Jamesbury® Soluciones de válvulas y accionadoresvalveproducts.metso.com/documents/jamesbury/Brochures/es/P302BE… · • seguridad. 2 Jamesbury ... Sabemos que tratandose de valvulas

Jamesbury®

Soluciones de válvulas y accionadores

Nuestra promesa:• calidad,• fiabilidad,• rendimiento,• seguridad.

2

Jamesbury Valve Solutions

Índice

Descripción de válvulas bola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Válvulas bola con brida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Válvulas bola con extremo roscado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Válvulas bola Value-Line® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Válvulas bola para servicios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Accesorios de válvulas bola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Descripción de válvulas de mariposa de alta prestación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Válvulas de mariposa Wafer-Sphere® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Válvulas de mariposa para servicios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Actuadores de alta prestación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Accesorios de actuadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Monitoreo y comunicación de válvulas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Productos Jamesbury de Metso

“Certificamosnuestros productoscon intensaspruebascriogénicas, deIncendiotemperatura, ypresión. Sóloentonces se pone adisponibilidad delos clientes.”

3

Una fiabilidad probada permite aminorar costosSabemos que tratandose de valvulas una de sus consideraciones más importantes es fiabilidad. Entre más tiempo funcione una válvula sin problemas, mejor. Estamos convencidos de que el mercado actual no cuenta con ninguna solución de válvula y accionador que ofrezca mejor rendimiento que las válvulas Jamesbury de Metso.

¿Cómo es que podemos hacer una afirmación tan atrevida? Todo está en nuestra tecnología. Estanqueidad innovadora que elimina fugas. Materiales de asiento que soportan extraordinarias temperaturas y presiones extremas. Actuación ue brinda la máxima vida útil. Probado en miles de aplicaciones y brindando beneficios más allá de cualquier cosa ofrecida por nuestra competencia.

Estas son las características por las que los productos Jamesbury de Metso se conocen desde hace más de 60 años. En la actualidad estas características así como las capacidades de red de última generación son la base para un rango completo de nuevas soluciones diseñadas para sus crecientes demandas porel costo total más bajo.

La válvula indicada para el trabajo.Metso brinda una amplia gama de paquetes deválvulas aplicables para todos los tipos decondiciones de proceso.

4


Válvulas de bola Jamesbury de Metso

Resistiendo el paso del tiempoPregunte a quien desee cuál marca de válvulas de bola sigue funcionando al másalto nivel, y la respuesta más común que obtendrá son las válvulas de bolaJamesbury de Metso. No es difícil entender por qué. Considérenos para todas susrequerimientos de válvulas de bola:

• Una amplia gama de válvulas apropiadaspara cada aplicación con características comprobadas y ahorro en costos.

• Tecnología de sellado Xtreme® que abre una completa nueva gama de aplicaciones – con rendimiento y valoraciones que exceden los de la competencia.

• Capacidades de automatización sofisticadas que acreditan exceder los requerimientos de usuario respecto a vida útil y reducción de costos.

• Capacidad de red lista a lo largo de la línea de productos para recortar los costos de instalación y mantenimiento.

• Responsabilidad de OEM respecto a rendimiento de paquetes.

• Emisiones fugitivas en certificadas a TA luft, ISO y otras normativas.

• Servicio y soporte técnico

5


• El diseño de labio flexible brinda un cierre bidireccional y alivio de cavi-dad confiables.

• Existen muchas opciones de cuer-po, molduras y asientos disponi-bles para una amplia variedad de aplicaciones y servicios esenciales exigentes.

• Fire-Tite® para los requerimientos de la normativa ANSI/API 607 ISO.

• Certificación PED y ATEX

• Disponibilidad de válvulas de bola con brida y orificio estándar de 1/2 pulg. a 20 pulgs. (DN15-500) y vál-vulas de bola de paso total de 1/2 pulg. a 24 pulgs. (DN15-600), Clase ANSI 150 y 300.

• Una variedad de configuraciones de cuerpo, desde diseños de bola flo-tante hasta montado tipo muñón.

6


Válvulas de bola con brida

Las válvulas de bola con asiento polimérico, brida y paso reducido, Serie 7000, y las válvulas esféricas con asiento polimérico, brida y paso total, Serie 9000, brindan alta capacidad de caudal para aplicaciones de aislamiento y control en sectores que van desde el químico y petrolífero hasta el energético y papelero. Estas válvulas brindan un cierre confiable y duradero, y son probadas contra incendios para satisfacer los requerimientos de las normativas ANSI/API-607 y ISO 10497.

Válvulas de bola con brida y paso reducido, Serie 7000 yVálvulas de bola con brida y paso total, Serie 9000

Válvulas de bola de paso reducido, Serie 7000

TamañosClases de presión

Temperatura máxima

Materiales de cuerpo/moldura1 Boletín

1/2 pulg. – 20 pulg. (DN15-500) 150 300

500 °F (260 °C)

Acero al carbono316SS

Aleación 20Monel

Hastelloy C

B107-1

Válvulas de bola de paso total, Serie 9000

TamañosClases de presión

Temperatura máxima

Materiales de cuerpo/moldura1

Boletín

1/2 pulg. – 24 pulg. (DN15-600) 150300

500 °F (260 °C)


Aleación 20 Monel

Hastelloy C

B107-2

1 Consulte a la fábrica respecto a disponibilidad de materiales específicos.Monel es una marca registrada de Inco.Hastelloy es una marca registrada de Haynes International, Inc.

7


Válvulas de bola con extremos roscadosVálvulas de bola Serie 4000Las válvulas de bola con paso reducido y completo Serie 4000, brindan rendimiento y versatilidad con un costo económico. Existen tres tipos de conexiones: roscadas, soldadura por encastre, y soldadura a tope. La versión Fire-Tite es estándar. Posee capacidad nominal CWP con presiones de trabajo en frío de hasta 2000 psi (138 bares) o ANSI Clase 600 con capacidad de hasta 1480 psi (102 bares). También puede satisfacer requerimientos especiales de oxígeno, la Asociación Nacional de Ingenieros de EE.UU., y cloro.


TamañosMáx. CWP

Temperatura máxima

Materiales de cuerpo/moldura Boletín

1/2 pulg. – 1 pulg. (DN15-25) 2500 psi (172 bares)

500 °F (260 °C) Acero al carbono316SSMonel

Hastelloy C

B105-1

1 1/4 pulg. – 2 pulg. (DN32 – 50) 2250 psi(155 bares)

2 1/2 pulg. (DN65) 1000 psi(69 bares)

Válvulas de bola de paso total, Serie 4000

Tamaños Presión máx.Temperatura

máximaMateriales de

cuerpo/moldura Boletín1/2 pulg. – 3/4 pulg. (DN15 – 20) 2500 psi

(172 bares)500 °F (260 °C) Acero al carbono

316SSMonel

Hastelloy C

B105-1

1 pulg. – 1 1/2 pulg. (DN25 – 40) 2250 psi(155 bares)

2 pulg. (DN50) 1000 psi(69 bares)

Válvulas de bola, Serie 2000Las válvulas de bola Clincher®, Serie 2000, son válvulas esféricas resistentes y de alta prestación diseñadas para una extremadamente amplia variedad de líquidos, gases, y lodos. Estas válvulas están disponibles en latón, carbono, y acero inoxidable. Pueden prepararse para servicios especiales como oxígeno y alto vacío.




cuerpo/moldura Boletín1/4 pulg.-2 pulg. (DN8-50) 800 psi


316SSLatón

B102-1

Válvula de bola El Eliminador™La válvula de bola Eliminator incorporapasos reducido, rendimiento a prueba de fuego, soporte robusto del actuador y asientos de labios flexibles para proporcionarle a la aplicación mayor versatilidad que muchas otras válvulas. Posee capacidad nominal CWP con presiones de trabajo en frío de hasta 2000 psi (138 bares) o ANSI Clase 600 con capacidad de hasta 1480 psi (102 bares). También puede satisfacer requerimientos especiales de oxígeno, la Asociación Nacional de Ingenieros de EE.UU., y cloro.

Válvulas de bola de paso reducido tipo Eliminador



cuerpo/moldura Boletín1/4 pulg. – 2 pulg. (DN8-50) CWP

2000 psi(138 bares)

500 °F (260 °C) Acero al carbono316SSMonel

Hastelloy C

B101-2

1/4 pulg. – 2 pulg. (DN8 – 50)ANSI-600

1480 psi(102 bares)

8


Válvulas de bola con extremos roscadosVálvulas de bola estilo A

El diseño de las válvulas de bola estilo A con extremo roscado incorpora pasos reducidos, rendimiento contra incendios, base de montaje para actuador, y asientos con labio flexible para una vida útil extendida. El estilo A es similar al Eliminador. El modelo D del estilo A conserva la misma dimensión de extremo con extremo como el modelo C del estilo A y puede emplearse como un reemplazo directo.

Válvulas de bola estilo A



cuerpo/moldura

Boletín1/4 pulg. – 2 pulg. (DN8 – 50) 2000 psi


316SSMonel

Hastelloy C

B100-1

1 Consulte a la fábrica respecto a disponibilidad de materiales específicos.

Válvulas de bola Value-LineVálvulas de bola, Serie 100

Las válvulas de bola de uso general, Serie 100, incluyen cierre hermético, es decir, cero fugas. servicios industriales y públicos. Son ideales para aplicaciones en las que asientos sin alivio son admisibles.

Válvulas de bola, Serie 100



cuerpo/moldura1

Boletín

1/4 pulg. – 2 pulg. (DN8 – 50) 2000 psi(138 bares)

450 °F (232 °C) Acero al carbono316SS

B103-5

Válvulas de bola, Serie 5HLa válvula de bola roscada Value-Line Serie 5H de 1/4 pulg. – 2 pulg. (DN8-50) es la elección correcta para una amplia gama de aplicaciones de fluidos y gases a alta presión, en las que un rendimiento superior y bajo costo son igualmente importantes. La Serie 5H incorpora nuestro diseño exclusivo de labio flexible para brindar un cierre hermético y duradero con presiones de hasta 4500 psi (310 bares) en tamaños de 1/4 pulg. – 1 pulg., y 3000 psi (206 bares) en tamaños de 1 1/4 pulg. – 2 pulg.

Válvulas de bola, Serie 5H



cuerpo/moldura1

Boletín



B106-2

1 1/4 pulg. – 2 pulg. (DN32 – 50) 3000 psi (206 bares)

9


Las válvulas de bola, Serie 3, poseen un diseño de 3 piezas y cuerpo roscado o soldado por encastre. Una gama de materiales de estructura que brinda años de servicio continuo y confiable dentro de una amplia variedad de aplicaciones. Las opciones de materiales de asiento manejan la vasta mayoría de los fluidos comúnmente encontrados hasta en la clasificación de cuerpo completo, incluyendo vapor saturado de hasta 250 psi (17 bares). Esto proporciona un caudal alto, mientras minimiza la caída de presión. Las tapas estándares de válvulas soldadas por encastre, Serie 3C, son de acero inoxidable 316 (CF3M) cuando se cuando se precisa una válvula 316SS.




cuerpo/moldura1

Boletín



B105-4


Válvulas de bola, Serie 6F

Las válvulas de bola, Serie 6F, ofrecen una configuración roscada de 2 piezas, puerto de paso total, y una presión nominal de 1000 psi haciéndolas ideales para aplicaciones en las que se requiera un cerrado hermético y bajo Δp. Fire-Tite para API 607, que maneja la vasta mayoría de los fluidos comúnmente encon - trados hasta en la clasificación de cuerpo completo, incluyendo vapor saturado de hasta 275 psi (19 bares).

Válvulas de bola, Serie 6F



cuerpo/moldura1

Boletín



B101-3

3 pulg. (DN80) 800 psi (55 bares)

Válvulas de bola, Serie 3000Las válvulas de bola, Serie 3000, son perfectas para aplicaciones en las que se requiere un cierre hermético seguro y duradero. Son ideales para venteo, desviación, muestreo y aislamiento de medidor, estas válvulas brindan un cerrado rentable en una amplia gama de servicios del sector manufacturero, comercial y de OEM. Las opciones de asientos permiten el manejo de muchos de los abrasivos, vapores y aplicaciones comúnmente encontrados con amplias oscilaciones de temperatura.




cuerpo/moldura1

Boletín



B104-1

10


FM 1051

FM 1052

Válvulas de bola para servicios especialesVálvula de bloqueo eléctrico aprobada por FM (Figura FM 1051)Aprobadas por Factory Mutual (FM) en cuanto a cierre seguro e indicación de posición para encendido de combustible de quemadores de gas o de aceite. Las válvulas de llave de paso/de supervisión brindan un accionamiento manual rápido, torques bajos y sellado hermético confiable.

Válvulas de bloqueo eléctrico, Serie 2000



cuerpo/moldura1

Boletín



B131-1

Válvulas de interbloqueo eléctrico de estilo A , Eliminator y serie 4000



cuerpo/moldura1

Boletín



B131-1

Válvulas de bloqueo eléctrico, Serie 7000



cuerpo/moldura1

Boletín

1/2 pulg. – 6 pulg. (DN15 – 150) 285 psi (19 bares)Clase 150


B131-1

740 psi (51 bares) Clase 300

Válvulas de venteo y cierre de emergencia aprobadas por FM (Figura FM 1052)Estas válvulas aprobadas por FM brindan protección contra incendios y riesgos de explosión durante el encendido y operación del equipo de combustión. Las válvulas se cerrarán rápidamente con sello seguro cada vez que la señal eléctrica se vea interrumpida o se pierda la presión del aire.

Válvulas de cierre de seguridad estilo A y Eliminador, Serie 4000



cuerpo/moldura1

Boletín



B131-2

Válvulas de cierre de seguridad, Serie 7000



cuerpo/moldura1

Boletín



B131-2

Válvulas de cierre de seguridad, Serie 9000



cuerpo/moldura1

Boletín

1/2 pulg. – 6 pulg. (DN15– 150) 285 psi(19 bares)


B131-2


11


FM 1075

CSA 1057

Válvulas de cierre de emergencia activadas por calor aprobadas por FM (Figura FM 1075)Estas válvulas brindan cierre de emergencia para gases y líquidos inflamables así como líquidos tóxicos en los que las temperaturas ambientales exceden los límites admisibles. Aprobadas por FM y disponibles con conexiones de fusibles para cierre a temperaturas de 73 °C (165 °F) a 93 °C (200 °F). Los finales de Carrera están disponibles para indicación remota de posición de válvula.

Válvulas de cierre de seguridad activadas por calor, Serie 2000



cuerpo/moldura1

Boletín

1 pulg. – 2 pulg. (DN25 – 50) 800 psi(55 bares)


B132-1

Válvulas de cierre de seguridad activadas por calor, Series 7000 y 9000



cuerpo/moldura1

Boletín

1/2 pulg. – 1 1/2 pulg. 7000 (DN15 – 40)

1/2 pulg. – 1 pulg. 9000 (DN15 – 25)

285 psi (19 bares)Clase 150


B132-1

740 psi (51 bares) Clase 300

Válvulas de cierre de seguridad activadas por calor, Serie Eliminador



cuerpo/moldura1

Boletín

1/4 pulg. – 1 1/4 pulg. (DN8 – 32) 2000 psi(138 bares)


B132-1

Válvulas de venteo y cierre de gas aprobadas por CSA (Figura CSA 1057)Las válvulas de gas de seguridad automática Jamesbury de Metso de la figura 1057 se aprobaron para ofrecer protección contra riesgos de incendio y explosión durante el encendido y la operación de equipos de combustión de gas. Cuando la señal eléctrica se ve interrumpida o cuando hay pérdida de presión de aire, estas válvulas de línea de gas operan rápidamente para aislar o ventilar el caudal de gas. Las unidades constan de una válvula con actuador, interruptor de límite, y solenoide piloto, y están aprobadas como ensembles.

Válvulas de venteo y cierre de gas tipo Eliminador, Serie 4000


mínimaMateriales de

cuerpo/moldura1

Boletín


-40 °F (-40 °C) Acero al carbono316SS

B131-4

Válvulas de venteo y cierre de gas, Serie 7000



cuerpo/moldura1

Boletín



B131-4

Válvulas de venteo y cierre de gas, Serie 9000



cuerpo/moldura1

Boletín



B131-4


12


EN 161 Válvulas de venteo y cierre de emergencia, según EN 161Las válvulas de cierre de seguridad automática aprobadas por EN161 Jamesbury de Metso proporcionan fiabilidad y rendimiento líderes de la industria para aparatos y quemadores de gas y líquido.

Válvula de venteo y cierre de seguridad serie 4000



cuerpo/moldura1

Boletín

1/4" - 2" (DN 8 - 50) 16 bar 60 °C Acero al carbono316SS

N/A




cuerpo/moldura1

Boletín


N/A




cuerpo/moldura1

Boletín


N/A

Válvulas de bola de tres vías con bridaLas válvulas de bola Jamesbury de Metso de 3 vías son unidades muy versátiles de diseño robusto para desviar o mezclar flujo en una variedad de gases o líquidos. Las válvulas de bola de tres vías con puerto inferior brindan una variedad de rutas de flujo que comúnmente no se encuentran en otros diseños de tres vías. Estas válvulas están diseñadas para servicio Clase 150.

Válvulas esféricas de tres vías con brida



cuerpo/moldura1

Boletín



B114-1

Válvulas esféricas de tres vías con brida y toma al fondo



cuerpo/moldura1

Boletín



B114-2

13


Válvulas de bola con asiento barreraBrindan un rendimiento superior en el manejo de medios involucrando acumulación de solidos en la válvula. Dichas aplicaciones incluyen licor verde y blanca en recuperación de pasta de papel, líneas de oxígeno en líneas de preventores de reventones (BOP) de acerías y gestión de fertilizantes de potasa. El diseño de labio flexible se ajusta a los cambios de presión, temperatura y desgaste.Boletín: B151-5

Rellenos de cavidadHay disponibilidad de rellenos de cavidad para válvulas de paso total. Los rellenos están hechos de tetrafluoroetileno (TFE) y se emplean para aplicaciones sanitarias y en procesos en los que la contaminación cruzada es una preocupación. Algunas de las aplicaciones comunes donde se emplean los rellenos son elaboración de alimentos, químicos farmacéuticos, cosméticos, pinturas, disolventes, acabados y tintes.

Válvulas de bola con camisa de vapor / “Steam Jacketed Valves”Las válvulas esféricas con camisa de vapor están disponibles ya sea con camisa atornillable y desmontable de 2 piezas o con camisa de soldadura permanente.Boletín: B151-3

14


Válvulas de bola para peróxido de hidrógenoExclusivamente diseñadas y preparadas para manejar las propiedades del fluido de peróxido de hidrógeno, estas válvulas mantienen la descomposición al mínimo. Boletín: B150-5

Válvulas de bola para servicio de oxígenoUna línea completa de válvulas está disponible para aplicaciones de oxígeno, desde sistemas de separación de aire hasta sistemas de producción de acero mediante oxígeno básico. Para asegurar que estas válvulas son compatibles con oxígeno, se siguen estrictos procedimientos de limpieza, manejo, ensamblado y empaquetado de los materiales. Boletín: B150-3

Válvulas de bola para servicio de vacíoJamesbury de Metso ofrece tanto válvulas estándares como especialmente preparadas para sistemas de vacío. Los diseños de válvula probados combinados con materiales de asiento resistentes minimizan la liberación de gas y la necesidad de válvulas adicionales para aplicaciones por debajo de 2 x 10-2 Torr. Boletín: B150-4

Válvulas de bola para servicio de vaporLas válvulas de bola estándar Jamesbury de Metso son una excelente opción para un servicio de vapor de apertura-cierre en una planta.Boletín: B150-1

Válvulas de bola para servicio de cloroTanto para los productores como usuarios de cloro, el diseño exclusivo de labio flexible de estas válvulas no sólo brinda cierre hermético, sino que también flexiona y ventila el cloro de manera segura hacia el costado de alta presión de la válvula se incrementa la presion. Las válvulas están hechas de materiales especiales, limpiados y preparados para servicio de cloro. Boletín: B150-2

Válvulas de doble cierre y venteo / “Double Block and Bleed” (DBB)Las válvulas con asientos de alivio sin cavidad previenen que los líquidos presurizados de ambos costados de la válvula ingresen a la cavidad del cuerpo para permitir el muestreo o venteo. Se requiere alivio de cavidad externa para construcaiones de doble ciene y venteo. Boletín: B151-1

15


Ensamblaje Emission-Pak®Diseñado para satisfacer las normas de emisión en constante actualización. Su mecanismo de doble empaquetadura y autocompensado brinda fuerza de empaquetado consistente y vida útil extendida. Un modo rápido y sencillo de asegurar el cumplimiento con las normas de emisiones.

Palancas con retorno automatico por resorteLas manijas con retorno por resorte Torq-Handle® brindan apertura y cierre automático y confiable de válvulas manuales en un sistema de tubería. Se mantienen en la posición mientras se sujeta firmemente con la mano. Regresan a la posición predeterminada al soltarse. También están disponibles con enlaces electrotérmicos o de fusibles. Boletín: B160-1

Finales de CarreraDisponibles para la mayoría de las válvulas de mariposa o de bola operadas manualmente de 1/4 pulg. – 6 pulg. (DN8 – 150) cuando se requiera indicación de posición de la válvula. Algunas de sus aplicaciones incluyen control de dispositivos de señalización y luces de panel. Disponibles para aplicaciones FM, CSA, EMA 4, NEMA 7 y Cenelec.

Dispositivos de bloqueoLos dispositivos de bloqueo están disponibles para mantener una amplia gama de válvulas Metso's Jamesbury inoperables cuando las medidas de seguridad son necesarias para mantenimiento de línea, manejo de fluidos peligrosos o de gran valor, o para aplicaciones cubiertas por ciertas disposiciones gubernamentales.

Accesorios de válvulas de bola

Ensamblaje Emission-Pak para válvulas de paso reducido, Serie 7000

TamañosClase de presión

Temperatura máxima


Boletín

1/2 pulg. – 6 pulg. (15 – 150DN) Clase 150Clase 300

500 °F (260 °C) Acero al carbonoAcero inoxidableOtras aleaciones

B115-4

Ensamblaje Emission-Pak para válvulas de paso total, Serie 9000

TamañosClase de presión

Temperatura máxima


Boletín

1/2 pulg. – 6 pulg. (15 – 150DN) Clase 150Clase 300

500 °F (260 °C) Acero al carbonoAcero inoxidableOtras aleaciones

B115-4


16


Válvulas de mariposa de alta prestación Jamesbury de Metso

Maximización de la vida útilLa combinación de un disco excéntrico único, diseño exclusivo de asiento, tecnología de sellado Xtreme y otras características hace de la válvula de mariposa de alta prestación Wafer-Sphere una alternativa de sellado hermético y larga duración más liviana y rentable que las válvulas de compuerta y otros diseños de tipo rotatorio más pesados.

• Tamaño compacto – pone menos tensión sobre el sistema de tubería.

• Mantenimiento más fácil – sin necesidad de remover pasadores, ejes o discos. Inserto que se retira para un fácil acceso al asiento. Tanto el inserto como el asiento son autoajustables.

• Vida útil más larga – los materiales de asiento Xtreme están acreditados para superar la vida útil de la competencia - con casos documentados de mejora en la vida ciclo de hasta un 500 %.

• Cierre más ajustado – Diseno unico de asiento capaz de proporcionar un sellado hermetico con cero fugas.

• Un rango de presión y temperatura más amplio – los materiales de asiento propios de Xtreme amplían el rango de aplicacion en presión y temperatura de la válvula de mariposa Wafer-Sphere con – temperaturas de -420 °F a 500 °F y presiones de hasta 1480 psi.

• Una automatización más fácil – se adapta a una variedad de opciones de actuación y posicionadores digitales para el aplicaciones de control.

• Menor costo de adquisición/propiedad – un precio de compra e instalación más competitivo que las válvulas de compuerta y otras válvulas tipo giratorio más pesadas.

17


• La retención positiva del eje y el mecanismo de expulsión evitan el movimiento del eje al otro lado de la placa de compresión.

• El asiento polimérico asegura un cierre positivo que compensa el desgaste para prolongar la vida.

• Fácil mantenimiento — sólo nece-sita removerse el inserto para reem-plazar el asiento. Tanto el inserto como el asiento son autoalineables.

• Las válvulas Wafer-Sphere Fire-Tite cumplen con los requerimientos de API 607 e ISO con un asiento metáli-co secundario que asegura un cierre hermético antes, durante y después de un incendio. hermético antes, durante y después de un incendio.

• Los bajos requerimientos de par de alida permiten el uso de actuadores menos costosos.

• Disponibles en clases de presión de 150 libras (Serie 815), 300 libras (Serie 830), y 600 libras (Serie 860) — en diseños tipo oblea (Wafer) y tipo orejada (Lugged) con brida simple.

• Disponibles en una amplia gama de materiales para servicios estándares y especiales incluyendo cloro, oxí-geno, criogenia y vacío.

18


Válvulas de mariposa dealta prestaciónSeries 815/830/860Las válvulas de Series 815/830/860 están disponibles en diseños tipo oblea (Wafer) y tipo orejada (Lugged) con brida simple para servicio terminal en aplicaciones de clases de presión 150, 300 y 600 de clase ANSI. Todas se encuentran disponibles tanto en estilo tipo orejada (Lugged) como tipo oblea (Wafer), para satisfacer las normativas NACE MR0175 y MR0103.

Válvulas de mariposa, Serie 815, Clase ANSI 150

TamañosTipo de cuerpo

Presión máx.

Temp. máx.

Materiales de cuerpo/moldura

Materiales del asiento

Boletín

2 1/2 – 30 pulg. (DN65 – 750)

Oblea 285 psi(19.6 bares)

500 °F (260 °C)


Aleación 20254SMO®

MonelHastelloy C

Teflon®XtremeUHMW

W101-6

2 1/2 – 60 pulg. (DN65 – 1500)

Orejada

Válvulas de mariposa, Serie F815, Clase ANSI 150


Presión máx.

Temp. máx.



Boletín

3 – 30 pulg. (DN80 – 750)


500 °F (260 °C)



MonelHastelloy C

316SS/PTFE316SS/XT

W101-6

3 – 60 pulg. (DN80 – 1500)

Orejada



Presión máx.

Temp. máx.



Boletín

3 – 30 pulg. (DN80 – 750)

Oblea 740 psi(51 bares)

500 °F (260 °C)



MonelHastelloy C

Teflon®XtremeUHMW

W101-6

3 – 36 pulg. (DN80 – 900)

Orejada



Presión máx.

Temp. máx.



Boletín

3 – 30 pulg. (DN80 – 750)


500 °F (260 °C)



MonelHastelloy C

316SS/PTFE316SS/XT

W101-6

3 – 36 pulg. (DN80 – 900)

Orejada

Teflon is a registered trademark of E.I. du Pont de Nemours and Company.254SMO is a registered trademark of Avesta Sheffield.

19


Series 815/830/860 (continuación)



Presión máx.

Temp. máx.



Boletín

3 – 24 pulg. (DN80 – 600)


500 °F (260 °C)


Xtreme W104-1Orejada



Presión máx.

Temp. máx.



Boletín

3 – 24 pulg. (DN80 – 600)


500 °F (260 °C)


316SS/PTFE W104-1

Orejada

Series 835Las válvulas de mariposa, Serie 835, clasificadas por proceso Clase ANSI 150, Wafer-Sphere de alta prestación son una solución excelente y rentable para presiones de cierre de hasta 100 psi. La Serie 835 brinda la misma capacidad de cierre hermético duradera, excelentes características de flujo y vida útil como la capacidad nominal ANSI de la Serie 815.



Presión máx.

Temp. máx.



Boletín

30 – 60 pulg.(DN750 – 1500)

Orejada 100 psi(6.9 bares)

500 °F (260 °C)



MonelHastelloy C

Teflon®Xtreme

W105-1



Presión máx.

Temp. máx.



Boletín

30 – 60 pulg.(DN750 – 1500)

Orejada 100 psi(6.9 bares)

500 °F (260 °C)



MonelHastelloy C

316SS/PTFE W105-1

20


Válvulas de mariposa Wafer-Sphere Fire-TiteLas válvulas Wafer-Sphere Fire-Tite ofrecen ventajas sobresalientes, ya que proporcionan una operación confiable en servicio normal y cuando se inicia un incendio. Se desarrollaron específicamente para el uso en industrias como la naval, química y de refinación y distribución de petróleo, entre otras. El anillo del asiento de metal detiene efectivamente el flujo por la válvula si el asiento de PTFE se destruye en el incendio. Las válvulas Fire-Tite cumplen con los requisitos de la NACE y las especificaciones de las normas API-607 e ISO de prueba para incendios. Disponibles para modelos de las series F815, F830, F860 y F835 para funcionamiento manual o automático.

Inserto Anillo de asientometálico

Inserto delasientode PTFE

Cuerpo

Inserto

Cuerpo

Antes del incendio Durante y después del incendio

Series K815/K830/K860 Los diseños criogénicos de las Series K815/K830/K860 brindan las mismas características y beneficios, y están diseñadas para operar en aplicaciones criogénicas como separación de aire a -320˚ F.

Válvulas de mariposa para servicios criogénicos, Serie K815, Clase ANSI 150


Presión máx.

Temp. Range



Boletín

3 – 12 pulg.(DN80 – 300)


-320 – +100 °F(-196 – 38 °C)

316SSMonel

316SS/PTFE W130-1Orejada

14 – 30 pulg.(DN350 – 750)


-320 – +100 °F(-196 – 38 °C)

316SSMonel

KEL-F W130-1Orejada



Presión máx.

Temp. Range



Boletín

3 – 12 pulg.(DN80 – 300)


-320 – +100 °F(-196 – 38 °C)

316SSMonel


14 – 30 pulg.(DN350 – 750)


-320 – +100 °F(-196 – 38 °C)

316SSMonel

KEL-F W130-1Orejada



Presión máx.

Temp. Range



Boletín

3 – 12 pulg.(DN80 – 300)


-320 – +100 °F(-196 – 38 °C)

316SSMonel


21


Válvulas de mariposa para servicio de vaporLas válvulas de mariposa Wafer-Sphere son ideales para una amplia variedad de aplicaciones de activación/desactivación de vapor saturado de hasta 450 psi.Boletín: W150-1

Válvulas de mariposa de larga vida util para alto numero de ciclos.Las pruebas indican que una combinación de componentes — incluyendo asientos Xtreme, sellos de vastago de PTFE carbonizado de PTFE, cojinete de vastago con red de acero inoxidable, cempaquetaduras del casquillo de PTFE llenos de polieteretercetona, y sellos de cojinete – producirán una vida útil considerablemente más larga que las válvulas de construccionz estándar.

Servicio de cloroWafer-Sphere valves are available specially prepared for chlorine service.Bulletin: W150-2

Válvulas de mariposa para servicio de oxígenoUna línea completa de válvulas está disponible para aplicaciones de oxígeno, desde sistemas de separación de aire hasta sistemas de producción de acero mediante oxígeno básico. Para asegurar que estas válvulas son compatibles con oxígeno, se siguen estrictos procedimientos de limpieza, manejo, ensamblado y empaquetado de los materiales. Boletín: W150-3

Válvulas de mariposa para servicio de vacíoLa válvula Wafer-Sphere estándar tiene la capacidad de servicio en vacío de 2x10-2 torr. Para servicio de alto vacío, el asiento y el empaque especialmente limpiados garantizan una tasa de fuga de no más de 1x10-5 estándar/seg. de helio. De ser necesario, las válvulas se pueden certificar con un espectrómetro de masa de helio.Boletín: W150-4

Válvulas de mariposa con camisa / “Jacketed Butterfly Valves”Las válvulas de mariposa y alta prestación Wafer-Sphere están disponibles tanto con camisas soldadas o atornillables.Boletín: W151-3

Válvulas de mariposa paraservicios especiales

Válvulas de mariposa para peróxido de hidrógenoLas válvulas Water-Sphere exclusivamente diseñadas y preparadas para manejar las propiedades del fluido de peróxido de hidrógeno y retener la descomposición a un mínimo.Boletín: B150-5

22


Accionadores Jamesbury de Metso

Maximizando la vida útil y mejorando la eficiencia en los procesosLas soluciones de accionadores Jamesbury de Metso proporcionan una operación segura, suave y sin problemas. Construccion robusta y diseños innovadores brindan una vida útil superior a la de los productos de la competencia.

23


Actuadores eléctricos, neumáticos y manualesValv-Powr® VPVLEl actuador Valv-Powr VPVL es ideal para todo tipo de aplicaciones. Se ha vuelto en un favorito dentro del sector químico debido a su diseño compacto. Brinda varios tratamientos anticorrosivos agregados como niquelado químico, protección de anodización dura, y recubrimiento de PTFE.

Valv-Powr VPVL Modelo D

Tipo AcciónEntrada

recomendada Par de salida

BoletínPiñón y cremallera neumáticos Acción doble

Retorno por resorte

40 – 100 psi(2.7 – 6.9 bares)

60 – 80 psi(4.2 – 5.5 bares)

6.8 – 4581 pies/libras(3.2 – 6211 Nm)

3.1 – 1628 pies/libras(6.1 – 2207 Nm)

A111-5A111-4

Quadra-Powr® XEl accionador de resorte-diafragma Quadra-Powr X es una solución única que proporciona una actuación de control de válvula suave y fiable para válvulas rotativas de 90°. Combina los requisitos de presión de aire baja de un accionador de diafragma con la capacidad de alta presión de un actuador de pistón. El resultado es una operación más suave y precisa (incluso a presiones de suministro mínimas) y una mayor vida útil.

Quadra-Powr X

Tipo AcciónEntrada


BoletínDiafragma neumático Retorno por resorte 20 – 100 psi

(1.4 – 6.9 bares)11 – 587 pies/libras

(15 – 796 Nm)A110-4

Serie BLos actuadores de pistón Serie B están disponibles ya sea en versión de acción doble o retorno por resorte. Las Series B1C y B1J brindan montaje en lineamiento con ISO 5211/1. Estos actuadores brindan una vida útil extremadamente larga y están bien equipados para operar cualquier tipo de válvula rotatoria. La sólida estructura de hierro fundido es buena para refinerías en las que se prohíbe el aluminio.

B-Series

Tipo AcciónEntrada


BoletínPistón neumático Acción doble 43 – 102 psi

(3.0 – 7.0 bares)30 – 75630 pies/libras

(41 – 102540 Nm)6B20

Retorno por resorte

Serie MLos actuadores Serie M poseen estructura de hierro fundido y/o acero al carbono, hermetica y a prueba de intemperie. Vienen lubricados de fábrica de por vida, por lo que no requieren una lubricación futura. Cada unidad incluye un puntero para indicar la posición de la válvula.

M-Series

Tipo AcciónEntrada


BoletínOperado por engranaje manual Volante 10 – 151 pies/libras

(14 – 205 Nm)92 – 17770 pies/libras

(125 – 24096 Nm)A100-1

24


Serie VLos actuadores eléctricos Serie V se emplean para un posicionamiento exacto de amortiguadores y válvulas en los sectores aeroespacial, automotriz, de servicios al consumidor, fabricación discreta, energético, medioambiental, tuberias petroleras, petroquímico, eléctrico, de procesos, de esparcimiento, del transporte, e hídrico/aguas residuales. Cajas: NEMA 4, 4X y 7/9

Serie V

Tipo AcciónVoltajes de

entrada dispon. Par de salida

BoletínEléctrico Inversión 115/230 VAC 150 – 3000 pulg./libras

(17 – 339 Nm)A200-1

Serie ADCLos actuadores eléctricos con energía de reserva, Serie ADC, son ideales para un posicionamiento exacto de amortiguadores y válvulas en los sectores aeroespacial, automotriz, de servicios al consumidor, fabricación discreta, energético, medioambiental, tuberias petroleras, petroquímico, eléctrico, de procesos, de esparcimiento, del transporte, y /aguas residuales.

Serie ADC

Tipo AcciónEntrada de

tensión universal Par de salida

BoletínEléctricos con energía de reserva Inversión 24/115/230 VAC

12/24 VDC150 – 3000 pulg./libras

(17 – 339 Nm)A201-1

Serie LCULa Serie LCU brinda un control automático simple, económico y confiable de válvulas de cuarto de vuelta. Cajas: NEMA 4 y 4X

Serie LCU



BoletínEléctrico Unidireccional 24/115/230 VAC


(17 – 68 Nm)A202-1

Serie LCRLa Serie LCU brinda un control automático simple, económico y confiable de válvulas de cuarto de vuelta. Cajas: NEMA 4 y 4X

Serie LCR



BoletínEléctrico Inversión 24/115/230 VAC


(17 – 68 Nm)A203-1

25


Series ESR, I, QX y Q6Los actuadores eléctricos de las Series ESR, I, QX y Q6 se emplean para un posicionamiento exacto de amortiguadores y válvulas en los sectores aeroespacial, automotriz, de servicios al consumidor, fabricación discreta, energético, medioambiental, tuberias petroleras, petroquímico, eléctrico, de procesos, de esparcimiento, del transporte, y /aguas residuales. Cajas: NEMA 4, 4X y 7/9

Serie ESR



BoletínEléctrico – Retorno por resorte Inversión 115/230 VAC 150 – 600 pulg./libras

(17 – 68 Nm)A204-1

Serie I



BoletínEléctrico – Con capacidad de red Inversión 115/230 VAC 150 – 3000 pulg./libras

(17 – 339 Nm)A206-1

Serie QX



BoletínEléctrico Inversión 12/24 VDC 150 – 3000 pulg./libras

(17 – 339 Nm)A207-1

Serie Q6

Tipo AcciónVoltajes de entra-

da dispon. Par de salida

BoletínEléctrico Inversión 12 VDC 150 – 600 pulg./libras

(17 – 68 Nm)A205-1

26


Comunicación digital y diagnósticos en las válvulasMetso ofrece una gama completa de soluciones de control y comunicación de válvulas Neles® y StoneL® para facilitar la conectividad de válvulas de apertura-cierre a las redes de la planta. Esto ofrece recopilaciones de datos y diagnósticos avanzados de las válvulas de apertura-cierre para mejorar la toma de decisiones de mantenimiento. Los productos Neles y StoneL integran controladores de alta fiabilidad, sensores de estado sólido y comunicaciones de dos hilos de eficacia probada en campo para ofrecer nuevas soluciones que permiten ahorrar dinero. Están construidas especialmente para áreas peligrosas restrictivas.

Las principales capacidades incluyen:• Sistemas de detección de posiciones

discretos de estado sólido• Integración de comunicaciones basadas en

el campo y trabajo en red• Cajas metálicas ignífugas y a prueba de

explosiones

• Cajas de resina diseñadas para alta durabilidad

• Aislamiento de componentes electrónicos al medio ambiente

• Sistemas neumáticos de válvulas piloto• Sistemas de adaptación mecánicos

Este controlador de válvulas de calidad superior está diseñado para operar sobre cada actuador de válvula de control y en todas las industriales. Una configuración simple a través de la interfaz de usuario local facilita las actividades de puesta en marcha en tanto las tendencias de diagnóstico avanzado permiten la optimización del rendimiento y un mantenimiento proactivo.Boletín: 7ND90 21

Controlador de válvula inteligente ND9000®

27


El sensor de estado sólido Hawkeye es ideal para detección de punto en entornos corrosivos y con procesos de riesgo. Los LEDs rojo y verde estándares también agilizan su configuración e instalación al confirmar el encendido y estado del interruptor. El sensor Hawkeye está aprobado por FM y CSA para aplicaciones no inflamable y circuitos de seguridad intrínseca en zonas de riesgo.Boletín: S140-3

Sensor de punto lineal Hawkeye®

El nuevo interruptor mejorado Quartz está disponible en las siguientes versiones: a prueba de explosiones/ignífugo (QX), intrínsecamente seguro no inflamable (QN) y de uso general (QG). La resistente estructura de aluminio anodizado reforzada con uretano hace que esta plataforma sea extremadamente durable y adecuada para su uso en entornos corrosivos y de lavado pesado. Boletín: S140-1

Finales de Carrera Quartz® para uso general y zonas de riesgo

El nuevo interruptor mejorado Eclipse incluye sensores duales de estado sólido con comunicaciones opcionales integradas en un módulo sellado. El módulo de funciones y gatillo/indicador se sujetan rápida y convenientemente a los cojines de montaje del actuador para accesorios estandares VDI/VDE (Namur) con el equipo de montaje apropiado. La serie Eclipse está disponible en las siguientes versiones: intrínsecamente seguro no inflamable (EN) para zonas de riesgo con un módulo removible y de uso general con microconector completamente sellado (EG).Boletín: S140-2

Finales de Carrera Eclipse® para uso general y zonas de riesgo

Controlador de válvulas Neles NDX

La tecnología y el diseño existen para hacer que la vida sea más fácil y más eficiente. El diseño del controlador de válvulas Neles NDX se centró en la experiencia del usuario. Ofrece una solución para todas las marcas de válvulas de aplicaciones estándar independientemente del cliente o de la industria. Además de la robustez y la fiabilidad que espera de un controlador de válvulas de Metso, el producto es muy fácil de instalar y utilizar.Boletín: 7 NDX 20 EN

Se trata de un controlador de nueva generación de válvulas de seguridad y dispositivo de pruebas de carreras parciales para válvulas de apagado de emergencia. La condición de las válvulas de seguridad se monitorea a través de los datos de diagnóstico reunidos durante las pruebas neumáticas, pruebas de carreras parciales, y pruebas de emergencia. Junto a una capacidad neumática líder en el mercado e finales de Carrera integrados, la instrumentación se simplifica mientras mitigando los riesgos de seguridad.Boletín: 9VG9 21

Controlador inteligente de válvulas de seguridad ValvGuard™ VG9000

Final de Carrera Axiom® para uso general y zonas de riesgoLa plataforma Axiom a prueba de explosión, disponible en acero inoxidable o aluminio anodizado con recubrimiento epóxico, soportará los ambientes más desafiantes de su planta. Su monitoreo de posición avanzado y control neumático integral brindan lo último en fiabilidad, conveniencia e inversion inicial.

Boletín: 7 AMI 20

EuropeVanha Porvoontie 229, P.O.Box 304FI-01301 VANTAAFinlandTel. +358 20 483 150, fax +358 20 483 151

North America44 Bowditch Drive, P.O.Box 8044Shrewsbury, MA 01545USATel. +1 508 852 0200, fax +1 508 852 8172

South AmericaAv. Independência, 2500- Iporanga18087-101, Sorocaba-São PauloBrazilTel. +55 15 2102 9700, fax +55 15 2102 9748/49

Asia Paci�c238B Thomson Road, #17-01 Novena Square Tower B, Singapore 307685.Tel. +65 6511 1011, fax +65 6250 0830

China11/F, China Youth Plaza, No.19 North Rd of East 3rd Ring Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, China. Tel. +86 10 6566 6600, fax +86 10 6566 2583

Middle EastRoundabout 8Unit AB-07, P.O.Box 17175Jebel Ali Freezone, DubaiUnited Arab EmiratesTel. +971 4 883 6974, fax +971 4 883 6836

For further information please contactone of our regional o�ces, or visit ourweb site www.metso.com/valves

P302

BES,

3/2

017

Jamesbury® Soluciones de válvulas y accionadoresvalveproducts.metso.com/documents/jamesbury/Brochures/es/P302BE… · • seguridad. 2 Jamesbury ... Sabemos que tratandose de valvulas

Documents