Just NAFA Korean 2012, 01 edition

JUSTNAFA 1

JANUAry 2012 | 2012년 1월

JUSTNAFA 1

Editor-in-ChiEf

Diane Benedetti

AssoCiAtE Editor

Nancy Daigneault

Contributors

Kalli yoon Shan Cooper

CovEr

Black NAFA Signature Piece designed by Zhang Zhifeng, NE •Tiger

Layout & design

Luca Di Franco

JustnAfA is pubLishEd by

NAFA 65 Skyway Ave

Toronto, Ontario M9W 6C7 Canada

T: 1.416.675.9320 F: 1.416.675.6865

w w w.nafa.ca

CONTENTS

MINK OFFERING INCREASES BY 20% AT NAFA

NAFA의 밍크 수량 20% 증가

NAFA FURS DAZZLE AT KOREAN DESIGN

COMPETITION

NAFA 모피가 한국의 디자인 콘테스트를 빛내다

VOGUE FASHION NIGHT OUT IN SEOUL

서울에서의 보그 패션 나잇 아웃

FEBRUARY 2012 AUCTION

2012년 2월 경매

2468

JANUAry 2012 | 2012년 1월

2 JUSTNAFA

MINK OFFErING INCrEASES By 20% AT NAFA

NAFA has announced the preliminary sale offering for 2012 and highlighted the news of a 20% increase in the number of mink pelts to be auctioned. A record total of approximately 6.1 million mink are to be sold with 3.3 million set for February and the remaining 2.8 million in May, 2012.

NAFA’s President and CEO, Michael Mengar, attributes the majority of gain to an increase in market share. “There are a number of factors for more farmers choosing to ship their pelts to NAFA.” He offered further insight:

nAfA offers a high level of professional services to producers as well as buyers. nAfA fur graders are the most experienced in the industry. Management and staff are knowledgeable and always available to assist with individual needs.

the quality and integrity of the nAfA mink assortment assures the producer that his pelts will be expertly handled from receiving through cataloguing to shipping. thus, buyers are also assured that their purchases will be properly graded.

nAfA’s internationally acclaimed marketing program recognizes and promotes the finest quality of furs in all major markets. Mr. Mengar noted, “the success of the black nAfA Limited Edition Collection and future potential for this program for both producers and buyers led several producers of very fine quality black mink from nova scotia to make a change to nAfA. At the same time, we have several high end retailers requesting to become a part of nAfA’s promotional campaign.”

There will also be a significant increase in the number of mink from Europe. NAFA’s efforts in Europe have been concentrated on collecting the highest quality mink. This increased quantity will enable us to offer European mink in larger, more attractive strings. The NAFA Velvet label that represents the majority of mink in this collection gives buyers the added advantage of the NAFA name in brand marketing.

In closing, Mr. Mengar said that he and the entire NAFA family look forward to welcoming buyers to the newly renovated facilities in Toronto this New Year. “The Year of the Dragon is said to offer excitement and exhilaration but the year is often unpredictable. This certainly reflects our thoughts on the fur trade for 2012. The Dragon also represents success for those who work hard and are well prepared. That being the case, at NAFA we are looking forward to another successful year for all!”

JUSTNAFA 3

MINK OFFErING INCrEASES By 20% AT NAFA NAFA의 밍크 수량 20% 증가

NAFA는 발표된 2012년 예비 판매 목록에 경매될 밍크의 수량이 약 20% 증가되었음을 강조하였다. 총 약 610만장의 밍크 중, 330만장이 2월과 280만장이 5월의 2012년 경매에 나뉘어 판매될 예정이다.

NAFA의 회장 및 CEO를 맡고있는 마이클 맹거씨는 이러한 수량 증가에 시장 점유율 증가를 이유로 들었다. “더 많은 농장주들이 NAFA를 통해 판매되기 원하는 여러가지 이유가 있다”며 다음의 사항들을 이유로 들었다: NAFA는 높은 품질의 서비스를 농장주들과 바이어들에게 제공하고 있다. NAFA의 모피 등급 기술자들은 업계에서 가장 많은 경력을 갖고 있다. 경영진 및 직원들은 해박한 지식을 갖고 있으며 농장주와 바이어들 개개인을 보좌하기위해 항상 노력한다. NAFA밍크 선별의 품질과 진실성이 생산자들로 하여금 그들의 모피가 전문적으로 분류, 카다로그 표기에서 판매까지 처리될것을 믿고있기 때문이다. 그러므로 바이어들 또한 그들의 구매가 올바른 등급의 상품들임을 확신할 수 있는 것이다. NAFA의 국제적인 찬사를 받는 마케팅 프로그램은 모든 주요 시장에서 최고급 품질의 모피들을 더욱 부각시켜주며 홍보한다. 맹거씨는 말한다: “Black NAFA 리미티드 에디션 컬렉션 프로그램의 성공과 이것의 미래가 갖는 잠재력을 알아본 바이어 및 생산자들로 인해, 높은 품질의 Nova Scotia 블랙 밍크 농장들이 NAFA로 옮겨왔다. 또한 여러 유명 브랜드들이 NAFA의 마케팅 켐페인에 참여하기를 원하고 있다.” 이러한 고급 품질이 Black NAFA 밍크의 증가는 특히 한국 바이어들에게 중요하다. 광고 및 홍보부의 수석 부사장인 다이앤 베네데티씨는 한국에서의 더욱 확대된 마케팅 캠페인이 준비중이라고 강조한다. 또한 유럽산 밍크 수량의 상당한 증가가 준비중이다. 유럽 시장내의 NAFA의 노력은 가장 높은 품질의 밍크 확보가 주가 되었다. 이러한 증가로 더욱 많은 수량, 더욱 매력적인 유럽산 밍크들을 제공할 수 있게되었다. 대부분의 이 밍크들이 NAFA Velvet라벨에 해당되어, 구매하는 바이어들로 하여금 NAFA 브랜드 이름을 이용할 수 있는 장점을 제공한다. 마지막으로 맹거씨는 그와 NAFA의 전직원들이 새롭게 개조된 토론토의 시설에 바이어들을 환영한다고 전한다.

4 JUSTNAFA

Over 250 guests, including renowned fashion designers, journalists and students, gathered to celebrate the finals of this annual event.

NAFA was once again proud to be the sponsor of the fur category. This year, six finalists were chosen from the hundreds of entries. Their designs clearly reflected the current trends of rich, warm colors in chic lifestyle garments with a touch of glamour. NAFA Northern wild furs were used in abundance to capture the spirit of youth.

the first and second prize winners will receive an all expense paid trip to toronto to participate in a special studio nAfA workshop.

The Joong Ang Design Contest, Korea’s most prestigious student design competition, was staged on November 23rd, 2011, at the trendy Patio Nine complex in Seoul.

NAFA FUrS DAZZLE AT KOrEAN DESIGN COMPETITION

JUSTNAFA 5

유명 패션 디자이너,

기자 그리고 디자인

학생들을 포함한

약 250명이 넘는

관객들이 올해의

행사의 마지막을

축하하기 위해

참석했다.

올 해에도 변함없이

NAFA는 모피

부문의 협찬사로

참여하였다.

올해의 여섯명

예선 통과자들은

수백명의 참여자

중 선정되었다.

그들의 디자인은

최신 트렌드를 잘

반영하여 풍부하고

따뜻한 색상을 시크한 라이프 스타일에 조합시킨 디자인에 화려한 포인트를 주었다. NAFA

Northern의 와일드퍼의 풍부함을 이용하여 젊은이의 영혼을 표현할 수 있었다.

두명의 우승자들은

모든 비용이

제공되는 토론토

여행을 제공받게되어,

특별한 스튜디오

NAFA의 원크숍에

참여하게된다.

지난 2011년 11월 23일, 논현동의 패티오 나인에서는 한국에서 가장 저명한 중앙디자인 콘테스트의 피날레 패션쇼가 진행되었다.

NAFA FUrS DAZZLE AT KOrEAN DESIGN COMPETITION NAFA 모피가 한국의 디자인 콘테스트를 빛내다

6 JUSTNAFA

Vogue, the world’s number one fashion magazine, took its annual “Fashion Night Out” party around the globe to major fashion capitals. NAFA made its third international appearance in the 2011 festivities in Korea.

Shinsegae, one of Seoul’s premiere department stores for fine quality fashion, was the venue for NAFA’s special display. Located in the store’s Luxury Hall amidst brands like Fendi, Gucci and Dior, the visual presentation focused on the Black NAFA Limited Edition Collection. Mannequins adorned in Black NAFA Mink designer garments quickly caught the eye of the thousands of consumers who joined in the revelry.

Special treats of cookies bearing the NAFA logo were given as gifts along with bottles of Canadian Ice Wine to those who were successful in responding to questions in the “NAFA Facts Quiz”.

The lightheartedness of the event received very positive reviews with visitors commenting on the fun they had whilst being educated on fine quality fur. Photos of the intriguing Black NAFA exhibit were posted on fashion blogs with comments as to the silky touch of the furs and the story behind it all.

VOGUE FASHION NIGHT OUT IN SEOUL

JUSTNAFA 7

세계 1위의 패션 매거진 보그가 그들의 연간 행사인 패션 나잇 아웃

행사를 더 많은 국가들에서 진행하며, NAFA는 올해만 세번째로

서울에서 참여하였다.

서울의 명품 백화점들 중 하나이자, 고급 패션으로 알려진 신세계 백화점에는 NAFA의 스페셜 디스플레이가

설치되었다. 백화점 명품관에 위치한 펜디, 구찌 그리고 디올과 같은 브랜드들 사이에 NAFA는 Black NAFA

리미티드 에디션을 주제로 한 비쥬얼 프레젠테이션을 선보였다. 마네킹들에 입혀진 Black NAFA 밍크 디자이너

의상들은 이 국제적인 패션 파티에 참여한 수 천 명의 소비자들의 시선을 빼앗았다.

NAFA 로고가 새겨진 스페셜 쿠키들과 캐나다산 아이스와인등이 “NAFA 퀴즈”에 참가한 방문자들에게 주어졌다.

유익하고 쾌할한 행사가 된 이날의 방문객들은 고급 모피 퀴즈를 통해 배운 정보들과 작은 선물들에 즐거워했다.

흥미로운 Black NAFA 전시 사진들은 블로그와 잡지 및 미디어를 통해 모피의 부드러움과 이날의 명랑한 분위기를

전해주고 있다.

이 행사에 대한 자세한 NAFA의 참여 내용은 11월호 보그 잡지에서 찾아볼 수 있다. 매혹적인 Black NAFA 전시의

사진들이 패션 블로그등에 실리며 모피의 부드러운 촉감과 이 뒤에 숨겨진 역사에 대해 설명되었다.

서울에서의 보그 패션 나잇 아웃 VOGUE FASHION NIGHT OUT IN SEOUL

8 JUSTNAFA

Media is a powerful tool in any country. Whether print, traditional radio and television programming or new electronic device applications, reaching the retail consumer through media is a must for success.

The marketing campaign at NAFA for 2011 had a very strong focus on media exposure both through advertising and editorial coverage. The advertising campaign in Korea was a combination of co-op advertising with strategic partners and generic advertising for brand recognition. Leading international fashion magazines, membership magazines and high-end department store magazines were the core media for NAFA. According to Diane Benedetti, NAFA’s Sr. VP for Advertising & Promotions, “To us, garnering editorial coverage is even more important than traditional advertising. This is third party

endorsement and coming from the editor of a top fashion magazine it is an invaluable commendation. The exposure that NAFA received within our target market was exceptional. The editorial coverage began in early summer with a senior fashion editor from Noblesse traveling to Toronto to oversee a photo shoot produced to his specifications. This resulted in eight pages of fur image editorial in Korea and also an editorial in the China edition of Noblesse. Late summer found Kalli Yoon, NAFA’s Korean agent, organizing the latest

trends in fur garments for additional editorial photo shoots. Several leading fashion publications lined up for the opportunity to photograph the fine quality NAFA furs created by designers from New York, Paris and Milan. The launch of the Black NAFA Limited Edition Collection received exposure throughout the season. Realizing the depth of quality and exclusivity of Black NAFA mink, fashion editors were keen to share this knowledge with their readers. As this New Year began, Black NAFA was given more accolades in several magazines including Style S by Shinsagae, H Style by Hyundai, Noblesse, and W. NAFA’s marketing department continues to pursue new and exciting ways to ensure that the NAFA brand will be the most sought after fur label in the world.

NAFA CAMPAIGN rECEIVES OUTSTANDING MEDIA COVErAGE

JUSTNAFA 9

미디어는 그 어느 국가에서도 파워풀한 도구로 사용된다. 인쇄물이거나, 전통적인 라디오와 텔레비젼 방송 또는 새로운 전자기기의 앱 에플리케이션이든지 소비자들에게 미디어를 성공적으로 다가가는것은 많은 노력이 필요하다.

2011년 NAFA의 마케팅 프로그램은 광고와 기사면에서 여러 미디어에 큰 관심을 끌었다.

한국에서 진행되었던 협력 홍보는 전략적인 협찬사 홍보와 자체적인 홍보가 주를 이루어

브랜드 인식성을 높이게되었다. 세계적인 주요 패션 잡지들과 멤버쉽지 및 고급 백화점

잡지들이 NAFA 홍보에 주를 이루었다.

NAFA의 광고및 홍보부의 수석 부사장을 맡고 있는 다이앤 베네데티씨에 따르면 “

우리에게 기사 노출은 전형적인 광고보다 더욱 큰 의미를 갖고 있다. 제 3자가 기사를

쓰고 고급 패션 잡지들의 패션 에디터들이나 직접 선정해 제작하기 때문에 더 없는

찬사로 여겨지기 때문이다. NAFA가 목표한 시장내에서 이루어 낸 결과는 과연

성공적이다.”

노블레스지의 수석 기자가

직접 토론토에 방문해 촬영을

시작함으로써, 올해 이른 여름부터

시작된 작업은 그가 원한 이미지를

완벽하게 그려냈다. 이러한 결과가

국내의 화보뿐만 아니라 중국판의

노블레스지에도 기재되었다.

NAFA의 모스크바 에이젼트인

윤지희 실장은 늦 여름부터

밀려들어오는 화보 촬영 요청에

바쁘게 준비하기 시작했다. 여러

선두 패션 잡지들이 NAFA의 높은

품질의 모피로 만들어진 뉴욕,

파리 그리고 밀란

디자이너들의 의상을 촬영하기

원했다.

Black NAFA 리미티드 에디션 컬렉션은 시즌 내내 끊임없는 관심을 끌었다.

Black NAFA 밍크만이 갖는 깊은 품질과 고급 스러움의 매력을 알게된

패션 에디터들은, 이러한 자세한 정보를 독자들에게 전달하기를 원했기

때문이다. 올 새해가 밝으며 Black NAFA는 신세계 백화점의 스타일 S,

현대 백화점의 H 스타일, 노블레스, W등의 여러 잡지에서 더 많은 찬사를

받았다.

2011년의 끝이 다가오면서 NAFA의 마케팅부는 더 많은 새롭고 흥미진진한

기회들을 통해 NAFA 브랜드를 세계 최고의 모피 상표로 이끌것이다.

주목 받는 BLACK NAFA캠페인NAFA CAMPAIGN rECEIVES OUTSTANDING MEDIA COVErAGE

10 JUSTNAFA

NOBLESSE PHOTO SHOOT rECEIVES INTErNATIONAL rECOGNITION

Each summer NAFA invites fashion editors from the most respected international fashion magazines to collaborate on a unique fashion shoot. In 2011, editors from China, russia and Korea traveled to Toronto to create a fur fashion editorial for their magazines.

Korea’s premiere membership magazine, Noblesse, again joined NAFA’s photo shoot. Fashion editor Ho Kwang Bang‘s conception for the editorial combined the style of the early 1900’s with a modern day chic.

The editorial was photographed by internationally renowned photographer Mackenzie Duncan. The images were praised on fashion websites both in North America and Asia for the sheer beauty of the images captured by the lens. Both the stylist and photographer gave credit to the stunning collection of designer furs in Black NAFA, NAFA Mink, NAFA Silver Fox and NAFA Northern wild furs as offering further inspiration.

JUSTNAFA 11

세계적으로 각광받은 노블레스지의 화보NOBLESSE PHOTO SHOOT rECEIVES INTErNATIONAL rECOGNITION

매년 여름, NAFA는 세계에서 가장 높게 평가되는 패션 잡지의 패션 기자들을 초대해 서로와의 협력으로 특별한 패션화보 촬영을 진행한다. 2011년에는 중국, 러시아 그리고 한국의 기자들이 토론토를 방문해 그들의 매체를 위해 모피 패션 화보를 제작했다.

한국의 최상급 멤버쉽 잡지, 노블레스가 또한번 NAFA와의

조우로 촬영을 진행했다. 방호광 기자는 1900년도 초기의

현대적인 쉬크함을 화보의 컨셉으로 잡았다.

화보는 세계적으로 유명한 사진작가인 맥켄지 던칸에의해

촬영되었다. 렌즈를 통해 담긴 아름다운 이미지들은 북미와

아시아 지역의 패션 웹사이트들에서 많은 참사를 받았다.

스타일리스트와 사진작가 모두 디자이너들에 의해 제작된

Black NAFA, NAFA Mink, NAFA Silver Fox 그리고

NAFA Northern 의상들이 그들의 영감이 되었다고 전했다.

12 JUSTNAFA

FEBrUAry 2012 AUCTION

Selling From February 16 to February 19, 2012: Sapphire 115,000 Blue Iris 125,000 Violet 25,000 Silverblue 80,000 Pearl 120,000 White 100,000 Pastel 120,000 Unique Mutations 35,000 Black Mink 1,120,000 Mahogany 590,000 Demi/Wild 870,000 Silver & Mutation Fox 13,500 Canadian Sable 65,000

Selling From February 20 to February 22, 2012: Musquash 360,000 Otter 8,000 Wild Mink 48,000 Raccoon 425,000 Beaver 90,000 Fisher 12,000 Lynx Cat 6,500 Lynx 3,500 Coyote 68,000 Wild Red Fox 24,000 Wild Grey Fox 11,500 Misc. Wild Fox 1,300 Squirrel 15,000 Ermine 20,000 Badger 2,000 Opossum 40,000 Skunk & Ringtail 9,000 Wolverine 125 Timber Wolf 575 Bears 200

total mink offerinG

3.3 Million MinkPlus The World’s Finest & Largest Wild Fur Collection

JUSTNAFA 13

FEBrUAry 2012 AUCTION 2012년 2월 경매

2012년 2월 16일부터 2월 19일까지의 판매 품목: 품목: Sapphire 115,000 Blue Iris 125,000 Violet 25,000 Silverblue 80,000 Pearl 120,000 White 100,000 Pastel 120,000 Unique Mutations 35,000 Black Mink 1,120,000 Mahogany 590,000 Demi/Wild 870,000 Silver & Mutation Fox 13,500 Canadian Sable 65,000

2012년 2월 20일부터 22일까지의 판매 품목: Musquash 360,000 Otter 8,000 Wild Mink 48,000 Raccoon 425,000 Beaver 90,000 Fisher 12,000 Lynx Cat 6,500 Lynx 3,500 Coyote 68,000 Wild Red Fox 24,000 Wild Grey Fox 11,500 Misc. Wild Fox 1,300 Squirrel 15,000 Ermine 20,000 Badger 2,000 Opossum 40,000 Skunk & Ringtail 9,000 Wolverine 125 Timber Wolf 575 Bears 200

기준으로 총 판매 밍크 수량

330만장 확정 또한 세계 최고 품질과 최대 수량의 와일드 퍼 컬렉션

F U R S B E Y O N D E X P E C T A T I O N