Jane Austen: A Watson Csalad Tortenete

7/30/2019 Jane Austen: A Watson Csalad Tortenete

1/154

MEGJELENT:

Jane Austen:Bszkesg s baltletJulia Barrett: nteltsg s nmts(ABszkesg s baltletfolytatsa)

Jane Austen:EmmaJoan Aiken:Jane Fairfax

(AzEmma msik hsnjnek titkos trtnete)Jane Austen:A mansfieldi kastly

Joan Aiken: Visszatrs a mansfieldi kastlyba(A mansfieldi kastly folytatsa)

Jane Austen: Catharine

Jane Austen:Lady SusanJane Austen: Szerelem s bartsg

Jane Austen-Julia Barrett: CharlotteJulia Barrett:A harmadik nvr

(Azrtelem s rzelem folytatsa)Louisa May Alcott:KisasszonyokLouisa May Alcott:J felesgekLouisa May Alcott:Fiatalurak

Louisa May Alcott:Jo fiaiLouisa May Alcott:A nyolc unokatestvrLouisa May Alcott:A nyl rzsaCharlotte Bront:Az angoltanr

Charlotte Bront:A Stancliffe-fogadCharlotte Bront: Caroline Vernon

Charlotte Bront:Mina LauryE. M. Forster: Szellem a hzbanE. M. Forster: Szoba kiltssalGrdonyi Gza:bel s Eszter

Elizabeth Gaskell:desek s mostohkElizabeth Gaskell:szak s Dl

Elizabeth Gaskell:PhillisHenry James:A galamb szrnyaiHenry James: Washington Square

D. H. Lawrence:A tiszteletes r lenyaiEdith Wharton:Az rtatlansg kora

Edith Wharton:A vigassg hza


2/154

JANE AUSTENA Watson

csald trtneteJANE AUSTEN REGNYE, AMELYET

MERRYN WILLIAMSFEJEZETT BE

LaziKNYVKIAD

Szeged


3/154

The Watsons written byJane Austen

was left unfinished and unpublishedat the time of her death in 1817

Chapter six onwards 2005 Merryn Williams

All rights reserved

Fordtotta

BARCZA GERDA

A bortVictor Gabriel Gilbert festmnynek felhasznlsval kszlt

ISBN 978-963-9690-90-5

Hungarian translation Barcza Gerda, 2008Hungarian edition Lazi Knyvkiad, 2008

Bortkp RED DOT / Christies Images / CORBIS, 2008

A Lazi Kft. [email protected]

A kiadsrt felel: a kiad gyvezet igazgatjaKorrektor: Balzs Piroska, Horvthn Tth Judit, Papp CsabaTrdelszerkeszt: Szentmiklsi CsabaBort: Koha Kolett, Innovariant Kft.

Felels szerkeszt: Hunyadi Csaba Zsolt

Nyomtatta s kttte a Kaposvri Nyomda Kft. 280983Felels vezet: Pogny Zoltn igazgat


4/154

A REGNY LTALAM ROTT RSZT APSOMNAK,WILLIAM SPOONER HEMPNEK (1916-2003)S ANYSOMNAK, DILYSNEK AJNLOM.

MERRYN WILLIAMS


5/154

Elsz

Henry Watson, a Surreyben fekv Stanton vroska lelkszehiba rendelkezett szmos j tulajdonsggal, mgsem volt olyanlete, melyet megrdemelt volna. A kis egyhzkzsg keveset

jvedelmezett, felesge pedig rvid betegsg utn meghalt, magrahagyva hat gyermekkel. A legidsebb, Robert, tizennyolcesztends dik volt, Emma pedig, a legkisebb, alig tlttte betdik letvt. A szomszdsg gy vlekedett, hogy a csaldnakmostantl rendkvl beoszt letmdot kell folytatnia, s a ngyleny aligha remlheti, hogy trsadalmi rangjnak megfelel frjettall. Azonban segtsg rkezett, mgpedig Mrs. Watson nvrtl,

aki tz esztendeje ment nl Mr. Turnerhez, egy tekintlyesshropshire-i birtok urhoz. E nagynninek nem volt sajtgyermeke, s hn vgyott r, hogy minden tle telhett megtegyenhga csemetirt. A Turner hzaspr teht, miutn megszllt a D.vrosbeli Fehr Szarvas fogadban, ksedelem nlkl fel is kerestea gyszol csaldot, s a ltogats azzal vgzdtt, hogyfelajnlottk, magukkal viszik a kis Emmt, s sajt lenyukkntnevelik fl.

Mr. Watson nem sokig tprengett. Szerette volna ugyan magamellett tartani legkisebb gyermekt, de gy vlte, nem volnahelyes, hisz teljesen meg volt gyzdve Mr. s Mrs. Turnerjindulata fell, s bzott benne, hogy vgl nyolc- vagy kilencezerfontot hagynak majd lenyra. Robert, aki ekkoriban kszltbetlteni egy hivatalnoki llst, lelkesen tmogatta a tervet.

Emma neveltetsnek terhe lekerl a vllunkrl jelentette ki

, mi tbb, hgom jelents vagyon vromnyosa lesz.


6/154

Ilyenformn Emmt a tbb mint szz mrfldre fekvShropshire-be vittk, s a leny tizenngy esztendeig jformnnem is tallkozott csaldjval. Mr. Watson tlsgosan szegny selfoglalt volt ahhoz, hogy elutazhasson, Mr. Turnert pedig

elhzd betegeskedse akadlyozta. A legidsebb leny,Elizabeth, aki tizent ves volt desanyja hallakor, desapjahzvezetnje lett, s a csaldnak sikerlt valahogy elboldogulniaa szerny jvedelembl. Ekzben Emma rendkvl szeretetteljeskapcsolatban ldeglt nagynnjvel s nagybtyjval, akik fltgonddal neveltk, s megadtak neki mindent, amit jnak lttak.Emma ksbb rteslt Robert hzassgrl, s hrt kapott arrl is,hogy Sam egy orvos mellett helyezkedett el segdkntGuildfordban, azonban nemigen tudta felidzni arcukat vagyhangjukat, hisz oly rgta nem ltta ket. Tizenht esztendskorban, Mr. Turner hallval elvesztette leghsgesebb bartjt,de nem ltta okt, hogy nagynnje s ne folytathassk gytovbb letket, ahogy sok ven t tettk.

Mrs. Turner keservesen bnkdott, de taln nem tl mlyen.Mindig is szerette a trsasgot, melyet hossz ideig nlklznie

kellett, s ktvi zvegysg utn elvitte vgl unokahgt egyelegns blba, Ludlow kzelben. Azt lltotta, soha nemremlheti, hogy jra boldog lesz, de az drga Emmjt nemfoszthatja meg az ifjsg des rmeitl. Mgis, unokahgvalellenttben, pp az sorsa pecsteldtt meg ezen az estlyen.Bemutattk neki OBrien kapitnyt, egy r riembert, akiszabadsgt tlttte bartainl Shropshire-ben, s Mrs. Turnerazonmd kellemes frfinak tallta. A lehet legrvidebb idnbell egybe is keltek, s mivel a kapitnyt visszahvtkalakulathoz, Dublinba, termszetes volt, hogy jdonslt felesgeis elksri.

Emma gy gondolta, t is magukkal viszik. A leny nemkedvelte a frfit; elszomortotta, hogy nagynnje, az korban,nagyszer frje elvesztst kveten oly hamar meggondolatlanulfrigyre lp valakivel, akit alig ismer, s Emma csak azrt

fohszkodott, hogy boldog legyen vlasztottjval. A kevsbjlelk szomszdsg gy vlte, Mrs. Turner bizonnyal


7/154

meghborodott. Ahogy OBrien kapitny elrte cljt, elbvlmodora hirtelen bartsgtalan s durva lett, ami igencsakmegdbbentette a kt hlgyet. Ellenezte, hogy velk tartsonrorszgba, hisz Emma felesgnek csupn az unokahga s nem a

lenya, mi tbb, Emmnak van sajt csaldja, akik a gondjtviselhetik. Ami pedig a vagyont illeti, mely egy napon Emmraszllt volna, most mr jog szerint t illeti meg, s nem felesgeunokahgt.

gy ht Emmt hazakldtk Stantonba, a parkira, s a lenygy ltta, hogy otthonban minden megvltozott.


8/154

Els fejezet

A Surreyben fekv D. vros els tli bljnak idpontjt1

oktber tizenharmadikra, keddre tztk ki, s az ltalnosvlekeds szerint pompsnak grkezett. Bizakodva vettk szmba

a biztosan rszt vev krnykbeli csaldokat, s vrmesremnyeket fztek ahhoz, hogy az Osborne csald is jelen lesz.

Aztn, ahogy az lenni szokott, az Edwards csald meghvta aWatson csaldot. Az Edwards famlia vagyonos volt, a vrosbanlakott, s sajt kocsit tartott. Watsonk hrommrfldnyire tlk,egy faluban ltek, szegnysgben tengettk napjaikat, s nem voltcsukott hintjuk. Amita csak blt rendeztek a vrosban, az elbbi

csald megszokta, hogy a tl folyamn minden hnapban elhvjamaghoz az utbbit, akik aztn nluk ltzkdtek, vacsorztak,majd aludtak.

Ez alkalommal csupn Mr. Watson kt lenya, tartzkodottotthon, s mert apjuk ltalban knytelen volt berni a sajttrsasgval, mivel elvesztette a felesgt, s sokat betegeskedett,csak gyermekei lhettek bartaik szvlyes meghvsval. Azegyik leny Miss Emma Watson volt, nemrgiben trt haza

csaldjhoz egy nagynni felgyelete all, aki addig nevelte, smost els zben kszlt megjelenni a helyi trsasgban; a msikpedig legidsebb nvre, Elizabeth, aki mindig rmt lelte ablakban, jllehet mr tz ve nem volt rsze effle lvezetben. A

1 A legtbb vidki vrosban havonta egyszer tartottak blt, telihold idejn,hogy a holdfnyben az emberek knnyebben hazatallhassanak. A

fiatalemberek s ifj hlgyek a terem kzepn tncoltak, az idsebbek pedigoldalt ltek, s krtyztak. D. vros valsznleg Dorking, R. pedig Reigatelehet. (Merryn Williams)


9/154

nagy nap reggeln Elizabeth jlelken elvllalta, hogy elviszihgt sszes bli kellkvel egytt az reg kocsin D. vrosba.

Mikzben a sros dlton ztykldtek, Miss Watson ekkppoktatta s intette vatossgra tapasztalatlan hgt:

gy vlem, igen kellemes lesz a bl, s a rengeteg tiszt kzttaligha leszel tncpartner hjn. Mrs. Edwards szobalenytrendkvl segtksznek tallod majd, s azt javaslom, felttlenlkrd ki Mary Edwards vlemnyt, ha brmiben is tancstalanvolnl, hisz kitn az zlse. Ha Mr. Edwards nem veszt pnztkrtyn, addig maradhatsz, ameddig csak akarsz; ha veszt, talnkorbban hazaindultok, de biztos lehetsz benne, hogy pomps

levest kapsz. Remlem, csinos leszel. Nem lennk meglepve, hatged tartannak a legcsinosabb lenynak a teremben, azjdonsgnak mindig megvan a maga varzsa. Taln TomMusgrave is felfigyel rd, de azt tancsolom, semmikpp sebtortsd! Az riember ltalban minden j lenynak udvarolnikezd, azonban csupn flrtl velk, s semmit nem gondolkomolyan.

Azt hiszem, beszltl mr rla vetette kzbe Emma. Ki ez

az riember? Mr. Musgrave mdfelett vagyonos, teljesen fggetlen s

rendkvl megnyer fiatalember. Brhov is megy, mindenhol atrsasg kedvence. A krnyken a legtbb ifj hlgy fligszerelmes bel, vagy legalbbis az volt. gy vlem, n vagyok azegyetlen, akinek nem trte ssze a szvt, mgis n voltam az els,akit kitntetett figyelmvel, amikor hat vvel ezeltt erre a vidkrejtt. Bizony hatrozottan kitntetett figyelmvel! Nhnyan gytartjk, egy leny sem tetszett mg ennyire neki, br mindigmegklnbztetett rdekldssel viseltetik valamelyikk irnt.

s hogy lehet az, hogy pp a te szved maradt rzketlenirnta? tudakolta Emma mosolyogva.

Volt r okom felelte Miss Watson elpirulva. Mlyenmegbntottak, Emma. Remlem, neked tbb szerencsd lesz.

Drga nvrem, bocsnatot krek, ha meggondolatlanul

fjdalmat okoztam neked.


10/154

Amikor megismerkedtnk Tom Musgrave-vel folytatta MissWatson, mintha nem hallotta volna hga megjegyzst , gyengdszlak fztek egy fiatalemberhez, Purvishez, Robert bizalmasbartjhoz, aki rengeteg idt tlttt a trsasgunkban. Mindenki

azt hitte, hogy hzassg lesz belle.Egy shaj ksrte szavait, mikzben Emma tisztelettudan

hallgatott, majd nvre rvid sznet utn gy folytatta: Termszetesen krdezhetnd, mirt nem kerlt r sor, s mirt

lpett aztn frigyre egy msik hlggyel, mikzben n hajadonmaradtam. De inkbb t kellene krdezned, s nem engem vagytaln inkbb Penelope-ot. Igen, Emma, Penelope az oka

mindennek. gy gondolja, a frjfogs rdekben mindenmegengedett; megbztam benne, de ellenem fordtotta Purvist, seltklte, hogy magnak szerzi meg. Az lett a vge, hogy Purvisfelhagyott ltogatsaival, s nem sokkal ksbb msvalakit vettnl. Penelope jelentktelennek tnteti fl tulajdon viselkedst,de n mlyen eltlem az ilyen rulst. Tnkretette aboldogsgomat, soha nem fogok gy szeretni senkit, mint Purvist.gy vlem, Tom Musgrave-et egy napon sem lehet emlteni vele.

Igencsak megdbbent, amit Penelope-rl mondasz felelteEmma. Hogy tehet ilyet egy testvr? Versengs, ruls nvrekkztt! Flek megismerkedni vele remlem azonban, hogy nemgy trtnt a dolog. Nem gondoltam volna rla, hogy kpes lenneilyet tenni

Nem ismered Penelope-ot. Brmit megtenne, hogy frjhezmehessen maga is ugyanezt mondan neked. Ne bzd r atitkaidat, fogadd meg a szavamat, ne bzz benne! Sok jtulajdonsga van, de nem ismeri a hsget, a becsletet, nincseneklelkiismereti agglyai, ha a sajt rdekeit rvnyestheti. Teljesszvembl kvnom, brcsak jl menne frjhez! Merem lltani,jobban szeretnm, ha inkbb ktne elnys hzassgot, mint n.

Mint te! Igen, azt hiszem, csakugyan gy lehet. Egymegsebzett szv, mint amilyen a tid is, kevs hajlandsgot rez ahzassgra.

Valban nem sokat, de jl tudod, hogy frjhez kell mennnk.Ami engem illet, nekem tkletesen megfelelne, ha hajadon


11/154

maradnk. Egy kis trsasg, nhanapjn egy kellemes bl elegendlenne szmomra, ha rkk fiatal maradhatnk. A papa azonbannem tud gondoskodni rlunk, s nagyon rossz megregedni,szegnysgben lni s nevetsg trgyv vlni. Az igaz, hogy

elvesztettem Purvist, de nagyon kevesen lpnek frigyre az elsszerelmkkel. Nem kosaraznk ki egy frfit csak azrt, mert nemPurvis. Nem mintha valaha is egszen meg tudnk bocstaniPenelope-nak.

Emma helyesln megrzta a fejt. De Penelope-nak is megvan a maga baja folytatta Miss

Watson. Fjdalmasan csaldott Tom Musgrave-ben, aki utnam

aztn t rszestette megklnbztetett bnsmdban. Peneloperajongott rte, de Tom soha semmit nem gondol komolyan, smiutn kell ideig udvarolgatott neki, mellzni kezdte Margaretkedvrt. Szegny Penelope egszen boldogtalan lett. Aztamegprbl valamilyen hzassgot nylbe tni Chichesterben; nemmondja meg, kivel, de azt hiszem, a gazdag, reg dr. Hardinggal.2

a nagybtyja annak a bartnjnek, akit ltogatni szokott.Penelope sokat tri magt miatta, rengeteg idt ldoz re, ez ideig

teljesen hibavalan. A minap is, amikor elment, azt mondta, azlesz az utols alkalom. Felteszem, nem tudtad, mifle klnlegesdolga akadhat Chichesterben, s nem sejtetted, mi szlthatja elStantonbl, pp amikor oly hossz tvollt utn vgre hazatrsz.

Nem, csakugyan nem. A legkevsb sem gyantottam.Sajnlatosnak tartottam, hogy pp akkorra grkezett el Mrs.Shaw-hoz. Remltem, hogy az sszes nvremet otthon tallom, sazonnal sszebartkozhatom velk.

gy hiszem, a doktornak asztms rohama volt, s Penelopeemiatt tvozott sietve igencsak a szvn viseli a Shaw famliasorst! Legalbbis gy gondolom, mert Penelope nem mondsemmit. Kijelentette, hogy titokban tartja terveit; azt lltja, sjoggal, hogy sok bba kzt elvsz a gyerek.

2 Chichester pspki vros, s azt gondolom, dr. Harding felteheten nem

orvos, hanem lelksz, ahogy dr. Grant isA mansfieldi kastly cm regnyben.Az orvosok, mint Sam is, meglehetsen alacsony trsadalmi rangnakszmtanak Jane Austen mveiben. (Merryn Williams)


12/154

Sajnlom, ha nyugtalan felelte Emma , de nem tetszenek anzetei. Tartok Penelope-tl. Bizonyra tlsgosan frfias s hevesvrmrsklet. Igencsak megdbbent, hogy ennyire hajlik ahzassgra, hogy egy frfi utn futkos csak azrt, mert vagyonos.

Kptelen vagyok megrteni. A szegnysg borzaszt, de egymvelt, rzkeny hlgy szmra nem lehet a legnagyobb csaps,nem kellene annak lennie. Inkbb lennk tanr egy iskolban(ennl rosszabbat el sem tudnk kpzelni), mint hogy nl menjekegy frfihoz, akit nem szeretek.

Brmi ms lennk, mint tanr egy iskolban jelentette ki anvre. n mr voltam iskolban, Emma, s tudom, milyen atanrok lete; te azonban mg nem voltl. n sem mennk nlegy bartsgtalan frfihoz, de nem gondolnm, hogy nagyon sokvan bellk. gy vlem, brmelyik kellemes riembert megtudnm kedvelni, ha megfelel jvedelemmel rendelkezik. Azthiszem, nagynnm igencsak kifinomultnak nevelt tged, Emma.

Valjban nem is tudom. A viselkedsem bizonnyal elrulja,milyen nevelst kaptam, jmagam nem tudom megtlni. Nemtudom sszehasonltani nagynnm mdszert msokval, mert

nem ismerek mst. De n szmos dologbl ltom, hogy igenis kifinomult

teremts vagy. Mr akkor szrevettem, amikor megrkeztl, sattl tartok, nem sok rmd lesz benne. Penelope gyakorta ki fognevetni rte.

Abblbizony csakugyan nem sok rmm szrmazna. Ha avlemnyem nem helyes, meg kell vltoztatnom; ha kptelenvagyok r, meg kell prblnom eltitkolni. De ktlem, hogynevetsg trgya volna Penelope lnk leny?

Igen, meglehetsen heves termszet, s nem trdik azzal,hogy mit mond.

Margaret szeldebb, ugye? Igen, klnsen trsasgban. Msok jelenltben a

megtesteslt szeldsg s nyjassg, de ha magunk kzt vagyunk,kiss ingerlkeny s nfej. Szegny teremts! gy kpzeli, Tom

Musgrave mlyebb vonzalmat rez irnta, mint eddig brki msirnt, s egyre csak azt vrja, hogy Tom megkrje a kezt. Ebben az


13/154

vben mr msodszor tlt el egy hnapot Robertnl s Jane-nl,hogy tvolltvel lenykrsre buzdtsa Tomot, de biztos vagyokbenne, hogy tved, s az riember most sem megy utnaCroydonba, ahogy mrciusban sem tette. Soha nem lp frigyre

senkivel, hacsak nem egy magas rang hlggyel, taln MissOsborne-nal vagy egy hozz hasonl elkelsggel.

Annak alapjn, amit elmondtl errl a Tom Musgrave-rl,Elizabeth, kevs hajlandsgot rzek a vele val ismeretsgre.

Tartasz tle, amin nem is csodlkozom. Nem, valjban inkbb ellenszenvet rzek irnta, s nem

tartom sokra.

Ellenszenvet rzel Tom Musgrave irnt, s nem tartod sokra!Nem, azt soha nem teheted. Megtiltom, hogy ne rlj annak, hafelfigyel red. Remlem, Tom fog tncolni veled, s meremlltani, hogy fog, hacsak Osborne-k nem rkeznek nagytrsasggal, mert akkor Tom senki mssal nem ll szba, csakvelk.

gy tnik, rendkvl megnyer riember! llaptotta megEmma. Nos, majd megltjuk, mennyire talljuk

ellenllhatatlannak egymst Tom Musgrave-vel. Felteszem, tstntfelismerem, amint a blterembe lpek; elbvl vonzerejebizonnyalnmikpp arcn is megmutatkozik.

Biztosthatlak, hogy nem tallod a blteremben. Korn kellindulnod, hogy Mrs. Edwards j helyet talljon magnak akandallnl, Tom pedig ksn szokott rkezni, s ha Osborne-k isjnnek, megvrja ket a folyosn, aztn velk jn be. Szeretnk

majd visszajnni hozzd, Emma. Ha minden jl megy ma apapval, amint elksztem neki a tet, bebugyollom magam, aztnJames elhoz a kocsin, s itt leszek veled, mire a tnc megkezddik.

Hogyan? Ks este akarsz jnni, ezen a kocsin? Igen, termszetesen. Ltod, mondtam, hogy rendkvl

kifinomult teremts vagy: me, ittaz kes bizonytk!Emma egy pillanatig hallgatott, aztn gy szlt: Brcsak ne ragaszkodtl volna hozz, hogy elmenjek a blba,

Elizabeth! Brcsak te mennl helyettem! Bizonyra nagyobblvezetet jelentene szmodra. n idegen vagyok itt, az Edwards


14/154

csaldon kvl egy teremtett lelket sem ismerek, gy nem hiszem,hogy jl reznm magam, te azonban bizonyosan kedved lelnd ablban, ismerseid krben. Mg nem ks vltoztatnunk ahelyzeten. Nem is kellene hosszan mentegetznnk Edwardsk

eltt, akik nyilvnvalan jobban rlnnek a te trsasgodnak,mint az enymnek. Szves rmest visszatrnk a paphoz, s nemflnk hazavezetni ezt a szeld, reg batrt. Biztosthatlak,megtallom a mdjt, hogy elkldjem neked a ruhidat.

Drga Emma felelte melegen Elizabeth , azt gondolod,tennk ilyet? A vilg minden kincsrt sem, de soha nem felejtem,hogy elzkenyen felajnlottad. Csakugyan jindulat teremtsvagy, nem tallkoztam mg hozzd foghatval. Valbanlemondanl a blrl, csak azrt, hogy n elmehessek? Hidd el,Emma, nem vagyok olyan nz, hogy ezt akarjam. Br kilencvvel idsebb vagyok nlad, mgsem szeretnlek megfosztani atrsasgtl. Flttbb csinos vagy, s kegyetlensg volna, ha nemlenne meg az eslyed, ahogy mindnyjunknak megvolt, hogymegragadd a szerencsdet. Nem, Emma, akrki marad is otthonezen a tlen, az nem te leszel. Bizonyos vagyok benne, hogy soha

nem bocstottam volna meg annak, aki meggtolja, hogyelmehessek egy blba tizenkilenc esztends koromban.Emma megksznte, aztn nhny percig sztlanul utaztak

tovbb. Elizabeth trte meg a csendet: Megfigyelnd majd, hogy kivel tncol Mary Edwards? Megprblom megjegyezni a partnereit, de jl tudod, hogy

egyikket sem ismerem.

Csak azt nzd meg, hogy egynl tbbszr tncol-e Hunterkapitnnyal. Tartok tle, hogy gy lesz. Nem mintha Mary apja sanyja szeretnk a tiszteket, de ha a lenyuk igen, gy szegnySamnek befellegzett. s n meggrtem, hogy beszmolok nekiMary tncpartnereirl.

Sam gyengd rzseket tpll Miss Edwards irnt? , ht errlnem tudtl? Ugyan honnan tudtam volna? Hogyan tudhatnm Shropshire-

ben, mifle rzelmek gylnak Surreyben? Nem hiszem, hogy ilyen


15/154

knyes krdsek egyltaln csak felmerltek volna ritkalevlvltsunk sorn az elmlt tizenngy vben.

Csodlom, hogy soha nem emltettem leveleimben. Amitahazajttl, annyira el vagyok foglalva a szegny papval s a

nagymosssal, hogy nem volt idm brmirl is beszmolni neked,de az igazat megvallva, azt hittem, hogy mindenrl tudsz. Sam mrkt ve flig szerelmes Marybe, s risi csalds szmra, hogynem mindig tudja szabadd tenni magt, hogy rszt vehessenbljainkon. Mr. Curtis azonban ritkn tudja nlklzni, s ez mostpp egy betegsgekkel teli idszak Guilfordban.

gy gondolod, Miss Edwards ksz viszonozni fivrnk

rzseit? Attl flek, nem. Tudod, Mary egyetlen gyermek, s legalbbtzezer fontot rkl majd.

De ennek ellenre mg rezhet vonzalmat Sam irnt. , nem! Az Edwards csald sokkal magasabbra tekint. Mary

apja s anyja soha nem egyezne bele. Tudod, Sam csak egy orvos.Nha gy rzem, Mary valban kedveli fivrnket, demeglehetsen szemrmes s tartzkod; nem mindig tudom, mit

tartsak felle. Hacsak Sam nem rzi gy, hogy Miss Edwards viszonozza

rzseit, sajnlom, hogy arra kell btortani, hogy egyltalntekintetbe vegye a hlgyet.

Egy fiatalembernek mindig tekintetbe kell vennie valakit jegyezte meg Elizabeth , s Sam mirt ne lehetne olyanszerencss, mint Robert, aki megfelel felesget tallt, hatezer

fonttal? Nem szabad arra szmtanunk, hogy mindegyiknk kln-kln szerencss lesz felelte Emma. Egy csaldtag szerencsjeaz egsz csaldra kihat.

Az enym bizonyosan ki fog jelentette ki Elizabeth, seszbe jutvn Purvis, megint shajtott. Eddig meglehetsenszerencstlen voltam, s nem sok j szl melletted sem, hisznagynnm is igencsak meggondolatlan mdon hzasodott jra.

No, de most pomps blban lesz rszed, annyi szent. A kvetkezkanyar utn a vroskapunl lesznk. A svny fltt ellthatsz a


16/154

templomtoronyig, ahonnan mr a Fehr Szarvas sincs messze. Aligvrom, hogy halljam a vlemnyed Tom Musgrave-rl.


17/154

Msodik fejezet

Ezek voltak Miss Watson utols hallhat szavai, mielttthaladtak a kapun, s megrkeztek a vrosba, ugyanis a kvezetenztykld kocsi zaja elnyomott minden tovbbi beszlgetst. Az

reg kanca nehzkesen getett tovbb, s nem volt szksge akantrszrak irnytsra, hogy a megfelel irnyba forduljon.Csupn akkor gyetlenkedett, midn arra utastottk, hogy lljonmeg a kalapos boltja eltt, mg vgl aztn megrkezett Mr.Edwards ajtajhoz. Mr. Edwards az utca s a vros legelkelbb hzban lakott, ha Mr. Tomlinson, a bankrmegengedhette magnak, hogy sajt jonnan ptett, svnnyel

krbekertett hzt a vidk legjobbjnak nevezze. Mr. Edwardshza magasabb volt, mint a legtbb szomszd. Az ajt kt oldalnlv kt-kt ablakot pillrek s lncok vdelmeztk, s a bejrathozklpcsn vezetett fel az t.

Itt is vagyunk mondta Elizabeth, amint a kocsi megllt. Szerencssen megrkeztnk, s a piactr rja szerint csupnharminct perce jvnk, ami az n vlemnyem szerint nagyon isgyors, de Penelope szmra persze semmi. Ht nem bjos ez a

vros? Amint ltod, Edwardsknak pomps hzuk van, s igencsakfnyz letmdot folytatnak. Biztosthatlak, hogy egy rizsporosparks, libris inas nyit majd ajtt.

Emma eddig csupn egy dlelttt tlttt az Edwards csalddalStantonban, ilyenformn teht nem ismerte ket, s br lelkecseppet sem volt rzketlen az este remlt rmei irnt, kissknyelmetlenl rezte magt, ha arra gondolt, ami a bl eltt vr

re. A nvrvel folytatott beszlgets hatsra nem csupntulajdon csaldjt illeten bredtek nyugtalant rzsek benne,


18/154

hanem egyb kellemetlen benyomsok is rtk, s csak nveltefeszlyezettsgt, hogy oly csekly ismeretsg utnelvigyzatlanul bizalmas kapcsolatba kerlhet vendgltival.

Mrs. s Miss Edwards modorban semmi olyan nem volt, ami

egy csapsra eloszlathatta volna flelmeit. Az anya, br flttbbbartsgos hlgynek ltszott, tartzkodan s igencsak szertartsosudvariassggal viseltetett irnyban, lenya pedig, egy elkelklsej, gndrtett haj, huszonkt ves ifj hlgy, lthatantermszettl fogva hajlott arra, hogy az vek sorn tvegyenvalamit anyja modorbl. Emmnak hamarosan egyedl kellettmegismerkednie velk, ugyanis Elizabeth knytelen volt sietvetvozni, s csupn a pompsnak grkez blra tett nhnykznys megjegyzs trte meg idnknt a kztk bell flrscsndet, mg a hz ura vgl csatlakozott hozzjuk.

Mr. Edwards jval knnyedebb s beszdesebb volt, mintcsaldja ntagjai; hazarkezvn ksz volt brmirl beszmolni,ami rdekldsre tarthatott szmot. Miutn szvlyesen dvzlteEmmt, e szavakkal fordult lenyhoz:

Nos, Mary, j hreket hoztam. Osborne-k egszen biztosan

rszt vesznek a blon. A Fehr Szarvas fogadbl kt hintszmra rendeltek lovakat az Osborne-kastlyba, kilenc rra.

rmmel hallom jegyezte meg Mrs. Edwards , mertjelenltk mindig emeli az est fnyt. Sokan, ha megtudjk, hogyOsborne-k itt voltak az els blon, a msodikra mr k maguk iseljnnek. A csald azonban nem rdemel ennyi figyelmet, hiszvaljban semmivel sem jrulnak hozz a bl rmeihez. Ksnrkeznek, korn tvoznak, de az elkel embereknek mindigmegvan a maguk bja.

Mr. Edwards aztn belefogott, hogy elmesljen minden aprhrt, amelyrl dleltti stja sorn rteslt. lnk beszlgetsbemerltek, mg el nem rkezett Mrs. Edwards ltzkdsnek ideje,s elreltan az ifj hlgyeknek is azt javasoltk, hogy nevesztegessk az idt. Emmt egy flttbb kellemes szobbavezettk, s amint Mrs. Edwards udvariaskodva magra hagyta,

kezdett vette az rmteli kszlds, a bl els gynyrsge. Alenyok, mikzben egytt ltzkdtek, elkerlhetetlenl jobb


19/154

viszonyba kerltek egymssal. Emma gy tallta, Miss Edwardsjzan tlkpessggel rendelkezik, szerny termszet srendkvl szolglatksz, s visszatrvn a szalonba, ahol Mrs.Edwards ldglt, illn magra ltve a tl folyamn gyakorta

hordott kt szatnruhja egyikt s egy j fktt a kalaposboltjbl, sokkal knnyedebben, arcukon termszetesebbmosollyal lptek be, mint ahogy korbban kimentek onnan.

Most bli ruhjuk tzetes vizsglatra kerlt sor; Mrs. Edwardsbevallotta, tlsgosan rgimdi ahhoz, hogy mindenfle divatoshbortot jvhagyjon, mgis megtette, s br elgedettentanulmnyozta lenya csinos klsejt, alig lthatan mutatta kicsodlatt.

Mr. Edwards, aki ugyanolyan bszke volt Maryre, trfsanudvarolva bkolni kezdett Emmnak, lenya rovsra. A ruhkmegvitatsa sorn aztn nhny bizalmasabb megjegyzs iselhangzott, gy Miss Edwards btorkodott megkrdezni Emmtl,nem szoktk-e gyakran azt gondolni, hogy feltnen hasonltfiatalabb fivrre. Emma gy ltta, Miss Edwards kiss elpirulkrdse kzben, de mg gyansabb volt a md, ahogy Mr.

Edwards kzbeszlt: gy vlem, Mary, nem mondasz tlsgosan udvarias bkokat

Emmnak jelentette ki sietve. Mr. Sam Watson rendkvlszemreval fiatalember, s merem lltani, hogy kivl orvos, dearcbre meglehetsen gyakran volt kitve az idjrsviszontagsgainak ahhoz, hogy hzelg lehessen a hozz valhasonlatossg.

Mary kiss zavarodottan mentegetzni kezdett. Igazblkorntsem arra gondolt, hogy szpsgk minden vonatkozsbanegyforma, hisz lehetsges, hogy egy arc hasonl, de az arcbr, sta vonsok is teljesen klnbzek.

Nem vagyok tisztban fivrem szpsgvel kzlte Emma ugyanis htves kora ta nem lttam, br apm szerint nagyonhasonltunk egymsra.

Mr. Watson szerint! kiltotta Mr. Edwards. Nos, meg

vagyok dbbenve, kisasszony. A legkisebb hasonlsg sincs nkkzt. A fivre szeme szrke, a kegyed barna, neki hosszks az


20/154

arca, s telt az ajka. Drgm, n tall brmilyen hasonlsgot iskzttk?

A legkevsb sem. Miss Emma Watson fknt a legidsebbnvrre emlkeztet, olykor Miss Penelope-ra, nha Mr. Robertre,

de Mr. Samuelre soha. n is ltom a hasonlsgot kzte s Miss Watson kztt

felelte Mr. Edwards , de a tbbieket illeten semmi efflt nemtapasztalok. Nem hiszem, hogy a csaldbl brkire is hasonltanaMiss Watsonon kvl, de abban egszen bizonyos vagyok, hogySamre a legcseklyebb mrtkben sem.

Ezzel az gyet lezrtk, s vacsorzni indultak.

A kegyed desapja az egyik legrgibb bartom, Miss Emma kzlte ksbb Mr. Edwards, borral knlva a lenyt, midnletelepedtek a kandall krl, hogy elfogyasszk a desszertet. Igyunk az egszsgre! Biztosthatom, flttbb aggaszt, hogyilyen beteg. Nincs, aki nla jobban szeretne krtyzni trsasgban,s becsletesebb lenne a dnt jtszmban. Rendkvl sajnlatos,hogy meg van fosztva az effle rmktl. Mostanra lett egycsendes kis whistklubunk a Fehr Szarvasban, ahol hetente

hromszor sszejvnk krtyzni, s ha Mr. Watson egszsgillapota megengedn, , mennyire lvezn!

Ktsgkvl gy lehet, uram, s teljes szvembl kvnom,brcsak megengedn apm egszsgi llapota!

Az n klubja jval alkalmasabb volna betegek szmra, hanem zrna olyan ksn szlt kzbe Mrs. Edwards.

A j hlgy rgi srelmnek adott hangot.

Olyan ksn, drgm, ugyan mirl beszl? kiltotta a frjetlrad vidmsggal. Mindig otthon vagyunk mr jfl eltt.Bizonyosan nevetnnek az Osborne-kastlyban, ha meghallank,hogy n ezt ksnek nevezi! k ott jflkor kelnek fel avacsoraasztal melll.

Ez nem tartozik a trgyhoz vgott vissza a felesgehiggadtan. Osborne-k nem fognak irnytani bennnket. Jobbantenn, kedvesem, ha minden este tallkoznnak, de kt rval

korbban jnne haza.


21/154

Eddig a pontig gyakorta eljutottak, de Mr. s Mrs. Edwards voltannyira blcs, hogy ennl tovbb soha nem mentek, s most Mr.Edwards ms trgyra is trt. Elg rgta tlttte mr ahhozsemmittevssel napjait a vrosban, hogy bizonyos fokig

pletykafszek vljk belle, s mivel szeretett volna tbbetmegtudni fiatal vendge krlmnyeirl, mint amennyi eljutotthozz, e szavakkal fordult hozz:

Azt hiszem, Miss Emma, emlkszem a nagynnjre, harmincvvel ezeltt tallkoztunk. Brmibe lefogadom, hogy tncoltamvele Bath don bltermeiben, egy vvel hzassgktsem eltt. Akegyed nagynnje mdfelett csinos hlgy volt akkoriban, defelttelezem, a tbbi emberhez hasonlan is kiss korosabb lettazta. Remlem, boldog msodik vlasztottjval.

n is remlem, bzom benne, uram felelte Emma, kisszavartan.

Mr. Turner csupn nemrgiben hunyt el, nemdebr? gy kt vvel ezeltt. Nem jut eszembe hirtelen, mi is a neve most a nagynnjnek. OBrien.

r! , igen, emlkszem mr, rorszgba ment, hogy otttelepedjk le. Cseppet sem csodlkozom, hogy kegyed nem kvntvele tartani abba az orszgba, Miss Emma, de min vesztesglehet ez a nagynnjnek, szegny hlgy! Azutn, hogy sajtlenyaknt nevelte fl kegyedet!

Nem voltam olyan hltlan, uram, hogy ne kvnjam brhovkvetni nagynnmet felelte meleg szavakkal Emma. Nem

akartk, azaz OBrien kapitny nem akarta, hogy velk tartsak. Kapitny? ismtelte Mrs. Edwards. Az riember teht ahadseregnl szolgl?

Igen, asszonyom. Vagy gy! Nincs jobb az nk tisztjeinl, hogy meghdtsk a

hlgyeket, legyenek azok akr fiatalok, akr idsek! Nem lehetellenllni egy egyenruhnak, ugye, drgm?

Remlem, azrt lehet felelte Mrs. Edwards nyugodtan, majdgyors pillantst vetett lenyra. Emma, aki ekkorra trt maghozzavarbl, ltta, hogy Miss Edwards elpirul, s eszbe jutvn, amit


22/154

Elizabeth mondott Hunter kapitnyrl, eltndtt, vajon azriember vagy Sam tesz-e nagyobb hatst a lenyra.

Az idsebb hlgyeknek krltekinten kell eljrniuk msodikvlasztottjukat illeten jegyezte meg Mr. Edwards.

A krltekints s az vatossg nem csupn az idsebbhlgyek vagy egy msodik vlasztott esetben szksges tettehozz a felesge. A fiatal hlgyek szmra ppolyan fontos mraz elsnl is.

Vagy mg inkbb, drgm tette hozz Mr. Edwards , hiszaz ifj hlgyek aztn felteheten hosszabb ideig rzik dntskkvetkezmnyeit. Ha egy idsebb hlgy esztelen mdon

cselekszik, a dolgok termszetes rendje szerint nem kell hosszvekig szenvednie miattuk.Emma megtrlte a szemt, amit Mrs. Edwards szre is vett, s

azonmd tmt vltva egy mindenki szmra bksebb trgyratrt.

Mivel ms dolguk nem volt a blig, mint vrni az indulst, adlutn igencsak lassan telt a kt ifj hlgy szmra, s br MissEdwards meglehetsen nyugtalan volt a tlsgosan korai indulsi

idpont miatt, melyet desanyja ltalban meghatrozott, mgiskiss trelmetlenl figyeltk az id mlst. Ht rakor tehoztertettek, ami nmi megknnyebblst eredmnyezett. Mr. s Mrs.Edwards szerencsre mindig egy jkora cssze tet ivott, s tbbstemnyt is elfogyasztott, ha jjel sokig fent kvnt maradni, amihosszabb tette a tezs szertartst, s ilyenformn szinte a hnhtott pillanatig elnyjtotta. Nem sokkal nyolc ra eltt hallani

lehetett Tomlinsonk kocsijnak zajt, mely rendszerint jelzs voltMrs. Edwards szmra, hogy a hintrt kldjn, s a trsasgotnhny pillanat alatt a bartsgos szalon meghitt melegbl egyfogad zajos s huzatos, vendgektl nyzsg szles bejrathozszlltottk.

Mrs. Edwards knos gonddal gyelt ruhjra, de a felgyeletealatt ll ifj hlgyek vllnak s torknak megfelel vdelmremg inkbb, mikzben az len haladt felfel a szles lpcsn. A

nyomban lpked lenyok nem hallottak ms bli zajt kiszrdni,csupn egy rva heged els hangjait, s midn Miss Edwards


23/154

megkockztatta az izgatott krdst, vajon sokan vannak-e mr ateremben, a pincr azt kzlte vele, amire szmtani lehetett,miszerint Mr. Tomlinson s csaldja mr megrkezett. Ahogy afnyben frd blterem fel igyekeztek, a rvid emeleti folyosn

egy utcai ruht s csizmt visel fiatalember szltotta meg ket,aki a hlszoba ajtajban lldoglt, nyilvnvalan azzal a cllal,hogy lssa ket, ha arra jnnek.

! Isten hozta, Mrs. Edwards! Hogy szolgl a kedvesegszsge, Miss Edwards? kiltotta fesztelenl. gy ltom,elhatroztk, hogy idejben itt lesznek, mint mindig. A gyertykatnem sokkal ezeltt gyjtottk meg.

Tudja, szeretnk j helyet kapni a kandallnl, Mr. Musgrave felelte Mrs. Edwards. pp tltzni kszlk kzlte az riember , csak az egyik

ostoba bartomat vrom. Pomps blban lesz rsznk, annyitmondhatok. Arra mrget vehetnek, hogy Osborne-k jnnek,ugyanis Lord Osborne-nal tltttem a dlelttt.

A hlgyek tovbbmentek. Mrs. Edwards szatnruhjavgigsprte a blterem tkrfnyes padljt, egszen a terem

tls vgben lv kandallig, ahol mg csupn egyetlen trsasgldglt illedelmesen, mikzben hrom-ngy tiszt lebzseltkrlttk, ki-be jrklva a szomszdos krtyaszobbl.Szertartsosan udvarias beszlgets vette kezdett e kzeliszomszdokkal, s mihelyt annak rendje s mdja szerintmindnyjan jra helyet foglaltak, az nneplyes, halk suttogsbanEmma Miss Edwardshoz fordult:

Mr. Musgrave volt teht az az r, aki mellett elhaladtunk afolyosn? gy hallottam, rendkvl kellemes fiatalembernektartjk.

Miss Edwards ttovn vlaszolt: Igen, nagyon npszer a trsasgban. De mi nem llunk

bizalmas bartsgban vele. Mr. Musgrave vagyonos ember, nemdebr? Azt hiszem, nyolc-kilencszz font lehet az vi jvedelme.

Nagyon fiatalon jutott vagyonhoz, s a papa s a mama gygondolja, nem tett jt neki. k nem kedvelik.


24/154

A hvs, res blterem hangulata s az egyik vgben kiscsoportba verdtt hlgyek tartzkod viselkedse lassanfelengedett; j hintk biztat zaja hallatszott kintrl, sfolyamatosan fogadtk az egyre-msra rkez elkel megjelens

gardedmokat, divatosan ltztt lenyokat, s olykor egy-egyjkedv, a csoporttl lemarad fiatalembert, aki ha nem voltannyira szerelmes, hogy rt lljon valamelyik csinos teremtsmellett, gy tstnt a krtyaszobba meneklt. Az egyre nagyobbszmban rkez tisztek kzl az egyik most Miss Edwards feltartott, s a viselkedsbl rad empressement3 hatrozottan aztkzlte Emmval, hogy: Hunter kapitny vagyok. Mivel Emmaknytelen volt rpillantani trsnjre egy effle pillanatban, gyltta, Miss Edwards meglehetsen lehangolt, de semmikpp sembosszs, s meghallvn, hogy elgrkezik az els kt tncra, fivre,Sam kiltsait bizony meglehetsen remnytelennek tartotta.

Ekzben Emma maga sem maradt figyelem s csodlat hjn.Egy j arcot, radsul egy igen csinos arcot nem lehetett semmibevenni; nevt suttogva adtk krbe a teremben, s nem sokkalazutn, hogy a zenekar megadta a jelet, hogy belekezd egy kedvelt

dalba, mely lthatan figyelmeztette ktelessgkre afiatalembereket, s a terem kzepre szltotta a prokat, Emmamr tncba is indult egy tiszttel, akit Hunter kapitny mutatott beneki. Emma Watson kzptermet, arnyos alkat, telt, letersleny volt. Bre finom, brsonyos, ragyog barnasga, lnkszeme, bjos mosolya s nylt tekintete vonz szpsgetklcsnztt neki, mely mg inkbb kifejezsre jutott, hakzelebbrl megismertk. Mivel nem volt oka, hogy partnerbenkivetnivalt talljon, az este rendkvl kellemesen indult szmra,s is ugyanazt rezte, mint a tbbiek, midn jra s jrakinyilvntottk elgedettsgket a pomps blt illeten.

Az els kt tnc mg nem rt vget, amikor hossz id utnismt j hintk zaja hallatszott, ltalnos feltnst keltve,mikzben egyre csak azt ismtelgettk a teremben, hogyOsborne-k megrkeztek, Osborne-k megrkeztek. Nhny

percig szokatlan nyzsgs volt kint, s izgatott vrakozs odabent,3 szolglatkszsg (fr.)


25/154

majd a tekintlyes trsasg megjelent az elzkeny fogadsnyomban, aki kitrta elttk az amgy is mindig nyitva lv ajtt.Lady Osborne lpett be, majd fia, Lord Osborne, lenya, MissOsborne, lenya bartnje, Miss Carr, Mr. Howard, aki egykor

Lord Osborne tantja volt, most lelksze annak azegyhzkzsgnek, ahol a kastly llt, a lelksz zvegy nvre,Mrs. Blake, aki fivrvel lakott, a hlgy fia, egy tzves ficska sMr. Tom Musgrave, aki az elmlt fl rban feltehetenelkeseredett trelmetlensggel hallgatta szobja fogsgban a blizene kiszrd hangjait. Ahogy a trsasg befel indult, egypillanatra megllt Emma kzelben, hogy nhny ismers bkjaitfogadja, s a leny hallotta, midn Lady Osborne kzlte, hogyMrs. Blake gyermeke kedvrt igyekeztek korn rkezni, ugyanisa ficska rendkvli mdon rajong a tncrt. Emma alaposanszemgyre vette ket, amint elhaladtak mellette, kivlt TomMusgrave-et, aki divatos, szemreval fiatalembernek ltszott. Ahlgyek kzl Lady Osborne bizonyult a legelkelbbszemlyisgnek; jllehet kzeledett az tvenhez, mgis flttbbcsinos s rangjhoz illen kellkpp mltsgteljes volt.

Lord Osborne roppant elegns ifjnak tnt, de volt valamihvssg, nemtrdmsg, st feszlyezettsg a viselkedsben,ami elrulta, hogy nem igazn rzi jl magt egy blteremben.Igazsg szerint csupn azrt jtt el, mert gy gondolta, ily mdon avrosi polgrok kedvre tehet, azonban nem lelkesedett a hlgyektrsasgrt, s soha nem tncolt. Mr. Howard kellemes riemberbenyomst keltette, s nem sokkal lehetett tbb harmincnl.

A kt tnc befejeztvel Emma, lelvn, maga sem tudta,hogyan, Osborne-k trsasgban tallta magt. Azonnal feltntneki a kisfi ders arca s izgatott mozdulatai, ahogy anyja elttllt, vrvn, hogy elkezdjk a tncot.

Nem csodlkozik majd Charles trelmetlensgn, kedvesem fordult lnk, kellemes megjelens, harminct-harminchatesztends anyja a mellette ll hlgyhz , ha megltja, ki lesz apartnere. Miss Osborne volt olyan kedves, s neki grte az els

kt tncot.


26/154

, igen, a hten egyeztnk meg lelkendezett a fi , s elfogunk tncolni az sszes pr mellett!4

Emma msik oldaln Miss Osborne, Miss Carr s nhnyfiatalember lldoglt, vidm beszlgetsbe merlve. Emma aztn

ltta, hogy a trsasg legcsinosabb tisztje a zenekarhoz lp, sutastst ad a tncra, mikzben Miss Osborne, Emma elttelhaladva, odament remnykedve vrakoz kis partnerhez, ssietve gy szlt hozz:

Charles, ne haragudjk, amirt nem tartom meg a szavam, dea kvetkez kt tncot Beresford ezredesnek grtem. Tudom,hogy megbocst, s termszetesen nnel is tncolok majd a tea

utn.S anlkl, hogy megvrta volna a vlaszt, ismt csatlakozottMiss Carrhoz, a kvetkez pillanatban pedig mr Beresfordezredes karjn vonult a tnchoz felll prok kz. Ha Emmakorbban rdekldve tanulmnyozta a szegny kisfi boldogtekintett, e balszerencss fordulat utn csak mg nagyobbfigyelemmel fordult fel. Charles maga volt a megtestesltcsaldottsg, bborvrss vl arcval, remeg ajkval, padlra

szegezett tekintetvel. Anyja, visszafojtva sajt bnatt, a finprblt enyhteni Miss Osborne msodik gretnek lehetsgvel,s br Charles, sszeszedve frfii btorsgt, kzlte, hogy: ,cseppet sem bnom!, feldlt brzata nyilvnvalan elrulta,hogy jobban bnja, mint valaha. Emma nem ttovzott, hanemrzseinek megfelelen tstnt cselekedett is.

Rendkvl boldog lennk, ha tncolhatnk nnel, uram,amennyiben volna hozz kedve mondta neki, s szvbl jvmosollyal nyjtotta fel a kezt.

A kisfi egy pillanat alatt visszanyerte korbbi jkedvt, svidman pillantott anyjra, majd Emma fel lpett:

4 A tnc sorn a prok egyms mellett helyezkednek el egy sorban, s azegyes prok klnbz lpseket mutatnak be egymsnak, a sor vge felhaladva. A prok elszr felvonulnak, majd a legels hlgy s partnere a sor

vgig tncol. A mellettk lvk egyms utn kvetik ket, mg vgl az egsztrsasg vissza nem rkezik a kiindulsi helyzetbe. Egy hossz sor esetn atnc akr egy rig is eltarthat. (A ford.)


27/154

Ksznm, hlgyem vlaszolta egyszeren, s nyomban kszvolt j ismerse szolglatra llni.

Mrs. Blake ksznetnyilvntsa azonban jval terjengsebbnekbizonyult; arcn nem vrt boldogsg s mlysges hla

tkrzdtt, midn szomszdjhoz fordult, s egyre csak lelkesenmltatta Emma risi leereszked kedvessgt, mellyel fiairnyban viseltetett. A leny szintn biztostotta rla, hogy a tncszmra is ugyanolyan rmt jelent, s miutn Charles megkapta akesztyjt, s anyja rparancsolt, hogy vgig maradjon is a kezn,csatlakoztak a prokhoz, akik mr egyre-msra alakultak, csaknemegyforma elgedettsggel.

Az prosukat azonban nem lehetett meglepds nlklszemllni. Miss Osborne s Miss Carr alaposan megbmultaEmmt, midn eltncoltak mellettk.

Szavamra, Charles, n igazn szerencss fordult a fihoz azelbbi hlgy , jobb partnert tallt nlam!

A boldog Charles csupn ennyit vlaszolt: Igen.Tom Musgrave, aki Miss Carr-ral tncolt, tolakod

kvncsisggal nzte Emmt, majd egy id utn Lord Osborne isarra stlt, s mikzben sznleg Charleshoz beszlt, partnertfrkszte. Br Emmt flttbb aggasztotta az ltalnos figyelem,mgsem bnta tettt, hisz boldogsgot szerzett vele a finak sanyjnak is, aki minduntalan megragadta az alkalmat, hogyszvlyes elzkenysggel szljon hozz. A leny gy ltta, kispartnere leginkbb a tnchoz rzett kedvet, mgis hajland volt

beszlni, ha partnere krdseire vagy megjegyzseire vlaszolniakellett valamit. Emma nmi udvarias rdeklds utn megtudta,hogy kt ccse s egy hga van, hogy anyjukkal egyttmindnyjan nagybtyjuknl laknak Wicksteadben, hogy a bcsilatinra tantja, hogy rajong a lovaglsrt, hogy van egy lova,melyet Lord Osborne adott neki, s hogy egyszer mr kilovagoltLord Osborne kopival.

A msodik tnc vgn Emma szrevette, hogy a trsasg tezni

kszl; Miss Edwards nyomatkosan arra krte, maradjon mellette,s modora elrulta, hogy Mrs. Edwards rendkvl szeretn a


28/154

kzelben tudni mindkettejket, amikor a tezba indul.Ilyenformn teht Emma kszen llt, hogy elfoglalja megfelelhelyt a tbbiek kztt, aztn a vendgek tvonultak tezni amsik terembe, most is nagy rmket lelvn az ltalnos

nyzsgsben s tolongsban. A tez egy kicsiny helyisg volt akrtyaszoba vgben, s ahogy elhagytk ez utbbit, melyennehzkesen lehetett tjutni az asztalok kztt, Mrs. Edwards strsasga nhny pillanatra elakadt a szk helyen, pp LadyOsborne jtkasztala kzelben. Mr. Howard is ott lt,megszltotta unokaccst, s Emma, szrevve, hogy kti lefigyelmket, mg idejben elfordtotta tekintett, nehogy azt altszatot keltse, hogy meghallotta ifj trsa elragadtatott, jlrthet suttogst: , bcsi, nzze csak meg, milyen csinos apartnerem! Mihelyt azonban sikerlt tovbbhaladniuk, Charlessietve utnuk indult, anlkl, hogy megvrta volna nagybtyjaelismer szavait.

A tezban kt asztal llt megtertve, s ott talltk LordOsborne-t, egymagban ldglve az egyik vgben, mintha elakart volna bjni a bli forgatag ell, amennyire lehetsges, hogy

szabadon tadhassa magt a gondolatainak s a bmszkodsnak.Charles tstnt rmutatott az riemberre, s Emmhoz fordult: Ott van Lord Osborne. Jjjn, ljnk oda mell! Nem, nem felelte Emma nevetve , nnek a bartaim mell

kell lnie!A fi mostanra kellen felszabadult lett ahhoz, hogy ezttal

kockztasson meg nhny krdst:

Hny ra van? Tizenegy. Tizenegy! s egyltaln nem vagyok lmos. A mama azt

lltotta, biztosan ellmosodom tz ra eltt. Gondolja, hogy MissOsborne megtartja az grett a tea utn?

, igen, gondolom vlaszolta Emma, br gy rezte, nemtud jobb rvet felhozni, mint hogy Miss Osborne elzleg nemtartotta meg.

Mikor jn el az Osborne-kastlyba, Miss Watson? Alighanem soha. Nem ismerem a csaldot.


29/154

De Wicksteadbe eljhet megltogatni a mamt, s aztnelviheti a kastlyba. Van ott egy borzasztan furcsa kitmtt rkas egy borz, mindenki azt hiszi, hogy lk! Milyen kr, hogy nemlthatja ket!

Amikor a trsasg befejezte a tezst, ismt tlekeds tmadt,annak rmre, hogy ki hagyja el elszr a helyisget, s csak mgnagyobb lett a tolongs, ahogy trtnetesen nhny krtyztrsasg is pp feloszlott, s a jtkosok elindultak velk szembe, atez irnyba. Kztk volt Mr. Howard is, karjn nvrvel, samint Emma kzelbe rtek, Mrs. Blake bartsgosan megrintettea lenyt, majd gy szlt hozz:

Drga Miss Watson, Charles irnti jsgrt fogadja egszcsaldunk hljt. Krem, hadd mutassam be nnek fivremet, Mr.Howardot.

Emma pukedlizett, az r meghajolt, majd sietve felkrte akvetkez kt tncra, melyre a leny ugyanolyan gyorsan igenlvlaszt is adott, s ezt kveten mindenki folytatta a maga tjt azellenkez irnyba. Emmnak tkletes megelgedsre szolglt ahelyzet; volt valami csendes der Mr. Howard finom modorban,

ami tetszett neki. Nhny pillanat mltn az riembernek tettgrete mg becsesebb vlt, midn helyet foglalt akrtyaszobban, flig-meddig egy ajt jtkony vdelmben, shallotta, amint Lord Osborne, lustn elnylva a szken egy kzelires asztalnl, maghoz hvta Tom Musgrave-et, s azt mondtaneki:

Mirt nem tncol azzal a szemreval Emma Watsonnal,Musgrave? Szeretnm, ha felkrn! nnel tartok, s jelenltemmeltmogatom az gyt.

pp e pillanatban dntttem el, uram. Bemutattatom magam,s azonmd fel is krem.

Ht akkor csak tegye! Ha gy talln, hogy a hlgy nemigenakar trsalogni, egy id utn bemutathat engem is neki.

Rendben, uram. Ha Miss Emma Watson hasonlt anvreihez, akkor mst sem akar, csak hogy t hallgassk. Most

rgtn megyek is. Bizonyra a tezban van. Az a szertartsos,vn Mrs. Edwards mg letben nem ksztett magnak tet.


30/154

Ezzel el is indult, Lord Osborne pedig utna. Emmnak nemvolt vesztegetnival ideje, kisurrant a sarokbl, s megprblt azellenkez irnyba tvozni. Nagy sietsgben azonbanmegfeledkezett rla, hogy otthagyta Mrs. Edwardsot.

Majdnem elvesztettk, Emma kzlte vele Mrs. Edwards,amikor nhny perc mlva kvette Maryvel. Ha szvesebbentartzkodik ebben a helyisgben, mint a msikban, nem ltomokt, hogy mirt ne jhetne ide, de jobb volna, ha egyttmaradnnk.

E pillanatban Tom Musgrave csatlakozott hozzjuk, gy Emmamegmeneklt a mentegetzs kellemetlensgtl. A fiatalember

fennhangon arra krte Mrs. Edwardsot, rszestse abban amegtiszteltetsben, hogy bemutatja Miss Emma Watsonnak, s aderk hlgy nem tehetett mst, hvs modorban kelletlenl elegettett a krsnek. Tom Musgrave ezt kveten ksedelem nlklEmmhoz fordult, s az engedlyrt folyamodott, hogyfelkrhesse. A leny, brmennyire is szerette volna, hogy egy lordvagy egy kzember csinos hlgynek gondolja, kevs hajlandsgotrzett, hogy lektelezze Tom Musgrave-et, ilyenformn bizony

igencsak elgedetten jelentette be, hogy mr elgrkezett a tncba.A fiatalember szemmel lthatan meglepdtt s

sszezavarodott. A leny elz partnert ltvn alighanem azthihette, hogy Emma nincs elhalmozva felkrsekkel.

Csak nem gondolja azt az n kis bartom, Charles Blake,hogy lefoglalhatja kegyedet egsz estre! kiltotta. Ezt nemengedhetjk. Ellentmond a bl szablyainak, s brmibe lefogadom,hogy soha nem tmogatn kedves bartunk, Mrs. Edwards sem. Aderk hlgy tlsgosan is knyes brja az illemszablyoknak,hogy effle veszlyes klncsgeket engedlyezzen.

Nem Mr. Blake-kel fogok tncolni, uram.Az riember kiss meghkkenve csupn azt remlhette, hogy

egy msik alkalommal majd tbb szerencsje lesz, s lthatlagnem szvesen vlva meg tle jllehet bartja, Lord Osborne ottvrta a fejlemnyeket az ajtban, amit Emma nmi lvezettel vett

szre , udvariasan csaldja fell tudakozdott.


31/154

Miknt lehet az, hogy nincs szerencsnk krnkben dvzlnia nvreit ma este? Bljainkon ltalban szvesen vesznek rszt, smost nem tudjuk mire vlni e mellzst.

Csupn legidsebb nvrem tartzkodik otthon, azonban

nem hagyhatja magra apnkat. Csupn Miss Watson tartzkodik otthon! Egszen

megdbbent, kisasszony! gy rmlik, mintha tegnapelttmindhrom nvrt lttam volna a vrosban. De flek, az utbbiidben bizony semmirekell szomszd lett bellem. Szrnypanaszradatokat hallok hanyagsgomrl, akrhov is megyek, sbe kell vallanom, gyalzatosan hossz id telt el, amita utoljra

megfordultam Stantonban. De most igyekszem majd jvtenni amltat.Emma vlaszkppen szelden pukedlizett, s az riember

szemltomst gy tallta, ez igencsak klnbzik attl a btortszvlyessgtl, mellyel rendszerint nvrei viseltetnek irnta. Mitbb, flteheten szokatlan rzsek kavarogtak benne: ktsgbevonta a lenyra tett hatst, s tbb figyelmet ignyelt volnarszrl, mint amennyit kapott. Ekkor ismt tnchoz kszldtek;

mivel Miss Carr mr trelmetlenl vrta, hogy elkezdhesse, gymindenkitl megkvntk, hogy fellljon a tnchoz. TomMusgrave kvncsisga kielglt, midn megpillantotta Mr.Howardot, aki feljk kzeledett, hogy tncba vigye Emmt.

Ennyi elg is nekem jegyezte meg Lord Osborne, amikorbartja nem sokkal ksbb beszmolt neki a hrekrl, majdegyfolytban ott lbatlankodott Mr. Howard kzelben azelkvetkez kt tnc alatt.

Emma szmra a lord gyakori feltnse bizonyult az egyetlenzavar krlmnynek a tnc sorn, amit aztn meg is jegyzett Mr.Howardnak, de egyb brl megjegyzst nem tett. A lelksztppolyan kellemesnek tallta, mint amilyennek ltszott; s brhtkznapi dolgokrl trsalogtak, Mr. Howard oly rtelmesen stermszetesen fejezte ki magt, hogy minden szavra rdemes voltfigyelni. Emma csak azt sajnlta, hogy a kifogstalan riembernek

nem sikerlt egykori tantvnya modort a sajtjhoz hasonlracsiszolni.


32/154

A kt tnc igencsak rvidnek tnt, s Emma joggal rezhette,hogy partnere is gy vlekedik. Ahogy befejeztk a tncot, azOsborne csald s ksrete tvozni kszlt.

Nos, indulunk vgre jegyezte meg lordsga Tomnak. n

meddig szndkozik mg maradni e pomps helyen? Pirkadatigtaln?

Nem, becsletemre mondom, uram, ennyi elg is volt belle!Biztosthatom, nem mutatkozom itt tbb, amint abban amegtiszteltetsben lehet rszem, hogy Lady Osborne-t a hintjhozksrhetem. Megprblok titokban a hz legtvolabbi sarkbahzdni, ha lehetsges, ahol majd rendelek egy hord osztrigt, s

csendesen meglapulok. Remlem, hamarosan viszontltjuk a kastlyban, s beszmolrla, hogy fest Miss Emma Watson nappali vilgossgnl.

Emma s Mrs. Blake rgi ismerskknt vettek bcstegymstl. Charles kezet rzott a lennyal, s legalbb egytucatszor mondott istenhozzdot neki. Miss Osborne s MissCarr csupn valamifle grcss pukedlivel ksznt el tle, ahogyelhaladtak mellette, s mg Lady Osborne is nelglten

rpillantott indulskor. lordsga valjban azrt jtt vissza atbbiek tvozsa utn, hogy a bocsnatt krje, m sznlegbekukkantott a leny hta mgtt lv ablakmlyedsbe, mintha akesztyit keresn, noha jl lthatan ott gyrgette ket a kezben.

Mivel Tom Musgrave-et tbb nem lttk a szobban,felttelezhetjk, hogy tervt sikerlt tkletesen vgbevinnie, selkpzelhetjk, amint szomor magnyban egy hord osztrigval

sanyargatta magt, vagy a hziasszonynak segtett a kamrban afszeres forralt bort elkszteni a boldog tncosok szmraodafent. Emma knytelen volt nlklzni a trsasgot, akik bizonyos szempontbl bntan megklnbztetett bnsmdbanrszestettk, s a kt utols tncot az elzekkel ellenttbenmeglehetsen unalmasnak tallta. A krtyban Mr. Edwards mellszegdtt a szerencse, gy a bl vgig ottmaradtak.


33/154

Harmadik fejezet

Ht hazarkeztnk llaptotta meg Emma bnatosan,belpvn az ebdlbe, ahol az asztal megtertve llt, s a takarosszobaleny pp a gyertykat gyjtotta meg. Drga Miss

Edwards, milyen hamar vget rt a bl! , brcsak ellrlkezddhetne minden!

A leny tlrad rmmel ecsetelte, mennyire lvezte az estt.Mr. Edwards is hasonlan meleg szavakkal dicsrte a bltkletessgt, fnyt s hangulatt, br aligha vehette szremindezt, hisz vgig ugyanabban a szobban, ugyanannl azasztalnl krtyzott, s csupn egyetlenegyszer llt fel a helyrl,

hogy tljn egy msik szkre. Azonban t dnt jtszmblngyet megnyert, gy minden pompsan alakult szmra. Lenyamegknnyebblten tapasztalta atyja elgedettsgt, s mikzben avrva vrt levest kanalaztk, felidztk a bli esemnyeket, sszrevteleket tettek.

Miknt lehet az, Mary, hogy nem tncoltl egyik Mr.Tomlinsonnal sem? krdezte az anyja.

Mr tbbnyire elgrkeztem, amikor felkrtek.

Azt hittem, Mr. Jamesnek adod a kt utols tncot. Mrs.Tomlinson azt mondta, Mr. James elment felkrni tged, s pp ktperccel korbban hallottam tled, hogy mg nem grkeztl elsenkinek.

Igen, de eltvesztettem, flrertettem, nem tudtam, hogyvaljban mr elgrkeztem. Azt gondoltam, csak az utnakvetkez kt tncra, amennyiben tovbb maradunk, de Hunter

kapitny biztostott rla, hogy pontosan abban a kettbenllapodtunk meg.


34/154

gy, teht Hunter kapitnnyal fejezted be a tncot, Mary? tudakolta az apja. s kivel kezdted?

Hunter kapitnnyal rkezett a rendkvl alzatos hangvlasz.

Hm! Mindenesetre llhatatossgra vall. De volt ms tncosodis?

Mr. Norton s Mr. Styles. s kik ezek az urak? Mr. Norton Hunter kapitny kuzinja. s Mr. Styles? Hunter kapitny egyik bizalmas bartja.

Mindnyjan ugyanannl az ezrednl szolglnak tette hozzMrs. Edwards. Maryt egsz este vrs zubbonyos riemberekvettk krl. Bevallom azonban, jobban rltem volna, ha aztltom, hogy lenyunk nhny rgi szomszdunkkal tncol.

Igen, igen, nem szabad mellznnk rgi szomszdainkat. Deha a tisztek a frgbbek a blteremben, ugyan mi mst tehetnnekaz ifj hlgyek?

gy vlem, azt nem tehetik meg, hogy elre elgrik szinte azsszes tncot, Mr. Edwards. Nem, taln valban nem, de emlkszem, drgm, hogy mi

magunk is ugyangy voltunk vele.Mrs. Edwards nem vlaszolt, s Mary ismt leveghz jutott.

Aztn kedlyes trflkozs kvetkezett, s Emma jkedven trtnyugovra, gondolatai az Osborne, a Blake s a Howard csaldkrl jrtak.

A kvetkez dleltt szmos vendget hozott. A bl utnidlelttn szoks volt ltogatst tenni Mrs. Edwardsnl, s ebartsgos hajlandsgot jelen esetben csak erstette az ltalnoskvncsisg Emma szemlyt illeten, hisz mindenki viszontakarta ltni azt a lenyt, akinek Lord Osborne oly nagy csodlattaladzott elz este.

Megannyi szempr szegezdtt re, s a ltogatk az elismers

klnbz fokn nyilatkoztak rla. Nmelyek nem lttak bennehibt, msok nem talltk szpnek. Egyesek szmra bre


35/154

barnasga minden bjt szmztt belle, s nhnyan gyvlekedtek, hogy feleannyira sem csinos, mint amilyen ElizabethWatson volt tz esztendvel korbban. A dleltt csendesen elteltazzal, hogy az egymst kvet vendgekkel megvitattk a bl

rdemeit, s Emma ksbb megllaptotta, hogy kettt ttt az ra,s mg mindig nem hallja apja rkez kocsijnak zajt. Egondolatot kveten ktszer is az ablakhoz stlt, majd kikmleltaz utcra. Mr pp azon volt, hogy engedlyt kr a csengetsre, studakozdik apja fell, amikor megnyugodva hallotta, hogy egykocsi grdl a kapu el. Ismt az ablakhoz lpett, de csaldjukknyelmes, m cseppet sem tetszets kocsija helyett egy elegns,ktfogat, ktkerek hintt pillantott meg. Nem sokkal ksbb Mr.Musgrave-et jelentettk be, melynek hallatn Mrs. Edwardstekintete rendkvl hvss vlt. A fiatalembert azonbankorntsem btortalantotta el a hz rnjnek kimrt viselkedse.Az alkalomhoz ill knnyedsggel bkolni kezdett a hlgyeknek,majd Emmhoz fordult, s kijelentette, abban a megtiszteltetsbenlehet rsze, hogy egy levelet adhat t neki nvrtl, de meg kelljegyeznie, hogy egy szbeli utirat azrt felttlenl szksgeltetik

hozz.Mg mielttMrs. Edwards arra biztatta volna, hogy mellzve aformasgokat, nyissa csak ki, Emma mr bele is kezdett a levlolvassba. Elizabeth rviden arrl tjkoztatta hgt, hogy apjukaznap meglepen jl rezte magt, gy hirtelen elhatrozta, elegettesz lelkszi ktelezettsgeinek. Mivel nem lesz R. vroskzelben, nem tudnak Emmrt jnni msnap reggelig, hacsak azEdwards csald hintja haza nem viszi, ami aligha valszn, vagynem tall vletlenl egy kocsit, illetve nincs ellenre, ha sokat kellgyalogolnia.

Amint a leny tfutotta a levelet, knytelen volt meghallgatniTom Musgrave tovbbi szradatt.

Csupn tz perce vettem t a levelet Miss Watson bjoskacsibl kzlte a fiatalember. J sorsom azt sgta, hogyStanton fel forduljak a lovaimmal. Miss Watson pp keresett

valakit, hogy rbzhassa a levelet, s szerencsmre meg tudtamgyzni, hogy nlam kszsgesebb, gyorsabb kldnct sehol nem


36/154

tall. Azonban ne felejtse el, hogy nem rdek nlkl teszem, MissEmma, hisz jutalmul abban az rmben lehet rszem, hogyelvihetem a kocsimon Stantonba. Az igaz, hogy taln nincs lerva elevlben, de a kegyed nvrnek az haja is ugyanez.

Emmt mlyen elkesertettk a hallottak, hisz cseppet sem voltnyre az ajnlat. Nem kvnt meghitt viszonyba kerlni azajnlattevvel, azonban flt, hogy visszal az Edwards csaldvendgszeretetvel, mi tbb, nagyon szeretett volna mr hazajutni,gy nem tudta, vajon elutastsa-e az riember ajnlatt. Mrs.Edwards tovbbra is hallgatott: taln nem rtette a helyzetet, vagymeg akarta vrni az ifj hlgy dntst. Ilyenformn teht a lenyvgl ksznetet mondott Mr. Musgrave-nek, s kzlte vele,hogy semmikpp sem akar gondot okozni neki. A gond azonbantermszetesen megtiszteltetst, rmt, boldogsgot jelentett afiatalembernek, hisz ugyan mi ms dolga lehetne neki s lovainak?Emma mgis ttovzott. Kijelentette, btorkodik visszautastanisegtsgt, mert szrnyen fl az effajta kocsiktl, s gyalog isegykettre hazar. Ekkor azonban megszlalt Mrs. Edwards.Alaposan megvizsglta a krlmnyeket, majd gy szlt:

Rendkvl boldogg tenne, Miss Emma, ha megtisztelnebennnket a trsasgval holnapig, de ha ez nehzsget jelent azn szmra, gy hintnk a rendelkezsre ll, Mary pedig rlnifog a lehetsgnek, hogy tallkozhat az n nvrvel.

Emma pp ezt szerette volna. Hlatelt szvvel fogadta el azajnlatot, s bevallotta, leghbb vgya, hogy vacsorra hazarjen,hisz Elizabeth egyedl van otthon. Tervt azonban ltogatjukhevesen ellenezte.

A vilgrt sem engedhetem! Nem foszthat meg az rmtl,hogy elksrhessem. Biztosthatom, nem kell flnie a lovaimtl,akr kegyed is vezetheti ket. Az n nvrei is tudjk, MissWatson, hogy bks jszgok, s egy pillanatig sem haboznnakrm bzni magukat, mg akr egy lversenyplyn sem. Higgye el folytatta, lehalktva a hangjt , kegyed tkletes biztonsgbanvan, n leszek veszlyben.

Emma tovbbra sem volt hajland lektelezni az riembert.


37/154

Ami pedig Edwardsk hintjt illeti, nem szoksuk, hogy blutn hasznljk. Merem lltani, hogy soha nem hallottam mgrla. A vn kocsis olyan fekete a piszoktl, mint a lovai,nemdebr, Miss Edwards?

Krdsre nem rkezett vlasz. A hlgyek eltklt csendbeburkolztak, s az riember knytelen volt megadni magt.

Micsoda pomps blban volt rsznk tegnap este! kiltottarvid sznet utn. Meddig maradtak mg, miutn Osborne-kkaltvoztunk?

Mg kettt tncoltunk. Felttelezem, fraszt lehetett olyan ksig ott maradni.

Bizonyra jcskn megfogyatkoztak a tncosok. Nos, pp annyian voltak, mint addig, Osborne-k kivtelvel.Lthatlag mindenkinek akadt prja, s rendkvli lelkesedsseltncoltak az utols pillanatig felelte Emma, nmi lelkiismeret-furdalssal.

Valban! Taln jra benztem volna nkhz, ha tudomsomlett volna rla, hisz meglehetsen kedvelem a tncot. MissOsborne bjos leny, nemdebr?

Nos, nem tartom csinosnak vlaszolta Emma, hiszleginkbb hozz intztk a krdst.

A sz szoros rtelmben taln csakugyan nem az, de a modoraelbvl. s Fanny Carr is igen figyelemre mlt teremts. Nincshozz foghatan naive5 spiquante6ifj hlgy. s mit gondolLordOsborne-rl, Miss Watson?

Azt, hogy akkor is vonz riember volna, ha nem lenne lord, s

ily mdon taln udvariasabb volna, jobban igyekeznkkellemesnek mutatkozni, s megprbln jl rezni magt egyadott helyen.

Szavamra, kegyed mdfelett szigoran tli meg a bartomat!Biztosthatom, Lord Osborne igen derk ember.

Nem vitatom az rdemeit, de nem tetszik nemtrdmviselkedse.

5 mesterkletlen, termszetes (fr.)6 rdekes, izgalmas (fr.)


38/154

Sokkal elnysebb kpet festhetnk szegny Osborne-rl vlaszolta Tom egy jelentsgteljes pillantssal , ha ezzel nemlnk vissza a bizalmval.

Emma azonban nem btortotta, ilyenformn a fiatalember

knytelen volt megtartani bartja titkt. Vget kellett vetnieltogatsnak is, ugyanis Mrs. Edwards a hintrt kldtt, s Emmahaladktalanul kszldni kezdett. Miss Edwards elksrte, demivel vacsoraidre rtek Stantonba, csupn nhny percet tltttott.

Nos, drga Emmm fordult hghoz Miss Watson, mihelytkettesben maradtak , mindenrl be kell szmolnod, ami a nap

htralv rszben trtnt, kevesebbel nem elgszem meg. Deelbb Nanny behozza a vacsort. Szegnykm, nem kapsz olyantelt, amilyet tegnap, ugyanis csak egy kis marhasltnk van. ,milyen csinos volt Mary Edwards az j, szrmeblses kabtjban!s most ruld el, hogy tetszett a trsasg, s mit mondhatok majdSamnek. Mr belefogtam a levlbe, Jack Stokes jn rte holnap,mert a nagybtyja msnap alig egy mrfldnyire lesz Guilfordtl.

Nanny behozta a vacsort.

Elbb kiszolgljuk magunkat folytatta Elizabeth , aztnnem vesztegetnk tbb idt. Eszerint teht nem Tom Musgrave-veljttl haza?

Nem. Oly sok mindent hoztl fel ellene, hogy nem kvntamsem lektelezni, sem bizalmas viszonyba kerlni vele, melybizonnyal kialakult volna kzttnk, ha elfogadom a kocsijt. Mga ltszatt is szerettem volna ennek elkerlni.

Helyesen cselekedtl, br csodlom az llhatatossgodat. Nemhiszem, hogy n kpes lettem volna r. Tom gett a vgytl, hogyelhozhasson, gy nem utasthattam el, pedig semmikpp semakartalak sszeboronlni benneteket. Mi tbb, ismertem afortlyait is, de nagyon vgytam mr r, hogy lssalak, s ez tnt amegfelel, ha nem is a legkellemesebb megoldsnak, hogyhazajhess. Senki nem gondolta volna, hogy Edwardsk tengedikneked a hintjukat, miutn a lovak olyan sokig hasznlatban

voltak. De mit mondjak Samnek?


39/154

Ha rm hallgatsz, nem fogod arra biztatni, hogymegklnbztetett figyelemben rszestse Miss Edwardsot. Az apanem nzi j szemmel, az anya nem viseltetik jindulattal irnta, sktlem, hogy Sam brmilyen hatst is tett volna Maryre. Ktszer is

tncolt Hunter kapitnnyal, s gy vlem, tbbnyire btortotta is,amennyire csak tudta, s amennyire a krlmnyek engedtk. Egyzben tett emltst Samrl, termszetesen nmileg zavartan, demindez taln csak fivrnk vonzalmnak volt ksznhet, melynyilvnvalan mr hozz is eljutott.

De mg mennyire, hogy eljutott! pp elgszer hallotta tlnk.Szegny Sam! Neki sincs szerencsje. Sajt sorsom miatt, Emma,knytelen vagyok egytt rezni azokkal, akiket szerelmi csaldsr. No, most kezdj bele, s szmolj be mindenrl!

Emma szt fogadott, Elizabeth pedig hallgatta, s csak idnkntszaktotta flbe, mg vgl arrl nem rteslt, hogy Mr. Howardvolt hga partnere.

Mr. Howarddal tncoltl! Jsgos g! Mit nem mondasz! Nos, itt az egyik legelkelbb riember. Nem talltad nagyonggsnek?

Modora sokkal knnyedebbnek s szintbbnek tntszmomra, mint Tom Musgrave-.

Nos, folytasd! Engem alighanem hallra rmtett volna, habrmi dolgom akad Osborne-k trsasgval.

Emma beszmolja vgre rt. s csakugyan egyet sem tncoltl Tom Musgrave-vel? De

bizonyra tetszett neked, s elbvlnek talltad.

Nem tetszett, Elizabeth. Szemlyisge s fellpse talnelfogadhat, modora pedig vagy inkbb viselkedse egybizonyos pontig megnyer. De semmi mst nem ltok benne, amicsodlatra adhatna okot. pp ellenkezleg, rendkvl hinak,nteltnek ltszik, kptelen mdon igyekszik kitnni, s igencsakmegvetsre mlt lpseket tesz ennek rdekben. Nevetsgesmagatartsa szrakoztat, de trsasga egyb tekintetben nem jelentkellemes lmnyt szmomra.

Drga Emma, nincs hozzd foghat az egsz fldkereksgen!Szerencse, hogy Margaret nincs itt. Engem nem bntasz meg, br


40/154

nem is tudom, hogy higgyek-e neked. Margaret azonban soha nembocstan meg e szavakat, annyi szent.

Brcsak Margaret hallotta volna, amikor Tom Musgravebeismerte, hogy nem tudott nvrem elutazsrl. Kzlte, gy

rmlik neki, mintha kt napja bizony ltta volna. , igen, ez r vall, mgis az, akirl Margaret azt kpzeli,

hogy hallosan szerelmes bel. Jl tudod, Emma, hogy Tom nem akedvencem, de azrt bizonyra kellemes riembernek tartod. Aszvedre tudod tenni a kezed, mikzben kijelented, hogy nem az?

Termszetesen tudom, radsul mindkt kezemet, aztn szt istrni.

Szeretnm ismerni azt a frfit, akit valban kellemesnektartasz. Mr. Howardnak hvjk. Howard! Jsgos g! Nem jut eszembe rla ms, csak hogy

Lady Osborne-nal szokott krtyzni, s flttbb bszknekltszik. Be kell azonban vallanom, nagy megknnyebblst jelentszmomra, hogy gy vlekedsz Tomrl. Rossz elrzetem volt, azthittem, taln tlsgosan is meg fogod kedvelni. Igen nagy

meggyzdssel hangoztattad az elveid korbban, gy fltem, hogykrkedsedrt megbnhdsz majd. Abban bztam, hogy vgigkitartasz nzeteid mellett, Tom pedig nem mutat rdekldstirnyodban. Nehz dolog egy hlgy szmra, hogy ellenlljon afrfi hzelgsnek, amikor annak nincs ms vgya, mint az kedvre tenni.

Csendes, meghitt tkezsk befejeztvel Miss Watson

megjegyezte, milyen kellemesen telt a vacsora. Rendkvli rmmre szolgl jelentette ki , hogy ilyenbks s ders a hangulat. El sem tudod kpzelni, mennyiregyllk veszekedni. Nos, hiba volt csak egy kis marhasltnk,mgis megfelelt neknk. , br mindenki oly elgedett lehetne,mint te! De Margaret llandan zsrtldik, Penelope pedigbevallotta, hogy mindennl jobban kedveli a vitt.

Mr. Watson megrkezett estre. Nem viseltk meg a nap

fradalmai, gy nagyon boldogg tettk elvgzett feladatai, sszvesen meslt rluk a kandall mellett. Emma gy gondolta,


41/154

semmi rdekeset nem tartogathat szmra a beszmol, mgis,midn megttte a flt, hogy Mr. Howard kitn prdikcittartott, knytelen volt jobban odafigyelni.

Nem tudom, mikor hallottam ily kedvemre val, dicsretesen

eladott prdikcit folytatta. Mr. Howard bmulatosan, lenygzen szabatos stlusban,

szerfltt hatsos mdon mondja beszdeit, ugyanakkor mindensznpadias pz s hevessg nlkl. Bevallom, nem kedvelem a tlsok taglejtst a szszken. Ki nem llhatom a megjtszottviselkedst s a mesterklt hanghordozst, melyek ltalbannpszer, kzcsodlatnak rvend prdiktorainkat jellemzik. Az

egyszer elads sokkal inkbb buzdt htatra, mi tbb, j zlsrlrulkodik. Mr. Howard prdikcija olyan volt, mint egy tudsriember.

s mi volt a vacsora, uram? tudakolta legidsebb lenya.Mr. Watson sorra vette a fogsokat, majd elmondta, mit evett. Mindent sszevve, flttbb kellemes napom volt tette

hozz. Rgi bartaim meglepdtek, hogy krkbendvzlhetnek. Meg kell hagyni, mindenki nagy figyelemmel

viseltetett irntam, s lthatlag egytt reztek velembetegsgemben. A kandall mell ltettek, s mivel madarai, afoglyok igencsak lnknek bizonyultak, dr. Richards tteleptetteket az asztal tls vgbe, nehogy zavarjk Mr. Watsont, aminzetem szerint igen kedves volt tle. De leginkbb Mr. Howardfigyelmessgnek rltem. Meglehetsen meredek lpcs vezetettfel az ebdlbe, ami nem az n kszvnyes lbamnak val, Mr.

Howard azonban mellettem lpdelt felfel, s a karjt nyjtottatmaszul. gy vlem, ez flttbb j modorra vall egy ilyen fiatalriember rszrl, de bizonyos vagyok benne, hogy nem voltjogom elvrni tle, hisz most tallkoztunk elszr. Ksbbrdekldni kezdett az egyik lenyom fell, azonban nem tudom,pontosan melyikrl. Felttelezem, ti tudjtok, ki lehet azkzletek.

Hrom nap telt el a bl ta. Nanny t perccel hrom ra eltt

srgldni kezdett, ki-be jrva a szalonba a tlcval s azeveszkztartval, midn vratlanul a bejrati ajthoz kellett


42/154

sietnie, ugyanis szapora kopogs hangja hallatszott, melyalighanem egy lovaglplca vgtl szrmazhatott. Br MissWatson szigoran meghagyta neki, hogy ne engedjen be senkit, flperc mlva zavarodott, rmlt tekintettel trt vissza, kitrva a

szalonajtt Lord Osborne s Tom Musgrave eltt.Amint az vrhat volt, az ifj hlgyek igencsak meglepdtek.

Semmilyen ltogatt nem fogadtak volna szvesen ilyenidpontban, de effle vendgek rkezse egy olyan legalbbis,mint Lord Osborne, aki nemesember volt, s idegen mlyaggodalommal tlttte el ket. Miutn knnyed, bbeszd bartjabemutatta, Lord Osborne kiss zavartan motyogott valamit arrl,hogy nagy megtiszteltets szmra, hogy ltogatst tehet Mr.Watsonnl. Emma ugyan nem felttelezte, hogy szemlynek szlaz udvarias ltogats, mgsem rlt neki. rezte, hogy egy ilyenismers szmra klnsnek tnhet a knyszer, szerny letmd,s mivel nagynnje hzban megismerte a jlt minden knyelmt,tisztban volt vele, hogy jelenlegi otthonban sok mindentnevetsgesnek tallhat egy gazdag ember.

Elizabeth vajmi keveset tudott e fjdalmas rzsekrl; jmbor

lelke, jzanabb gondolkodsmdja megkmlte az effajtagytrelmektl, s br knozta az alsbbrendsg tudata, nem tlttteel klnsebb szgyenrzet. Mivel az riemberek gy rtesltekNannytl, hogy Mr. Watson nem rzi olyan jl magt, hogyfogadni tudja ket, gondterhelten foglaltak helyet. Lord OsborneEmma mell lt, a knnyed Mr. Musgrave pedig, sajtfontossgtl megrszeglve, a kandall msik oldaln telepedettle, Elizabeth trsasgban. bizony nem keresglte zavartan aszavakat, amikor azonban Lord Osborne kifejezte remnyt, hogyMiss Emma nem hlt meg a blon, Tom Musgrave egy ideig csakhallgatott, s olykor-olykor lopva odapillantott csinos szomszdjra.

Emma nem rzett sok hajlandsgot a trsalgsra LordOsborne-nal. Az riember nmi fejtrs utn aztn megjegyezte,milyen kellemes napjuk van, majd megkrdezte:

Voltak kint stlni ma reggel?

Nem, uram. gy gondoltuk, tlsgosan nagy a sr.


43/154

Rvid szr csizmt kellene felvennik. Majd jabbhallgats utn hozzfzte: Semmi nem emel ki jobban egy szpbokt, mint a rvid szr csizma; a fekete krg nankin7 srcipigen mutats darab. Kedveli a rvid szr csizmt?

Igen, de ritkn alkalmasak gyaloglsra, hacsak nem vaskosaks ormtlanok, ami pedig rt szpsgknek.

A hlgyeknek lovagolniuk kellene, ha nagy a sr. Szokottlovagolni?

Nem, uram. Csodlom, hogy nem lovagol minden hlgy, hisz

legelnysebben lhton mutatnak.

De nem minden hlgynek van lehetsge r vagy kedvehozz. Ha tudnk, mennyire jl ll nekik, bizonyra mindegyikknek

lenne kedve hozz, s gy vlem, Miss Watson, hogy mihelytmegjn a kedvk, hamarosan lehetsgk is addik r.

Lordsgod azt hiszi, mindig a sajt tetszsnk szerintcselekedhetnk. Ebben a krdsben a hlgyek s az urakvlemnye rgta klnbzik. De anlkl, hogy megprblnkigazsgot tenni, kijelenthetem, hogy vannak olyan krlmnyek,melyeken mg a nksem kpesek vltoztatni. A nk takarkossgabmulatra mlt, uram, de egy szerny jvedelemmel mg k semtudnak csodt tenni.

Lord Osborne hallgatott. A leny nem tnt kioktatnak vagygnyosnak, mgis volt valami szeld komolysgban s szavaiban,ami lordsgt tndsre ksztette. Midn jra megszlalt, modora

elzkenyen udvarias lett; nyoma sem volt benne korbbimegjegyzseinek feszlyezettsgbl s merszsgbl.Szokatlannak tallta, hogy egy n kedvben akar jrni; mostelszr rezte, mi illet meg egy hlgyet Emma helyzetben. Demivel nem hinyzott belle az rzk s a kpessg, e gondolatokattett kvette.

gy tudom, nem rgta tartzkodik a vidken jegyezte megriemberhez mlt hangon. Remlem, tetszik kegyednek.

7 vilgossrga knai gyapotszvet (a ford.)


44/154

Jutalmul Emma nyjasan vlaszolt, s szvlyesebb tekintettelfordult fel, mint eddig. Mivel Lord Osborne nem volthozzszokva, hogy megerltesse magt, mi tbb, rmmel tlttteel, ha figyelhette trst, nhny percig csendben ldglt. Ekzben

Tom Musgrave egyfolytban Elizabethtel trsalgott, amg Nannyrkezse meg nem zavarta ket. A szobaleny rsnyire nyitotta azajtt, bedugta a fejt, s gy szlt:

Krem alssan, asszonyom, az r krdezteti, mirt nem kapebdet.

Az urak, akik ez idig nem vettk szre, hogy kzeleg azestebd ideje, brmilyen nyilvnval jelei is voltak, most

mentegetzve pattantak fel helykrl, mikzben Elizabeth frgnodaszlt Nannynek, hogy mondd meg Bettynek, hogy vigye fel aszrnyast.

Sajnlom, hogy gy alakult a helyzet, uram tette hozz aztnkedlyesen, Tom Musgrave fel fordulva , de tudja, milyen kornfeksznk s kelnk.

Tom csak hallgatott; nagyon is tudott rla, s ez az egyszerszintesg, e szemrmetlen nyltsg ersen zavarba hozta. Lord

Osborne bcszul mondott bkjai azonban meglehetsenhosszadalmasnak bizonyultak; gy ltszott, mintha az idszortsban egyre nagyobb kedvvel merlne bele a beszdlvezetbe. Stt javasolt a sros id ellenre, ismt dicsrhangon szlt a rvid szr csizmkrl, esedezve arra krte Emmt,engedje, hogy nvre elkldhesse neki a cipsze nevt, majd eszavakkal fejezte be mondandjt:

Jv hten a kopimmal ezen a vidken vadszunk. gyhiszem, szerdn kilenckor kezdjk a stantoni erdben, s csak azrtemltem, mert remlem, sikerl kicsbtanom, hogy megnzze. Hareggel trhet az id, krem, tiszteljen meg bennnket azzal, hogyszemlyesen kvn sok szerencst.

A nvrek meglepdve nztek egymsra vendgeik tvozsautn.

Mily klns megtiszteltets! kiltott fel Elizabeth vgl.

Ki gondolta volna, hogy Lord Osborne Stantonba jn? Flttbbszemreval riember, azonban nyilvnvalan Tom Musgrave a


45/154

csinosabb s elegnsabb kettejk kzl. rlk, hogy a lord egyrva szt sem szlt hozzm; a vilg minden kincsrt semtrsalogtam volna egy ilyen tekintlyes emberrel. Tom rendkvlkellemes volt, nemdebr? De hallottad, hogy belpvn azt

krdezte, hol van Miss Penelope s Miss Margaret? Igencsakkihozott vele a sodrombl! rlk, hogy Nanny nem tertette megaddigra az asztalt, igen knos lett volna; a tlca maga mg nemjelentett semmit.

Bizony aligha volna hihet, s flttbb klns ifj hlgyrevallana, ha azt lltannk, hogy Emma szmra nem volt hzelgLord Osborne ltogatsa, de hogy jles rmmel nyugtzta-e, aznmikpp ktsges. A lord jvetelt egyfajta figyelmessgnektartotta, mely taln legyezgette hisgt, de nrzett srtette, sinkbb azt szerette volna, ha Lord Osborne csupn tervezi, hogytisztelett teszi nla, mint hogy valban el is jn Stantonba.Nyugtalant rzsei kzepette hirtelen felvetdtt benne a krds,vajon mirt nem lt Mr. Howard is e kivltsgval, s ksrte ellordsgt, m ksz volt azt felttelezni, hogy az riember vagynem tudott a ltogatsrl, vagy nem akart rszt venni egy olyan

tettben, mely nem csupn j modorrl, hanem arctlansgrl istanskodott.Mr. Watson cseppet sem volt elragadtatva a ltogats hrtl.

Mg kiss nygsen a dleltti gyenglkedstl, kedvetlenlennyit vlaszolt csupn:

Hm! Vajon mi hozhatta ide Lord Osborne-t? Tizenngyesztendeje lek itt anlkl, hogy a csald brmely tagja figyelemremltatott volna. Ez annak a semmirekell Tom Musgrave-neklehetett valami ostoba tlete. Nem viszonzom a ltogatst. Nemfogom, ha tehetem.

Amikor ismt tallkoztak Tom Musgrave-vel, azzal az zenettelbztk meg, hogy mentse ki ket az Osborne-kastlyban Mr.Watson gyenge egszsgi llapotra val kellen indokolt hivatkozssal.

E ltogatst kveten aztn egy ht, taln tz nap is csendben

telt el, mieltt brmilyen jabb jvsmens megzavarta volna akr egy fl napra is a kt nvr bks, szeretetteljes kapcsolatt.


46/154

Egyms irnti tiszteletk nttn-ntt, s lassan bizalmas bartsggvltozott, mely ltalban az effle meghitt egyttltek sornbontakozik ki. Nyugalmukat elszr egy Croydonbl rkez levlkavarta fl, melybl arrl rtesltek, hogy Margaret hamarosan

visszatr, mi tbb, Mr. s Mrs. Robert Watson, akik elvllaltk,hogy hazahozzk, kt-hrom napot eltltennek krkben, ugyanisszeretnnek megismerkedni hgukkal, Emmval.

A vendgek rkezse a stantoni nvrek minden gondolattlefoglalta, egyikk rit pedig teljesen kitlttte, hisz Jane Watsonvagyonos hlgy volt, gy fogadsa alapos felkszlst ignyelt, smivel Elizabethbe tbb j szndk szorult, mint gyakorlati ismereta hz irnytst illeten, lrms srgs-forgssal vetette belemagt a teendkbe.

A tizenngy vnyi tvollt kvetkeztben Emma szmrafivrei s nvrei tkletesen idegenek voltak, de ha Margaretjvetelre gondolt, nem csupn a kln tlttt hossz vekblfakad feszlyezettsgt rezte. Szmos rla hallott dolognakksznheten flve vrta visszatrtt, s azon a napon, amikor atrsasg megrkezett Stantonba, Emma gy ltta, vget r a

nyugalmas idszak a hzban.Robert Watson sikeres gyvdknt mkdtt Croydonban,

ilyenformn teht tkletesen elgedett is volt nmagval. Fnke,akinl annak idejn gyvdbojtrknt dolgozott, hozzadtaegyetlen lenyt, hatezer fontos hozomnnyal. Frjurhozhasonlan Mrs. Robert is roppant bszke volt magra, egyfell azemltett hatezer font miatt, msrszt, hogy most pomps hzzalrendelkezett Croydonban, ahol elegns estlyeket adott, s divatosruhkat viselt. Klsejrl semmi rendkvlit nem lehetettelmondani, modora pkhendinek s nteltnek tnt. Margaret nemvolt hjn a szpsgnek; alakja trkenynek s csinosnak ltszott,arcrl inkbb a kellemes kifejezs hinyzott, mint a bjosvonsok, s nyugtalan, szrs tekintete miatt szpsge ltalban aligvolt rzkelhet. Ahogy most tallkozott rg nem ltott hgval de ltalban minden alkalommal, amikor meg kellett nyilvnulnia

, modora szeretetteljes, hangja nyjas volt; lland mosoly s


47/154

szeld beszd jellemezte, ha eltklt vgy hajtotta a tetszeniakarsra.

Margaret most oly boldog volt, hogy lthatja a drga, drgaEmmt, hogy egy percig hiba kereste a szavakat.

Biztosra veszem, hogy j bartok lesznk jegyezte megaztn tlrad rzelmessggel, midn helyet foglaltak. Emmaaligha tudta, mit kezdjen e kijelentssel, s kptelen volt hasonlhangnemben vlaszolni. Mrs. Robert Watson tolakodkvncsisggal s diadalittas rmmel vette szemgyre;tallkozsuk sorn egyre csak a nagynni vagyonnak elvesztsemotoszklt a fejben, s knytelen volt azt gondolni, mennyivel

kellemesebb egy jmd riember lenyaknt lni Croydonban,mint unokahgnak lenni egy olyan ids hlgy mellett, aki nlment egy hozz nem mlt r kapitnyhoz.

Robert felsznes kedvessggel fordult Emma fel, hisz magamost mr sikeres frfi s fivr volt; s inkbb az foglalta le, hogykifizesse a kldnct, szidalmakkal illesse a felhbortmagassgokba szk postai kltsgeket, s egy vitathatflkoronson8 merengjen, mint hogy egy olyan hgot dvzljn,

akinek aligha lehetett tbb joga ahhoz, hogy brmilyen tmutatstis krjen tle.

Gyalzatos az t a faluban, Elizabeth kzlte , rosszabbllapotban van, mint valaha. Bizony isten, panaszlevelet rnk, ha akzeledben laknk. Ki most itt az tgyi felgyel?

A jszv Elizabeth most kis croydoni unokahga fellrdekldtt gyengden, s mdfelett sajnlta, hogy nem

kszntheti t krkben. Ez rendkvl kedves ntl vlaszolta az desanyja. Biztosthatom, igen keservesen sikerlt elrni Augustnl, hogyeljhessnk nlkle. Knytelen voltam azt mondani neki, hogycsak a templomba megynk, s utna rgtn visszamegynk rte,de, tudja, nem lehet elhozni a szobalenya nlkl; nagyon knyesvagyok arra, hogy mindig a megfelel bnsmdban rszesljn.

Drga kis unokahgom! kiltotta Margaret. Nagy

szvfjdalmat okozott, hogy el kellett vlnom tle!8 1971 eltti pnzdarab, rtke 2 s fl shilling volt (a ford.)


48/154

Akkor mirt meneklt oly sietve? tudakolta Mrs. Robert. Semmirekell, komisz leny! Vgigveszekedtem nnel idefel azutat, nemdebr? Ilyen ltogatsrl mg nem is hallottam! Tudja,mennyire rlnk, ha hnapokig vendgl lthatjuk

valamelyikket. s nagyon sajnlom tette hozz csfondrosmosollyal , hogy nem tehettk kellemess nnek az sztCroydonban.

Drga Jane, ne gnyoldjk velem! Jl tudja, mifle okokszltottak haza. Knyrgk, kegyelmezzen nekem, cspsmegjegyzsek dolgban nem tudok versenyre kelni nnel.

Nos, csak annyit krek, a hga eltt ne tntesse fel rossz

sznben az otthonunkat. Taln Emmt r lehetne venni, hogyvisszatrjen velnk, s karcsonyig nlunk maradjon, ha nem szlkzbe, Margaret.

Emma mdfelett lektelezve rezte magt. Biztosthatom, nlunk igen kellemes a trsasg Croydonban.

Ritkn jrok blba, mert ott mindenfle emberrel tallkozni, a miestlyeink azonban zrtkrek s elegnsak. A mlt hten is csakht asztalt lltottam fl a szalonban. Kedveli a vidket? Hogy

tetszik nnek Stanton? Nagyon tetszik felelte Emma, aki az egyrtelm vlaszt

gondolta a legclravezetbbnek. Rgtn ltta, hogy sgornjelenzi. Mrs. Robert Watson csakugyan azon tndtt, vajon mifleotthonhoz szokhatott Emma Shropshire-ben, majd megllaptotta,hogy a nagynni nyilvnvalan nem rendelkezett hatezer fonttal.

Milyen bjos Emma! sgta lgyan Margaret Mrs.

Robertnek. Emmt mlyen elszomortotta nvre viselkedse, deaz sem tetszett neki jobban, amikor Margaret t perc mlva frgn,lesen odaszlt Elizabethnek, s modora pp ellenkezje volt azimntinek:

Hallottl Penelope-rl, amita Chichesterbe utazott? A minaplevelet kaptam tle. Ktve hiszem, hogy brmi haszna is lett volnaaz tbl. gy vlem, Miss Penelope-knt tr vissza, pontosangy, ahogy elment.

Emma tartott tle, hogy ez a hangnem jellemzi majdMargaretet, ha az jelenlte mr nem lesz jdonsg szmra; nem


49/154

fogja tbb fontosnak tartani, hogy rzkenynek mutassa magteltte. A hlgyeket az emeletre szltottk, hogy tltzzenek avacsorhoz.

Remlem, mindent megfelelnek tall, Jane jelentette ki

Elizabeth, kinyitva a vendghlszoba ajtajt. Arra krem, mellzze a formasgokat, drgm felelte Jane.

Jmagam azok kz tartozom, akik gy fogadjk a dolgokat,ahogy vannak. Bzom benne, hogy kt-hrom jszakt elviselekegy parnyi szobban anlkl, hogy nagy jelentsgettulajdontank neki. Szeretem, ha en famille9 kezelnek, amikoreljvk ide, s most ersen remlem, nem kszlt kiads vacsorval

a tiszteletnkre. Ne felejtse el, hogy nem szoktunk tkezni este. Felttelezem, mi egytt lesznk fordult Margaret gyorsanEmmhoz , Elizabeth mindig gyel arra, hogy fenntartson egyszobt magnak.

Nem, Elizabeth megosztja velem a sajtjt. , vagy gy! halktotta le nvre a hangjt, s meglehetsen

srtettnek tnt, hogy Emmval mltnyosan bntak. Sajnlom,hogy nem lvezhetem a trsasgod, klnsen, mert ingerltt

tesz, ha sokig nincs a kzelemben senki.Emma jelent meg elsknt a szalonban; belpvn egyedl

tallta fivrt. Nos, bizonyra idegen szmodra az otthonod, Emma fordult

hozz Robert. Furcsnak tallhatod, hogy itt vagy. Mondhatom,szp kis dolgot mvelt a nagynnd! Jsgos g! Soha nem lehetpnzt bzni egy nre! Mindig is az volt a vlemnyem, hogy illett

volna adnia valamit neked a frje halla utn. De ilyenformn rm is pnzt bztak volna jegyezte megEmma , s n is n vagyok.

Lettbe kellett volna helyeznie, gy csak ksbb llt volnarendelkezsedre, most mg nem. , min csapst jelenthetettszmodra! Nyolc- vagy kilencezer font rksnje lehettl volna,de visszakldtek egy rva krajcr nlkl, hogy megneheztsdcsaldod helyzett. Remlem, az ids hlgy meglakol rte!

9 csaldtagknt (fr.)


50/154

Krlek, ne beszlj tiszteletlenl rla. A nni igen j volthozzm, s ha meggondolatlan lpst is tett, maga jobban fogszenvedni miatta, mint amennyire taln n.

Nem akarlak megbntani, de tudod, mindenki vn bolondnak

tartja. Azt hittem, Turner jzan, rtelmes ember. Hogy az rdgbehagyhatott ilyen vgrendeletet?

gy vlem, nagybtym rtelmessgt nem szabad ktsgbevonnod csak azrt, mert ragaszkodott nagynnmhez. A nnitkletes felesg volt. Rendszerint a legmegrtbb slegfelvilgosultabb lelkek a leghiszkenyebbek. Az esetszerencstlennek mondhat, de nagybtym emlkt, ha

lehetsges, mg kedvesebb teszi elttem nagynnm irnt rzettgyengd tiszteletnek eme bizonytka. Ez aztn a furcsa beszd! Turner megfelelen

gondoskodhatott volna zvegyrl anlkl is, hogy mindenvagyont vagy brmekkora rszt is, melyrl rendelkeznie kellett,rhagyta volna, annak knye-kedvre kiszolgltatva.

Nagynnm taln hibt kvetett el felelte meleg szavakkalEmma , taln csakugyan tvedett, de nagybtym viselkedst

nem rheti gncs. n a felesge unokahga voltam, s nagybtymrhagyta annak a lehetsgt s rmt, hogy gondoskodhassonrlam.

Sajnlatos mdon azonban ezt az rmt aztn apnkrahagyta, a lehetsg nlkl. Ennyit errl. Miutn oly hossz ideigtvol tartottak az otthonodtl, mely minden termszetes rzstelfojtott kzttnk, s (felteszem) kitn nevelsben rszestettek,

hazakldtek egyetlen fillr nlkl. Ismerted nagybtynk gyenge egszsgi llapott fakadt kiEmma, a knnyeivel kzdve. Sokkal betegebb volt, mint a papa.Nem hagyhatta el a hzat.

A vilgrt sem akarlak megrkatni felelte Robertszeldebben, majd rvid hallgats utn tmt vltva, hozztette: pp most jvk apnk szobjbl; elg rossz brben van. Hameghal, sajnlatos mdon szt fog esni a csald. Croydonba kell

jnnd a nvreiddel egytt, aztn majd megltjuk, mihezkezdhettek ott. Azt hiszem, ha Margaret ezer vagy legalbb tszz


51/154

fonttal rendelkezett volna, lett volna olyan fiatalember, akikomolyan szmtsba veszi t.

Emma rlt, amikor a tbbiek csatlakoztak hozzjuk. Jobb voltsgornje cicomjt figyelni, mint Robertet hallgatni, aki nem

csupn bosszantotta, de el is szomortotta. Mrs. Robert pp olyanelegns volt, mint amilyen sajt estlyein szokott, mgismentegetzve lpett a szalonba ltzke miatt:

Nem akartam megvrakoztatni nket kzlte , gymagamra kaptam, ami elsknt a kezem gybe akadt. Attltartok, siralmasan festek. Drga Mr. Watson fordult frjura fel, nem tett friss rizsport a hajra.

Nem, nem is szndkozom. gy vlem, kell mennyisg vanahhoz, hogy felesgem s hgaim eltt mutatkozzam. Valjban illett volna tltznie vacsora eltt, ha ltogatban

van, annak ellenre, hogy otthon nem teszi. Szamrsg! Flttbb klns, hogy n nem szvesen teszi, amit ms

riemberek. Mr. Marshall s Mr. Hemmings mindig tltzikvacsora eltt. s ugyan mi rtelme volt becsomagolni az j

zakjt, ha nem veszi fl? Drgm, rje be annyival, hogy n rendkvl csinos, s

hagyjon engem bkn!Emma, hogy vget vessen a civakodsnak, s enyhtse

sgornje szemmel lthat bosszsgt (br nem volt olyanhangulatban, hogy effle ostobasgot knnyedn megtegyen),dicsrni kezdte a ruhjt, ami egy csapsra megnyugvst

eredmnyezett. Csakugyan csinosnak tallja? krdezte Mrs. Robert. ,rendkvl boldog vagyok! risi sikert aratott, noha olykor aztgondolom, tlsgosan nagy rajta a minta. Holnap egy msikatveszek fl, s gy hiszem, az mg inkbb elnyeri majd a tetszst.Ltta mr azt, amit Margaretnek adtam?

Behoztk a vacsort, s attl a pillanattl eltekintve, amikor afrje hajra pillantott, Mrs. Robert vgig lnk s j kedly volt.Szemrehnyst tett Elizabethnek a roskadoz asztalrt, majd apulykaslt ellen tiltakozott, melyet most kszltek feltlalni.


52/154

Esedezve krem, a pulykt mr ne! Hallra rmt a fogsokelkpeszt szma ma este. Knyrgk, a pulykt mr ne hozzk!

Drga Jane felelte Elizabeth , a pulykaslt elkszlt, nincsakadlya, hogy behozzuk, de akr kint is maradhat a konyhn.

Emellett ha felvgjk, remlem, taln apnkat is r lehet brni,hogy egyk belle, hisz a kedvenc tke.

Drga Elizabeth, behozathatja, ha akarja, de biztosthatom, negy ujjal sem nylok hozz.

Mr. Watson eddig nem rezte magt olyan jl, hogycsatlakozzk a trsasghoz, de most rvettk, hogy lejjjn, stezzon velk.

rlnk, ha krtyzhatnnk ma este fordult Elizabeth Mrs.Roberthez, midn azt ltta, hogy apja knyelmesen elhelyezkedika karosszkben.

Krem, miattam ne fradjon. Tudja, hogy nem krtyzom. Ameghitt trsalgst sokkal kellemesebbnek tartom. Mindig is aztmondom, a krtya idnknt nagyon j arra, hogy oldottabb tegyea hangulatot egy hivatalos sszejvetelen, de bartok kztt nincsr szksg.

Azrt gondoltam, mert ez elszrakoztatja apnkat vallotta beElizabeth , de termszetesen csak akkor, ha nincs ellenre, drgaJane. A papa azt lltja, hogy az feje mr nem val a whisthez, deha mindannyian jtszannk, taln t is az asztalhoz lehetnecsbtani.

, hogyne, kedvesem! Krem, rendelkezzk velem, csakannyit krek, ne knyszertsen arra, hogy n vlasszam meg a

jtkot. Croydonban mostanban csak a spekulcis trsasjtkotjtsszuk, de brmilyen jtkban rszt veszek. Ha nk kzlcsupn nhnyan tartzkodnak itthon, bizonyra nemigen tudjkmivel szrakoztatni az apjukat. Mirt nem veszik r a cribbage-re?10 Margarettel legtbbszr ezt jtszottuk estnknt, amikor nemgrkeztnk el sehov.

Ekkor tvoli hint zaja hallatszott, mindenki flelni kezdett. Ahang egyre ersebb lett, ahogy a kocsi nyilvnvalan feljk

10 angol krtyajtk, tbbnyire ketten jtsszk t krtyval, de hrman,ngyen is, hat-nyolc krtyval (a ford.)

7/30/2019 Jane Austen:

Jane Austen: A Watson Csalad Tortenete

Documents