Hochdruckr Hochdruckr Hochdruckr Hochdruckr Hochdruckreiniger einiger einiger einiger einiger Betriebsanleitung Betriebsanleitung Betriebsanleitung Betriebsanleitung Betriebsanleitung V V V V V or Inbetriebnahme or Inbetriebnahme or Inbetriebnahme or Inbetriebnahme or Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise lesen und beachten lesen und beachten lesen und beachten lesen und beachten lesen und beachten
48
Embed
K160 DEU A5 - Reinigungsmaschinen, Zubehör, Ersatzteile, … · 2018-01-29 · Nr. 4 aufdrehen, dann kann der Injektor das Reinigungsmittel ansaugen. Beim Schließen ... Schmutzkiller
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
V V V V Vor Inbetriebnahmeor Inbetriebnahmeor Inbetriebnahmeor Inbetriebnahmeor Inbetriebnahme
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
lesen und beachten
lesen und beachten lesen und beachten
lesen und beachten
lesen und beachten
2
Sehr verehrter KundeWir möchten Sie zu Ihrem neuen Hochdruckreiniger mit integriertemFahrwerk und integrierter Schlauchtrommel herzlich beglückwünschenund uns für den Kauf bedanken!
Um den Umgang mit dem Gerät zu erleichtern, dürfen wir Ihnen auf dennachfolgenden Seiten das Gerät erklären.
Das Gerät hilft Ihnen bei all Ihren Reinigungsarbeiten, z. B.
Zulässige Abweichung der Zahlenwerte ± 5 % nach VDMA Einheitsblatt 24411
TechnischeDaten
Arbeitsdruck,stufenlos regelbar
Zulässiger Überdruck
Wasserleistung
Warmwasserzulauf bis
Ansaughöhe
Reinigungsmittelinjektor
Hochdruckschlauch
Elektrischer Anschluß-wert
Anschlußwert Aufn.Abg.
Gewicht
Maße mit mont. Fahrgriffin mm
Schallpegel nach 45 635mit Schmutzkiller
Rückstoß an Lanze
Drehmoment
Kränzle160 TS T
10 - 140 bar
160 bar
bei 1400 U/min11 l/min
max. 70 °C
2,5 m
ja
15 m
230 V ; 50 Hz ;14 A
P1: 3,2 kWP2: 2,4 kW
36 kg
350 x 330 x 900
89 dB84 dB
ca. 25 Nm
26 Nm
Kränzle195 TS T
10 - 180 bar
195 bar
bei 1400 U/min7,5 l/min
max. 70 °C
2,5 m
nein
15 m
230 V ; 50 Hz ;13,5 A
P1: 3,2 kWP2: 2,4 kW
36 kg
350 x 330 x 900
89 dB84 dB
ca.32 Nm
28 Nm
Bedienungs-Hinweis
Der KRÄNZLE 160 TS T undder KRÄNZLE 195 TS T sindmit einer Elektro-Start-Stop-Steuerung ausgerüstet.
Nach Wasseranschluß undHD-Schlauch-Anschluß dasGerät am Ein-/Ausschalter auf"Ein" stellen, dann brennt imSchalter ein rotes Licht.
Der Motor wird durch Öffnender Pistole gestartet. Nachdem Schließen der Pistolewird der Motor abgeschaltet.Das Gerät bleibt so lange inBereitschaft, bis der Ein-/Ausschalter auf "Aus" gestelltwird. Danach erlischt amSchalter das rote Licht.
Nach dem Abschalten zumLösen des HD-Schlauches -Pistole betätigen zum Abbaudes Hochdruckes imSchlauch. Dannach könnenSie den HD-Schlauch ab-schrauben.
(Lanzenlänge mit 0,9 m angenommen)
Beschreibung
- Fassaden- Gehwegplatten- Terrassen
- Fahrzeuge aller Art- Behältern- Maschinen usw.
- Abtragen von alter Farbe
AufbauDie KRÄNZLE 160 TS T + 195 TS T - Hochdruckreiniger sind fahrbare Maschi-nen. Der Aufbau ist aus dem Schema zu ersehen.
Funktion
7
16
4
3
5
5a
9.1
2
9 8
Wasser
230 V
1 Zulauf Wasseranschluß mit Filter2 Ansaugschlauch mit Filterkorb
(Sonderzubehör) Best. Nr. 15.038 33 Hochdruckpumpe4 Manometer mit Glyzerinfüllung5 Druckregelventil-Sicherheitsventil5a Elektro Start-Stop
6 Hochdruck-Injektor für Waschmittel(nicht bei K 195 TST)
7 Hochdruckschlauch8 Spritzpistole9 Wechsel-Strahlrohr mit Regeldüse
9.1 Wechsel-Strahlrohr mit Vario-Jet 03bei K 195 TS T 3
Wasser - und Reinigungs - SystemDas Wasser kann unter Druck der Hochdruckpumpe zugeführt oder direkt auseinem drucklosen Behälter angesaugt werden. Anschließend wird das Wasservon der Hochdruckpumpe unter Druck dem Sicherheitsstrahlrohr zugeführt.Durch die Düse am Sicherheitsstrahlrohr wird der Hochdruckstrahl gebildet.
Die Umwelt-, Abfall- und Gewässerschutz-Vorschriften sind vom Anwender zu beachten !
Strahlrohr mit SpritzpistoleDie Spritzpistole ermöglicht den Betrieb der Maschine nur bei betätigtemSicherheitsschalthebel.
Durch Betätigen des Hebels wird die Spritzpistole geöffnet. Die Flüssigkeit wirddann zur Düse gefördert. Der Spritzdruck baut sich auf und erreicht schnell dengewählten Arbeitsdruck.
Durch Loslassen des Schalthebels wird die Pistole geschlossen und weitererAustritt von Flüssigkeit aus dem Strahlrohr verhindert und das Manometer muß0 Bar anzeigen.
Der Druckstoß beim Schließen der Pistole öffnet das Druckregelventil Sicher-heitsventil. Der Motor wird durch den Druckschalter abgeschaltet. DurchÖffnen der Pistole schließt das Druckregelventil-Sicherheitsventil und derMotor wird neu gestartet und die Pumpe fördert mit dem gewählten Arbeits-druck zum Strahlrohr weiter.
Die Spritzpistole ist eine Sicherheitseinrichtung. Reparaturen dürfennur von Sachkundigen vorgenommen werden. Bei Ersatzbedarf sindnur vom Hersteller zugelassene Bauteile zu verwenden.
Druckregelventil-SicherheitsventilDas Druckregelventil-Sicherheitsventil schützt die Maschine vor unzulässighohem Überdruck und ist so gebaut, daß es nicht über den zulässigenBetriebsdruck hinaus eingestellt werden kann. Die Begrenzungsmutter desDrehgriffes ist mit Lack versiegelt.
Durch Betätigen des Drehgriffes können der Arbeitsdruck und die Spritzmengestufenlos eingestellt werden.
Austausch, Reparaturen, Neueinstellungen und Versiegeln dürfen nurvon Sachkundigen vorgenommen werden.
MotorschutzschalterDer Motor wird durch einen Motorschutzschalter vor Überlastung geschützt. BeiÜberlastung schaltet der Motorschutzschalter den Motor ab. Bei wiederholtemAbschalten des Motors durch den Motorschutzschalter Störungsursache besei-tigen (siehe Seite 6).
Austausch und Prüfarbeiten dürfen nur von Sachkundigen bei vomelektrischen Netz getrennter Maschine, d. h. bei gezoge-nem Netzstecker, vorgenommen werden.
Aufstellung
Standort
Die Maschine darf nicht in feuer- und explosionsgefährdeten Räu-men sowie in Pfützen aufgestellt und betrieben werden. Das Gerätdarf nicht unter Wasser betrieben werden.
ACHTUNG !
Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten wie Lackver-dünnungen,Benzin, Öl oder ähnliche Flüssigkeiten ansaugen. Angaben derZusatzmittel - Hersteller beachten! Die Dichtungen im Gerätsind nicht lösungsmittelbeständig! Der Sprühnebel von Lösungsmit-teln ist hochentzündlich, explosionsfähig und giftig.
ACHTUNG !
Bei Betrieb mit 70 °C Warmwasser treten erhöhte Temperaturen auf.Gerät nicht ohne Schutzhandschuhe anfassen!
Beschreibung
Elektroanschluß
Die Maschine wird mit einem Anschlußkabel mit Netzstecker geliefert.
Der Stecker muß in eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mitSchutzleiteranschluß und FI-Fehlerstrom-Schutzschalter30 mA eingesteckt werden. Die Steckdose ist netzseitig mit 16 Aträge abzusichern.
KRÄNZLE 160 TS T - 230 Volt 50 HzKRÄNZLE 195 TS T - 230 Volt 50 Hz
Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muß dieses einenSchutzleiter haben, der vorschriftsgemäß an den Steck-verbindungen angeschlossen ist. Die Leiter des Verlängerungs-kabels müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm2 haben. DieSteckverbindungen müssen eine spritzwassergeschützte Ausfüh-rung sein und dürfen nicht auf nassem Boden liegen.(bei Verlängerungskabel über 10 m - 2,5 mm2 )
ACHTUNG !
Zu lange Verlängerungskabel verursachen einen Spannungsabfall und dadurchBetriebsstörungen und Anlaufschwierigkeiten.
Bei Verwendung einer Kabeltrommel muß das Kabel immer ganz abgerolltwerden.
Kurzbetriebsanleitung:Ist auf dem Gerät angebracht. Punkt 1-6. Gerät nur waagerecht betreiben !1. Hochdruckschlauch mit Spritzpistole und Gerät verschrauben.2. Saugseitigen Wasseranschluß herstellen.3. Gerät entlüften (Spritzpistole mehrmals öffnen und schließen).4. Stromanschluß herstellen (bei KRÄNZLE 160 TS T + 195 TS T
230 Volt Wechselstrom).5. Gerät bei geöffneter Spritzpistole einschalten und mit dem
Waschvorgang beginnen.6. Nach Beendigung des Waschvorgangs Pumpe vollständig entleeren
(ohne Saug- und Druckschlauch ca. 20 Sek. den Motor einschalten).Jetzt muß der Schalter auf "Aus" geschaltet werden (rotes Licht amSchalter muß aus sein). Dann den Hebel der Pistole betätigen, damitder Druck abgebaut wird. Danach können Sie den Hochdruckschlauchlösen.
- Nur sauberes Wasser verwenden ! - Vor Frost schützen !
ACHTUNG !Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserversorgungsunternehmens.Die Maschine darf nach DIN 1988 nicht unmittelbar an die öffentlicheTrinkwasserversorgung angeschlossen werden.Der kurzzeitige Anschluß ist nach DVGW (Deutscher Verband des Gas- undWasserfaches) jedoch zulässig, wenn ein Rückflußverhinderer mit Rohrbelüfter(Kränzle Best. Nr. 41.016 4) in die Zuleitung eingebaut ist.Auch ein mittelbarer Anschluß an die öffentliche Trinkwasserversorgung istzulässig mittels eines freien Auslaufes nach DIN 1988, Teil 4;z. B. durch den Einsatz eines Behälters mit Schwimmerventil.Ein unmittelbarer Anschluß an ein nicht für die Trinkwasserversorgungbestimmtes Leitungsnetz ist zulässig.
Hochdruckschlauchleitung und SpritzeinrichtungDie zur Ausstattung der Maschine gehörende Hochdruckschlauchleitung undSpritzeinrichtung sind aus hochwertigem Material und sind auf die Betriebs-bedingungen der Maschine abgestimmt sowie vorschriftsmäßig gekennzeichnet.
Bei Ersatzbedarf sind nur vom Hersteller zugelassene und vorschriftsge-mäß gekennzeichnete Bauteile zu verwenden. Hochdruck-schlauchleitungen und Spritzeinrichtungen sind druckdicht anzuschlie-ßen. Die Hochdruckschlauchleitung darf nicht überfahren, übermäßiggezogen oder verdreht werden. Die Hochdruckschlauchleitung darf nichtüber scharfe Kanten gezogen werden, sonst erlischt die Garantie.
Unterbodenlanzeunbedingt auflegen!Bei der Unterbodenlanzeist darauf zu achten,daß bei gebogenenSpritzlanzen, wie z. B.U-Lanze Nr. 41.075, einDrehmoment im Rück-stoß entsteht !(Hinweis auf Seite 2)
3. KRÄNZLE - Hochdruckteiniger 160 TST, 195 TST mit Schlauchtrommelund 15 m Hochdruckschlauch mit Stahleinlage NW 6
4. Kreuz-Schraubenzieher
Befestigungsschraube für Kurbel
6. Kurbel für Schlauch- trommel
5. Betriebsanleitung
7. Wassereingangsteile
8. Waschmittel- probepulver
Das haben Sie alles gekauft:Das haben Sie alles gekauft:Das haben Sie alles gekauft:Das haben Sie alles gekauft:Das haben Sie alles gekauft:1. Schmutzkiller mit
Düse 045 bei K 160 TSTDüse 03 bei K 195 TST
Sprühlanze mit Regeldüse undHochdruckdüse 25045 bei K 160 TST
Sprühlanze mit Vario-Jet 03bei K 195 TST
2. Spritzpistole mit Isohandgriffund Verschraubung
10
Schmutzkiller-aufhängung
Schlauchtrommelmit HD-SchlauchKöcher
für Pistole
Köcherfür Lanze
Den Hochdruckreiniger aufstellen.Dann den Kabelbinder vom Sechskantan der Schlauchtrommel abziehen.Die Schraube aus dem Messingteil dre-hen. Die Kurbel auf den Sechskantstecken und mit der Schraube befestigen.
Gerät montierGerät montierGerät montierGerät montierGerät montieren und ausrüstenen und ausrüstenen und ausrüstenen und ausrüstenen und ausrüsten
1. Gerät umlegen!
DAS GERÄT DARF NURIM LIEGEN BETRIEBENWERDEN !
2. Hochdrucklanze mit der Hand- pistole verbinden.
4. Die Maschine kann wahlweise an die Druckwasserleitung mit kaltem oder bis 70° heißem Wasser angeschlossen werden. (Siehe Seite 2) Beim Außenansaugen auf sauberes Wasser achten. Der Schlauch-
querschnitt muß mindestens 1/2" =12,7 mm sein (freier Durchgang).
Bei voll aufgedrehter Regeldüse3-5 % Zumischung möglich.pH-Werk neutral 7-9.
Zur Erreichung des NiederdrucksRegeldüse aufdrehen !
DruckverstellungDurch Verdrehen des Hand-rades. Maximaler Druck ist festeingestellt.
Chemiesieb Nr. 5 in Behälter mitReinigungsmittel stecken. RegeldüseNr. 4 aufdrehen, dann kann der Injektordas Reinigungsmittel ansaugen. Beim Schließender Regeldüse durch Verdrehen wird die Chemiezu-fuhr automatisch geschlossen. Reinigungsmitteleinwirken lassen und dann mit Hochdruck absprühen.
Reinigungsmittelansaugen (nur bei K160 TST)
Vorschriften des Zusatz-mittelherstellers (z.B.:Schutzausrüstung) undAbwasserbestimmungenbeachten!
Außerbetriebnahme:1. Gerät abschalten.2. Wasserzufuhr sperren.2a Elektro-Schalter auf "AUS" stellen.3. Pistole kurz öffnen, bis der Druck abgebaut ist.4. Pistole verriegeln.5. Wasserschlauch und Pistole abschrauben.6. Pumpe entleeren: Motor ca. 20 Sekunden einschalten.7. Netzstecker ziehen.8. Winter: Pumpe in frostfreien Räumen lagern.9. Wasserfilter reinigen.
Ventile verschmutzt oder verklebt !Manometer zeigt keinen vollen DruckWasser tritt stoßweise aus.Ventile können verkleben, wenn das Gerät lange nicht gebraucht wurde.
Der Hochdruckschlauch vibriert.
...und bei allen6 Ventilen
wiederholen !
DieVentilschraube
wieder festziehen !
biegen Sieeine Büroklammer
zurecht ...
und beseitigenSie den Schmutzaus dem Ventil -das Ventil mußinnen geschlos- sen sein !
Die Gummidichtunghinten wieder fest
drauf-drücken !
So schnellist die Störung
behoben !
Ist ein Ventil verstopft, zeigt dasManometerwenig odergar keinen
Druck an
Oder derHochdruck-
schlauchvibriert !
Drehen Sie mit einem Ring-
schlüssel das Ventil auf ,
und nehmen Sie die Ventil-schraube, dasVentil und den Gummiring
heraus,
- selbst gemacht !- selbst gemacht !- selbst gemacht !- selbst gemacht !- selbst gemacht !
UnloaderUnloaderUnloaderUnloaderUnloaderventil und Druckschalterventil und Druckschalterventil und Druckschalterventil und Druckschalterventil und Druckschalter
27
Pos.
Beze
ichnung
Stc
kB
est
.Nr.
51F
ühru
ngst
eil S
teue
rstö
ßel
115
.009
152
O-R
ing
12,3
x 2
,41
15.0
1753
O-R
ing
14 x
21
43.4
4554
O-R
ing
3,3
x 2,
43
12.1
3655
Stü
tzsc
heib
e2
15.0
1556
Ede
lsta
hlfe
der
115
.016
57S
teue
rstö
ßel
lang
115
.010
258
Par
baks
115
.013
59S
topf
en M
10x1
(du
rchg
eboh
rt)
113
.385
160
Geh
äuse
Ele
ktro
scha
lter
115
.007
61G
umm
iman
sche
tte P
G 9
115
.020
62S
chei
be P
G 9
115
.021
63V
ersc
hrau
bung
PG
91
15.0
2264
Kab
el 2
x 1
,5 m
m²
115
.019
165
Ble
chsc
hrau
be 2
,8 x
16
615
.024
66D
ecke
l Ele
ktro
scha
lter
115
.008
67O
-Rin
g 44
x 2
,51
15.0
2368
Mik
rosc
halte
r1
15.0
1869
Zyl
inde
rsch
raub
e M
4 x
20
215
.025
70S
echs
kant
-Mut
ter
M 4
215
.026
71K
abel
tülle
Geh
äuse
durc
hfüh
rung
143
.466
72D
ruck
fede
r 1
x 8,
6 x
301
40.5
20
Re
p.-
Sa
tz D
ruc
ksc
ha
lte
rme
ch
an
ik1
5.0
09
3be
steh
end
aus
je 1
x P
os.5
1; 1
x P
os. 5
2;1x
Pos
. 53;
3x
Pos
. 54;
1x
Pos
. 55;
1x
Pos
. 56;
1x P
os. 5
7; 1
x P
os. 5
8; 1
x P
os. 5
9
Dru
ck
sch
alt
er
kp
l. P
os. 5
4 -
704
1.3
00
5
Ers
atz
teil
list
e K
RÄ
NZ
LE
16
0 T
S T
, 1
95
TS
TU
nlo
ad
er
un
d D
ruc
ksc
ha
lte
r im
Ve
nti
lge
hä
use
AP
G
Pos.
Beze
ichnung
Stc
kB
est
.Nr.
5O
-Rin
g 16
x 2
213
.150
8O
-Rin
g1
12.2
569
Ede
lsta
hlsi
tz1
14.1
1810
Sic
heru
ngsr
ing
113
.147
11E
dels
tahl
kuge
l 8,5
mm
113
.148
12E
dels
tahl
fede
r1
14.1
1913
Ver
schl
ußsc
hrau
be1
14.1
1314
Ste
uerk
olbe
n1
14.1
3415
Par
baks
16
mm
113
.159
16P
arba
ks 8
mm
114
.123
17S
pann
stift
114
.148
18K
olbe
nfüh
rung
spe
zial
142
.105
19M
utte
r M
8 x
12
14.1
4420
Ven
tilfe
der
schw
arz
114
.125
21F
eder
druc
ksch
eibe
114
.126
22N
adel
lage
r1
14.1
4623
Han
drad
114
.147
25E
last
ic-S
top-
Mut
ter
114
.152
26M
anom
ter
0-25
0 ba
r1
15.0
3927
Alu
min
ium
- D
icht
ring
213
.275
KRÄNZLE 160 TS T / 195 TS TKRÄNZLE 160 TS T / 195 TS TKRÄNZLE 160 TS T / 195 TS TKRÄNZLE 160 TS T / 195 TS TKRÄNZLE 160 TS T / 195 TS T
Die Maschine ist so ausgerüstet, daß bei sachgemäßer Bedienung Unfälleausgeschlossen sind. Die Bedienungsperson ist auf die Verletzungsgefahrdurch heiße Maschinenteile und den Hochdruckstrahl hinzuweisen. Die "Richt-linien für Flüssigkeitsstrahler" sind einzuhalten (so wie Seite 14 und 15).
Unfallverhütung
Vor jeder Inbetriebnahme Ölstand am Ölschauglas überprüfen.(Waagerechte Position beachten!)
Ölwechsel:Es ist kein Ölwechsel für die Lebensdauer des Gerätes erforderlich.Sollte es nötig sein, bei einer Reparatur das Öl zu wechseln, so ist über einemBehälter das Ölschauglas zu öffnen und das Gerät zu entleeren. Das Öl mußin einem Behälter aufgefangen und anschließend vorschriftsmäßig entsorgtwerden. Neues Öl: 0,3 l - Motorenöl W 15/40.
Die Garantie beträgt 24 Monate nach VDMA.
Bei Veränderungen an den Sicherheitseinrichtungen sowie bei Überschreitungder Temperatur- und Drehzahlgrenze erlischt jegliche Garantie - ebenso beiUnterspannung, Wassermangel, Schmutzwasser und Beschädigungen vonaußen an Manometer, Düse, Hochdruckschlauch und Spritzeinrichtung.
Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie.
Im übrigen gelten die Hinweise unserer Betriebsanleitung.
PrüfungenDie Maschine ist nach den "Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler" bei Bedarf,jedoch mindestens alle 12 Monate durch einen Sachkundigen darauf zu prü-fen,osind schriftlich festzuhalten. Formlose Aufzeichnungen genügen. b ein siche-rer Betrieb weiterhin gewährleistet ist. Die Ergebnisse der Prüfung
44
I. Kränzle GmbHElpke 97 . 33605 Bielefeld
Hiermit erklären wir,daß die Bauart von K 160 TS T, K 195 TS T
folgenden einschlägigen 91/368 EWG Anh. I Nr. 1Bestimmungen entspricht 79/113 EWG 81/1051 EWG
Angewendete EN 292 T 1 und T 2harmonisierte Normen EN 60 204 T 1insbesondere EN 50 082-2
EN 61 000 3-2 3-3EN 55 014EN 55 104
Angewendete nationale DIN VDE 0700 Teil 265technische Spezifikationeninsbesondere
Gemeldete Stelle 1) TÜV Hannovernach Anhang VII
eingeschaltet zur 2)
- Aufbewahrung der Unterlagen nach Anhang VI oder- Prüfung der korrekten Anwendung der einschlägigen harmonisierten Normen und Bestätigung der vorschriftsmäßigen Unterlagen nach Anhang VI oder- EG-Baumusterprüfung (EG-Baumusterprüfbescheinigung Nummer ...)
Bielefeld, den 10.10.97
HochdruckreinigerHigh-pressure-cleaners
Nettoyeurs À Haute Pression
(Geschäftsführer)
EG-Konformitätserklärungim Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG, Anhang II A
und der EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23 EWGsowie der EG-EMV-Richtlinie 89/336 EWG
45
NotizenNotizenNotizenNotizenNotizen
46
NotizenNotizenNotizenNotizenNotizen
47
NotizenNotizenNotizenNotizenNotizen
Nachdruck nur mit Genehmigung der Firma .Stand 28. 05. 2001