JBL Prius 09 LHD PZ490-G0230-00 AIM 001 646-2

Prius (LHD)JBL Premium Sound Installation instructions

Model year: 2009Vehicle code: **W30L-A****WPart number: Vehicles with JBL Speaker kit 6 PZ490-G0230-006 Speakers JBL Amplifier 6 PZ490-G0230-01 (for OE Radio) JBL Amplifier 6 PZ490-G0230-02 (for TNS 510) JBL Fitting kit 6 PZ457-G0230-00 Amplifire cover 86183-47040 Rivets 14x 90269-05034 JBL Sticker set PZ438-00230-00Vehicles with JBL Speaker kit 8 PZ490-G0231-008 Speakers JBL Amplifier 8 PZ490-G0231-01 (for OE Radio) JBL Amplifier 8 PZ490-G0231-02 (for TNS 510) JBL Fitting kit 8 PZ457-G0231-00 Rivets 14x 90269-05034 JBL Sticker set PZ438-00230-00Vehicles with spare wheel Rod extension PZ457-G0230-01Vehicles with repair kit Spare wheel carrier 51931-12220Vehicles with Alloy wheel Spare wheel carrier 51931-02030

Manual reference number: AIM 001 646-0

Revision Record

2 of 40

Rev. No. Date Page Picture Update New Deleted

Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

3 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

Expert Fitment Required.Disconnect the battery earth cable.

and other components are neatly and securely located.

EN

--

tas cortantes.

-

ES

acuti.

dovuta maniera.

IT

-NL DA

conveniente evitar-se contacto com arestas afiadas.

PT

--

FR

-

DE

4 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

EL

HU

RU

FI

PL

NO

CS

SV

TR

-

5 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

EN DE ES FR IT PT NL DA NOLBBR Marron Marrone Castanho

DLDG

oscuro escuroG Green GroenGR Grey Grau Gris Gris Grå GråLBLGNO

colourColornatural

Colori naturali

Cores naturais

O ArancioneP Rosa Rosa Rose Rosa Rosa Rosa RosaR Red Rot Rosso RoodPU Rosso

porporaSB CelesteT Gelbbraun Amarillo- Marron- Giallo-

marroneCastanho-amarelado

Geelbruin Gulbrun Gulbrun

W White WitY Gelb Amarillo Jaune Giallo Amarelo Geel Gul Gul

V Fiolett

SV FI CS HU PL EL RU TRL Mavi

B Musta

BRDL Koyu mavi

DG Koyu yesil

GGR Grå GriLB

LG

NObarva

OP Rosa RosaRPU MorSBT Gulbrun -

WY Gul Keltainen

V

PZ457-G0230-60

1x

A2 A7A4

A6

A5A8A1

A3

6 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

1x

B

AL R

DIN A5 DIN A4

7 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

C

G

K

N

Q

1x

1x

2x

1x

1x

1x

2x

1x 4x

1x

2x

1x

40x

1x

E

I

M

F

J

D

H

L

O

R

P

S T

PZ457-G0230-00 / PZ457-G0231-00

PZ457-G0231-00

PZ457-G0230-00

2x

1x

2x

2x

LHS

RHS

AF

51931-02030

8 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

2x

2x

2x

2x

1x

1x

1x

1x

PZ490-G0231-00

PZ490-G0230-00

AA

AA

AC

BC

AE

AF

AE

2x

2x 2x

AB

AB

AD

4x

1x

14x

1x 1x

PZ438-00230-00 86183-47040

PZ457-G0230-01 51931-12220

U

X

V

Y Z

W90269-05034

1x

Ø 4 mm

8/10/13/14 mm

Isopropanol

9 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

AA

A3

A2-A7

A5-A6

AB

AC

AD

AE

A

AD

AC

AB

AA

B

A4

A1

A8

8x

10 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

AA

T B

A

AE

BC

AB

AA

BC

AB

A3

A2-A7

A5-A6

A4

A1

A8

6x

11 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

90 Sec.

12 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

1

2

3

2

1

1

1

2

2

1

13 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

4 5

6

7

3

11

2

1

1

32

14 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

8

9

10

2

3

1

3

1

2

10 mm

21

90°

15 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

11

12

13

2

3

1 2

3 X1

X11

10mm

2

3

2

3

18x 6x

3x

1

1

37Nm14 mm

3

2

16 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

14

16 17

15

18

E EE O

X2

X3

12

8x

1

X4

X4

3

2

12mm

8x

17 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

19

20

21

2 1

3

26 - 27 28 - 31

18 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

22

24

25

23

1

2

X5

CLEAN

12

3

4

19 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

26

29

27

28

L

110 mm

1x

2

1

20 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

30

31

32 33

L

32

1

10mm

12

2

3

1

21 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

34

36

35

1

2

8 mm2x

2

3

16x

2

3

8x

3x

1

2

X1X1

1

10mm

3

22 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

37

38

40

39

OE EE

3

6

4

5

1 2

4

3

1

2

4mm

2

4x

3

1

23 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

41

42

43 44 AB

V

C

4

1

2 333

4

3

1

2

4mm

2

4x

3

1

2

x

3

1

2

3x

3

1

8x

6x

24 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

45

46 47

BC

AD

V

2

X6

8x

2

2x

2

3

1

X6

2x

12

25 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

48

49 50

51

LHS

RHS

AC

T

R

2

CUT FORFABRIC

CUT FORFABRIC

1

AA

26 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

52

A3 A4

A1-A5-A6-A8

A2-A7

X1

22

10mm

X1

1

A3

X1

2

10mm

X1

1

A4

27 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

53

54 55

AAAA

1 2

SP

EE

DS

IGN

AL

10

04202

0220400206

80 180100 160

120 140

Km/h

3STANDARD RADIOCD or CDCH

STANDARD NAVITNS510

SPEEDSIGNAL

V

V

20P (WHITE)

5P (GREY)

Wire View

Wire View

H

G

A7

3

SPEEDSIGNAH

G

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

5 4 3 2 1

28 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

56

H

1

29 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

57

58

59

A1

2x2x

25Nm13mm

6x

25Nm13mm

8x

X4X4

12

8x3

30 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

60

61

62

Q

AF

N N

B

J J

6x 8x

X3X2

1

31 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

63

64

65

B

T P

P

A1

10 mm

1

2 8,5 Nm1

10 mm

2

8,5 Nm

1

32 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

66

67

A

L

A

2x

3

2

1

43

2

1

X5

70-71 68 69

33 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

69

68

70

X

Y

AE

AE

D

8.5Nm

1

2

CLEAN 21

1

3

2

34 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

71

72

73

Z

I

50mm

15mm

CLEAN1

2

1

6x

2

50mm

15mm

CLEAN1

2

35 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

74

75 76

77

U

F

U

1

27x

12

32x

1

22x

1

26x

ASL

ASL OK

HIGH MID LOW OFF

PTYSOUND ASL

AF AST

1

2

ASL

ON

ASL

OFF

36 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

78

80

82

81

79

AE

6x

37 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

83

Owner'sManual

Addendum

39 - 40

AE

8x

38 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

85

84

Owner’s manual Lietot ja rokasgr mataBedienungsanleitung Naudojimosi instrukcijaManual del propietario Manwal tas-Sid Mode d’emploi BrukerveiledningManuale d’uso Instrukcji obs ugiKorisni ki priru nik Manual do ProprietárioP íru e Manualul utilizatoruluiProducentens vejledning P oGebruikershandleiding Korisni ki priru nikOmaniku käsiraamat Príru ka majite aKäyttäjän käsikirja Uporabniški priro nik

BruksanvisningHasználati utasítás Kullan c n n El KitabUdhëzim për përdorim

Prius mallit, joissa on aito JBL Premium Sound.

Der JBL Verstärker reguliert Lautstärke und Spektrum präzise, um hnen ein optimales Hörerlebnis zu garantieren, wenn der Geräuschpegel mit der Fahrzeuggeschwindigkeit zunimmt.

L'amplificateur JBL règle de manière précise le niveau du son et le spectre pour garantir une écoute optimale lorsque le niveau de bruit augmente avec la vitesse du véhicule.

Italian

L’ASL (Automatic Sound Levelizer) dev’essere OFF (spento) per garantire delle prestazioni di ascolto corrette

El ASL (Automatic Sound Levelizer) debe desactivarse para asegurar una buena calidad de sonido

El amplificador JBL ajustará con precisión el nivel de sonido y el espectro para asegurar la calidad del sonido óptima al aumentar el sonido en función de la velocidad del vehículo.

French

L'ASL (Automatic Sound Levelizer) doit être réglé sur OFF pour garantir une écoute correcte

Für Prius mit original JBL Premium Sound

Para Prius equipados con JBL Premium Sound genuino

English

ASL (Automatic Sound Levelizer) should be switched OFF to insure correct listening performance

German

ASL (Automatic Sound Levelizer) sollte abgeschaltet sein, um optimalen Hörgenuss zu gewährleisten

The JBL amplifier will adjust the sound level and spectrum precisely to assure your optimal listening experience while noise level is increasing with vehicle speed.

For Prius equipped with genuine JBL Premium Sound

Spanish

L’amplificatore JBL regolerà il livello sonoro e lo spettro in modo da garantire la vostra esperienza di ascolto ottimale anche quando il livello di rumorosità aumenta con la velocità del veicolo.

The JBL-versterker zal het volume en het spectrum automatisch en nauwkeurig aanpassen om een optimale luisterervaring tot stand te brengen naarmate de snelheid van de auto en het omgevingslawaai toenemen.

DutchDe ASL (Automatic Sound Levelizer) (automatische volumeregeling) dient uitgeschakeld te zijn (OFF) om de voorziene audiokwaliteit te verkrijgen

Finnish

Aito kuuntelunautinto saavutetaan kytkemällä ASL (Automatic Sound Levelizer) asentoon OFF

JBL-vahvistin varmistaa parhaan mahdollisen kuuntelukokemuksen säätämällä äänen tasoa ja taajuusaluetta taustamelun lisääntyessä ajoneuvon nopeuden myötä.

Danish

ASL-systemet (Automatic Sound Levelizer) skal slukkes for at sikre god lyd.

JBL-forstærkeren justerer lydniveauet og lydspektret præcist for at sikre, at lytteren får optimal lytteoplevelse, når støjniveauet øges med bilens hastighed.

til Prius, der er udstyret med origina JBL Premium Sound.

Pour les Prius équipés d'un système JBL Premium Sound

Per Prius dotato di impianto audio originale JBL Premium Sound

Voor Prius uitgerust met een origineel JBL Premium Sound

Croatian

Za Prius opremljen izvornim JBL Premium Sound

ASL (Automatic Sound Levelizer) treba postaviti na OFF kako bi se osigurala pravilna performansa slušanja

JBL poja alo e precizno prilagoditi razinu i spektar zvuka kako bi se osigur ava s pove anjem brzine vozila.

Czech

Vozidla Prius vybavena originálním systémem JBL Premium Sound

Pro zajišt ní správných parametr poslechu je nutné ASL (Automatic Sound Levelizer) p epnout do polohy OFF.

Zesilova systému JBL upraví hlasitost a spektrum tak, aby se hlasitost stající rychlostí vozidla a p n optimální poslech.

Estonian

Prius jaoks, mis on varustatud originaalse helisüsteemiga

JBL Premium Sound

ASL (Automatic Sound Levelizer) peab olema välja lülitatud (OFF), et tagada õige kuulamistulemus.

JBL võimendi reguleerib helitugevuse taset ja spektrit täpselt, et kindlustada teile optimaalne kuulamiskogemus, kui müratase tõuseb koos sõiduki kiiruse suurenemisega

Greek

PriusJBL Premium Sound

ASL (Automatic Sound Levelizer) (OFF) .

JBL .

Hungarian

Prius számára eredeti JBL Premium Sound felszerelve

A jó lehallgató teljesítmény biztosítása érdekében az ASL (Automatic Sound Levelizer – automata hangszint szabályozó) legyen kikapcsolva(OFF)

A JBL er sít pontosan beáll tja a hangszintet és a spektrumot, ezzel biztosítva az optimális hangzásélményt, amikor a zajszint, a járm sebességével, növekszik.

39 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0

Addendum

JBL-förstärkaren justerar ljudnivån och ljudspektrat precist så att bästa möjliga lyssningsupplevelse säkerställs när ljudnivån ökar med fordonets hastighet

ASL (Automatic Sound Levelizer – automatisk lydutjevner) skal være satt til OFF (av) for å forsikre korrekt lytteopplevelse

JBL-forsterkeren vil presist justere lydnivået og spekteret for å forsikre korrekt lytteopplevelse når støynivået øker i takt med kjøretøyets hastighet.

Swedish

ASL-funktionen (Automatic Sound Levelizer) ska ställas in på OFF (av) så att rätt lyssningsupplevelse kan uppnås.

Norwegian

For Prius utstyrt med ekte JBL Premium Sound.

För Prius utrustad med äkta JBL Premium Sound.

O amplificador JBL ajustará o nível do som e o espectro com precisão para garantir a sua audição ideal, à medida que o nível de ruído aumenta com a velocidade do veículo.

Para o Prius equipado com o JBL Premium Sound

Portuguese

Dever-se-á desligar (OFF) o ASL (Automatic Sound Levelizer) para garantir o desempenho de audição correcto.

Kosovar

Prius është i pajisur me JBL Premium Sound origjinal.

ASL (Automatic Sound Levelizer) duhet të jetë OFF për të pasur dëgjim me cilësi të mirë.

Përforcuesi JBL do ta përshtatë nivelin dhe spektrin e zërit në mënyrë precize për të siguruar cilësi sa më të mirë të dëgjimit, njëherazi niveli i zërit rritet me rritjen e shpejtësisë së veturës.

Latvian

Prius mode iem, kas apr koti ar sist mu JBL Premium Sound

funkcija ASL (Automatic Sound Levelizer) ir j izsl dz (OFF), lai audiosist ma darbotos pareizi.

L dz ar transportl dzek a trumu palielinoties trokš u l menim, JBL pastiprin t js prec zi noregul s ska as l meni un spektru, lai nodrošin tu optim luklaus šanos.

Lithuanian

Prius automobiliams, kurie komplektuojami su

„JBL Premium Sound“garso ranga,

ASL“ (automatinio garsumo reguliavimo) sistema turi b rangos veikim

JBL stiprintuvas sureguliuos garsumo lyg ir spektr preciziškai tam, kad garantuot optimalius klausymosi poj ius tuo metu, kai did ja automobilio greitis.

Maltese

G al Prius mg ammar b'sistema enwina JBL Premium Sound

ASL (Automatic Sound Levelizer) g andu jintefa (OFF) biex ti gura prestazzjoni korretta tas-smig

Il-JBL amplifier ser ja usta l-livell tal- oss u l-ispektrum b'mod pre i biex ji gura li jkollok l-a jar esperjenza ta' smig waqt li l-livell tal- oss ikun qed ji died mal-velo ità tal-vettura.

Polish

Dla pojazdów Prius wyposa onychw oryginalny JBL Premium Sound

ASL (Automatic Sound Levelizer) powinien by ustawiony w po o eniu OFF, aby zapewni prawid owy ods uch

W miar wzrostu poziomu ha asu w wyniku zwi kszania pr dko ci, wzmacniacz JBL b dzie precyzyjnie dostosowywa poziom d wi ku i widmo akustyczne dla zapewnienia optymalnego ods uchu.

Romanian

Pentru Prius echipat cu JBL Premium Sound original

ASL (Automatic Sound Levelizer) trebuie decuplat (OFF) pentru a asigura performan a corect a audi iei

Amplificatorul JBL va regla precis volumul i spectrul sunetului pentru a v asigura o experien optim a audi iei în timp ce nivelul de zgomot cre teodat cu viteza vehiculului.

Russian

Prius, JBL Premium

Sound

ASL (Automatic Sound Levelizer) OFF ( ),

JBL , ,.

Serbian

Za Prius opremljen sa originalnim JBL Premium Sound

ASL (Automatic Sound Levelizer) treba prebaciti na OFF da se osigura ispravna performansa slušanja

JBL poja alo e precizno podesiti nivo i spektar zvukada Vama osigura optimal ava sa brzinom vozila.

Slovak

Pre model Prius vybavený originálnou JBL Premium Sound

Ak chcete ma úvania, VYPNITE systém ASL (Automatic Sound Levelizer)

Zosil ova JBL presne prispôsobí hlasitos Hlasitos zvuku sa zvyšuje s rýchlos ouvozidla.

Slovene

Velja za vozila Prius z originalnim JBL Premium Sound

Za pravilno zvo

JLB oja evalnik bo za optimalno poslušanje ob pove anem šumu zaradi ve je hitrosti vozila natan no uravnaval glasnost in glasovni obseg predvajanja.

Turkish

Gerçek JBL Premium Sound ile donat lm olan Prius ’da,

do ru dinleme performans n sa lamak için, ASL ( Automatic Sound Levelizer) (Otomatik Ses Seviyesi Ayarlay c s ) OFF’a getirilmelidir.

JBL amplifikatörü, araç h z yla birlikte gürültü seviyesi yükselirken, ideal dinleme ortam n z gerçekle tirmek için ses seviyesini ve tayf n ayarlayacakt r.

Ukrainian

Prius,

JBL Premium Sound

ASL (Automatic Sound Levelizer, )

JBL ,.

40 of 40Manual Ref. no. AIM 001 646 - 0