June62013

Hello to you on this fine Thursday,

Attached is the Church Scroll.

"And just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up, that whoever believes in him may have eternal life. 'For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life.' " John 3 14-16

Take care,Mel

大家好在这个好的星期四

附上教堂书卷

“摩西在旷野怎样举蛇，人子也必照样被举起来，叫一切信他的都得永生。‘神爱世人，

甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。’”约翰福音 3:14-16

保重

美丽

The Church Scroll

Volume 71 #11 “Reaching Up and Reaching Out” June 6, 2013

The First Christian Church ~ Disciples of Christ ~ Salem, Oregon Church Services ~ 8:30 am, 9:30 am & 11:00 am ~ Sunday School ~ 9:45 & 11:00 am

What’s Inside Pastor’s Message pg. 2 Prayers For pg. 2 Love Award pg. 2 Celebrating our Church Family pg. 3 Calendar pg. 4 Children’s Message pg. 5 Youth Message pg. 5 Board Approved Job pg. 6 Name Tags pg. 6 Housekeeping pg. 7

Father’s Day Pancake Breakfast Sunday, June 16

8:30 am to 11:00 am

Stumped what to do for your dad on Father's Day? Bring Dad and come on down to the church and treat that special guy to a pancake breakfast.

There will be homemade pancakes with all the toppings, savory sausages, fresh fruit and breakfast beverages.

A free-will offering will be taken to cover the cost.

Knox Brothers Southern Gospel

in Concert Sunday, June 9 6:00 pm in the

Sanctuary

A free-will offering will be taken.

Fundraiser Dinner Benefits Tornado Victim Sunday, June 9

4:30 pm, Fellowship Hall

Jaime VanCamp’s family (She’s the niece of Allison Pfaff, Business Administra-tor of the church.) lost everything in the Moore, Oklahoma tornado.

As a fundraiser, JD & Arty Day are serving a buffet of prime rib, salmon, halibut, shrimp Alfredo, baked potatoes, and a Greek salad, with desserts of cheesecake or apple pie.

This will be a free-will offering with all the proceeds going to help this young family.

教堂书卷 第一基督教堂~基督使徒~俄勒冈州撒冷

教堂服侍~8:30am,9:30am&11:00am~主日学~9:45&11:00am

71 卷 11 期 “达到和延伸” 2013 年 6 月 6 日

募捐晚餐飓风受害者受益 6 月 9 日礼拜天

4:30pm,友谊大厅 詹米·范·范堪珀的家庭（她是艾里森·帕法夫的侄女，教堂的事务管

理。）在俄克拉何马穆尔的飓风中失去了所有的东西。

为了募捐，JD&阿提·得将服侍上肋、鲑鱼和大比目鱼、阿尔弗雷

多虾面烤土豆和希腊沙拉的自助餐连同奶酪蛋糕或苹果派甜点。

这是自由奉献，收益将帮助这个年轻的家庭。

南部瑙克斯

兄弟音乐会 6 月礼拜天 6:00pm

礼拜堂

将采取自

由奉献

父亲节薄饼早餐 6 月 16 日礼拜天

8:30am 到 11:00am

父亲节为你父亲做什么，为难吗？带爸爸直接到教堂，款待这位特殊的

男人一顿薄饼早餐。

将有家制的薄饼都是挂尖、可口的香肠、新鲜的水果和早餐饮料。

采用自由奉献覆盖所有成本。

ISSUE 11 PAGE 2

Prayers For Judy Gilbertson, recovering from knee surgery Donne Gilmour, on hospice care Betty Patterson, pain management Marilyn Ross, at home recovering from a stroke Kenny Shay, seizures Esther Specht, recovering from a fall, back pain Claire Widener, pain management

Those traveling in the Holy Land June 17-27: Jim & Penny Blackwell, Ray Blom, Maria Bryant, Sally Dalke, Bob & Julie Hanna, Jan Jones, Allison Pfaff, Brent Schafer family, Doug & Linda Wilson, Caitlin Wilson, Vern Wolford

Would You Like The Scroll by Email? If you would like to receive The Church Scroll by email, rather than by postal mail, email Melissa with your request at– [email protected].

Bites of Bread from Bob In the continuation of a series on quotes that many have assumed in the Bible, this issue addresses “God helps those who help themselves.” This quotation is meant to be an inspiration towards self-help. Today, bookstores (for those who still actually go to a book-store) have shelves full of so-called self-help books. Self-help books are sort of an oxymoron. If it were truly self-help, you wouldn’t need to buy a book written by someone else to help you with your issue.

Wikipedia tells us that the phrase “God helps those who help themselves” originated in ancient Greece as the moral to one of Aesop’s Fables, “Hercules and the Waggoner.” It has often been mistak-enly attributed to the Bible or to Benjamin Franklin. In fact, George Barna researchers have found that about 75% of people feel it is in the Bible. It even tops the list as one of the best known verses of the Bible. While the quote is not a part of the Bible, some have thought a few of the parables of Jesus, like the parable of the ten virgins, support the idea. That parable teaches the importance of doing our part to be ready for the coming of Jesus.

The greatest problem with this quotation is that it seems to fly in the face of grace. Grace is the unmer-ited favor of God. We do not have to do something in order to earn it. Romans 5 reads “While we were powerless...while we were yet sinners...while we were God’s enemies, Christ died for us.” We do not need to get our act in order before God will love us. The old saying is that God loves us just as we are but loves us so much that God does not want us to stay as we are. Some churches make people feel as if they have to have their act together before they can be a part of the church. According to scripture, if you

don’t have your act together, the church is exactly the place where you should be. That is the way it is at Salem

First Christian Church. In fact, if you don’t have your act all together, you will fit in just great with the rest of us. The quote ought to be, “God helps those who can’t help themselves.”

God Bless, Pastor Bob

“God helps those who “God helps those who “God helps those who “God helps those who help themselves.“help themselves.“help themselves.“help themselves.“

Sunday Sermons at 8:30, 9:30 and 11:00 am

June 9– Pastor Bob Hanna Numbers 21:4 - 9 & John 3:14 & 15 “The Neglected Verses” Immediately before one of the most well known verses of the Bible are two unknown and neglected verses. What do those verses have to do with faith? June 16– Pastor Bob Deuteronomy 6:4 - 9, “Integrity” The word shares the same root as the word “integer” a whole number, something that is complete in itself. How do we live lives that are whole and complete?

"Love Award" What a privilege it was Sunday to present the 2013 Love Award to CLAIRE WIDENER. This award is given by the Christian Women's Fellowship of this church to recognize and honor an outstanding woman in our congregation for her service and leadership ~ not only to Christian Women's Fellowship, but to many areas of our congregation as a whole. Claire is certainly a role model for all of us in loving and serving the Lord. Congratulations, Claire!

Love, Anna Russell

11 期 第 2 页

鲍勃灵修分享在连续系列引用有很多假设是在圣经中，这期 这个引用的最大的问题看起来是在恩典前飞。恩

讲“神帮助这些自助的人。” 这个引用意味着灵 典是不配受的神的爱，为了得到它，我们不必做

感朝向自我帮助。当今书店（为这些实际还去 任何事。罗马书 5 章写道：”我们还软弱的时候...

书店的人）里许多书架上满是叫做自助这类的 我们还做罪人的时候...我们做仇 敌的时候，神为

书。自助的书是自相矛盾的。如果是真的自助， 我们死。“ 我们并不需要付出行动，为的是在神

你就不需要买某人写的书还用你的论点帮助你。 的面前蒙爱。古老的谚语说神爱我们就是我们当

维基百科告诉我们这段：“神帮助我们这些自助 时，并且爱我们这么多，神并不想让我们停留在

的人。”最初是古希腊作为伊索寓言《大力神 当时。一些教堂让人感觉好像在能成为教堂一员

与车夫》的寓意。这错误地被归给圣经或者 “神帮助这些 之前，他们得一起行动。根

本杰明·弗兰克林。事实上，乔治·巴那研究 自助的人” 据圣经，如果你并没有一起

者已经发现大约 75%的人觉得这是出自圣 行动，教堂恰恰是你应该去的地方。这就是我们

经。这甚至列在最知名圣经经文的前几位。可 撒冷第一基督教堂的路。事实上如果你没有一起

是引用并非出自圣经，一些人思考耶稣的一 行动，你将非常适合我们其余人。引用应该是：

些寓言，象十个童女的寓言支持的想法。这个 “神帮助这些不能帮助自己的人。”

寓言教我们做这一块来为耶稣再来做好准备的 神祝福

重要性。 鲍勃牧师

礼拜天布道 祈祷 8:30,9:30 和 11:00am 朱迪 · 吉伯森 ，从膝部手术中康复

6月 9日—鲍勃牧师 东尼 · 吉莫 ，临终关怀

民数记 21:4-9&约翰福音 3:14&15“被忽略的经文” 贝蒂 · 帕特森 ，止痛治疗

在圣经最著名经文之前的两个不著名被疏忽的段 马瑞丽恩 · 柔斯 ，在家中风康复

落。这些经文对信仰起什么作用？ 肯尼 · 赛 ，癫痫

6月 16日—鲍勃牧师 以斯帖 · 斯潘驰 ，一次摔倒，背部疼痛

申命记 6:4-9 “完整” 单词分享同样词根“整数”一个 克莱尔 · 威德呢 ，止痛治疗

整数。有些东西是它本身完全。我们怎样的生活 这些人 6 月 17-27 日在圣地旅行 ：

能整个完全呢? 吉姆&潘尼·布莱克维尔，瑞·布鲁姆，马拉·布扬特，

你想通过 Email收到书卷吗？ 萨利·达克，鲍勃&朱丽·汉那，简·琼斯，艾里森·帕

如果你想通过 Email 得到教堂书卷，而不是通过 法夫，布润特·斯查家，道格&琳达·威尔森，盖特林·

邮局，发 email 给美丽莎-- 维恩·沃夫德

[email protected] “爱的奖励” 多么特殊的荣幸，礼拜天呈现 2013年爱的奖励给

克莱尔·威德呢。这个奖励是由本教堂基督教妇女友

谊会承认和荣耀一位在服侍和领导方面杰出的妇女

~不仅是对基督教妇女友谊会，而且对我们整个会众

的许多方面。克莱尔是现在我们大家爱和服侍神的

楷模。祝贺，克莱尔！

爱，安那·罗素

ISSUE 11 PAGE 3

Celebrating our Church FamilyCelebrating our Church FamilyCelebrating our Church FamilyCelebrating our Church Family Birthdays

June

Bob Adams 7 Joanne Brown-Zoller 7 Virginia R. Hill 12 Kinzie Lazarus 13 Sean Cooper 15 Ellie Horn 15 Dominic Sinibaldi 16 Caitlin Wilson 16 Katie Stebbins 17 Pat Stephens 18

June

Jack Chetock 19 Kim Resch 19 Gary Danielson 20 JoAnna Jackson 20 J.B. Wagner 20 Jackie Austin 21 Zane Ridings 21 Andrew Rolen 21 Walt Jackson 22

Congratulations Graduates! Austin Gish, Dallas High School

Gavin Watson, McNary High School, will attend Chemeketa Community College

Leanne Gish, Multnomah University, Bachelor of Science in Bible and Theology/Educational Ministries

Katie Johnson, Linfield School of Nursing, Bachelor of Science in Nursing

Kristina Pierce Lynch, University of Southern California, Keck School of Medicine, Physician’s Assistant

Wendy Noble, Oregon State University, College of Forestry, Bachelor of Science in Tourism, Outdoor Leadership

Karen Parham, Southern Oregon University, College of Business, Hospitality and Tourism Management

Katie Stebbins, Linfield Good Sam Nursing School, Registered Nurse

Don Wells Oregon State University, Engineering

Thank You A heartfelt “Thank You” to Margi Wolski for taking me to the doctor while my mother was recovering. It was wonderful getting to know you. Many blessings to you, Margi, with my thanks.

Marlene Ivey An update on Jaime VanCamp! Thank you for your concerns and financial help for my niece and her family. She found an apartment in Oklahoma City, close to her work… She is on the management team of Cracker Barrel. Although there is now a roof over her head, they do not have anything to move into the apartment. Your help is greatly appreciated. On May 26 she went out for the last look through of her “stuff” and moved a ceiling tile. Under the tile was a cage for her 4 ½ year old daughter’s guinea pig BUT no guinea pig. Jaime said she sat there an wept. Then there was a rustling noise. Buried in the debris was the little guinea pig. Blessings come in unbeliev-able places. (I renamed the gp “HOPE.” We always have hope for our future, for we know who we have our HOPE in.) Thank you for your prayers, concerns and cards as I travel the new adventure after oral surgery. I am assured I will be able to “chew” once more…and in time for the upcoming Holy Land trip.

Allison Pfaff

Condolences Jimmy Patterson passed away on May 21. Our prayers and sympathies go out to his family. Dean Brooks, the brother of Bob Brooks, recently passed away. Our sympathies and prayers go out to Bob and his family.

Baby Announcement A big welcome to Lillian Rae June. She was born on May 23 at 3:15 pm and weighed 7 lbs. 11 oz. Her very happy grandparents are Evan & Joan Lloyd.

Celebration of Baptisms Caleb Eaton, Logan Eno and Megan Eno were bap-tized on June 2, Youth Sunday. Congratulations for making the decision to live a life focused on God.

11 期 第 3 页

庆祝我们的教堂大家庭 生日 庆祝受洗

6 月 6 月 卡伯·艾顿，劳甘·以诺和梅甘·以诺在 6 月 2 日年轻

鲍勃·亚当斯 7 杰克·才特克 19 人礼拜天受洗。祝贺做出决定，过聚焦在神里面

强尼·布朗—佐勒 7 金·瑞斯驰 19 的生活。

弗吉尼亚·R.黑尔 12 嘎瑞·丹尼尔森 20 哀悼

金泽·拉撒路 13 乔安那·杰克森 20 吉米·帕特森 5 月 21 日去世。我们的祈祷和怜悯给

西恩·库珀 15 J.B.瓦格吶 20 他的家庭。

艾丽·豪恩 15 杰基·奥斯汀 21 迪恩·布鲁克斯，鲍勃布鲁克斯的兄弟，最近去世。

多米尼克·辛巴迪 16 詹尼·瑞汀斯 21 我们的怜悯和同情给鲍勃和他的家庭。

凯特林· 威尔森 16 安德列·柔兰 21 感谢

卡蒂·斯坦宾斯 17 瓦特·杰克森 22 衷心感谢马吉·渥斯基，在我母亲康复中带我去看

帕特·斯蒂芬 18 病。能结识你感到精彩。许多祝福给你马吉，连

同我的感谢。

婴儿告示 马瑞丽尼·艾威

热烈欢迎丽兰·阮·朱。她 5 月 23 日 3:15pm 出生， 詹米·范堪普快报！谢谢你们的关心和财务帮助，

重 7 磅 11 盎司。她的祖父母是伊万&乔恩·劳斯特 为我的侄女和她的家庭。她在俄克拉何马市找到一

非常高兴。 间公寓，离她工作的地点挺近，她在爆竹桶餐厅管

祝贺毕业！ 理团队。尽管现在她头上有一个屋顶，他们并没有

奥斯汀 ·基斯，达拉斯高中 东西搬进公寓里。你的帮助非常令人感激。5 月 26

嘎文 ·瓦特森，麦克拿瑞高中，准备进入才米克塔 日她出去最后看一眼她的”东西“并搬走了一块顶棚

社区大学 瓦。这块瓦的下面是一个笼子，用来放她4岁半的

丽尼 ·基斯，麻特诺马大学，科学学士，圣经和神学/ 小女儿的豚鼠，但里面没有豚鼠。詹米说她坐在那

教育牧养专业 里抽泣。接着是沙沙噪声。被埋的残骸中出现这只

卡蒂 ·约翰森，林费尔德护理学校，科学学士护理 小豚鼠。祝福来到令人难以置信的地方。(我重新给

专业 这只豚鼠起名”希望“。我们总是对未来怀着希望，

克瑞斯蒂那 ·皮尔斯 ·林驰，南加利福尼亚大学，凯 因为我们知道有希望在。）

克医学院，助理医师 感谢在我口腔手术后新冒险旅行时，你们的祈祷、

温迪 ·诺贝尔，俄勒冈州立大学林学院，科学学士旅 关心和卡片。我确定我将会再次”咀嚼“...和最后即

游、户外领导专业 将到来的圣地之旅。

卡润 ·帕哈姆，南俄勒冈大学商务学院，款待和旅游 艾里森·帕法夫管理

卡蒂 ·斯坦宾斯，林菲尔德好撒玛利亚人护士学校，

注册护士

唐 ·威尔斯，俄勒冈州立大学，工程

Service Sunday June 30 10:00 am Combined Worship 11:00 am Service Projects Rebuilders’ Potluck Lunch Tuesday, July 2 12:00 pm, Chapel This is a support group for any and all who are rebuilding from any life experiences. Church Building Closed Thursday, July 4 The church building will be closed in observance of Independence Day. LOOKING AHEAD

Marriage Encounter Event November 15 - 17 Marriage Encounter is an intense weekend of working on marriage communication. The weekend is led by couples who offer models to follow and times for the couples to practice what they have learned. Decades later, couples who have gone through Marriage Encounter still use the skills learned at this weekend. If you would like more information, contact Judy Gilbertson (503) 390-1292 or Pastor Bob.

Cabinet Meeting Sunday, June 9 12:30 pm, Fellowship Hall All-Church Musicians’ Potluck Picnic Sunday, June 9 1:00 pm at Bush Park (SW end) Fundraiser Dinner for Tornado Victim Sunday, June 9 4:30 pm, Fellowship Hall Knox Brothers Southern Gospel in Concert Sunday, June 9 6:00 pm, Sanctuary Library Committee Mondays, June 10, 17, 24 10:00 am, Library Prayer Gathering Tuesdays, June 11, 18, 25 6:45 pm, Chapel Prayer Shawl Ministry Wednesday, June 12 1:00 pm, Parlor Pinochle Wednesday, June 12 6:30 pm, Chapel Craft Day Saturday, June 15 10:00 am-5:00 pm Fellowship Hall Plenty of tables for all crafters… including quilters. The fellowship is awesome and there is always laughter. Come and create!

ISSUE 11 PAGE 4

Mark Your CalendarsMark Your CalendarsMark Your CalendarsMark Your Calendars Father’s Day Pancake Breakfast Sunday, June 16 8:30-11:00 am, Fellowship Hall Scroll Submissions All items need to be 100 words or fewer and due no later than Monday at 10:00 am– June 17. Email to- [email protected] or drop off in Melissa’s box. Ambassadors Class Campout June 18-20 Silver Falls State Park The Ambassadors Class has reserved an RV group site. We invite any church member to join us. Contact Jim Kinkaid for details, 503-581-8679. Book Club Thursday, June 20 1:00 pm, Library Outreach Meeting Sunday, June 23 12:15 pm, Cornerstone Rm JYF Swim Activity Sunday, June 23 12:15 pm, JYF Rm for lunch 1:00 pm leave for Kroc Center Alzheimer's Spiritually Speaking Group Thursday, June 27 1:00 pm, Chapel

11 期 第 4 页

标记你的日历内阁会议 父亲节薄饼早餐 服侍礼拜天6 月 9 日礼拜天 6 月 16 日礼拜天 6 月 30 日

12:30pm,友谊大厅 8:30-11:00am,友谊大厅 10:00am 合一起敬拜

全教堂音乐人 书卷投稿 11:00am 服侍项目

家常野餐 所有的东西需要 100 字或 100 字 重建者家常午餐6 月 9 日礼拜天 以内不晚于 6 月 17 日星期一 7 月 2 日星期二

1:00pm 灌木公园（西南端） 10:00am,发 Email 给 12:00pm,礼拜堂

为飓风受害者 [email protected] 或 这是一个支持组，为任何所有

募捐晚餐 投递到美丽莎邮箱里。 从任何生命经历者提供支持。

6 月 9 日，礼拜天 大使班露营 教堂建筑物关闭4:30pm,友谊大厅 6 月 18-20 日 7 月 4 日星期四

南部瑙克斯兄弟 银湖国家公园 教堂建筑物关闭，遵守独立日。

福音音乐会 大使班已经预订了休闲车。我们 先睹为快6 月 9 日礼拜天 邀请任何教堂成员参加。联系吉 婚姻邂逅活动

6:00pm,礼拜堂 姆·金凯德有关详细信息 11 月 15-17 日

图书馆委员会 503-581-8679。 婚姻邂逅是一个致力于婚姻联系

6 月 10，17，24 日星期一 图书俱乐部 的热情周末。周末是由夫妇领导，

10:00am,图书馆 6 月 20 日星期 他们提供模式去跟随并供大家练

祈祷聚会 1:00pm,图书馆 习学习多次。数十年后，已经通

6 月 11，18，25 日星期二 延伸会议 过婚姻邂逅学习的夫妇，仍然在

6:45pm,礼拜堂 6 月 23 日礼拜天 这个周末用学过的技巧。如果你

祈祷披肩牧养 12:15pm, 基石班房间 想了解更多信息，联系朱迪·吉

6 月 12 日星期三 青少年友谊（JYF）游泳活动 伯森（503)390-1292 或者鲍勃

1:00pm,会客室 6 月 23 日礼拜天 牧师。

皮诺驰 12:15pm,JYF 房间午餐。

6 月 12 日星期三 1:00pm 前往克瑞克中心

6:30pm,礼拜堂 阿兹默灵里

手工日 讲话组6 月 15 日星期六 6 月 27 日星期四

10:00am—5:00pm 1:00pm,礼拜堂

友谊大厅

充足的桌子为所有手工者...

包括拼布。友谊是令人敬畏

的，总是有笑。来创造！

ISSUE 11 PAGE 5

Children and YouthChildren and YouthChildren and YouthChildren and Youth A Little Light from Laurie When I started here almost six years ago, CJ was just starting freshman year in high school; Joe was start-ing fifth grade and Daniel, kindergarten. At the time, my oldest group was the fifth graders, who are now finishing up their sophomore year in high school. Af-ter watching Youth Sunday yesterday, I am excited to say how proud I am of the fine group of leaders this church is raising, and you should be too.

Due to our family involvement here, our boys have had the opportunity to interact with many of their church family members face to face. They have also had the privilege to follow in your footsteps as lead-ers, as active members of the church, community and region. They have watched you work, teach and care for others and they have been blessed with many ex-periences that you, their church family, have pro-vided. They are building strong, godly foundations because you are there to help give them the tools with which to build.

Church life and family dynamics are changing and not all families have these opportunities. Families are stretched more today than ever before. It’s even more important now to reach out and support our children, youth and their families in this church and community. The foundations our youth build today through you—the church—will make this church stronger tomorrow. Get to know our kids before they, and this church, slip away.

Teachers, mentors and helpers are always needed, especially during the summer months. Volunteering helps you invest in the gifts God has given us. In Matthew 18:5, Jesus said, “And whoever receives one such child in My name receives Me.”

Thank you for cherishing our children.

VOLUNTEER OPPORTUNITIES IN CHILDREN’S MINISTRIES: *Summer S.S. teachers * Childcare *JYF activities *Vacation Bible School *Summer Children’s Church teachers

God Bless, Laurie Dyer

Flurries from Chris As I reflect over this past week I can’t help but be proud of all our youth who helped in some way with Youth Sunday. Each time I work with the youth on how they want to lead worship, they constantly sur-prise me and show me how much they have to give to this church and how much this congregation has made a difference in their lives.

I would like to first thank all of the youth who helped to make the Youth Sunday possible and took some role in planning and participating in the service. Sec-ond, thank you to all of the mentors who have walked alongside our youth in a formal or informal way over the years. You may not see it as you are serving our youth but your presence and your influence make a huge difference their lives. Third, I would like to thank all parents who have been willing to help with youth groups, provide meals, pray for us, and trans-port the youth back and forth from various events and activities. Finally, thank you to all of you! Because of your continued support of the youth and the church programs, you make it possible for us to do a number of amazing programs and activities that help our youth grow in their faith and mature as Christians.

I would like to celebrate the baptisms of our youth this past Sunday. Many of us were able to see either live or via a recording the baptisms of three individu-als: Logan Eno, Caleb Eaton, and Megan Eno. I have watched these three along with Zach Earls, who was baptized earlier this year, grow in their faith and make the decision to be baptized over the past few months. Congratulations to all of you who have made the decision to live a life focused on God.

Reminder! Camp forms are due to the church office by June 16! There is a link on the church website on the youth page to download these forms and all other information.

Peace, Chris Snow

11 期 第 5 页

孩子们和年轻人来自劳瑞的一点光 来自克瑞斯的小雪当我在 6 年前从这里开始的时候，CJ 才刚刚上 当我反思上周就情不自禁的为我们所有年轻人感到

高中一年级；乔开始上 5 年级，但以理上幼儿园。 骄傲，他们在某些方面帮助了年轻人礼拜天。每次

就在那个时候，我的最大的组是 5 年级，现在他们已 我与年轻人做关于他们想怎样领导敬拜的工作，他

经上完高中 2 年级了。昨天，观看了年轻人的礼拜天 们不断令我惊讶，让我看到他们必须给这个教堂多

后，作为这个正在提升教堂好组的领导，我激动的 少，并且会众在他们生命中产生多少影响。

说我多么骄傲，你们也应该是。 我想首先感谢所有年轻人的帮助使年轻人礼拜天成为

因为我们的家庭在这里参与，我们的男孩们有机会与 可能，并在计划中担任角色和参与到服侍中。第二

他们许多的教堂家庭成员面对面互相影响。他们也特 感谢你们所有导师在过去的几年里与我们的年轻人

别荣幸跟随你的足印，作为领导、作为教堂、社区、 一起走过正式和非正式道路，当你们在服侍我们的

地区的活跃成员。他们观看你的工作、教导、关心人 年轻人时并没有看到，但你的呈现和影响力对他们

且他们已经从你们、教堂大家庭所提供的许多经历中 的生命产生了巨大的影响。第三，我想感谢所有的

蒙福。他们建造强壮的神的根基，因为你们在那里给 父母愿意帮助年轻人组，提供饭、为我们祈祷、在

了建造的工具帮助他们。 不同的活动和行动中前前后后运送年轻人。最后，

教堂生活和家庭动力正在改变，并不是所有家庭都有 感谢所有的人！因为你们的继续支持年轻人和教堂

这样的机会。今天家庭比以前更加延伸。在这个教堂 的项目，让我们做了许多令人惊讶的项目和活动，

和社区去延伸和支持我们孩子们、年轻人和他们的家 这些有助于我们年轻人在信仰上成长，成为成熟

庭这是非常非常重要的。今天我们年轻人建造的根基 基督徒。

通过你们—教堂—将把明天的教堂打造得更强。在我 我想庆祝我们的年轻人上礼拜天受洗。我们许多

们小孩子们，孩子教堂悄悄溜走之前来认识他们。总 人能够看到生命，记录下三个个人受洗：劳甘·以

是需要老师、导师和帮助者，特别是夏天这几个月。 诺、卡莱伯·艾顿和梅甘·以诺。我已经观察了这三

志愿者行动帮助你们在神的恩赐里的投入，给予了我 个人连同扎克·艾柔斯，他是今年早些时候受洗，

们。马太福音 18:5 中耶稣说：”凡为我的名接待一个 他们在信仰上成长，并且在过去的几个月做出决

像 这小孩子的，就是接待我。” 定受洗。祝贺你们大家做出决定把生活聚焦在神

谢谢你们珍视我们的孩子们。 身上。

在孩子们的牧养中志愿者的机会： 提醒！营的表格 6月 16日在教堂办公室！有一

*夏天主日学老师 *孩子看护 个链接在教堂的网上，在年轻人的网页上下载这

*青少年友谊(JYF)活动 *假日圣经学校 些表格和所有其他信息。

*夏天孩子们教堂的老师 平安

神祝福 克瑞斯·斯诺

劳瑞·迪耶

Sunday Slide Announcements If you would like to have a slide for your activity or event on Sunday mornings, all information needs to be turned in to Chris Snow by 5:00 pm on Tuesdays. You may send it by email to [email protected] or place it in his box.

ISSUE 11 PAGE 6

Here at FCCHere at FCCHere at FCCHere at FCC

Flower Calendar The 2013 Flower Calendar is on the bulletin board by the staff offices. Please consider sharing your memories and celebrations with your church family through flowers. Thank you.

Fancy Dessert Night Salem Leadership Foundation’s (SLF) Friday June 21 7:00 pm, Salem Convention Center

SLF is a local “grass roots,” non-profit helping to build bridges between churches, non-profits, schools, neighborhoods, government entities and business.

Scott Bigham and Rick Ikeda are hosting tables. If you are interested in joining them, please contact Rick Ikeda, 503-798-7221 or [email protected].

Board Approves a New Staff Position Over the last several months the concept of a new staff position has been discussed and referred to the Personnel Committee. This position is currently ti-tled “Director of Ministry Involvement.” It is based on the scripture in Ephesians 4:12 (“to equip the saints for the work of ministry, for building up the body of Christ”). This full-time position will help equip our congregation in the following areas:

• Help members, regular attendees and newcomers become engaged in the activities and ministries of the congregation.

• Establish contact programs to assimilate new members and attendees

• Establish contact programs to make sure our own people do not fall between the cracks.

• Establish more contact points for those attending Salem FCC

We are looking for someone of deep faith, a people person, with strong organizational skills and a com-mitment to help equip others in the church. If you know of someone who might be interested in this position, please contact Craig Johnson, Personnel Chair or Pastor Bob.

Who is Goldie Ruth Wells? The display case in the Chalice Entry has items of Goldie Ruth Wells. She was born and raised in Dal-las, Oregon, graduated from Eugene Bible College (now Northwest Christian University), and was or-dained to the Christian ministry in 1918.

Her desire was to be a missionary; completing re-quired courses, she was appointed to the Africa Mis-sion of the Disciples of Christ in the Belgium Congo, arriving in December 1919.

She pioneered in educational missionary work, devel-oping effective methods of teaching primitive peoples and finding techniques for building upon the native folkways of culture. Her life was given to the people of the Belgium Congo (later known as Zaire; now the Democratic Republic of Congo).

Anna Russell

Your Name Tag The name tag quilts are rearranged. Did you find your name tag last Sunday? Perhaps you have it in your purse, car, home on the dresser… or it’s LOST!

We realize that you know your name, but out of consideration and respect for those that sit around you, they might have had a senior moment and for-gotten your name, HELP THEM OUT! Need a new name tag? Let it be known at the Information Center.

Thanks, Allison Pfaff

ATTN: Ambassadors Meet at the church on Wednesday, June 19, at 4:30 pm to take the bus to Silver Falls Park to join RVers for a potluck dinner.

11 期 第 6 页

在第一教堂这里

注意：大使班 你的名字标签6 月 19 日星期三 4:30pm 在教堂见面，乘公共汽 你名字的标签的拼贴将重新安排，上星期

车去银瀑布公园参加休闲车活动 ，进行家常晚餐。 天你找到你的名字标签了吗？当然你把它

委员会赞成一个新工作人员的位置 放在钱包里、小汽车里、家里的梳妆台上

过去几个月一个新工作人员的位置的概念已经 ...或者丢了！

在讨论,适用于个人委员会。这一位置现在的名 我们意识到你知道你的名字，但考虑到并

称叫“牧养参与指导“。这是基于以弗所书 4:12 的 尊重闲坐的你们，他们或许会有暂时失忆

经文（”为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的 的或者忘记你名字的时候，帮助他们出

身体”) 这个全时间的位置将帮助我们的会众在如 来！需要新名字标签吗？让我们大家在信

下领域： 息中心知道。

● 帮助成员、日常参与者和新成员参加会众的 谢谢，艾里森·帕法夫

活动和牧养。 奇妙的甜点之夜

● 建立联系项目吸收新成员和参与者。 撒冷领导基金的(SLF)

● 建立联系项目确保我们自己人之间有裂缝时 6 月 21 日星期五

不滑落。 7:00pm,撒冷会议中心

● 为这些参与撒冷第一基督教堂的人建立更多 SLF 是“本地草根，” 非盈利性的，帮助建

联系点 立桥梁：教堂之间、非盈利组织之间、学

我们在寻找有深厚信仰、有较强的组织技巧并献 校之间、邻里之间、政府实体和商业组织

身帮助装备教堂里他人的人。如果你知道有人对 之间。

这个位置有兴趣，请联系克瑞格·约翰森个人主席 斯考特·比格汉姆和里克·艾克达是地主。如

或者鲍勃牧师。 果你有兴趣参加，请联系

礼拜天幻灯片告示 里克·艾克达: 503-798-7221或

如果你想礼拜天早晨播放你的活动或事件，所有 [email protected]

信息需要星期二 5:00pm 之前交给克瑞斯·斯诺。 谁是古迪 ·路德 ·威尔斯？你可以通过 email 发给[email protected]或者 在查理斯入口处展览事例是古迪·路德·威尔

放在他的信箱里。 斯的东西。她出生在俄勒冈达拉斯，毕业

花的日历 于尤金圣经学院（现在的西北基督教大

2013年花的日历由工作人员放在公告栏上。请 学）,1918年受命牧养。

考虑通过花与你的教堂大家庭分享你的记忆和庆 她渴慕去传教；完成要求的课程，被指定

祝。谢谢。 到基督使徒的非洲传教在比利时统治的刚

果，于 1919年12月抵达。

她是教育牧养工作的先驱，教原始人发展

有效方法并找到技术立足于本国民俗文化

上。她的生命给予了比利时统治的刚果

（后来的扎伊尔，现在的刚果民主共和国）。

安那·罗素

ISSUE 11 PAGE 7

HousekeepingHousekeepingHousekeepingHousekeeping Serving Sunday, June 9

ELDERS 8:30 & 9:30 am– Kent Hazelwood 11:00 am– Bud Pierce, Sharron Streeter, Loyst Streeter, Anna Russell, Kim Resch

JUNE DEACONS 8:30 am Service– Faith Coleman, Russ & Tammy Colgan 9:30 am Service– Randy & Ruth Schnelle 11:00 am Service– Rosealee Clemens, Jim Kinkaid, Sheila Mathieson, Murray McNeil, Bob & Linda Olson, Gene & Shirley Pilcher, Joe Resch, Ila Russell, Bambi Rux

Choir: Barbara Holler, Pat Salas

SATURDAY FILL Colette Tennant

COMMUNION CLEAN UP Linda Jordan, Marilyn Ross,

Duane & Audrey Setness

COFFEE HOUR Bob & Virginia Krebs

HOLY GROUNDS

Rebecca Revello, Gavin Watson

FLOWERS From Claude & Eileen Shinn in celebration

of their 38th wedding anniversary.

Serving Sunday, June 16

ELDERS 8:30 & 9:30 am– Alan Brown 11:00 am– Kim Resch, Ron Nelson, Sharron Streeter, Irene Jones, Rick Ikeda

JUNE DEACONS 8:30 am Service– Faith Coleman, Russ & Tammy Colgan 9:30 am Service– Randy & Ruth Schnelle 11:00 am Service– Rosealee Clemens, Jim Kinkaid, Sheila Mathieson, Murray McNeil, Bob & Linda Olson, Gene & Shirley Pilcher, Joe Resch, Ila Russell, Bambi Rux

Choir: Barbara Holler, Pat Salas

SATURDAY FILL Margaret Cleveland

COMMUNION CLEAN UP

Judy Brown, Beth Manzo, Ferol Weyand

COFFEE HOUR

Jeff & Barb Leisman

HOLY GROUNDS Rebecca Revello, Riane Towery

FLOWERS

Celebrating Mrs. Kim turning 50!

June 2, 2013

GIVING General– $13,894

Building– $18 Special Offering– $120

ATTENDANCE

8:30– 39/ 9:30– 96 11:00– 180

Sunday School– 130

N U M B 3 R S

May 26, 2013

GIVING General– $5815.88

Building– $0 Special Offering– $50

ATTENDANCE

8:30– 32/ 9:30– 50 11:00– 180

Sunday School– 106

11 期 第 7 页

家务 6 月 9 日服侍礼拜天 6 月 16 日服侍礼拜天

长老 长老

8:30&9:30am—肯特 ·哈兹伍德 8:30&9:30am--阿兰·布朗

11:00am—巴德·皮尔斯，沙荣·斯垂特，劳斯 11:00am--金·瑞斯驰，让·奈尔森，沙荣·斯

特·斯垂特，安那·罗素，金·瑞斯驰 垂特，艾瑞尼·琼斯，里克·艾克达

6 月执事 6 月执事

8:30am 服侍—费斯·克莱曼，如斯&塔米·科根 8:30am 服侍--费斯·克莱曼，如斯&塔米·科跟

9:30am 服侍---让迪&路德·斯驰奈勒 9:30am 服侍--让迪&路德·斯驰奈勒

11:00am 服侍---罗莎丽·克莱门斯，吉姆·金凯 11:00am 服侍--罗莎丽·克莱门斯，吉姆·金凯

德，西拉·马舍森，默瑞·麦克奈尔，鲍勃&琳 德，西拉·马舍森，默瑞·麦克奈尔，鲍勃&琳

达·奥森，简尼&舍丽·皮尔驰，乔·瑞斯驰，伊 达·奥森，简森&舍丽·皮尔驰，乔·瑞斯驰，伊

拉·罗素，巴姆比·如克斯 拉·罗素，巴姆比·如克斯

诗歌：巴巴拉·豪勒，帕特·撒拉斯 诗歌：巴巴拉·豪勒，帕特·撒拉斯

星期六填充 星期六填充

克莱特·泰南特 玛格丽特·克莱夫兰

圣餐清扫 圣餐清扫

琳达·乔丹，马瑞丽恩·柔斯， 朱迪·布朗，白斯·芒佐

端尼&奥椎·赛特尼斯 费罗·威扬德

咖啡时间 咖啡时间

鲍勃&弗吉尼亚·科伯斯 杰夫&巴伯·莱斯曼

圣地 圣地

瑞贝卡·瑞沃勒，嘎文·瓦特森 瑞贝卡·瑞沃勒，瑞尼·托瑞

花 花

克劳德&艾琳·施恩庆祝结婚 34 周年 庆祝金女士转向 50 岁了！

2013 年 5 月 26 日 2013 年 6 月 2 日

数 给 给

字 总数---$5815.88 总数--$13,894

追 建筑物---$0 建筑物--$18

凶 特别奉献--$50 特别奉献--$120

参加 参加

8:30—32/9:30-50 8:30—39/9:30-96

11:00—180 11:00--180

主日学—106 主日学--130

Firs

t Chr

istia

n C

hurc

h P

hone

: 503

-363

-927

3 F

ax: 5

03-3

78-0

971

info

@sa

lem

fcc.

org

ww

w.s

alem

fcc.

org

F

irst

Ch

rist

ian

Sta

ff

Sen

ior

Pas

tor

Bob

Han

na

You

th D

irect

or

Chr

is S

now

C

hild

ren’

s M

inis

trie

s D

irect

or

Laur

ie D

yer

Bus

ines

s M

anag

er

Alli

son

Pfa

ff S

ecre

tary

M

elis

sa H

oust

on

Kee

per

of th

e H

ouse

M

ark

Rid

ings

M

usic

Dire

ctor

Ju

dy D

yer

Pra

ise

Tea

m L

eade

r B

illy

Str

ehlo

w

Nur

sery

Coo

rdin

ator

T

eri G

arla

nd

Han

dbel

l Cho

ir D

irect

or

Chr

istin

e S

inib

aldi

O

rgan

ist

Mar

ilyn

Rei

schk

e S

ecur

ity

Ter

ranc

e Ju

ll, J

ohn

Eric

kson

S

ound

Eng

inee

r Lo

ring

Her

man

n V

ideo

Eng

inee

r E

d V

awte

r

The

Chu

rch

Scr

oll

UP

SP

112

-660

P

ublis

hed

Sem

i-Mon

thly

by

the

Firs

t Chr

istia

n C

hurc

h 68

5 M

ario

n S

tree

t NE

S

alem

OR

973

01-3

729

Per

iodi

cal P

osta

ge

paid

at S

alem

, Ore

gon

PO

ST

MA

ST

ER

S

EN

D A

DD

RE

SS

CH

AN

GE

TO

: T

he C

hurc

h S

crol

l 68

5 M

ario

n S

tree

t NE

S

alem

OR

973

01-3

729

First Christian Church Periodical Postage 685 Marion Street NE Paid At: Salem OR 97301-3729 Salem OR Post Office

All-Church Musicians’ Potluck Picnic

Sunday, June 9 1:00 pm at Bush Park (SW end)

All-church musicians and families are invited!

8:30 am worship piano players; 9:30 am Praise Team members; Handbell Choir, Chancel Choir; organist; and ukulele class.

Bring food to share, your own beverages, plates, cups, napkins, utensils, yard games and lounge chairs.