Top Banner
G. RAMADORI, F. MORICONI, I. MALIK, J. DUDAS PHYSIOLOGY AND PATHOPHYSIOLOGY OF LIVER INFLAMMATION, DAMAGE AND REPAIR Department of Internal Medicine, Section of Gastroenterology and Endocrinology, Georg-August-University Goettingen, Goettingen, Germany The liver is the largest organ of the body. It is located between the portal and the general circulation, between the organs of the gastrointestinal tract and the heart. The main function of the liver is to take up nutrients, to store them, and to provide nutrients to the other organs. At the same time has the liver to take up potentially damaging substances like bacterial products or drugs delivered by the portal blood or microorganisms, which reach the circulation. The liver is not only an important power and sewage treatment plant of the body. In fact, the liver is probably the best example for a cheap recycling system. Both parenchymal and nonparenchymal liver cells participate in the clearance activities. The function of the liver as clearance organ, however, harbors the danger that the substances that should be degraded and/or eliminated lead to tissue damage. Thus, effective defense mechanisms are necessary. Among the nonparenchymal cells Kupffer cells, sinusoidal endothelial cells, and natural killer (NK) lymphocytes exert cellular defense functions for the whole body but also for the liver itself. Furthermore, each cell type of the liver, including the hepatocytes, possesses its own defense apparatus. Key words: liver; inflammation LIVER INFAMMATION AND INJURY - BASICS AND ASPECTS The classical picture of acute inflammation and damage in the liver is the acute hepatitis caused by different noxae. It is thought that inflammation not only precedes but is also needed to generate damage of "stressed" hepatocytes. Hepatic fibrosis is the common endpoint for most types of chronic liver injury. It JOURNAL OF PHYSIOLOGY AND PHARMACOLOGY 2008, 59, Suppl 1, 107117 www.jpp.krakow.pl
11

jpp.krakow.pljpp.krakow.pl/journal/archive/08_08_s1/pdf/107_08_08_s1...ˇˆ˙˝˛˚ˇ˜˛ ! ˜˛ˇ˝˜˙"ˇ#$%$˜ˇ ˇ%˛$ ˜ !˙&˛˝ ˇ˜˛ˇ˝ " ’(˙˜#˘˜# %˝$˜ " ’(ˇ ˝’)*’*&˛)

Jun 21, 2020

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: jpp.krakow.pljpp.krakow.pl/journal/archive/08_08_s1/pdf/107_08_08_s1...ˇˆ˙˝˛˚ˇ˜˛ ! ˜˛ˇ˝˜˙"ˇ#$%$˜ˇ ˇ%˛$ ˜ !˙&˛˝ ˇ˜˛ˇ˝ " ’(˙˜#˘˜# %˝$˜ " ’(ˇ ˝’)*’*&˛)

������������������� ����������������

����������� ������������������������� �������� ��������� �������

����������� !�������"���#$%$�����%�$ �� !���&�� ����� " '(���#���# %�$� " '(�

�� �')�*'*&�)��$+��&$�(�� ���$�'���� ���$�'���������(

�,�� "$+��� $&� �,�� "��'�&�� �'��� !� �,��- #(�� �� $&� " %���#�-��.���� �,��� ���"���#� �,�'�����"�%$�%*"��$ ��-��.�����,�� �'��&� !��,��'�&�� $���&�$��"����%����#��,��,�������,���$�� !*�%�$ �� !� �,�� "$+��� $&� � � ��/�� *�� �*��$���&� � � &� ��� �,��� ��#� � � �� +$#��*��$���&� � � �,�� �,��� �'��&����� �,��&�����$���,�&� �,�� "$+��� � � ��/��*��� ����$�""(#���'$�'�&*-&���%�&�"$/��-�%���$�"��� #*%�&� ��#�*'&�#�"$+���#�-(��,��� ���"�-" #� ��$%� �'��$&�&�.,$%,����%,��,��%$�%*"��$ ���,��"$+���$&�� �� �"(����$�� ������� .�����#�&�.�'�������������"���� !��,��- #(���!�%�� �,�� "$+��� $&� �� -�-"(� �,�� -�&�� �0���"�� ! �� �� %,���� ��%(%"$�'� &(&����� 1 �,�����%,(��"���#�� ������%,(��"�"$+���%�""&�����$%$�����$���,��%"�����%���%�$+$�$�&��,�� !*�%�$ �� !� �,�� "$+����&�%"�����%�� �'���, .�+���,��- �&� �,��#��'��� �,��� �,�&*-&���%�&��,���&, *"#�-��#�'��#�#���#2 ���"$�$����#�"��#�� ��$&&*��#���'����,*&�!!�%�$+�� #�!��&�� ��%,��$&�&� ���� ��%�&&��(�� �� �'� �,�� � ������%,(��"� %�""&�*�!!���%�""&�&$�*& $#�"���# �,�"$�"�%�""&���#����*��"�/$""���3 �4�"(��, %(��&��0���%�""*"��� #�!��&�� !*�%�$ �&� ! �� �,�� ., "�� - #(� -*�� �"& � ! �� �,�� "$+��� $�&�"!��*��,��� �����%,�%�""��(��� !��,��"$+���$�%"*#$�'��,��,���� %(��&�� &&�&&�&�$�&� .�#�!��&���������*&�

� � ( � . � # & 5 �������������� �

����� ������� �� �� �����)�1������ ���������

�,�� %"�&&$%�"� �$%�*��� !� �%*��� $�!"�����$ �� ��#� #���'�� $�� �,�� "$+��� $&� �,��%*���,����$�$&�%�*&�#�-(�#$!!������� 0������$&��, *',���,���$�!"�����$ ��� �� �"(���%�#�&� -*�� $&� �"& � ���#�#� � � '�������� #���'�� !� 6&���&&�#6� ,���� %(��&������$%�!$-� &$&�$&��,��% �� ����#� $���! ��� &���(��&� !�%,� �$%�"$+���$�7*�(���

���� ����������������� ���������������899:�;<��*��"�=�=9>?==>

...�7���/��/ .��"

Page 2: jpp.krakow.pljpp.krakow.pl/journal/archive/08_08_s1/pdf/107_08_08_s1...ˇˆ˙˝˛˚ˇ˜˛ ! ˜˛ˇ˝˜˙"ˇ#$%$˜ˇ ˇ%˛$ ˜ !˙&˛˝ ˇ˜˛ˇ˝ " ’(˙˜#˘˜# %˝$˜ " ’(ˇ ˝’)*’*&˛)

.�&� % �&$#���#� � � -�� ��� $���+��&$-"�� �� %�&&� �&��%$�""(� .,��� �,�� % ��"���

�$%�*��� !�%$��, &$&�$&����&����

@,��� #���'�� $&� ! "" .�#� -(� �"$�$���$ �� !� %�""*"��� #�-�$&� ��#� !� �,�

6&���&&$�'6� �'���&� ��'������$ �� ��#� ��&�$�*�$ �� !� $���'�$�(� ���� �,�� ����$��"

% �&�A*��%�&��@,����"$�$���$ �� !� �,���'���� $&�� ��� &&$-"�� $�!"�����$ ����#

!$-� &$&�! "" .�

�$!!������ �(��&� !� #$&��&����(� "��#� � � #$!!������ �������&� !� !$-� &$&� #*�$�'

#$&��&���� '��&&$ ��3=�84���$!!������!$-� '��$%�%�""&���(����# �$�����$��#$!!�����

�(��&� !�!$-� &$&�

�,��%"�&&$%�! ��&� !��%*���+$��"�,����$�$&�����! "" .�#�-(�% ��"������% +��(

!� �,�� "$+���� �,�� ,�""���/&� !� %,� �$%� $�!�%�$ �� %�*&�#� -(� $�!�%�$ �� .$�,

,���� �� �$%� +$�*&�&� 3,����$�$&� �� ��#� ,����$�$&� 1� +$�*&4� ���� $�!"�����$ �� �,�

#���,� !�,���� %(��&���#�!$��""(�"$+���!$-� &$&�3B4�

�"% , "$%� ,����$�$&� 3#*�� � � �"% , "� �-*&�4� ��#� � �)�"% , "$%� &���� ,����$�$&

3%�*&�#� -(� $�&*"$�� ��&$&���%�� ��#� -�&$�(� #$�-���&� ��""$�*&� ��#2 �

,(�����$'"(%��$#��$������4������&& %$���#�.$�,���%,��'��$��,���� %(���"$�$#&� �

,$&� " '(� ,���� %(��� -�"" �$�'2��%� &$&� ��*�� �,$"� $�!$"����$ �� ��#� �,�

#�+�" ������ !�������$%*"����(��� !�!$-� &$&�

�-&��*%�$ �� !��,��-$"$��(������! ��&�+���"�.��/&�� �� ��,&�"��#&�� �,���� %(��

��%� &$&���#�� �" -*"���-$"��$�!��%�&����#*%�*"������%�$ ��#�+�" �&�����,�����$�,��(

!��,��� ���"����%�&��0���#$�'�� .��#&��,����$',- *�$�'�� ���"����%�&���#�$�� ��,�

�����%,(���� �� �,$&� %�&�� ��� �0���&$+�� �� "$!����$ �� !� ���$#*%�*"��

3�( 4!$-� -"�&�&�%���-�� -&��+�#�3C4�

������ ������ ��������

����� %(��&���/��*��>9):9D� !��,��%(� �"�&�$%���&&� !��,��"$+�����,�&��%�""&

���� $�+ "+�#� $�� �� ��$�� &(��,�&$&� �� ��$�� &� ��'�� ��#� ����&! ����$ �� !

%��- ,(#����&� &(��,�&$&� !� %, "�&��� "� -$"�� &�"�&� ��#� �, &�, "$�$#&� ��#

#�� 0$!$%��$ �� � #$!$%��$ �� ��#� �0%���$ �� !� �0 '�� *&� ��#� ��# '�� *&

&*-&���%�&�� �,�� ,���� %(��� �"& � $�$�$���&� �,�� ! ����$ �� ��#� &�%���$ �� !� -$"��

����� %(��&� #$&�"�(� ��� � &$� �,$"$%� %(� �"�&�� ��!"�%�$�'� �*��� *&

�$� %, �#�$�� ��#� -�& �,$"$%� &�$��"$�'� #*�� � � "��'�� �� *��&� !� � *',

��# �"�&�$%� ���$%*"*�� ��#� !���� �$- & ��&�� �,�� �+���'�� "$!�� &���� !� �,�

,���� %(��� $&�;�� ��,&E� �,�(������-"�� � � ��'�������������� %(��&����� �'��$&�#

$�� ��"���&�&�������#�-(�+�&%*"���%,����"&�3&$�*& $#&4�3;4���,��,���� %(����"���&

���� ��� %�""� �,$%/� $�� �#*"�� �����"&�� ����� %(��&� ���� �-"�� � � &(��,�&$F�

, �� ��&�"$/��$�&*"$�)"$/�)'� .�,)!�%� ����)=�3G4��,� �- � $��$��3>4���#��"&

��(�,� � $��$��3:4���,�(��"& �&(��,�&$F��%(� /$��&�"$/��$����"�*/$��3�4):�3<4���#

��&� �#� � � �%*��� �,�&����#$�� �&� "$/�� �)G�.$�,� �,�� &(��,�&$&� !� �%*��� �,�&�

�� ��$�&�"$/���)���%�$+���� ��$��3���4�3=94� ��&��*����(" $#���3���4�3==4���#

=9:

Page 3: jpp.krakow.pljpp.krakow.pl/journal/archive/08_08_s1/pdf/107_08_08_s1...ˇˆ˙˝˛˚ˇ˜˛ ! ˜˛ˇ˝˜˙"ˇ#$%$˜ˇ ˇ%˛$ ˜ !˙&˛˝ ˇ˜˛ˇ˝ " ’(˙˜#˘˜# %˝$˜ " ’(ˇ ˝’)*’*&˛)

���(� �,��&���,��%�""&�� &&�&&�#$!!������$����%�""*"���#�!��&���� ��$�&�"$/��,���) 0('���&�)=�3��)=4�3=84�

@,��� , .�+��� �,�� #�!��&����%,��$&�&� ���� � �� &*!!$%$���� � �.$�,&���#� �,�#���'$�'� ����%/&� %�""&� &����� � � &(��,�&$F�� %,�� /$��&� 3�H�)%,�� /$��&� "$/�5� � /$��)$�#*%�#�-(�'�����$����!�� ��3��4�3=B4�'����)$����!�� �)$�#*%$-"��� ��$�� 3�)=94� 3=B4� %(� /$��)$�#*%�#� ��*�� �,$"� %,�� �����%����� 3��4� ��#��%� �,�'��$�!"����� �(��� ��$�&�3��&4�3��)=���)8���)B4�3=C4�.,$%,���� &*�� &�#� � � -�� ��&� �&$-"�� ! �� �����%�$ �� !� $�!"����� �(� %�""&� "$/�'���*" %(��&� ��#� � � �*%"���� �,�' %(��&� ��#� � � �%�$+��$ �� !� ��&$#�����%� �,�'�&�3��������������4�����,����������� ��"$�$������,��#���'$�'�� 0����,�#�!��&����&� �&��, .�+���"��#&�� �#���,� !��,��&���&&�#�,���� %(���

�����$%� &��""���� %�""&� 3���4� 3��#� "$+��� 3�( 4!$-� -"�&�&4� ,�+�� � #*"�� �(� "�&� $�� $�!"����� �(� % �#$�$ �&� -�&�#� �� �,�$�� %���-$"$�(� !� %(� /$��� ��#%,�� /$����� #*%�$ ����,��A*$�&%�������""����3� 4�%�""&�3���4�&� ���+$���$���-*���� #*%���0���%�""*"�������$0���#�% ""�'���.,����%�$+���#���,�(�����" %���#�$��,��&��%�� !��$&&��-��.����,���� %(��&���#���# �,�"$�"�%�""&�3=8;=;4�

�����$%�&��""����%�""&��$',���"& ��"�(���� "��#*�$�'�"$+���$�!"�����$ ������)=��#�����)=��0���&&$ ��.�&����&���� $������ ��� ���� ��#� $�� %�""&� " %���#� $�� �,�&$�*& $#�"2���$&$�*& $#�"� ����� !� � ���"� "$+���� �� .�,� !�%� �&� ����� ����&! ��$�''� .�,� !�%� �)β=� # .�)��'*"���#� ���)=)� ��#� ����)=)% #$�'� �� �&� ��#&�$�*"���#� )���� �0���&&$ �� !� ����� �� % ����&�� $�!"����� �(� %(� /$��&� "$/��*� ����%� &$&�!�%� �)�"�,����#*%�#� )���)% #$�'��� �&�.,����&�$�#*%�#� !���)=)���#�����)=)&��%$!$%�����&%�$��&�-(�&�+���"�! "#�������$',��-��$�� �����#*�$�'��,�� �&��� !�,����$%��$&&*��$�7*�(�-(�� #*"��$�'��,����%�*$��������#��$'���$ � !�� � �*%"����%�""&�.$�,$���,�����$&$�*& $#�"�&��%�� !�#$&��&�#�"$+��&�3=G4�

�� �##$�$ �� �,�� &�%���$ �� !� &�+���"� %(� /$��&� ��#� %,�� /$��&� .�&#�� �&�����#�$��,����$%�&��""����%�""&�$�%"*#$�'����)=��� �����):�3=>)=<43��������������4�

�$�*& $#&� #$&�"�(� �� #$&% ��$�* *&� !���&�����#� ��# �,�"$�"� %�""� "$�$�'�� �,�&$�*& $#�"�6.�""6�# �&�� ��� &&�&&���-�&���������-�������#��,����# �,�"$�"�%�""&����&�������#�!� ���,��,���� %(��&�-(��,��&��%�� !��$&&��.,$%,�#��$�&�"(��,�$�� �,��� ���"� ���%�� "(��,��$%&� 3;4����#���� ���"� % �#$�$ �&� �,��,����$%� &$�*& $#�"��# �,�"$�"�%�""&��0���&&�" .�"�+�"&� !������&���%� �,�'�)%,�� ��%�$%)�� ��$�)=�3���)=4��):���#���)=��,�&��!�%� �&�����$�+ "+�#�$���,��� *�$���"�*/ %(��

=9<

������� �#*%�$ �� !�%,��$%�"���#$�� �&�$��"$+���%�""&�� �*"��$ �&�#*�$�'�"$+���$�!"�����$ �

�$+���%�""& ��#$�� �&

����� %(��& �):��)=9������)=���)8���)B���

�$�*& $#�"���# �,�"$�"���""& �� �������)=��):���)=α���)=βE������

�*�!!�����""& �)=��)G��)=9��)=:�� �)���)�&��):��)=9<���2������ ���

�����$%����""������""& �:��� �������)=

Page 4: jpp.krakow.pljpp.krakow.pl/journal/archive/08_08_s1/pdf/107_08_08_s1...ˇˆ˙˝˛˚ˇ˜˛ ! ˜˛ˇ˝˜˙"ˇ#$%$˜ˇ ˇ%˛$ ˜ !˙&˛˝ ˇ˜˛ˇ˝ " ’(˙˜#˘˜# %˝$˜ " ’(ˇ ˝’)*’*&˛)

==9

����� �� �%,���� !� &$�*& $#�"� &��*%�*��� $�� � ���"� "$+��� 3�4� ��#� $�� "$+��� $�!"�����$ �� 314�� �,�

,���� %�""*"���&���&&�$�#*%�#�-(�,���� � 0$�&� ��-(�+$�*&�&���(�"��#�� ��%�$+��$ �� !�"$+�����&$#���

��%� �,�'�&� �� ��� &$#�� ��#� � � �,�� ��"��&�� !� %,�� /$��&� �� �,�� �,��� &$#��� �� $�!"����� �(

%(� /$��&�������"��&�#�-(����*��"�/$""���%�""&��&�.�""��&�-(��*�!!���%�""&���,�(�$�#*%�����$�%���&�#

�0���&&$ �� !� %�""� �#,�&$ �� � "�%*"�&� "$/�� $����%�""*"��� %�""� �#,�&$ �� � "�%*"�)=� 3���)=4� ��#

+�&%*"���%�""��#,�&$ ��� "�%*"�)=�3����)=4� ���,��� ���"���#2 ��&$�*& $#�"���# �,�"$�"�%�""&���#��

# .���'*"��$ �� !��"���"�����# �,�"$�"�%�""��#,�&$ ��� "�%*"��3�����)=4���,�&��� "�%*"�&��"" .��,�

��%�*$��������#�&$�*& $#�"�����&�$'���$ �� !�$�!"����� �(�%�""&�� .��#��,�$�����'����,��,���� %(���

�5��$�*& $#�"�&��*%�*���$��� ���"�"$+��

15��,��'�&�$��"$+���$�!"�����$ �

Page 5: jpp.krakow.pljpp.krakow.pl/journal/archive/08_08_s1/pdf/107_08_08_s1...ˇˆ˙˝˛˚ˇ˜˛ ! ˜˛ˇ˝˜˙"ˇ#$%$˜ˇ ˇ%˛$ ˜ !˙&˛˝ ˇ˜˛ˇ˝ " ’(˙˜#˘˜# %˝$˜ " ’(ˇ ˝’)*’*&˛)

��%$�%*"��$ �� ��#� $��*� " '$%�"� &*�+�$""��%��� �*�$�'� $�!"�����$ �� �,�

%,�� /$����0���&&$ ���� !$"�� !��,��� ���"�,����$%���# �,�"$*��%,��'�&���,�&�

%,��'�&�����%,���%���$F�#�-(��0���&&$ �� !�,$',� "�+�"&� !���)=β� �)=9���

��#�� )'����)$�#*%$-"����%�""��"�,��%,�� �����%�����3���4�3��������������4�

�$�$"��"(�� ��,��%,�� /$����� !$"���,���0���&&$ ���������� !��#,�&$ ��� "�%*"�&

�"& �%,��'�&� $�� �,����# �,�"$�"�%�""&� 3894����#���� ���"�% �#$�$ �&� �,��,����$%

&$�*& $#�"���# �,�"$�"�%�""&��0���&&��"���"�����# �,�"$�"�%�""��#,�&$ ��� "�%*"�)=

3�����)=4�+�&%*"����#,�&$ ���� ��$�)=�3���)=4���#�$����%�""*"���%�""��#,�&$ �

� "�%*"�)8� 3���)84�� �*�$�'� $�!"�����$ �� �,$&� �0���&&$ �� �������� %,��'�&

%,���%���$F�#�-(��,��# .���'*"��$ �� !������)=���#�*���'*"��$ �� !����)=

!�+�&%*"���%�""��#,�&$ ��� "�%*"������)=���#� !�����#���&�"�%�$�&�3894�

�*�!!���%�""&�����&%������#�.$�,$���,��"$+���&$�*& $#��,�(������,����7 ������� !

�,�����$%*" ��# �,�"$�"�&(&������#��,�' %(� &��&�������(�,� %(��&���*�!!���%�""&

���� �,�� &��%$�"$F�#� ��%� �,�'�&� !� �,�� "$+��� �,��� ! ��� �,�� ��7 �� ����� !� �,�

���$%*" ��# �,�"$�"�&(&����3� � �*%"�����,�' %(���&(&���4���,��%�""&�.����!$�&�

-&��+�#�-(����"�@$",�"��+ ���*�!!���$��=:>G�38=4����=:<:��!����&�+���"�(���&

!� ��&���%,� ��#�*&F� 1� .$%F� �� � "$&,� &%$���$&�� $#���$!$�#� �,��� % ���%�"(� �&

��%� �,�'�&�388)8B4�

�,�$�� #�+�" ������ -�'$�&� $�� �,�� - ��� ���� .� .$�,� �,�� '���&$&� !

�� � � %(��&� ��#�� � -"�&�&� $�� �� � %(��&� ��#� �,��� �� � ����$�,���"�-" #

� � %(��&�% ��"��$�'��,�$��#$!!�����$��$ ��$�� ��*�!!���%�""&�38C4�

�,����#�-" #�%�""� $&�-� /���# .��-(��,�' %(�$%��%�$ ����#��,��,�� '" -$�

� "�%*"��$&�&�"$����,��'" -$��%,�$�&�������*�$"$F�#�.,$"���,��$� ��% ���$�$�'�� ��$ �

��,����$&�!*��,���-� /���# .��$�� �$� ��.,$%,�$&���*�$"$F�#���#�-$"$�*-$��.,$%,

$&�% �7*'���#�.$�,�'"*%*� �$%��%$#�.$�,$��,���� %(��&���#�&�%����#�$�� ��,��-$"��

��"�(� ��� ��� 38;4� $#���$!$�#� �� ��%��� �� ���&���� $�� �*�!!��� %�""&� �,�

% ��"��������%��� �� !��,��$��*� '" -*"$��!��$"(�3��'4���$%��.$�, *����'

% *"#�� ��%"����% ��"������&(&���)% ���#����, '��&����'�$&�% �&��+�#�$���$%�

��#�,*���&���#�$&���%�$�$%�"�% �� ����� !��,��$������$��*���&(&����38;4�

�*�$�'� "$+��� $�7*�(� $�#*%�#� -(� ,���� � 0$�&� �� -(� ����)��'��$+�� -�%���$�"

"$� � "(&�%%,��$#�� 3���4� �� $�� �&& %$��$ �� .$�,� &��&$�$F��&� &*%,� �&� �)

'�"�%� &��$��� ��"C� #$���,("�$�� &��$��� �%����$� �,���� �"% , "� ����� �,�

�*�!!���%�""&�'����%�$+���#���%�$+��$ �� !��*�!!���%�""&���&*"�&�$��&�%���$ �� !���"��'�

�*�-��� !�%,��$%�"���#$�� �&�3%(� /$��&5��)=��)G��):�� �)��%��%,�� /$��&5

�)H)��%,�� /$��&5���)8��)=9<���2���E��)��%,�� /$��&5���)=���)=

�� ���4�� &�� !�.,$%,�%��� $�#*%�� "$+��� $�7*�(��$�,���-(��%�$�'�#$��%�"(� �� �,�

"$+��� %�""&� �� �� %,�� �����%�$ �� !� �0���,����$%� %�""&� 3���� ��*�� �,$"&� ��#

"(��, %(��&4�3894�3��������������4���*�$�'�$�!"����� �(�% �#$�$ �&��,���0���&&$ �

�������� !��#,�&$ ��� "�%*"�&�$&��"& �%,��'�#�$���,���*�!!���%�""&�&$�$"��"(�� ��,�

&$�*& $#�"���# �,�"$�"�%�""&���,��� &��%,���%���$&�$%�%,��'��$&��,��# .���'*"��$ �� !

�����)=���#��,��*���'*"��$ �� !����)=�3������4�38G4�

���##$�$ ��� ��*�!!���%�""&��,��"$+���, &�&���"(��, %(���&*-� �*"��$ �������#��$�

%�""&�� 38>4� �,�$�� �*�-��� $�� �,�� "$+��� $&� �- *�� =D� !� �,�� � �)�����%,(��"� %�""

===

Page 6: jpp.krakow.pljpp.krakow.pl/journal/archive/08_08_s1/pdf/107_08_08_s1...ˇˆ˙˝˛˚ˇ˜˛ ! ˜˛ˇ˝˜˙"ˇ#$%$˜ˇ ˇ%˛$ ˜ !˙&˛˝ ˇ˜˛ˇ˝ " ’(˙˜#˘˜# %˝$˜ " ’(ˇ ˝’)*’*&˛)

� �*"��$ �� 38:4�� �,�� �$�� %�""&� % ���&� �#� � � �,�� ���*��"� /$""��� �� %�""&� $�� �,��

�'��&��� '��,����,�(�% �&�$�*����,��!��$"(� !��,��"��'��'���*"���"(��, %(��&�3���4�

�,�(��� -�-"(� �$'$����� ! ��� �,��- ������� .�%$�%*"���� �,� *',� �,��-" #

��#����'$����� $�� �,�� "$+���.,���� �,�(�#�+�" �� $�� ��$�� %�""&� -(� " .��$�'� �,�$�

#��&$�(���#�$�%���&$�'��,���*�-��� !�'���*"�&���$��%�""&�����$��$���,��"$+����- *�

�. �.��/&���#��,�$��&*�+$+�"�$&�#����#���� ���,�����&��%�� !��*�!!���%�""&�38<4�

1�&$#�&� &(��,�&$&� !� � )γ *� �� ��$''��$�'�-(� �,��#���'$�'�� 0��� �,��� &�

$�� ������!*�%�$ �� !��,�� ��%�""&�$&��,��#�&��*%�$ �� !�+$�*&)$�!�%��#���#���"$'����

%�""&�.$�, *�� ���+$ *&� �%�$+��$ ��� �� %�""&� ���� �-"�� � ��$'����� ��#� ����&�$'����

�,� *',� ��$�,�"&�� �� %�""&� %��� -�� �%�$+���#� -(� $����"�*/$�)8�� �,�� ��&*"�$�'� %�""

� �*"��$ ��$&�/� .���&�"(��, /$��)�%�$+���#�/$""���%�""&�3���4�38�=;4�

�,��%,��$%�"���#$�� �&���"��&�#�-(��*�!!���%�""&���#�-(�,���� %(��&������%�

�0���,����$%�%�""&� � � �,��"$+���� �*�� �,$"&�3�� 4����� �,��%,���%���$&�$%�%�""*"��

% �� *�#� !��,��%,�� �����%��#�%�""&���#�����$�+ "+�#�$���,���%*���$�!"�����$ �

3������4���,�(������".�(&����&����$���,��$�!"����� �(�$�!$"������ !�%,� �$%�"$+��

#$&��&���� .�+�����*�� �,$"�$�!$"����$ ��$&�� &���� �$�����$���"% , "$%�,����$�$&

��#� �0���+�&��$ �� ��#� ����&�$'���$ �� !� ��*�� �,$"&� $�� � �,�� "$+��� �$&&*�� ���

%�$�$%�"�! ����*�� �,$")$�#*%�#�$�7*�(���#�%(� � 0$%$�(�

��� � �� .� �,�� � "�� !��)"(��, %(��&� $�� "$+���#$&��&�� $&� &�$""� $"")*�#��&� #�

���+$ *&"(���� "��.�&�&*''�&��#� !��)%�""&�$��"$+���$�7*�(�-(��%�$+��$�'��*�!!��

%�""&�� ��� #*%��� �)α 3B94�� .�+����,����$&��"& ���% �&$#���-"���� *��� !�#���

#�� �&����$�'� �,��� �)%�""� �%�$+��$ �� �'�$�&�� "$+��� ���$'��&� 3�!���� �� ����&$���

%�""*"��� $��*��� ����%/4� $�#*%�&� � "����%�� ��#� � �� $��*�$�(� 3B=4� ��#� �� ��%���

&�*#(�&*''�&�&� �,������ "��&�����*��"�/$""����)%�""&��$',��� ��% �%���� $�� $��*��)

��#$���#� "$+��� $�7*�(� 3B84�� �*��,��� ��� �,��� &�*#$�&� #�&%�$-�#� �,�� "$+��� �&

'��+�(��#�! ���)%�""&�3BB4�

����� ��������

�$+��� $�!"�����$ �� � �� �"(� $�� ���(� ��$��"� � #�"&� 3��� �� �!���� ��"C �

�,$ �%����$#��3���4��#�$�$&����$ �4�-*���"& �$��,*���&���(�� ��-��$�$�$���#�-(

�,�� #���,� !� 3�� �� &$&� �� ��%� &$&4� !� "$+��� �����%,(��"� %�""&� -*�� -(� "$+��

��&$#������#�-(���%�*$��#�$�!"����� �(�%�""&���,��,���� %�""*"���&���&&�$�#*%�#�-(

,���� � 0$�&� ��-(�+$�*&�&���(�"��#�� ��%�$+��$ �� !�"$+�����&$#������%� �,�'�&

�� ��� &$#�� ��#� � � �,�� ��"��&�� !� %,�� /$��&� �� �,�� �,��� &$#�� 3=� 8� =;4�

�� $�!"����� �(�%(� /$��&���������"�*/$�)=β�����!�� �)'�����3� )γ4�., &��$&&*��% �%������$ ��$�%���&�&����"(��!����� 0$���#�$�$&����$ ��3BC4�! "" .�#�-(

�*� �� �%� &$&� ��%� �)α� ��#� ����"�*/$�)G� $�� �� &$�$"��� /$���$%&� .,$%,� ���

��"��&�#� -(� ���*��"� /$""��� %�""&� �&� .�""� �&� -(� �*�!!��� %�""&�� �,�(� $�#*%�� ��

$�%���&�#��0���&&$ �� !�%�""��#,�&$ ��� "�%*"�&�"$/�����)=���#�����)=� �

�,��� ���"���#2 ��&$�*& $#�"���# �,�"$�"�%�""&���#���# .���'*"��$ �� !������)=

==8

Page 7: jpp.krakow.pljpp.krakow.pl/journal/archive/08_08_s1/pdf/107_08_08_s1...ˇˆ˙˝˛˚ˇ˜˛ ! ˜˛ˇ˝˜˙"ˇ#$%$˜ˇ ˇ%˛$ ˜ !˙&˛˝ ˇ˜˛ˇ˝ " ’(˙˜#˘˜# %˝$˜ " ’(ˇ ˝’)*’*&˛)

384�� �,�&�� � "�%*"�&� �"" .� �,�� ��%�*$������ ��#� &$�*& $#�"� ����&�$'���$ �� !$�!"����� �(�%�""&�� .��#��,�$�����'����,��,���� %(���3������4�

�!"�����$ ��������*���&��&�" �'��&��,��#���'$�'�� 0�������$�����&���� ������������#"(� �#�$�$&����#����*/ %(��&���(� ������ �,�� "$+��� �$&&*����$�"(� �,� *',�,�� � ���"� ���%��.,���� �,�� $�!"�����$ ����$�"(� $�$�$���&���,��,����$%� $�!$"�������(� $�%"*#�� '���*" %(��&� ��%� �,�'�&� -*�� �"& � �)"(��, %(��&� 1)"(��, %(��&� �"�&��� %�""&� 3B;4�� ��&$#���� ��#� ��%�*$��#� $�!"����� �(��%� �,�'�&�%���&�$�*"��������$0�&(��,�&$&�-(��%�$+���#���&��%,(��"�%�""&���#$�&� #�� &$�$ �� -(� �,�� �%�$ �� !� %(� /$��&� �� '� .�,� !�%� �&� �&��%$�""(� � �)��)��#����%�$+�� 0('���$������#$���&2"$�$#���� 0$#�&�3=�8�=;4�

�������� �������1� )�������������3���C4) ������

������������@���H)���) ����������� ����

�� ��� �������� � � *�#��&���#� �,�� ��%,��$&�&� "��#$�'� � � ��%�*$������ !$�!"����� �(�%�""&�$�� ��,��"$+��������%,(���.��% �����#��. �� #�"&� !�"$+��$�&*"�� $�� �,�� ���5� �#�$�$&����$ �� !� ��"C �� ��� &$#�� ��#� γ)$���#$��$ �� ���"$�##$��%�"(�� ��,��"$+��� ���,�� �,���

�!�����,���#�$�$&����$ �� !���"C�"�+�"&� !�� )'������ &��B)8C�, *�&��!����,������������! "" .�#�$���#$���"(�-(�� �)α G)8C�, *�&��!�����,�������������,�"�+�"&� !����)β .���� ��,��%�#� "����� <)8C� , *�&� �!���� �,�� ���������� 3����� �4������)'�����0���&&$ ��.�&�# .���'*"���#�8C)C:�, *�&��!�����,��������������#���� .�&� *���'*"���#� <)C:� , *�&� �!���� �,�� ����������� � )'����)���������#�%���&�#������)=)'���)�0���&&$ ��$��$& "���#�&$�*& $#�"���# �,�"$�"�%�""&���#� � �*%"�����,�' %(��&�3� �&4�$������""�"�.$�,����$�%���&��$�����)=)'���)�0���&&$ �� $����# &����#� �$���#����#������������ ��% ����&�����)β)���������$�%���&�#� �����)=)�0���&&$ ��� �##$�$ ��"� �#�$�$&����$ �� !� � )γ � � ��"C)

==B

������� � ����$& �� !��,����'*"��$ �� !�& ���$�!"����� �(�!�%� �&�$����"C)$�#*%�#���#�H)��()

$���#$��$ ��$�#*%�#�"$+���#���'��

��#$�� �&���#��#,�&$ �� ��"C)$�#*%�#����� H)��()$�#*%�#������ "�%*"�& "$+���#���'� "$+���$�7*�(

�)=β � �� �)α � ��)G � ����)β "����� ���"(��� �)= � ��)=9 � �

��)Bα � ��� � �

�����)= � � �%,��'��)

���)= � �����)= � �

Page 8: jpp.krakow.pljpp.krakow.pl/journal/archive/08_08_s1/pdf/107_08_08_s1...ˇˆ˙˝˛˚ˇ˜˛ ! ˜˛ˇ˝˜˙"ˇ#$%$˜ˇ ˇ%˛$ ˜ !˙&˛˝ ˇ˜˛ˇ˝ " ’(˙˜#˘˜# %˝$˜ " ’(ˇ ˝’)*’*&˛)

������#� ���&� ��#� -&��+��$ �&� $�� � )γ)2) �$%�� % �!$���#� �,�� �!!�%�� !� � )γ �

�����)=���#����)=)�0���&&$ �� -&��+�#�$��+$�� ���#�$�%���&�#��,���*�-��

!���=)�0���&&$�'�%�""&�=8�,��!�����#�$�$&����$ �� !��,��� 0$����,�����"(�#�%���&�

!� �����)=)�0���&&$ �� ��#� �,�� ����""�"� $�%���&�� !� ���)=)�0���&&$ �

! "" .$�'���"C)����������$&�$�#*%�#�-(��"�+���#�"�+�"&� !�� )γ $��"$+��&���#���(

!�%$"$������#,�&$ ����#�����&�$'���$ �� !�$�!"����� �(�%�""&���,��*�)��'*"��$ �� !

�����)=)�0���&&$ �� $�� &$�*& $#�"� ��# �,�"$�"� %�""&� ��#� � � �*%"���

�,�' %(��&��!�������)β)����������&*''�&�&��,��$�+ "+������ !������)=�#*�$�'

�,����% +��(��!����"$+���#���'��38G4�

�$�$"��"(�� ���"C �#�$�$&����$ ����&$�'"��$���#$��$ �� !��,������"$+���$�#*%�#

$�%���&�� !�&�+���"�%,�� /$��&�3����� � �=�3�):4��)=9����=���)B��)

B�����#����4�'�����0���&&$ ��3������4��� �� +���� �=�3�:4����=

��#� �)=9� &��*�� "�+�"&�.���� &$'�$!$%���"(� $�%���&�#�� �� !�%�� $���#$��$ �� !� �,�

"$+��� $�#*%�&� *�)��'*"��$ �� !� �,�� '���&� !� �,�� ��$�� �� $�!"����� �(

%,�� /$��&��� -�-"(��,� *',��,���%�$ �� !�" %�""(�&(��,�&$F�#��� $�!"����� �(

%(� /$��&�� �+���,�"�&&��,����%�*$������ !�$�!"����� �(�%�""&�$&�� �� -&��+�#��

�,��$���#$���#�����"$+���3BG4�

�����&�$�'"(� &$'�$!$%���� ��#$��$ �)$�#*%�#� $�%���&�� !� ���)=� ����)=

7*�%�$ ��"� �#,�&$ �� � "�%*"�)=� 3���)=4� β=)$���'�$�� β8)$���'�$�� �)%�#,��$���#��)&�"�%�$�)'���)�0���&&$ ��% *"#�-��#���%��#������� $���,��$���#$���#�����"$+��

.,$"�������)=)'���)�0���&&$ �� ����$��#�*�%,��'�#���,�&�� !$�#$�'&� &*''�&�

�,��� "$+��� $���#$��$ �� � #*"���&� �#,�&$ �)� "�%*"�&)'���)�0���&&$ �� �� -�-"(

�,� *',� �%*��)�,�&�)%(� /$��&�� � .�+��� �����)=� '���� �0���&&$ �� $&� � �

�!!�%��#���,$&���(�-�� ������& ��! �� �,��"�%/� !� �,��$�!$"����$ �� !��0���,����$%

$�!"����� �(� %�""&� �!���� $���#$��$ �� $�� �,$&�� #�"� 3B>4� .,��� % �����#� � � �,�

��"C ��� ��%����$� �,���$�#*%�#�$�!"�����$ ��3B:4�

�����������������

@,����,��$�7*�(�$&���%*������3 ��6%,� �$%64�����$0�#�� &$�$ �� %%*�&�$���0%�&&

!� ��& ���$ �� �&� �� ��&*"�� !� ��� $�-�"��%�� -��.���� !$-� '���&$&� ��#� !$-� "(&$&

"��#$�'�� �&%���! ����$ �������$��%,� �$%��$&&*��#�&��*%�$ ��.$�,��$&&$�'� ��&" .

��'������$ �� �"& � �� +$#$�'� �,�� &��%�� ! ������$0� #�� &$�$ ����(� -�� !� &��%$�"

$�� ����%��� �&� &%���$�'� �� '��&&�&� !� �� -�$#'$�'� !$-� &$&� � � �,�� ! ����$ �� !

% ��"����� #*"�&� $�� ��&*"�&� $�������%,$��%�*��"�#$&� ��$ ����#�*"�$����"(� $�� "$+��

%$��, &$&�� �$+��� !$-� &$&� $&� �� % �� �� &�A*�"� � � #$+��&�� "$+��� $�7*�$�&� &*%,� �&

%,� �$%� +$��"� ,����$�$&� ��,�� "� -$"$��(� ���%�� #$&��&�&� $� �� �� % ����

�%%*�*"��$ ����� ���,�

� 0$%� ��$��"�� #�"&� !� "$+��� !$-� &$&� .�� ,�+�� "������ �,��� !$-� '���&$&���(

��&*"��!� ����%*������&��""�"$+���$�7*�$�&���,�&������&��. *"#���&*"��$��% ��"���

�$&&*�� ����$�� &*''�&�$�'� �,��� �%�$+��$ �� !� �,�� !$-� &$&� �� %�&&� .$�,� ����$0

==C

Page 9: jpp.krakow.pljpp.krakow.pl/journal/archive/08_08_s1/pdf/107_08_08_s1...ˇˆ˙˝˛˚ˇ˜˛ ! ˜˛ˇ˝˜˙"ˇ#$%$˜ˇ ˇ%˛$ ˜ !˙&˛˝ ˇ˜˛ˇ˝ " ’(˙˜#˘˜# %˝$˜ " ’(ˇ ˝’)*’*&˛)

#�� &$�$ ����(�� ��-������$���$"(�%�""*"����� -"���-*���,��� !�����%*����%�� !��,�

#���'$�'�� 0���.$�,$����%����$���$���.$�# .�384�

�*�$�'� "$+��� #���'�� �� "��'�� �*�-��� !� %(� /$��&� ���� &(��,�&$&�#� " %�""(

�� �'� .,$%,� ���)β� � �)α� �"���"��)#��$+�#� '� .�,� !�%� �� ��#� $�&*"$�)"$/�'� .�,�!�%� �)������, *',��� �-�� !�&��%$�"�$�� ����%��! ��"$+���!$-� '���&$&�

�,���� %�&&�&� !�"$+�������$����#�!$-� '���&$&���&��-"���,��� !���. *�#),��"$�'

�� %�&&��� "" .$�'�$�7*�(���#��%*���$�!"�����$ ����&� �&����/�&��"�%����&*"�$�'�$�

� #������ %�""� ��%� &$&� ��#� �0���%�""*"�������$0� #���'����!���� �,��� �$&&*�� ����$�

��/�&��"�%��.,����#��#�%�""&��������"�%�#�-(�� ���"� �$&&*��.$�,���'������$ �� !

&��%$�"$&�#�%�""&�-(��� "$!����$ �� !�&*�+$+$�'� ��&� ��'������$ ��!� ��&����%�""&

! ����$ �� !�'���*"��$ ���$&&*���$&&*����� #�""$�'�.$�,�&%���! ����$ ��

�$+���!$-� &$&�$&�#�!$��#��&�����-� ���"��%%*�*"��$ �� !��0���%�""*"�������$0

$�� �,�� "$+���� �&���#� $��� $&� "$+���%$��, &$&�.,$%,� $&� ��&� �&$-"��! ����&$'�$!$%���

� �-$#$�(���#�� ���"$�(���$��, &$&�$&�����#+��%�#�&��'�� !�!$-� &$&�%,���%���$&�#

-(�! ����$ �� !���'������$+��� #*"�&� !� "$+��������%,(���&�������#�-(�!$-� �$%

&�����.,$%,���&*"��!� ��%�""�#���,��-��������0���%�""*"�������$0�#�� &$�$ ����#

+�&%*"����� �'��$&��$ ����#+��%�#�"$+���!$-� &$&���&*"�&�$��%$��, &$&�"$+���!�$"*��

��#�� ���"�,(������&$ ����#� !������A*$��&�"$+�������&�"�����$ ��3=8=;4�

�%%*�*"��$�'�#����!� ��%"$�$%�"���#�"�- ��� �(�&�*#$�&�#�� �&�������,����+��

�#+��%�#�!$-� &$&���#�%$��, &$&������ ����$�""(���+��&$-"����,��,����$%�&��""����%�""&

,�+��-����$#���$!$�#��&��,���$+ ��"��!!�%� ��%�""&� �%,�&����$�'��,��!$-� �$%��� %�&&

��#�!*��,��� �����+��&$-$"$�(�������&�� �,$�'��*� ���,�$���"$�$���$ ��3=�8�=;4�

��� +$�'� �,�� $�&*"�� ��#� &� ��$�'� �,�� ���&$&����� $�!"����� �(� &�$�*"$� $&

�� -�-"(��,��-�&��.�(�� ����+������ '��&&$ �� !�!$-� &$&E��,$&�,�&�-����&, .��$�

���(����$���&�.$�,�%,� �$%�,����$�$&�����#�$��&��""����*�-��&� !����$���&�.$�,

�*� $��*��� ,����$�$&�� �"$�$%�"� #���� % �!$���#� �,��� �� +$#$�'� ���� ��$���

���'���#� ���������� � � ���$���&� .$�,� ,$&� " '$%�""(� �#+��%�#� "$+��� #$&��&�

�&��%$�""(� �, &�� .$�,� �*� $��*��� ,����$�$&� ��(� $��� +�� �,�$�� " �')����

*�% ��� 3B<)C=4�� �*��,��� ��� $�� .�&� &, .�� �,��� %$��, &$&� #*�� � � %,� �$%

,����$�$&�1��$',��-����+��&$-"��$�����$���&�., ���&� �#�� ����$+$��"��,����(�3C=4�

�+���,�"�&&����+���$ �� !��,���� '��&&$ �� !�!$-� &$&�� �%$��, &$&�����$�&��,�

��7 ��%"$�$%�"�' �"���,��� ���� '� &$&� !�%$��, &$&�$&��''��+���#�-(��,��!��A*���

%%*����%�� !�,���� %�""*"���%��%$� ���384�

������ ���

=� ����# �$�����$"��1��� ���"����%��!$-� '���&$&�$���,��"$+������������� 899CE�:C5�=;B)=;<�

8� ��$"�� 1� ����# �$� ��� �!"�����$ �� #���'�� ����$�� ��#� "$+��� !$-� &$&)� "�� !� %(� /$��&� ��#

#$!!������%�""��(��&�������� ����� � 899>E�C;5�>>):G�

B� ��&&$�������$--��%,������&�����������"�������$%�&��""����%�""2�( !$-� -"�&��&*-� �*"��$ �&�$�

!$-� �$%�,*������#�����"$+��&�������� � 8998E�BG5�899)89<�

C� ��""����� -� ' �&/$���������$%��"�����$ �&�$�� -&��*%�$+��7�*�#$%�������� ����!�" � =<GCE

C=5�=8G)=B<�

==;

Page 10: jpp.krakow.pljpp.krakow.pl/journal/archive/08_08_s1/pdf/107_08_08_s1...ˇˆ˙˝˛˚ˇ˜˛ ! ˜˛ˇ˝˜˙"ˇ#$%$˜ˇ ˇ%˛$ ˜ !˙&˛˝ ˇ˜˛ˇ˝ " ’(˙˜#˘˜# %˝$˜ " ’(ˇ ˝’)*’*&˛)

;� ��$&,����@� ���$��(��@�� ���'� ��� I'�"������%���$�'��"�%�� ���$%� &% �(� !�� ���"

����"$+��5��,��&*�!�%��&��*%�*��� !�$�&�%�""&���#��$&&*��% �� ����&���������� =<>;E�=CC5�8<;)B8=�

G� �%,��!�������# �$���1��*"/�����������������(��,�&$&� !�$�&*"$�"$/��'� .�,�!�%� ��-$�#$�'

�� ��$�&���#� !��,���%$#)"�-$"��&*-*�$��$����$���(�%*"�*��&� !�����,���� %(��&� !��*�!!���%�""&

��#� $�� % %*"�*��&5� ��'*"��$ �� -(� $�&*"$�� $�&*"$�"$/�� '� .�,� !�%� �� ��#� '� .�,� , �� ���

���� � �# =<<GE�8B5�:=:):8>�

>� �,$��#������� ����'��$�������"���� #*%�$ �� !��,� �- � $��$��3���4�-(�����,���� %(��&���#

,���� ���%�""�"$��&��$%������ � =<<;E�8B5�=B::)=B<G�

:� �%/��#�� ��� �*',� �@� ���%"$!!�� ��� �*��F� ��� �0('��)#����#���� �0���&&$ �� !� �,�

��(�,� � $��$��'����$������,���� %(��&�$��+$�� ��!�&��������" =<<BE�C8B5�B;G)BGC�

<� �,�$/,� ��� �����*#�&� ������# �$�����(� /$��)$�#*%�#� ��*�� �,$"� %,�� �����%����)=� $&

��"��&�#�-(��,��� �$�7*��#�"$+���$���������%*��)�,�&��� #�"����������� 899GE�:G5�:99):=C�

=9� ���-�&$+�������&& *"$����*���(��������"����*#$�&� ���,��%��- ,(#������ $��(���#� ���,�

-$ &(��,�&$&� !������)���%�$+���� ��$�����'� �� "�� =<<BE�8G5�=999>)=99=G�

==� ����# �$� �� �$�#��� �� �$��� �� �,$��,���� �� ��(��� 1J&%,��!�"#�� ���� �*�$��� �$&&*�

��%� �,�'�&�&(��,�&$F����#�&�%�������(" $#��� ��$�&�#$!!������� ���(" $#���3��4��$&���� ���

������ =<:<E�=<5�B=G)B88�

=8� �� ������� ("��/ ����*&$/ .&/$�������"����'*"��$ �� !�����,���� 0('���&�)=��0���&&$ �

-(�$����"�*/$�)G�+$���,����/2��������,.�(�$��,���� %(��&�������� � 899GE�C;5�>8):9�

=B� ����H������#(���� ""���$������H��%,�� /$����0���&&$ ���!����&�$�*"��$ ��.$�,�$����!�� �)

'�����$����$���(�����,���� %(��&�$��%*"�*����(" �) 8998E�=>5�;=B);89�

=C� �$�H��"$���������$*�K���� �������&& ��1��, �"�%$*&������$�$%�"�� "�� !��H��%,�� /$��&

$����# � 0��$%�"$+���$�7*�(�$���$%�������&) ��'� � 899CE�>;5�CCB)C;8�

=;� ����# �$�����$"��1���!"�����$ ��#���'������$��$��*���%�""&���#�"$+���!$-� &$&5�&��%$!$%� �

� �&��%$!$%��,$&�$&��,��A*�&�$ ������� ����� � �# 899CE�=8>5�<<>)=999�

=G� ��$���"����$�������� - "#�������"���0���&&$ ����#���'*"��$ �� !�%�""��#,�&$ ��� "�%*"�&�-(

,����$%�&��""����%�""&� 3���4� !� ���� "$+��5� $�+ "+������ !�����$����%�*$������ !� $�!"����� �(

%�""&�#*�$�'�,����$%��$&&*������$��������!�" � =<<<E�=;C5�=;B)=G>�

=>� ����������" '*�@������$������"���$!!�����$�"���A*$������� !����-��&� !��,�������!��$"(�! �

���8��0���&&$ ��-(�,����$%�&��""����%�""&�������!"#�� � 899CE�8:>5��=:)�8G�

=:� �%,.�-�����1���""�����1������������*����,����$%�&��""����%�""&��0���&&����;���#��� ���

� �$�#*%���� "$!����$ ����#��$'���$ ��������!"#�� � 899BE�8:;5��<C<)�<;:�

=<� ��,������� F$�������% �����������,����$%�&��""����%�""&��� #*%��%(� /$��)$�#*%�#���*�� �,$"

%,�� �����%�����$��%*"�*�����#�$��+$+ �������!"#�� � =<<:E�8>;5��:C>)�:;B�

89� �!! �#� �� ��" �� �5� ��""� ��#� � "�%*"��� ��%,��$&�&� $�� �,�� #�+�" ������ !� %,� �$%� "$+��

$�!"�����$ �� $�� �$+��� #$&��&�&�� �5� �$+��� �$&��&�&� 1$ %,��$%�"� ��%,��$&�&� ��#� �.

�,�����*�$%��&$',�&��,�/$���"$��% ��������$�#������#�����/���������3�#&�4�899G����=C>)=GB�

8=� ��*-�$%,�@����*�!!��� !��*�!!���%�""&������ ����� � �# 899CE�=8>5�=G�

88� �F(���&/�� �� �%,�$#�)� &�*"�� ��� ��*#$�&� !� "$+��L&� ���$%*" ��# �,�"$�"� %�""&� -(� ��#�*&F

1� .$%F���#����"��*�!!������,$&� �$%�"� *�"$�������"������*�+�,-��./ =<><E�C85�BB=)BBG�

8B� ���%,*��� ����"�F/������$&� �(� ��#� %*������ &���*&� !� � "$&,� '�&�� ����� " '$%�"� ���, " '(���

!"#�� ��!"��� � 899BE�;C5�=:B)=<8�

8C� �$� �����&�'�.������/�,�&,$������+�" ������#$!!�����$��$ ����#����*���$ �� !��*�!!��

%�""&��*��� ���0������" =<<>E�B<5�B;9)BGC�

8;� ��"�(� �� ���&%,/�� �� � �'��$� � ��� �"�� �����'��� �� ��'5� �� ��%� �,�'�� % ��"�����

��%��� ����A*$��#�! ���,�' %(� &$&� !�%$�%*"��$�'����, '��&�� ��� 899G5�=8C5�<=;)<8>�

8G� �*-�*��� �� �$�#, �&�� �� �� �� �� ����# �$� �� ��$"�� 1�� ��%���&�� !� �����)=)'���)

�0���&&$ �� $�#*%�#�-(��� $�!"����� �(�%(� /$��&� � )'�������#� � )�"�,�� $&� ��+��&�#�-(

==G

Page 11: jpp.krakow.pljpp.krakow.pl/journal/archive/08_08_s1/pdf/107_08_08_s1...ˇˆ˙˝˛˚ˇ˜˛ ! ˜˛ˇ˝˜˙"ˇ#$%$˜ˇ ˇ%˛$ ˜ !˙&˛˝ ˇ˜˛ˇ˝ " ’(˙˜#˘˜# %˝$˜ " ’(ˇ ˝’)*’*&˛)

���)-���� $�� &$�*& $#�"� ��# �,�"$�"� %�""&� ��#�,����$%�� � �*%"���� �,�' %(��&��'* �!"#�� �

899:E�:5�<�

8>� @$&&�����* �������$7"����������"������,��!*�%�$ �� !��$��%�""&��,��"$+��)&��%$!$%����*��"�/$""��

%�""&��(�����������1�� =<<>E�=>5�8G;)8:G�

8:� 1$ *"�%)��'�����*$����������1��/�"���������"���(��, %(�����#���%� �,�'��� �*"��$ �&�$���,�

"$+�������� ���� ����� � �# =<<GE�CB5�C)=C�

8<� ���#��/��/��� �� 1 *.��&� �� ���� � $7��� �� ��� �"�� �,�� � "�� !� �*�!!��� %�""&� $�� �,�

#$!!�����$��$ ���� %�&&� !�,����$%����*��"�/$""���%�""&������ � �# =<<;E�885�8:B)8<9�

B9� �%,*�������@ "!�����,"��������"���� ����%�� !��*�!!���%�""&�! ���)%�"")#����#����"$+���$�7*�(

$���$%��������!�" � 8999E�=;>5�=G>=)=G:B�

B=� 1��� "$� ����%��*',����@�1 .�������� "�� !���$���(�$����,����$%��)%�""��%�$+��$ ��$���,�

6"$+���� "����%���!!�%�6�����&� �� ����'� � 8998E�:95�:C)<8�

B8� �*,"��� ��� �%,*����� �� @$��/�� ��� ��� �"�� �� %�""&� -*�� � �� ��� %�""&� ���� $�+ "+�#� $�

�&�*# � ��&� ���*'$� &�� �0 � 0$���)$�#*%�#� ,���� � 0$%$�(� $���$%����� ���&� � 899CE� =>85

B9BC)B9C=�

BB� ��$&��� ��� ����"*'�.$�F��������"���,��"$+����&���&$��� !��)%�""��� �� &$&5�'��+�(��#� ��/$""$�'

!$�"#M����&� ��0�� 8999E�=>C5�C>)G8�

BC� 1��*&$%�������-�*&������$"��1������"���#*%�$ �� !��0)8�$������"$+���-(�� 0$%�$�7*�(�������� �

899CE�C95�CCG)C;B�

B;� 1�"#*&� ��� N$�-�&����@�$#���� ��� ��� �"��� ������$+�� A*���$���$+�� ���"(&$&� !���%� �,�'�

� �*"��$ �&�#�!$��#�-(���G:���#�%��- ,(#��������$'��&�$��� ���"���#����, " '$%�""(��"����#

,*����"$+����$&&*������� ����!�" � =<<:E�=G5�=C=)=;9�

BG� � �$% �$����,�$&�$��&�������##��F�������"���!!�%�� !���#$��$ �� ��'�����0���&&$ �� !�����"$+��

%,�� /$��&5�$��+$+ ���#�$��+$�� �&�*#$�&��0+���0�� 899:E�=G<5=G8)=G<�

B>� � �$% �$� �� ��"$/� � �,��#� �� ��� �"�� �!!�%�� !� $���#$��$ �� �� '���� �0���&&$ �� !� ���� "$+��

�#,�&$ ��� "�%*"�&5�$��+$+ ���#�$��+$�� �&�*#$�&�0+���0�� 899:E�3$�����&&4

B:� &,$#����� �# ����,&,$������*7$.������.�/*������*/�$#�� �����$+ ��"�$�+ "+������ !

� )'�����$���,�����, '���&$&� !��%����$� �,��)$�#*%�#��%*���"$+���$�7*�(����($'�� 8998E

=G5�=88>)=8BG�

B<� ��"�/F�#�,���� ,���#��7�#��� �&&��$)� ',�##����� ��� �"����+��&$-$"$�(� !� %$��, &$&� $�

�*� $��*���,����$�$&�������*�+ 899CE�==>5=8;)=8<�

C9� � "������� ���� �"��&�1�����"����+��&$-$"$�(� !�,����$�$&���+$�*&)��"���#�%$��, &$&���&��!�" �

899CE�B;5�=9>)==8�

C=� ��"�/F�#�,� ��� ,���#��7�#��� ��/,&,��$� � ��� �"�� ��+��&$-$"$�(� !� %$��, &$&� $�� %,� �$%

,����$�$&�1�� �������� ����� ������ � 899CE�85�BCC)BC>�

� � % � $ + � # 5 � �*"(�==�899:

�% % � � � � # 5 �*"(�8B�899:

�*�, �O&� �##��&&5� �� !�� ���� ��� ����# �$� ����������� !� ������"� ��#$%$��� ��%�$ �� !

��&�� ����� " '(���#���# %�$� " '(��� �')�*'*&�)��$+��&$�(��P��$�'���� -���)� %,)����Q�

C9� B>9>;� �P��$�'��� ������(E� �, ��5RC<);;=)B<GB9=� !�05� RC<);;=)B<:;<GE� �)��$"5

'����# S��#�*�$)' ���$�'���#�

==>