1914-2014: CENTENAIRE DE LA NAISSANCE /CENTENARIO DEL NACIMIENTO ; o LECTEUR TRA UCTEUR LECTOR Y TRAD CTO COLLOQUE INTERNATIONAL COLOQUIO INTERNACIONAL 23-24 avril/ abril 2014 Salle des professeurs Faculté de Philosophie et Lettres Place du Vingt Aout 7 Université PROGRAMME / PROGRAMA Mardi le 22 avril/ Martes, 22 de abril 18h00 Salle Grand Pbysique Projection du film documentaire 1 Proyección del documental « Cortázar » (Tristán Bauer, 1994) Présentation 1 Presentación: Alfredo SEGURA TORNERO (ULg) Mercredi le 23 avril/ Miércoles, 23 de abril 13h30 Salle des professeurs Inauguration 1 Inauguración Mots de M. le Doyen de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'ULg 1 Palabras del Decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la ULg, Pr. Jean WINAND Mots de M. l'Ambassadeur de la République Argentine aupres du Royaume de Belgique 1 Palabras del Embajador de la República Argentina en el Reino de Bélgica 13h45 José AMÍCOLA (Universidad Nacional de La Plata) : « Cortázar, lector de novelas » 14h45 Pause-café 1 Pausa-café 15h00 Patricia WILLSON (ULg): « Cortázar, traductor : un castillo sangriento » 15h45 Rosa PELLICER (Universidad de Zaragoza): « Las cartas de Cortázar, notas de lectura» Organisateurs 1 organizadores de Liege '----------11_.. jeudi le 24 avril/ jueves, 24 de abril IOhOO Joel VANBROECKHOVEN: «Otro puente entre el lado de allá y el lado de acá: Cortázar y los (pos)-surrealistas belgas» 10h45 Ilse LOGIE (UGent): « Personajes traductores en la obra narrativa de Cortázar » llh30 Pause-café 1 pausa-café llh45 Evangelina SOLTERO (Universidad Complutense de Madrid) : « Cortázar lector y la polémica con Arguedas » 12h30 Pause midi 1 Pausa del mediodía 14h30 Sylvia SAÍTTA (Universidad de Buenos Aires): « Cortázar y sus lecturas de la literatura argentina» 15h30 Pause-café 1 Pausa-café 15h45 László SCHOLZ (Oberlin College, Ohio & Eotvos Loránd Tudományegyetem, Budapest): « Cortázar entre otros escritores latinoamericanos traducidos al húngaro» 16h45 Table ronde et discussion finale avec 1 Mesa redonda y debate final con : José AMÍCOLA (Universidad Nacional de La Plata), Rosa PELLICER (Universidad de Zaragoza), Patricio PF.ON (écrivain 1 escritor, Argentina), Sylvia SAITTA (Universidad de Buenos Aires) & László SCHOLZ (Oberlin College & Eotvos Loránd Tudományegyetem) 17h45 Clóture 1 clausura Álvaro Ceballos Viro, Alfredo Segura Tornero, Kristine Vanden Berghe & PatriciaWillson ([email protected]) Centre de recherches sur l'Europe et 1' Amérique Hispanique (Ulg) GRUPO INTERUNIVERSITARIO DE ESTUDIOS LATINOAMERICANOS tnrs LA LIBERTÉ DE CHERCHER Di r ección General de Asuntos Culturales Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto República Argentina