Edição de Fevereiro 2011 Editorial A iniciativa foi da Liga dos Chineses em Por- tugal, a festa foi da nossa comunidade instal- ada no Norte de Portugal, o local para a comemoração, o Casino da Póvoa no pas- sado dia 4 de Fevereiro. O Novo Ano, ano do Coelho, que para nós é também a Festa da Primavera, é uma das mais importantes das festas tradicionais chinesas. 2011, é o ano do Coelho. Coelho que é o quarto signo do horóscopo chinês e o mais sortudo. O coelho simboliza a longevidade e a possibili- dade de poder ganhar muito dinheiro. O ano do Coelho será também um tempo para se poder viver um estilo de vida lânguido e cheio de lazer. Um ano temperado com ritmo lento, onde parece possível ser feliz sem demasiados cuidados. Pressagiando o que pode ser um ano cheio de lazer, a festa que encheu o Salão D’Ouro, foi uma festa feliz, de gente simpática e animada, que compare- ceu no Casino da Póvoa, para comemorar e participar na maior festa da Comunidade Chinesa do Norte, no Ano Novo, ano do Coelho. Foram muitas e das mais diversas áreas as destacadas personalidades públicas portuguesas, univer- sitárias, politicas, sociais e empresariais presentes, com destaque para Sua Alteza Real, D. Duarte Pio, Duque de Bra- gança, Brazão de Castro, secretário regional de recursos hu- manos do Governo da Madeira, Júlio Pereira, secretário-geral do Serviço de Informações da República Portuguesa (SIRP), Jorge Portugal, consultor da Casa Civil do Presidente da República, Dalila Araújo, secretária de Estado da Adminis- tração Interna, Isabel Santos, Governadora Civil do Porto, Vi- talino Canas, membro do secretariado-geral do PS, Fernando Reis em representação do s.geral do PCP, Barreiras Duarte em representação do presidente do PSD, a empresa Mota Engil, entre outros. A Liga dos Chineses em Portugal, que or- ganizou a festa, para a qual contou com a sempre simpática e acolhedora colaboração do Casino da Póvoa, e de alguns empresários chineses, que ofertaram lembranças aos convi- dados, aproveitou o evento para entregar galardões de mérito e reconhecimento a muitas destas personalidades, forma de distinguir e reconhecer a ajuda dessas mesmas personali- dades e entidades na integração da nossa comunidade em Portugal. Feliz 2011! Y Ping Chow O Dragão deseja a sorte a Sua Alteza D. Duarte Duque de Bragança A Festa de Ano Novo 2011, ano do Coelho, foi comemorada no Casino da Póvoa.
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Edição de Fevereiro 2011
Editorial
A iniciativa foi da Liga dos Chineses em Por-tugal, a festa foi da nossa comunidade instal-ada no Norte de Portugal, o local para acomemoração, o Casino da Póvoa no pas-sado dia 4 de Fevereiro.O Novo Ano, ano do Coelho, que para nós é
também a Festa da Primavera, é uma das maisimportantes das festas tradicionais chinesas.2011, é o ano do Coelho. Coelho que é o quartosigno do horóscopo chinês e o mais sortudo. Ocoelho simboliza a longevidade e a possibili-dade de poder ganhar muito dinheiro. O ano doCoelho será também um tempo para se poderviver um estilo de vida lânguido e cheio delazer. Um ano temperado com ritmo lento, ondeparece possível ser feliz sem demasiadoscuidados. Pressagiando o que pode ser um ano cheio delazer, a festa que encheu o Salão D’Ouro, foiuma festa feliz, de gente simpática e animada, que compare-ceu no Casino da Póvoa, para comemorar e participar namaior festa da Comunidade Chinesa do Norte, no Ano Novo,ano do Coelho. Foram muitas e das mais diversas áreas asdestacadas personalidades públicas portuguesas, univer-sitárias, politicas, sociais e empresariais presentes, comdestaque para Sua Alteza Real, D. Duarte Pio, Duque de Bra-gança, Brazão de Castro, secretário regional de recursos hu-manos do Governo da Madeira, Júlio Pereira, secretário-geraldo Serviço de Informações da República Portuguesa (SIRP),Jorge Portugal, consultor da Casa Civil do Presidente daRepública, Dalila Araújo, secretária de Estado da Adminis-tração Interna, Isabel Santos, Governadora Civil do Porto, Vi-talino Canas, membro do secretariado-geral do PS, FernandoReis em representação do s.geral do PCP, Barreiras Duarteem representação do presidente do PSD, a empresa MotaEngil, entre outros. A Liga dos Chineses em Portugal, que or-ganizou a festa, para a qual contou com a sempre simpáticae acolhedora colaboração do Casino da Póvoa, e de algunsempresários chineses, que ofertaram lembranças aos convi-dados, aproveitou o evento para entregar galardões de méritoe reconhecimento a muitas destas personalidades, forma dedistinguir e reconhecer a ajuda dessas mesmas personali-dades e entidades na integração da nossa comunidade emPortugal.
Feliz 2011!
Y Ping Chow
O Dragão deseja a sorte a Sua Alteza D. Duarte Duque deBragança
A Festa de Ano Novo 2011, ano do Coelho, foi comemoradano Casino da Póvoa.
Edição de Fevereiro 20112
Em nome da Agência Lusa, Notícias de Portugal, venho manifestarao Senhor Presidente e a todos os membros da Liga dos Chinesesde Portugal os mais sinceros votos de feliz e próspero Ano NovoLunar do Coelho.Quero também agradecer penhoradamente a decisão do Con-
selho de Mérito e Reconhecimento da Liga que atribui à Lusa oGalardão Media.Para nós é uma honra receber tal distinção e é, ainda mais, um
desafio para que o nosso trabalho continue a contribuir para o in-tercâmbio de informação entre a China, Portugal e os países delíngua oficial portuguesa, um universo de 250 milhões de falantes,em todos os continentes.A Lusa é a mais antiga empresa portuguesa a operar na China:
em Pequim, abriu um escritório em 1988 e mantém desde entãoum importante acordo de cooperação e intercâmbio com a Xinhua,Agência Nova China.A Lusa é a empresa de comunicação social de língua portuguesaque mais acompanha o crescente relacionamento entre a China eos países da Lusofonia, como se confirmou mais uma vez na re-cente cobertura da Expo Xangai 2010 e na última reunião ministe-rial do Fórum Macau (novembro de 2010).Além de duas delegações na China (Pequim e Macau), a Lusa
está presente em todos os países de língua oficial portuguesa eem particular em Angola e Brasil, dois importantes parceiroseconómicos da China.A Lusa está especialmente atenta ao acentuado aumento da ex-portações portuguesas para a China, que cresceram 67,9 por centoem 2010.A Lusa é uma referência sempre que se fala da presença por-
tuguesa na China: em Macau, cuja transição foi e é um sucesso, eno interior do país. A língua portuguesa atrai um crescimentonúmero de estudantes chineses.
(Agora, até o Beijing Guo, uma das grandes equipas do futebolchinês, já é treinada por um técnico português, Jaime Pacheco)Mais uma vez, muito obrigado pelo Vosso convite e pela Vossa
distinção.Feliz Ano Novo!
Afonso Camões
Conheço a comunidade Chinesa em Portugale os seus líderes há mais de cinco anos. Naaltura era responsável pelos serviços deumas das principais instituições financeirasnacionais às comunidades de imigração.Desde então, a ligação com os Chineses emPortugal foi-se aprofundando, com provassustentadas de conhecimento e confiançamútuas, reforçando pouco a pouco o tão de-sejado Guanxi.A convite da Liga dos Chineses em Portugal,desde 2006 já visitei cinco províncias chine-sas, o que me permitiu adquirir uma noção re-alista do Povo chinês, da sua grandiosidadedo seu Pais e da sua cultura.A comunidade chinesa em Portugal é uma
comunidade discreta e respeitada, conhecidapela sua cultura de negócio e capacidade deempreender. São empresários práticos que
se têm adaptado à evolução das oportunidades de negócio noPaís. E são também incansáveis que trabalham mesmoquando os outros descansam.A comunidade, de um modo geral, e de uma forma pragmáticae determinada, tem tentado vencer as principais barreiras deintegração na sociedade portuguesa, desde logo a língua oua adaptação à complexa legislação nacional. Mas o sucessoda actividade empresarial não deixa dúvidas, pois não devehaver nenhum português que não seja cliente de um em-presário chinês instalado em Portugal.Decorrente da fixação de muitas famílias em Portugal, existehoje uma segunda e terceira geração de luso-chineses quepartilham harmoniosamente as duas culturas, completamenteintegrados na Sociedade Portuguesa. Esta geração terá umpapel importante no futuro, reforçando os laços entre Portugale a China, desde a língua, a cultura e as relações económi-cas.O Prémio com o qual a Liga dos Chineses em Portugal, lider-ada pelo Sr. Y Ping Chow, que aceitei com humildade mascom muita honra, tem o nome de Zhong Yi – justamente Honracom o País e Honra com os amigos. São nestes princípios quecomungamos as nossas relações e que nos acompanham nonosso caminho conjunto, que espero e desejo que se con-solide no Futuro.No ano em que entramos, o Ano do Coelho, segundo os as-
tros, o Mundo terá mais compreensão e ajuda aos menos fa-vorecidos, ao mesmo tempo que a Economia mundialcontinuará a prosperar. A China continuará a ter um papel de-terminante nestes desígnios.O Ano do Coelho é marcado pela diplomacia e pela negoci-
ação, pelo crescimento pessoal e pelo bom estilo de vida. Car-acterísticas que se ajustam à cultura chinesa, mas também àserenidade dos Portugueses.
Aos meus amigos da comunidade Chinesa em Portugal,desejo boa sorte e as melhores venturas para o Novo Ano.
Agência Lusa Engenheiro Jorge PortugalConselheiro Económico do Presidente da Republica
Edição de Fevereiro 20113
Premio Zhong Yi: Engenheiro. Jorge Portugal e Sr. Comen-dador Chow Horng Tzer.
Premio de Integração e Acolhimento : Dr. Vitalino Canas e Sr.Choi Man Hin
Premio de Integração e de Acolhimento Dra. Isabel Santos eSr. Choi Man Hin
Sua Alteza Real D. Duarte Duque de Bragança
Sra. Choi e Sra. Lam
,农历大年初二,由葡华侨联合会主办,葡萄牙华侨联合总会、华人工商联合总会、葡萄牙华人联合总会、和平统一促进会、葡中经济商贸合作总会联办的华人春节晚会暨一年一度的颁奖典礼在 Casino de Povoa 举行。三百多位来自葡萄牙各地的华人与葡国嘉宾欢聚一堂,共度中国春节。
DR. :SECRETARIO DO GOV-ERNO REGIONAL DA MADEIRA (Madeira市政府文书)
DR. :DEPUTADO PSD (社会民族党代表)DR. :PROCURADOR GERAL ADJUNTO 总检察长助理
DR. :JUIZ,CONSELHEIRO DO SUPREMOTRIBUNAL (法官,最高法院顾问)
DR. :MOTA ENGILDRª :GOVERNADORA CIVIL DO PORTO(波尔图大区区长)
DR. :DIRECTOR REGIONAL DO SEF 移民局区域主管DR. :DIRECTOR NACIONAL DO SEF 移民局主管DR. :DIRECTOR REGIONAL DA ASAE (食品经济安全局区域主管)
DR. : PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICADR. :DEPUTADO PS (社会党代表)DR. : DIRECTOR REGIONAL DO SIS (信息安全局区域主管)
DR. : DIRECTOR GERAL DA AGÊNCIA LUSA( 新闻通讯社区域主管)
DRª :SECRETARIA DE ESTADO DO MINISTÉRIODA ADMINISTRAÇÃO INTERNA (内政部常务秘书)DR. :CONSUL (领事)DR. :DIRECTOR REGIONAL DA POLÍCIA JUDI-CIÁRIA (司法警局区域主管)
DR. :CAMARA MUNICIPAL DO PORTO (波尔图市政府官员)
DR. :GALP ENERGIA (GALP能源 非执行董事)DR. :DEPUTADO TSD(Trabalhadores SocialDemocratas)
DR. : PRESIDENTE DA CÂMARA MARCOCANAVESES (MARCO CANAVESES市长)
DR. : PRESIDENTE DA CÂMARA MUNICIPALFAMALICÃO (FAMALICÃO市长)
DR. :PRESIDENTE DO PS (社会党总统)
DR. :CASINO DA POVOADRª :ADVOGADA (律师)DR. :FUNDAÇÃO JORGE ALVARES 欧维治基金会DR. :PSD (社会民主党)PROF. DR. :FACULDADE DE CIÊNCIAS,UNIVERSIDADE DO PORTO (波尔图大学科技学院教授)
2
PROF. DR. :REITOR UNIVERSIDADEDO PORTO (波尔图大学校长)
PROF. DR. :FACULDADE DE ENGENHARIA,UNIVERSIDADE DO PORTO (波尔图大学工程学院教授)