolidated financial statements included herein
are in
Indonesian language.
PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAK LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
BESERTA LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN TAHUN YANG BERAKHIR PADA
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2011 DAN 2010
DAN 1 JANUARI 2010/31 DESEMBER 2009
PT KALBE FARMA Tbk. AND SUBSIDIARIES CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS WITH INDEPENDENT AUDITORS REPORT
YEARS ENDED DECEMBER 31, 2011 AND 2010
AND JANUARY 1, 2010/DECEMBER 31, 2009
Daftar Isi Table of Contents Halaman/ Page Laporan Auditor
Independen Independent Auditors Report Laporan Posisi Keuangan
Konsolidasian . 1-3 Consolidated Statements of Financial Position
Laporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasian ... 4-5
...Consolidated Statements of Comprehensive Income
Consolidated Statements of Changes in Laporan Perubahan Ekuitas
Konsolidasian . 6 .......Equity Laporan Arus Kas Konsolidasian ..
7-8 ............Consolidated Statements of Cash Flows Catatan atas
Laporan Keuangan Konsolidasian . 9-116 .......Notes to the
Consolidated Financial Statements
***************************
-
The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes form an integral part of these
consolidated financial statements.
1
PT KALBE FARMA TBK. DAN ENTITAS ANAK LAPORAN POSISI KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
31 Desember 2011 dan 2010 dan 1 Januari 2010/31 Desember
2009
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT KALBE FARMA TBK. AND SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENTS OF
FINANCIAL
POSITION December 31, 2011 and 2010
and January 1, 2010/December 31, 2009 (Expressed in Rupiah,
unless otherwise stated)
1 Januari 2010/ 31 Desember 2009/ Catatan/ January 1, 2010/
Notes 2011 2010 December 31, 2009
ASET ASSETS ASET LANCAR CURRENT ASSETS Kas dan setara kas
2d,2t,4,31 2.291.335.810.101 1.901.871.765.050 1.562.664.177.408
Cash and cash equivalents Investasi jangka pendek 2t,5,31
113.871.418.384 5.315.920.203 62.596.260.106 Short-term investments
Piutang usaha, setelah dikurangi Trade receivables, net of cadangan
penurunan nilai sejumlah allowance for impairment Rp18.158.649.905
pada accounts of Rp18,158,649,905 31 Desember 2011, as of December
31, 2011, Rp8.332.605.382 pada Rp8,332,605,382 as of 31 Desember
2010 December 31, 2010 and dan Rp7.379.112.880 Rp7,379,112,880 as
of pada 1 Januari 2010/ 2t, January 1, 2010/ 31 Desember 2009
6,13,31 1.529.991.628.590 1.262.710.670.671 1.203.940.830.063
December 31, 2009 Piutang lain-lain 2t,31 105.319.628.145
101.246.432.140 114.138.739.079 Other receivables 2e,2f,7,
Persediaan, neto 8,13,22 1.705.189.186.310 1.550.828.819.836
1.561.382.418.796 Inventories, net Pajak pertambahan nilai dibayar
dimuka 20.950.213.638 11.115.707.317 5.210.236.155 Prepaid value
added tax Aset lancar lainnya 2g,9 189.465.355.139 198.455.549.532
186.234.901.247 Other current assets
Total Aset Lancar 5.956.123.240.307 5.031.544.864.749
4.696.167.562.854 Total Current Assets
ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS 2b, Penyertaan saham
2t,10,31 53.707.821.069 48.428.818.826 37.403.818.826 Investment in
shares of stocks Aset pajak tangguhan, neto 2s,17 37.532.392.018
34.774.005.806 29.354.137.617 Deferred tax assets, net Tagihan
restitusi pajak penghasilan 2s,17 28.382.911.213 29.421.377.747
35.133.127.194 Claims for income tax refund Aset tetap, setelah
dikurangi Property, plant and equipment, akumulasi penyusutan
sejumlah net of accumulated depreciation of Rp1.324.424.087.758
pada Rp1,324,424,087,758 as of 31 Desember 2011, December 31, 2011,
Rp1.159.500.666.443 pada Rp1,159,500,666,443 as of 31 Desember 2010
dan December 31, 2010 and Rp1.151.519.613.206 pada
Rp1,151,519,613,206 as of 1 Januari 2010/ 2e,2h,2i,7,11, January 1,
2010/ 31 Desember 2009 22,23 1.860.288.483.732 1.605.266.031.098
1.398.127.877.081 December 31, 2009 2b,2l, Aset tidak berwujud,
neto 2m,12,23 233.007.450.563 237.557.876.110 261.359.311.220
Intangible assets, net Uang muka pembelian aset Advances for
purchases of tetap 8.078.386.066 8.179.111.571 4.648.423.080
equipment Aset tidak lancar lainnya 2j,2n 97.433.427.872
37.324.577.381 20.252.412.300 Other non-current assets
Total Aset Tidak Lancar 2.318.430.872.533 2.000.951.798.539
1.786.279.107.318 Total Non-current Assets
TOTAL ASET 8.274.554.112.840 7.032.496.663.288 6.482.446.670.172
TOTAL ASSETS
-
The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes form an integral part of these
consolidated financial statements.
2
PT KALBE FARMA TBK. DAN ENTITAS ANAK LAPORAN POSISI KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
(lanjutan) 31 Desember 2011 dan 2010
dan 1 Januari 2010/31 Desember 2009 (Disajikan dalam Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
PT KALBE FARMA TBK. AND SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENTS OF
FINANCIAL
POSITION (continued) December 31, 2011 and 2010
and January 1, 2010/December 31, 2009 (Expressed in Rupiah,
unless otherwise stated)
1 Januari 2010/ 31 Desember 2009/ Catatan/ January 1, 2010/
Notes 2011 2010 December 31, 2009
LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY LIABILITAS JANGKA
PENDEK CURRENT LIABILITIES Pinjaman jangka pendek 2t,5,6,8,13,31
140.056.547.003 24.290.351.153 339.131.952.804 Short-term loans
Utang usaha 2f,2t,7,14,31 850.398.382.129 488.240.634.231
481.511.454.167 Trade payables Utang lain-lain 2t,15,31 Other
payables Pihak ketiga 198.842.540.750 135.477.154.358
119.572.353.198 Third parties Pihak berelasi 3.581.179.155
3.575.227.613 262.996.654 Related party Biaya masih harus dibayar
2t,16,31 283.137.947.283 301.962.490.132 359.976.797.639 Accrued
expenses Utang pajak 2s,17 154.286.544.102 192.634.943.780
273.181.447.326 Taxes payable Bagian jangka pendek utang sewa
Current maturities of obligations pembiayaan 2i,2t,11,31
285.388.096 308.292.399 500.414.074 under finance leases
Total Liabilitas Jangka Pendek 1.630.588.528.518
1.146.489.093.666 1.574.137.415.862 Total Current Liabilities
LIABILITAS JANGKA PANJANG NON-CURRENT LIABILITIES Liabilitas
pajak tangguhan, neto 2s,17 9.838.821.193 7.638.833.280
8.326.437.947 Deferred tax liabilities, net Utang sewa pembiayaan
setelah Obligations under finance leases dikurangi bagian jangka
pendek 2i,2t,11,31 364.977.932 745.147.107 1.045.834.600 net of
current maturities Estimasi liabilitas imbalan kerja Estimated
liabilities for employees karyawan 2r,28 117.826.726.771
105.488.358.666 108.002.706.839 service entitlement benefits
Total Liabilitas Jangka Panjang 128.030.525.896 113.872.339.053
117.374.979.386 Total Non-current Liabilities
TOTAL LIABILITAS 1.758.619.054.414 1.260.361.432.719
1.691.512.395.248 TOTAL LIABILITIES
GOODWILL NEGATIF 2c - 218.201.733 262.431.783 NEGATIVE
GOODWILL
-
The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes form an integral part of these
consolidated financial statements.
3
PT KALBE FARMA TBK. DAN ENTITAS ANAK LAPORAN POSISI KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
(lanjutan) 31 Desember 2011 dan 2010
dan 1 Januari 2010/31 Desember 2009 (Disajikan dalam Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
PT KALBE FARMA TBK. AND SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENTS OF
FINANCIAL
POSITION (continued) December 31, 2011 and 2010
and January 1, 2010/December 31, 2009 (Expressed in Rupiah,
unless otherwise stated)
1 Januari 2010/ 31 Desember 2009/ Catatan/ January 1, 2010/
Notes 2011 2010 December 31, 2009
EKUITAS EQUITY Ekuitas yang Dapat Equity Attributable to the
Equity Diatribusikan kepada Holders of the Parent Company Pemilik
Entitas Induk Modal saham - nilai nominal Capital stock - Rp50 par
value Rp50 per saham per share Modal dasar - Authorized -
17.000.000.000 saham 17,000,000,000 shares Modal ditempatkan dan
disetor Issued and fully paid - penuh - 10.156.014.422 saham 19
507.800.721.100 507.800.721.100 507.800.721.100 10,156,014,422
shares Tambahan setoran modal 2k,19 4.441.133.136 4.441.133.136
2.640.000.000 Additional paid-in capital Selisih transaksi dengan
pihak Differences arising from transaction non-pengendali 2b
(3.069.982.400) (1.278.400.605) (7.250.663.530) with
non-controlling interest Difference in values of restructuring
Selisih transaksi restrukturisasi transactions among entities
entitas sepengendali (36.758.673.814) (36.758.673.814)
(36.758.673.814) under common control Saldo laba 19 Retained
earnings Telah ditentukan penggunaannya 62.310.754.355
49.447.454.095 40.157.416.692 Appropriated Belum ditentukan
penggunaannya 6.345.128.516.533 5.531.806.356.465 4.489.141.978.407
Unappropriated Modal treasuri - Treasury stock - 780.990.000 saham
pada 780,990,000 shares as of 31 Desember 2011 dan 2010 December
31, 2011 and 2010 dan 782.490.000 saham and 782,490,000 shares pada
1 Januari 2010/ as of January 1, 2010/ 31 Desember 2009 2k,19
(687.283.369.009) (687.283.369.009) (688.603.393.009) December 31,
2009 Pendapatan (beban) Other comprehensive komprehensif lainnya:
income (expenses): Selisih kurs atas penjabaran Differences arising
from laporan keuangan 2b 2.184.702.988 5.647.785.396 3.025.269.002
foreign currency translations Unrealized gains (losses) Laba (rugi)
belum direalisasi atas on appreciation kenaikan (penurunan) nilai
pasar (decline) in market values of investasi, neto 2t,5,10
20.064.328.029 (38.705.564) 285.222.214 investments, net
Sub-total 6.214.818.130.918 5.373.784.301.200 4.310.437.877.062
Sub-total
Kepentingan Non-pengendali 2b,18 301.116.927.508 398.132.727.636
480.233.966.079 Non-controlling Interest
Ekuitas, Neto 6.515.935.058.426 5.771.917.028.836
4.790.671.843.141 Equity, Net
TOTAL LIABILITAS DAN TOTAL LIABILITIES AND EKUITAS
8.274.554.112.840 7.032.496.663.288 6.482.446.670.172 EQUITY
-
The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes form an integral part of these
consolidated financial statements.
4
PT KALBE FARMA TBK. DAN ENTITAS ANAK LAPORAN LABA RUGI
KOMPREHENSIF
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 (Disajikan dalam Rupiah, kecuali
dinyatakan lain)
PT KALBE FARMA TBK. AND SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENTS
OF
COMPREHENSIVE INCOME Years Ended
December 31, 2011 and 2010 (Expressed in Rupiah, unless
otherwise stated)
Catatan/ 2011 Notes 2010
PENJUALAN NETO 10.911.860.141.523 2p,2u,20,21 10.226.789.206.223
NET SALES 2p,2u,2t, BEBAN POKOK PENJUALAN 5.360.686.806.582
8,11,20,22,28 5.060.403.621.307 COST OF GOODS SOLD
LABA BRUTO 5.551.173.334.941 5.166.385.584.916 GROSS PROFIT
11,23,32a, Beban penjualan (2.905.465.910.128) 32e,32f,32g
(2.699.582.557.897) Selling expense Beban umum dan administrasi
(586.524.605.026) 11,24,28 (580.973.135.334) General and
administrative expense Beban penelitian Research and dan
pengembangan (91.211.579.687) 2o,11,25 (94.926.170.307) development
expense Interest expense and Beban bunga dan keuangan
(13.172.498.498) 13,26 (20.716.334.764) financial charges Rugi
selisih kurs, neto (12.362.082.622) 2q,2t,34 (23.397.515.198) Loss
on foreign exchange, net Penghasilan bunga 96.933.578.727 4,5,27
54.977.618.234 Interest income Laba atas penjualan aset Gain on
sale of property and tetap 5.730.134.350 2h,11 13.083.065.728
equipment Rugi penjualan saham Loss on sale of Entitas Anak, neto -
10 (16.477.053.110) shares in Subsidiaries, net Rupa-rupa, neto
(57.841.010.389) 10,12,17 (27.938.892.833) Miscellaneous, net
LABA SEBELUM MANFAAT INCOME BEFORE INCOME (BEBAN) PAJAK
PENGHASILAN 1.987.259.361.668 1.770.434.609.435 TAX BENEFIT
(EXPENSE)
MANFAAT (BEBAN) PAJAK INCOME TAX BENEFIT PENGHASILAN 2s,17
(EXPENSE) Tahun berjalan (464.883.708.409) (429.049.461.282)
Current Tangguhan 581.167.033 2.413.820.269 Deferred
Beban Pajak Penghasilan, Neto (464.302.541.376)
(426.635.641.013) Income Tax Expense, Net
LABA TAHUN BERJALAN 1.522.956.820.292 1.343.798.968.422 INCOME
FOR THE YEAR PENDAPATAN (BEBAN) OTHER COMPREHENSIVE KOMPREHENSIF
LAIN: INCOME (EXPENSES): Laba (rugi) yang belum direalisasi
Unrealized gains (losses) on dari aset keuangan tersedia
available-for-sale untuk dijual 20.227.573.181 5,10 (323.927.778)
financial assets Selisih kurs atas penjabaran Differences arising
from foreign laporan keuangan (3.463.082.408) 2.622.516.394
currency translation
LABA KOMPREHENSIF COMPREHENSIVE INCOME TAHUN BERJALAN
1.539.721.311.065 1.346.097.557.038 FOR THE YEAR
-
The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes form an integral part of these
consolidated financial statements.
5
PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAK LAPORAN LABA RUGI
KOMPREHENSIF
KONSOLIDASIAN (lanjutan)
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan
2010
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT KALBE FARMA Tbk. AND SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENTS
OF
COMPREHENSIVE INCOME (continued) Years Ended
December 31, 2011 and 2010 (Expressed in Rupiah, unless
otherwise stated)
Catatan/ 2011 Notes 2010
Laba Tahun Berjalan Yang Income For The Year Dapat Diatribusikan
Kepada: Attributable To: Equity holders of the Pemilik entitas
induk 1.482.236.969.778 1.286.330.026.012 Parent company
Kepentingan non-pengendali 40.719.850.514 57.468.942.410
Non-controlling interest
Total 1.522.956.820.292 1.343.798.968.422 Total
Laba Komprehensif Tahun Berjalan Comprehensive Income For The
Yang Dapat Diatribusikan Kepada: Year Attributable To: Equity
holders of the Pemilik entitas induk 1.498.876.920.963
1.288.628.614.628 Parent company Kepentingan non-pengendali
40.844.390.102 57.468.942.410 Non-controlling interest
Total 1.539.721.311.065 1.346.097.557.038 Total
LABA PER SAHAM DASAR BASIC EARNINGS PER SHARE YANG DAPAT
DIATRIBUSIKAN ATTRIBUTABLE TO EQUITY KEPADA PEMILIK HOLDERS OF THE
PARENT ENTITAS INDUK 158 2v,19,33 137 COMPANY
-
The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan
bagian yang tidak terpisahkan
dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan. The
accompanying notes form an integral part of these consolidated
financial statements.
6
PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAK LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan
2010
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT KALBE FARMA Tbk. AND SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENTS
OF
CHANGES IN EQUITY Years Ended December 31, 2011 and 2010
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
Ekuitas yang Dapat Diatribusikan kepada Pemilik Entitas
Induk/Equity Attributable to the Equity Holders of the Parent
Company
Pendapatan (Beban) Komprehensif Lainnya/ Other Comprehensive
Income (Expenses) Selisih Transaksi Laba (Rugi) Belum
Restrukturisasi Selisih Kurs Direalisasi atas Selisih Entitas atas
Kenaikan (Penurunan) Transaksi Sepengendali/ Penjabaran Nilai Pasar
Invetasi, Dengan Pihak Difference in Laporan Neto/ Modal
Non-pengendali/ Values of Saldo Laba/ Keuangan/ Unrealized Gains
Ditempatkan dan Differences Restructuring Retained Earnings
Differences (Losses) on Disetor Penuh/ Tambahan Arising from
Transactions Arising from Appreciation Kepentingan Issued and
Setoran Modal/ Transaction with among Entities Telah Ditentukan
Belum Ditentukan Foreign (Decline) in Market Non-pengendali/
Catatan/ Fully Paid Additional Non-controlling Under Common
Penggunaannya/ Penggunaannya/ Modal treasuri/ Currency Values of
Sub-total/ Non-controlling Ekuitas, Neto/ Notes Capital Paid-in
Capital Interest Control Appropriated Unappropriated Treasury Stock
Translations Invesments, net Sub-total Interest Equity, Net
Balance as of January 1, 2010/ Saldo 1 Januari 2010/31 Desember
2009 507.800.721.100 2.640.000.000 (7.250.663.530) (36.758.673.814)
40.157.416.692 4.489.141.978.407 (688.603.393.009 ) 3.025.269.002
285.222.214 4.310.437.877.062 480.233.966.079 4.790.671.843.141
December 31, 2009 Saldo laba yang telah ditentukan Appropriation of
retained earnings for penggunaannya untuk cadangan umum 19 - - - -
9.290.037.403 (9.290.037.403 ) - - - - - general reserve Selisih
kurs atas penjabaran Differences arising from laporan keuangan - -
- - - - - - - - (171.824.991 ) (171.824.991) foreign currency
translations Selisih lebih penerimaan dari penjualan modal treasuri
2k,19 - 1.801.133.136 - - - - 1.320.024.000 - - 3.121.157.136 -
3.121.157.136 Excess of proceeds from re-sale of treasury stock
Pembagian dividen kas 19 - - - - - (253.900.360.551 ) - - -
(253.900.360.551 ) (10.189.497.450 ) (264.089.858.001) Distribution
of cash dividends Dividen atas modal treasuri - - - - -
19.524.750.000 - - - 19.524.750.000 - 19.524.750.000 Dividends from
treasury stock Laba komprehensif tahun 2010 2t,5,10 - - - - -
1.286.330.026.012 - 2.622.516.394 (323.927.778 ) 1.288.628.614.628
57.468.942.410 1.346.097.557.038 Comprehensive income for 2010
Penerbitan modal saham baru Entitas Anak - - - - - - - - - -
11.984.202.801 11.984.202.801 Issuance of new shares capital in
Subsidiaries Pengaruh atas penjualan kepemilikan saham Effect from
sale of the Company s shares Perusahaan pada Kageo Igar 2b,10 - -
5.972.262.925 - - - - - - 5.972.262.925 (141.193.061.213 )
(135.220.798.288) ownership in Kageo Igar
Saldo pada tanggal 31 Desember 2010 507.800.721.100
4.441.133.136 (1.278.400.605 ) (36.758.673.814 ) 49.447.454.095
5.531.806.356.465 (687.283.369.009 ) 5.647.785.396 (38.705.564 )
5.373.784.301.200 398.132.727.636 5.771.917.028.836 Balance as of
December 31, 2010 Penyesuaian sehubungan dengan penerapan
Pernyataan Adjustments in relation with the adoption of Standar
Akuntansi Keuangan (PSAK) No. 4 (Revisi 2009), Statements of
Financial Accounting Standards Laporan Keuangan Konsolidasian dan
Laporan Keuangan (PSAK) No. 4 (Revised 2009), Consolidated and
Tersendiri (Catatan 2) - - - - - 200.200.090 - - - 200.200.090
18.001.643 218.201.733 Separate Financial Statements (Note 2)
Saldo pada tanggal 1 Januari 2011 setelah penyesuaian
507.800.721.100 4.441.133.136 (1.278.400.605 ) (36.758.673.814 )
49.447.454.095 5.532.006.556.555 (687.283.369.009 ) 5.647.785.396
(38.705.564 ) 5.373.984.501.290 398.150.729.279 5.772.135.230.569
Balance as of January 1, 2011 after adjustment Saldo laba yang
telah ditentukan Appropriation of retained earnings for
penggunaannya untuk cadangan umum 19 - - - - 12.863.300.260
(12.863.300.260 ) - - - - - - general reserve Selisih kurs atas
penjabaran Differences arising from laporan keuangan - - - - - - -
- - - (30.942.726 ) (30.942.726) foreign currency translations
Differences arising from transaction with Selisih transaksi dengan
pihak non-pengendali - - (1.791.581.795 ) - - - - - -
(1.791.581.795 ) - (1.791.581.795) non-controlling interest
Pembagian dividen kas 19 - - - - - (710.921.009.540 ) - - -
(710.921.009.540 ) (8.631.701.491 ) (719.552.711.031) Distribution
of cash dividends Dividen atas modal treasuri - - - - -
54.669.300.000 - - - 54.669.300.000 - 54.669.300.000 Dividends from
treasury stock Laba komprehensif tahun 2011 2t,5,10 - - - - -
1.482.236.969.778 - (3.463.082.408 ) 20.103.033.593
1.498.876.920.963 40.844.390.102 1.539.721.311.065 Comprehensive
income for 2011 Penerbitan modal saham baru Entitas Anak - - - - -
- - - - - 49.807.422.742 49.807.422.742 Issuance of new shares
capital in Subsidiaries Akuisisi dari kepentingan non-pengendali -
- - - - - - - - - (179.022.970.398 ) (179.022.970.398) Acquisition
from non-controlling interest
Saldo pada tanggal 31 Desember 2011 507.800.721.100
4.441.133.136 (3.069.982.400 ) (36.758.673.814 ) 62.310.754.355
6.345.128.516.533 (687.283.369.009 ) 2.184.702.988 20.064.328.029
6.214.818.130.918 301.116.927.508 6.515.935.058.426 Balance as of
December 31, 2011
-
The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes form an integral part of these
consolidated financial statements.
7
PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAK LAPORAN ARUS KAS
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan
2010
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT KALBE FARMA Tbk. AND SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENTS OF
CASH FLOWS
Years Ended December 31, 2011 and 2010
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
Catatan/ 2011 Notes 2010
ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM OPERASI OPERATING
ACTIVITIES Penerimaan kas dari pelanggan 11.692.691.590.575
11.039.919.268.228 Cash received from customers Pembayaran kas
untuk pemasok Cash paid to suppliers and dan karyawan
(6.666.419.098.277) (6.637.307.422.355) employees
Kas yang dihasilkan dari operasi 5.026.272.492.298
4.402.611.845.873 Cash provided by operations Penerimaan tagihan
restitusi pajak Receipts of claims for penghasilan 5.468.734.764 17
20.723.925.034 income tax refund Pembayaran pajak penghasilan
(424.641.078.879) (435.230.559.227) Payments of income taxes
Pembayaran untuk beban operasi Payments for other operating
lainnya, neto (3.133.604.924.877) (2.734.197.347.984) expenses,
net
Kas Neto Diperoleh dari Net Cash Provided by Operating Aktivitas
Operasi 1.473.495.223.306 1.253.907.863.696 Activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM INVESTING INVESTASI
ACTIVITIES Hasil penjualan investasi Proceeds from sale of jangka
pendek 125.000.000.000 4,5 52.000.000.000 short-term investments
Penerimaan penghasilan bunga 99.743.128.114 26 54.977.618.234
Interest income received Proceeds from sale of property Hasil
penjualan aset tetap 22.069.554.517 11 19.642.293.246 and equipment
Hasil penjualan investasi Proceeds from sale of jangka panjang -
115.049.212.900 long-term investments Acquisitions of property,
plant Perolehan aset tetap (469.105.400.047) (469.775.003.400) and
equipment Penempatan pada investasi jangka Placements in short-term
pendek dan deposito berjangka (233.555.498.181) (4.720.275.000)
investments and time deposits Perolehan saham Entitas Anak
Acquisitions of Subsidiaries dari pihak ketiga (172.978.048.157) -
shares from third parties Penerimaan (perolehan) dari aktivitas
Proceeds (acquisitions) from other investasi lainnya, neto
(2.127.329.364) 692.346.074 investing activities, net
Kas Neto Digunakan untuk Net Cash Used in Aktivitas Investasi
(630.953.593.118) (232.133.807.946) Investing Activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM PENDANAAN FINANCING
ACTIVITIES Penerimaan utang bank 579.500.805.283 676.112.994.004
Proceeds from bank loans Penerimaan setoran modal Receipts of
capital contributions saham dari kepentingan non- from Subsidiaries
non- pengendali Entitas Anak 49.721.581.911 11.984.202.801
controlling interest Pembayaran dividen kas: Payments of cash
dividends: Perusahaan (549.527.564.394) (234.375.610.551) Company
Entitas Anak (7.934.007.020) (18.729.940.573) Subsidiaries
Pembayaran utang bank (463.734.609.433) (990.657.002.290) Payments
of bank loans Pembayaran beban bunga (14.586.783.377)
(20.716.334.764) Payments of interest expense Pembayaran utang sewa
Payments of obligations under pembiayaan (414.715.912)
(192.221.675) finance leases Penerimaan dari penjualan Receipts
from sale of modal treasuri - 3.121.157.136 treasury stocks
Penarikan kembali saham Buy back of subsidiaries Entitas Anak -
(1.215.290.983) shares
Kas Neto Digunakan untuk Net Cash Used in Financing Aktivitas
Pendanaan (406.975.292.942) (574.668.046.895) Activities
-
The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes form an integral part of these
consolidated financial statements.
8
PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAK LAPORAN ARUS KAS
KONSOLIDASIAN (lanjutan)
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan
2010
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT KALBE FARMA Tbk. AND SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENTS
OF
CASH FLOWS (continued) Years Ended
December 31, 2011 and 2010 (Expressed in Rupiah, unless
otherwise stated)
Catatan/ 2011 Notes 2010
KENAIKAN NETO NET INCREASE IN CASH KAS DAN SETARA KAS
435.566.337.246 447.106.008.855 AND CASH EQUIVALENTS Pengaruh Neto
Perubahan Net Effect of Changes in Foreign Kurs pada Kas dan Setara
Kas Exchange Rates of Foreign yang Didenominasi dalam Currency
Denominated Mata Uang Asing (39.181.141.451) (13.156.493.737) Cash
and Cash Equivalents KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS
AWAL TAHUN 1.893.315.663.897 1.559.682.224.604 AT BEGINNING OF YEAR
Dikurang saldo akhir periode Deduction ending balance kas dan
setara kas milik cash and cash equivalents of PT Kageo Igar Jaya
Tbk. PT Kageo Igar Jaya Tbk. dan Entitas Anak - 2b
(100.316.075.825) and Subsidiaries
KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS AKHIR TAHUN *
2.289.700.859.692 1.893.315.663.897 AT END OF YEAR *
*Komposisi kas dan setara kas Cash and cash equivalents* terdiri
dari: consists of: Kas dan setara kas 2.291.335.810.101 4
1.901.871.765.050 Cash and cash equivalents Cerukan (1.634.950.409)
13 (8.556.101.153) Overdrafts
Neto 2.289.700.859.692 1.893.315.663.897 Net
-
The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.
PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan
2010
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT KALBE FARMA Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2011 and 2010
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
9
1. UMUM 1. GENERAL a. Pendirian Perusahaan a. Establishment of
the Company
PT Kalbe Farma Tbk. (Perusahaan) didirikan di Negara Republik
Indonesia, dalam rangka Undang-undang Penanaman Modal Dalam Negeri
No. 6 Tahun 1968 yang telah diubah dengan Undang-undang No. 12
Tahun 1970 berdasarkan akta notaris Raden Imam Soesetyo
Prawirokoesoemo No. 3 pada tanggal 10 September 1966. Akta
pendirian ini telah disahkan oleh Menteri Kehakiman (Menkeh)
Republik Indonesia dengan Surat Keputusan No. J.A.5/72/23 tanggal
12 September 1967 dan diumumkan dalam Tambahan No. 234, Berita
Negara Republik Indonesia No. 102 pada tanggal 22 Desember 1967.
Anggaran dasar Perusahaan telah mengalami beberapa kali perubahan,
terakhir dengan akta notaris DR. Irawan Soerodjo, S.H., Msi., No.
309, tanggal 25 Juni 2008, mengenai perubahan anggaran dasar
Perusahaan untuk menyesuaikan dengan Undang-undang No. 40 Tahun
2007 tentang Perseroan Terbatas serta peraturan yang berlaku di
bidang Pasar Modal. Perubahan terakhir ini telah disetujui oleh
Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam Surat
Keputusan No. AHU-70062.AH.01.02.Tahun 2008 tanggal 26 September
2008.
PT Kalbe Farma Tbk. (the Company) was established in the
Republic of Indonesia, within the framework of the Domestic Capital
Investment Law No. 6 Year 1968, as amended by Law No. 12 Year 1970,
based on notarial deed No. 3 of Raden Imam Soesetyo Prawirokoesoemo
dated September 10, 1966. The deed of establishment was approved by
the Ministry of Justice (MOJ) of the Republic of Indonesia in its
Decision Letter No. J.A.5/72/23 dated September 12, 1967, and was
published in Supplement No. 234 of State Gazette No. 102 dated
December 22, 1967. The Companys articles of association has been
amended from time to time, the last amendment of which was drawn up
in notarial deed No. 309 of DR. Irawan Soerodjo, S.H., Msi., dated
June 25, 2008, concerning the changes of the Companys articles of
association to conform with Law No. 40 Year 2007 of Limited
Liability Company and prevailing regulations in the Capital Market.
These latest amendments have been approved by the Ministry of Laws
and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Decision
Letter No. AHU-70062.AH.01.02.Year 2008 dated September 26,
2008.
Seperti yang dinyatakan dalam anggaran
dasarnya, ruang lingkup kegiatan Perusahaan meliputi, antara
lain usaha dalam bidang industri dan distribusi produk farmasi
(obat-obatan bagi manusia dan hewan). Saat ini, Perusahaan terutama
bergerak dalam bidang produksi dan pengembangan produk farmasi.
Perusahaan memulai operasi komersial pada tahun 1966.
As stated in its articles of association, the scope of
activities of the Company comprises, among others, manufacture and
distribution of pharmaceutical products (human and animal
healthcare). Currently, the Company is primarily engaged in the
production and development of pharmaceutical products. The Company
started its commercial operations in 1966.
Perusahaan berkedudukan di Jakarta, dimana
kantor pusat berada di Gedung KALBE, Jl. Let. Jend. Suprapto
Kav. 4, Cempaka Putih, Jakarta 10510 sedangkan fasilitas pabriknya
berlokasi di Kawasan Industri Delta Silicon, Jl. M.H. Thamrin, Blok
A3-1, Lippo Cikarang, Bekasi, Jawa Barat.
The Company is domiciled in Jakarta, with its head office
located at KALBE Building Jl. Let. Jend. Suprapto Kav. 4, Cempaka
Putih, Jakarta 10510 while its production plant is located at
Kawasan Industri Delta Silicon, Jl. M.H. Thamrin, Block A3-1, Lippo
Cikarang, Bekasi, West Java.
-
The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.
PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan
2010
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT KALBE FARMA Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2011 and 2010
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
10
1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)
b. Penawaran umum saham Perusahaan dan kegiatan Perusahaan
lainnya
b. Public offering of the Companys shares and other corporate
actions
Ringkasan kegiatan Perusahaan (corporate
actions) yang mempengaruhi efek yang diterbitkan Perusahaan
sejak tanggal penawaran umum perdana sampai dengan tanggal 31
Desember 2011 adalah sebagai berikut:
A summary of the Companys corporate actions that affect the
issued shares of the Company from the date of the initial public
offering of its shares up to December 31, 2011 is as follows:
Jumlah Saham/ Number of Tanggal/ Kegiatan Perusahaan Shares Date
Nature of Corporate Actions
Penawaran umum perdana dan pencatatan sebagian saham Initial
public offering and partial listing of Perusahaan 20.000.000 30
Juli 1991/ the Companys shares July 30, 1991 Pencatatan saham
Perusahaan 30.000.000 Listing of the Companys shares in Bursa Efek
Jakarta 23 April 1992/ Jakarta Stock Exchange (sekarang Bursa Efek
Indonesia) April 23, 1992 (currently Indonesia Stock Exchange)
Bursa Efek Surabaya 22 Mei 1992/ Surabaya Stock Exchange (sekarang
Bursa Efek Indonesia) May 22, 1992 (currently Indonesia Stock
Exchange) Pembagian saham bonus 50.000.000 Distribution of bonus
shares Bursa Efek Surabaya 10 November 1992/ Surabaya Stock
Exchange (sekarang Bursa Efek Indonesia) November 10, 1992
(currently Indonesia Stock Exchange) Bursa Efek Jakarta 17 November
1992/ Jakarta Stock Exchange (sekarang Bursa Efek Indonesia)
November 17, 1992 (currently Indonesia Stock Exchange) Penawaran
umum terbatas 8.000.000 4 Mei 1993/ Rights issue May 4, 1993
Pembagian saham bonus 75.600.000 Distribution of bonus shares Bursa
Efek Surabaya 15 Juli 1994/ Surabaya Stock Exchange (sekarang Bursa
Efek Indonesia) July 15, 1994 (currently Indonesia Stock Exchange)
Bursa Efek Jakarta 18 Juli 1994/ Jakarta Stock Exchange (sekarang
Bursa Efek Indonesia) July 18, 1994 (currently Indonesia Stock
Exchange) Pembagian dividen saham 32.400.000 Distribution of share
dividends Bursa Efek Surabaya 15 Juli 1994/ Surabaya Stock Exchange
(sekarang Bursa Efek Indonesia) July 15, 1994 (currently Indonesia
Stock Exchange) Bursa Efek Jakarta 18 Juli 1994/ Jakarta Stock
Exchange (sekarang Bursa Efek Indonesia) July 18, 1994 (currently
Indonesia Stock Exchange) Perubahan nilai nominal saham dari Change
in the nominal value of shares Rp1.000 menjadi Rp500 per from
Rp1,000 to Rp500 per share saham (stock split) 216.000.000 7
Oktober 1996/ (stock split) October 7, 1996 Perubahan nilai nominal
saham dari Change in the nominal value of shares Rp500 menjadi
Rp100 per saham from Rp500 to Rp100 per share (stock split)
1.728.000.000 24 Agustus 1999/ (stock split) August 24, 1999
Pembagian saham bonus 1.900.800.000 6 Desember 2000/ Distribution
of bonus shares December 6, 2000 Perubahan nilai nominal saham dari
Change in the nominal value of shares Rp100 menjadi Rp50 per saham
from Rp100 to Rp50 per share (stock split) 4.060.800.000 19
Desember 2003/ (stock split) December 19, 2003
-
The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.
PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan
2010
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT KALBE FARMA Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2011 and 2010
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
11
1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)
b. Penawaran umum saham Perusahaan dan kegiatan Perusahaan
lainnya (lanjutan)
b. Public offering of the Companys shares and other corporate
actions (continued)
Jumlah Saham/ Number of Tanggal/ Kegiatan Perusahaan Shares Date
Nature of Corporate Actions
Tambahan penempatan saham sehubungan dengan Additional issuance
of shares in penggabungan usaha 2.034.414.422 16 Desember 2005/
connection with the merger December 16, 2005
Total 10.156.014.422 (*) Total
(*) Jumlah ini termasuk 780.990.000 saham yang dibeli
kembali.
(*) This amount includes 780,990,000 shares which have been
reacquired as treasury stock.
c. Susunan dewan komisaris dan direksi,
komite audit, sekretaris perusahaan dan karyawan
c. Boards of commissioners and directors, audit committee,
corporate secretary and employees
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010, susunan
dewan komisaris dan direksi Perusahaan adalah sebagai
berikut:
As of December 31, 2011 and 2010, the members of the Companys
board of commissioners and board of directors are as follows:
31 Desember 2011/December 31, 2011
Dewan Komisaris Board of Commissioners Presiden Komisaris
Johannes Setijono President Commissioner Komisaris Santoso Oen
Commissioner Komisaris Jozef Darmawan Angkasa Commissioner
Komisaris Ferdinand Aryanto Commissioner Komisaris Independen
Wahjudi Prakarsa Independent Commissioner Komisaris Independen
Farid Anfasa Moeloek Independent Commissioner Direksi Board of
Directors Presiden Direktur Bernadette Ruth Irawati Setiady
President Director Wakil Presiden Direktur Johanes Berchman Apik
Ibrahim Vice President Director Direktur Budi Dharma Wreksoatmodjo
Director Direktur Herman Widjaja Director Direktur Vidjongtius
Director Direktur Ongkie Tedjasurja Director
31 Desember 2010/December 31, 2010 Dewan Komisaris Board of
Commissioners Presiden Komisaris Johannes Setijono President
Commissioner Komisaris Santoso Oen Commissioner Komisaris Jozef
Darmawan Angkasa Commissioner Komisaris Ferdinand Aryanto
Commissioner Komisaris Independen Wahjudi Prakarsa Independent
Commissioner Komisaris Independen Farid Anfasa Moeloek Independent
Commissioner Direksi Board of Directors Presiden Direktur
Bernadette Ruth Irawati Setiady President Director Wakil Presiden
Direktur Johanes Berchman Apik Ibrahim Vice President Director
Direktur Budi Dharma Wreksoatmodjo Director Direktur Herman Widjaja
Director Direktur Vidjongtius Director
-
The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.
PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan
2010
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT KALBE FARMA Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2011 and 2010
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
12
1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)
c. Susunan dewan komisaris dan direksi, komite audit, sekretaris
perusahaan dan karyawan (lanjutan)
c. Boards of commissioners and directors, audit committee,
corporate secretary and employees (continued)
Susunan komite audit dan sekretaris
perusahaan pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 adalah sebagai
berikut:
The composition of the Companys audit committee and corporate
secretary as of December 31, 2011 and 2010 are as follow:
31 Desember 2011 dan 2010/
December 31, 2011 and 2010 Komite Audit Audit Committee Ketua
Farid Anfasa Moeloek Chairman Anggota Ichsan Gunawan Member Anggota
Dianawati Sugiarto Member Sekretaris Perusahaan Corporate
Secretary
Sekretaris Perusahaan Vidjongtius Corporate Secretary
Perusahaan telah memiliki unit audit internal yang bertanggung
jawab langsung kepada Presiden Direktur untuk melakukan fungsi
audit terhadap kegiatan operasional dan pelaporan keuangan yang
dilakukan oleh Perusahaan.
The Companys has internal audit unit which directly responsible
to the President Director in performing its audit functions on the
operations and financial reporting performed by the Company.
Gaji dan tunjangan yang dibayarkan kepada
dewan komisaris dan direksi Perusahaan adalah sejumlah Rp37,45
miliar dan Rp29,26 miliar masing-masing pada tahun 2011 dan
2010.
The salaries and compensation benefits incurred for the Companys
board of commissioners and directors totaled to Rp37.45 billion and
Rp29.26 billion in 2011 and 2010, respectively.
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010,
Grup mempunyai karyawan tetap masing-masing sebanyak 9.657
karyawan dan 9.734 karyawan (tidak diaudit).
As of December 31, 2011 and 2010, the Group has a combined total
of 9,657 and 9,734 permanent employees, respectively
(unaudited).
d. Struktur Perusahaan dan Entitas Anak d. Corporate Structure
and Subsidiaries
Entitas Anak yang secara langsung dan/atau
tidak langsung dimiliki Perusahaan dengan pemilikan saham lebih
dari 50% adalah sebagai berikut:
The Subsidiaries, in which the Company directly and/or
indirectly owns more than 50% of the voting shares, are as
follows:
Total Aset Sebelum Eliminasi Kegiatan Mulai Persentase Pemilikan
(Dalam Jutaan)/
Usaha/ Beroperasi Efektif/ Total Assets Produk/ Komersial/
Effective Percentage Before Elimination Nama Nature of Commencement
of Ownership (In Millions) Entitas Anak/ Business Tempat of Names
of Activities/ Kedudukan/ Commercial 2011 2010 Subsidiaries
Products Domicile Operations % % 2011 2010
Farmasi:/ Pharmaceutical: PT Bintang Toedjoe Farmasi/ Jakarta
1949 100,00 100,00 440.977 356.169 - Bintang Pharmaceutical Toedjoe
(1)
-
The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.
PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan
2010
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT KALBE FARMA Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2011 and 2010
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
13
1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)
d. Struktur Perusahaan dan Entitas Anak (lanjutan)
d. Corporate Structure and Subsidiaries (continued)
Total Aset Sebelum Eliminasi Kegiatan Mulai Persentase Pemilikan
(Dalam Jutaan)/
Usaha/ Beroperasi Efektif/ Total Assets Produk/ Komersial/
Effective Percentage Before Elimination Nama Nature of Commencement
of Ownership (In Millions) Entitas Anak/ Business Tempat of Names
of Activities/ Kedudukan/ Commercial 2011 2010 Subsidiaries
Products Domicile Operations % % 2011 2010
PT Hexpharm Jaya Farmasi/ Jakarta 1995 100,00 100,00 248.004
204.374 Laboratories Pharmaceutical - Hexpharm (1) PT Saka Farma
Farmasi/ Jakarta 1997 100,00 100,00 53.833 48.320 Laboratories
Pharmaceutical - Saka (1) (a) PT Finusolprima Farma Farmasi/
Jakarta 1981 100,00 100,00 113.733 117.174 Internasional
Pharmaceutical - Finusolprima (1) PT Bifarma Adiluhung Farmasi/
Jakarta 1997 100,00 100,00 5.198 2.813 - Bifarma (1) Pharmaceutical
Innogene Kalbiotech Farmasi/ Singapura/ 2004 93,34 93,17 51.475
33.716 Pte. Ltd. Pharmaceutical Singapore - Innogene (1) (b) PT
Dankos Farma Farmasi/ Jakarta 2006 100,00 100,00 129.864 153.457 -
Danfar (1) Pharmaceutical PT Pharma Metric Labs. Farmasi/ Jakarta
2006 81,64 81,64 6.941 7.156 - PML (1) (c) Pharmaceutical Makanan
Kesehatan:/ Health Food: PT Sanghiang Perkasa Makanan Jakarta 1982
100,00 100,00 1.315.342 1.202.284 - Sanghiang (1) Kesehatan/ Health
Foods PT Kalbe Morinaga (1) Makanan Jakarta 2007 70,00 70,00
317.642 318.185 Indonesia Kesehatan/ - KMI Health Foods
Penjualan dan distribusi:/ Sale and Distribution: PT Enseval
Putera Megatrading Tbk. Distributor Jakarta 1993 91,75 83,75
4.370.747 3.254.770 (EPMT) (1) (d) Obat-obatan/ Pharmaceutical
Distributor PT Tri Sapta Jaya Distributor Jakarta 1980 91,75 83,75
121.436 109.382 (TSJ) (2) Obat-obatan/ Pharmaceutical
Distributor
-
The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.
PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan
2010
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT KALBE FARMA Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2011 and 2010
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
14
1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)
d. Struktur Perusahaan dan Entitas Anak (lanjutan)
d. Corporate Structure and Subsidiaries (continued)
Total Aset Sebelum Eliminasi Kegiatan Mulai Persentase Pemilikan
(Dalam Jutaan)/
Usaha/ Beroperasi Efektif/ Total Assets Produk/ Komersial/
Effective Percentage Before Elimination Nama Nature of Commencement
of Ownership (In Millions) Entitas Anak/ Business Tempat of Names
of Activities/ Kedudukan/ Commercial 2011 2010 Subsidiaries
Products Domicile Operations % % 2011 2010
PT Millenia Dharma Penjualan Jakarta 2003 91,75 83,75 27.222
22.889 Insani (MDI) (2) Obat-obatan dan Peralatan Kedokteran/ Sales
of Pharmaceuticals and Medical
Equipment
PT Enseval Medika Distributor Jakarta 2008 91,75 83,75 343.286
268.039 Prima (EMP) (2) Peralatan Kesehatan/ Distribution of
Medical Instruments PT Global Chemindo Penjualan Jakarta 2008 91,75
83,75 235.438 218.146 Megatrading Bahan Baku (GCM) (2) Obat-obatan/
Trading of Raw Materials for Pharmaceutical Products
PT Renalmed Tiara Perdagangan Jakarta 2008 91,60 81,66 40.829
42.970 Utama Peralatan (RTU) (2) Kesehatan dan Barang Habis Pakai/
Trading of Medical Instruments and Consumable Products
Kalbe Vision Pte. Ltd. Pengembangan, Singapura/ 2008 100,00
100,00 7.817 7.873 (KV) (1) Produksi, Singapore Pemasaran dan
Distribusi produk Kesehatan mata/ Development, Production,
Marketing and Distribution of Eye health Products
Kalbe International Pemasaran Singapura/ 2007 100,00 100,00
211.240 197.637 Pte. Ltd. Produk Singapore (KI) (1) Kesehatan dan
Farmasi/ Wholesale of Medical and Pharmaceutical Products
-
The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.
PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan
2010
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT KALBE FARMA Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2011 and 2010
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
15
1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)
d. Struktur Perusahaan dan Entitas Anak (lanjutan)
d. Corporate Structure and Subsidiaries (continued)
Total Aset Sebelum Eliminasi Kegiatan Mulai Persentase Pemilikan
(Dalam Jutaan)/
Usaha/ Beroperasi Efektif/ Total Assets Produk/ Komersial/
Effective Percentage Before Elimination Nama Nature of Commencement
of Ownership (In Millions) Entitas Anak/ Business Tempat of Names
of Activities/ Kedudukan/ Commercial 2011 2010 Subsidiaries
Products Domicile Operations % % 2011 2010
Asiawide Kalbe Pemasaran Filipina/ 2010 50,00 50,00 18.815
28.667 Philippines,Inc. dan Distribusi Philippines (AKPI) (3) (e)
Minuman Energi ready-to-drink/ Marketing and Distribution of Energy
Drinks in a Ready-to-Drink Format
Entitas Anak yang dimiliki secara langsung oleh: The Subsidiary
is directly owned by: (1) Perusahaan (1) Company
(2) EPMT (2) EPMT (3) KI (3) KI
(a) Pada tanggal 12 Oktober 2010, Saka menerbitkan
tambahan saham sejumlah 100.000 saham atau Rp10 miliar yang
disetor oleh Perusahaan sebanyak 62.000 saham atau Rp6,2 miliar dan
Bintang Toedjoe sebanyak 38.000 saham atau Rp3,8 miliar.
(a) On October 12, 2010, Saka issued additional 100,000 shares
amounting to Rp10 billion which were subscribed and paid for by the
Company for 62,000 shares or Rp6.2 billion and Bintang Toedjoe for
38,000 shares or Rp3.8 billion.
(b) Pada tahun 2010, Perusahaan melakukan penyetoran
tambahan modal di Innogene sejumlah US$493.750 sehingga
kepemilikan di Innogene meningkat dari 93,01% menjadi 93,17%.
(b) In 2010, the Company made additional capital contribution to
Innogene amounting to US$493,750 and the Companys share ownership
in Innogene increased from 93.01% to 93.17%.
Pada tahun 2011, Perusahaan melakukan penyetoran tambahan modal
di Innogene sejumlah US$600.000 sehingga kepemilikan di Innogene
meningkat dari 93,17% menjadi 93,34%.
In 2011, the Company further made additional capital
contribution to Innogene amounting to US$600,000 and the Companys
share ownership in Innogene increased from 93.17% to 93.34%.
(c) Pada tanggal 24 Februari 2010, uang muka setoran
modal Perusahaan di PML direklasifikasi ke modal saham PML
senilai Rp4.364.000.000 terdiri dari 43.640 saham sehingga
persentase pemilikan efektif Perusahaan di PML mengalami
peningkatan dari 79,82% menjadi 81,64%.
(c) On February 24, 2010, the Companys additional paid-in
capital in PML have been reclassified into PMLs capital stock
amounting to Rp4,364,000,000 consisting of 43,640 shares and the
Companys effective percentage of ownership in PML increased from
79.82% to 81.64%.
(d) Melalui Penawaran Umum Terbatas I, Perusahaan meningkatkan
kepemilikannya di EPMT di bulan Maret 2011 sebanyak 359.568.375
lembar saham, yang terdiri dari 358.980.890 lembar saham
berdasarkan hak Memesan Efek Terlebih Dahulu yang dimiliki
Perusahaan dan 587.485 lembar saham atas Penjatahan Pemesanan
Tambahan. Sebagai akibat penambahan saham tersebut, persentase
kepemilikan efektif Perusahaan di EPMT mengalami peningkatan dari
83,75% menjadi 83,77%.
(d) Through Rights Issue I, the Company shall increase its share
ownership in EPMT in March 2011, by 359,568,375 shares, consisting
of 358,980,890 shares from the rights issue and 587,485 shares from
the share allotment. As a result of these additional shares, the
Companys percentage of share ownership in EPMT increased from
83.75% to 83.77%
-
The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.
PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan
2010
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT KALBE FARMA Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2011 and 2010
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
16
1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)
d. Struktur Perusahaan dan Entitas Anak (lanjutan)
d. Corporate Structure and Subsidiaries (continued)
Pada periode tanggal 15 Maret 2011 sampai dengan tanggal 31
Maret 2011, Perusahaan juga melakukan pembelian sebanyak 10.782.000
saham EPMT di Bursa Efek Indonesia dengan harga pasar rata-rata
sebesar Rp755 per saham. Sebagai akibat penambahan saham tersebut,
persentase pemilikan efektif Perusahaan di EPMT mengalami
peningkatan dari 83,77% menjadi 84,17%.
For the period starting March 15, 2011 to March 31, 2011, the
Company also purchased 10,782,000 shares of EPMT through the
Indonesia Stock Exchange with the average market price of Rp755 per
share. As a result of this additional shares purchased, the
Companys percentage of ownership in EPMT increased from 83.77% to
84.17%.
Pada tanggal 25 Agustus 2011, Perusahaan
melakukan pembelian sebanyak 205.300.000 saham EPMT di Bursa
Efek Indonesia dengan harga pasar rata-rata sebesar Rp800 per
saham. Sebagai akibat penambahan saham tersebut, persentase
pemilikan efektif Perusahaan di EPMT mengalami peningkatan dari
84,17% menjadi 91,75%.
On August 25, 2011, the Company purchased 205,300,000 shares of
EPMT through the Indonesia Stock Exchange with the average market
price of Rp800 per share. As a result of this additional shares
purchased, the Companys percentage of ownership in EPMT increased
from 84.17% to 91.75%.
(e) Pada bulan Desember 2009, KI menandatangani perjanjian joint
venture dengan pihak ketiga untuk membentuk perusahaan joint
venture di Filipina dengan persentase pemilikan sebesar 50%.
Perusahaan joint venture tersebut didirikan pada bulan Januari 2010
dengan nama AKPI. KI memiliki kendali atas Dewan Direksi dan
pengaruh untuk mengatur dan menentukan kebijakan keuangan dan
operasional AKPI.
(e) In December 2009, KI entered into a joint venture agreement
with a third-party to form a joint venture corporation in the
Philippines with a 50% equity interest. This joint venture company
was incorporated in January 2010 under name of AKPI. KI has
effective control over the Board of Directors and the power to
govern the financial and operating policies of AKPI.
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES
Kebijakan akuntansi penting yang diterapkan secara konsisten
dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasian untuk tahun yang
berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 adalah
sebagai berikut:
The following significant accounting policies were applied
consistently in the preparation of the consolidated financial
statements for the years ended December 31, 2011 and 2010 are as
follows:
a. Dasar penyajian laporan keuangan konsolidasian
a. Basis of presentation of the consolidated financial
statements
Laporan keuangan konsolidasian telah disusun
sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia (SAK),
yang mencakup Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) dan
Interpretasi Standar Akuntansi Keuangan (ISAK) yang dikeluarkan
oleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan Indonesia,
serta Peraturan No. VIII.G.7 Lampiran Keputusan Ketua BAPEPAM No.
KEP-06/PM/2000 tanggal 13 Maret 2000 yang terdapat di dalam
Peraturan dan Pedoman Penyajian dan
The consolidated financial statements have been prepared in
accordance with Indonesian Financial Accounting Standards (SAK),
which comprise the Statements of Financial Accounting Standards
(PSAK) and Interpretations to Financial Acccounting Standards
(ISAKs) issued by the Financial Accounting Standards Board of the
Indonesian Institute of Accountants, and Rule No. VIII.G.7
Attachment of Chairman of BAPEPAMs decision No. KEP-06/PM/2000
dated March 13, 2000 on the Regulations
-
The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.
PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan
2010
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT KALBE FARMA Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2011 and 2010
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
17
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING (lanjutan)
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued)
a. Dasar penyusunan laporan keuangan
konsolidasian (lanjutan) a. Basis of preparation of the
consolidated
financial statements (continued) Pengungkapan Laporan Keuangan
yang
diterbitkan oleh Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan
(BAPEPAM-LK). Seperti diungkapkan dalam catatan-catatan terkait di
bawah ini, beberapa standar akuntansi telah direvisi dan
diterbitkan, diterapkan tanggal 1 Januari 2011 secara prospektif
atau retrospektif.
and the Guidelines on Financial Statement Presentation and
Disclosures issued by Capital Market and Financial Institution
Supervisory Agency (BAPEPAM-LK). As disclosed further in the
relevant succeeding notes, several amended and published accounting
standards were adopted on January 1, 2011, prospectively or
retrospectively.
Laporan keuangan konsolidasian disusun
sesuai dengan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) No. 1
(Revisi 2009), Penyajian Laporan Keuangan (diterapkan pada tanggal
1 Januari 2011).
The consolidated financial statements are prepared in accordance
with the Statement of Financial Accounting Standards (PSAK) No. 1
(Revised 2009), Presentation of Financial Statements (adopted on
January 1, 2011).
PSAK No. 1 (Revisi 2009) mengatur penyajian
laporan keuangan, yaitu antara lain, tujuan pelaporan, komponen
laporan keuangan, penyajian secara wajar, materialitas dan
agregasi, saling hapus, perbedaan antara aset lancar dan tidak
lancar dan liabilitas jangka pendek dan jangka panjang, informasi
komparatif, konsistensi penyajian dan memperkenalkan pengungkapan
baru, antara lain, sumber estimasi ketidakpastian dan pertimbangan,
pengelolaan permodalan, pendapatan komprehensif lainnya,
penyimpangan dari standar akuntansi keuangan dan pernyataan
kepatuhan.
PSAK No. 1 (Revised 2009) regulates presentation of financial
statements as to, among others, the objective, component of
financial statements, fair presentation, materiality and aggregate,
offsetting, distinction between current and non-current assets and
short-term and long-term liabilities, comparative information and
consistency and introduces new disclosures such as, among others,
key estimations and judgements, capital management, other
comprehensive income, departures from accounting standards and
statement of compliance.
Penerapan PSAK No. 1 (Revisi 2009) tersebut memberikan pengaruh
yang signifikan bagi penyajian dan pengungkapan terkait dalam
laporan keuangan konsolidasian
The adoption of PSAK No. 1 (Revised 2009) have significant
impact on the related presentation and disclosures in the
consolidated financial statements.
Sesuai dengan PSAK No. 1 (Revisi 2009), Grup telah
mereklasifikasi kepentingan non-pengendali pada tanggal 31 Desember
2010 dan 1 Januari 2010/31 Desember 2009 masing-masing sebesar
Rp398.132.727.636 dan Rp480.233.966.079 sebagai bagian dari
ekuitas. Oleh karena itu, laporan posisi keuangan konsolidasian
Grup pada tanggal 31 Desember 2010 dan 1 Januari 2010/31 Desember
2009 telah disajikan kembali.
In accordance with PSAK No. 1 (Revised 2009), the Group has
reclassified non-controlling interests as of December 31, 2010 and
January 1, 2010/December 31, 2009, respectively of
Rp398,132,727,636 and Rp480,233,966,079 as part of equity.
Accordingly, the consolidated statements of financial position of
the Group as of December 31, 2010 and January 1, 2010/December 31,
2009 have been restated.
-
The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.
PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan
2010
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT KALBE FARMA Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2011 and 2010
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
18
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING (lanjutan)
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued)
a. Dasar penyusunan laporan keuangan konsolidasian
(lanjutan)
a. Basis of preparation of the consolidated financial statements
(continued)
Laporan keuangan konsolidasian disusun berdasarkan basis akrual,
menggunakan dasar akuntansi biaya perolehan, kecuali untuk beberapa
akun tertentu yang disajikan berdasarkan pengukuran lain
sebagaimana diuraikan dalam kebijakan akuntansi masing-masing akun
tersebut.
The consolidated financial statements have been prepared on the
accrual basis, using the historical cost basis of accounting,
except for certain accounts which are measured on the bases
described in the related accounting policies for those
accounts.
Laporan arus kas konsolidasian disajikan dengan menggunakan
metode langsung, menyajikan penerimaan dan pengeluaran kas dan
setara kas yang diklasifikasikan menjadi aktivitas operasi,
investasi dan pendanaan.
The consolidated statements of cash flows, which have been
prepared using the direct method, presents receipts and
disbursements of cash and cash equivalents classified into
operating, investing and financing activities.
Untuk tujuan laporan arus kas konsolidasian, kas dan setara kas
terdiri dari kas dan bank, call deposit, deposito berjangka
dikurangi dengan cerukan.
For the purposes of the consolidated statements of cash flows,
cash and cash equivalents comprise cash on hand and in banks, call
and time deposits, net of overdrafts.
Efektif tanggal 1 Januari 2011, Perusahaan telah menerapkan PSAK
No. 2 (Revisi 2009), "Laporan Arus Kas", yang menggantikan PSAK No.
2 dengan judul yang sama. Penerapan PSAK No. 2 (Revisi 2009) tidak
memiliki dampak yang signifikan terhadap laporan keuangan
konsolidasian.
Effective January 1, 2011, the Company has adopted PSAK No. 2
(Revised 2009), Statement of Cash Flows, which superseded PSAK No.
2 with the same title. The implementation of PSAK No. 2 (Revised
2009) does not have significant impact in the consolidated
financial statements.
Secara umum, mata uang fungsional dan pelaporan yang digunakan
oleh Grup adalah Rupiah.
Generally, the functional and reporting currency used by the
Group is Rupiah.
b. Prinsip-prinsip konsolidasian b. Principles of
consolidation
Sejak tanggal 1 Januari 2011 Since January 1, 2011
Efektif tanggal 1 Januari 2011, Grup menerapkan secara
retrospektif PSAK No. 4 (Revisi 2009), Laporan Keuangan
Konsolidasian dan Laporan Keuangan Tersendiri, kecuali beberapa hal
berikut yang diterapkan secara prospektif: (i) rugi Entitas Anak
yang menyebabkan saldo defisit bagi kepentingan non-pengendali
(KNP); (ii) kehilangan pengendalian pada Entitas Anak; (iii)
perubahan kepemilikan pada Entitas Anak yang tidak mengakibatkan
hilangnya pengendalian; (iv) hak suara potensial dalam menilai
keberadaan pengendalian; dan (v) konsolidasian atas Entitas Anak
yang memiliki pembatasan jangka panjang.
Effective January 1, 2011, the Group retrospectively adopted
PSAK No. 4 (Revised 2009), Consolidated and Separate Financial
Statements, except for certain items which were applied
prospectively: (i) losses within a subsidiary that results in a
deficit balance to non-controlling interest (NCI); (ii) losses
control over a subsidiary; (iii) changes in the ownership interest
in a subsidiary that do not result in the loss of control; (iv)
potential voting power in measuring control existency; (v)
consolidated over subsidiaries that restricted by long-term
restrictions.
PSAK No. 4 (Revisi 2009) mengatur penyusunan dan penyajian
laporan keuangan konsolidasian untuk sekelompok entitas yang berada
dalam pengendalian suatu entitas induk, dan akuntansi untuk
investasi pada Entitas Anak, pengendalian bersama entitas dan
entitas asosiasi ketika laporan keuangan tersendiri disajikan
sebagai informasi tambahan.
PSAK No. 4 (Revised 2009) provides for the preparation and
presentation of consolidated financial statements for a group of
entities under the control of a parent, and the accounting for
investments in subsidiaries, jointly controlled entities and
associates when separate financial statements are presented as
additional information.
-
The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.
PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan
2010
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT KALBE FARMA Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2011 and 2010
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
19
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING (lanjutan)
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued)
b. Prinsip-prinsip konsolidasian (lanjutan) b. Principles of
consolidation (continued) Sejak tanggal 1 Januari 2011 (lanjutan)
Since January 1, 2011 (continued)
Penerapan PSAK No. 4 (Revisi 2009) tersebut
memberikan pengaruh yang signifikan terhadap penyajian dan
pengungkapan terkait dalam laporan keuangan konsolidasian.
The adoption of PSAK No. 4 (Revised 2009) have significant
impact on the related presentation and disclosures in the
consolidated financial statements.
Laporan keuangan konsolidasian meliputi
laporan keuangan Perusahaan dan Entitas Anak seperti yang
disebutkan pada Catatan 1d yang secara langsung dan/atau tidak
langsung dimiliki Perusahaan dengan pemilikan saham lebih dari
50%.
Seluruh transaksi dan saldo akun antar perusahaan yang
signifikan, termasuk keuntungan atau kerugian signifikan yang belum
direalisasi, jika ada, telah dieliminasi.
The consolidated financial statements include the accounts of
the Company and Subsidiaries mentioned in Note 1d, in which the
Company directly and/or indirectly owns more than 50% of the voting
shares.
All significant intercompany transaction and accounts balance,
including the related significant unrealized gains or losses, if
any, have been eliminated.
Entitas Anak dikonsolidasian secara penuh
sejak tanggal akuisisi, yaitu tanggal Grup memperoleh
pengendalian, sampai dengan tanggal entitas induk kehilangan
pengendalian. Pengendalian dianggap ada ketika Perusahaan memiliki
secara langsung atau tidak langsung melalui Entitas Anak, lebih
dari setengah kekuasaan suara entitas.
Subsidiaries are fully consolidated from the date of
acquisitions, being the date on which the Group obtained control,
and continue to be consolidated until the date such control ceases.
Control is presumed to exist if the Company owns, directly or
indirectly through Subsidiaries, more than a half of the voting
power of an entity.
Pengendalian juga ada ketika entitas induk memiliki setengah
atau kurang kekuasaan suara suatu entitas jika terdapat:
Control also exists when the parent owns half or less of the
voting power of an entity when there is:
(a) kekuasaan yang melebihi setengah hak
suara sesuai perjanjian dengan investor lain;
(a) power over more than half of the voting rights by virtue of
an agreement with other investors;
(b) kekuasaan untuk mengatur kebijakan keuangan dan operasional
entitas berdasarkan anggaran dasar atau perjanjian;
(b) power to govern the financial and operating policies of the
entity under a statute or an agreement;
(c) kekuasaan untuk menunjuk atau mengganti sebagian besar
direksi atau organ pengatur setara dan mengendalikan entitas
melalui direksi atau organ tersebut; atau
(c) power to appoint or remove the majority of the members of
the board of directors or equivalent governing body and control of
the entity is by that board or body; or
(d) kekuasaan untuk memberikan suara mayoritas pada rapat dewan
direksi atau organ pengatur setara dan mengendalikan entitas
melalui direksi atau organ tersebut.
(d) power to cast the majority of votes at meetings of the board
of directors or equivalent governing body and control of the entity
is by that board or body.
-
The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.
PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan
2010
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT KALBE FARMA Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2011 and 2010
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
20
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING (lanjutan)
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued)
b. Prinsip-prinsip konsolidasian (lanjutan) b. Principles of
consolidation (continued) Sejak tanggal 1 Januari 2011 (lanjutan)
Since January 1, 2011 (continued)
Rugi Entitas Anak yang tidak dimiliki secara
penuh diatribusikan pada KNP bahkan jika hal ini mengakibatkan
KNP mempunyai saldo defisit.
Losses of a non-wholly owned subsidiary are attributed to the
NCI even if that results in a deficit balance.
Jika kehilangan pengendalian atas suatu Entitas Anak, maka
Grup:
If it loses control over a Subsidiary, the Group:
menghentikan pengakuan aset (termasuk setiap goodwill) dan
liabilitas Entitas Anak;
menghentikan pengakuan jumlah tercatat setiap KNP;
derecognizes the assets (including goodwill) and liabilities of
the subsidiary;
derecognizes the carrying amount of any
NCI; menghentikan pengakuan akumulasi
selisih penjabaran, yang dicatat di ekuitas, bila ada;
mengakui nilai wajar pembayaran yang diterima;
derecognizes the cumulative translation differences, recorded in
equity; if any;
recognizes the fair value of the consideration received;
mengakui setiap sisa investasi pada nilai wajarnya;
recognizes the fair value of any investment retained;
mengakui setiap perbedaan yang dihasilkan sebagai laba rugi;
dan
recognizes any surplus or deficit as profit or loss; and
mereklasifikasi bagian induk atas komponen yang sebelumnya
diakui sebagai pendapatan komprehensif lain ke komponen laba rugi
komprehensif dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian,
atau mengalihkan secara langsung ke saldo laba.
reclassifies the parents share of components previously
recognized in other comprehensive income to profit or loss in the
consolidated statements of comprehensive income or retained
earnings, as appropriate.
KNP mencerminkan bagian atas laba atau rugi dan aset neto dari
Entitas Anak yang dapat diatribusikan secara langsung maupun tidak
langsung oleh Perusahaan, yang masing-masing disajikan dalam
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian dan dalam ekuitas pada
laporan posisi keuangan konsolidasian, terpisah dari bagian yang
dapat diatribusikan kepada pemilik entitas induk.
NCI represents portion of the profit or loss and net assets of
the Subsidiaries attributable to equity interests that are not
owned directly or indirectly by the Company, which are presented
respectively in the consolidated statements of comprehensive income
and under the equity section of the consolidated statements of
financial position, separately from corresponding portions
attributable to the equity holders of the parent company.
-
The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.
PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan
2010
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT KALBE FARMA Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2011 and 2010
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
21
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING (lanjutan)
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued)
b. Prinsip-prinsip konsolidasian (lanjutan) b. Principles of
consolidation (continued) Sejak tanggal 1 Januari 2011 (lanjutan)
Since January 1, 2011 (continued)
Entitas Anak Asing Foreign Subsidiaries
Akun-akun Entitas Anak yang berkedudukan di luar negeri
dijabarkan dalam mata uang Rupiah untuk tujuan konsolidasian dengan
dasar sebagai berikut:
For consolidation purposes, the accounts of foreign Subsidiaries
are translated into Rupiah amounts on the following basis:
Akun-akun laporan posisi keuangan
konsolidasian menggunakan kurs tengah pada tanggal laporan
posisi keuangan (Rp9.068 per US$1 pada tanggal 31 Desember 2011 dan
Rp8.991 per US$1 pada tanggal 31 Desember 2010).
The consolidated statements of financial position accounts used
middle rate of exchange at statements of financial position date
(Rp9,068 to US$1 as of December 31, 2011 and Rp8,991 to US$1 as of
December 31, 2010).
Akun-akun laporan laba rugi komprehensif
menggunakan kurs rata-rata selama tahun berjalan (Rp8.773 per
US$1 pada tahun 2011 dan Rp9.078 per US$1 pada tahun 2010).
The consolidated statements of comprehensive income accounts
used average exchange rates during the year (Rp8,773 to US$1 in
2011 and Rp9,078 to US$1 in 2010).
Selisih kurs karena penjabaran mata uang
asing yang terjadi pada Entitas Anak luar negeri dicatat dalam
Pendapatan Komprehensif Lainnya sebagai Selisih Kurs Atas
Penjabaran Laporan Keuangan.
Difference resulting from translation made at foreign
Subsidiaries is recorded as part of Other Comprehensive Income as
Differences Arising from Foreign Currency Translation.
Sebelum tanggal 1 Januari 2011 Prior January 1, 2011 Bagian
proporsional dari pemegang saham
minoritas atas aset neto Entitas Anak yang tidak dimiliki
sepenuhnya disajikan sebagai Hak Minoritas atas Aset Neto Entitas
Anak pada laporan posisi keuangan konsolidasian.
The proportionate shares of the minority shareholders in the net
assets of non-wholly owned Subsidiaries are reflected as Minority
Interests in Net Assets of Subsidiaries in the consolidated
statements of financial position.
Selisih lebih yang tidak dapat diidentifikasikan
antara biaya perolehan investasi dengan proporsi pemilikan atas
nilai wajar aset neto (dan sebaliknya) Entitas Anak yang diakuisisi
pada tanggal perolehan (goodwill/goodwill negatif), diamortisasi
dengan menggunakan metode garis lurus selama lima (5) sampai dengan
dua puluh (20) tahun. Manajemen Grup berpendapat bahwa periode
amortisasi selama lima (5) sampai dengan dua puluh (20) tahun
tersebut adalah wajar untuk goodwill mengingat prospek masa
mendatang yang baik dari Entitas Anak yang diakuisisi. Sedangkan
selisih kurang yang tidak dapat diidentifikasi disajikan sebagai
Goodwill Negatif pada laporan posisi keuangan konsolidasian.
The unidentifiable excess of the cost of investment over the
proportionate share in fair value of the underlying net assets of
an acquired Subsidiary (and vice-versa) at the date of acquisition
(goodwill/negative goodwill), is being amortized using the
straight-line method over five (5) to twenty (20) years. The Groups
management is of the opinion that the said period of five (5) to
twenty (20) years amortization period is appropriate for goodwill
in view of the good future operating prospects of the acquired
Subsidiaries. The unidentifiable negative excess is presented as
Negative Goodwill in the consolidated statements of financial
position.
-
The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.
PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan
2010
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT KALBE FARMA Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2011 and 2010
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
22
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING (lanjutan)
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued)
b. Prinsip-prinsip konsolidasian (lanjutan) b. Principles of
consolidation (continued) Sebelum tanggal 1 Januari 2011 (lanjutan)
Prior January 1, 2011 (continued)
Kerugian yang menjadi bagian pemegang
saham minoritas pada suatu Entitas Anak dapat melebihi bagiannya
dalam modal disetor. Kelebihan tersebut dan kerugian lebih lanjut
yang menjadi bagian pemegang saham minoritas, dibebankan pada
Perusahaan sebagai pemegang saham mayoritas, kecuali apabila
pemegang saham minoritas memiliki kepentingan jangka panjang
lainnya pada Entitas Anak tersebut atau terdapat kewajiban yang
mengikat untuk menutupi kerugian tersebut dan pemegang saham
minoritas mampu memenuhi kewajibannya. Apabila pada tahun
selanjutnya Entitas Anak melaporkan laba, maka laba tersebut
terlebih dahulu dialokasikan kepada Perusahaan sebagai pemegang
saham mayoritas sampai seluruh bagian kerugian pemegang saham
minoritas yang di bebankan pada Perusahaan dapat dipulihkan.
The losses applicable to the minority interests in a subsidiary
may have exceeded the minority interests in the equity of the
Subsidiary. The excess and any further losses applicable to the
minority interests were absorbed by the Company as the majority
shareholder, except to the extent that minority interests had other
long-term interest in the related subsidiary or had binding
obligations for, and were able to make good of, the losses. If the
subsidiary subsequently reported profits, all such profits were
allocated to the majority interest holder, in this case, the
Company, until the minority interests share of losses previously
absorbed by the Company were recovered.
Berdasarkan PSAK No. 40, Akuntansi
Perubahan Ekuitas Entitas Anak/ Perusahaan Asosiasi, selisih
antara nilai tercatat investasi Perusahaan dan bagian proporsional
atas nilai wajar aset neto Entitas Anak yang bersangkutan sebagai
akibat adanya perubahan ekuitas Entitas Anak yang bukan berasal
dari transaksi antara Grup tersebut dicatat dan disajikan sebagai
Selisih Transaksi Perubahan Ekuitas Entitas Anak pada bagian
Ekuitas dalam laporan posisi keuangan konsolidasi.
In compliance with PSAK No. 40, Accounting for Changes in Equity
of Subsidiary/ Associated Company, the differences between the
carrying amounts of the Companys investments, and its proportionate
shares in fair values of the underlying net assets of the investees
due to changes in the latters equity, which are not resulting from
transactions between the Group and the said investees, are recorded
and presented as Differences Arising from Changes in Subsidiaries
Equities under the Shareholders Equity section of the consolidated
statements of financial position.
c. Kombinasi bisnis c. Business combinations
Sejak tanggal 1 Januari 2011 Since January 1, 2011 Efektif
tanggal 1 Januari 2011, Grup
mengadopsi secara prospektif PSAK No. 22 (Revisi 2010),
Kombinasi Bisnis bagi kombinasi bisnis yang tanggal akuisisinya
pada atau setelah awal tahun/periode buku yang dimulai pada atau
setelah tanggal 1 Januari 2011. Jumlah tercatat goodwill negatif
sebesar Rp218.201.733 yang dihentikan pengakuannya telah dicatat
pada saldo laba per 1 Januari 2011.
Effective January 1, 2011, the Group prospectively adopted PSAK
No. 22 (Revised 2010), Business Combinations for business
combinations which acquisition date is on or after the beginning
reporting year/period commencing on or after January 1, 2011. The
carrying amount of negative goodwill amounting to Rp218,201,733
that was being derecognized has been recorded in retained earning
at January 1, 2011.
-
The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.
PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan
2010
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT KALBE FARMA Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2011 and 2010
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
23
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING (lanjutan)
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued)
c. Kombinasi bisnis (lanjutan) c. Business combinations
(continued)
Sejak tanggal 1 Januari 2011 (lanjutan) Since January 1, 2011
(continued)
PSAK No. 22 (Revisi 2010) menjelaskan transaksi atau peristiwa
lain yang memenuhi definisi kombinasi bisnis guna meningkatkan
relevansi, keandalan, dan daya banding informasi yang disampaikan
entitas pelapor dalam laporan keuangannya tentang kombinasi bisnis
dan dampaknya.
PSAK No. 22 (Revised 2010) stipulates the nature of transaction
or other event that meets the definition of a business combination
to improve the relevance, reliability and comparability of the
information that a reporting entity provides in its financial
statements about a business combination and its effects.
Sesuai dengan ketentuan transisi dari PSAK No. 22 (Revisi 2010),
pada tanggal 1 Januari 2011, Grup:
menghentikan pengakuan goodwill; mengeliminasi jumlah tercatat
yang
terkait dengan akumulasi amortisasi sehubungan dengan penurunan
goodwill; dan
melakukan uji penurunan nilai atas goodwill sesuai dengan PSAK
No. 48 (Revisi 2009), Penurunan Nilai Aset.
In accordance with the transitional provisions of PSAK No. 22
(Revised 2010), on January 1, 2011, the Group: ceased goodwill
amortization; eliminated the carrying amount of the
accumulated amortization in relation to the decreased of
goodwill; and
performed impairment test of goodwill in accordance to PSAK No.
48 (Revised 2009), Impairment of Assets.
Seperti diuraikan pada bagian ini, pe