Ikebukuro Línea Yurakucho Línea Tozai Línea Oedo Ikebukuro Korakuen Korakuen Komagome Municipalidad del Distrito de Bunkyo Línea Marunouchi Cúpula Tokio Línea Toei Mita Parque de diversiones Edificio amarillo Sotobori-dori Suidobashi Suidobashi Río Kandagawa Hacia Tokyo Otemachi Línea JR Línea Namboku Koishikawa Korakuen Entrada Centro de Amistad Japón-China Jyutaku Kinyu Shien Kiko Ruta No. 5, Línea Ikebukuro de la Autopista Shuto Centro Deportivo Koishikawa Hakusan dori Mejiro dori Iidabashi Iidabashi Iidabashi Iidabashi Salida C3 Salida C2 → → → → Salón grande (40) Engetsu/Furo/Horai ¥5.800 ¥2.100 ¥3.900 ¥2.100 ¥5.800 ¥2.100 ¥3.900 ¥2.100 ¥11.600 ¥4.200 ¥7.800 ¥4.200 Salón anexo (20) Sala de estilo japonés (10) ①Mañanas 12 : 30~16 : 00 ②Tardes 17 : 00~20 : 30 ③Todo el día 12 : 30~20 : 30 Lugar Histórico Especial, Lugar Escénico Especial Jardines Koishikawa Korakuen Oficina del Jardines Koishikawa Korakuen Tel: 03-3811-3015 1-6-6 Koraku, Bunkyo-ku, Tokio Código postal: 112-0004 【Contacto】 ■Inauguración del Jardín 03 de abril de 1938 ■Área 70.847,17㎡ ■Hora de Atención Abierto desde 9 a.m. a 5 p.m. (Entrada cerrada a las 4:30 p.m.) ※La hora de cierre puede extenderse durante algún evento, etc. ■Cerrado Festividades de fin de año (29 de dic. al 1 de ene.) ■Días de Ingreso Libre Día Verde (4 de mayo) Día del ciudadano de Tokio (1 de octubre) ■Tour Guiado (Gratuito) ¥300 ¥150 ¥240 ¥120 ¥1.200 ¥600 ¥4.000 ¥2.000 《Tren》 Línea Toei Oedo Estación Iidabashi (Salida C3) 3 minutos a pie Línea JR Estación Suidobashi (Salida Oeste) o Estación Iidabashi (Salida Este) 8 minutos a pie Metro de Tokio, Línea Tozai/ Línea Yurakucho/ Línea Namboku. Estación Iidabashi (Salida A1) 8 minutos a pie Línea Marunouchi y Línea Namboku del Metro de Tokio Estación Korakuen (Salida 1) 8 minutos a pie 【Acceso】 Lugar Histórico Especial, Lugar Escénico Especial Jardín relacionado al legendario Tokugawa Mitsukuni Jardines Koishikawa Korakuen Jardines Koishikawa Korakuen http://teien.tokyo-park.or.jp/en/index.html 17.3 Español /スペイン語 Administrador Designado: Asociación de Parques de Tokio, Fundación de Interés Público Cada jardín metropolitano de Tokio es diseñado ya sea como un legado cultural del estado o de Tokio, combinando historia/cultura/naturaleza que prevalece desde las eras Edo, Meiji y Taisho. Estos jardines son propiedades valiosas que han sobrevivido desastres: el gran terremoto de Kanto, el daño de la guerra, y también el progresivo proceso de urbanización. Su amable comprensión y cooperación es apreciada sobremanera, ya que permite conservar tales bienes relevantes en prosperidad y en mejores condiciones. Bienvenidos a los Jardines de Patrimonio Cultural 【Requerimiento del jardín】 ○ Por favor absténgase de entrar con mascotas, arrancar plantas o sustraer animales del jardín, usar mantas o traer bebidas alcohólicas. ○ Fumar es permitido solo en lugares designados. ○ Hay ciertos lugares donde no se permiten tomar fotos ni bosquejos. Esto es para la protección de las construcciones y los paisajes y su cooperación es grandemente apreciada. ○ Puede que no pueda apreciar algunos lugares como legado cultural ya que estos pueden requerir regulares trabajos de preservación. Jardines Hama-rikyu Jardines Kyu-Shiba-rikyu Jardines Koishikawa Korakuen Jardines Rikugien Jardines Kyu-Iwasaki-tei Jardines Mukojima-Hyakkaen Jardines Kiyosumi Jardines Kyu-Furukawa Jardines Tonogayato 9 Jardines Patrimonio Cultural de Tokio Metropolitano: Capa de la reina CALENDARIO FLORAL Jardines Koishikawa Korakuen D ic . N ov . O ct . S ept . A go . J ul . J un . M ayo A br . M zo . F eb . E ne . Calicanto del Japón Adonis Brotes de ciruelo Camelia Brotes de cerezo Epimedio Iris japonés Glicinia Lirio de agua Iris ensata Hortensia Campanilla china Pollia Lagerstroemia (Lila de las indias) Flor de loto Lirio naranja sorpresa japonés Iris Lirio dorado Plantación de arroz Arroz Lycoris El tiempo de floración puede variar dependiendo de las condiciones climáticas anuales. Yukitsuri y Fuyugakoi (Protección de las plantas para el invierno) Yukitsuri y Fuyugakoi (Protección de las plantas para el invierno) Árbol de cera japonés (Hojas rojas de otoño) Arce (Hojas rojas de otoño) Hagi (Lespedeza) (Japonés) Sábados, domingos, lunes y feriados públicos. Dos veces al día a las 11 a.m. y 2 p.m. (Inglés) Sábados, 10 a.m. y 1 p.m. General 65 años o mayor Individual Grupo (20 o más personas) Pasaporte Anual (Koishikawa Korakuen) Pasaporte Anual (Pase común para 9 jardines) Admisión Admisión gratuita Se admiten estudiantes de primaria o menores, y estudiantes de secundaria residiendo o estudiando en Tokio. ※Las reservaciones se aceptan desde las 10:00 a.m. de la fecha correspondiente a 6 meses antes. ※El alquiler no incluye el costo de admisión. Alquiler de Salas de Reuniones Kantokutei en cada espacio (15) (personas) ※Estacionamiento no disponible Espacio para el Sello