Jüdischer Pester Lloyd - Jg. 1. Nr. 46. (5. August 1875.)epa.oszk.hu/02700/02768/00034/pdf/EPA02768_judischer...יטסלפ ע-היא ףיוא עכו-בזאל ץעטש־ע שייב

?1.״ <1 6*6ע 1י0 8? 1 8 0 1 1 6 ״1^1201111115 111ז 2111161, 11111151116, 561^61-136 11111 0653.111111־1-11116^65611■ )261^11011 ?651, 20111'§5565 21■ 2(.

דעדאקטיאן: 2 נום׳ קאניגסגאססע פעסט,

הויז) איצישע .6 ובארוןעפ ר ב וואהץ א*נד ע י

ן ע נ נ ו ד נ ע ז ד ל ע גזינד. אדרעפידען צו

ן ע צ ג א ג נ א אללעד (בעקאנגטמאכונגען)

קד־ גורס מיט ווערדען א־ט בעדעכנעם• ציילע סער

דען אדף פראנוסעדירט סאןשקטעסטעד לל^יד״ דד

אדרעססע אבעער לדט ;ק^ררעשםא: מיטטעלסט

ם^סט אוגד דענצקאיטע :נעליע יעדען אנודמונב

טאג• ביגען

יידישער

פעסטעוללאידטו;נ פיר ציי

געזאממט־אינטערעססעץ• יידישע געווערבעאונד אינדוסטריע׳ האנדעל׳*.0 6 8 8 3 1 1 6 1 1111111$ ':10111^14001111 1(1111 *0111111111101^ ! ״

.1875 ;1181^11^ ם6מ8;ז8:§, 5. . ט׳ ס0מ ס ע ",כ ד׳ ־. דש פ ה, אב ; ל ד ת

טאנטאג יעדען עדשי־נט דאננערשטאג ני א

פיר קז^סטעט אונדאסטעדרץייאונגארן ;

. .יעדטעלי#הרינ6 . . 2 .11 4. 4.............האלכיאהייג

כ־ א ״נ אעטעדעסאנפנעך ע ט כ י ד בע־ דדעדדען !

אגג$נאט ־ייטדילליגסטמקאי׳פעראפפענטליכט.

העררען, יענע" אללע,.אבאנגענ־ א־נם יועלכע י

גענ״גט צ־צו£־הרען טעך אנזע־ע עדהאלטען דנד.

״גאנציאהרלק״ ע־יט־נגצ־געשטעללט• גראטים

.)4 עז!) 6 ^1נ631. • פ1- ג

איכערדכט• פאליטישע• ע ז ־ ־ ק ד ע ט ם - נ - ם

״־וענךה״ש* בא־א; א״ג־שט 4. ב-דאשעסט א־בע־ מא־עשטאט זע׳ א*ם גער״זט, ודק ;אך א-זט בע־־בט ם־ניסטעיין־־דש בעשא־שטעהענדע ד־א דכע־ :•:ט :אך א־זט א״ך - ערשטאטטען. צ־

ט־נ־שטער־שראדד־א־ש ט־ששאדאם קאלאטאנן דאסטט ..שע־צעל״ ־•שט־צם־ג־שטע־ - א־בערג־טטט. א י

ק א־־ש שיט א-;ד נעז־שט ט־ג־שטע־ש־אדדענטען דטע־־עדנג שע־ט־״ל־בע נע א• א*נד גע££לא:ק אנ

שע־ :•א: שא־;עשלא;ק. :אששא־נע־ ז־נק א-ש "שנדצט״־שטע־ ־•:£ט־;ע דע־ דאשש דכערט,ט ב י שא־ט״א דעאך געדקעכק דע־ א״ש נ

:ע-ש. •עדאך איזט זא£-על דערזיק, ע־נאננט •־־ד שטאאטש אגד שע־צעל לשנדצנדדשטע־ דע־ דאשש

•־־ד. אב־אנקק צ־זאטטק טשעטעג־ע סע־-עטאר* *

ע ; א - פ ע ע ש ז ד ו ב א י ד פעי-האגהלעג דיא האט טיניסטערראטה דערי

דעש־נ־ט־ף נונטעה־ ב־דזשעעיש דעש דך נט כעשאשט ל״ ל ע צ ..ש *נאנצם־נ־שטע־

דע־ צ־זאמטענשטעלל־נג גענ״ען דע־ ם*ט •עטצט בע־א־ך• אה־עש ־עדע־ינגצ־ א - וועלבע ש־טמק,

בידזשעע.) ־,••שט: ידאש בענ#טה־געט.

הק־צענא״נא. דע־ אין אויפשטאגד דערר ;עטער טש—בע לעזע־ן איכזע־ן האבק -

דארטאט-ק ג־עגצע דע־ א; דאש דאשש דעט. ,,־,ע־צענא־נא לאנדבע; נדל־בע בשבעש—אשטע

״ערבעש שטעהט. הע־־שא£ט ט־רקשע.־ אנטע־ק ואן צ־ שט״ע־ א־ננעה־ע־ע הע־צעגא-נע־ן ד

ט־ט האט •עדאך ט־־רךא ד־א דנט. ע־ש־עששע; ׳(* ׳ /״ נעבע-ל^נ״י׳נ״; נר-קישעך ״ניבט ד*עזען

דיטע נע; א* דע- ף א* דע:; אץאייסדבט אבע-גגען -אט י־עלבע טע- •אפ-טטע;טה ד^ני א ד עט דנד

•ט־טשעלן דך £א; ט־יקענגע״אלט ־ע־ •אך ש״ע־עש אג־ע־ן דע־ א״ף דאללען. א״ג־אהנע־ ־•א -עדע-

;עב-;ש• שיא־צע לאנדבענש..טא:טא;ע;־א דעש לאד צ־־־ק גע;ק אששנעט בע־ ״עלבע לאגדו

א־זט עש ש־ינדע־ן. צ• א־נד ־״בען צ־ ש א צ־עהען,אך ; ן ע־ן:־אללען לאננעש ד א״שב־־בע צ־ש א::

;אדן א ט־־ך־ דע־ שא; דך דבט א־נד געקאטטק ע־אבע־־דשדבט־נע אב:ל״ךנץ־אש לאזצ-זאנק׳־

ק א־זט. בע־״ט -ששלאנד;ע־נע אינז־־גענטק ד צו ב־־טע ד-א דאנן ז־ך א־ש א״לע;. צ• ה־לשע צ•

רא: צ• שעיג־אשע־ן :אך ־״ך ז״ן א־נד טה״לען גע״אל א־:־ טאשט•; שאן ששי*א:ד ־ א־זט דאך נען.הע־ב״א־״נשען א:ד.״.ן א־!ש. םלא ;ו;

ה־־של״ן לעבענשש״אבע דעזעש דאשש טאשטע.קק ט ק ש •ע:עש ־ א־ טע ב־ ־ צ א־נגעה״ע־ ־בטנ

ע- א-נע־זאטטל־בק ד־נע־ ;ע ל ל א ש ט • • ה :א גזאללטעי

ע •זעגק א־נד ט ש ן• ־ א ג נ • א ך--------א ־־ענן דענן דץ. זאבע ז־־נע־ דבע־ דאך עם ראנן

־ לאגד א״ן א־־גענד עבט - ש־־עדע א•;־ י־הע ד לאבי בעשטע -אם ך—*ע־דענטה־ע-ןאשטע זא

צ־־עך דעש צ• האט -ע;־ע-נ; ב־שע—אשטע ד*אגעשטעללט,1א- מ־ל־טא־ ג־ענצע; דען א; קע

שק6ווענןד־א..א־- דאט־ט, הע־צעגאוויגער״ -ה־ע־־ מאן ־־־'-ד זא זאללטען. א־בעיש־־טק גיענצען ד-א ענטבלא ״אששע; א-ה־ע- שטעללע דע־ א"־ ז־א

זאשא־ט ־£ט-טט א ע־־עבטל־בען— שקא־נדדעש־ םא-ען. ע עני ! א

א ק א״ש שאן - טעללעג־אטטק נ־עשטען ד —ט געגק הע־צעגא־ו־נע־ ד־א א־בע; ע־שאה־ט.

טא־ד :־־•זאמע טא: טא;צ א־:ע־£א;י ־: א שע ל שע־■ דאש א־זט ג־ענצען דען אן £א־ט טהאטען

טאן אעד א־־נד״א־ט־־ט בע־־־טש ט־ל־טא־ בישע אנגעלע־ דע־ א־ן ע־נשטע ־אש אלשבאלד ־א:ן

א-ן שא:ד קאבעללא ב־־א ע-יא־טען געגה-ט־ ע ג ־ ט ־ ל ם ב א ט ש נ ע ט ט א ז ־ צוד• צ

ק א־:ד ט־־־ען דע; שען שטאטט. א״£שטא:ד־שען ד א־מטע־ £שטא:ד א־ דע־ ־אשש אדטגע־״ש. על זאש

שדעהדנג א־ ע־נשטע־ע גד א ג־אשע־ע א־נעאגדטטט

* * . געשטערן א-זט שע־ב־ע; שא; ט־לאך ..ש״שט

ק :אך ו א־גד :עדאטטען. - ד טא-עשטאט זע׳ שאן ד ט־־££ט אנד־אשש• ג־אז ״ע־דען עםש£א:;ען

ק אץ טא־נען ע אלש - א״ן. - ז - ־ ע ד ד ג • ־ ; אן ש־־שטע; דעש ל א־בע־א־נשט־טטקד ־••־ד מ־

••ענק שע־ב־ק שא; ש־־שט דע־ ־אשש בעצ״בנעט, ־ע־ אדטאט־אן אנשענדען אג־ ;עשאה־דך דע־

טה־אנע £אם ה; א עלבע • טש שצ ״־ א שא־ט- אעטע־שט־ט אשטע־־״בש 7ז ייאללקי שט״צק

א בע־ א דך גד א דבע־ן £אללע ש־־אללע צ־ג: ד שאל• ט : ע • ־ א :•שעז—אשטע דע־ צ־עלע

-לל. א״נשע־ל־-בק ז~ טי־

רומאגיק. אין בעפידכסיעק ע־נסטע ב-דא-עשט. א-ש ..אשטען״ צ״ט־:; א״נע

ך־־ענש ־ע־ א ד ־עדע. א״:ע בט £ע־אששע:ט־ ז־ שא־ א ־ ש ע ־ א ל £ גענע־אל ם־נ־שטע־.

ק א; שעטע־שב-: :אך זע אב־ :ע־ טא־ ל ט ד־ דע־ ךאטםא:דא:טען ע ט ש ע ־ א ק ־ נא־גדאן ב האט. אבנעהא־טק זא־־אטע; ־ע־ שטאגדש־אט•;

דא א-זט. ג ־ ד ־ ־ ־ ־ ק ־ ע ם זעה־ א״ך ־•עלבע:א א־ז ל־־טעט

ריע: זיא דאבע אי- ע־ זאנט העל־ען ״כייעעעה־ א-נד איין איהנען ד*ט איש גע-יפען הע-

־־ט לינעט נעריים -יא ני:ט ליענע אי־ עכען יצפ צו י־ לאנט ניאץ •ע**^לוטי^ן. :ע־ אי פ^ן שפ-יכם דאן :•ששע

זיא כרע, ווייד. איינשפע־־ען אינד פעששעלן אינם ראן ־אש גלויכע אי־ א:ע־ זיא ע־ייא־טעץ ווי• י^םדען, דאנען

-א£^ץ א:ע• ראן דא פייגע זי:־ זיא רענן רא-אן. ניבט צי ווי- וואש יייששען. •יי- -אש ניט עש אייט זן$ יטש־יבט

פ^םפיע-ש איגד נענ-א־דען -יא דאנע אי- דאבען. ט-ץ רענן נעיטרעללם ש^ליצייא דע־ :עשע־ייע דיא אונטע-

צו:עםיישטע־ן, ־•דעיטטא־יננ *;ידע ציע־שט דאט דיעיעצי :יא -אש גלייבע, איך אינד ע ז^לל ווי-ד. אייש־ייבען - אייש־יבטען ניבט ש^םשיע-ש אינד נענדא-רען דיא א:ע־ טען

םיי:יננ, יע-ע אבטע איך -יידע דיא אן זיא ק^דטען דאנן דע־ ריינינג זיינע איי- ש^ן יעדע־ -אש: נלויבע אי־ אנע*

דע־־ען' םיי;ע —ויי אינטע-^-דנען ששיייבט ריליטא־ייטען איוש דא דע־אביטטיינען, נאששע דיא אין איינדאל זיא ויענןק, צו גאבזיבט דעה־, צייט קיינע נעפייע־ט ם*ש דאנן אינ

רוד.עשט#רע- דיא פאט־^נע. לעטצטען צו• ביל ווע-דען אוגד קאספעי איבע־ •עגיע־ונג, דיא איבעי זיך דו^ללען

אוגזע-ע איהגען ודד דיששען דאדום שפעללעץ. סענאט אויפנרויכען. שאט־^נע לעטצטע -יא אוני ציינען ♦טשא־קע

דעט דיך, אויף איך געהסע פע-אנט*^-טליכקייט דיא הייסט, אללגעםיין עש ודיל וועלם. יע־ שי< אינד לאנדע

איכער איך ודיל אונד זז^ללען, וועדען געבונדען •יי־ -אש ז^עספפעהלע בין, אונטע־האנדלונגען פ־יינדשז^ן קיין ד־ישט

פלסטיק איה-ע אויף לאזב-וכע ע־שטעץ בייש איהנען איך פלאטצע אש זיך דע- אלטעשפע, ־ע- ווז^בייא איילען. צו

>ןהנע ז^לל, איבע־נעהרען קאדדאג־א דאש נעפינדעט. איבע־צייגש בין איך אבצווואדטען. בעפעהל איינען ע-שטש ע־איינניששע דיא דאש קוזא׳ס) פענע-(פעדיאנונג 11. פז דיא דך האבק ש ראדאר ייעידען. •ייעדע-ר^לען ניבט זיך

אץ נאב עש שע־קויפט יויששען, זיא ודא ^שפיציע-ע, שפיטצע דע-ען אן לוישע-, דע• פא־טייא איינע אימעע דע•הז^פפע, איך בעפאנל. ק-עטצילעסק^ איננליקזעליגע דע- זיך

״איך ווע-דען.״ ש^־ק^שנוען דעה- ניבט דיננע זז$לבע דאש ;צי-יקקנעלאששען.״ צייקא-ישנעפעהלע נענע-אל דעש האבע

ק״ענסש״אפלאטצע. שפאנישען אש2ק.)8ד.א8ג*"על קא־ליסמי׳זזנ

ב״אדע־ דא־ל־טטען מ-האבקדא £■ .׳״ אשק מאלע־־זא שטאטיאן נאך צא־אנאצא £א; ד

אנגעהאלטען א״זענבאהנצ־ג נעהענדען טאד־־ד ז״עזער ־א ב א־הנע; א־זט עש געשדנדע־ט א-:ד

ם־ללסןנק •4 £!>ן ש־טטע ה-בשע ד־א נערענענה״ט אץ דך ד־א ;ע£אללען, האנדע ד-א אץ ש־א;.ץש

ק א־ק בעואנדק• ;ע צ •עגעם אץ ;אלד זענדען— ד •יע־טהגע;ע;שטא;־ע אללע אנא־ע ב טא; האט

געשאקק דאם נאך א-ך ש־ע־ע; א־נד אבנענאטטק צשטאנדע א־מק א־ן ד־עזעלבע; דאשש זא גע־-בט,

טק טאלע-זא אין א״ נהאנדלער —בעי— א״ן אג־ האטטע בע£אנ־. צ־גע איש זק הע־ טאלאנא• א״ש

ד־אטאג■ ״ע־טה£אללע א״ג־גע אי;ד ג־לדען ״״.(ד0 א״ף ני־ א־נד אבנאהם ־ב א ד־אטאן דך. ב״א טק ״ענהשטענש א־הש ב־טטען. •••ערע־הא־טעש ז״ן

א־ם נ־לז־ען, 20 א-הם סאן ;אב לאששען, צ• עט״אשאנצ־קאטטק• ;עלה אהנע ;א:•; :־:ט

;־״על• אהנל־בע האבק שאל שאן אץ א״ך דאש נו־ שטאטש;ע£-נדען. קא־ל־שטען דע־ טהאטען

א־זענבאהג א״נע; א-גד ־••זענדע א״נשע ה*ע־ טא; דען ט־ט דך ד־א האט. ע־שאששק צ*:ם£-ה־ע־

וו־דער־ א״םשל־נדע־־נ; דע־ האג־ הע־ א•; ״א££ק ״נגע א־נע זק בע£אנד נע צ ד־עזעם אץ זעצצטק.

־••זטע, ששאניען דו־ך אלל־ן ד-א אטע־־קאנע־ץ, האט ז־א אנצוזעהק. לאגד שאגע האש זק א־ב

דענן ם-שםען, בעצאהלק טה״ע־ זעל־שט— א-ה־עא-דע £-ה־ע־ קא־ל־שטק דע־ בעשעהל א־־ף דא ״

א־ה־;עשאקק שאן ;אב־עש ם־טגעשלעפשט, גע£אנגק א״ג־גע א״ף ז^־גזאם הינד קל־נען א־נק איגד

ודדד זיבע־לק האטטע• £ע־שאךךט מ״לטהיע־ע א־נ■ ־עבט ר־קקונשט א״גשט־נען א־ה־ע־ ב״א דא

א־ן לעבק דאם בע־ א בע-בטע טע־עששאנטע בע־גען דען או־ף בשלאששע־— ד־עזע־ א״נעש

קאננק• ע־צאהלק

ריו 1 \ מ \ . אי >י >*ניי 11 \ ■״ טאנע יעדעט מיט *•י- י•

־■ ד ־י דק או־ף פראנומעראט־ק נ״ע א״נע בעג־ננט דאם א־נדוו־רד ד • א ל ל ד ע ט ם ע פ שען

גערעכנעט• אן ציזענד־נ: דער טאגע אם6 פיערטעל לעזער געעדרטען א-נזערע ד־עט־ט לאדען ודד

ר ליכםט8הא ו פ־א דע־ ג נ ו ר ע • י נ ר ע צאיין• נוטעראטיאן

ט דא ר א מ א ן ז ע ד נ ע ל ה א צ נ י י א א־ם ו״א א־נם £אן ערהאלטען פ־אנימעראנטען

גע־ ״אונטערהאלט־ננם ,־!00 אננעצ״גטק בלאטטעט ן ע כ א ״ל שפראכע״ ב י ם ג ע נ נ א ל

א״ וויטין נ״סט ־ר6 טאגאצץ ונ״עםטעם ך ע ב ע ל ט־טעלבלאטטע אם קר. 60 טיט פרח דעססען ה־טאר

פאסטשפע א־נד ס י ט א ר ג איזט) עיזעדען צוצ־געשטעללט• הח אינם זענור־יא

פעם׳ ״״דשק דע; א״ף פרענוטער־רט טאן ל־ע£; צוו״מאלינע י־6 ללא־ד״ טער- גולד• 3 #־ערטעל־אהרליך כע,

״א דע־ אץ ־־נגי האלניאזדרל־ד

:א ט ם א ..פ ם־טטעלסט גולי■אדרעסטע: בעקאננטען דע־ אונטער

פעםטע־ ,דדשק דעם -עדאיט־אן דיא •אןפעסט״ ד־ז ארצישע .2 קאניקםגאסםע ללאיד,״

ס ק א ם מ רי ע י סו ע דליטהאגראפיע אי;ד בוכדרוקקעוייא

*.3 נימי קראנעננאמסע נראסע*>•-1־4*׳

אנסע־ט צוי זיך עמטפיעהלטק גאטטועען ק ר - ד כ י ׳ ב י נ י א

ל ב ע ה בעזזךנוננ צד אויך ודאן אוגד ע ק ד רוע ע ט ־ ^ ו ק ק ו ר ד

סיירען. ניללינפטען ״

^ ^8 3 3 3 3 1 3_____________

( ^0 3 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;>יאנקודענץ. אולע איבעדב־עטעט

יזאפהיער

ג 1116.ח 01.* א .חס 9 ח

האגדלער מאר. דר.־ א־נד טעדצץ דע־ . מאדסטער ־:•א ד

א״גענה״לקונדע׳ אעד גענירטסה־לפע ע־ נלאנצענרען א״נעס נא־אנט־ע אונטעו

עסגי־ינדל׳ היילט

לו דויע-הא&טען איגד ערפ

הראנקהייטעץ נעהיימעדיא בעזאנדערס א־ט, יערער

* ין נ ע ט א פ מ י א *־8 0־

מאננעסר־אפט!; וגעש״אכטע דא*נ־ דעי סעדענגערועעץ שמי״קטלרען אוייך ודא זו$

דאי־נ דעי קראנקהייטען דדטאייששלאגע. -אדיע.)א־ט. אללעי האדנבעשוועידען אינד בלאזע

מיט■ ................־׳ אן6 ד

:ארן)׳

איי 1 10 £אן טאגדך: ארדני־יטטאגם.

א־ -7ד4- ו אי; ;אכמיטטאגם ־א

׳א*; פעפט וואהנט: שלא: עקע ,2 שלאנגעגגאססע שטאדט, איננע־ע

•אטטענניללער׳ אם דאטהחגאססע אינד גען־שט־ענע דע* אן אי*:;א:; שטאק, 1.הויזע, שק

־'1801(111 : 11111016 1310, 3^16110611311116 2|4• §4)0110611: 1111,י 910441**001)6, יי!ז י'1011וי)11י111, ,י'!1וו<,ו א

§01116, 1. 310)1, 1*1וז3וי1ן)ז 011 061־ 311606.׳ נלייך ווע־דען ב־יעפע ה^יירפע מ בע ז־נט. מעדיקא-ענטע אונד אנטוו!ךטעט בעז

§

!ןצ

ך *י ־3 ־ת^ ג יי * צ נ2 ״ 3 ״ * *־י- *ז ^ ס

ו3ף - ף

״ •י ״ ״ ז1 י* מ 4 ,1 ך \ ס ״־ } ן< מ ״6 1־5 ״ **1:

יי ל, *01 ו_ *1 ־5

״ £*

ן ג

1*ג־ ד

4 * 6 מ ןן *מ דז • 1׳568

? . מ

5 דף |

3 י*

3 0

״ ! ^ ״ ^ ^1 5 ף זג -1 5 ץ ^ ^ ד ־•1 ר 2 דו . י עי : 1־1

00003000000000000!

. ט פ ע פ א ד ו בז א ••־ז ע־דטאטםגאשםע1,־ -

<| י7 / י ׳ 360 קווארט-נריעשע ריעס איין

שירמאהיידקק טיט :אנינןר . י ו ד ל ו ;

פ־־טא ם־ט קאנצל״אפאפיע־ ־יעס 1נולדען. 3 ר ו נ

ז־עגעלטא־דען. ד^בד-רק 1000ק־ ״י ג־לדע; 1 ־ י נ

ק)- <׳<׳-׳״ י ;ףן ׳י).לא•••***■ 1000• ניג ד־ 30 לדק ג 2 ר :

א־״* ך״״יצ ־־ש״נע ש אדע■ ללם.611׳,ל":•לדק. 3 ־ ־ : א־נג.

מאגאג־אטם נ״עסטק דק טיט ב־־עפע 100. :עד-קקט פא־בק 8 אץ . ­ק ^ .

ג נ־עשטען דע; ס־ט י^פע־טע !00 נז סק־. 80 ר ו נ ־אטם

גע־־־קרט ש״א־גדן טיט:אטען. ב־־עפע 100קד. 60 ר ו נ

גע ש״א־־ן ״־דטקא־טע; עלעגאנטע ״'0קר. 40 ר • נ דרוקקט

גער־־קט נאטק טיט אקמאף־־עכרנגק 100רך. 50 ר ו נ

ג־לך. 1 ל־טדז^ג־א! ־״דטקא־טע; *״נע 100 :•לרע; 2 טיט:אטק האכדרוקקיפרעסםק

אנדערע איגד פעטשא*ט שטאטפיגדק.טפט ••ע־דען גראוו־דנגק •:1דלי א־נד פ־ו

נעזיז־גט9 פ־ו* רע־ א־־ם בעשטעלל־נגען *1

<01

נא: ייעידק:ענק *•:•ןם:ע*־ד־טיא־

פ־נקטל•■ ::אדטע

:עזע:־עט• פ־אניא נד א דם

ר ו צד ג ו ; א ג ו ט ל א ה ר ע ט נ ו א

אלס מעד־:^ט- לעבען אין אינס:ייאס ? עיהאלטען צי לייגע ניטע־ איני דייטע־ע־ אין א־נס

לאנען לענק. מענשלינע דאט פע־לאגנע-ט לאכעןן איעמאל איזט אננע אינם איין טוספע־נאמו־ פז

עסטפעדילען ריע־צו ע־פ־ישיננסמיפטיד •ייעזענעס אעד יוימץ נייכט *,פ נואנאצץ נייעסטע דאס ו*•־

־ ן זאממליננ דיר ע־ פינפי־יג־ע־ט :1אי מעי־ פזללען אינד הייטע־נ־־ען צ•־ ^־לדיגנען. ניישפפ

ט*:: אנגענעהטען ק־יייען נעזעלליגען אין אינטע־דא דין- איד זענ:6יטא־ דע: איימבילדיני. צי־ •יא ו

40 ני- נעשטעללט דייז אי;: פ־ייז גיי:טע:ק־אפטשפעזענפיייא יעדעס יזינג ^:טא:י6 נעגען י־א: קי

1 ^ ס ־ ח1£ ■^י* •*,8 ס0א£11פמ?33£ססמסא5£8£1 >^5׳

111181 ) 1 0 1 •* ) ! ן ן ס י ס * • • ־ . ן 1)1111-1'* ו י > ו0ו ו •

! 9 * £ [ ! ^ ^ ( ) 7 , 9 8 ן ג * ״< 19. י* .3 * י3י *

0 9 - 1 0 0 0 0 8 ר01 1^01115111!ש11ז1ז13ו1סז 3 ןן1ז:1 זן1

9 8 - .;^ זערגנ*־ 2 {1. 80 10168 0 1 0 1 >וו1ת6-6ש161י0 960 6096ח וחו1 ז1)גחוז1וז (

0 9 9 0 " 1 0 * . ± 1 7 : מ - ד ג 0* ג ־־ 9;אוו16א}0א166 11116 !ז1ז11חו6111ן> 81 •8116 1 ^X711 3 (*• 1 0 0 0 61606*010 8 זי יז6ו1. 6101061110 1 5• 0 •1 0 0 0 3 0 •8 2 660 ״ ״ ז<>זו1 0 0 0 •0010. 0•(? €4111*|(1 ן6106 *60114 0*66 1100.0 וי

1 0 0 8 6 0 * ז161> 0111 *6מ 061161*1611 *10000600101 מו 8 ןן0ז- י־׳ • 8 ז6 • ^ייי *״*י'*"ייי1 זאב17^ 0 ■

1 0 0 ^0006616 011! *610 0606)160 *110000600101 8 0 י״ 1 0 0 י 8 ז ע16|6 011( מ01ס6,ס )1410061( 06*60!?) 006 0 ז •

1 0 0 61600016 €1 4 י 0 0116 (!!60*06 !)06? * ן1ז!0!*6ס ״ *• 1 0 0 י 5 ז • 91! מ0מ6ס 06*60!!) 0 ס • •16401110• • ! • • .

11 1511110 4 1ח [60101 81ג*1.ז0מ 1ש0 1י0 € 1 ש4 ו •8* י1ז11)10ן1וס 10• >1ז־ וסויסזק ז*-4מ> ״**?;) א1ם11*וו51*תז זץוימזק זזוסוזפ!)• ־וון1*חז חמ*א00ו1ש6ז1י* זווח זפחו* *וחזו? 11111* •!! *6י 11*£11 000 80 •10 81*■ £11*1-! 8 ז166*<ן1<1?* ות11 111״*? ז1ח1*ג0ז11ס11 ■111־ .{] יח• ״ י ״ ות41 410ס1״י1זי**1'ז״א -ז1ז1״ים1דו101ז ״•יי 10 --* 1 816• ■(• ז1ז1ז1■ £1>1ז1 1ז166■ 0111 01-11011 0. 6י •*צ 8צ61**• 1(1*11 * . 0 8 (| )!•■3 ••01 1 4••־׳ס1< 18) פחו> 80ז1• םזזו*א00פזז*י ויוחס 2. 30 זץ 1000 וה1ז 0ז1זנ פ)ןןן 8110 004)0 1*1) <ז1־0)1 !סי נח■ 0 6 10 סזהית

ז י :5 י ש ״לל״ע•עדאקט^ן. דיא ניממט

אי:ע• נשטעליענען

100 •181־141• י>חו5?1*ז'!1י*׳!גחזי*־י , 60 100 40<(ו.ז ו*1ו01ץוו

־ו-א ׳!מו61יזו־ו יי 1) 8.60 *001▼ זין■*/ח->'),י, ־ 176 1 ו־ו28*תו ז*

1 ת12י1*(ח 1ז04וןנו8י{1■ז2 ■א י-.י61 2.60־10

1 ומ2*וח* (166 1ז0)1ין*ין*1ז־(ח0*חו11!* 8.60

1י>00 מ1־0ו׳נ >11־4111 *0ז1•ז 11*חוח־<ח1*!1 ....................... 8.60*ו,.-■.1:־.■■.

ח 1 51 ) ׳ ^1ז0י סן ^ (י 2.ח/ 0 ו 10001 ״ י ו \ 1׳

*1!8*ו03>'?ש*ז^11 1.80 ! <ו ס " י י. -1 1 ••268 6* 041*0 ?1 1110

*6#0ס1 1 י1!6ס < *1 0 0 11 * ן י ז נ ׳ . | *־יןיווז>••ו^ 111 ו 100 ן4י 1>נ.ן1 * ^ * 1 1.זיז ו יז 11ן 11י0<ן 1112.1. 1עי* י* ז . 1 10011־ •00101^8 •זי•

10)1.1,11־ •־\זו. -ז וי 6׳ז!1י י ׳(חי•!!! 60.................) ׳ * א ס ס נ י ^ 10011*1*1( ן

10י) 4ית*6 114196 60----:--------------

ג 1(06581101' 111 114011(051. 1875. \1> 00> 0661(81161141001

או-ף זיך דיא ווירטהסהייזערן, אללען אן דעדזעלבע היעל׳ט דעם אדם הערויסגעדק ביים אן. אנדק,6בע ירענ׳ג זיינעם

גאססע עננע אייגע אין ער געריעטה ווירמהסהויזע לעטצטען ח$יט ברוננענס, איינעס י־אנד דען אויף זיך זעטצטע אונו

זיינער מים שטייצטע אונד איין באלד אבער ער שליעף עם ;קייטיש וואר לאגע דיא ברוננען. דען אין טי^ממעל

אים קינן דאס אן ביז שטאנד העלד אונזער אונד נאכט וואורדע דיא ,1טראממע? דיא איהש יעל6 נליקקליכערווייזע וואססער.

כעאיבייטעטע ער אוגד האנוע, דיא אין שוואמש, איהם נעבען אויגענבליקק דיעזעש אין טינ.6קרא האנדען דען מיט זעלבע

איבער אבעי עישראקק ברוננק, רען אן שרויא איינע קאם וועל־ איימעי, דעי איהר דאס זעהר, זא האללענלארם דען האטטע׳ נעשטעללט ברומענראנד דען אויף שאן זיא כען

צער טראטמעל דיא העראבשאללען אים אוגד ענטשיעל, ריס לייטע אנדע־ע נאך קאמק אינדעססען שמעטטערטע.

קאמא: דיעזע־ העלד דע* וואורדע שטריקקען מיט אונד צו האבק, געשווארען זאלל ע• נעצאנען. הארע דיא אין דיע

טיינקען. צו מעהר ניבט זאהנכען אכמיאהייגע דאס (שלא:£ערנרגרךט.) *

דען בייא האטטע נאסטווייטהעש הערמאננשטאדטער איינעס דעכענעקסאמען זיין טיישוננען שטאטטעהאבטען נייאליך

זיינען אויף שאן וואללטע אוגד בעשטאנדען גלאנצענדק דעי ם־ישוננסקאממיססא* איין אלס צוייקק, טלאטץ ד

אייגמאל, מי* זאג' :שיאנטע קאננטע, טעיזאנליך יוננען ״שינף - >' קרענווייסטעל טאאר איין קאסטעט וואס

5 קאסטען וואס .,אוגד אנטוואיט דיא לויטעטע קיייצעי״ דעי שאטע* סייגען ״שיאגענש - טויזע קלייגע — ?״ טאאר זיי צו ליעף אוגד יונגע דעי דיעף איין״, נעלד דאם ניממט

טלאט״ן. געשק * א 1 אוש נאבשס זאמסטאג נאבט״יאנדלער.) י

דא־גא• דע* אויף רעסמאיראמיאן דע* אין איין אוהרשטיעג שענס דאש דויך שייערבדשע בעריענשטעמע* רעטהענאינזעל

אן, ע־ גאב עיפאטסט, ריעבייא דענסטהעררן. זיינעש טע* אייגינע ש^ן אירן קיאנקהייט וועלכע זיין, צו מ^נדזיבטיג

יעש־ דע־ ביאכטע. נעייהיוגג אין םז$ליצייא דעי מיט מאלק ליעם טאי־אסעי מיט גאבטוואגדלער געט^היליכען ד

זעטצען לאגד״ ״אגש דאמטטער נזיוכסטק עיסם דעם ערשטויגליכסטע דעי עהעטאנן.) טייייע- יאק * יואו־דע ויזךם געגעבעגעס איין אויף ייקזיבט ש^ן בעווייז

ווייב זיין דע• נענעבען, מאננע איינעם ץן6 נואילאנד איןך6 דאגן אוגד ט^רטעמע האבע .,ע־ .עיקלץ,יטע געיינט ו

קז$:גטע.־־ ליידען רעך,ר גיבט זיאגא* ע* ווייל געטהאן, עש ליע :יכם זיך עי וואיוש שיאגטע, ריכטעי דעי אירן אלס אוסצובייגגגק, זיא אגשטאטט ליעס, שיידען איה• טז$ן בעי

ה^בצייטש אוגזעיעש אן האפטע ״איך עי אנמווזךטעטע ט^יט דעי ביז לעבען, צו איה* מיט עישם**:ק.6 טאגעגיבט־׳ איך וו^ללטע נרעכען ווזךש טיין אוגד ;שיידעש ארגז

ח אייגע; •איבע• * ך מו ר ע ד רי א אויש יוייד ב אי איגלאששע ד^יטיגע דעי :נעשייעבען ט^לגענדעש (אונגארן!ק ששעטאן א ע בע דען לאזא* ביודע* זיינעש שולדעפע ד

דיעזעי ש^-דעיטע דיעזער ק* 25 נולדען 1 ^ן6 טיאגק מיט שולד דע־ בענלייבוגג דיא אירש שז$ן טאגע ;יו^* ד צ^דם דיך איך שלאג צאהלשט. ניבט ריר דוא ״ויענן :טען איי צו עס קאש דעששק אינש^לגע הוגד!״ איינען וויא גיא איין ביודע• זיינעם שטעשאן ווז^בייא שט־ייסע, געש שטיעש. ביושט דיא אין העשט אגש ביז מעששע* שעש

ר*ך דעי טז$דם. שטעללע דעי אייף בליעב דעאק לאזארנעייבמע. דעש זעלבשט זיך שטעללטע דעי

גאם^ קאיזעי שעישט^־בענק דעס שיויא (דיא * אוגד גארק איינענעץ איהיעש אין האט אייגעניע,! לעזןגס

ציווילנע־יבטע דעש בייא זזך׳נעש איהרעש ש^ימינדעיץ אלס קאי דיא ורעלנעש אין אייגנע־ייבט. בעזרך איין טאייז אץ שעישיעדענע טיינצען קאיזעיליכען דעס נונשטען צו יין זע

אויף זיך בעציעהען דיעזעלבק שטעללט. ון*דערוגנען6דיקק ש־א איגד כילדעי מ^בעל, דאגן רא-זאיללע, אין גרינדערבעטיגדען. טאריז אין שז^יציגליך זיך וועלנע טי^זען,

מדרש. אינד תלמוד א״ס בלומענלעזע

איכה.״ ״מדרשן ־אבב־ נ ח ל א־מע בעקאננטל־ך דאטטע •

א־משט ש־לע־ א״שנעע־־בנעטע־ שאא־ ג־אסע ,ד״יטשמאדט אטדען א־־ש טאנן א־ץ דך שע־א־־־טע

•ע־־זאלעם. אץ ש־לע א־ד־ע אץ אן;־־עכענלאנד6 שא־*■ ענענשאללם ודע־ אטדען, א״ם טאנן דע־

״־!נןים ־׳ ש־לע־ן דען ם־ט 7י ;ל־־בטע "א־. זמנמ א־: אבע־ ־־ע ״א - צ•:עקקען ״־•זע ז״נע־ נאך

אי־נא; 7•סאגען ז־א £ע־לאנ;טע, ע־ ;עט־־שטיוראם אבע־ ״ע־ א״£;עבען. ־אטדזעל א־ץ דע־

דער ווירד וו־רדדעם א־־שלאזען ד־בט־; נ־כט זעלבע ! ר־עשען נ־לט!״ •עם גענ^טטען■ ל״בע יאקק

דען אן שטעללטען דא ענטשלאטסען. ש־לע־ ד־א ״אש א־גש, זאגע £־אגע: אלגענדע6 אטדענענזער

,,.נ אלגענדעם:8 נעד״טעט ר־ק־״א־טם, ליענען ן , ״נרוננעך א ־ ־ ־ י ע אן אי־ף. "א־טען ט כ א

£־ע־א־נדצ־ואנצע £א; דע־ ,ר ע נ • ־ א טר־נקט עד■6 £־עטדע דע־ - !״•ו-ד א־מזעבע; ז״ענע־ן

ע־ קאננטע דאך מ־דע, ג־אשע זץ נא= א־נד ז־כטע ״א-דע זא אינד £־נדען. נ־כט ד־רבא״ם לאדנג ד־א

ד ל״בע £אש ראקק דע־ בעשל־טם לו־ט א־דם נ דאם ענטקל״דעט ע־ ע־ל־עם6 צא־נ־נ נאמטען.

ער נענעגנעטע א־נטער־וענם ג־נג• א־נד לעהרהויז בע־ ד־עזעם £אן זעלבסט. ״חנן ר׳ לעה־ע־ דעם

עיי ז־א, £א־גענאננען אידם מ־ט ״אם £־אנט, דאש מ״שטע־ :־אשען דעש £־עטדע דעי צאדלטע א־ד* ש־לער ז־־נע דאשש א־יד יאטהזעל, ש״ע־ע

| ז־־נען ״א־, שטאנדע א־ש לאזען צ־ נ־בט עם ער דאדאבען. גענאטטען ל־־בע £אש ־א־ק

א־נד טאנן, דען בעם־טל־־דעטע •וחנן ־אבני ן לאז־נ: ד־א ד־־ ־ו־לל 7א נ־כטט. זא־גע זאנטע:

א־ה• עם זאנע א־נד צ־י־קק גל״ך נערי ם־טטה־־לען, צור־קקגעבען: ־אקק ד־־נען ד־־ וע־דען ז־א נען,

; .,נ־־ן• ע ג ע ־ ־ ל ו ק י ד ו ק ! דאם ם, ט א | נאך נעקאטטען ״עלט צור א־זט ק־נד א־ץ א־זט.

ן ם־ט׳ ד־א ״עלשע ש״אנ;ע־שא£ט. נ״נטאנאטל־כע־ האט, ו־־דק״א־טשז צו־־קקגעלעגט בע־־־טש טע־

רנאבל־ן א־ץ עיש ־־ענן א־־ף, ״א־טען ט״ : ״א | בעי דע־ טא: אבטען צ־ם טאן ״א־טעט זא א־זט,

א־:־£ע־ש־עי ם־טבאקק״ע־ק נאשטע; דען שנ״הנג ך ע ג נ ־ ־ ב א ־־ ו ו צ ״אן דענעןשש־זעןא״ף.

דעש £אן ־״־ד ד־נל־נ: דע־ :ר ע נ ־ ־ א ט־־נדט £אן דער נעט־אנקט: ם־טטע־ דע־ כ־־שטעישאא־

טאנאטע, 24 דנד דאש ־״־ד, א־טנעבע; דענע־ן !'״ה־דש פ״ד א־־ענטע יא־ש ז־־נענם ־עם צ־־ט ד־א

■ • י י י י • 0^11 מגיק ימיי•* •י•

- ז <ן! * ו<ן -יט -<

א*דון א*:ד .ן־<ןר***י•• ••••ין! *••״•!•ז** ן׳ • . . א ־״< •י׳

תלם־ד דענן;אך קאננען, צי נעהטק זיך צי טי:;מאנאטע !׳- אלם זייגען לאנגע-עש איזט שתיבית

י.7שאדל ני• קינד ראש £י• דעש לאזע; ליא זאנטע קאש, ש־עכודע דע- צודיקק. •אקק זיינען ע־דיעלט איגד •יאטדזעלש

•״ד!: י״ד. *שישטיש שמיטן שיט דאנן זאגטען זיאחידתי. טצאי־ש לא בעגלתי חח־ישתש לירא

געטטלינט. גינט די* מיט מיישטע* אינזע־ ״האטש׳!״געזיענט ניממע* אויך האממעשט דוא יואדדליך

. ץ ע נ ג ו ז א ל ר ע פל י א ק ע. א ל ד ז

עי בייא שטאפמגעש־נ-עגען 1375 אייגיסט 1. אש ידי ל ק דע־ עילאזוננ6 א א ע ל נום שאלגעג־ע וואו־דק ז

•אייי געיואנן 3434; נים־ נעצאגק: מעין דיא נילד. יי 1157־4 12ח42 1113•־ '3451 י.י141 <•4.־ 4405 ־2י.׳14 גיממעין

16254 4622*1 17853 211-9 23278 50*25 25871 26217 34374 33617 33249 32; 84 30351 301 י*< 2י.י635 2;248 נע־ 1170* ניט* איגד 40294 3*!910 5ד063 3'•4894 35;99

נילדען 100 יע דיאנכען

ע. ז א ל ־עד 1860 א־:ענאממענק6 וויען אין ינישט א 1. אש דע* בייאי1׳'י*0 דעי שעילאזיג: שע־ נאבשאלנענדע וואיידק לאזע ע

ק י 1532 13.־2 1133 927 640 493 369 109 2* ;נעצאגק י3344 302* 2711 2096 2544 2331 2003 18*0 1761 1762 ן 5960 5476 5391 52;9 4642 4119 17־1 3703 3628 3567 :

8409 7963 7**1 ;84* י 7725 6978 6796 •1623 6169 698610978 10254 1יי09י. 19074 9991 0452 9272 9218 8654 !| 11066 11305 11410 12161 12637 19*12 2*133 13778

14*55 14832 14741 145** 14593 14085 14יא'9 1199715458 15796 16051 16360 16450 16717 17015 1756218554 98*18 953*1 4*190 19686 19733 19930.

ע. ז א ל י ן ע ק י ־ ט ד^נשטאנט־נא אץ א־־נ־שט ! אם דע־ ב־־א

ט־־קעןלאזע ־ע־ צ־עתע £א־נענאטטע:ע; שע־ ב־נעזעטצטען דען ם־ט נ־מטע־ן £אל;ע:דע ״א־־דע;

נ־טטער £־א:רש *100,00יי מ־ט נעצאנען ט־ע££ע־ן יע טיט ,1840984 נימי £-אנדש 60,000 סיט ,1710196; 6000 יע מ*ט ,1950804 711יו2; :ימי £-אנ־ש 20,000 !

ש ל אנ 1104961 975597 18.3744 178042 1*13157;י :*מ־ !-479461434795 מ׳יג £־אנקם 3000 יע טימ ,141;350 1

573738 714029637257 985939 1147465 1726801 1765362 נלם׳ ראנקס6 1000 יע טיט ,1903410 1859413 1839055

78775 109113 122712 217107 217109 217110 337815 434792 434794 546319 637259 705326 743550 757254 792229 837320 842490 842497 887771 1107442 1444958

1474093 1474094 1038538 1720802 1859412 1903409 דער נאך יעדאך בעדרוען נוממע־־ן דיעזע .1907735

איינ־ טאנען אייניגען אץ דיא דידך בעשטאטטיגינגצ־עה־נגשל־סטע. א££־צ־עללע טדע££ענדע

אוינוסט. 4.אש2 *אטמא־צ־עהתנק84 21 61 48 85 :ג א י ם

35 34 9 77 38 : ג ד ע ב מ ע ל18 70 35 31 14 :העימאננשטאדט

פראדוקמענמארקט. או;ד נעטריידע■ע ה־־ט־נע ראם י ־ ־ ־ ט ע ט ג £ א ש ע האט נ

£אם ם־הלען דעה צורקקהאלט־נג דורך ו״עדע־ קד 15-10 £אן ש־־־זע א־ש א־־נב־שע א״נע £ע־ק־־£ע

40,01(0 צ־רקא בעטראנט א־טזאטין דע־ ע־ל־טטען.האהע־. קד 10 הע־כשט״־־צען

£לאטצע העם או־ף נאבדעם ע. ל ל א ־ ־ £ א ש א־ט■ דע־ בל־עב בע£אנדען, נ־אםק״£ע־ ק־־נע 7י

צענטנע־ 840 קו־ש דנד א־נד בעשרענקט זעה־ זאט־ן £־־נע צענטע־ 8״ צ־וא־ אמד וואדדען, £ע־ק־־£ט

ם־ט׳ צענטנע־ 140 נ־לדען, 140-188 ן ע ל ל א ו ־ כ ־ ט צענטנער 200 ;־לדען, 108-104 ן ע ־ ־ ש :־ ־ א טעל

ן שעששע־ע ע ל ל א ו ו ט ט א 200 נולמנן, 107-100 קעל צענטנע־ ט ט ־ ע ם ל ל א ־ ־ ם ט א 112-90 ק

ע צענטנע־ 100 נולד׳, ט ט ט ע ־ ־ ש ע ל נ ע ק ק א צנ־לדען. 48-4;׳

ג £אן ־ ם א מ ם ק ק ־ ־ ב א ן £ ע נ ע ש א ו ־ ע נלען ־אל ־ואבע אבנעל־שענען דע־ אץ ״או־דען ־

נולד. 170-140 £א; ש־־יזע א־ש צענטנע־ "י1 צ־־רא ק־א£ט־נע ניטע £־־ £ע־ר־־£ט א־גנלאנד ם £־־

ן־־־זעי א־נע־ששאננטען נ־דט צ־ א־זט ״אלדעאשזאט־ן. ־אשע־ א־נד כע־א־ף שטעטש 1000 צ־רקא ״א־־דען ע ל ל ע £ צ ט ־ ק

צ־גע־ ש־ד£אללע ז־עבענב־־נע־ £־־םא שט־ק 111 ב־ז 110 ג־לד. צ־ אמנלאנדע £אש אמד £*ד־ט,

־וא־דען. נעק־־£טן£68אןשא ע ל ל לענרג׳ דע־ ״א־־דעןאץ ע

נאטט־ננען ד־ו־ע־זע שט־קק 12.000 צ־־קא ״אבע טע; ג־לדען צ־ £א־־אד־־נע ד״טש״אללמע :צ״א־ אמד

ב־ז נולד׳ 2 שט־ך ע־שטע־ ד־עש־אד־־נע ,420-3.00 185—115 נ־לד. צו נר־ק־שע א־נד זע־נ־שע קד. 20 ג. 2

ג־לדען 140-130 צ־ דעבענב־־נע־ א־נד באנאטע־ש^ק. 108 פע־ אללעט

א־נ־נעפאט ז־נד ן ע ל ל ע £ ט ־ א נ שא; דעזע אבע־ לאנע־׳עטקאש אם שא־־אד־־נע־ טע;

נעש!ן£ט. ק״נעש צ׳ ״אבעע ל ל ע ש ט ט א נעדבט. זעה־ בל־־כען ל

£ע־ק״£ם, נ־לד■ 115-10־׳ צ־ באנאטע־ א׳ זע־שישע שט־קקצ־;־לד סייס צ־־קא זמר ד־־טש״אלל־נען £אן

שט־קס 102 שע־ •אללעם ״א־דען• £ע־ק״£ט 00-50ם ע ט ע ט ־ ־ נ ־ א ע ־ נ ע ד ע שאללעש :״א ל

בער־כטע ״־כששאללע בר־־נע :טאן נאט־־ט לאנע־ ם־טטעל׳ דעטטא ;־לד. 272 -250 זא־טע; ד־בטע צ־נ■ נע־בע; ע־ע ש־ דעטטא ;־לד■ 252 -23; ש־־ע־ע

ש־טטדנגעד־וע־ד .נ־ל־ 120-183 שטאשועללע א־נד ;־לד., 135-133 אנע־לעדע־ בדמע ;־לד. 172-156

ענענזא ;ענע־בטע ;־לד. 111-134 עמד־־טע ש״א־צע דעטטא ;־לד. 110-114 דאשפ-טא בלאנדלעדע־

גולד״ 104-11x1 א־ד־נא־ע דעטטא ;־לד.. 112-198 רנאששע־ןיטע־צען ;־לד, 134-130 ב־־שטבלאטטע־

ט־טטעל■ דעטטא ;ולד״ 100-104 שטאדט ש־יע־ע 106-105 א־מזאטצמע דעטטא ;־לד., 104 102 ש״ע־ע

117-116 שטא־קעם ש־־־ענזאדלע; דעטטא ;־לד.׳ ענ;ל• אבשאללע ;־לד״ 100-104 פו־נדילעדע־ ;־לד״

תטטא ;־לד״ ״4-92 ־אטדע דעטטא ;־לד, 82-81;־לדען. 09- 66 טע־צען £אן

קאסטעט ־א££מ־־ט דאפשעלט ל. ד א ב ־ ד£ע־ק״£ע. בעש־אנקטעם ב־־א 20 קל־־נען;־לד. אץ

סד־׳ בד־ב דל״ •ד־דד :־ע־אקטא־ #עיאנפווא־פל־נעלהעידסנענעי נ־׳ דעטש־־ע־ ;ב־־אל

ע־וך ״•פלחן :,}•"א החרד, על ־•׳פי׳'״ ,2 נוס־ קאמסנאססע פעפפ, סעחל.

א־נעדזעטצפק דע* אנדע־ע אונה ארח

הו־זע* א־צ־־פען א־פ

ע נ י י ע א ר ע ־ הי ן י ו ק ע ד א ב ט אין• ע י נ א ש ש

אל;ענדעם1 בריננם צ״טונד ״ששאנישע א-נע א־1 ערסט ז־ך דאם ערא״גנ־ם, א־נטערעססאנפזע

א ל ל ע ר א ק באדעארטע אים טאגק אייניגען באדע־ דארטיגען דעם אין ד־א האט. צוגעטראנק

דך ווארונטער גאסטע, וו״לענדען קור צור ארטע א״:־■ אר6 זאסען בעואנדק, ואט-ליק נאנצע אוץ־ בע איהרען אץ שאן אבענדע א־ינעם אן טאגען גען

צור ז־ך בער־־טעטען אונד צ־ממערן טרעווענדק זיא הארטען פלאטצל־ך אר•6 רוהע נאנטל־בען

לא־ם, ג־אסק א״נען שש־יזעזאלאן א־ם אונטק א-נד א־-נשלאגק, שט־עגעל אוטשט־רצק, מאבעל

ה־נאב א־נם;עזאטטט א״לטען ז־א אונד טעהד תל.ק אץ ששאט זא עם דאם זעהען. צו אום סאלאן, ד נראם־ א־הרער צ־ געגע. נ״עם נאך נאגט דער אץ ג • ם ־ • ר ד א־נטען ז־א א:דק1 א־בערראשונג טען

זאנל״ך דא דענען ואן מאסק־רט. אללע ר־יבער. וערהאל־ צ־ ■יה״ דך. וואורדען. ארדערט1נע1א־י זאטטטל־כען א־הרע י אונד געלד איהר אונד טען

ו־ו־ען טאננע־. אבצ־ל־עוע־ן. שט־קקגעגענשטאנדע א־1הע־ געלדגא־זען א־הרע צאנען ק־נדער א־נד א־־ן אן א״ם רי־בערן דען דא ל־עוע״טען אונד

צו ניגט ״א■ באדעאנשטאלט דער אוים ענטוו״כען א־־סגאננע זאמטטל־גע ר־־בע־ דיא דא דענקען,

ק זאטמט געלד גטע נע־־ זא ראם בע״אכטען. ד ־־ע־טר א־ץ זאלל שם־קקזאגען אבגענאטטענען

רעו־אזעננררק■ ג־לדען 40.0(0 ואן

א*:ד זאאט- אינטערנאט־אגאלע דערבודאפעסט. אין געטריידעמארקט

א־נזע־ן 1! :־טמע־ אץ גער״טם ־״ר אן1••אאט טעלדעטען, לעזע־ן רע־ אץ ט. ד• 1. אם ה

דע־ שטאטטנעו־נדען. לאנרעם דעם ה-שטשטאדט צ ר־א א־זט טא־קטעם, זאלגען א־-נעם צ־ועקק

האגדלע־ן, א•:־ ו־אר־צענטען £אן ש1—זאמטע: אי: רעם שועד־טארען א־נד קאטם־םם־אנא־ען

״אהלו־־לה״ט ר־א א־נע־ ם א א״סלאנרעם. אונד געשאוטע רע־ ה־-נ:1דורב ר־א דע-ם־ארוקט־אנען,

נע־אטהעןא־:ד£עםט־ בעד־נדנגקצ• סאל-רע דורךצ־זעטצען.

ק זעה־ דעזעם צו דך דאםם : ! : ־׳ צ־-עקקע ׳ א״שראנרעש אינה א•; העם טה־־לע; אללען £אן

נאגשטע טא;ע האבק. נדען א״נגעו וע־ט־עטע־ גע שטאדטע נאטהאשטע־ £ע,־צ־כנ־ם הענדעם

;עשאשנזש א: בראשעשם אץ ־•א־ק עם שטאט־גען, :ה״טשלאנדם שטאדטע ד־א !ע־ט־עטק טא־קטע

תן. קאםםעל. ברעסל״א, נערלץ, א־־גםב־רג, ד ד־ האטב-;. ו־אנקו־רט, עטע־םלעבק. דא־טשטאדט.

צאתע. ־אט־בא־ מ־נבען. ל־נד״א. ל־שצ-נ. ן,—נל־־ ; ע ם ד. א ב א״ם שט־טטגא־ד• .־ענענםבורג,

ה ט א־נד ן א ע דע־ שע־ט־עטע־ ־־א־ק ר ־;. ל־נדענב ררדנ״ין. ל־טטע־״ן, ב־־נן. :שטאדטע טאטטע־ם ־־־בענבע־ג, םאה־ל־ין, ם־א;. ב־־ננל־ץ.

שע־ •ו. ז■ א־. •־־־םק־רבען, טעשק. סם־באף. דא־ף, טשע־. ב־אד־. ציריך. טא־ז־ללע, שא־ז. א־־ם נע־

נ־עדע־אשטע־ר־־ך, £אן קראנלאנדערן דע; א־■ נ*וו־נדן ואן ו־־טען דרך שט״ע־מא־ק א־נד אסטערר״ך

£א־ל־ דא ע־נאב א־נד אניועזענד ה-שטה־זע-ן ו־עם דע־ א־נט־־טטסקא־טען דע־ אנצאהל £־;ע

דר״אט״זענד. אלם טעה־ דענבעדבע־ם ע־א££:־נג ו־ע־ל־בע א־־נע נד א זאאט ת

דא דעםהאלב, א־נטע־בל־עב נעט־״דעטא־קטעם­­ה א * ל ל א א״נק אלם טא־קט ד־עזען טאן

ך י ד ל ע י ו אבהאלט, ן ע ד נ ע ־ ה ע ק ר ע ־­­נ צ-זאטםענר־;£ט א״:ע;עשא£טל־בע אלם א־נד

א״נגעהענתר א־נד בע־אטה־נ; אללנעם־נק י­צ !א־ט וילל. -ו-םםק בעט־אבטעט בעשש־ע:־:;

ר אץ אה־ £א־ א-ם א ״ "א־ צוזאםטענקונ£ט ת־ תן ת י איד ־־עיט״■׳ •נ האנתלסם־ניסטער ת

א״טע־נאט־אנא דק בעעה־טע בא־אן..ש־טאנ•׳• עקסעל־ זע■ בעדבע. ד־נעש ט-ט זאאטענמארקט לען

א-נד ש־-£אטטאנ; אלם אלל״ן ערש־ען;אנין לענץת איי ­הער בארזעניאטט־םא־ תןקאניגל• דרך ר

־ !צעו־אז-דענטען רען א־נד לאקאטאש *• ת בע שט־אשסע־ אלא-ש הע־ין האנתלסקאטטעין

א נל־טעט, ק ״א־ען. בעט-העט א"£־־נ ד הע־־ן ד צו בעםטע דאם א־־ף אללעס א־בע־ ט-נ־םטע-

ו־עלע אונטע־צא; עקסעילענץ זע׳ *עישטאנדנען•

ט או-סנעשטעללטען דעי ע ש־ - ם ע ד : ז״נע־ ;אב א*נד וריוונג, נענויק א--נע- ר ע ט א־נ דאם דך דאסם או־סדרוקק, דאי-בער דע—ן

בעטה-ל-גט שטא־ק ווענ-נעד! וא״סלאנד לאנד,א אוץ־ האט. א-נד טאש-נען א-סגעשטעללטען ד

־ בעדבט־;טע אשא־אטק ק נעבסם מ-נ-םטער ת ד א-בע- דך ששראך א־נד נעוו־בטען, טעט־־שען נ־־ק דעיזעלבען א״סו־ה־ונג ש־אקט־שע שאנע, ד-א

ר א״ם. לאבענד זעה־ וע־ל־עם ט־נ־סטע־ הערר ת א־נטע־ האהעם א־-ן ע־ וועלכען £-ר טא־קט, דק

א-;ד בען־־עדגט אלמעם־נען א־ם צ--;טע, -עםסע נוטע שטעטם א״םשטעללע־ן הע־רען דק ווינשטע

!געשאשטע

דעם לעזער דיאיעניגען;עעהרטעןשע ד ״•י ר ן י ע ט ס ע ללאיד.״ פ

כיזהע- :אך א־־נצאהל*:־ דער טיט וועלכע היערטיט ווערדען זינד, ריקקשטאנדע איש

אויפנעפא־־ דריננענדסט אונד האפליכסטאוני• פרא:וטעראטיא;סנעביהר איהרע דערט,

אייגצוזענדען. אדרעססע אונזערע אן געדימט צוזענדונג דער אין שטארו:: קיינע דאטיט

איינטיעטע. בלאטטער דעירעדאקםיז*ן•) ידיא

אונד קולטוס- העררען עה־זאטען דעןרעלי:יא:ס:עמי*:דע־שא־שטעהערן

-אב ט-בט-;ע דך ראשםגע־ נ־טבעואה־נטע :זע־.

;עב־דדעטע ש־ארט־ש•ק־־א ש־״ב, חזנ-ם, ׳אנטא־ק,

- א-;ש א— ע־ א;1 א;;אהטע צהאבק. שא־נעטע־־ט

שטעללען ־־;טעןאץ

-בטענ-עז צ אינם א; דעשואליי־נק אללען לא;ע.ק1א: ; ; ־ ת ־ א"£ ענטשם־עבק, צ־ בעשטענם א

ק. שצ א שנעלל א־;־ בעזאתק ט־א;עצ ־ ה ו-עדא־ט-א; !דא____________________

~~ טאגעסגייאיגרךטעץ.ע־ * תנ דאש א-בע- 1 ;ע־-בטשהא־לע ׳׳

ש שארד־טענט זאהן. א-;ה ;אלדצ-עהע- ;אטהא; תע־ ־•א טה״לע; ענ אב;ע האשם ט־ט. ב־אטטע־ -

נע-ם• א-;עש נעבשט ואה; א-;ד £אטע־ דאבטע־שא,ר;ענ ק-נדע-ן! 11 שא; שאגע־ שט־אששע־ שק

תאשאלד נאשיל ״א'־דק. ׳טה־לט יי־־בטז־ננשען א־נד בעט-;ש ׳״ע;ק

גאלי־ ;אטהא; ■אה־ען. ש־ע־ צ־ לענ״גשי־אגתלשא־-ק צ־-א צ• תאשאלד! יעש שאטע־ צ־ע־ע־ - שאשט א״נעש ט־ט שע־שא־שט קע־קע־ש. ש״ע־ען

ט-ט׳ א־ם שט־אששע־ ד;ט-:ד טאנאטע. א-ש טא;ע ־נשאבען א ■אה־ע א״נעם צ־ בעט־־נע אש לד-;ע- ש

א־ם לטען וע־א-טה- דא דני £ע־נע־ קע־קע־ם; *םעןי£ בעשאדיגצען רען גערזאלטען,

־ אץ ע־זאטין א--;ען ג-לדען ״י־׳■׳־(■ £א; ש־טטע תל״םטען. צ-

געזעטצע העש שא־ ז־נד ש—־אטה-ם —יא *־ -אטהש-לד. א:טא:־£ בא־אן נל״ך. ם שעף ת ת

­וא טא;ע דעזע־ שטאנד -זעש "עלטה לאנדאנע־ אננעקלאגט שאל־צ״אנע־־בטע לאנדאנע־ העם ן

עי בוא:;— דע־ דאשש א-נדדלבע־ גאלד דנ £א־ש־-£טםטא■ דע־ ט מ :•:ט שטעלצאנשטאלט

- נ; £א־־-בט ם-:ק דעש ־־•:;זעלבשטוע־צע צש ש "אבטע־ א־ץ ז״א שע־זעהק -בע ;עזעט ת

ב.— דבטע דאםם בעסע־דט. :אטל-ך האט צעש |ם ״אלרקא-־ם ' א-נד עמשא־שט-ענען. אנ;1ב— ת

א א;ע־-בטע;עטאבט א:צ--;עה־ע£א;דעששאר-צ- ד אללעם וע־טה־ד־גטע ־אטה-ט-לדש אד״א־אט דע־

; דך. ע־באט א-נד טאניי-בע. ; באזעז ת א: בו - אייי־־ן -אללק; צ• לאששען א״סבעסשע־ן זאוא־ט

­­א נ-:ט זעהע ע־ ע־קלא־טע. ר־כטע־ דע־ ;״״ בא־אן -עשהאלב . :•ט זא :ע־אהע :•בט ־אטהש-לד״־—־

ש א ט-ששע. ל־־סטען אי:ע1 נעזעטצע ת א־־:ע:ד - דאהע־ ע־הא::טע1 א־:ד באקקע־ א־טע־ א־ן :עבשט שטע־ל-;: שועה ועף אן1 שט־אוע דא

ק : קאסטען. ד טעלענראו־־ט סאן אטע־־רא!) נאך א-ף, י

־ עםםא־שאלנ״א.1ש־א ־־ל־: •ל? נע״־א־ק, א־־ם 1 ת

בע־־כ אוו־צ-על האט אעששע־טא־ רע;-ע־-:;ם צו טענגע י־כענתדיאי־ם א־ן גאייד דאסם טעט,

ש־וא־צען תן אי! קיעע־ם״ .,־אש-ד אעד ..סשע:״ת בעינען;עו־נדען י אי י קאטטק ־־בט־ג א־ני י

ד'אן1 ציצ-גע מאםםע;הא£טע־ ז-טען ארלען ואן ל א ; א :־אבע־ן. ר - א־ינע בעאבדבט־גט הא־ען, -

באד. ה־עז-גען;עשאוטםלאזען ואן א;צאהל ;־אסע לאנדע געלאבטען דעזעם נאך זע— דא ז-א;ע־ן

אנציט־עטען.או־״ס־אל־ק או־ס טענשע:ו־עםםער.) ודא *

״ודיסק״ איינעס אייננידנערונג זעלטענע איינע איבער ודרד שיישע״טע יאדדען 17 א״6 ז בע״יכטעט ווילדען דען אונטע*

נ־נעוען 3'4ד אינזעל. איינע־ אדף ף6שי ס־אנצאלישעס איין רעם אן6 וואו־דען נעשאנדק, ף6שי דעס אויף זיך וועלכע

נינעזען דיעזער איינע״ וויא אונד, נעלאנדעט קאסיטאן ענ־0 אייננענא־נען דיא זיך האלטען ע־צאהלטע, שסאטע־

17 נאך נד ניז אנדע־ן, דעס נאך איינען שענש־עססע* נענאם■6אוי שיווע איינעם ואן וועלנע נליעבען, איב־ינ

מ־ט ווהרען מאנן 8 אונד קאשיטאן דע־ ו.־או־דען. טען אויף דא-ט לאנדעטען אונד קיסטע דיא אן נאאט איד,־עם שיווטיוננע איין האלען צי וואססע־ איס אינזעל, איינע־

(ולאנק־ייך), ג־לעס סם• איים ■אהיען 1-' ם^ן אלטע* אים דאס דואונד, יסע6 דיא עלזען6 רען אדף זיך שטיעס

דאהער אוגד ק^ננטע ן ע נ ל 6 ט :י נ אנדע־ץ דען ע* וואוי־דע ענד,6שלא בוידע דעם אונטע■ צוייקבליעב. אלליץ

שוואיצען ד*ייא אוגד טאננעין יט״איצען דיייא ןןן5 ע* דעס ציינען אינד אייטויעקקטען אידן דיא נעסעדען. ויעץ־6

איהם נאנען זיא ביאכטען. מיטליידס אונד ע־שטדגענש וואד־דע ע״ לאגע*. איה*עש צו איהן טיה״טען א*נ■ נאד״*וננ ^^לליטט^נדיג דך נעויאדנטע אוגד איהיינען דע־ אייגע־

איינטאך יועלכע שיוא־צען, דע־ לענענסיוייזע דיא אן סאן ביויכט וו^דנונג אוגד קליידונג איזט. מאנליך אלש

ד א-נד ני:ט. ! דיא אוס נייטעל איינען מ־אנען ו־י־ען דיא נ ייעלכע ו־שען. א־יס נעשטעדט שוייזע איה־ע :הישטען ;

וייעל טהילען. אי־נינען אינד ו־ינטען א־־ס שויעסען. ייא

11

האלצזך. צודיעי ־ייבען דו־ך זיא נעוויננען ק^נען ציש עס ויענן אוגד ווילדען, דיעזע האבען ד,*שטען איינמאל ג*:ט

דעי לו:ט.6צו צידיגען דען אונטע־ זיא זונען ־עגנעט. אונטע־ איינאנדע־ אונטע• נעשלענטע־ ניידע־ טע־קעה־

שסאיק־ דיא טהי־ע. דעי דעסיעניגעץ קוים דך שיידעם אוגד ט־ויען פיע־ דע־$1 ד־ייא דך געהמען סאגנע־ שטען

ווענן שטאטט. הייפיג פינדען ־יעזעלבען אום קאנוששע נינם ג־וגדע אייגעש אי־נענד אויש ווייב זיין טאנץ איין

איזט דאשים אוגד אייגפאך זיא עי שטיעסס ל*) שאג, טעהייאד־ע 1! דע־ שישששיוגגע, דע־ עגדע. צו געשיכטע דיא

אייגע גאטי־ליך אילט פע־נ־אנטע, ווילדען דיעזען איגטע־ קזןגזיל ש־אנצאזישען דעם יעטצט ויי־ד איגד קי־י^זיטאט

פ־אגק גאך ויאד־שייגליך דזן־ט פ^ן איגד אינע־ליעשע־טווע־דען. נעב־אכט יייך

ע• ט ט • ״ ע דג - ״י ר ״י ע ש אויש ט א ־ א נ ^ ש אין דזן־ט עש דאש ש^גא־־*, ״ט^דיז^־ דעש מאן ש־יינט

ק דאש אוגד ד.אש געשגייט שטא״ק נ!. ש. .;גי־ אש בע־נען ד וייס אין דזךם לייטע דיא וויטשע־יג: קאלטען •ע־ וועגען

קלייגע ן1וו בעזזןגדע־ס אוגד איטדע־נעדען מע־קליידע־ץדייצען. שטובען איר־ע זיגד קיגדע־

דער לייטע־ דעי עגיממען.) איים זאמסלונג י יוליאוס ד-עיר עגישטעך אין נאנק ענישטישען איישט־ון

ניידע־, ווז^הנענדען שע־ט אין זייגען אן לענדעטע נליש. ק־עדיט• אנגגאיישע דיא אייף אייגע נלוש. ט^ייט״ן העיין ש־אגקש 11,000 ש^ן נעטיאנע איש אגיוייזונג לויטעגיע באגקאינעי* ^פנעי דיא שי• זארטלוגג אייגע• עינענגיס אלש

שויעםסטען.

ט טענשען !זיעבע; * ע ש ^ ד נא־טש אייש וייא * נאהענעלענע׳ דז^ים דעש אץ זאסמעלטע ודיר, נעטעלדעם

אדף אינייט דע־ ש^ן ליא אלם שאסיליע, אייגע **־טע נען שויאשסע וואלדעש־אנדע אש ריידקעד־טע, שעלדע דעש שוואמטע. דיא שע־שטייזטען איגד ק**:טעץ ייטע4' ליא אייף

דיעי גענושסעס דעס זיך עגטהיעלט ש־ייא אלטע אייגע נו־ דיא לעבען. אש אלליץ אויך נליעג ליא שייאשגוע. זע־

איין *ך1נ אויך נעגשטדעש אללע, שטא־נען זיענען אניע־ן שעי• דענען דיעזע־ אייגע שיויא. יוגגע אייגע יען דינלינג.

דעי טז*דעשקאמםף דע־ זיינם*;. עסשען דעם נאך זז*גען.שטע־צלי• אוג־ לאנג ויאי א־טען

אין דייי!׳׳! צי אי;־ •*£ע :רעוע דע• (״איים * אויסיושער אששענטלינע דעי אילט טאגען לעטצטען דען

דא־אן נאד,ע דעטץ ש**ן נארע דע־ אין דו*־שעש איינעם לעי זיין אוששם**נדען ק**מישען ראנשט אונטע־ נעוועזען.

בעאויפי ביינע־ליישטע־ דעש ש**ן פערליע־ען. צו בעןאוישצויושען, געמיינדע דעי אין אנצייגע אייגע טיאגט.