Kajian Teks Jawi Klasik Dan Moden

KAJIAN TEKS JAWI KLASIK DAN MODEN

KAJIAN TEKS JAWI TERBAHAGI 3:

Jawi klasik Jawi Za’ba Jawi moden

KAEDAH EJAAN KITAB KLASIKMELAYU - JAWI

Menurut abjad arabiah- Dimulai dengan huruf alif dan diakhiri

dengan huruf ya’.- Tambahan 4 huruf yang tiada dalam huruf

arab.- Banyak kosa kata klasik yang terdapat dalam

kitab-kitab lama seperti “Daftar Raja Ali Haji” iaitu Kitab Pengetahuan Bahasa.

- 1929 M “Daftar Sheikh Ahmad Al-Fatani dalam (Daftar Cakap Melayu)

SISTEM EJAAN JAWI DI AWAL SEJARAH

Kaedah melayu – menggunakan huruf-huruf saksi atau vokal. Contoh: agama, bumi, laki-laki.

Kaedah arab – menggunakan tanda-tanda baris. Contoh: - – فرض جمعة رجب

SEBAB EJAAN JAWI PENGARUH ARAB LEBIH LUAS PENGGUNAANNYA:

Bahan yang sampai kepada kita ialah kitab agama, kitab feqah, tasawuf, tafsir Quran.

Pengarangnya ialah ulamak tempatan dan nusantara yang menguasai bahasa arab yang mengetahui agama yang tinggi.

Kitab-kitab kuning yang dipelajari disurau, masjid, madrasah masih kekal menggunakan ejaan jawi pengaruh arab.

SEJARAH PERKEMBANGAN SISTEM JAWI:

SEPARUH AKHIR ABAD KE 19 MASIHI: Usaha untuk menyeragamkan sistem ejaan jawi seperti oleh Shiekh Ahmad Al- Fatani.

TAHUN 1937M :Terbit buku pedoman ejaan jawi yang berjudul Panduan Bagi Ejaan P.B.M.P.B yang diusahakan oleh pakatan bahasa melayu persuratan buku diraja johor.

TAHUN 1938MDaftar ejaan melayu – Jawi dan rumi oleh Pendeta

Za’ba.

SISTEM EJAAN JAWI ZA’BA

Nama beliau Zainal Abidin b. Ahmad merupakan pengkaji unggul tulisan jawi pertengahan abad ke20.

Mengumpul beribu2 perkataan melayu sejak 1918.

Sumber perkataan diperolehi dari daftar ejaan rumi kerajaan negeri persekutuan yang dikeluarkan pada tahun 1904.

Pada tahun 1925 perkataan itu disemak dan ditambah.

1928 – beliau sempat menulis satu makalah bertajuk “Jawi yang diterbitkan dalam JMBRAS.

Za’ba mengemukakan 20 undang2 atau hukum ejaan jawi untuk kata dasar dan 20 undang2 bagi kata berimbuhan.

Ianya berasaskan 3 prinsip:- Ekonomi (menggunakan seminima bilangan huruf

spt درڤد ڤد، (مک،- Kepastian (ejaan yang menimbulkan kesamaran

sebutan, hendaklah diubahsuai seperti menambah huruf saksi supaya lebih jelas bunyinya.)

- Ramai pengguna ( 2 perkataan yang berbeza, jika ejaan itu dipakai ramai dan tidak menimbulkan kesamaran, kedua-dua ejaan tersebut boleh diterima pakai.

Tulisan melayu dengan huruf jawi (pinjaman bhs arab) mempunyai 33 huruf. ح چ ج ث ت ب اقکلمنوهيڽخ فڤ ڠ زسشصضطظع خدذر -

dipanggil huruf benar (tidak boleh keluar sendiri)

Dalam ejaan sekarang huruf ي و menjadi اhuruf saksi (huruf yang menggambarkan bunyi yang boleh keluar sendiri)

UNDANG2 DAN PERATURAN UNTUK PENGGUNA

Sistem ejaan za’ba mempunyai banyak undang2 dan aturan yang rumit. Undang2 sahaja berjumlah 20. kemudian ada undang2 kecil serta peringatan yang banyak.

Mengandungi terlalu banyak kekecualian

HENTIAN GLUTIS

Dalam sistem ejaan za’ba terdapat satu fonem melayu iaitu glutis yang diberi padanan lambang dengan tiga huruf arab iaitu ء ق باءيك Contoh .ک روکوء، باتوق،

EJAAN KATA SERAPAN ARAB DAN INGGERIS

Dalam sistem ejaan jawi za’ba tidak diberikan secara jelas kaedah mengeja kata2 pinjaman bahasa arab dan bahasa inggeris.

HURUF PEMBEZA

Dalam sistem ejaan jawi za’ba ada ejaan kata2 yang dasarnya sama tetapi dibezakan ejaannya jika kata itu diberi imbuhan atau seumpamanya.

Contoh: باءيقله – باءيك ناءيقله – ناءيك تابيقله - تابيك

HOMOGRAF

Dalam sistem ejaan jawi za’ba banyak terdapat perkataan yang dieja secara homograf.

Ejaan sama tetapi berlainan sebutan dan maknanya.

Kebanyakkannya melibatkan ejaan diftong. Contoh: topi – tupai توڤي Kampung – kempung کمڤوڠ Kancing – kencing کنچيڠ

EJAAN BAKU

Masih ada ejaan yang belum dibakukan. Dengan itu beliau membuat 2 bentuk ejaan

bagi perkataan yang sama Contoh: Sokong – سوکوڠ سوکڠ Tinggi – تيڠݢي تڠݢي Takbur - تکبور تکبر

EJAAN AKHIRAN

Kaedah ejaan dalam sistem ejaan jawi za’ba أان کن، ان، ءن، ، ن

SISTEM EJAAN JAWI MODEN

Jawatankuasa ejaan jawi ditubuhkan oleh DBP.

Memilih sistem ejaan jawi za’ba sebagai asas dan utama dengan syarat diperbaiki, diperlengkapkan diperjelaskan, dipermudahkan, diselaraskan dan dikemaskini aturan sistem ejaan jawi lama.

Beberapa pindaan dilakukan.

HENTIAN GLUTIS

Satu fonem melayu diselaraskan dan diberi perbezaan dengan kata pinjaman.

Fonem inggeris – توڤيك ، چيك Fonem arab - حکماء ، وضوء Fonem melayu asli – باتوق ، باءيق

EJAAN KATA SERAPAN ARAB Serapan dari bahasa arab dilafazkan mengikut kata

jati dalam bahasa melayuعلمو – علماهلي – اهل

صحابت – صحابة

Ejaan istilah agama islam dikekalkan dalam bahasa arab seperti فتوى فرض، حج، ولي، وضؤ،

Kata serapan yang berakhir dengan suku kata terbuka apabila dbntuq dengan kata terbitan, apitan, partikal “lah” perlulah ditulis dengan huruf ،ا

ي مواليکن، .untuk menghilangkan kesamarannya و،ممفتواکن دفرضوکن، مڠحاجيکن،

EJAAN KATA SERAPAN INGGERIS

Penulisan 2 gugus konsonan diawal kata tanpa huruf vokal.

لس سکرين، ڤلستر، ابسترك، ي، ڤيسکولو ، ݢکلينيک ݢ

Dalam sistem ejaan mutakhir penulisan 2 gugus konsonan diakhir kata tidak dirangkaikan.

Sains – س ساءين Golf - ڤ ݢول Teks - س تيک cobalt - ت کوبل

Dalam sistem ejaan mutakhir penulisan bunyi inggeris dieja mengikut kata asal inggeris dan bunyi baku bahasa melayu

Gugur bunyi - ڤ ݢول Pembakuan – ڤسيکولوݢي Gugur huruf - زيلوفون Pemenggalan kata – - – ويس ا ويس

HURUF PEMBEZA

Dalam sistem ejaan jawi mutakhir tiada perbezaan spt za’b.

باءيقله – باءيقناءيقله – ناءيقتابيقله – تابيق

Huruf ۏjawatan kuasa projek penyimpan ejaan jawi 1983 telah menjadikan huruf + ب telah وdireka cipta padanan dengan huruf v untuk huruf jawi iaitu و bertitik 1. =ۏ

HOMOGRAF

Terdapat 2 bentuk homograf - hakiki ejaannya sama tetapi berlainan

sebutan dan maknanya. - tidak hakiki yang asalnya sama kemudian

diberikan alif pmbeza. Contohnya Bila & bela – hakiki – بيال Burung & borong – hakiki - بوروڠ Tempoh & tempuh – hakiki – تيمڤوه Olah & oleh – tidak hakiki- اوليه ، اوله Peti & petai – tidak hakiki- ڤتاي ، ڤتي Tujah & tujuh – tidak hakiki- توجوه ، توجه

EJAAN BAKU

Iaitu betul ejaannya, tatabahasanya, betul, istilahnya, penggunaan katanya, laras dan sebutan.