JF_카다록_아랍어_편집_3차_1013_수정본

English ArabicPDF p.1 PDF p.1

The Power to Surprise اإلبهار على القدرة

Kia is the newest and most exciting force of change in the automotive world and we are ready to change the way you feeland think about driving. More than just a promise, we are committed to making driving a true pleasure for customersacross the globe. With youthful and dynamic styling and the latest in advanced technologies, Kia cars are turning heads theworld over with the power to surprise. From the Picanto to the Sorento, Kia offers a full lineup of sedans, SUVs and MPVsthat are not only practical and stylish but downright exhilarating to drive. Keep your eyes on Kia because our best has yetto come.

مستعدون ونحن السيارات عالم في للتغيير تشويقية قوة وأكثر أحدث هي كيا

شعورك لتغيير . نجعل بأن ملتزمون فنحن وعد، مجرد من أكثر القيادة يخص فيما وتفكيرك

متعة القيادة . وأحدث واالنسيابي الشبابي أسلوبها وبفضل العالم حول لعمالئنا حقيقية

كيا سيارات التقنيات، . اإلبهار على بقدرتها العالم حول األنظار السورينتو، تلفت إلى البيكانتو من بدءا

كيا توفروذات االستخدامات متعددة والمركبات السيدان سيارات من كاملة مجموعة

الرباعي الدفع . ألن كيا تابع للقيادة شيقة بل فحسب، وعصرية عملية ليست بأنها تتسم ال التي

لدينا ما أفضل. بعد يأت لم

About Kia Motors Corporation موتورز كيا شركة عن Kia Motors Corporation (www.kia.com) – a maker of quality vehicles for the young-at-heart – was founded in 1944 and isKorea's oldest manufacturer of motor vehicles. Over 3 million Kia vehicles a year are produced in 10 manufacturing andassembly operations in five countries which are then sold and serviced through a network of distributors and dealerscovering around 180 countries. Kia today has around 49,000 employees worldwide and annual revenues of over US$45

موتورز ) كيا شركة صناعة( www.kia.comتأسست في الرائدة الشركة وهي ،

عام في الشابة، للقلوب العالية الجودة ذات فهي 1944السيارات ؛ . من أكثر تصنيع ويتم كوريا في المركبات لصناعة شركة كيا 3أقدم مركبة ماليين

في العام مصانع 10في

billion. It is the major sponsor of the Australian Open and an official automotive partner of FIFA – the governing body of theFIFA World Cup™. Kia Motors Corporation's brand slogan – "The Power to Surprise" – represents the company's globalcommitment to surprise the world by providing exciting and inspiring experiences that go beyond expectations.

من شبكة عبر والخدمة بالبيع تقوم بدورها والتي دول، خمس في تجميع ومراكز

والوكالء الموزعينمن يقرب ما . 180تغطي من يقرب ما كيا لدى اليوم ويعمل موظف 49دولة ألف

السنوية إيراداتها وتتجاوز العالم .43حول أمريكي دوالر مليارالسيارات وشريك للتنس المفتوحة أستراليا لبطولة الرئيسي الراعي أنها كما

للفيفا، الرسميالقدم لكرة العالم كأس تنظيم عن المسؤولة الجهة التجارية. تلك العالمة وشعار

موتورز كيا لشركة " توفير" عبر العالم ومفاجأة بإبهار عالميا الشركة التزام يمثل اإلبهار على القدرة

. التوقعات تتجاوز وملهمة شيقة تجربة

http://www.facebook.com/Kiamotorsworldwide http://www.facebook.com/Kiamotorsworldwide

http://twitter.com/Kia_Motors http://twitter.com/Kia_Motors

http://www.youtube.com/KiaBUZZ http://www.youtube.com/KiaBUZZ

http://Kia-buzz.com http://Kia-buzz.com

All new OPTIMA كليا الجديدة أوبتيماPDF p.2 PDF p.2

It draws you in…and wins you over.

. ... التميز لتمنحك األنظار تجذب

A bold new shape. Appealing details. Exciting new technology. And an extended wheelbasefor even better stability and comfort. The roomier new Kia Optima puts refinement into anirresistible package.

ب التقنيات تتمتع وأحدث المذهلة التفاصيل من هائل قدر مع وجريء جديد شكل

عجالتها قاعدة اتساع عن فضال الشيقة، . الجديدة أوبتيما كيا سيارة إنها القيادة أثناء والراحة الثبات من المزيد يحقق بما

تتضمنه كليا بما رحابة األكثر

. الميزات من تقاوم ال باقة في معا اجتمعت تحسينات من

PDF p.3 PDF p.3

A stunning silhouette . خالبة جانبية إطاللة

Side windows that gracefully stretch beyond the rear doors. A reshaped boot lid that acts as anaerodynamic spoiler. And a choice of new wheel designs. The new Optima is a showstopper in thetruest sense of the word.

تصميمه تم صندوق غطاء مع الخلفية، األبواب خلف برشاقة تمتد جانبية نوافذ

ويوفر متطور بشكل . التصميم خيارات من المميزة المجموعة تلك وبفضل للصدمات ديناميكيا مصدا

للعجالت، الجديدةكليا الجديدة أوبتيما سيارة .ستلفت الناظرين قلوب وتأسر االنتباه

PDF p.4 PDF p.4

Even from behind,it puts its best foot forward.

الخلفي تصميم. مذهال انطباعا يترك

An arching aerodynamic stance. Prominent rear lamps. Clean, sculpted lines. And handsome tailpipeoptions. Any way you look at it, the new Optima radiates luxury from any angle.

إيروديناميكي خلفي العادم مصد ألنبوب أنيقة وخيارات بارزة خلفية مصابيح مع

. الواضحة االنسيابية خطوطها مع بالغ تناغم في تنسجمكليا الجديدة أوبتيما ترى إليها، نظرت زاوية أي في ومن والرقي الفخامة تجسد

. تفاصيلها كل

PDF p.5 PDF p.5

A bolder way to travel through life االنطالق على تساعدك أكثر جرأة

Aggressively styled yet refined, from its front air curtain ducts, new hot-stamped grille andhigh-tech headlamps to its alloy wheels and chrome accents, the Optima GT seamlesslyintegrates performance and luxury.

الهواء ستائر من بدءا الفريدة التحسينات تلك في تبرز مبهرة أناقة

الرادياتير وشبكة األمامية،التقنية عالية األمامية والمصابيح الساخن، على بالكبس تشكيلها تم التي

المميزة النهائية واللمسات األلمنيوم من المصنوعة عجالتها إلى وصوال

. الكروم منأوبتيما سيارة تجمع وفخامة GTوبذلك األداء قوة بين السالسة بمنتهى

التصميم.PDF p.6 PDF p.6

Stylish and practical…just like you

... وعملية أنيقةشخصيتك تعكس

The new Optima is designed around the way we live.How we commute. How we relax. How we connect with technology.Step into the intelligent new era of transportation.

كليا الجديدة أوبتيما تصميم في يعكس نعيشها التي العصرية الحياة نمط

فتنطلق تفاصيلها؛ كل. بالتكنولوجيا وتربطنا القيادة أثناء االسترخاء متعة وتوفر تنقالتنا في معنا

. السيارات عالم في ذكي جديد عصر نحو االنطالق بوابة إنهاLED Rear Combination Lamps الخلفية المصابيح LEDمجموعة

Stylish LED rear lamps illuminate instantaneously witha bright, even glow.

مصابيح يبدو LEDتضيء ساطع وبضوء بسرعة األنيقة الخلفية. متوهج بريق وكأنه

Dual Projection Headlamps التركيز فائقة أمامية مصابيحDual projection headlamps offer sharp, focusedillumination in both high and low beam modes..

واضحة إضاءة التركيز فائقة األمامية المصابيح توفر. والمنخفض العالي الضوء وضعي كال في الكثافة عالية

PDF p.7 PDF p.7

It’s all in the details. االهتمام .دقة بالتفاصيل

The Optima’s interior layout helps the driver focus on what really matters. An instrument hood cuts glare.The center fascia panel is tilted 8.5° toward the driver. Center cup holders are ingeniously close, but out ofthe way. Immerse yourself in a space designed with you in mind.

انتباهه تركيز على السائق يساعد أوبتيما لسيارة الداخلي التصميم إن

. تميل كما مميزة، بإضاءة تتوهج العدادات مجموعة فغطاء القيادة أثناء

بزاوية السائق باتجاه األمامية السيارة عدادات 8,5لوحة فضال درجات،

. بكل انغمس السائق من القريب المميز بموقعه األكواب حامل عن

. ورغباتك احتياجاتك لتحقيق المصممة المساحة تلك في حواسكPDF p.8 PDF p.8

Innovation withoutthe distraction

مميزة ابتكاراتالبال لراحة

As modern life becomes increasingly filled with data and mobile devices, the newOptima’s interior is designed to set a new benchmark for the human-machine interface.The wraparound instrument panel presents you with all the information you need,while at the same time removing clutter and distraction everywhere you look.

واألجهزة البيانات بأجهزة تزدحم التي العصرية الحياة تلك ظل في

التصميم يجسد المحمولة،الجديدة أوبتيما لسيارة اإللكترونية كلياالداخلي للواجهات جديدا معيارا

المستخدم مع .التفاعلية

تحتاجه ما كل المميزة االستدارة ذات العدادات لوحة لك تقدم حيثبنظرك توجهت أينما انتباهك تشتيت أو تشويشك دون ولكن معلومات من

. القيادة أثناءSupervision Cluster with 4.3" Display بعرض الوضوح فائقة العدادات بوصات 4,3لوحة

A striking tandem-cylinder supervision cluster with a 4.3” colorTFT-LCD provides a customizable set of essential data such as average fuel economy, trip distance, distanceto empty and outside temperature. LX models feature a 3.5" monochrome TFT-LCD.

ومزودة فريد أسطواني تصميم ذات الوضوح وفائقة مبهرة عدادات لوحة

بعرض TFT - LCDبشاشة 4,3ملونة

مثل للتخصيص القابلة الضرورية البيانات من مجموعة توفر بوصات

الوقود، انتهاء حتى والمسافة الرحلة، ومسافة الوقود، استهالك متوسط . طرز تزخر كما الخارجية الحرارة أحادية TFT-LCDبشاشة LXودرجة

بعرض .3,5اللون بوصات 4.3" Color TFT-LCD بعرض TFT-LCDشاشة بوصات 4,3باأللوان

3.5" Monochrome TFT-LCD بعرض TFT-LCDشاشة اللون بوصات 3,5أحاديةWireless Smart Phone Charger الذكية للهواتف السلكي شاحن

Charge a compatible mobile phone wirelessly onthe charging pad at the front of the center console.An orange display indicates charging in progress whilegreen indicates a full charge.

السلكيا الذكي هاتفك شحن يمكنك. المركزي الكونسول مقدمة في الموجودة الشحن قاعدة علىالشاشة تشير بينما الشحن تقدم إلى تشير برتقالية شاشة توجد حيث

. الشحن اكتمال إلى الخضراء

Harman/Kardon Premium Sound System الصوت الوضوح Harman/Kardonنظام فائق

A Harman/Kardon Premium sound system powers10 speakers and an 8" subwoofer with an externalamplifier.

الصوت نظام الوضوح Harman/Kardonيتميز فائقمقاس 10بوجود صوت ومضخم بمكبر 8سماعات مزود بوصات

. خارجي صوت

Bluetooth Hands-Free البلوتوث نظام

A built-inmicrophone connects to your Bluetooth-compatiblephone.

مدمج ميكروفون يتوفرنظام عبر هاتفك استخدام إمكانية لك ليوفر الذكي بهاتفك يتصل

البلوتوث. القيادة عن االنشغال دون

8” Touchscreen بعرض لمس بوصات 8شاشةThe audio-visualnavigation (AVN) 4.0 system includes 7 years of free mapupdates, DAB+ and a Harman Kardonpremium sound system.

الصوتي البصري التنقل نظام يتضمن( AVN )4.0 لمدة للخرائط مجانية أعوام، 7تحديثات

إلى الوضوح+ DABباإلضافة فائق الصوت .Harman Kardonونظام

االساسي الصوت5” Color LCD لمس بعرض LCDشاشة بوصات 5ملونة

Touchscreen Audio مزود صوت نظامThe 5" TFT-LCD Touchscreenaudio system, a GT, GT Line and EX option, addsto the standard system's capabilitieswith a larger, color touchscreen, an integratedbackup camera display, and a shark fin antenna.

لمس يتوفر بشاشة المزود الصوتي TFT-LCDالنظام

بعرض فئات 5ملونة في اختيارية كميزة ،EXو GT Lineو GTبوصاتللنظام التقليدية باإلمكانيات يرتقي حيث

بشاشة مزود الخلفية، فهو للكاميرا مدمجة وشاشة حجما، أكبر ملونة. الشكل مميز وهوائي

Standard 3.8" LCD Full Dot-type Audioنوع من بشاشة المزود المتكامل التقليدي الصوت LCDنظام

Dot بوصات 3,8بعرضA 3.8" LCDaudio system offers radio and CD player control,Bluetooth Hands-Free, and MP3 and iPodcompatibility via available auxiliary and chargingUSB charging ports. Select mode and track by voicerecognition or steering wheel controls.

بشاشة المزود الصوت نظام 3,8بعرض LCDيوفر

المدمجة األقراص ومشغل الراديو في التحكم إمكانية ،CDبوصاتوتشغيل البلوتوث، نظام إلى iPodو MP3باإلضافة

منافذ طريق .USBعن للشحن المخصصة وتلك اإلضافيةخالل من الموسيقية والمسارات النغمات اختيار إمكانية لك يوفر كما

. القيادة بعجلة الموجودة التحكم أدوات أو الصوتي التعرف ميزةPDF p.9 PDF p.9

Even bigger on the inside والرحابة الراحة من واحة

More headroom. More legroom. More front-seat shoulder room. And firm, supportiveseats. From the moment you get in, the new Optima makes you feel like you'vearrived.

أكبر ومساحة أكبر ارتفاعا يوفر الذي الفسيح الداخلي بتصميمها تتميز

. الجلوس أثناء الراحة الركاب لتمنحباإلضافة للسائق، مريحة وضعية ليوفر باتساعه األمامي المقعد يتميز كما

مدعمة ثابتة مقاعد لسيارة. إلى دخولك لحظة من بالراحة ستشعر وبهذا،

و كليا، الجديدة أوبتيما. منزلك إلى وصلت كأنك

Integrated Memory System (IMS) السائق ) لراحة الخاص الذاكرة (IMSنظام

IMS allows you to store seat, steeringwheel and side mirror position preferencesfor two drivers.

المدمج ) الذاكرة نظام لك حفظ( IMSيتيح إمكانية السائق لراحة الخاص

من مجموعتينما الجانبية، والمرآة القيادة وعجلة المقعد موضع تفضيالت في اإلعدادات

قيادة تبادل يتيح. سائقين بين السيارة

Power-adjustable Front Seats للتعديل قابلة كهربائية أمامية مقاعد8-way power-adjustable frontseats include 4-way driver and2-way front-passenger lumbarsupport.

طرق بثماني للتعديل قابلة كهربائية أمامية مقاعدللسائق 4تتضمن طرق

مقعد في القطنية الدعامة موضع لضبط وطريقتين. األمامي الراكب

Heated and Ventilated Seats المقاعد تدفئة و تهوية نظامHeated front and rear seats provideadjustable warmth while ventilatedfront seat cushions and seat backsprovide soothing airflow to keepyou cool on hot days.

التهوية تعديل إمكانية والخلفية تتوفر األمامية المقاعد فيالمقاعد، تدفئة يجري حيث

األمامي المقعد وسائد عبر البارد الهواء تيار يتدفق بينمايجعلك مما الراحة لتعزيز

. الحارة األيام في باالنتعاش تشعرPDF p.10 PDF p.10

Stay aware and informedin any situation.

ذكية تقنيات. السيارة محيط الستشعار

Using the latest sensing technology and intelligent processing, the new Optimahelps you stay aware of your position on the road and the movement of vehiclesaround you. It can even apply the brakes automatically to avoid

للمعلومات، الذكية والمعالجة االستشعار تقنيات أحدث باستخدام

كليا الجديدة أوبتيما تساعدك . من وأكثر حولك من السيارات وحركة الطريق على موضعك تحديد في

إمكانية تتوفر ذلك،

collisions. . االصطدام حوادث لتجنب أوتوماتيكي بشكل المكابح استخدامBlind Spot Detection (BSD) العمياء ) النقطة (BSDاكتشاف

BSD uses radar sensors to monitor blind spotsfor approaching vehicles in the lanes flanking the driverand alerts the driver if a vehicle is detected.

لمراقبة الرادار مستشعرات العمياء النقطة اكتشاف نظام يستخدم

للسيارات العمياء النقاطحال في للسائق تنبيها يصدر كما للسائق، الموازية المسارات في القادمة

سيارة اكتشاف. النقطة تلك من تقترب

Lane Change Assist (LCA) المسار ) تغيير في (LCAالمساعدة

LCA detects if a vehicle approaches rapidly from behind,in the same lane or in adjacent lanes, and displays a visualalert on the sideview mirrors and on the cluster display.

المسار ) تغيير في المساعدة نظام تقترب (LCAيكتشف التي السيارات

الخلف، من بسرعةتنبيها يعرض كما المجاورة، الحارات في أو الحارة نفس في كانت سواء

مرايا في مرئيا. العدادات لوحة شاشة وعلى الجانبية الرؤية

Advanced Smart Cruise Control (ASCC) المتقدم ) الذكي السرعة (ASCCمثبت

ASCC lets you maintain a preset speed anddistance from the car ahead using radar technology. Evenfrom a full stop, there's no need to use the brakeor accelerator if the car ahead moves within threeseconds.

محددة سرعة على الحفاظ المتقدم الذكي السرعة مثبت لك يتيح. الرادار تقنية باستخدام أمامك والسيارات سيارتك بين محددة ومسافة

وحتىالتام، التوقف وضع من بالسيارة االنطالق عند

السيارة تحركت إذا الوقود دواسة أو الفرامل الستخدام تحتاج لن

في أمامك الموجودة. ثوان ثالث غضون

Lane Departure Warning System (LDWS) المسار ) تغيير تحذير (LDWSنظام

This active safety feature uses a camera mounted كاميرا تستخدم السالمة لتعزيز المصممة النشطة الميزة هذه إن

at the top of the windscreen to monitor lanemarkings and to alert the driver if the vehicledeviates from the lane when the turn signal hasnot been activated.

لمراقبة األمامي الزجاج أعلى مثبتةالسائق ولتنبيه المرورية الحارات عالمات

المسار، عن السيارة انحرفت إذا. االنعطاف إشارة تنشيط عدم عند وذلك

PDF p.11 PDF p.11

It's not just a car.It's your eyes and ears.

المثالي رفيقك فهي سيارة، مجرد ليست

Modern urban life is more hectic than ever before. The new Optima boastsadvanced features that give new meaning to safety and convenience so thatyou can drive with true peace of mind.

وأسباب األعباء وتزايد العصرية للحياة المحموم اإليقاع هذا خضم في

سيارة تمنحك التوتر،ميزاتها بفضل والراحة للسالمة جديدا معنى كليا الجديدة أوبتيما

من تتمكن وبذلك المتقدمة،. بال وراحة بطمأنينة القيادة

Around View Monitor (AVM) السيارة ) محيط مراقبة (AVMنظام

This intuitive system combines four wide-angle images fromcameras at the front, rear and sides of the vehicle to give you acomprehensive bird's eye view of the space around the Optima whileparking or moving at speeds below 20 km/h.

الزوايا واسعة صور أربع تجميع على االستخدام سهل النظام هذا يعمل

الكاميرات منصورة لك يوفر مما للسيارة والخلفية األمامية الجوانب على الموجودة

للمساحة شاملة علويةالسيارة صف أثناء كليا الجديدة أوبتيما بسيارة المحيطة

من أقل بسرعات التحرك .20أو / ساعة كمParking Assist System (PAS) السيارة ) صف في المساعدة (PASنظام

This system uses ultrasonic sensors mounted on the front and rearbumpers to warn of any obstacles when maneuvering into

مثبتة الصوتية فوق بالموجات تعمل استشعار أجهزة النظام هذا يستخدم

المصدات علىضيقة مساحات في المناورة عند عوائق أي من للتحذير والخلفية األمامية

tight spacesto safe and confident parking

. ومريحة آمنة بطريقة السيارة لصف

Rear Cross Traffic Alert (RCTA) الخلفي ) المرور عبور (RCTAتنبيه

This system warns the driver when backing out of a spot or driveway ifit detects any cross traffic in the lane the vehicle is entering. Availableonly with Blind Spot Detection option.

عند ممر أو نقطة من الخروج عند للسائق تحذيرا النظام هذا يصدر. السيارة إليها تدخل التي الحارة في خلفك مرور حركة أي وجود اكتشاف

. العمياء النقطة اكتشاف خيار مع فقط يتوفر

Static Bending light (SBL) الثابتة ) المنحنية (SBLالمصابيح

SBL, available with Xenon High-Intensity Discharge (HID) headlamps, helps illuminate blind spots. Whenthe vehicle is moving forward and turning, the static bending lights illuminate the side the driver issteering toward to help the driver spot pedestrians or objects ahead

الثابت يساعد المنحني األمامية المصباح زينون مصابيح مع المتوفر ،

الكثافة ) .HIDعالية العمياء( النقاط إضاءة في ،المنحني المصباح يضيء وانعطافها، األمام إلى المركبة تحرك فعند

يقود الذي الجانب الثابتالموجودة العوائق أو المشاة تحديد في لمساعدته اتجاهه في السائق

أمامه.Automatic Leveling Device (ALD) اإلضاءة ) لمستوى التلقائي الضبط (ALDجهاز

Available only with optional Xenon High-Intensity Discharge (HID)headlamps, ALD offers vertical aim control of the HID headlamp beams toadjust their direction according to vehicle speed and weight load

مصابيح مع فقط المتوفر اإلضاءة، لمستوى التلقائي الضبط جهاز يوفر

عالية األمامية زينونمصابيح( HIDالكثافة ) لضوء الرأسي التوجيه في التحكم إمكانية ،HID

يتم كي األمامية. الوزن وحمولة السيارة لسرعة وفقا اتجاهها ضبط

PDF p.12 PDF p.12

Amazingly efficient yetpowerful when it counts

واألداء القوة روعة

Select from three drive modes for the 6-speed automatic transmission. The normal, Active Ecoand Sport modes adjust shift points to fit your preferences for economy and performance.

بست المزود األوتوماتيكي الحركة لناقل قيادة أوضاع ثالثة بين من اختر

األوضاع. هذه بين السرعة تبديل نقاط تعديل ويمكن سرعاتبالتوفير – - يتعلق فيما تفضيالتك لتناسب ورياضي واقتصادي عادي

. الطريق على واألداء االقتصاديNu 2.0 MPI Nu 2.0 MPIمحرك Max. power 154 PS @ 6,200rpm (EURO-3/4/5) للقوة األقصى عند 154الحد -6,200حصانا يورو ) الدقيقة في (3/4/5لفة

Max. power 157 PS @ 6,200rpm (EURO-2) للقوة األقصى عند 157الحد -6,200حصانا يورو ) الدقيقة في (2لفة

Theta 2.4 MPI Theta 2.4 MPIمحرك Max. power 171 PS @ 6,000rpm (EURO-5) للقوة األقصى عند 171الحد -6,000حصانا يورو ) الدقيقة في (5لفة

Max. power 178 PS @ 6,000rpm (EURO-3/4) للقوة األقصى عند 178الحد -6,000حصانا يورو ) الدقيقة في (3/4لفة

Theta 2.4 GDI Theta 2.4 GDIمحرك Max. power 188 ps @ 6,000 rpm (EURO-5) للقوة األقصى عند 188الحد -6,000حصانا يورو ) الدقيقة في (5لفة

PDF p.13 PDF p.13

Lightning-quick reflexes البرق بسرعة استجابةThe chassis of the new Optima has been reengineered for a smoother ride andmore responsive handling through the road's twists and turns. More robustfront wheel bearings and larger, dual rear lower control arms help further refineits ride and handling characteristics.

الجديدة أوبتيما سيارة هيكل تصميم أعيد القيادة كليا بسالسة لالستمتاعحيث الطريق، وانعطافات منحنيات عند سرعة أكثر استجابات وتوفير

القوة فائقة األمامية العجالت حوامل تساعدقيادة خصائص تحسين في المزدوجة الخلفية المنخفضة التحكم وأذرع

. وميزاتها السيارة

Advanced materials for your peace of mind بالك لراحة متطورة موادThanks to smarter use of cutting-edge metals and adhesives at critical pointsof the vehicle chassis, the new Optima surrounds you with a lightweight yetstrengthened cage—setting a new standard for occupant safety.

المواضع عند الالصقة والمواد المعادن ألحدث الذكي االستخدام بفضل

في األهمية بالغةالجديدة أوبتيما سيارة تحيطك فسوف المركبة، هيكل مقوى كليا بهيكل

وزنه، خفة رغم. الركاب لسالمة جديدا معيارا نضع وبذلك

Rack-type( Motor-Driven Power Steering (R-MDPS)الحامل ) على المثبت كهربائي بمحرك المعزز التوجيه نظام

R-MDPS)A firm, centred feel and unprecedented steering response are simultaneouslyachieved thanks to the innovative Rack-mounted Motor-Driven PowerSteering (R-MDPS) system.

التوجيه استجابة عن فضال والتركيز بالثبات الشعور ستحققكهربائي بمحرك المعزز التوجيه نظام بفضل المسبوقة غير

. الحامل على المثبت

4-Wheel Independent Suspension المستقل التعليق نظام

The 4-wheel independent suspension employs a stabilizer and McPherson struts in frontand multi-link suspension geometry in the rear. This allows all four wheels to travel in acontrolled manner, maximizing stability and ride comfort.

موازنة قضيب األربع العجالت في المستقل التعليق نظام يستخدم

المقدمة، في ماكفيرسون ودعامات. المؤخرة في الروابط متعدد للتعليق الهندسية المواصفات جانب إلى

بطريقة األربع العجالت تحرك إمكانية النظام هذا يتيح وبذلك،. القيادة أثناء والمتعة الثبات من يزيد مما محددة

Advanced High Strength Steel المقاومة عالي المتطور الفوالذ

The new Optima uses more than 50% Advanced High Strength Steel (AHSS),

الجديدة أوبتيما سيارة تستخدم عن كليا يزيد ما مكوناتها من ٪50في

المقاومة ) عالي المتطور ،(AHSSالفوالذ

a 150% increase over the previous model. A new ring-shaped section, definingthe boot opening below the shelf behind the rear seats, substantiallyincreases body rigidity.

. 150بزيادة السابق الطراز عن جديد ٪ دائري قسم إضافة تمت وقد

صندوق فتحة يحددزيادة من يزيد مما الخلفية المقاعد خلف الموجود الرف أسفل السيارة

. هائل بشكل الهيكل صالبة

Hot-stamped Components الساخن على بالكبس المكونات تشكيلThe new Optima features hot-stamped components in 16 core stressareas, a 350% increase over the previous model. The strengthenedbody structure helps provide improved crash protection, better drivingdynamics, and a quieter ride.

الجديدة أوبتيما سيارة تتميز على كليا بالكبس تشكيلها تم بمكونات

في منطقة 16الساخنبزيادة رئيسية، . 350ضغط بنية تساعد وبذلك، السابق الطراز عن ٪

في القوية الهيكلالقيادة ديناميكيات تحسين عن فضال االصطدام، من محسنة حماية توفير

. هدوءا أكثر بقيادة واالستمتاع

Advanced Adhesives متطورة الصقة موادThe application of 119 meters of structural adhesive, 450% more than in theprevious generation model, enhances structural rigidity and minimizes noise,vibration and harshness.

استخدام بزيادة 119تم الهيكلية، اللصق مواد من طراز 450مترا عن ٪

السابق، الجيلالضوضاء وتقليل للهيكل التامة الصالبة لتحسين وذلك

. والخشونة االهتزاز من والحد

7 Airbags هوائية 7 وسائدTo help protect occupants and potentially reduce injuriesin the event of a collision, the new Optima offers driver,front passenger, two front-side, and two side-curtain

حالة في المحتملة اإلصابات وتقليل الركاب حماية في للمساعدة

أوبتيما سيارة توفر التصادم،الجديدة ووسادتين كليا األمامي، والراكب للسائق، هوائية وسائد

airbags, as well as a driver's knee airbag. الجانبية، للستائر هوائيتين ووسادتين األمامي للجانب هوائيتين. السائق لركبة هوائية وسادة عن فضال

PDF p.14 PDF p.14

Introducing the more dashing andoutspoken member of the family

مجموعتها في وأناقة جرأة األكثر السيارة

The Optima GT comes with exterior styling cues that distinguish it from its stable mates.Dedicated performance enthusiasts will be drawn to the sport-oriented details evident in theheadlamps, grille, air dam, alloy wheels, side sills, rear lamps and exhaust tips. The GT can befurther customized with optional details that express the passion of the purist.

أوبتيما سيارة مثيالتها GTتتميز عن تميزها أنيقة خارجية بلمسات

المتميز األداء عشاق ينجذب فسوف التقليدية،والشبكة األمامية المصابيح في بوضوح تبرز التي الرياضية تفاصيلها إلى

الجانبية والعتبات األلمنيوم من المصنوعة والعجالت الهوائي والحاجز

. العادم أنبوب ونهايات الخلفية والمصابيحالتميز، من سيارة ولمزيد تعديل الطلب GTيمكن حسب

بعض إضافة خالل في من الرغبة تعكس التي االختيارية التفصيلية الميزات

. الكمال بلوغEX trim 　

PDF p.15 PDF p.15

Striking details that set aniconic performer apart

لنمط مذهلة تفاصيلفريد قيادة

From the first glance it's clear the Optima GT is a different breed. Its 18" machine-finished 5-spoke alloy wheels ooze athletic brawn.Black high-gloss molding graces the sills below the doors. At the front, a hot-stamped grille between Bi-Xenon HID headlamps, andside intakes on the lower air dam, heighten the sport image. From behind, the rear lamps are ringed with black bezels, while below,the chrome muffler tips of the dual exhaust announce that it’s a serious performer.

أوبتيما السيارة تبرز األولى، الوهلة في GTمن المميزة بشخصيتها

من. المصنوعة عجالتها في جليا ذلك ويظهر مقاس األلمنيوممجموعتها

18 . رياضية فخامة يمنحها مما حلياتها بوصة وتزينفائقة . اللمعان السوداء مقدمتها، وفي بديع تصميم في األبواب عتبات

المصابيح بين تقع حيث الساخن على بالكبس تشكيلها تم شبكة توجد

سحب HIDاألمامية وفتحات زينون بإضاءة المزودة

صورتها يعزز مما السفلي الهوائي الحاجز على الموجودة الجانبية الهواء

أنيقا. مظهرا تضيف سوداء حواف الخلفية بالمصابيح يحيط كما الرياضية

األطراف تعكس حين في للخلفية،الكروم من والمصنوعة للصوت الكاتمة العادم ألنابيب المزدوجة النهائية

. القيادة في والتميز األداء قوةPDF p.16 PDF p.16

Designed for total immersionin the driving experience

تغمرك قيادة تجربةبروعتها

The premium sport styling of the Optima GT and GT Line cockpits keep the virtuosity of the machinery under the bonnettop-of-mind. Contoured seats brace the driver and passengers through the turns. Rich colors and materials hint at animmersive, invigorating experience on the road. An exclusive sport steering wheel with paddle shifters at the ready. Redstitching around the cabin sets a drumbeat of anticipation from the moment the seatbelts are buckled.

أوبتيما سيارات في القيادة لمقصورة الفريد الرياضي التصميم يحافظ

GT وGT Line البراعة علىالمقاعد توفر كما األولويات، قمة في والمكونات لألجزاء الفائقة الفنية

والركاب القائد الحتواء الكافي واالتساع الثبات األنيق الخارجي بتصميمها

. وموادها الغنية ألوانها أما المنعطفات فيبكامل فيها تنغمس فريدة بتجربة التمتع لك فتضمن الجودة عالية

. المميزة الرياضية القيادة عجلة ومع النشاط روح فيك وتبعث حواسك

. كذلك، الفور على لالنطالق مستعدا ستكون السرعات، تبديل وأذرعال خطوط دقة حالة درزفإن في تضعك القيادة مقصورة حول الحمراء

. األمان أحزمة ربط لحظة من واليقظة االنتباه منExhilarating even at rest. . الراحة أوقات في حتى مبهجةThe GT-Line interiors indulge your appreciation for high-performance motoring with eye-catching charm.GT models include a bright red stitched GT logo. The black leather sport seats include red stitching.Red leather sport seats with grey stitching are also available. Suede seat inserts add a soft,

لسيارة الداخلية التفاصيل بأداء GT-Lineتلبي لالستمتاع تطلعاتك

لألنظار، الفت ساحر تصميم مع األداء عالي محركطرز تتميز شعار GTحيث ب GTبوجود تطريزه تم .درزوقد المعة حمراء

المصنوعة الرياضية المقاعد زخرفة تمت كما

welcoming touch.

ب األسود الجلد مصنوعة درزمن رياضية مقاعد توفر عن فضال حمراء،

ب تطريزها تم األحمر الجلد .درزمن رمادية . والترحاب النعومة من لمسة الجلدية المقاعد حشوات وتضفي

Black leather suede GT sport seats with red stitching set the mood for heightened performance.

مقاعد والمطرزة GTومع المدبوغ األسود الجلد من المصنوعة الرياضية

أكثر درزب قيادة أداء لتقديم والفخامة الروعة من بحالة ستشعر حمراء،

احترافية.Black leather sport seat with red stitching ب مطرزة األسود الجلد من مصنوعة رياضية حمراء درزمقاعد

Red leather suede GT sport seats with red stitching set the mood for heightened performance.

مقاعد والمطرزة GTمع المدبوغ األحمر الجلد من المصنوعة الرياضية

أكثر درزب قيادة أداء لتقديم والفخامة الروعة من بحالة ستشعر حمراء،

احترافية.Red leather sports seat with dark gray stitching ب ومطرزة األحمر الجلد من مصنوعة رياضية اللون درزمقاعد رماديةBlack colored head lining األسود باللون الرأس موضع في بطانةPDF p.17 PDF p.17

Advanced materials and aggressive styleinspire raw excitement.

. الخالصة اإلثارة سر الجريء والتصميم المتطورة المواد

The Optima is all about details, and the Optima GT is the ultimate expression of the power of details to enhance the automotive experience.Aggressive styling and exciting features inside and out make driving the GT an experience not to be missed. The front air curtain ducts and lower rearbumper diffuser emphasize its athletic stance. The elaborate dot pattern of the hot-stamped grille sets it apart from its siblings, and chrome accentsall around establish the GT's luxury sport credentials.

أوبتيما سيارة براعة أوبتيما تتجسد تمثل حيث التفاصيل، بكل عنايتها في

GT. السيارات قيادة تجربة لتعزيز التفاصيل قوة عن األمثل التعبير

والخارج الداخل من الفريدة والميزات الخالب فالتصميمالسيارة قيادة . GTتجعل األمامية الهوائية الستائر أما تنسى ال تجربة

السفلي، الخلفي الصدمات مصد وموزع . البارز بالنقش الطرز من غيرها عن تتميز كما الرياضية روحها عن فيعبر

عن فضال الساخن، على بالكبس تشكيلها تم التي الشبكة في المنقوط

كل في المنتشرة الكروم لمسات

سيارة لتضع .GTأجزائها الرياضية الفخامة معيار بذلكBi-xenon headlamps with DBL مع المصابيح زينون بإضاءة المزودة نهارية األمامية مصابيحBlack-bezelled rear lamps سوداء بحواف محاطة خلفية مصابيح18 Alloy wheels مقاس األلمنيم من بوصة 18عجالتAir curtain intakes الهوائية الستائر فتحاتRear diffuser and exhaust tail trim العادم فتحة طرف وزخارف الخلفي الهواء موزعBlack high-gloss side sill molding األسود حليات باللون الجانبية اللمعان العتبات فائقReal aluminum floor console cover الخالص األلومنيوم من األرضي الكونسول وحدة غطاءBlack high-gloss power window switch pads اللمعان فائقة سوداء الكهربائية النوافذ مفاتيح مساندDashboard stitching بال القيادة درززخرفة للوحةTurbo GDI Engine المباشر الوقود حقن بنظام يعمل تربو محركTheta 2.0 T-GDIMax. power 245 ps @ 6,000 rpm

تربو المباشر 2.0ثيتا - محرك الوقود حقن بنظام يعملللقوة األقصى عند 245الحد الدقيقة 6,000حصانا في لفة

Bi-xenon headlamps with DBL مع المصابيح زينون بإضاءة المزودة نهارية األمامية مصابيحBright, precise illumination with Dynamic Bending Light to lead you through turns.

المنحنية األضواء باستخدام دقيقة إضاءة توفر ساطعة مصابيح

. المنعطفات في القيادة أثناء لتوجيهك الديناميكيةBlack-bezelled rear lamps سوداء بحواف محاطة خلفية مصابيح

Black edging helps the lenses to pop visually. السوداء الحواف . تساعد رؤيتها ووضوح العدسات توهج إبراز في

Alloy wheels األلمنيوم من عجالتTall, lightweight wheels with wide openings to help cool massive brake discs.

تبريد في للمساعدة واسعة بفتحات مزودة الوزن خفيفة مرتفعة عجالت

. الضخمة المكابح أقراصAir curtain intakes الهوائية الستائر فتحاتAggressive styling and a performance benefit. . الفائق وأدائها الخالب بتصميمها تتميز

Front bumper An exclusive less-obstructed lower intake helps cool and feed the engine.

. الفريدة السفلية الهواء فتحة تساعد كما للصدمات أمامي مصد وهناك

. الالزمة بالتهوية وتزويده المحرك تبريد فيBlack high-gloss side sill molding األسود حليات باللون الجانبية اللمعان العتبات فائق

An appealing accent runs below the doors.Rear diffuser and exhaust tail trim Airflow and styling touches add a hint of the exotic.

. األبواب تحت تمتد جذابة حلياتوكذلك العادم فتحة لطرف األنيقة والزخرفة الخلفي الهواء موزع يضفي

. المميزة السيارة لهذه التفرد من لمحة للهواء السلس التدفق

Real aluminum floor console coverاأللومنيوم من مصنوع األرضي الكونسول وحدة غطاء

الخالصAn aluminum finish on the centerconsole panel keeps performance front-of-mind.

على األلومنيوم من نهائية لمسة. األداء على بالتركيز اهتمامنا تعكس المركزية الكونسول وحدة

Black high-gloss power window switch pads اللمعان مساند فائقة السوداء الكهربائية النوافذ مفاتيحFeel the GT difference each time you operate the windows with high-gloss switch pads.

سيارة مع بالفرق المزودة GTاشعر النوافذ بتشغيل تقوم مرة كل في

. اللمعان فائقة المفاتيح بمساندPDF p.18 PDF p.18

It's time to get personal. . تتألق شخصيتك دعThe new Optima is packed with standard features while a wide selection ofoptions allow you to make it your very own.

الجديدة أوبتيما سيارة تزخر التقليدية، كليا الميزات من بمجموعةبما تخصيصها يتيح مما االختيارية الميزات من واسعة مجموعة توفر كما

. تفضيالتك يناسب

Smart Trunk System األمتعة لصندوق الذكي النظام

Optima equipped with a smart key feature the Smart TrunkSystem that automatically opens the trunk, provided that thekey is in the detection area for at least three seconds.

يفتح الذي األمتعة لصندوق الذكي النظام بميزة أوبتيما سيارة تزويد تم

السيارة صندوقالمفتاح وجود شريطة أوتوماتيكيا

ثوان ثالث عن تقل ال لمدة النظام اكتشاف نطاق .فيFog Lamps الضباب مصابيحLED front fog lamps help you see what’sahead even when visibility is limited.

نوع من األمامية الضباب مصابيح LEDتساعدكالرؤية مستوى انخفاض عند حتى أمامك الطريق رؤية .على

Smart Welcome Lighting System الذكي االضاءة بنظام تمتعAn array of exterior and interior lightssynchronizes with the smart key to provide an invitingwelcome to the car.

والداخلية الخارجية األضواء من مجموعةتدعوكم الشكل جذابة ذكية مفاتيح مع بالتزامن

. السيارة في بكم والترحيبRear Power Outlet للشحن مخارجRear passengers can charge their electricaldevices via the USB port and 12V outletmounted at the back of the rear centerconsole.

خالل من اجهزته شحن للراكب يمكنمدخل و بي اس يو فولت 12مدخل

الخلفي الجزء اسفل في المزودة. التحكم وحدة من

Rear Door Sunshade الخلفية األبواب مظلة

A retractable, rear-door window sun shadehelps passengers and stowed cargo staycool on sunny days.

المثبتة للسحب القابلة المظلة تساعدالحرارة درجة انخفاض على الحفاظ في الخلفية األبواب نوافذ على

أو للركابالشمس سطوع فترات أثناء الخلفية .الحمولة

60:40 Split Folding Rear Seats بنسبة للطي قابلة منفصلة خلفية 60:40مقاعدTo accommodate more combinations ofpassengers and cargo, the rear seatbackssplit 60:40 and fold flat for maximumcapacity.

الحمولة، من قدر أكبر و الركاب من عدد أكبر الستيعابالخلفية المقاعد فصل يمكن

بنسبة الطاقة 60:40وطيها إلى للوصول. القصوى االستيعابية

Paddle Shifters السرعات تبديل أذرعWith paddle shifters at your fingertips, automatic-transmission gearchanges are lightning-quick, just like in a racing car.

تبديل بفضل أصبح أصابعك، للمسات تستجيب التي السرعات تبديل أذرع

األوتوماتيكي الحركة ناقل باستخدام السرعةسباق سيارة في أنك لو كما تماما كالبرق .سريعا

Steering Wheel Audio Remote Control بعد عن الصوت في التحكمLogically placed steering wheel-mountedcontrols let you adjust volume and change stations or tracks without taking yourhands from the wheel.

المقطوعات أو الراديو محطات وتغيير الصوت مستوى ضبط يمكنك

الجاري الموسيقيةالقيادة عجلة على من يدك تحريك دون تشغيلها. عليها الموجودة التحكم أزرار باستخدام

Panoramic Sunroof البانورامية السقف فتحةThe electrically controlled three-piece panoramic sunroof adds an airy opens to the interior ambience.

مدخال قطع ثالث من المكونة الكهربائية البانورامية السقف فتحة تضيف

للسيارة المحيطة األجواء في االنطالق روح ينشر للتهوية .إضافياDual-zone Full Auto Temperature Control الحرارة درجة في التلقائي التحكمA standard dual-zone full auto temperature control system gives the driver andfront passenger the flexibility of separate controls.

تحكم أزرار الجانب مزدوج الحرارة درجة في التلقائي التحكم نظام يوفر

األمامي والراكب السائق من لكل منفصلةالحرارة درجة ضبط في هائلة مرونة يوفر . مما الجانبين كال في

Auxiliary/USB Connections اإلضافية / األجهزة USBتوصيالتiPods, flash drives and compatible audiodevices can be connected via 3.5 ㎜(analog) and USB ports.

أجهزة توصيل الصوت و iPodيمكن وأجهزة الفالش أقراص محركاتمقاس منفذ خالل من )تناظري(ملم 3.5المتوافقة

.USBومنافذ Auto De-fog System التلقائي الضباب إزالة نظامA standard auto defogger system clearswindows quickly in cold or humid climates.

الضباب إزالة على القياسي التلقائي الضباب إزالة نظام يعملالرطبة أو الباردة األجواء في سريع بشكل النوافذ .ومسح

Heated Steering Wheel القيادة عجلة تدفئةA heated steering wheel makes it easierto grip the wheel firmly on cold days.

يزيد بفضل مما والراحة بالدفء ستشعر القيادة، عجلة تدفئة ميزةالباردة األيام في القيادة عجلة في التحكم سهولة .من

LED Map Lamps نوع من الخرائط LEDمصابيحBright, durable LED map lamps on theoverhead console are included on modelsequipped with the panoramic sunroof.

نوع من مصابيح العلوية الكونسول وحدة فوق LEDتتوفرالطرز في وذلك التحمل، وقوية اإلضاءة ساطعة بأنها تتميز للخرائط

. البانورامية السقف بفتحة المزودةFront Door Mood Lamp المزاجية حالتك تالئم داخلية إضاءةInterior mood lighting glows fromthe edges of the front door trim.

المزاجية حالتك مع تتوافق محيطة إضاءة بأجواء االستمتاع يمكنكاألمامي الباب زخارف حواف من متوهجة تنبعث التي األضواء .بفضل

Electronic Parking Brake (EPB) اإللكترونية الوقوف (EPB(مكابحApply the parking brake simply bypressing a button and without worryingwhether it's properly engaged or not.

سهولة بكل اإللكترونية الوقوف مكابح استخدام يمكنكبشأن للقلق الحاجة ودون زر، ضغطة بمجردال أم الصحيح بالشكل تعمل كانت إذا .ما

6-speed Automatic Transmission بـ مزود أوتوماتيكي حركة سرعات 6ناقل

An electronically controlled automatictransmission offers smooth, seamlessshifting.

األوتوماتيكي الحركة ناقل يوفرسلسة نقالت إلكترونيا فيه التحكم يتم الذي

السرعات بين .وسريعة

Aluminum pedals األلومنيوم من دواسات

Sturdy, lightweight aluminum pedalsheighten the sporty driving experience

األلومنيوم من الوزن خفيفة متينة دواسات. الرياضية القيادة متعة من تزيد

PDF p.19 PDF p.19

Interior colors الداخلية المقصورة ألوانA choice of sophisticated interior colors and materials help create a relaxingand luxurious escape from the world outside. Three premium two-toneinterior design themes stake out new territory among today’s family sedans.

خلق تشكيلة في تساعد المبتكرة والمواد المتميزة الداخلية األلوان من

والراحة الفخامة من مساحةالخارجي العالم عن منعزال مالذا لك .توفر

بين جديدة آفاقا لك تفتح اللون ثنائية مميزة تصميمات ثالثة وتتوفر

الحالية العائلية السيدان .سيارات

Beige Two-Tone Interior اللون ثنائي البيج التصميم

Interior environment in soothing Beige leather seat upholstery, beige door centers, lower dash and consolearmrest; black upper dashboard and door top sills, black footwells, lower console and lower doors;metallic accents.

أناقة للعين، تبرز المريح البيج بالجلد المقاعد تنجيد في الداخلي التصميم

الجزء وكذلك األبواب من األوسط الجزء في البيج اللون يسود كما

الكونسول، بوحدة الذراع ومساند العدادات لوحة من السفليمن العلوي الجزء ودواسات أما لألبواب العلوية والعتبات العدادات لوحة

. معدنية بلمسات التصميم فخامة وتكتمل األسود باللون فتكون القدم

واألجزاء السفلية الكونسول وحدة في متميزة. األبواب من السفلية

EX optional grade Beige leather للفئة اختياري بيج EXجلدEX standard grade Beige cloth للفئة قياسي بيج EXقماشLX standard grade Beige cloth للفئة قياسي بيج LXقماشBlack One-Tone Interior اللون أحادي األسود التصميم

Interior environment in rich yet subdued Saturn Black, one-tone dashboard and black leather seatupholstery; metallic accents.

القاتم الرصاصي األسود اللون من غنية بدرجة الداخلي التصميم يتميز

مع األسود بالجلد المقاعد وتنجيد اللون أحادية العدادات لوحة في تبرز

. مميزة معدنية لمساتEX optional grade Saturn Black leather رصاصي جلد للفئة أسود EXاختياري

EX optional grade Saturn Black leather رصاصي جلد للفئة أسود EXاختياري

LX standard grade Black cloth للفئة أسود قماش EXقياسيGray Two-Tone Interior اللون ثنائي الرمادي التصميم

Interior environment in soothing Gray leather seat upholstery, gray door centers, lower dash and consolearmrest; black upper dashboard and door top sills, black footwells, lower console and lower doors;metallic accents.

أناقة المريح تبرز الرمادي بالجلد المقاعد تنجيد في الداخلي التصميم

وكذلك األبواب من األوسط الجزء في الرمادي اللون يسود كما للعين،

الكونسول، بوحدة الذراع ومساند العدادات لوحة من السفلي الجزءمن العلوي الجزء ودواسات أما لألبواب العلوية والعتبات العدادات لوحة

. معدنية بلمسات التصميم فخامة وتكتمل األسود باللون فتكون القدم

واألجزاء السفلية الكونسول وحدة في متميزة. األبواب من السفلية

EX optional grade Gray leather للفئة اختياري رمادي EXجلدEX standard grade Gray cloth للفئة قياسي رمادي EXقماشLX standard grade Gray cloth للفئة قياسي رمادي LXقماشPDF p.20 PDF p.20

Exterior colors الخارجية األلوانThe new Optima is available in a pleasing range of fresh andalluring exterior colors.

الجديدة أوبتيما سيارة تتوفر األلوان كليا من مبهجة مجموعة في. والجذابة المبتكرة الخارجية

Vehicles in harmony with nature الطبيعة مع متناغمة سيارات

When you drive a Kia, you're part of a bigger movement to find moreeco-friendly ways of preserving the planet we all share.

تسعى أكبر حركة من جزءا تكون فإنك كيا، سيارات إحدى تقود عندما

المزيد على للعثورعليه نحيا الذي الكوكب على الحفاظ أجل من للبيئة الصديقة الطرق من

جميعا.Exterior colors الخارجية األلوان

Snow White Pearl [SWP] لؤلؤي ] ثلجي [SWPأبيض

Moss Gray [M5G] خشبي ]M5G[رماديClear White [UD] ناصع ]UD[أبيضTemptation Red [K3R] الفت ]K3R[أحمرSilky Silver [4SS] المع ]4SS[فضيGravity Blue [B4U] جرافيتي ]B4U[ أزرقAurora Black Pearl [ABP] المع لؤلؤي ]ABP[أسودPluto Brown [G4N] ترابي ]G4N[بنيPlatinum Graphite [ABT] بالتيني ]ABT[جرافيت

The new Optima is available in a wide variety ofexterior colors, one solid, two pearlescent, and sixmetallic — including three new metallic colors.

الجديدة أوبتيما سيارة تتوفر كبيرة كليا مجموعة فيولونين ثابتا، واحدا لونا المجموعة تلك تضم حيث الخارجية األلوان من

ألوان وستة كاللؤلؤ. الجديدة الثالثة المعدنية األلوان فيها بما معدنية،

Radiator Grille الرادياتير شبكةA-type Aالنوع

The EX grille is hot-stamped for a sportier look.الفئة الشكل EXشبكة على للحصول الساخن على بالكبس تشكيلها تم

الرياضي.B-type Bالنوع The LX grille features a refined, glossy black finish. الفئة شبكة .EXتتميز محسنة المعة سوداء نهائية بلمساتLamps المصابيح

Dual Projection-type Headlamps التركيز فائقة أمامية مصابيحLED-type Rear Combination Lamps الخلفية المصابيح LEDمجموعة

Single Projection-type Headlamp with LED DRLs (LX)بلمبات مزود التركيز فائق واحد أمامي النهارية LEDمصباح لإلضاءة

(LXالفئة)

Bulb-type Rear Combination Lamps التقليدية الخلفية المصابيح مجموعةWheels العجالت215/65R 16” 215/65R 16 بوصةSilver Plastic Cover اللون فضي بالستيكي غطاء215/65R 16” 215/65R 16 بوصةSilver Alloy Wheel الفضي األلمنيوم من عجالت215/55R 17” 215/55R 17 بوصةSilver Alloy Wheel الفضي األلمنيوم من عجالت235/45R 18” 235/45R 18 بوصة

Machine Finished Alloy Wheel المسبوك األلمنيوم من عجالت

235/45R 18” 235/45R 18 بوصةChrome Sputtering Alloy Wheel من بالكروم األلمنيوم عجالت المطليWhether you love getting out into the great outdoors, or simply enjoy living ina more sustainable balance with the ecosystem, you have found a soul matein Kia Motors.

موتورز كيا لدى ستجده عنه تبحث ما الخروج سواءكل عشاق من كنت

تستمتع كنت أو العمران عن البعيدة األماكن إلى. الحفاظ البيئي بالنظام التوازن على يحافظ بأسلوب بالتنزه على فقط

على االجتماعية والمسؤولية البيئة هماكيا، شركة أولويات رأس

Environmental preservation and social responsibility are top priorities at Kia,and we back up our commitment with tangible action. Our EcoDynamics sub-brand, established in 2009, designates the most eco-friendly cars within eachKia model range that showcase our new fuel-stretching and emission-cuttingtechnologies such as hybrid, electric and hydrogen fuel cell powertrains.

We are also building a clean production system, raising the resource recoveryrate, designing vehicles with the disposal phase in mind, and increasing en-ergy efficiency. Meanwhile, we are adopting more and more environmentallyfriendly materials in our cars, selected for their composition, biodegradabilityand bio-inspired technology. For example, to reduce our carbon footprint, weare replacing oil-based materials with plant-based materials wherever possible.

التزامنا فنحن المادي نعزز العمل الواقع الملموس تجاه أرض .علىعام في كيا أطلقت 2009وقد

ا EcoDynamics الفرعية التجارية العالمة أكثر تنتج كيا، للبيئة الصديقة السيارات لتي طرز مجموعة كل ضمن

بتقنيات تتميز الوقود جديدة حيث عمر إطالة على تعملالهجينة مثل االنبعاثات وتخفيض الوقود خاليا والكهربائية محركات

.والهيدروجينيةبناء على أيضا عالمي نظام نعمل نظيف، إنتاج

الموارد، استرجاع معدل مع وتصميم ورفع التخلص مرحلة وضع سيارات

في النفايات منوزيادة على . الطاقة استهالك كفاءة االعتبار كبيرة بصورة نعتمد لذلك،

للبيئة الصديقة الخامات

على تصنيع في بناء الخامات تلك ننتقي حيث سياراتنا. بيولوجيا تحللها وقابلية مكوناتها

الكربونية، المثال، سبيل على االنبعاثات من الحد سبيل نستبدل في

المعتمدة الخاماتعلى المعتمدة بالخامات النفط .ذلك أمكن متى النباتات على

تلحظون، بإيجاد موتورز كيا في فنحن كما جوهرية حلول ملتزمون

الطاقة استهالك لتخفيض

المناخي التغير ظاهرة .ومواجهةنفس إذا تشاركنا البيئة على الحفاظ بشأن الشعور كنت

As you can see, we at Kia Motors are committed to finding fundamental solu-tions to cut energy consumption and combat climate change. If you feel thesame way about preserving the environment and ensuring a brighter futurefor the younger generation, then we have just the vehicle for you.

القادمة، أكثر مستقبل وضمان لألجيال ازدهارا. المناسبة السيارة لك نقدم فنحن

Dimensions (mm) _ * 18" - wheel based * _ ) ملم ) العجالت – 18األبعاد على بناء بوصةAll information contained herein was based upon the latest available information at the time of printing. Descriptions are believed to be correct, and Kia Motors Corporation makes every effort toensure accuracy, however accuracy cannot be guaranteed. From time to time, Kia Motors Corporation may need to update or make changes to the vehicle features and other vehicle informationreported in this brochure. Some vehicles shown include optional equipment that may not be available in some regions. All video and camera screens shown are simulated. Kia Motors Corporation, bythe publication and dissemination of this material, does not create any warranties, either express or implied, to any Kia products. Contact your local Kia dealer for the most current information.ⓒ 2015 Kia Motors Corporation. Reproduction of the contents of this material without the permission of Kia Motors Corporation is prohibited.

المعلومات آخر على تعتمد النشرة هذه في الواردة المعلومات جميع

. صحيحة، المواصفات أن ويعتقد النشرة هذه طباعة وقت المتوفرة

إ الدقة، لضمان جهدها قصارى موتورز كيا شركة وتبذل . كيا شركة تحتاج قد آلخر وقت ومن ذلك رغم مضمونة غير الدقة أن ال

معلومات أي أو السيارة مواصفات تغيير أو بتحديث تقوم أن إلى موتورز

. النشرة هذه في ذكرها تم أخرىمواصفات على النشرة هذه في ذكرها تم التي السيارات بعض تتضمن

. والصور الفيديوهات كل المناطق بعض في متاحة تكون ال قد اختيارية

. للواقع تماما مطابقة ليست المعروضةأي ، النشرة هذه وتوزيع نشر خالل من موتورز، كيا شركة تقدم وال

. بوكيل اتصل كيا منتجات من منتج ألي ضمنية أو صريحة سواء ضمانات

. المعلومات أحدث على للحصول المحلي كيا شركة 2015 Kia Motors Corporationⓒ .هذه محتويات نسخ يحظر

. موتورز كيا شركة من إذن على الحصول دون النشرةSpecifications (mm) )مم(المواصفات Overall length اإلجمالي الطول4,855 4,855Overall width اإلجمالي العرض1,860 1,860Overall height اإلجمالي اإلرتفاع1,465 1,465Wheelbase العجالت قاعدة طول2,805 2,805Wheel tread (front / rear) ) الخلفي ) / األمامي العجلة مداس 1597 / 1604 1597 / 1604Head room (front / rear) الداخلي )الخلفي/ األمامي (اإلرتفاع 1,020 / 970 1,020 / 970Leg room (front / rear) للقدمين المخصصة )الخلفية/ األمامية (المساحة1,155 / 905 1,155 / 905Shoulder room (front / rear) لألكتاف المخصصة )الخلفية/ األمامية (المساحة 1,475 / 1,432 1,475 / 1,432Hip room (front / rear) (المساحة الخلفية ) / األمامية للفخذين المخصصة 1,423 / 1,422 1,423 / 1,422Fuel tank capacity (ℓ) الوقود خزان )لتر(سعة70 70