KAKE KAUPUNKIJUNA / RAUMAN MERIMUSEO / …...5.-18.6. Näyttely, Hanna Juusola, Tuija Näsi ja Maarit Roos Exhibition of Hanna Juusola, Tuija Näsi and Maarit Roos Nokan taidetorppa/Nokka

sammallahdenmäki

savulaaksontie

21

18

19

16

7

31

14

sammallahdentie

23

22

6

11

Röykkiö / Cairn

Polku / Path

Info

Paikoitusalue / Parking

Puucee / Toilet

1

2

3

4

5

Vinkit lapsiperheilleTips for families

Rauman edustan matkailusaarille, Kylmäpihlajan majak-kasaarelle ja Kuuskajaskarin loma- ja linnakesaarelle on

kesäaikaan 5.6.-27.8. päivittäiset vesibussiyhteydet. Rauman Saaristokuljetuksen lähtösatama on Poroholman lomakeskus

(Poroholmantie 8). Tarkista vesibussien aikataulut Rauman matkailuneuvonnasta tai osoitteesta www.visitrauma.fi.

Vesibussilla saaristoon

A daily water bus service runs to the tourist islands, Kylmäpihlaja lighthouse island and Kuuskajaskari holiday

and fortress island 5.6.-27.8. The routes are run by Rauman Saaristokuljetus, departure point Poroholma Holiday Centre (Poroholmantie 8). Check the timetable of the water buses from Rauma Tourist Information or at www.visitrauma.fi.

Take a water bus to the archipelago

Sammallahdenmäki on arkeologinen UNESCOn maailmanperintökohde, joka valittiin maailman-perintökohdeluetteloon vuonna 1999. Alue kertoo skandinaavisella pronssikaudella ja varhaisella rautakaudella (1500-50 eKr.) eläneen yhteisön uskonnosta ja hautaustavoista Länsi-Suomessa.

Sammallahdenmäki is an archaeological burial site which was added to the list of UNESCO World Heritage Sites in 1999. The site tells visitors of the beliefs and burial customs of commu-nities in western Finland in the Scandinavian Bronze Age and early Iron Age (1500-50 BC).

Suurinta alueen latomuksista (21) kutsutaan vanhan tarun mukaan Kirkonlaattiaksi. Hieman ylempänä Kirkon-laattian pohjoispuolella on kaksi pyöreää röykkiötä (22, 23) alueen korkeimmalla kohdalla, 43 mpy.

Pyöreissä hiidenkiukaissa (18, 19) on nähtävillä paasiark-kujen päätykivet.

Hiidenkiukaita (16, 14) tutkiessa sopii pohtia sen työn ja vaivan määrää, jota muinaiset rakentajat ovat nähneet monumentin kasatessaan. 27,5 metriä mpy sijaitseva röykkiö (11) on ajoitettu vuosiin 1320-1000 eKr. Sen sisäi-nen spiraalimainen rakenne on merkittävä, sillä muinai-sissa uskonnoissa spiraali on auringon vertauskuva.

Huilun pitkä röykkiö (6) on alueella ainoa, jossa uskotaan olevan useampia hautauksia. Sen vieressä olevaan röyk-kiöön (7) on kaivauksissa jätetty paasiarkku nähtäväksi.

Röykkiö (31) on osoittautunut esiroomalaiselta ajalta peräisin olevaksi kaksoispaasiarkuksi. Toisesta arkusta löytyi pronssinen sarjarannerenkaan katkelma – ainoa alueen esinelöytö.

Sammallahdenmäki Opaspäivystys Sammallahdenmäellä 3.-31.7. ma-pe klo 11-17 (2 €/hlö).

Linja-autokuljetus Rauman keskustasta ja opastettu kierros Sammallahdenmäellä torstaisin ajalla 6.7.-31.8. Lähtö klo 13.00 Poroholman lomakeskuksen Rantatalon läheisyydestä (Suvitie) ja klo 13.10 Rauman linja-autoaseman tilausliikennelaiturista (Tehtaankatu 5). Paluu Rauman keskustaan viimeistään klo 15.30. Retken hinta 10 €/hlö, maksu käteisellä linja-autossa.

A guide is present at Sammallahdenmäki 3.-31.7. Mon-Fri 11-17 (2 €/person).

Bus transportation from the city centre of Rauma to Sam-mallahdenmäki (and a guided tour in Finnish) on Thursdays between 6.7.-31.8. Departure at 13.00 nearby Rantatalo in Poroholma holiday centre (Suvitie) and at 13.10 from Rauma bus station charter bay (Tehtaankatu 5). Return to the city cen-tre at 15.30 at the latest. The price of the excursion is 10 € / person, cash payment on the bus.

1

2

3

4

5

The largest of the burial cairns (21) is, according to tradi-tion, called Kirkonlaattia (”Church Floor”). A little higher up, to the north of Kirkonlaattia, are two round cairns (22, 23) at the highest point in the area, 43 metres above the sea level.

In the round cairns (18, 19) the end stones of burial cists can be seen.

When studying the burial cairns (16, 14), one ought to consider the amount of work and effort involved for those constructing the monuments. The cairn at 27.5 metres above the sea level (11) has been dated to 1320-1000 BC. Its spiral shaped internal structure is remarkable, because in ancient religions the spiral was symbolic of the sun.

The long cairn known as the “Long Ruin of Huilu” (6) is the only cairn in the area believed to hold a number of graves. In the cairn next to it (7) a cist has been left visible during excavations.

Cairn (31) has been found to be pre-Roman era double burial cist. A piece of bronze bracelet was found in one of the cists, and is the only artefact to have been found on the site.

1

2

3

4

5

KulttuurikesäSummer full of culture

= Tapahtuma / Event = Näyttely / Exhibition

= Teatteri / Theatre

-31.12.2017 Rakennettu Raumalla - Made in RaumaRauman merimuseo/Rauma Maritime Museum (Kalliokatu 34)

-2.9.2018 Musiikin äärellä - 1700-1800-luvun vaihteen interiööriGustavian Style Interior Marela (Kauppakatu 24)

22.4.- Raumalaisia mestarinyplääjiä - Aallon sisarukset: Anna Palmu ja Ester AaltonenMaster lacemakers - Aalto sisters: Anna Palmu and Ester Aaltonen Vanha Raatihuone/Old Town Hall (Kauppakatu 13)

22.4.2017-30.3.2018 Aikamatka nuoruuteen - selviytymistarina 1917-2017Travelling in time - a story of survival 1917-2017 Marela (Kauppakatu 24)

22.4.- Aikamatka nuoruuteen - teinielämää 1917-2017Travelling in time - teenager’s life 1917-2017 Sepän talo/Seppä House (Alfredinkatu 3)

22.4.2017-30.3.2018 Kaikkjast vanhin Vanh Raum - kaupungi ensmäise vuassadaThe first centuries of Old Rauma Vanha Raatihuone/Old Town Hall (Kauppakatu 13)

22.4.-16.7. Paikallisväri, RaumArs-taiteilija Nadin Reschke (DE)Local color, RaumArs artist Nadin Reschke (DE) Marela (Kauppakatu 24)

22.4.-16.7. Näyttely, RaumArs-taiteilija Ron Saunders (USA)Exhibition, RaumArs artist Ron Saunders (USA) Marela (Kauppakatu 24)

18.5.-18.8. RaumArs-taiteilijan työhuone, Hodhayfa Salih (IQ)Artist’s studio, Hodhayfa Salih (IQ) Marelan pakari / Marela’s inner court building (Kauppakatu 24)

6.6.-27.8. Maakrapu merembohjas, Merja Ala-OllaLandlubber underwater, Merja Ala-Olla Kuuskajaskarin loma- ja linnakesaari/Kuuskajaskari holiday and fortress island

10.6. Klustermuswww.klustermus.fi

2.6.-8.7. Rauman kesäteatteri: Reinikainenwww.raumanteatteri.fi

5.-18.6. Näyttely, Hanna Juusola, Tuija Näsi ja Maarit Roos Exhibition of Hanna Juusola, Tuija Näsi and Maarit Roos Nokan taidetorppa/Nokka Art Croft (Suvitie 10)

10.6.-10.9. Ars Rauma 2017 - Minä ja torakka, Hannu Artinahon retrospektiivinen näyttelyArs Rauma 2017 - Me and a cockroach, Hannu Artinaho’s retrospective exhibition Rauman taidemuseo/Rauma Art Museum (Kuninkaankatu 37)

13.6. Opastettu Nortamo-teemainen kävelykierroswww.visitrauma.fi

17.6. Sata saarenrantaa -melontatapaaminen PäivärannassaA hundred island shores, a paddling meeting in Päiväranta www.rauma.selkameri.fi

22.-24.6. RMJ Raumanmeren JuhannusRMJ Music Festival www.rmj.fi

30.6.-2.7. Rauman RantafutisRauma Beach Football www.raumanrantafutis.fi

3.-28.7. Venla Tanner: Nukkekoti room box ja muuta taidettaVenla Tanner: Dollhouse room box and other art Taitokeskus Rauma/Craft centre Rauma (Lensunkatu 4)

3.-28.7. Taito Satakunta: Pitsi syntyy makrameestaMacramé lace Taitokeskus Rauma/Craft centre Rauma (Lensunkatu 4)

1.7.-1.10. Kesäisiä hetkiä - Teresia Lönnströmin teoshan-kintoja 1984-86Summery Moments - Teresia Lönnström’s Artwork Purchases 1984-86 Lönnströmin museot/Lönnström Museums (Syväraumankatu 41)

1.-30.7. Inspira ry:n kesänäyttely teemalla Suomi 100Summer exhibition of Inspira Association Nokan taidetorppa/Nokka Art Croft (Suvitie 10)

2.7.-13.8. Kuuskajaskarin kesäteatteri: Kolme iloista rosvoawww.kuuskajaskari.fi

2.7.-27.8. Kempas ja Hynninen Kylmäpihlajassa, Lasse Kempaksen ja Jorma Hynnisen yhteisnäyttelyExhibition of Lasse Kempas and Jorma Hynninen Kylmäpihlajan majakkasaari/Kylmäpihlaja lighthouse island

4.7.-3.8. Iltatori tiistaisin ja torstaisin KauppatorillaEvening market on Tuesdays and Thursdays in Market Place www.rakastunutraumaan.fi

4.-27.7. Santtion kesäteatteri (Pyhäranta): Vuonna ’85 Manserockwww.iltanayttelijat.fi

6.7.-10.9. MetsäpolullaForest paths Rauman taidemuseo/Rauma Art Museum (Kuninkaankatu 37)

9.7.-6.8. Sunnuntaikirppikset KauppatorillaSunday flea markets in Market Place www.rakastunutraumaan.fi

10.7. Suomen Kuvataiteen päiväVisual Arts’ day

10.-30.7. Rauman Taidegraafikoiden KesäripustusRauma Printmakers’ Summer Exhibition Rauman Taidegraafikot/Rauma Printmakers (Kuninkaankatu 44)

21.7.-6.8. Lapin Patolampiteatteri: Hymynaama www.patolampiteatteri.fi

22.7.-30.9. RaumArs-taiteilija Diana Ejaita (IT/DE)RaumArs artist Diana Ejaita (IT/DE) Marela (Kauppakatu 24)

22.-30.7. Rauman PitsiviikkoRauma Lace Week www.pitsiviikko.fi

28.-29.7. Pitsiviikon käsityöläismarkkinatLace Week’s handicraft market www.pitsiviikko.fi

4.8. Jääkiekon pitsiturnausIce Hockey Lace Tournament www.raumanlukko.fi

4.-6.8. Lapin LöylypäivätLappi Sauna Festival

8.-12.8. Rauma Festivowww.raumafestivo.fi

11.-12.8. Rauma Blueswww.raumablues.com

14.-20.8. Inspira ry:n ja Vakka-Suomen Taideyhdistyksen näyttelyExhibition of Inspira Association and Vakka-Suomi Art Association Nokan taidetorppa/Nokka Art Croft (Suvitie 10)

17.-20.8. Blue Sea Film Festivalwww.blueseafilmfestival.net

20.8. Muinan kesäjuhlaSummer event of Muina www.muina.fi

20.8. Syödään yhdessä! –lähiruokatapahtumaLet’s eat together! Local food event www.rakastunutraumaan.fi

KATTAVA TAPAHTUMAKALENTERI / COMPREHENSIVE EVENT CALENDAR WWW.RAUMA.FI/TAPAHTUMAT

KESÄ 2017SUMMER 2017 • WWW.VISITRAUMA.FI

Rauman kaupungin matkailuneuvonta Rauma Tourist Information

puh./tel. +358 (0)2 834 3512, [email protected]

Matkailuneuvontaa kesällä 1.6.-31.8. Tourist information in summer season 1.6.-31.8.

Palvelupiste Pyyrman Service Point Pyyrman

Valtakatu 2 A ma-pe 9-18 / Mon-Fri 9-18

Vanha Raatihuone Old Town Hall

Kauppakatu 13 1.-30.6., 1.–31.8. ti-su 10-17 / Tue-Sun 10-17

1.–31.7. joka päivä 10-17 / every day 10-17

Matkailuneuvonta on suljettu juhannuksena 23.-25.6. Tourist Information is closed on Midsummer 23.-25.6.

WWW.VISITRAUMA.FI

Julkaisija: Rauman kaupunki, viestintä- ja matkailupalvelut.

Muutokset mahdollisia.

Publisher: City of Rauma, Communications and Tourism Services. Changes possible.

21.-27.8. Näyttely, Jouni SuominenExhibition of Jouni Suominen Nokan taidetorppa/Nokka Art Croft (Suvitie 10)

26.8. Poroholman venetsialaisetPoroholma Venetian Festival www.poroholma.fi

26.8. Kylmäpihlajauinti ja Kaljaasi Ihana -seilausKylmäpihlaja swim and Schooner Ihana sailing www.rauma.selkameri.fi

28.8.-3.9. Näyttely, Heli Sandelin ja Marja-Liisa JalavaExhibition of Heli Sandelin and Marja-Liisa Jalava Nokan taidetorppa/Nokka Art Croft (Suvitie 10)

31.8. PerinnekorjausmessutTraditional Renovation Fair Tammela (Eteläpitkäkatu 17)

KAKE KAUPUNKIJUNA / KAKE THE CITY TRAINKaupunkijuna liikennöi keskikesällä päivittäin. The City Train runs every day in midsummer. www.kakekaupunkijuna.fi

RAUMAN MERIMUSEO / RAUMA MARITIME MUSEUMSaa koskea! -toimintapisteet ja navigointisimulaattori tutustuttavat lapset merimiehen arkeen.

The museum guides children to learn by playing and touching artefacts. The navigation simulator Jenny is also one of the favourites.Kalliokatu 34, www.rmm.fi

TAITOKESKUS RAUMA / TAITOKESKUS RAUMA CRAFT CENTRELasten käsityöpajat tiistaisin ajalla 4.7.-8.8. sekä 27.7.

Children’s handicraft workshops on Tuesdays 4.7.-8.8. and 27.7.Lensunkatu 4, www.taitosatakunta.fi

SEIKKAILURETKET VANHASSA RAUMASSASeikkailullinen kierros Vanhassa Raumassa 22.-25.7. klo 12 ja klo 14. Lähtö seikkailulle Vanhalta Raatihuoneelta (Kauppakatu 13). Hinta 6 €/lapsi. Ikäsuositus: yli 6 v.www.rauma.fi/museo

LEIKKIPUISTOT / PLAYGROUNDS• Kipparinpuisto ja liiken-

nepuisto / Kipparinpuisto Playground and Children’s Traffic Park

Leikkipuistot ovat avoinna omatoimiseen leikkiin aamusta iltaan. Liiken-nepuiston välineet ovat käytössä 5.6.-6.8. ma-pe klo 10-18 ja la-su klo 10-16.

Playgrounds are open from dawn to dusk. Traffic Park’s equipments are available 5.6.-6.8. Mon-Fri 10-18 and Sat-Sun 10-16.

Vähämaanpuisto 7

• Keskuspuisto, Hallikatu 1

• Kaunisjärven puisto, Tornelankuja 1-3

UIMARANNAT / BEACHES• Otanlahti, Suvitie 2

• Saharanta, Purjehtijankatu 26

• Bergströmin lampi, Monnankatu 32

22.-30.7. Vanhan Rauman avoimet pihat ja pihakirppiksetOpen yards and yard sales in Old Rauma

22.-30.7. Nyplääjät ry:n pitsinäyttelyLace exhibition of Nyplääjät Association Vanha Kansalaisopisto/Old Open College (Vähäkoulukatu 8)

22.-30.7. Emelia ry:n pitsinäyttelyLace exhibition of Emelia Association Henkilöstöravintola Kerttu Pruutmestarska / Staff cafeteria Kerttu Pruutmestarska (Kanalinranta 3)

23.7. Sammallahdenmäen kesätapahtumaSummer event in Sammallahdenmäki www.sammallahdenmaki.fi

28.7. Mustan Pitsin YöNight of Black Lace www.pitsiviikko.fi

KARTAN KOHTEET / SIGHTS ON THE MAP

Pyhän Ristin kirkko Church of the Holy Cross

Kauppatori ja Vanha Raatihuone -museo Market Square and Old Town Hall Museum

Nyplääjäpatsas, Helsingintori Statue of Bobbin Lace Maker, Helsinki Square

Tammelan talo Old Rauma Renovation Centre Tammela

Kalatori, Pyhän Kolminaisuuden kirkon rauniot Kalatori, Ruins of the Church of the Holy Trinity

Laivanvarustajan kotimuseo Marela Shipowner’s Home Museum Marela

Hauenguano, Rauman taidemuseo Hauenguano, Rauma Art Museum

Kitukränn

Merimiehen kotimuseo Kirsti Seaman’s Home Museum Kirsti

Vanha Rauma- kaupungin sykkivä sydän

UNESCOn maailmanperintökohde Vanha Rauma lumoaa tun-nelmallaan. Alueen mielenkiintoiset käyntikohteet, ihastuttavat kaupat, useat viehättävät kahvilat ja ravintolat sekä taiteili-joiden työhuoneet kutsuvat tutustumaan tähän upeaan koko-naisuuteen.

OLD RAUMA - THE HEART OF THE TOWN UNESCO World Heritage Site Old Rauma has a unique atmos-phere. Interesting sights, museums, fascinating shops, many charming cafés and restaurants and artists’ studios welcome you to get acquainted with this magnificent area.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Rauman museo / Rauma Museum Vanha Raatihuone, Marela, Kirsti / Old Town Hall, Marela, Kirsti1.-30.6. & 1.-31.8. ti-su 10-17 Tue-Sun1.-31.7. joka päivä 10-17 every day

Rauman Merimuseo / Rauma Maritime Museum1.6.-9.8. joka päivä 11-17 every day 10.8.-30.8. ti-pe, su 12-16 Tue-Fri, Sun

Rauman taidemuseo / Rauma Art Museum10.6.-31.8. ti-pe 12-17 Tue-Fri, la-su 11-16 Sat-Sun

Lönnströmin museot / Lönnström Museums1. -30.6. la-su 12-16 Sat-Sun 1.7.-31.8. ke-su 12-16 Wed-SunKuukauden 1. keskiviikko 16-19 1st Wednesday of the month

Pyhän Ristin kirkko / Church of the Holy Cross1.6.-31.8. ma-pe 10-17 Mon-Fri, la 11-15 Sat, su 10-16 Sun

Tammelan talo / Old Rauma Renovation Centre Tammela1.6.-31.8. joka päivä 11-17 every day

Vesitorni / Lookout Tower1.6.-31.8. ma-la 10-21 Mon-Sat, su 10-17 Sun

Kiikartorni / Lookout Tower Kiikartorni5.-18.6., 1.-30.7., 14.8.-3.9. joka päivä 12-18 every day

Nokan taidetorppa / Nokka Art Croft5.-18.6., 1.-30.7., 14.8.-3.9. joka päivä 12-18 every day

Taidekoti Ylen / Art House Ylen28.6.-6.8. ke, to, la, su 12-16 Wed, Thu, Sat, Sun

Kotiseutumuseo Muina / Muina Homestead Museum1.-30.6., 1.-31.8. su 14-16 Sun 1.-31.7. ti 12-15 Tue, ke-pe 12-14 Wed-Fri, su 14-16 Sun

Kohteet ovat suljettuina juhannuksena 23.-25.6. Attractions are closed on Midsummer 23.-25.6.

Kohteiden aukioloaikoja kesällä Opening hours of attractions in summer

Mysteeri, taiteilija / Artist Eija SuneliKuninkaankatu 6 (pihatalo / garden house)Ateljee / Atelier Eila MinkkinenVanhankirkonkatu 20Keramiikkataide / Ceramic art Kirsi BackmanKuninkaankatu 21Ateljee / Atelier Kerttu HorilaLänsikatu 7Julkkis-Galleria Teuvo SalminenIsokirkkokatu 7Ateljee / Atelier Mika HonkanenIsoraastuvankatu 7Keramiikkataide / Ceramic art Keramos ryIsokirkkokatu 1Art & Design Salme KauppiKuninkaankatu 40Arja NummiKauppakatu 15 (sisäpiha / inner court)Työhuone / Studio JuusolaNäsiRoosSavilankatu 10Graafikko Kuutti Lavosen taidetta / Graphic artist Kuutti Lavonen’s artKuninkaankatu 36Heikklän taidepiha / Heikklä art courtyard, Itäkatu 4

Käsityö ja taide / Handicraft and art Pirkko Lehtinen

Keramiikkataide / Ceramic art Maija Kantanen

Anu Sukanen Art

Wähä-Nurkk kesägalleria Tommi-Wihtori Roström / Summer gallery Tommi-Wihtori Roström

Rauman Taidegraafikot ry / Rauma PrintmakersKuninkaankatu 44

MUUALLA RAUMALLA / ELSEWHERE IN RAUMAAteljee / Atelier Hulda Leifsdóttir Komppi 14Taidemaalari / Painter Lasse Kempas, Villa la Mar Ylinenkatu 6

Kohteiden aukioloajat vaihtelevat. Tarkistathan ne ennakkoon osoitteesta www.visitrauma.fi. Opening hours vary, so check them beforehand on www.visitrauma.fi.

Taiteilijakohteita Vanhassa RaumassaArtist destinations in Old Rauma

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

MOBIILITVoit tutustua Raumaan myös mobiililaitteen avulla. Käytettä-vissäsi ovat mm. seuraavat maksuttomat (liittymäkohtainen tiedonsiirtomaksu) sovellukset:

• Citynomadi-reittisovellus Vanhaan Raumaan ja Sammallah-denmäelle (www.citynomadi.com)

• Vanhan Rauman MP3-kierros (www.visitrauma.fi)

• CITY-OPAS-matkailukartan mobiilisovellus (Google Play, App Store, Windows Store)

• Uppoudu Rauman historiaan Puuta, rautaa, rakkautta -mobii-lioppaassa (www.tarinasoitin.fi/prr).

• Kaupunkisovellus Kamu listaa mm. tapahtumia sekä kertoo kaupungin lounastarjonnan (Google Play, App Store).

Opastetut kävelykierrokset 27.6.-30.7.

• Tiistaisin klo 17.30 Hautausmaakierros vanhalla hautaus-maalla tunnettujen raumalaisten hautojen äärellä. Lähtö Kordelinin siunauskappelin luota (Kaunisjärvenkatu 4).

• Keskiviikkoisin klo 17.30 Vanhan Rauman kävelykierros. Lähtö Vanhalta Raatihuoneelta (Kauppakatu 13).

• Torstaisin klo 17.30 Vanhan Rauman teema/rooliopastettu kävelykierros. Lähtö kaupungintalon edestä (Kanalinranta 3).

• Lauantaisin klo 11, 12, 13 Vanhan Rauman non-stop-kävely-kierros. Lähtö Vanhalta Raatihuoneelta (Kauppakatu 13).

• Sunnuntaisin klo 11.30 Vanhan Rauman kaksikielinen (suomi/englanti) kävelykierros. Lähtö Vanhalta Raatihuoneel-ta (Kauppakatu 13).

Kierroksen kesto on 1,5 h, non-stop n. 50 min. Hinta 6 €/hlö, non-stop 5 €/hlö. Kierros maksetaan oppaalle käteisellä.

GUIDED WALKING TOURS 27.6.-30.7.• On Sundays at 11.30 bilingual (Finnish/English) Old Rauma

walking tour. Start from Old Town Hall (Kauppakatu 13). Duration 1,5 h, price 6 €/person (cash).

MOBILE APPLICATIONSYou can experience Rauma with free (roaming charges apply) mobile applications:

• Citynomadi tours in Old Rauma and Sammallahdenmäki (www.citynomadi.com).

• CITY-OPAS tourist map (Google Play, App Store, Windows Store).

• Explore the history of Rauma on Wood, iron and love mobile guide (www.tarinasoitin.fi/prr).

MAJOITUS / ACCOMMODATIONBest Western Hotel Kalliohovi Kalliokatu 25

Best Western Hotel Raumanlinna Valtakatu 5Blue Camp -hotellihuoneisto Tuulensuunkatu 2Hotelli Cumulus City Rauma Aittakarinkatu 9Hotelli Vanha Rauma Vanhankirkonkatu 26

KAUNEUS JA TERVEYS / BEAUTY AND HEALTHKauneus Aaren Kuninkaankatu 13Kauneus Tsaaritar Isoraastuvankatu 1Life Rauma Savilankatu 2Meikk Puad EeVaLa Kauppakatu 10Oriflame Rauman kauneuspiste Nortamonkatu 26Tukkanuotta Satamakatu 1aTukkapaja Kauppakatu 5Silmäoptikot Palmu Kuninkaankatu 10Tinos Hair Design Kuninkaankatu 16Wellness Friski Karjalankatu 16

KENGÄT JA LAUKUT / SHOES AND BAGSClick Shoes Kauppakatu 3Laukku-Salminen Kuninkaankatu 6POPOshoes Savilankatu 2V.Valo & kumpp. Kauppakatu 10

KIRJAKAUPAT / BOOK STORESSuomalainen Kirjakauppa Nortamonkatu 10

KULTASEPÄNLIIKKEET / GOLDSMITHKultajousi Kuninkaankatu 4Kultaseppä Laiho Kuninkaankatu 12Kultasepänliike Helkelä Kuninkaankatu 7

LEMMIKIT / PETSHilsun Akvaarionurkka Vanhankirkonkatu 9

RAVINTOLAT JA KAHVILAT / RESTAURANTS AND CAFES

Blue Camp -jäätelökioskit Savilanpuisto, KeskuspuistoCafé Sali Kuninkaankatu 22Iloinen Ihmemaa Kauppakatu 26Jubupizza Vähäkirkkokatu 10Ketunleivän leipomo ja kahvila Isokatu 21Kontion leipomon kahvila Karjalankatu 3Kontion Vanhan Rauman kahvila Kuninkaankatu 9Minetta - Tampereen Jäätelöliike Valtakatu 1Osteria da Filippo Kauppakatu 20Pizzeria Riviera Hallikatu 6Ravintola Buena Vista Kanalinranta 5

SISUSTUS, KÄSITYÖT JA KUKAT / HOME DECOR, HANDICRAFTS AND FLOWERS

Kajava Lahja ja Käsityö Kuninkaankatu 28Kukka-Shop Rosa Kuninkaankatu 19Mantin Maailma Kuninkaankatu 30Mattorauma Kauppakatu 8Narvi-Sähkö Kauppakatu 5Pentik Kuninkaankatu 18Pikku Suutarin Sekatavarapuoti Kuninkaankatu 7, sisäpihaPilailupuoti / Iloinen Ihmemaa Kauppakatu 26Rauman Askarteluohjaus Nortamonkatu 15Sisustus Idea Kuninkaankatu 15Sisustustalo Kodinonni Kauppakatu 17

Verho-Tuominen Kuninkaankatu 5Wanhan Rauman putiikki TaruLiina Kuninkaankatu 17

TEATTERIT JA GALLERIAT / THEATRES AND GALLERIES

Elokuvateatteri Iso-Hannu Savilankatu 4Julkkis-Galleria Isokirkkokatu 7Lönnströmin museot Syväraumankatu 41Rauman kaupunginteatteri Alfredinkatu 2Teatteri Kuperkeikka Kalatori 1

URHEILU JA ULKOILU / SPORTS AND OUTDOOR ACTIVITIES

Pyörä-Nurmi Kauppakatu 3Rauman Lukko / Lukko Shop Kuninkaankatu 3Sport-Asu Kuninkaankatu 24Suomisen Pyörä Kuninkaankatu 32

VAATETUS / CLOTHINGAlusasuliike Helmi Kauppakatu 15

Arispo Kuninkaankatu 5Boutique Josefiina Kuninkaankatu 7Cameo Boutique Kauppakatu 7Candida Kuninkaankatu 6City-Sukka Kuninkaankatu 21Design House Hellapuu Isokirkkokatu 7Dressmann Kauppakatu 3Kauppahuone Riveri Kuninkaankatu 22Koti-Vakka Kauppakatu 9 Seppälä Nortamonkatu 10Tellemode Kauppakatu 9Westlook Kuninkaankatu 17

VALOKUVAUS / PHOTOGRAPHYFoto Tammelin Kuninkaankatu 28Jarin Kuvakauppa Kuninkaankatu 8

MUUT / OTHERSAsianajotoimisto Sinikka Kelhä Isoraastuvankatu 3Asuntokauppa Fajanssi Savilankatu 6Grano Valtakatu 6Kiinteistö Oy Rauman Suvituuli Nortamonkatu 10LähiTapiola Kalliokatu 2Länsi-Suomen Osuuspankki Kauppakatu 1Matkapojat Nortamonkatu 18Rauma Golf Ala-Pomppustentie 20Rauman Kotijoukkue Hallikatu 6Rauman seurakunta Kirkkokatu 2Sanomalehti Länsi-Suomi Susivuorentie 2Satakunnan Viikko Valtakatu 3

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

46

47

48

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

65

66

34

30

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

56

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

45

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

45

102

103

49

104

105

106

107

108

109

110

49

111

112

113

114

115

116

RUOKAKAUPAT / GROCERIES Rannikon Kalatuote Nortamonkatu 26Ruokapuoti Lumo Kuninkaankatu 26

SIIVOUSTARVIKKEET / CLEANING PRODUCTSSiivoustuotemarkkinointi Mäkitalo Eteläpitkäkatu 1

Ravintola Everest 8848 Kuninkaankatu 19Ravintola Goto Kuninkaankatu 17Ravintola Kalatori Vanhankirkonkatu 26Ravintola Kapteeninhuone Kalliokatu 25Ravintola Savila Vanhankirkonkatu 1Ravintola Wen Jing Kauppakatu 11The29 Tea Bar Kauppakatu 17Wanhan Rauman KaffeBar Kuninkaankatu 27Wanhan Rauman Kellari Anundilankatu 8

Kauppa-tori

-

1.1 1.2Kävelyreitin kohteet ja sekä kaikki muut kohdeselostukset (1-9) ovat kuunneltavissa ja ladattavissa osoitteessa www.visitrauma.fi

Taksi, puh. 0600 300 33Taxi, tel. +358 600 300 33

Vanhan Rauman parkkipaikka ja infotauluParking area and information board in Old Rauma

54

9

87

6

5

4

3

2

1

1.1

1.2

49

45

50 99 46 107 42 51

109

87

47

37

85 96 97 52 60 105

81

38 48

35 83

4380

86 66

101

88

116

59

101 55 93 73 106 7577 94

701007665

57

117 114

56

34

91

62

69841868

36

108

104103

53

984179

67

71

74

32

92

112

115 63

89

11044

118

31

30

111

64

90

72

39

33

113

20 1721

11

58

12

19

10

13

54

82

15

78

14

16

40

61

95

102

PitsiäLacePits-Priia

Kauppakatu 29ma-pe 10-15, la 10-14 /

Mon-Fri 10-15, Sat 10-14

Vanha Raatihuone -museo ja museokauppa /

Old Town Hall Museum and museum shop

Kauppakatu 131.-30.6., 1.–31.8. ti-su 10-17 /

Tue-Sun 10-17

1.–31.7. joka päivä 10-17 / every day 10-17

Tervetuloa Suomen kauneimpaan kaupan keskukseen!Rauman sydämessä, Vanhassa Raumassa ja kiven heiton säteellä on kymmenittäin ihania putiikkeja ja palveluita, jotka saavat sinut Rakastumaan Raumaan.

Enjoy shopping in Rauma!

There are more than 100 boutiques, cafés and restaurants within a walking distance from the Market Square. Fall in love with Rauma!

45

49

62

WWW.RAKASTUNUTRAUMAAN.FI

63

64

117

118