Slavica Helsingiensia 34 Инструментарий русистики: корпусные подходы, Хельсинки, 2008 Под ред.: А. Мустайоки, М.В. Копотева, Л.А. Бирюлина, Е.Ю. Протасовой Ɍȼ. ɒɦɟɥɟɜɚ ȼɟɥɢɤɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ) ɉɪɢɬɹɠɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ: ɩɨɱɟɦɭ ɧɟ ɫɛɵɜɚɟɬɫɹ ɜɢɧɨɝɪɚɞɨɜɫɤɢɣ ɩɪɨɝɧɨɡ? * ȼ ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɣ ɤɧɢɝɟ ȼȼ. ȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜɚ «Ɋɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ (ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɭɱɟɧɢɟ ɨ ɫɥɨɜɟ)» ɜɵɧɨɫɢɬɫɹ ɫɭɪɨɜɵɣ ɩɪɢɝɨɜɨɪ ɩɪɢɬɹɠɚɬɟɥɶɧɵɦ ɩɪɢɥɚɝɚ- ɬɟɥɶɧɵɦ: ɢɯ «ɫɭɞɶɛɚ ɥɢɲɟɧɚ ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜ» (ȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜ 1947: 167). Ɉɧɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɸɬɫɹ ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɤɚɤ ɞɟɪɢɜɚɰɢɨɧɧɵɣ ɤɥɚɫɫ — ɪɚɫ- ɩɨɥɚɝɚɸɳɢɣ ɫɭɮɮɢɤɫɚɦɢ ɨɜ, - ɢɧ ɢ -j-. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɩɨɞɱɺɪɤɢɜɚɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɩɪɢɬɹɠɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɦɨɠɧɨ ɫɱɢɬɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɫ ɩɟɪɜɵɦɢ ɞɜɭɦɹ ɫɭɮɮɢɤɫɚɦɢ — ɨɬɰɨɜ, ɦɚɦɢɧ; ɚɞɴɟɤɬɢɜɵ ɠɟ ɬɢɩɚ ɥɢɫɢɣ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ «ɫɢɧɤɪɟɬɢɱɟɫɤɨɦɭ (!) ɩɪɢɬɹɠɚɬɟɥɶɧɨɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɤɚɱɟɫ- ɬɜɟɧɧɨɦɭ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɸ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯ» (Ɍɚɦ ɠɟ: 162). Ɋɚɫɫɭɠɞɚɹ ɨ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɩɪɢɬɹɠɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯ, ȼȼ. ȼɢ- ɧɨɝɪɚɞɨɜ ɭɬɜɟɪɠɞɚɟɬ, ɱɬɨ ɢɞɟɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɦɭ ɥɢɰɭ, ɫɨ- ɫɬɚɜɥɹɸɳɚɹ ɫɟɦɚɧɬɢɤɭ ɩɪɢɬɹɠɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ, ɩɥɨɯɨ ɫɨɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɫ ɝɪɚɦɦɚ- ɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɦɚɧɬɢɤɨɣ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ — ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ, ɢ ɩɨɬɨɦɭ ©ɫɚɦɚ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɢɯ ɭɫɥɨɜɧɚ » (Ɍɚɦ ɠɟ: 160), ɨɧɢ ɛɥɢɠɟ ɤ ɦɟɫɬɨ- ɢɦɟɧɧɵɦ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɦ ɬɢɩɚ ɦɨɣ, ɬɜɨɣ. Ɉɞɧɚɤɨ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɢɯ ɢɦɟɧɧɨ ɜ ɷɬɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɤɧɢɝɢ. Ɇɵɫɥɶ ȼȼ. ȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜɚ ɦɨɠɧɨ ɩɨɧɹɬɶ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨ ɮɨɪɦɚ ɫɨ ɫɬɨɥɶ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɦ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɦɚɥɨ ɜɨɫɬɪɟɛɨɜɚɧɧɨɣ ɜ ɫɨɜɪɟ - ɦɟɧɧɨɣ ɪɟɱɟɜɨɣ ɩɪɚɤɬɢɤɟ («ɭɡɤɢɣ ɤɪɭɝ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ» (Ɍɚɦ ɠɟ: 165)) ɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ «ɜɵɬɟɫɧɹɬɶɫɹ» ɛɨɥɟɟ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɦɢ ɮɨɪɦɚɦɢ (Ɍɚɦ ɠɟ: 161): – ɫ ɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɦɢ, ɜɵɪɚɠɚɸɳɢɦɢ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɜɨɨɛɳɟ ɢ ɧɟ ɢɫɤɥɸɱɚɸɳɢɦɢ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɨɛɥɚɞɚɧɢɹ ; – ɫ ɞɪɭɝɨɣ, — ɪɨɞɢɬɟɥɶɧɵɦ ɩɚɞɟɠɨɦ ɫɭɛɫɬɚɧɬɢɜɚ, ɬɚɤɠɟ ɫɩɨɫɨɛɧɵɦ ɜɵɪɚɠɚɬɶ ɪɚɡɧɵɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɜɥɚɞɟɧɢɹ (ɫɦ. ɬɟɪɦɢɧ ɪɨɞɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɥɚɞɟɬɟɥɹ). ȼ ɤɨɧɤɭɪɟɧɰɢɢ ɫ ɞɜɭɦɹ ɛɨɥɟɟ ɫɢɥɶɧɵɦɢ ( ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɦɢ!) ɮɨɪɦɚɦɢ ɩɪɢ- ɬɹɠɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɨɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ɹɜɧɨ ɧɟ ɜ ɜɵɢɝɪɵɲɧɨɣ ɩɨɡɢɰɢɢ . Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɨɝɥɨɳɚɸɬ ɢɯ , * Ɉɫɧɨɜɭ ɫɬɚɬɶɢ ɫɨɫɬɚɜɢɥ ɞɨɤɥɚɞ «ɉɪɢɬɹɠɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ: ɨ “ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɚɯ ɫɭɞɶɛɵ”», ɩɪɨɱɢɬɚɧɧɵɣ ɚɜɬɨɪɨɦ 16.01.2007 ɝ. ɧɚ ȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜɫɤɢɯ ɱɬɟɧɢɹɯ ɜ ɆȽɍ, ɩɨ- ɫɜɹɳɟɧɧɵɯ 60-ɥɟɬɢɸ ɤɧɢɝɢ ȼȼ. ȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜɚ «Ɋɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ (ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɭɱɟɧɢɟ ɨ ɫɥɨɜɟ)».