Jag Di Awaz

Page 1

2 December To 8 December 2011 Vol. 3 No. 104 TORONTOB-1WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Ó≈ÒÚ∂ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Èæ÷‰ Òæ◊ ͬ∂ √È

Ó≈‰’ √‡≈¬∆Ò Á≈Û∑∆

Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓ √πæ⁄≈√±Ó≈ «Ú⁄ Ó≈‰’ Á∆¡Á≈’≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á⁄≈∂ Í≈√∂ Ó≈‰’ ‘∆

Ó≈‰’ ‘Ø ◊¬∆

Khabarnaak Weekly Vol. 3 No. 104 Toronto 2 December To 8 December 2011 Tel : 905-593-2050

(Jag Di Awaz Group of Publications)

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : ≈Ù‡∆ ≈‹Ë≈È∆ ÷∂ Á∂ «¬ßÁ≈ÍπÓ «Ú⁄ ω∆ «¬‘ ’Ø·∆ ¡æ‹’Ò

√Ì Á∂ Ò¬∆ ¡≈’Ù’ Á≈ ’∂∫Á ω∆ ‘ج∆ ˛Õ «¬√ «¬Ó≈Â È±ß Ì≈ Á∂ ∆¡Ò

¡À√‡∂‡ «‚ÚÀÒÍ ¬∂Ï∆¬∂ È∂ ωÚ≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ 鱧 ’∂≈’≈Ò≈ ’ÒæÏ Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈

«◊¡≈ ˛Õ ◊πæÍ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ÍzÂ∆’ «¬Ó≈ Á≈ «ÈÓ≈‰

’Ú≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø ØÓÈ ¡≈’∆‡À’‡ «‚˜≈«¬È ÂØ∫ Íz∂«Â ˛Õ ¡«‹‘∆¡ª «¬Ó≈ª

√Í∂È, ’ÀÈ∂‚≈, ±√ ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ «Ú⁄ ωÚ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

¿πÒ‡∆ «ÏÒ«‚ß◊ «Ú⁄ √Ì ’πfi «√æË≈

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È Á∂ Ù«‘

≈ÚÒ«Í≥‚∆ ”⁄ ‚∆˜Ò ÷ÂÓ ‘؉ ’≈È ‚∆˜Ò

«¬≥‹‰ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ∂Ò ◊º‚∆¡ª Á∆

ÎÂ≈ ∞’ ‹≈‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ ‘ÀÕ √Ó≈⁄≈ ͺ «Á

‚∂Ò∆ ‚≈È ÓπÂ≈Ï’ Ó≥‚Ò ∂ÒÚ∂ ’ØÒ ‚∆˜Ò Á≈

Ì≥‚≈ ÷ÂÓ ‘؉ ’≈È Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ≈ÚÒ«Í≥‚∆

”⁄ ◊º‚∆¡ª È‘∆∫ ⁄ºÒ Í≈¿∞‰◊∆¡ªÕ ∂ÒÚ∂ È∂

Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊º‚∆¡ª Ò¬∆ «‡’‡ª

Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂

È≈Ò «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ∂ÒÚ∂ Á∂ ’ØÒ ‚∆˜Ò Á≈

Ì≥‚≈ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ √≥Ï≥Ë ¡«Ë’≈∆¡ª

˘ «¬≥ˉ Á∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ √»«⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

≈ÚÒ«Í≥‚∆ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ AG ◊º‚∆¡ª Á≈ √≥⁄≈ÒÈ

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹È∑ª Ò¬∆ ؘ≈È≈ Â’∆ÏÈ

CE,@@@ Ò∆‡ ‚∆˜Ò Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ≈ÚÒ«Í≥‚∆

Ó≥‚Ò ÁΠ’ØÒ ÓπÙ«’Ò È≈Ò A@@@ ÂØ∫ AE@@

Ò∆‡ ‚∆˜Ò ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ

≈ÚÒ«Í≥‚∆ ”⁄ ‚∆˜Ò È‘∆∫,÷Û∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª È∂ ◊º‚∆¡ª

«Í¤Ò∂ Ú∑∂ EF ¡Ï ‚≈Ò Ì≈ Ì∂‹∂ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª È∂ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : «ÚÁ∂Ùª ”⁄

«‘≥Á∂ Ì≈Â∆ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ «Úº⁄

Ó‘ºÂÚ Í»È ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂ ‘È Â∂

¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂Ù «Úº⁄ EF

¡Ï ‚≈Ò Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆

«Úº⁄ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ √«Ê Ì≈Â∆ «ÓÙȪ

Á∂ Óπ÷∆¡ª Á∆ ¤∂Ú∆∫ √≈Ò≈È≈ ’≈ÈÎ≥√

˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ÍzÚ≈√∆ Ó≈Ó«Ò¡ª

Ï≈∂ Ó≥Â∆ «Ú¡≈Ò Ú∆ È∂ «’‘≈ «’

√’≈ È∂ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∂ «‘ºÂª

Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ’¬∆ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ √≈∂

Á»Â ÿª «Úº⁄ √Ó»«‘’ ÌÒ≈¬∆ Î≥‚

√Ê≈Í ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È Âª ‹Ø ÒØÛÚ≥Á

Ì≈Â∆¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ

¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √’≈ «¬’ ¡«‹‘∂

√ÓfiΩÂ∂ Á≈ „ª⁄≈ «Â¡≈ ’ ‘∆ ‘À,

«‹√ È≈Ò Ó≥◊ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª «Úº⁄ Ì≈Â∆

’≈«Ó¡ª Á≈ ‹≈‰≈ ¡≈√≈È ‘Ø √’∂◊≈Õ

¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √’≈ È∂ ’¬∆¡ª Á∂Ùª

È≈Ò ¡«‹‘∂ √ÓfiΩÂ∂ ’∆Â∂ ‘È, «‹√ ‘∂·

ÓÈ∞º÷∆ √Ø«Ó¡ª Á∆ ÂÒÂ≈ ω≈¬∆ ‹≈

√’∂Õ ¿∞È∑ª È∂ Á»Â ÿª Á∂ Óπ÷∆¡ª «’‘≈

«’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ Ï≈‘ «‘≥Á∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆¡ª

ÒØÛª Â∂ «⁄≥Â≈Úª ÍzÂ∆ ‹≈◊»’ «‘‰Õ

¡Òχ≈ ”⁄ «Ì¡≈È’ ±Î≈È ’≈È‹È ‹∆ÚÈ ¡√Ê «Ú¡√Ê

¡Òχ≈ : ¡Òχ≈ Á∂

Áº÷‰∆ «‘º√∂ ”⁄ ¡≈¬∂ Â∂˜ ±Î≈È Á∂

’≈È ’ÀÒ◊∆ √Ó∂ ’¬∆ ÷∂ª ”⁄

‡À«Î’ «ÚÚ√Ê≈ «‘√ È«‘√ ‘Ø

◊¬∆, Áº÷ Íπº‡∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ó’≈È

„«‘ ◊¬∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰

«ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ ÷∂ Ҭ∆ Í«‘Òª

‘∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ √∆ «’ «¬Ê∂

AC@ «’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ ÿ≥‡∂ Á∆¡ª

Â∂˜ ‘Ú≈Úª ⁄ºÒ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

Íz≈Í «Í؇ª ÓπÂ≈Ï’ ’ÀÒ◊∆

Ù«‘ Á∂ ’¬∆ ÷∂ª ”⁄ È∞’√≈È

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Íº¤Ó∆ ÷∂Â ÚºÒ «¬’

Ó’≈È Á∆ ¤ºÂ ‘∆ ¿∞‚ ◊¬∆, ‹ÁØ∫

‡∆Ê ‚∆Ê √’∞¬∂¡ Ù≈«Í≥◊ ’∂∫Á

Á∆¡ª «÷Û’∆¡ª ‡∞º‡ ◊¬∆¡ª Â∂

«¬’ Ú≈‘È Ú∆ ‘≈Á√≈◊z√ ‘Ø

«◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ √Ê≈È’ Ú≈√∆¡ª

˘ ÿª ”⁄ ‘∆ Ï≥Á «‘‰ Á∆

«⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂

¡≈Ê √∆Ê ¡ÀÓÊ Í∆Ê È∂ ‚≈¬∆Úª

˘ ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ È≈‡È ”⁄

«⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ Ú≈‘È È≈

⁄Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ Î؇ ÓÀ’ÒØ‚ ¡Â∂

’Ò∂√‘ØÒÓ ÷∂ª ”⁄ ª Ú≈‘Ȫ

ÂØ∫ Á» «‘‰Õ Ú≈Â≈Ú‰ «ÚÌ≈◊

ÓπÂ≈Ï’ Â∂ ‘Ú≈Úª Á≈ ’≈È «¬ºÊ∂

‘Ú≈ Á≈ ÁÏ≈¡ ωÈ≈ Áº«√¡≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ

Ï≈Ï≈ ‹∆ «Ë¡≈È È≈Ò...

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : «¬‘ Â√Ú∆ Á∂÷ ’∂

Â∞‘≈‚∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ’∆-’∆ √Ú≈Ò ¿∞· ‘∂ ‘؉◊∂Õ

Â∞√∆∫ √Ófi ‘∂ ‘ØÚ∂◊Ø Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ˘ «¬‘ ’∆ ‘Ø

«◊¡≈Õ Í ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ Ï≈Ï≈

≈ÓÁ∂Ú È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á≈ »Í Ë≈∂

¡«ÌÈ∂Â≈ √πÈ∆Ò ÂÒÚ≈ ‘ÈÕ ‹∆ ‘ª «¬‘ √∆È

‘À “Ì≈¬∆ ’≈ Ó≈Ò ‘À” Á∂ Ó»‘ Ù≈‡ Á≈Õ «¬√ ”⁄

Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á≈ »Í Ë≈∂ √πÈ∆Ò ÂÒÚ≈ È≈Ò

¡«ÌÈ∂Â∆ √ØÎ∆¡≈ ‘Ô≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ

’Ò∆¡ª Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Ó≈‰’ È‘∆∫ ‘∂Ò∞«Ë¡≈‰≈ : Íß‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ 鱧 ¡µ‹

¿∞√ Ú∂Ò∂ ‚±ßÿ≈ fi‡’≈ Òµ◊≈ ‹ÁØ∫

’Ò∆¡≈∫ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’

Á∆ Ï∞ÒßÁ ¡≈Ú≈˜ ⁄∞µÍ ‘Ø ◊¬∆¢

¿∞È∑≈∫ È∂ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ È≈Ò

Íß‹≈Ï∆ √µ«Ì¡≈⁄≈ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆

√∆¢ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚∆. ¡ÀÓ. √∆.

‘√ÍÂ≈Ò “⁄ ¿∞È∑≈∫ È∂ ¡≈÷∆ √≈‘

«Ò¡≈¢ ¿∞‘ FB √≈Ò Á∂ √È¢ ¿∞‘

Ò∆Ú Á∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∆Û √È

¡Â∂ ’≈Î∆ «ÁÈ≈∫ ÂØ∫ «¬Ê∂ ¿∞È∑≈∫ Á≈

«¬Ò≈‹ ⁄µÒ «‘≈ √∆ Í ¿∞‘

«˜ßÁ◊∆ Â∂ ÓΩ Á∆ ‹ß◊ “⁄ ‘≈

◊¬∂¢ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Á∂‘≈∫ Á∂ È≈Ò ‘∆

Íß‹≈Ï “⁄ Íß‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ «¬’

Ô∞µ◊ Á≈ ¡ß ‘Ø «◊¡≈¢ ’∞ÒÁ∆Í

Ó≈‰’ ¡≈͉∂ ‹ØÙ∆Ò∂ ¡ßÁ≈˜ Á∆

◊≈«¬’∆ Ò¬∆ ÓÙ‘± √È¢

¶‚È :«¬≈È È∂ «’‘≈ ˛ «’

ÏÂ≈È∆¡≈ Á≈ ¶‚È «Ú⁄Ò∂ «¬≈È∆

Á±Âÿ 鱧 Ï∆Â∂ ÏπæËÚ≈ ÏßÁ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈

’≈‘Ò∆ «Ú⁄

«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛

¡Â∂ «¬√ È≈Ò

ÁØÚª Á∂Ùª

«Ú⁄≈Ò∂ √ÏßË ‘Ø

«Ú◊ÛÈ◊∂Õ «¬‘

«Ï¡≈È «¬≈È

√’≈ Á∂ «¬æ’

ÏπÒ≈∂ È∂ «¬æ’

‡∆. Ú∆. ÍzØ◊≈Ó

≈‘∆∫ «ÁæÂ≈ ˛Õ

«ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂

Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ȱß

‹ÒÁÏ≈˜∆ «Ú⁄ «Ò¡≈ ÎÀ√Ò≈ Áæ«√¡≈ ¡Â∂

«’‘≈ «’ «¬√ ÓπæÁ∂ √ÏßË∆ «¬√Ò≈«Ó’

«ÍÏ«Ò’ ¡≈¯ «¬≈È Á∆ √’≈ ¡◊Ò∂∆

„πæ’Ú∆∫ ’≈Ú≈¬∆ ’∂◊∆Õ ÏÂ≈È∆¡≈ È∂

Ï∆Â∂ Ïπ æËÚ≈

¶‚È «Ú⁄Ò∂

«¬≈È∆ Á±Âÿ

鱧 ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈

√∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂

√≈∂ √‡≈¯ ȱß

«¬‘ ’«‘ß«Á¡ª

’æ„ «ÁæÂ≈ √∆

«’ Ï∆Â∂

Ó ß ◊ Ò Ú ≈

Ï Â ≈ È Ú ∆

√¯≈Â∆ «ÓÙÈ

È±ß Â«‘≈È «Ú⁄Ø∫ ’愉 «Í¤∂ «¬≈È∆

¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Ó˜∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ Õ

ÏÂ≈È∆¡≈ È∂ «¬≈È∆ √Î∆ª È±ß Ô±. ’∂.«Ú⁄Ø∫ ’æ«„¡≈, «‘≈È Á≈ Á±Â ÿ ÏßÁ

¡◊Ú≈’≈ È∂ ¡≈͉∂ÏßË’ª ”Â∂ ’∆Â≈ Óπ’æÁÓ≈‡ ت‡ Ø : «¬ æ’

¡◊Ú≈’≈ ¡≈͉∂

«Ù’≈ ÏßÁ∆¡ª ”Â∂

«¬‘ ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ Óπ’æÁÓ≈

·Ø’ «‘≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª

È∂ ¿π√ ˜πÏ≈È∆ ’≈

Á≈ ¿π¶ÿ‰ ’∆Â≈ , «’ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ ÏÁÒ∂ ¿π‘ ¿π√ ȱß

¤πÍ≈ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’‘≈‰∆ Íπæ·∆ ÍÀ

◊¬∆Õ √ÂßÏ B@@I «Ú⁄ ‹À√∆ «‚«Óæ’, ‹Ø «’ ’ÂÒ

Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÒØÛ∆∫Á≈ √∆, «¬æ’ ÈÚ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂

‹∂¡‚ ¡Â∂ «¶‚√∂ ≈¿±Ò∂ Á∂ ‡ØÍ∂’≈, ’ß√≈√ √«ÊÂ

ÿ «Ú⁄ ÙÈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÚÛ «◊¡≈Õ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂

‹À√∆ 鱧 ⁄∆‡Ø˜ ¡Â∂ ‚≈. Í∂ÀÍ ÷≈‰ Ò¬∆ «ÁæÂ∂ ¡Â∂

¿π√ Á≈ ÌØ√≈ «‹æ‰ Ò¬∆ ¿π√ È≈Ò ÍÀ⁄ ¡À‚Ó˜

È≈Ó∆ «ÎÒÓ Á∂÷∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ √Ω∫ «◊¡≈ ª ÿØ∫

Ìæ‹ ◊¬∂Õ ‹ØÛ∂ È∂ ‡ØÍ∂’≈ Á∂ ’ÀÍ∆‡Ò ‹ÈÒ ’ØÒ ¿π√

Ì◊ΩÛ∂ Á∆ √±⁄È≈ Á∂ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∆

«ÌÛß «Ú⁄ «‚«Óæ’ È±ß ¡⁄≈È’ ¡«Ë’≈∆ ◊≈¬∂

◊≈‚È Á∆ ≈¬∆¯Ò ÂØ∫ ◊ØÒ∆ Úæ‹ ◊¬∆Õ «‚«Óæ’

È∂ «¬√ ‹ØÛ∂ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ «÷Ò≈¯ Óπ’æÁÓ≈

Á≈«¬ ’∆Â≈ ˛Õ ¿π‘ ÷πÁ 鱧 ‘ج∂ Èπ’√≈È ÏÁÒ∂

GE@@@ ‚≈Ò Á∆ Óß◊ ’ «‘≈ Õ

¡À’√∆‚À∫‡ È∂ Á» ’∆Â≈ Ò’Ú≈¡ÀÓ√‡‚Ó : ’Á∂-’Á∂ ’ج∆ ‘≈Á√≈ Ú∆

Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’∞fi ⁄≥◊≈ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘∆

‘Ø«¬¡≈ È∆ÁÒÀ∫‚ Á∆ BG √≈Ò≈ ÓØ«È’≈ ÚÀÈ ‚

Ú√‡ È≈ÒÕ ÓØ«È’≈ «¬º’ ÍÀ≈«Òß«Í’ √≈¬∆«’Ò√‡

‘ÀÕ AC √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ ⁄»Ò∂ Á≈ Ó≈Ó»Ò∆ ¡Í∂ÙÈ

‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ «Úº⁄ È≈Û∆¡ª È∞’√≈È∆¡ª

◊¬∆¡ª Â∂ ¿∞‘ Â∞È-«ÎÈ «Úº⁄ ¡√ÓÊ ‘Ø ◊¬∆

√∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ È∆ÁÒÀ∫‚ ÚÒØ∫ ‘À∫‚

√≈¬∆’«Òß◊ ’È≈ Ù∞» ’∆Â∆ Â∂ ÍÀ≈«Òß«Í’ ◊∂Ó√

«Úº⁄ ÁØ «√ÚÒ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ∂ ‘ÈÕ B@@H «Úº⁄ «¬º’

’≈ ¡À’√∆‚À∫‡ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘º√∂ È∂ ’≥Ó

’È≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ B@A@ «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ «Î

‡∂«Èß◊ ÁΩ≈È ¿∞√ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¿∞√

Á∂ √∆ È∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ

¿∞‘ ‘∞‰ Í»∆ Â∑ª Â∞-«Î √’Á∆ ‘À ¡Â∂ B@AF

˙Òß«Í’ «Úº⁄ √≈¬∆’«Òß◊ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚∆. ¡ÀÓ. √∆.‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Á≈÷Ò ‘؉√Ó∂∫ «÷⁄ ◊¬∆ ’πÒÁ∆Í

Ó≈‰’ Á∆ ¡≈ı∆ Â√Ú∆Õ

«Íø‚ ‹Ò≈Ò«Ú÷∂ ’∆Â≈‹≈Ú∂◊≈

√ÍπÁ-¬∂-÷≈’

’πÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∆Ë≈«Ó’ ’À√∂‡ “fiß‚∂

÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∂” ¡æ‹ Ú∆Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ”Â∂

‹ªÁ∆ ˛ √π‰∆

Page 2

2 December To 8 December 2011 Vol. 3 No. 104 TORONTOB-2WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

«Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ÍzØ◊≈Ó Á∂ ÁΩ≈È Íz«√æË ◊≈«¬’≈ ¡≈Ù≈ ÌΩ∫√Ò∂ ¡’≈Ò∆ ¡ÀÓ. Í∆. ‘«√Ó ’Ω È≈Ò ◊πÎÂ◊± ’Á∆ ‘ج∆,È≈Ò ‘∆ Óπ√’≈¿π∫Á∆ ‘ج∆ ‹√«ÍøÁ ȱÒ≈Õ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∆ ¡≈√≈ ÌΩ∫√Ò∂ ¡Â∂ ‹√«ÚßÁ ȱÒ≈ È∂ ÙÏÁ ◊≈«¬È ’∆Â≈Õ

ÍøÊ Á≈ E@@√≈Ò Íπ≈‰≈«¬«Â‘≈√ ˛

«¬‘ «Ú√Ú Á≈HÚª ¡‹±Ï≈ :

√π÷Ï∆

Í∆Û∆¡ª Á∂Ò¬∆ Ï‘πÓπ»æÒ :◊πÏ⁄È «√ßÿ

‹ÈÂ≈ 鱧 √Ω∫Í∆ «Ú≈√ÂÓπæ÷ ÓßÂ∆, «√ßÿ √≈«‘Ï≈È È∂ ’∆Â≈ «Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ Á≈ ÙπÌ¡≈ßÌ

Ì≈Úπ’ Ï≈ÁÒ È∂Óß◊∆ Óπ¡≈¯∆

¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï : √Ó≈Ø‘

«Ú⁄ Ì≈Úπ’ ‘Ø¬∂ Í’≈Ù

«√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ◊ÒÂ∆¡ª Á∂

Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Óß◊∆Õ ¿πÈ∑ª

¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ú≈«‘◊π± Á≈

⁄≈’ (ÈΩ’) Áæ«√¡≈Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ‹Ø Ú∆ ≈‹È∆«Â’

¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÂΩ ” ∂

◊ÒÂ∆¡ª ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ‘ج∆¡ª

‘È, ¿πÈ∑ª Á∂ Ò¬∆ ¿π‘

Óπ¡≈¯∆ Óß◊Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ¿πÓ

Á∂ ¡«‹‘∂ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ‘È

«‹Ê∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ Ú≈«‘◊π±

Á≈ ÏπÒ≈Ú≈ ¡≈ ‹≈Ú∂

Ï≈ÁÒ È±ß ÍøÊ ÂÈ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ØÍÛ «Ú⁄ E Á√ßÏ È±ß Óπæ÷ ÓßÂ∆ 鱧 √z∆ ¡’≈Ò ÂıÂ

√≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Î÷-¬∂-’ΩÓ ÍøÊ ÂÈ È≈Ò

«ÈÚ≈«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È √z∆ ¡’≈Ò ÂıÂ

√≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ ’∆Â≈Õ ‹Ê∂Á≈

È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ È±ß ÍøÊ Á∆ √∂Ú≈ «Ú⁄ «ÈÌ≈¬∂ ¡«‘Ó

ÔØ◊Á≈È Á∂ Ò¬∆ «¬‘ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√≈¿±Ê≈Ò ”⁄ ¡Í≈Ë «Í¤Ò∂ √≈Ò

Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ AA Î∆√Á∆ ÿ«‡¡≈Òß‚È : «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ √ßÿ‰∆ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ ’√Ï∂ √≈¿±Ê≈Ò ”⁄

¡Í≈Ë’ ÿ‡È≈Úª ¡’√ ‘∆ ‘∞ßÁ∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª ‘È¢ «‹√ √ßÏßË∆ ¬∆«Òß◊

Ï≈Ø¡ Í∞Ò√ ÚÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢

ÿ‡È≈Úª ”⁄ ’Ó∆ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ÓÈÙ∂ È≈Ò ¬∆«Òß◊ Í∞Ò√ ÚÒØ∫ √≈¿±Ê≈Ò

Á∂ ‚ØÓ∆È∆¡È √À∫‡ «Ú÷∂ «¬’ Ó∆«‡ß◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ”⁄

¡≈͉∂ ”⁄≈ Í∂Ù ’«Á¡ª ⁄∆Î ’Óª‚ ¡À∫‚∆ ØÚÀµÒ È∂ «’‘≈ «’ Í∞Ò√

ÚÒØ∫ √≈¿±Ê≈Ò È±ß ‹∞Ó Ó∞’ ’È Á∆ Ó∞«‘ßÓ Â«‘ ϑ∞ ‘∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆

Â∂ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò ‹∞‡∆ ‘ج∆ ‘À¢ √≈‚≈ «ÈÙ≈È≈ ‚µ◊˜, Ù≈ÏÈØÙ∆ ¡Â∂

Ú∂ÙÚ≈Í∞‰∂ 鱧 ·µÒ∑ Í≈¿∞‰≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂

«¬√ √≈Ò ‹∞Ó ÿ‡È≈Úª ”⁄ AA Î∆√Á∆ «◊≈Ú‡ «’≈‚ ’∆Â∆

◊¬∆ ‘À¢ Í∞Ò√ È∂ ‚µ◊˜ È≈Ò √ßÏßË ÿ‡È≈Úª ”⁄ CA Î∆√Á∆,

‹ÈÂ’ Ê≈Úª Â∂ Ù≈ÏÈØÙ∆ ”⁄ HH Î∆√Á∆ «◊≈Ú‡ «Ò¡≈¿∞‰ ”⁄

Úµ‚∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª Í∞Ò√ ‡∆Ó Á∆ ÙÒ≈ÿ≈

’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ‹∞Ò≈¬∆ ”⁄ ÈΩÚ∞‚ ◊∆È «¬Ò≈’∂ ”⁄

AB@@@@ ÍΩ∫‚ Ò≈◊ Á∆ ‘ÀØ«¬È Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ √∆¢ Ó¬∆ Ó‘∆È∂

ÏÀ∫‡ Ø‚ √«Ê ’≈ Ó∞ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ’≈÷≈È∂ ”⁄Ø∫ AA «Ú¡’Â∆

«‘≈√ ”⁄ Ò¬∂ √È «‹È∑ª ¿∞µÍ «Í∂¡ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∂ Ú≈‘Ȫ ”⁄Ø∫ ⁄Ø∆

¡Â∂ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Á∂ ÁØÙ √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í∞Ò√ ÚÒØ∫ «¬’ Ú∂ÙÚ≈«◊∆

Á∂ ¡µ‚∂ ¿∞µÍ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ ED √À’√ Ú’ª È±ß Î«Û∑¡≈ √∆ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ G

¿∞µÍ ¡√Ó≈«‹’ ÚÂ∆≈ ’È «÷Ò≈Î «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÓÈ≈‘∆ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆

’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ¬∆«Òß◊ ’Ω∫√Ò Ò∆‚ ‹±Ò∆¡È ÏÀµÒ È∂ Ú∆ Í∞Ò√

Á∂ «¬È∑ª ¿∞Í≈«Ò¡ª Á∆ Ìͱ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢

«¬’ ÈÁ∆ ‹Ø ͵ʪ ”⁄ ’Á∆

‘À ß◊∆È “«⁄µÂ’≈∆”

ϪÁ≈ : Ï∞ßÁ∂Ò÷ß‚ ”⁄

«¬’ ¡«‹‘∆ ÈÁ∆ ‘À ‹Ø √µÂ Í‘≈Ûª

Á≈ √∆È≈ ⁄∆’∂ Úµ◊Á∆ ‘À¢ «¬‘

ÈÁ∆ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ ”⁄ ͵ʪ ”⁄

ß◊∆È “«⁄µÂ’≈∆” Ú∆ ’Á∆ ‘À¢

«¬‘ ’∂È ÈÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ”⁄ Í≈¬∂

‹≈‰ Ú≈Ò∂ «⁄µÂ’≈∆ Ú≈Ò∂ ͵ʪ

鱧 “Ù‹” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ù‹ ”⁄

fi≈Û∆¡ª, ∞ µ÷ª, ÓÈ∞ µ÷ ¡Â∂

‹ÒË≈≈ Á∂ Úµ÷-Úµ÷ ß◊∆È

«⁄µÂ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ’∂È

ÈÁ∆ ÓµË ÍzÁ∂Ù Á∂ ÁÓØ‘ ‹ÈÍÁ Á∆

’ÀÓ± Í‘≈Û∆ ÂØ∫ «È’ÒÁ∆ ‘À, ‹Ø ¿∞µÂ

ÍzÁ∂Ù ”⁄ ϪÁ≈ ‹ÈÍÁ Á∂ «ÏÒ‘’Ú≈

«Íß‚ ÂØ∫ ÍzÚ∂Ù ’Á∆ ‘À¢ ÈÁ∆ Á≈ Ȫ

“’∂È“ «’Ú∂∫ «Í¡≈, «¬√ Á∆¡ª ÁØ

’‘≈‰∆¡ª ‘È¢ «¬’ Ó∞Â≈Ï’ «¬√

ÈÁ∆ Á≈ Í∞≈‰≈ Ȫ “’‰ÚÂ∆“ √∆¢

«¬’ Ï ∞◊ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÈÁ∆ Á∂

’ß„∂ ¡’√ «¬’ Íz∂Ó∆ ‹ØÛ≈ ¡≈¿∞∫Á≈

‘∞ßÁ≈ √∆¢ Ï≈¡Á ”⁄ «’√∂ È∂ Íz∂Ó∆

Á∆ ‘µ«Â¡≈ ’’∂ Ò≈Ù È±ß ÈÁ∆ ’ß„∂

ÁÎÈ≈ «ÁµÂ≈¢ Íz∂«Ó’≈ È∂ µÏ ÂØ∫

¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ Á∆ Ò≈Ù «Á÷≈¿∞‰ Á∆

Íz≈ÊÈ≈ ’∆Â∆¢ ÁØ∫ ÈÁ∆ ”⁄ ‘Û∑

¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÈÁ∆ Á≈ «’È≈≈

’µ«‡¡≈ ª Ò≈Ù ¿∞√Á∂ √≈‘Ó‰∂

Ș ¡≈¬∆¢ Ò≈Ù Á∂÷Á∂ ‘∆ ’∞Û∆

È∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∂ «ÁµÂ∆¢ «¬√

ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÁ∆ Á≈ Ȫ

“’ß«È¡≈“ ‘Ø «◊¡≈¢ Ï≈¡Á ”⁄ «¬‘

Ȫ ÏÁÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ “’∂È“ ‘Ø

«◊¡≈¢¿∞Ê∂, ÓµË ÍzÁ∂Ù ”⁄ ’∂È ÈÁ∆

Á∂ «’È≈∂ Ú√∂ «¬’ «Íß‚ ”⁄ «‘‰

Ú≈Ò∂ Ϙ∞◊ Íß‚Â ÏÁ∆ Íz√≈Á

’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «¬‘ Á∂Ù Á∆ ¡«‹‘∆

«¬’µÒ∆ ÈÁ∆ ‘À, ‹Ø √µÂ Í‘≈Ûª

Á≈ √∆È≈ ⁄∆’∂ Ú◊ ‘∆ ‘À, «¬√

ÈÁ∆ ”⁄ Ï∂‘µÁ ’∆ÓÂ∆ “Ù‹” Í≈¬∂

‹ªÁ∂ ‘È¢

˜Á≈∆ Á∂ Ï∞Ò≈∂ Á∆ ¬∆-Ó∂Ò ‘À’

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È Á∂

≈Ù‡ÍÂ∆ ¡≈«√¯ ¡Ò∆ Á≈∆ Á∂ Ï∞Ò≈∂

ΑÂ∞Ò≈ Ï≈Ï Á∆ ¬∆-Ó∂Ò ‘À’ ’È ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿∞√ ≈‘∆∫ “ÓÀÓØ◊∂‡”, «ÚÚ≈Á √ÏßË∆

ÓÀ√∂‹ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ Ì∂‹ «ÁµÂ∂ ◊¬∂¢√±Âª È∂

Áµ«√¡≈ «’ ‹È≈Ï Ï≈Ï Á∆ ¬∆-Ó∂Ò Ï∆Â∂

«ÁÈ ‘À’ ’ Ò¬∆ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÓÀ√∂‹ Ì∂‹ ’∂

Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ ¿∞‘∆ ¡√Ò

ÓÀÓØß‚Ó ‘À, ‹Ø ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆ Ó∞÷∆

¡À‚«ÓÒ Ó≈¬∆’ Ó∞Ò∂È È±ß Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈

√∆¢ «¬√ «ÚÚ≈Á ’≈È ¡Ó∆’≈ «Ú⁄Ò∂

Í≈«’√Â≈È Á∂ √¯∆ ‘∞√ÀÈ∆ 鱧 ¡√Â∆Î≈ Á∂‰≈

«Í¡≈ √∆¢¬∆-Ó∂Ò ‘µ’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ï

È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ √ßÿ∆ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√∆

È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’È

Ò¬∆ «’‘≈¢ ¬∂‹ß√∆ Á∂ Ó≈‘ ’¬∆ ÿß«‡¡ª

Ó◊Ø∫ «¬‘ ¬∆-Ó∂Ò Ó∞Û Ù∞± ’Ú≈ √’∂¢ ‘∞‰

‘À’ Á∆ Ì≈Ò Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢

È≈‡Ø ‘ÀÒ∆’≈͇ª Á∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ BH Í≈«’ ÎΩ‹∆ ‘Ò≈’«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á :

¡¯◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ È≈‡Ø

‘ÀÒ∆’≈͇ª ÚµÒØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂

¿∞µÂ-͵¤Ó∆ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄Ò∂

¡Î◊≈È √‘µÁ ÂØ∫ „≈¬∆ «’ÒØÓ∆‡

Á± √Ò≈Ò ÎΩ‹∆ È≈’∂ ”Â∂ ≈ B

Ú‹∂ ’∆Â∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’≈È

Í≈«’√Â≈È ÎΩ‹ Á∂ BH ÎΩ‹∆ Ó≈∂

◊¬∂¢ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ ∫ È≈≈˜

Í≈«’√Â≈È È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È

«Ú⁄Ò∆¡ª ¡Ó∆’∆ Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª

√«‘ÔØ◊∆ ÎΩ‹ª Ò¬∆ √ÍÒ≈¬∆ ͱ∆

Â∑ª Ø’ «ÁµÂ∆ ‘À¢ «¬√ ÁΩ≈È ÓΩ’∂

Á∆ Ș≈’Â È±ß √Ófi«Á¡ª ÍzË≈È

ÓßÂ∆ Ô±√∞Î ˜≈ «◊Ò≈È∆ ¡≈͉∂

‹µÁ∆ È◊ Ó∞ÒÂ≈È Á≈ ÁΩ≈ «Ú⁄≈Ò∂

¤µ‚ ’∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í∞µ‹ ◊¬∂ ¡Â∂

’Àϫȇ Á∆ µ«÷¡≈ ’Ó∂‡∆ Á∆

Ó∆«‡ß◊ √µÁ Ò¬∆¢ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂

‘ÓÒ∂ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆

‘À¢Í≈«’√Â≈È Á∂ √’≈∆ Í∆.

‡∆.Ú∆. È∂ Áµ«√¡≈ «’ È≈‡Ø Á∂

‘ÀÒ∆’≈͇ª È∂ ’Ï≈«¬Ò∆ «÷µÂ∂

Ó∞‘ßÓÁ Á∂ Ϙ¬∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄Ò∂ «¬’

È≈’∂ ¿∞µÍ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’’∂

«¬’ Ó∂‹ Â∂ ’ÀÍ‡È √‰∂ BH

ÎΩ‹∆¡ª 鱧 Ó≈ «ÁµÂ≈¢ ‘ÓÒ∂ «Úµ⁄

AE ‘Ø ‹Ú≈È ◊ßÌ∆ ε‡Û ‘Ø ◊¬∂,

«‹√ ’≈È ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆

«◊‰Â∆ Úˉ Á≈ ÷ÁÙ≈ ‘À¢ «¬√

ÿ‡È≈ ÂØ∫ È≈≈˜ Í≈«’√Â≈È È∂

‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª

¡Î◊≈«È√Â≈È «Úµ⁄ ¡Ó∆’≈ Â∂

È≈‡Ø Ò¬∆ Â∂Ò Â∂ ‘Ø √≈˜Ø √≈Ó≈È

ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‡µ’ª È±ß Ø’ «ÁµÂ≈

‘À¢ «¬√ Â∑ª ¡¯◊≈«È√Â≈È

«Ú⁄Ò∆¡ª «ÚÁ∂Ù∆ ÎΩ‹ª Ò¬∆

√ÍÒ≈¬∆ Ò≈¬∆È ‡∞µ‡ ◊¬∆ ‘À¢

Í≈«’√Â≈È ÚµÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È

«Úµ⁄ «√Î «¬‘∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À

«’ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄Ò∆¡ª

’ΩÓªÂ∆ Â∂ È≈‡ Ø Î Ω‹ª Á∂

‘ÀÒ∆’≈͇ª È∂ Ï◊À «’√∂ ÌÛ’≈‘‡

ÂØ∫ ÎΩ‹∆ È≈’∂ ”Â∂ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ ◊ØÒ∆Ï≈∆

’∆Â∆¢ «¬√ ’Ú≈¬∆ È≈Ò

Í≈«’√Â≈È Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄≈Ò∂ √Ïß˪

«Úµ⁄ ‰≈¡ ‘Ø ÚË «◊¡≈ ‘À¢

¡Ó∆’≈ ÚµÒØ∫ ¡Àχ≈Ï≈Á «Ú÷∂

Í≈«’√Â≈È È±ß Áµ√∂ Ï◊À ¡Ò’≈«¬Á≈

¡≈◊± ˙√≈Ó≈-«ÏÈ-Ò≈«ÁÈ È±ß Ó≈

«ÁµÂ≈ √∆ Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í≈«’ ÎΩ‹ Â∂ √’≈

’≈Î∆ È≈≈˜ √È¢

Page 3

2 December To 8 December 2011 Vol. 3 No. 104 TORONTOB-3WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

’ÀÈ∂ÚÒ : Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ‘æ√ ‹≈‰È Á∂ Ò¬∆

¡Ó∆’∆ ÍπÒ≈Û ¬∂‹ß√∆ È≈√≈ È∂ ÙÈ∆Ú≈ ȱß

ÍπÒ≈Û Ô≈È “«’¿±Ø«√‡∆” Ú≈È≈ ’∆Â≈Õ «¬‘

Ô≈È ¡◊Ò∂ √≈Ò Óß◊Ò Âæ’ Í‘πß⁄∂◊≈

(«¬È√À‡) ¡«‹‘≈ ˛ «’¿πØ«√‡∆Õ

Óß◊Ò ◊z«‘ Á∂ ≈‹Óß◊Ò ◊z«‘ Á∂ ≈‹Óß◊Ò ◊z«‘ Á∂ ≈‹Óß◊Ò ◊z«‘ Á∂ ≈‹Óß◊Ò ◊z«‘ Á∂ ≈‹

÷πÒ∑ ∂◊≈ “«’¿±Ø«√‡∆”÷πÒ∑ ∂◊≈ “«’¿±Ø«√‡∆”÷πÒ∑ ∂◊≈ “«’¿±Ø«√‡∆”÷πÒ∑ ∂◊≈ “«’¿±Ø«√‡∆”÷πÒ∑ ∂◊≈ “«’¿±Ø«√‡∆”

¡Ï ‚≈Ò (ACA¡Ï πͬ∂) ˛

«ÓÙÈ Á∆ Ò≈ˆÂ

¿πÍ’È Ò◊∂ ‘È«¬æ’ ‡È Ú‹È∆

“«’¿±Ø«√‡∆” «Ú⁄

¿πÁ∂Ù : Óß◊Ò Á∂‹ÒÚ≈¿± ¡Â∂ Â≈ÍÓ≈ÈÁ∆ ‹≈‰’≈∆ «¬æ’·∆

’È∆

ͱÒ؇∂«ÈÔÓ ÍzÓ≈‰±¬∆∫ˉ È≈Ò ⁄Ò∂◊≈

“«’¿±Ø«√‡∆”

Ï≈‹± «Ú⁄ Òæ◊∆«‚zÒ ’ج∆ Ú∆ ⁄æ‡≈ÈÂØÛÈ «Ú⁄ √ÓÊ

‘≈¬∆ ‚∂Î∆È∂ÙÒ Ò∂ ’ÀÓ∂ ‘∂’ ‘’ ”Â∂

æ÷‰◊∂ Ș

≈÷Ùª Á≈ ’ßÓ ÔØ◊ ’È≈«ÚÚ≈Á◊z√ «Ï¡≈È ÚÀ‡∆’È Á∂ ˙fi≈ ÏØÒ∂, È≈¬∆‡ ’ÒæϪ «Ú⁄ È≈ ‹≈‰ ÈΩ‹Ú≈È, ˛∆Í≈‡ ”Â∂ Ú∆ ÌÛ’∂ÚÀ‡∆’È «√‡∆ : ÚÀ‡∆’È Á∂ Óπæ÷ ˙fi≈ Î≈Á

◊zÀÏ∆¡Ò ¡Ó≈Ê È∂ «’‘≈ «’ ÔØ◊ ¡Â∂ ˛∆

Í≈‡ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ÍÛ≈È «Ú⁄ Ïπ≈¬∆¡ª

¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ HE √≈Ò≈ ¡Ó≈Ê Á∂ «¬√

«Ï¡≈È Á≈ Ó‘æÂÚ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ÚæË ‹ªÁ≈˛,

«’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª È∂ ÍØÍ ‹≈È Í≈Ò Á±‹∂ Á∆

«ÈÔπ’Â∆ ’∆Â∆ ˛Õ ÚπÈ∑ª ¡≈͉∂ ÍzÂ∆«ÈË∆¡ª

Á∆ «¬æ’ √Ì≈ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’

ÔØ◊ ≈÷Ùª Á≈ ’ßÓ ˛Õ Î≈Á ◊ÀÏz∆¡Ò È∂

«’‘≈ «’ “ÔØ◊ ¡Â∂ ˛∆ Í≈‡ Á∆ «’Â≈Ϫ

ÁØÈØ∫ ‘∆ Á± ÂØ∫ ¡«‘Â’ ÍzÂ∆ ‘πßÁ∆¡ª ‘È

, Í ÁØÈØ ‘∆ ‹≈Á±¬∆ ˛ ¡Â∂ ‹≈Á± Èπ’√≈Ò

’Á≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿πÈ∑ª «’‘≈ √∆ «’ Ï≈Ò

ÔØÈ ÙΩ√‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ ÚÀ‡∆’È

«√‡∆ «Ú⁄ ≈÷Ùª È∂ ¡≈͉∂ ’ßÓ ’È≈ Ùπ±

’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π‘ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ G@@@

ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹≈Á± ‡Ø‰∂ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ

«¬‘ Ú∆ «ÁæÂ∆ √Ò≈‘¿πÈ∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ȱ ß

È≈¬∆‡’ÒæϪ ÂØ∫ Á±

«‘‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ú∆

Ù≈Ï, ‚æ◊ ¡Â∂ √À’√

Á∂ ≈‘∆∫ Ïπ≈¬∆¡ª Á∂ ‘∆

√Â∂ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ “ÒØ’ª Èπß Òæ◊Á≈ ˛ «’ ‹∂’∂

≈«¶◊ Á∆ «’Â≈Ï ˛∆ Í≈‡ Ïæ⁄∂ ”Â∂ ’ج∆

Ïπ≈ ¡√ È‘∆∫ Í≈¿π∫Á∆Õ «¬√ «Ú⁄ ∆ Í≈‡

‹Ø ≈÷Ù ¿π‘ ’± Â∆’∂ È≈Ò ¡≈͉≈ ’ßÓ

’Á≈ Õ ¡≈͉∆ ‹≈Á±¬∆ ¡√≈ˉ Ù’Â∆¡ª

Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á≈ Õ

˛∆Í≈‡ Ïπ≈¬∆ ‘∆ Ïπ≈¬∆¡ßË«ÚÙÚ≈Ù ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ “ÔØ◊ ¡ßË«ÚÙÚ≈Ù” ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â

˛Õ Âπ√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘Ø «’ Âπ√∆∫ ÂÈ ÓÈ Á∆ ÙªÂ∆ Á∂

Ò¬∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í «¬‘ «‘ßÁ± Ó≈ÈÂ≈ Õ «¬‘

√≈∂ Íπ≈‰∂ ËÓ fi±·∂ «ÚÙÚ≈Ùª ¡Â∂ ͱȋÈÓ

”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ÈÕ ¿π‘ «¬æ’ «ÎÒÓ ÎÀ√‡∆ÚÒ «Ú⁄

‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ËÓ ”Â∂ ÏØÒ ‘∂ ‘ÈÕ

Ú≈‡Ò»”⁄‘ÀÒ∆’≈͇ ‘≈Á√∂ ”⁄«¬æ’ ¡Ω Á∆ ÓΩÂ

Ú≈‡Ò» : Ú≈‡Ò»,

˙ȇ≈∆˙ ¬∂¡Í؇ È∂Û∂ «¬º’

‘ÀÒ∆’≈͇ Á∂ ‘≈Á√≈◊z√ ‘؉

È≈Ò «¬º’ ¡Ω Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆

‹Á«’ «¬º’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ ˜ıÓ∆

‘Ø «◊¡≈Õ ÁπÍ«‘ ÂØ∫ ’∞ºfi √Óª

Í«‘Òª ‹≥◊Ò∆ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «¬º’

«Èº’∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ Á∂ ‘≈Á√≈◊z√Â

‘؉ Á∆ ÷Ï «ÓÒ«Á¡ª √≈ ‘∆

¡ÀÓ‹≥√∆ ¡ÓÒ≈ Ú»Ò«Úº⁄

‡≈¿±È«ÙÍ «Úº⁄ Ú≈‡Ò» ∆‹È

«¬≥‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡Í؇ ÚºÒ

¡‘∞«Ò¡≈Õ Ú≈‡Ò» ∆‹ÈÒ

Íπ«Ò√ √≈‹À∫‡ ‚∂Ú ∂ÏÒ È∂

Áº«√¡≈ «’ ‘≈Á√∂ √Ó∫∂ ‘ÀÒ∆’≈͇

«Úº⁄ ÁØ «Ú¡’Â∆ √Ú≈ √ÈÕ

«‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ¡Ω Á∆ ÓΩ ‘؉ Á∆

ÍπÙ‡∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ‹Á«’ «¬º’ ‘Ø

˜ıÓ∆ ‘À «‹√ ˘ «’⁄È Á∂ ◊À∫‚

«Ú ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈

«◊¡≈ √∆ Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ∆Û∑ Á∆

‘º‚∆ √Ï≥Ë∆ ‘À«ÓÒ‡È Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò

Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‘≈Á√∂ Á∂ «Ù’≈

ÒØ’ª Á∂ Ȫڪ Á≈ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆

÷πÒ≈√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Íπ«Ò√ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’

‘ÀÒ∆’≈͇ ∞º÷ª Â∂ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª

Â≈ª È≈Ò ‡’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‹‘≈˜ ¬∂¡Í؇ Á∆ √≥ÍÂ∆ ¿∞µÂ∂

√«Ê «¬º’ ÂÒ≈¡ «Úº⁄ ‹≈

«‚º«◊¡≈Õ

«¬‡Ò∆ ”⁄ AB Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 √ı √˜≈ÚªÏ∂Ù∆¡≈ («¬‡Ò∆) : BI

ÈÚßÏ : «¬‡Ò∆ Á∆ «‹Ø¬∆Ó∆Ò∆¡≈

Á∆ Ó∞µ÷ ¡Á≈Ò ڵÒØ∫ √ßÈ B@@G

”⁄ «¬’ Íß‹≈Ï∆ ‹◊Â≈ «√ßÿ Á∂

ÿ Á∆ ÌßÈ ÂØÛ ’È ¡Â∂ ÿ

«Úµ⁄ ÓΩ‹±Á ¡Ωª ¡Â∂ ϵ«⁄¡ª

È≈Ò ÏÁ√Ò±’∆ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂·

AB Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 √ıÂ

√˜≈Úª «ÁµÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢

¡Á≈Ò Á∂ «ÂßÈ ‹µ‹ª ‚≈.

Ϊ⁄À√’Ø ’±√Ø (Ó∞µ÷ ‹µ‹), ‚≈:

¡Ò∂√ªÁ≈ ’≈Á≈∂Ò∆ (‹µ‹) ¡Â∂

‚≈. ¡ßÁ∂¡≈ ≈ (‹µ‹) Á∂ ÍÀÈÒ

ÚµÒØ∫ ‹≈∆ ‘∞’Ó ¡È∞√≈ ’≈ȱßÈ Á∆

Ë≈≈ ECC ¡Â∂ ECE √∆. Í∆. Í∆.

¡È∞√≈ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ Ó∞µ÷ ÁØÙ∆

¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) Á ∂ Ô ±Í

’ÈÚ∆È ◊ ∞ «Ú ßÁ «√ ßÿ

ͪه≈, ÓÈÁ∆Í «√ ßÿ ¡Â∂

√∞÷Á∂Ú «√ßÿ 鱧 Íß‹ √≈Ò ¡Â∂

ÈΩ Ó‘∆È∂ Á∆ √ı ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈

¡Â∂ AEE@ ﱯ Á≈ ‹∞Ó≈È≈

’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Á«’ ‹«ÂßÁ

«√ßÿ, ¡‹∆ «√ßÿ, √«ÂßÁ

«√ßÿ, «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ, Íz∆ÂÓØ‘È

«√ßÿ, ÙÍ≈Ò «√ßÿ, Ò÷«ÚßÁ

«√ ßÿ, ÓÈ‹∆ «√ ßÿ ¡Â ∂

√Ï‹∆ «√ßÿ 鱧 ⁄≈ √≈Ò, Á√

Ó‘∆È∂ ¡Â∂ AE «ÁÈ ‹∂Ò Á∆ √˜≈

¡Â∂ AC@@ ﱯ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘À¢ ¡Á≈Ò ڵÒØ∫ ◊∞«ÚßÁ

«√ßÿ ͪه≈, ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ¡Â∂

√∞÷Á∂Ú «√ßÿ Â∂ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂

‹ÈÂ’ ¡‘∞Á≈ Ë≈È ’È ”Â∂

Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ‹Á«’ Ï≈’∆

ÁØÙ∆¡ª ”Â∂ «¬‘ Í≈ÏßÁ∆ E √≈Ò Á∆

‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Á≈ÒÂ

È∂ ‹◊Â≈ «√ßÿ Á∂ Í∆«Û ͫÚ≈

ȱ ß ¡Á≈Ò Á∂ ¡Â∂ ‹ÈÒ

ı«⁄¡ª 鱧 ‡À’√ √Ó∂ ¡Á≈ ’È

Á≈ Ú∆ ‘∞’Ó «ÁµÂ≈ ‘À¢ ¡Á≈ÒÂ

ÚµÒØ∫ ÁØÙ∆¡ª 鱧 ¿∞µ⁄ ¡Á≈ÒÂ

«Úµ⁄ ¡Í∆Ò ’È Á≈ Ú∆ √Óª

«ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ √˜≈Ô≈ÎÂ≈ AB

ÁØÙ∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úµ⁄Ø∫ ÓÈÁ∆Í «√ßÿ,

¡‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ √∞÷Á∂Ú «√ßÿ

Í«‘Òª ‘∆ «¬‡Ò∆ ¤µ‚ ’∂ Ì≈Â

Í ⁄∞µ’∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È

‹ÒßË «Ú÷∂ «¬‡Ò∆ Á∂ ÁØ ◊∞µÍª

”⁄’≈ ⁄µÒ∆ ◊ØÒ≈Ï≈∆ Ú∆ «¬√∂

ÒÛ≈¬∆ Á≈ «¬µ’ «‘µ√≈ √∆, «‹√

ÁΩ≈È ¡‹∆ «√ßÿ ◊ßÌ∆ ±Í ”⁄

˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢

‘π‰ H ‘ «Â¡ª «Ú⁄ «ÓÒ∂◊≈ √πÍ Ú∆ ≈¡À‚«Ó≥‡È : ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ú∆˜≈ ÁΠںÒØ∫

A Á√≥Ï ÂØ∫ Í»∂ «ÚÙÚ Ì ”⁄ Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆

√πÍ Ú∆˜≈ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ ‘∞‰ «’Â∂ Ú∆ Úº√Á∂

«¬ºÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª

Á ∂ Ó≈Í ∂ ¡Â∂

Á≈Á∂Á≈Á∆¡ª ˘ H

‘Ϋ¡ª ”⁄ √ πÍ

Ú∆˜≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬‘

ÈÚª Í∂À∫‡ ¡Â∂ ◊zÀ∫‡

Í∂À∫‡ √πÍ Ú∆˜≈ A@

√≈Òª Á∂ Ò¬∆ ÚÀ«Ò‚

‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ˜∆’≈

˘ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘≥«Á¡ª

Ú∆ ¡≈͉≈ √‡ ∂‡√

È«Ú¡≈¿±‰ ÂØ∫ «ÏȪ BD Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡≥Á ¡≥Á

«¬‘ Ú∆˜≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ √∆Ê ¡≈¬∆Ê √∆ Ú∆‹≈

ÁΪ ¿∞Â∂ √πÍ Ú∆˜≈ ‘∞‰ ¡˜∆’≈ ˘ H

‘Ϋ¡ª Á∂ ”⁄ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’

‘∞‰ ÒØ’ª ˘ H-H √≈Ò Á≈ «¬≥˜≈ È‘∆∫ ’È≈

ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ó≈Í∂ ¡Â∂ Á≈Á∂Á≈Á∆¡ª ’ÀÈ∂‚≈ «√Î H

‘Ϋ¡ª ”⁄ Í‘∞≥⁄

√’‰◊∂Õ «¬√ Ú∆ ∂ Á∂

¡≈˜∆’≈ª Á∂ Ò¬∆

«¬ºÊØ∫ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È

‘ÀÒÊ ’∂¡ «¬≥ÙØÀ∫√

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘‰ Á∂

√Ó ∂ ∫ Á «Ó¡≈È

Í z ≈Í ’È≈

‘ ØÚ ∂◊≈ Õ √ πÍ

Ú∆˜≈ ‹Ø «’ ‘≈Ò

‘∆ ”⁄ «¤Û ∂

«ÚÚ≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ Áπ¡≈≈ Ò≈◊» ’∆Â≈

‹≈ «‘≈ ‘À, Á∆ Íz«’«¡≈ Â∂˜ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘

ÒØ’ª Á∆¡ª ¡≈Ó ÒØÛª Á∆ Í»Â∆ ’∂◊≈Õ

«‘‰ Ò¬∆ «Ú¡≈È≈ Á∞È∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Ù«‘«Ú¡≈È≈ : ¡µ‹ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆

Ó√ B@AA ’∞¡≈«Ò‡∆ ¡≈Î «Ò«Úß◊ √Ú∂

Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈ «Ú¡≈È≈ «‘‰ Ò¬∆

Á∞È∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Ù«‘ ‘À¢ «˜¿±«÷

Â∂ ¡≈’ÒÀ∫‚ Á±‹∂ ¡Â∂ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘È ¡Â∂

«Ó¿±«È÷ ⁄ΩÊ∂ ¡Â∂ ‚∞√Ò‚ØÎ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú

√ªfi∂ ±Í ÂØ∫ Íß‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘È¢ ÎÀ∫’·

√µÂÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘À ‹ÁØ∫«’ ‹È∂Ú≈ ¡µ·Ú∂∫ √Ê≈È

”Â∂ ‘À¢ ’ßÍÈ‘∂◊È ¡Â∂ ÏÈ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÈΩÚ∂∫

√Ê≈È ”Â∂ ‘È¢ Á‹≈ÏßÁ∆ ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ ⁄∞‰∂

ÚË∆¡≈ Ù«‘ª ”⁄ Ô±Í Á∂ Ù«‘ª Á≈ ÁÏÁÏ≈

‘À¢ Ï◊Á≈Á Á‹≈ÏßÁ∆ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ‘∂·ª ‘À¢

BBA Ù«‘ª Á∆ Á‹≈ÏßÁ∆ ”⁄ Ò◊˜ÓÏ◊

«Ú¡’Â∆◊ √∞µ«÷¡≈ Á∆ Á‹≈ÏßÁ∆ ”⁄ √Ì

ÂØ∫ ¿∞Í ‘À¢ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ù«‘ª ”⁄ Ï◊Á≈Á √Ì

ÂØ∫ ‘∂·ª ‘À¢ «√ß◊≈Í∞ «‘‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ Á‹≈

ÏßÁ∆ ”⁄ BEÚ∂∫ ¡Â∂ «Ú¡’Â∆◊ √∞µ«÷¡≈ Á∂

Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ HÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘À¢ Á‹≈ÏßÁ∆ ”⁄

«√÷ Á∂ BE Ù«‘ª ”⁄ ¡µË∂ ÂØ∫ ÚµË Ù«‘ Ô±Í

Á∂ ‘È¢ Á‹≈ÏßÁ∆ ”⁄ ¡≈√‡z ∂Ò∆¡≈ Â∂

«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ⁄≈ Ù«‘ (¡≈’ÒÀ∫‚ (Â∆‹∂),

«√‚È∆ AAÚ∂∫, ÓÀÒÏΩÈ AHÚ∂∫ ¡Â∂ ÍÊ BAÚ∂∫)

«√÷ Á∂ BE Ù«‘ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¬∂Ù∆¡≈

Á≈ «¬’Ø «¬’ Ù«‘ («√ß◊≈Í∞ BEÚ∂∫) «√÷ Á∂

BE Ù«‘ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘À¢ Á‹≈ÏßÁ∆ ”⁄ «ÚÙÚ

ÍµË ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ «‹‘Û∂ Ù«‘ª 鱧 ‘∂·Ò≈

Á‹≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ¿∞È∑ª ”⁄ ÷≈‡ØÓ, √±‚≈È

(BAG), Í؇ «Ízß√, ‘ÀÂ∆ (BAH), ¡ÀÈÁ‹≈Ó∂È≈

¤≈‚ (BAI) ¡Â∂ Ïß◊∞¬∆ ’∂∫Á∆ ¡Î∆’È

«ÍÏ«Ò’ (BB@) Ù≈«ÓÒ ‘È¢

ÓÁ∂ ÁÓ Âæ’ Íß‹≈Ï Á∆ «Óµ‡∆ È≈Ò Ï∂ÚÎ≈¬∆ È‘∆∫ ’ª◊≈ : ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒÒ«‘≈◊≈◊≈ : Íß‹≈Ï Á∂

Ê≈«‰¡ª ”⁄ «¬È√≈¯ «Ú’Á≈ ‘À Â∂

¡«Ë’≈∆ «√¡≈√∆ ÒØ’ª Á∂ ◊∞Ò≈Ó

ω∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ ◊µÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈¯ Íß‹≈Ï Á∂

ÍzË≈È ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂

ȘÁ∆’∆ «Íß‚ ÒÁ≈Ò «Ú÷∂ Í≈‡∆

Á∆ ‹ÈÒ ’Ω ∫√Ò Á∂ Ó À ∫Ï

’ßÚ‹∆ «√ßÿ ’∞’∆ ÒÁ≈Ò ¡Â∂

ÙÓÙ∂ «√ßÿ ÒÁ≈Ò ÚÒØ∫ «¬µ˜Â

√ßÌ≈Ò Ô≈Â≈ «‘ µ÷∆ ◊¬∆

«ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª

’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ù∂ª 鱧 ‹ÈÓ

Á∂‰ Ú≈Ò∆ Íß‹≈Ï Á∆ ËÂ∆

«√¡≈√ ”⁄ ¡≈¬∂ ◊ßËÒ∂ÍÈ ’≈È

Â∂ ÎÀÒ ‘∆ ◊∆Ï∆ Â∂ Ï∂Ø ◊≈∆ Á∂

⁄Ò«Á¡ª ’Ó˜Ø ‘∞ßÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À

¡Â∂ «√¡≈√ Ú∆ ÁΩÒÂÓßÁª Á∆

÷∂‚ ω ⁄∞µ’∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

Íß‹≈Ï Á∂ ◊ßËÒ∂ ‘ج∂ Ó≈‘ΩÒ È±ß ÏÁÒ‰

Ò¬∆ ‘∆ ÷˜≈È≈ ÓßÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á≈

«Â¡≈◊ ’∆Â≈ ‘À¢ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈

Â∂ ’ª◊√ Á∂ È≈Ó Ò¬∂ «ÏȪ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ FD √≈Ò ÂØ∫ ≈‹ ’

‘∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á≈ ’ج∆ ¬∂‹ß‚≈

‘∆ È‘∆∫, ‹∂’ ≈‹ ’È Ú≈Ò∆¡ª

Í≈‡∆¡ª Á∂ ’ØÒ ’ج∆ ¬∂‹ß‚≈ ‘∞ßÁ≈

ª Á∂Ù ¡Â∂ √±Ï∂ Á∆ ÁÙ≈ Â∂ «ÁÙ≈

‘Ø ‘∆ ‘؉∆ √∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÈÍz∆Â

Ï≈ÁÒ È∂ Ì≈Ú∞’ ‘∞ß«Á¡ª «’‘≈ «’

‹ÁØ∫ µ’ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘ ”⁄ √≈‘ ‘À

¿∞‘ Íß‹≈Ï Á∆ «Óµ‡∆ È≈Ò ’Á∂ Ú∆

Ï∂Ú¯≈¬∆ È‘∆∫ ’È◊∂¢ ¿∞‘ Íß‹≈Ï

Á∂ ÌÒ∂ Â∂ «¬µ˜Â Ò¬∆ «¬’ Ú≈

È‘∆∫ ‘˜≈ Ú≈ Ú˜∆∆ È±ß ÒµÂ

Ó≈ Á∂‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √±Ï∂

¡ßÁ È∂’∆ Â∂ ÏÁ∆ Á∂ ”⁄’≈ ‹ß◊

‘À ¡≈÷’≈ «‹µÂ ª È∂’∆ Á∆ ‘∆

‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’

B Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï ¡ßÁ ’≈ȱßÈ

Á≈ ≈‹ √Ê≈«Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ ‹∂’ B ’ØÛ GE Òµ÷

Íß‹≈Ï∆ «¬’µ·∂ ‘Ø ‹≈‰ ª Ó√Ò∂

‘µÒ ‘Ø ‘∆ ‹≈‰∂ ‘È¢ «¬√ ÓΩ’∂

’≈Ó∂‚ √ÂÚß «√ßÿ, √ßÍ±È «√ßÿ

¤≈‹Ò∆, «Ïµ’ «√ßÿ ÿØÛ∂ÈÏ, ’≈Ò≈

«√ßÿ, ’Ó‹∆ «√ßÿ Â∂ √∞‹∆ «√ßÿ

÷Ø÷, ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ, ¡Ó∆’ «√ßÿ

Â∂ Ó∆Â≈ «√ßÿ «◊ÁÛ¡≈‰∆, ’∞Ò√∆

«√ßÿ ¤≈‘Û ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∆.Í∆.¡≈¬∆.,

¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ò) Á∂ ¡≈◊± Â∂ Ú’

Ú∆ ‘≈˜ √È¢

‘≈¬∆ √’±Ò ÂØ∫ Í«‘Òª D@¯∆√Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’Á∂¡≈ÂÓ‘µ«Â¡≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ

Ú≈«Ùß◊‡È : ¡µÒ∑Û

¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ”⁄ «‹ßȪ √Ó«fi¡≈

‹ªÁ≈ √∆, ¿∞√ È≈ÒØ∫ «’Â∂ Í«‘Òª

ÂØ∫ ÷∞Á’∞Ù∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÿ ’È

Òµ◊Á∆ ‘À¢ «¬µ’ ¡«Ë¡ÀÈ Á∆∫

ÓßÈ∆¬∂ ª ‘≈¬∆ √’±Ò ”⁄ Í‘∞ß⁄‰

ÂØ∫ Í«‘Òª D@ Î∆√Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆

¡≈ÂÓ-‘µ«Â¡≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂

‘È¢ ¡À‚ØÒ√∂∫‡ ‘ÀÒÊ √≈Ò∂ ”⁄

¤Í∂ ¡«Ë¡ÀÈ ¡È∞√≈ Ï⁄ÍÈ

¡Â∂ ¡µÒ∑Û ¿∞Ó ”⁄ ÷∞Á’∞Ù∆ Á∆

’Ø«ÙÙ Á≈ ’≈È ¡’√ Ï‘∞Â

«˜¡≈Á≈ ‰≈¡ Á≈ ‘؉≈ ‘À¢

¡«Ë¡ÀÈ ’È Ú≈Ò∂ ÁÒ Á∂ È∂Â≈

Í z ØÎ À√ ‹∂Ó√ Óµ‹≈

¡È∞√≈,““¡µÒÛ∑ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª Á∆

Ó≈È«√’ «√‘ Á∆ √Óµ«√¡≈ ¿∞È∑ª

Á∂ Ù∞±¡≈Â∆ ‹∆ÚÈ Á∂ √ßÿÙ

ÚÒØ∫ ‹∞Û∆ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ”” ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄

√∞fi≈¡ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ó∞„Ò∂ ¡Â∂

«Ó‚Ò √’±Òª ”⁄ Ó≈È«√’ «√‘Â

ÍzØ◊≈Ó Ù∞± ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢

ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈ÒØ∫ ÚµË «√‘ÂÓßÁ ‘∞ßÁ∂‘È A@@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’

Òß‚È : A@@ √≈Ò Á∆

¿∞Ó Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂

¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òµ◊≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª

”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ’¬∆ √≈Ò

ÿµ‡ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

«√‘ÂÓßÁ Í≈¬∂ ◊¬∂¢ ÷Ø‹’≈ª Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ A@@ √≈Ò Á∂ È∂Û∂-

Â∂Û∂ Á∆ ¿∞Ó Á∂ ’¬∆ ÒØ’ª ”⁄Ø∫

«˜¡≈Á≈ ”⁄ ’À∫√ Ú◊∆¡ª

¡≈Ó Ï∆Ó≈∆¡ª ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¡ª,

’¬∆ ‘Ø ¡≈͉∆ Úµ‚∆ ¿∞Ó Á∂

¡≈÷∆ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª ”⁄ «˜¡≈Á≈

ÂßÁ∞√ ¡Â∂ «√‘ÂÓßÁ Í≈¬∂ ◊¬∂¢

’ÒÀ’«√’Ø Òªÿ∂ ÂØ∫¡¯√ªÚÒØ∫ BG ÍΩ∫‚

’Ø’∆È Ï≈ÓÁ’ÒÀ’«√’Ø : Ï∆ ∂

ÙÈ∆Ú≈ ’ÒÀ’«√’Ø Ï≈‚ Òªÿ∂

ÂØ6 Ô»¡À√ Ï≈‚ ¡À∫‚ ’√‡Ó

¡¯√ª ÚÒØ∫ BG ÍΩ∫‚ ’Ø’∆È

Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ √≥Ï≥Ë

”⁄ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ CC √≈Ò≈ ÓÀ’√∆’È

ÍπÙ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ıÏ ¡È∞√≈ B@@@ Ó≈‚Ò ‚≈˜

«È¿±∫ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰ Â∂ √π ≥ÿ‰

Ú≈Ò∂ ’∞ºÂ∂ È∂ √≈ÚË≈È ’∆Â≈ ª

¿∞√ ˘ «ÚÙ∂Ù ÂÒ≈Ù∆ ¬∂∆¬∂ ”⁄

«Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ ¿∞√ Á∆

’≈ Á∂ «Í¤Ò∂ ÁÚ≈«˜¡ª ”⁄

ʪ ω≈ ’∂ º÷∂ ’Ø’∆È Á∂ AB

ÍÀ’∂‡ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√

ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Á∆ ’≈Ò∂ Ï≈˜≈

”⁄ ’∆Ó BDA,@@@ Á∂ ’∆Ï Áº√∆

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

ˆ∞Ï Á≈ ÁÁ ‘ß„≈ ’∂ Á∂÷∂◊≈Íß‹≈Ï∆ «ÚË≈«¬’ ‹◊±Í Ï≈ÛÚÀÈ’±Ú : √’≈ ÚµÒØ∫

«ÓÒÁ∂ ÷À≈Â∆ ̵Â∂ ¿∞Í ◊∞˜≈≈

’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆

«’Ú∂ ∫ Ï√ ’Á∂ ‘È ¡Â∂

«√¡≈√ÂÁ≈È Â∂ ⁄∞‰∂ ‘ج∂ È∞Ó≈«¬ßÁ∂

¡«‹‘∂ ◊∆Ϫ Á∆ Í∆Û È±ß «’ßÈ≈ ’∞

√ÓfiÁ∂ ‹ª Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È? «¬È∑ª

⁄∞‰ΩÂ∆¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ √∆ ÎÒ∆‡Ú∞µ‚

‘Ò’∂ Á∂ Íß‹≈Ï∆ «ÚË≈«¬’ ‹◊±Í

Ï≈Û È∂ ÚÀÒÎ∂¡ ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂

ÒØ’ª Á∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 ¡ÓÒ∆ ±Í ”⁄

‘ß„≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À¢

“≈¬∆˜ Á≈ ∂‡√“ È≈Ó∆ √Ó≈‹

ÌÒ≈¬∆ √ß√Ê≈ Á≈ ⁄ÀÒ∂∫‹ ÓȘ±

’«Á¡ª ‹◊±Í Ï≈Û È∂ «¬’

Ó‘∆È≈ ÷À≈Â∆ ̵Â∂ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆

‹±È «‹¿±‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À¢

¡µ‹ √∆ ”⁄ «¬’ ͵’≈

√ßÓ∂ÒÈ ”⁄ √z∆ Ï≈Û È∂ ¡ÀÒ≈È

’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ‹ÈÚ∆ Á≈ ͱ≈

Ó‘∆È≈ ¿∞√∂ Â∑ª Á≈ ¡ÓÒ∆ ‹∆ÚÈ

‘ß„≈¿∞‰◊∂ «‹√ Â∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ

FA@ ‚≈Ò Ó‘∆È≈ Á∂ ◊∞ ≈≈ ̵Â≈

(ÚÀÒÎ∂¡) ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ◊∆Ï

‘ß„≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ Ï≈Û ¡È∞√≈ ¿∞‘

Ó‘∆È≈ Ì ¿∞È∑ª Ê≈Úª ¿∞µÍ ¿∞È∑ª

ÒØ’ª È≈Ò ‘∆ «‘‰◊∂ «‹µÊ∂ ¡«Â

Ó≈Û∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ «¬‘ ÒØ’ ÚÀÈ’±Ú

¬∆√‡ √≈¬∆‚ ‹ª √∆ ”⁄ ‘Ø√‡Òª

‹ª ÙÀÒ‡ ‘ØÓ˜ ”⁄ «‘ßÁ∂ ‘È¢

Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ CGE ‚≈Ò

«’≈«¬¡≈ Á∂ ’∂ Ï≈’∆ Á∂ ÍÀ«√¡ª

”⁄Ø∫ «¬’ ϵ√ Í≈√ ¡Â∂ D ‚≈Ò

ÍzÂ∆ «ÁÈ ÷≈‰∂ ¿∞Í ÷⁄ ’È◊∂

¡Â∂ Ó‘∆È∂ ”⁄ «¬‘ ‹≈Â∆ ‹Ï≈

‘≈√Ò ’È◊∂ «’ «¬ßÈ∆ ’∞ ’Ó

È≈Ò ◊∞˜≈≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’

«’‘Û∆¡ª Ó∞Ù’Òª ”⁄Ø∫ ◊∞ Á∂ ‘È

Â∂ Ì∞µ÷ È≈Ò «’Ú∂∫ √ÓfiΩÂ≈ ’Á∂

‘È¢ “≈¬∆˜ Á≈ ∂‡√“ √Ó≈‹ √∂Ú∆

√ß√Ê≈ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «Ïz«‡Ù

’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ª Â∂ √’≈

ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞‘ ÚÀÒÎ∂¡

”Â∂ ◊∞˜≈≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈

◊∞ ≈≈ ̵Â≈ Á∞µ◊‰≈ ’È ‹ª «Î

¿∞È∑ª Úª◊ FA@ ‚≈Ò ”⁄ Ó‘∆È≈

Ì ¿∞È∑ª Úª◊ « ßÁ◊∆ Ï√ ’’∂

«Ú÷≈¿∞‰¢ «ÚØË∆ «Ë «È¿±

‚ÀÓØ’À«‡’ Í≈‡∆ Á∂ ‹◊±Í

Ï≈Û «¬‘ ⁄∞‰ΩÂ∆ ’ϱ҉ Ú≈Ò∂

Í«‘Ò ∂ «ÚË≈«¬’ ‘È¢ ¿ ∞‘

◊∆Ï∆ Á∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ‹∆ÚÈ

ÏÂ∆ ’ ‘∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ÎΩ∆

ÂΩ ”Â∂ ’ÁÓ ⁄∞µ’‰ Á∂ ‘≈Ó∆

‘È¢ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ √ß√Ê≈ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ BE √≈Ò Í«‘Òª

¡Â∂ ¡µ‹ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ÚÀÒÎ∂¡

“◊∞˜≈≈ ̵Â∂“ ”⁄ ’ج∆ «ÚÙ∂Ù

¡ß ȑ∆∫ ‘À¢‹◊±Í Ï≈Û ÂØ∫

Í«‘Òª AIHF ”⁄ «È¿± ‚ÀÓØ’∂«‡’

Í≈‡∆ Á∂ ÚÀÈ’±Ú Á∂ «ÚË≈«¬’ ‘∂

¬∂Ó∆ Ï≈È√ È∂ «¬√ Â∑ª Á≈

‹Ï≈ ’∆Â≈ √∆¢

Page 4

2 December To 8 December 2011 Vol. 3 No. 104 TORONTOB-4WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

’∆ Âπ‘≈‚≈ ’√± ˛ ‹ª È‘∆∫, ⁄≈‘∂ Âπ√∆∫ ’ßÓ ’Á∂ ‘Ø ‹ª È‘∆∫, ⁄≈‘∂ Âπ√∆∫

Housewife ‘Ø, Student ‘Ø, Pedestrian ‘Ø, Cyclist ‘Ø, ¡À’√∆‚À∫‡ «Ú⁄

√æ‡ Òæ◊‰ Á∆ √±Â «Ú⁄ Âπ√∆∫ ’¬∆ ÏÀÈ∆«Î‡√ Á∂ ‘æ’Á≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ

‹∂’ Âπ‘≈‚∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ ‘À ª Âπ√∆∫ Pain & Suffering √Ó∂ ’¬∆

«ÓÒ∆¡È Á∂ ’Ò∂Ó Á∂ ‘æ’Á≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ

Protect Yourself, Protect Your Family, Know YourRights with 100% Successful Settled cases.

If You are hurt in auto accident, Slip & Fall or youhave long term disability Claims

‘π‰ Âæ’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Clients 鱧 ’¬∆ «ÓÒ∆¡È Âæ’ Á∂ ’Ò∂Ó Áπ¡≈ æ’∂ ‘ªWeekly income replacement $ 1000 Âæ’

‹∂’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ÓΩ‹±Á≈ ’≈ȱßÈ∆ √∂Ú≈Úª ÂØ∫ √ßÂπÙ‡ È‘∆∫ ‘Ø Âª ¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ‘≈˜ ‘ªÕ

Unit No. 4-7885

TRANMERE DRIVE

MISSISSAUGA ONT.

L5S 1V8

TEL : 905-593-2050

Khabarnak is notresponsible for anyclaims made by the

advertisers or endorseany of their productsor services advertised

within.The viewsexpressed in the Jag

Di Awaz do notnecessarily reflectthe views of the

publisher and editor.

[email protected]

PUBLISHERSNOTE

www.jagdiawaz.com

’Á∂ È≈ ∞’‰ Ú≈Ò∆ Ó∞ßϬ∆ BF/AA 鱧 ÊÓ ◊¬∆ √∆...

ÓπßϬ∆ : ’Á∂ È≈ ∞’‰-ÊÓ‰ Ú≈Ò≈

Ù«‘ Ó∞ßϬ∆ BF ÈÚßÏ B@@H 鱧 ÊÓ «◊¡≈ √∆¢

Ó∞ßϬ∆’≈ª È∂ «¬‘ √∞ÍÈ∂ ”⁄ Ú∆ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆

«’ ¡µÂÚ≈Á «¬√ Â∑ª ’«‘ „≈‰◊∂¢ A@

Í≈«’√Â≈È∆ ¡µÂÚ≈Á∆ √Ó∞ßÁ∆ √Â∂ ÂØ∫ Ó∞ßϬ∆

”⁄ ÿ∞√∂ Â∂ ¡⁄≈È’ Ó∞ßϬ∆ Á∂ E «¬Ò≈«’¡ª ”⁄

◊ØÒ∆ Â∂ ÏÓ √∞µ‡‰∂ Ù∞± ’ «ÁµÂ∂¢ ‹Ø ‹◊∑ª ⁄∞‰∆

◊¬∆, ¿∞‘ ‹◊∑ªÚª Ó∞ßϬ∆ Á∆ ‘∆ Í«‘⁄≈‰ ‘À¢

Ô≈«È Â≈‹ Ó«‘Ò, ˙Ï≈¬∂ ‘؇Ò, «Ò˙ÍØÒ‚

’ÀÎ∂Ò ¤µÂÍÂ∆ «ÙÚ≈‹∆ ‡«ÓÈ√ √‡∂ÙÈ Â∂

È∆ÓÈ ‘≈¿∞√¢ ‘≈Òª«’ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ï≈¡Á Í’Û∂

◊¬∂ «¬’ÒΩÂ∂ ¡µÂÚ≈Á∆ ’√≈Ï È∂ «¬√ ”Â∂ Ó∞‘ Òµ◊≈

«ÁµÂ∆ √∆ Í Í≈«’√Â≈È «¬√ «‹ßÁ≈ √ϱ ȱß

√≈‘Ó‰∂ Á∂÷ ’∂ Ú∆ «¬È’≈ ’ «‘≈ ‘À Â≈«’

Ó∞ßϬ∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞√Á∆ ̱«Ó’≈ ”Â∂ Ó∞‘ È≈ Òµ◊≈

‹≈Ú∂¢ Â∆√∆ Ï√∆ ”Â∂ Ó∞ßϬ∆ ”⁄ ÒØ’ ¡µ‹ Ù‘∆Áª

鱧 Ù˪‹Ò∆ Á∂‰ Ò¬∆ ‹Ó≈ ‘Ø ‘∂ ‘È Í Ó∞ßϬ∆ ”⁄

‘ج∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∆ C √≈Ò Í±∂ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ¡µ‹ Ú∆

‘ÓÒ∂ Á∂ Í∆Ûª 鱧 «¬È√≈Î Á≈ «¬ß˜≈ ‘À¢ ¿∞‘∆∫

Á±‹∆ Í≈√∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ Ï≈ ∆ Ò◊≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Í«Ú≈Ú≈Ò∂ ’√≈Ï √Ó∂ Á±‹∂ ÁØÙ∆¡ª

鱧 √˜≈ «ÓÒ‰ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘È¢

«Ó√ «¬≥‚∆¡≈ «¬‡Ò∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰Ú≈Ò∆¡ª AH Ì≈Â∆ √π≥Á∆¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È

̱‰ ‘æ«Â¡≈ Ú≈Ò∂ √±Ï∂ «Ú⁄ Ù≈‘∆ Ù«‘ Á∂ «¬æ’ «Íø‚ È∂ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ÚË∆¡≈ «Ó√≈Ò

ËØ «ÁæÂ≈ Íø‹≈Ï Á∂ ÓæÊ∂ ”Â∂ Òæ◊≈ “’πÛ∆ Ó≈” Á≈ ’¶’

Ôπæ◊ ÏÁÒ «◊¡≈Ôπæ◊ ÏÁÒ «◊¡≈Ôπæ◊ ÏÁÒ «◊¡≈Ôπæ◊ ÏÁÒ «◊¡≈Ôπæ◊ ÏÁÒ «◊¡≈

r ÁØ √≈Ò «Ú⁄ CI Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄Ø∫ BE ’πÛ∆¡ª ‹ßÓ∆¡ªr ‚æ⁄ ÍæÂ’≈ª È∂ ¡æ÷∆∫ Ú∂÷∆ ¿πÒ‡∆ ◊ß◊≈ Ú◊Á∆r ’ج∆ È‘∆∫ ’Ú≈™Á≈ Ì ‹ª⁄

Í«‡¡≈Ò≈ : Ù≈‘∆ Ù«‘ ÂØ∫ Ú∆‘

«’.Ó∆. Á± «Íø‚ ÓæÒ≈÷∂Û∆ È∂ √±Ï∂ Á∂ ÓæÊ∂ ”Â∂ Òæ◊∂

“’πÛ∆Ó≈” Á≈ ’¶’ ËØ¡ «ÁæÂ≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ ÁØ

√≈Òª ÁΩ≈È «Íø‚ «Ú⁄ CI Ïæ«⁄¡ª È∂ ‹ÈÓ

«Ò¡≈ ˛ «‹È∑ª «Ú⁄ ÁØ «Â‘≈¬∆ ’πÛ∆¡ª ‘ÈÕ

«¬‘ Â√Ú∆ √±Ï∂ Á∂ «’√∂ «Íø‚ «Ú⁄ Ù≈«¬Á ‘∆

«¬√ Á∆ ‘ØÚ∂ «’™«’ ¡≈͉≈ √±Ï≈ Ó≈Á≈ ̱‰

‘æ«Â¡≈ 鱧 ’πæ÷ «Ú⁄ ‘∆ «Ó‡≈ Á∂‰ Á∆ ͤ≈‰

æ÷Á≈ Õ ÓæÒ≈÷∂Û∆ «Ú⁄ Á∆¡ª ¡Ωª È∂ ¿π‘ ’ßÓ

’ ’∂ «Á÷≈«¬¡≈ ˛ «‹√ ˘ ‹≈‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á

‚æ⁄ ÍæÂ’≈ª Á≈ «¬æ’ ÚÎÁ «Íø‚ «Ú⁄ ÚæË ‘∆

’πÛ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ 鱧 ¡≈͉∂ ’ÀÓ∂ «Ú⁄ ’ÀÁ

’ ¸æ’≈ ˛Õ «Íø‚ «Ú⁄ È≈ ’ج∆ ̱‰ ⁄À«’ß◊

’∂∫Á ˛ Â∂ È≈ ‘∆ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¡Ωª «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ «Íø‚ Á∂

ÈΩ‹Ú≈È Â∂ ¡Ωª Áæ√Á∆¡ª ‘È «’ ¿π‘ Ó≈Á≈

̱‰ ‘æ«Â¡≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹≈◊±’ ‘Ø æ’∆¡ª ‘È,

«¬√∂ ’’∂ «Íø‚ «Ú⁄ ’πÛ∆ ‹ª Óπß‚∂ «Ú⁄ ’ج∆

¯’ È‘∆∫ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈Õ ’πÛ∆ ‹ßÓ‰ ”Â∂

Í«Ú≈’ ‹∆¡ ÷πÙ∆ «Ú⁄ Íπæ◊ ÓπÂ≈«Ï’

‹ÙÈ ÓÈ≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

’πÛ∆¡ª Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ, ÒØ‘Û∆ Â∂ ‘Ø

«Â˙‘≈ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ CI Ï≈Òª «Ú⁄Ø∫ BE

’πÛ∆¡ª Â∂ AD Óπß‚∂ Í«‡¡≈Ò≈-√ß◊± Ø‚

”Â∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ Á∆ ¡ª◊ÈÚ≈Û∆ Ú’

ÓÈ‹∆ ’Ω Â∂ √‘≈«¬’ «¬ßÁ‹∆ ’Ω

È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ ÁØ √≈Òª «Ú⁄ ¿πÈ∑ª

Á∂ «Íø‚ «Ú⁄ ‹ÈÚ∆ B@A@ ÂØ∫ ÈÚßÏ

B@AA Âæ’ ’πæÒ CI Ïæ⁄∂ ‹ÈÓ∂Õ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫

BE ’πÛ∆¡ª Â∂ AD Óπß‚∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ «Íø‚

Á∂ ‹≈◊±’ ÓÁª Â∂ ¡Ωª Á≈ ÔØ◊Á≈È

˛Õ ’¬∆ ÿª «Ú⁄ ‹ØÛ∆¡ª Ë∆¡ª Ú∆

‹ÈÓ∆¡ª Â∂ «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’Á∂ ÓæÊ∂

Úæ‡ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈Õ √Íø⁄ ÷πÙ : «Íø‚ Á∂

√Íø⁄ È≈‘ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πÛ∆¡ª

Á∆ ÚæË ‘∆ «◊‰Â∆ ”Â∂ ¡√∆∫ ÷πÙ ‘ªÕ

«Íø‚ Á∆ ◊πÍz∆ ÂÁ∂ ÿ «ÂßÈ ’πÛ∆¡ª

‘ÈÕ ‰Á∆Í ’Ω Á∆¡ª ÁØ Ë∆¡ª ‘È Â∂

«¬æ’ Íπæ ˛Õ

PresidentTahir MalikPublisher

Jag Di Awaz Groupof Publications

Hon. Chief EditorBaltej Pannu

Bureau Cheif PakistanNaseer Nagi

0300-433-2850Contributory Editor

Gurpreet Singh CheemaGraphic Designer

Gagandeep SinghPhotographer

Nice VideoLegal Advisor

J. P. Mann(J.P.Mann Law Firm)

«¬’ «Í˙ Ú«∑¡ª ÂØ∫ æ÷∆ ¡≈√ ˘ «Í¡≈ Ï»

CD √≈Òª Ï≈¡Á «ÓÒ ‘∆ ◊¬∂ «Ú¤Û∂ «Í ÍæπÂ

¿π‚∆’ Á≈ √π÷Á ¡ß¿π‚∆’ Á≈ √π÷Á ¡ß¿π‚∆’ Á≈ √π÷Á ¡ß¿π‚∆’ Á≈ √π÷Á ¡ß¿π‚∆’ Á≈ √π÷Á ¡ßÂ

r CD √≈Òª Ï≈¡Á «Ú¤Û∂ «Í˙ ÍæπÂÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó∂Ò

r √ÓπßÁ∆ ´‡∂«¡ª Á∂ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È«Ú¤«Û¡≈ √∆ Í«Ú≈

«È¿»Ô≈’ : «ÏÍÂ≈ ‹ª ¡≈ΠÁ∂ «Ú¤«Û¡ª

˘ Â’Á∆ ‘∆ Ó ∂Ò √’Á∆ ˛ AIGG Á∆

Ú∆¡ÂÈ≈Ó ‹ß◊ ÁΩ≈È ÙÈ≈Ê∆ ω ’∂

Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Ù‰ ÒÀ‰ ‹≈ ‘∂ «¬’ Ú∆¡ÂÈ≈Ó∆

È≈Ò Ú∆ «¬ßfi ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ ¿π‘ CD √≈È≈

Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ◊π¡≈⁄∂ Íæπ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂

Ø⁄À√‡ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Â∂ «ÓÒ ’∂ ËßÈ-ËßÈ ‘Ø «◊¡≈Õ

‘≈˙ ÂπØ∫◊ Ȫ Á≈ Ú∆¡ÂÈ≈Ó∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª È≈Ò

Ì∆ «¬’ «’ÙÂ∆ ≈‘∆∫ ¡≈͉∆ Ïæ⁄∂ È≈Ò

Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ √ÓπßÁ Í≈ ’«Á¡ª

‘∆ √ÓπßÁ∆ ´‡∂«¡ª È∂ Ë≈Ú≈ ÏØÒ «ÁæÂ≈

Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È ¿π√ ˘ √ÓπßÁ «Ú⁄

«˜ßÁ◊∆ ÓΩ È≈Ò √ßÿÙ ’Á∂ ‘ج∂ «¬’

«’ÙÂ∆ È∂ Ï⁄≈ «Ò¡≈√∆ Õ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂

«¬’ ÙÈ≈Ê∆ ’À∫Í «Ú⁄ ¿π√ ’¬∆ ‘ÎÂ∂

¶ÿ ‹≈‰ “Â∂ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ «¬√ ‘≈Á√∂

«Ú⁄ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ Í

¿π√ È∂ «¬‘ ÓßÈ «Ò¡≈ √∆ ¿π√Á∂ G Ó‘∆«È¡ª

Á≈ Íπæ ˘ «’√∂ È∂ «¬√ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ‹»

Ï⁄≈ «Ò¡≈ ‘Ø¿» Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ‘∆

Ú∂∑ AIGH «Ú⁄ Â∫Ω◊ ¡Ó∆’≈ ‹≈ Ú«√¡≈Õ

¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ¿π√˘ «Ò√»¡≈È≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂

¿π√Á∂ ¡ß’Ò È∂ √ͪ√ ’∆Â≈ √∆Õ ¿π√Á∂

«Ú¤Û∂ Íæ π ˘ Òæ̉ Ò¬∆ «¬’ √Ó≈‹

√∂Ú∆ È∂ ÓÁÁ ’∆Â∆ Õ ‘؉ CD √≈Òª

Ï≈¡Á «¬√ √Ó≈‹ √∂Ú∆ È∂ √Ó≈‡ ÷πÓ÷≈

Ȫ Á∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ √»Â

Ê≈È∆ √»Ï∂ «Ú⁄ ÒæÌ «Ò¡≈ ˛ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫

«¬’ «¬√ ÿ‡È≈ «Ú⁄ «Ú¤«Û¡≈ √Ó≈‡

÷πÓ÷≈ √∆ Õ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ ⁄≈Ò√ √’»Ó

È∂ ÷πÓ÷≈ Á∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ «Ú˜‡

Ú∆˜≈ ÒÀ‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹√ √Á’≈ CD

√≈Òª Á∂ «Ú¤Û∂ «Í¿π Íæπ Á∆ ¶Ï∆ ¿π‚∆’

Á≈ √π÷Á ¡ß ‘Ø «◊¡≈Õ

Ï∂Ù∆¡≈ : «¬‡Ò∆ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ AG

Á√≥Ï ‘؉ ‹≈ ‘∂ «Ó√ «¬≥‚∆¡≈ «¬‡Ò∆ Óπ’≈ÏÒ∂

Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Í»∂ ت ”Â∂ ‘ÈÕ «ÓÒ≈È Á∂ Ù∂≈ÂØÈ

¬∂¡ Í؇ ‘؇Ò, Ó≈ÒÍÀ∫√≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬√

Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆ Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ Ó≈∆¡≈ «≥ÁØÈ∂ ¡≈͉∆ Í»∆

‡∆Ó È≈Ò «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ √ÎÒÂ≈ͻڒ ’Ú≈¿∞‰

Ò¬∆ √÷ «Ó‘È ’ ‘∆ ‘ÀÕ ÍzÀµ√ Ì∂‹∂ «Ï¡≈È

”⁄ Ó≈∆¡≈ «≥ÁØÈ∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Ó√ «¬≥‚∆¡≈

«¬‡Ò∆ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ Á∂÷‰

Ò¬∆ Ïπ«’≥◊ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ¡Â∂ «¬‡≈Ò∆¡È ÒØ’ª

”⁄ Ì≈∆ ¿∞ÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

Áº«√¡≈ «’ «¬‡Ò∆ Á∆ ÓÙ‘» ÿÚ∆ ‡ÀÚÒ

¬∂‹≥√∆ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Íz Ø◊≈Ó ˘ √ͪ√ ’∆Â≈

‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ¡ÀÓ. ‚∆. √: ÿÚ∆

«√≥ÿ ¿∞È∑ª ˘ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª

Áº«√¡≈ «’ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ¡≥«’Â≈ ¡ØÛ≈

(∆‹Ø¬∆Ó∆Ò∆¡≈), ¡ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ (Ï∂Ù∆¡≈),

‚ΩÒ∆ ÔØ«◊Â≈ (ÏÀ◊≈ÓØ), ◊Ω∆ ◊≈√∆¡≈ (ØÓ≈),

‘ÓÈÍz∆ ’Ω (ÂÚ∆‹Ø), ‹√Íz∆ Ó≈È «√≥ÿ

(«‹Ø¬∆Ó∆Ò∆¡≈), ‹Ô≈ Ó≈∆ ◊∞¡≈√Ø (ÂÀ∫ÂØ), ÔØ«◊Â≈

√À‰∆ (Ï∂Ù∆¡≈), ÒÚÍz∆ ÷‡Û≈ (’∂ÓØÈ≈), ÓØ«È’≈

«√≥ÿ («‹Ø¬∆Ó∆Ò∆¡≈), ÍzÚ∆È Ó«‘Â≈ (ÓÈÂØÚ≈),

Íz«ÂÌ≈ ’∞Ó≈∆ (ÏØÒ‹≈ÈØ), «⁄≈ ’∞Ó≈∆ (ÂØ∆ÈØ),

««Â’≈ ÙÓ≈ (ÂØ∆È∂), √πÓÈ ’Ω (”⁄À∫√≈), √ÀÒÓ≈

◊≈Ï∆È∆ (ØÓ≈), «‹≥Á ’Ω (Ï∂Ù∆¡≈) ¡Â∂ Â∞È

‹√Ú∆ (ØÓ) Ì≈◊ ÒÀ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

Page 5

2 December To 8 December 2011 Vol. 3 No. 104 TORONTOB-5WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

≈Ù∆ÎÒ

Ó∂÷

ÂπÒ≈

«Ïz÷

«Ïz√⁄’

«Ó˚È

ËÈ

’’

Ó’

«√ßÿ

’πßÌ

’ß«È¡≈

Ó∆È

‘¯Â≈Ú≈∆ Ì«Úæ÷

Í∆ÍÒ‹ Í≈‡∆ ¡≈Î Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ ‹ºÊ∂Ï≥Á’ „ª⁄∂ Á≈ ¡ÀÒ≈ÈrÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ÍzË≈È Â∂ ‚≈. ‹Ω‘Ò √Íz√ ω∂r‹◊Ï∆, ’∞ÙÒÁ∆Í, ̺‡∆ Â∂ ÓË∆ √∆. Ó∆ ÍzË≈È

r¡ÌÀ √≥Ë» Â∂ √z∆ Ì◊Ú≥ Ó≈È Ó∆ ÍzË≈Èr¡πÈ‹Ø √Ø„∆ ÁΠÂ∂ ÍzÀ√ √’ºÂ ω≈«¬¡≈

⁄≥‚∆◊Û∑ : BG Ó≈⁄ ˘ ‘Ø∫Á “⁄ ¡≈¬∆ ÈÚ∆∫

≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Í≥‹≈Ï

Â∂ ¡º‹ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ‹ºÊ∂Ï≥Á’ „ª⁄∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È

’«Á¡ª √: ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ Í∆Í∆Í∆

Á≈ Í«‘Ò≈ ÍzË≈È Ï‰≈’∂ Í≈‡∆ Á≈ √Íz√Â

«ÚÙºÚ Íz«√ºË √÷Ù∆¡Â Â∂ √≈Ï’≈ ¿∞Í-’∞ÒÍÂ∆

÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ‚≈’‡ √Á≈≈ «√≥ÿ

‹Ø‘Ò ˘ ÏÈ≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡º‹

Í≈‡∆ ÁΠÂØ∫ ‹≈∆ ÍzÀ√ È؇ ¡È∞√≈ «‹Ê∂

√z∆ Ï≈ÁÒ ÍzË≈È ¡Â∂ ‚≈: ‹Ø‘Ò √Íz√Â

ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘∂ ¿∞Ê∂ ‘∆ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È

√: ‹◊Ï∆ «√≥ÿ Ï≈Û, √: ’∞ÙÒÁ∆Í «√≥ÿ

«„ÒØ∫, √: ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ̺‡∆ Â∂ √: ÁÙÈ «√≥ÿ

ÓË∆ ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó∆ ÍzË≈È Á∆

√»⁄∆ “⁄ Íz«√ºË Ù÷√∆¡Â √z∆ Ì◊Ú≥ Ó≈È, √z∆

¡ÌÀ «√≥ÿ √≥Ë», √: ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ „Ø√, Ï∆Ï∆

◊∞«Á¡≈Ò ’Ω ÓºÒ‰, √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ √: ÿ∞Ï∆

«√≥ÿ ¡Â∂ √: √ÓÙ∂ «√≥ÿ «Òº‡ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÈÒ √’ºÂ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ Ùz∆

Ó≈ÈÚ «√≥ÿ, √z∆ Ì≈Â̱ى Ê≈Í, √: ◊∞Ó∆Â

«√≥ÿ Á≈Á»Ú≈Ò, √: ‹◊‹∆ «√≥ÿ ÿ∞≥◊≈‰≈,

√≈Ï’≈ Ó≥Â∆ √: ‘È∂’ «√≥ÿ ÿÛ»≥¡ª, √: √≥ÂØ÷

«√≥ÿ «¡≈Û, √: ‘Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ Ò≈‚∆, √:

‹◊Á∆Í «√≥ÿ ‹◊≈˙∫, ¡À‚ÚØ’∂‡ Ï∆¡ÀÙ

«¡≈Û, √z∆ √ÂÍ≈Ò (’Â≈Íπ), √: ‰‹ØË

«√≥ÿ ‹ØË≈ Â∂ √: ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ «ÏºÒ≈ ⁄π«‰¡ª

«◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á≈ ÷˜≈È⁄∆ √z∆ ≈ÓÙÈÍ≈Ò

ÙÓ≈ ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ÁΠÂ∂

ÍzÀ√ √’ºÂ Á≈ ¡‘∞ºÁ≈ Ó∆‚∆¡≈ ÷∂ Á≈ ‹∞Ï≈

º÷‰ Ú≈Ò∂ √: ¡πÈ‹Ø «√≥ÿ √Ø„∆ ˘ «ÁºÂ≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∂ √’ºÂ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ Ï∆Ï∆

‰‹∆ ’Ω Ìº‡∆, √: √Ï‹∆ «√≥ÿ Óº÷‰, √:

ÁÒ‹∆ «√≥ÿ √ÁÍπ≈, √: √ÚÈ «√≥ÿ Ëπ≥È,

√z∆ √π«≥Á ’∞Ó≈ ÍØ∫Í∆, √: Ó«ÈßÁÍ≈Ò «√≥ÿ

ÍÒ≈√Ω, √: ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ÒØ‘◊Û∑, √: Ò÷«Ú≥Á

«√≥ÿ Òº÷∆, √z∆ «√Â≈ ̺‡∆, √: ‹√Í≈Ò «√≥ÿ

ÓΩÛ, √z∆ √ÂÍz∆ «√≥ÿ ±ª, Í≥«‚ ¡≈ÈßÁ ÙÓ≈

¡Â∂ √z∆ ÍzÁ∆Í √∆Ï∆¡≈ Á∂ È≈Úª ¡«Â≥Ó »Í

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬√∂ Íz’≈ ‹∞¡≈«¬≥‡ √’ºÂ

⁄ØË∆ «Ú‹∂Í≈Ò, √: ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ⁄∆Ó≈,

√z∆ÓÂ∆ ∆± Í≥«‚Â, √: ‹√Ï∆ «√≥ÿ ‹º√∆ √∂÷Ø∫,

√: Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ͺͻ ¡‹Û≈Ó, √: ¡ÓÈÍz∆Â

«√≥ÿ ¤∆È≈, √: ◊∞‹∆ÚÈ «√≥ÿ «‚≥ÍÒ Áπ◊≈Ò,

√: √π÷«‹≥Á «√≥ÿ ‡ª‚≈, √: √π÷Í≈Ò «√≥ÿ

Ì∞ºÒ, √: π«Í≥Á «√≥ÿ Ï≈Û, √: Ó«‘≥Á «√≥ÿ

«√ºË» ¡Â∂ √: ◊∞Ó∆ «√≥ÿ ϺÒØ∫ ˘ ω≈«¬¡≈

«◊¡≈ ‘À Õ ¿∞’ ¡‘∞Á∂Á≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ EA

«Ú¡’Â∆¡ª √Í∂ÙÒ «¬ÈÚ≈¬∆‡∆ ω≈«¬¡≈

«◊¡≈ ‘À «‹È∑ª “⁄ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’Ó‹∆ ’Ω

ÁπÓ‰≈, ¡À‚ÚØ’∂‡ ’ÓÒ∂Ù ’∞Ó≈∆ Ï≈Ú≈,

¡À‚ÚØ’∂‡ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ Óª◊‡, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ

‘ÍÒÍπ, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÓºÒ≈, Ì◊Ú≥ «√≥ÿ

ÏÒ‡≈‰≈, Ï∆Ï∆ ÏÒ«Ú≥Á ’Ω ÷π√ØÍπ, Ïz◊∂‚∆¡

‘Ú≥ «√≥ÿ, ⁄ØË∆ Í«Ú≥Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÙπÌ ’≈‹ª «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡‘πÁ∂ Â∂ Ó≈‰

«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ Ò≈Ì

«ÓÒ∂◊≈Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈

«ÓÒ∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ÍzÂ∆ ◊ßÌ∆ «‘‰ Á∆ ÒØÛ Õ

«Ï˜È√ ÷∂ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ¡≈ √’Á∆ Õ ’∆Â∆

◊¬∆ «Ó‘È «√∂ ⁄Û∂∂∑◊∆Õ «Óæ·∆ ÏØÒ⁄≈Ò Âπ‘≈ȱß

Ï∂’≈ Á∂ «ÚÚ≈Áª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ √’Á∆ Õ Ï∂π ◊≈

«Ú¡’Â∆¡ª È±ß Ø˜◊≈ «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á Õ

«‹√ Ë≈«Ó’ ‹◊∑ª ”Â∂ ‹≈‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø ¿π√

‹◊∑ª ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò˙ «’¿π∫«’

Âπ√∆∫ «¬√ Ô≈Â≈ «Ú⁄ ¤∂Â∆ ‘∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ

Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ı≈Ï «√‘ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø √’Á∆ Õ

‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ

¡≈«Ê’ Íæ÷ Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆

ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ÍzÂ∆ √π⁄∂ «‘‰ Á∆ ÒØÛ

˛Õ ≈‹È∆«Â’ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

√ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ͱ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÍÂ≈

‹ª ¿π⁄ ¡«Ë’≈∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á

˛Õ ¡æ÷ª Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ¡≈«Ê’ Íæ÷

Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÿ «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú⁄

Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ËÈ Ò≈Ì Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÷⁄ ‘؉ Á∆

√ßÌ≈ÚÈ≈ ω∆ ‘∂◊∆Õ «’√Ó È≈Ò ’πfi ¡«‹‘≈

‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ Âπ‘≈鱧 Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ

Ø ∆ ؇∆ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ’≈‹

÷∂ «Ú⁄ ’«·È≈¬∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ

√’Á≈ ˛Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ Íz≈Í ‘؉◊∂Õ

ÿ «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú⁄

Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ËÈ Ò≈Ì Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÷⁄ ‘؉

Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ω∆ ‘∂◊∆Õ «’√Ó È≈Ò ’πfi

¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ Âπ‘≈鱧 Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ

Ø ∆ ؇∆ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ’≈‹

÷∂ «Ú⁄ ’«·È≈¬∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ

√’Á≈ ˛Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ Íz≈Í ‘؉◊∂Õ

‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ

¡≈«Ê’ Íæ÷ Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆

ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ÍzÂ∆ √π⁄∂ «‘‰ Á∆ ÒØÛ

˛Õ ≈‹È∆«Â’ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

ÙπÌ ’≈‹ª «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡‘πÁ∂ Â∂ Ó≈‰

«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ Ò≈Ì

«ÓÒ∂◊≈Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈

«ÓÒ∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ÍzÂ∆ ◊ßÌ∆ «‘‰ Á∆ ÒØÛ Õ

≈‹È∆«Â’ «¬æ¤≈ Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÍzÂ∆ÔØ◊∆

Íz∆«÷¡≈ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ËÈ Ò≈Ì Á∆

√ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ √‘π∂ Íæ÷ ÚæÒØ∫ Ò≈Ì «ÓÒ‰ Á∆

¿πÓ∆Á Õ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿π‰ Ú∂Ò∂ √≈ÚË≈È∆ ÚÂØ∫

√z. ÷πÙÒÁ∆Í «√ßÿ «„æÒØ∫ √z. ‹◊Ï∆ «√ßÿ Ï≈Û

√z. ¡π‰‹Ø «√ßÿ √Ø„∆ √z. ¡ÓÈÍz∆ «√ßÿ ⁄∆È≈

√z. ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ √z. Ì◊Úß «√ßÿ Ó≈È

√z. ◊πÍz∆ «√ßÿ Ìæ‡∆ √z. √Á≈≈ «√ßÿ ‹Ω‘Ò

ADC@ ⁄ÀÈÒ

Ï‘∞-ÍÂÈ∆ ÍzÊ≈ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ ‹≈«¬˜-√∞Í∆Ó ’؇

ÚÀÈ’±Ú : «Ï z«‡Ù

’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ ‹µ‹ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’

’ÀÈ∂‚≈ ÚµÒØ∫ Ï‘∞-ÍÂÈ∆ ÍzÊ≈ ¿∞µÂ∂

Ò≈¬∆ ◊¬∆ Í≈ÏßÁ∆ ‹≈«¬˜ ‘À Â∂ «¬√

È≈Ò Á∂√ Á∂ ⁄≈‡ ¡≈Î ≈¬∆‡√

Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¢ Ï∆√∆

√∞Í∆Ó ’؇ Á∂ ⁄∆Î ‹√«‡√ Ωχ

ÏΩÓÈ È∂ Ï∞µËÚ≈ 鱧 ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈

√∞‰≈¿∞∫«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ ‘≈Òª«’

Ï‘∞-ÍÂÈ∆ ÍzÊ≈ Ú≈Ò∂ ËÓª Á∂

¡«Ë’≈ª Á∆ ª «¬√ Í≈ÏßÁ∆ È≈Ò

¿∞Òßÿ‰ª ‘∞ßÁ∆ ‘À Í Ï‘∞-ÍÂÈ∆

ÍzÊ≈ È≈Ò ¡Ωª Â∂ ϵ«⁄¡ª Á∂

¡«Ë’≈ Ú∆ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡≈͉∂

CCE √«Î¡ª Á∂ ÎÀ√Ò∂ «Úµ⁄ ÏΩÓÈ

È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ï‘∞-ÍÂÈ∆ ÍzÊ≈ Ó±Ò

±Í «Úµ⁄ ¡Ωª Â∂ ϵ«⁄¡ª ȱß

È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂ «¬‘ √Ó≈‹

Ò¬∆ Ú∆ √‘∆ ∞fi≈È È‘∆∫ ‘À¢ ¿∞È∑ª

¡≈«÷¡≈ «’ Ï‘∞-ÍÂÈ∆ ÍzÊ≈

«Úµ⁄ ÍÂÈ∆¡ª 鱧 √∆’ Â∂

ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ Â’Ò∆Î «Úµ⁄Ø∫

Òßÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª 鱧 ÿ∂Ò±

«‘ß√≈ Â∂ Â≈«È∑¡ª «Ó‘«‰¡ª ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ «‹È√∆ √Ø?Ù‰ Á≈ Ú∆

«Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ÍÂ∆ È≈Ò ÌΩ«Â’ Â∂

‹˜Ï≈Â∆ √ªfi Ò¬∆ Ú∆ ÍÂÈ∆¡ª

«Úµ⁄ ‘ØÛ Òµ◊∆ «‘ßÁ∆ ‘À¢ Ï‘∞-

ÍÂÈ∆ ÍzÊ≈ Á≈ √Ó≈‹ ¿∞µÂ∂ Ú∆

È’≈≈ÂÓ’ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ «¬µ’

Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ Á∂ DB «ÁȪ

«Úµ⁄ ¡Á≈Ò È∂ ¡’≈Á«Ó’

Ó≈«‘ª, ¡Â∆ «Úµ⁄ Ï‘∞-ÍÂÈ∆

ÍzÊ≈ Á≈ «‘µ√≈ ‘∆¡ª ¡Ωª Â∂

ÓΩ‹±Á≈ Ï‘∞-ÍÂÈ∆ ÍzÊ≈ 鱧 ‘ß„≈

‘∆¡ª ¡Ωª Á∂ ”⁄≈ √∞‰∂¢ ÎÀ‚Ò

Â∂ ÍzØ«ÚßÙ∆¡Ò √’≈ª Á∂ Ú’∆Òª

È∂ Â’ «ÁµÂ≈ «’ Ï‘∞-ÍÂÈ∆ ÍzÊ≈

È∞’√≈ÈÁ∂‘ ÍzÊ≈ ‘À Â∂ «¬√ ¿∞µÂ∂

Í≈ÏßÁ∆ ‹≈«¬˜ ‘À¢ «¬√ Í≈ÏßÁ∆ Á∆

¡≈ÒØ⁄È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ’≈ȱßÈ È≈Ò ¿∞È∑ª

Á∆ Ë≈«Ó’ ¡˜≈Á∆ √ÏßË∆ ’≈ȱßÈ

Á∆ ¿∞Òßÿ‰ª ‘∞ßÁ∆ ‘À¢

‡≈¬∆Ó Á∂ ’Ú Í∂‹ ”Â∂ ‘؉◊∂ ¡≥È≈≈Ò∂◊‰ «√ºË∆ : √Ó≈‹ √∂Ú∆ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ÓÙ‘»

“‡≈¬∆Ó” ÓÀ◊˜∆È Á∂ ’Ú Í∂‹ ”Â∂ «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆

¿∞È∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊∆ È∂

ÙÈ∆Ú≈ ˘ «ÁºÂ∆Õ

ÙÈ∆Ú≈ √Ú∂ ∂

“‡≈¬∆Ó” ÓÀ◊˜∆È Á∂

Î؇Ø◊z≈Ϊ Á≈ «¬’

ÁÒ ¡≥È≈ Á∂ «ÈÚ≈√

√Ê≈È Ô≈ÁÚ Ï≈Ï≈

Ó≥Á Í‘∞≥«⁄¡≈ ¡Â∂

¿∞√È∂ ’¬∆ ¡À∫◊Ò ÂØ∫

¿∞È∑ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ò¬∆¡ªÕ ¡≥È≈ Á ∂ «¬’ √«‘ÔØ◊∆ È ∂

Á«√¡≈ «’ ¿∞È ∑ª È ∂ √ ≥’ ∂ «Á ºÂ≈ ‘ À «’ ¡≥È≈ Ó À◊˜∆È Á∂

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≥’ª Á ∂ ’Ú Í ∂‹ ” ∂ ‘ ؉◊∂Õ «Ì zÙ‡≈⁄≈

«÷Ò≈Î ¡≥È≈ Á ∂ ¡ ≥Á ØÒÈ ¡Â∂ Í zÌ≈Ú∆ Ò Ø’Í≈Ò «Ï ºÒ Ò¬∆

¿∞È∑ª Á∂ ¡≥ÁØÒÈ È∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Ô∞Ú≈Úª

˘ ¡≈’«Ù ’∆Â≈ ‘ ÀÕ «¬‘∆ È‘∆ ∫ ¡ ≥È≈ Á∆ Óπ«‘≥Ó È∂

ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ «‘ ‘∂ Ì≈Â∆¡ª Á≈ √ÓÊÈ Ú∆ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ

Í≈‰∆ Á∆ ‹∆ÚÈ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ Ú≈Ò≈ ◊z«‘ ÒºÌÒßÁÈ : «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬’ ¡«‹‘∂ ◊z«‘ ÷Ø‹‰ Á≈

Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «‹√ Á≈ Ú≈Â≈ÚÈ ËÂ∆ Ú◊≈ ‘À Â∂ ¿∞Ê∂

‹Ò ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ◊Ò∆˜ EHA-‹∆

Ȫ Á≈ «¬‘ ◊z«‘ ËÂ∆ ÂØ∫ ABC ‘˜≈ ¡Ï Ó∆Ò Á» ‘À ¡Â∂ ¿∞‘

«¬’ «√Â≈∂ Á∂ ⁄≈Ø∫ Ï≥È∑ ∂ ˙È∆ ‘∆ Á»∆ ÂØ∫ ⁄º’ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹√

’≈È «¬‘ ¿∞Ó∆Á ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞Ê∂ Í≈‰∆ Â∂ ‹∆ÚÈ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈

‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡À√‡z ثΘ∆’Ò √≈Ò∂ ”⁄ ¤Í∆ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘

ËÂ∆ Ú◊∂ ◊z«‘¡ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘ÀÕ

Íø‹≈Ï ÍπÒ√ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «‘ßÁ∂ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª √π‰∂◊∆ ÓπÙ«’Òª«È¿»Ô≈’ : È≈Ê

¡Ó∆’È Íø‹≈Ï∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂

⁄∂¡ÓÀÈ ÁÒ«ÚßÁ «√ßÿ ˻ ÚæÒØ∫

Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ

ÚæÒØ ∫ ÍÚ≈√∆ Í ø‹≈Ï∆¡ª Á∂

Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ «¬ß⁄≈‹ Íø‹≈Ï

Íπ«Ò√ Á∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ Ùz∆ÓÂ∆

◊πÍz∆ «Á˙ ¡≈¬∆ Í∆ ¡À√ ˘

¿π‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ¡Ó∆’≈

’È∂‚≈ ¡≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈

√∆ , ª «’ ¿π‘ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘Ϫ

«Ú⁄ «‘‰ Ú≈ÒÀ Íø‹≈Ï∆¡ª ˘

Íø‹≈Ï ÍπÒ√ ‹≈ Íø‹≈Ï √’≈

√ÏßË∆ Í∂Ù ¡≈ ‘∆¡ª ÓπÙ’Òª ˘

‘æÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ¡«‘Ó

Ìπ«Ó’≈ «ÈÌ≈ √’‰Õ √. ˻ È∂

Áæ«√¡ª «’ «¬‘Ȫ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂

È≈Ò È≈Í≈ Á∂ ¡≈◊» Ú∆ «È¿»Ô≈’,

‡ª‡Ø, ‚≈Ò√, ’Ò∆ÚÒÀ∫‚ ,Ò≈√

¬∂∫‹Ò√, Ϋ˜ÈØ , ‡∂√∆ Â∂

«ÓÒÍ∆‡√ Ù«‘ «Ú⁄ Úæ÷- Úæ÷

Ó∆«‡ ß◊ª ÁΩ≈È ÒØ’ª Á∆¡ª

«Ù’≈«¬Âª √π‰È◊∂ Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡ª

«’ «¬‘ ÚÎÁ A,B Â∂ «ÂßÈ Á√ßÏ

˘ «È¿»Ô≈’ ”⁄ ·«‘∂◊≈, ⁄≈

Á√ßÏ «¬‘ ÚÎÁ ‡ª‡Ø ‹≈¬∂◊≈

Â∂ ¤∂ Á√ßÏ ˘ ‡ª‡Ø ÂØ∫ ‚≈Ò√

Ò¬∆ ⁄æÒ Í¬∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª

’Ò∆ÚÒÀ∫‚ «Ú⁄ Ó∆«‡ß◊ª ’È ÂØ∫

Ï≈¡Á «¬‘ ÚÎÁ AB Á√ßÏ Ò≈√

¬∂∫¡√ Í‘πß⁄∂◊≈ «‹ÊØ∫ √z∆ ¡À√.’∂.

ÙÓ≈ ¡À‚∆ÙÈÒ ‚≈«¬À’‡

‹ÈÒ ¡≈¯ Íπ«Ò√ ÚÎÁ «Ú⁄

Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ «¬√∂ Â∑ª Â∂∑ª ˘

Ϋ˜ÈØ «Ú÷∂ Ó∆«‡ß◊ ‘ØÚ∂◊∆, ⁄ØÁª

Á√ßÏ ˘ «¬‘ ¡«Ë’≈∆ È≈Ê

¡Ó∆’È Íø‹≈Ï∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂

¡≈◊»¡ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ ’È◊∂ ÍøÁ≈

Á√ßÏ «¬‘ ÚÎÁ «¬◊ÒÀ∫‚ Ò¬∆

Ú≈È≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈ Õ

Ë∆ Á∆ ’∞µ‡Ó≈ ’È Ú≈Ò≈¡Ó∆’∆ ‹µ‹ Ó∞¡µÂÒ

Ω‚√ Ú˜∆Î∂ Ò¬∆ Íß‹Ì≈Â∆¡ª Á∆ ⁄؉

Ú≈«Ù ß◊‡È : Í ß‹

Ì≈Â∆¡ª È±ß Úµ’≈∆ Ω‚√ Ú˜∆Î∂

(B@AB) Ò¬∆ ⁄∞‰ ∂ ◊¬∂ HC

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈

Ó≈‰ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ Íß‹ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ «¬µ’ «ÂµÏÂ∆

«Ú«Á¡≈Ê∆ 鱧 Ú∆ «¬‘ Ú˜∆Î≈

«Ó«Ò¡≈ ‘À¢Ú˜∆Î∂ Ò¬∆ ⁄∞‰∂ ◊¬∂

Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úµ⁄

ÈÀÙÈÒ Ò≈¡ √’±Ò ¡≈¯ «¬ß‚∆¡≈

Ô±È∆Ú«√‡∆ Ïß◊ÒΩ ÂØ∫ Ú«ßÁ≈

Ìß‚≈∆, ¡≈¬∆.¡≈¬∆.‡∆. ÈÚ∆∫

«ÁµÒ∆ ÂØ∫ ¡’∞Ò «Á¡≈Ò, Í∞‰∂

Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «È’∆Â≈ ’ΩÙÒ,

¡≈¬∆.¡≈¬∆.‡∆. ∞Û’∆ ÂØ∫ ¡«ÓÂ

’∞Ó≈ ¡Â∂ «ÁµÒ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂

√∂∫‡ √‡∆¯È ’≈Ò‹ ÂØ∫ √∞‹∆ Ê≈Ó√

Ù≈ÓÒ ‘È¢Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úµ⁄ «¬Ù≈È

È≈Ê, ¡≈«¬Ù≈ Ï◊⁄∆, ÈÏ∆Ò

«◊Ò≈È∆, ¡≈ÈßÁ ‘Ï∆Ï, ÓØ«‘Â

¡◊Ú≈Ò ¡Â ∂  ∂È «˜È

√∂Ò‚È «¬√ ¡Ó∆’∆ Ú˜∆Î∂

Ò¬∆ ⁄ ∞‰ ∂ ◊¬ ∂ ‘È¢ «¬‘

«Ú«Á¡≈Ê∆ ‘∞‰ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÂØ∫

¡≈’√ÎØ‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úµ⁄

¿∞ÍÒÏµË Úµ÷∂-Úµ÷∂ ¡’≈Á«Ó’

÷∂ª «Úµ⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ √’‰◊∂¢

Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’∆

√±Ï∂ ‡À’√√ Á∆ √∞Í∆Ó ’؇ È∂ √±Ï∂

Á∂ ¿∞√ ‹µ‹ 鱧 Ó∞¡µÂÒ ’ «ÁµÂ≈

‘À «‹√ ÚµÒØ∫ fi◊Û∂ ’≈È ¡≈͉∆

¡µÒ∑Û ¿∞Ó Á∆ Ë∆ Á∆ ’∞µ‡Ó≈

’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫

«¬ß‡ÈÀµ‡ ¿∞µÂ∂ ÈÙ ’ «ÁµÂ∆ ◊¬∆

√∆¢ ‡À’√√ Á∆ ’≈¿±∫‡∆ ¡È≈√≈√

Á∂ ‹µ‹ «ÚÒ∆¡Ó ¡À‚Ó˜ Á∆ «¬√

√µÂ «Ó߇ Á∆ Ú∆‚∆˙ 鱧 Á∂÷ ’∂ ÒØ’ª

ÚµÒØ∫ ¿∞√ Á≈ ØÁ≈ «ÚØË ’∆Â≈

‹≈ «‘≈ √∆¢‹µ‹ Á∆ «¬‘ «ÎÒÓ

B@@D «Úµ⁄ ¿∞√ Á∆ Ë∆ «‘Ò∂∆

«ÚÒ∆¡Ó˜ È∂ «ÎÒÓ≈¬∆ √∆, ‹Ø ¿∞√

Ú∂Ò∂ AF √≈Ò Á∆ √∆¢ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂

¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆‚∆˙ «¬ß‡ÈÀµ‡ ¿∞µÂ∂

Ú∆‚∆˙ «ÎÒÓª ÈÙ ’È Ú≈Ò∆

ÚÀµÏ√≈¬∆‡ “Ô± «‡¿±Ï“ ¿∞µÂ∂ ÈÙ

’ «ÁµÂ∆¢ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ «¬√ È±ß Òµ÷ª

ÒØ’ Á∂÷ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÚØË Á≈

«¬˜‘≈ ’ ⁄∞µ’∂ ‘È¢√∞Í∆Ó ’؇

È∂ ¡≈͉∂ ‘∞’Óª «Úµ⁄ «’‘≈ ‘À «’

‹ÁØ∫ µ’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ͱ∆

È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆, ‹µ‹ ͱ∆ ÂÈ÷≈‘

¿∞µÂ∂ Ó∞¡µÂÒ ‘∂◊≈¢ «ÎÒÓ «Úµ⁄

’∞µ‡ ÷ªÁ∆ «Á√ ‘∆ ¿∞√ Á∆ Ë∆

«‘Ò∂∆ È∂ ¬∂.Ï∆.√∆. «È¿±˜ ȱß

Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ √µÂ √≈Ò Í«‘Òª

«¬‘ «ÎÒÓ ÷∞Î∆¡≈ „ß◊ È≈Ò

«’≈‚ ’ Ò¬∆ √∆¢ «ÎÒÓ «Úµ⁄

‹µ‹ ¡≈͉∆ Ë∆ 鱧 «¬’ ÏÀÒ‡ È≈Ò

’∞µ‡Á≈ ¡Â∂ Ï∞≈-ÌÒ≈ ’«‘ßÁ≈

«Á÷≈¬∆ «ÁßÁ≈ ‘À¢‹µ‹ ¡À‚Ó˜ È∂

«¬√ √ÏßË∆ «’‘≈, ““ÓÀÈ±ß È‘∆∫ ‹≈ÍÁ≈

«’ ÓÀ∫ ’∞fi ◊Ò ’∆Â≈ √∆ «’¿∞∫«’

Ó∂∆ Ë∆ ⁄Ø∆ ’Á∆ («¬ß‡ÈÀµ‡ ÂØ∫

⁄ Ø∆ È≈Ò ’ج∆ ◊Ò ⁄∆˜

‚≈¿±ÈÒØ‚ ’Á∆) ÎÛ∆ ◊¬∆ √∆ Â∂

¿∞√ 鱧 ¡È∞Ù≈√È «√÷≈¿∞‰≈ ±∆

√∆¢ ÓÀ鱧 ◊∞µ√≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆, Í

ÓÀ∫ Ï≈¡Á «Úµ⁄ Ó∞¡≈Î∆ Óß◊ Ò¬∆

√∆Õ”” «‘Ò∂∆ È∂ Ú∆ Óß«È¡≈ «’

¿∞‘ «¬ß‡ÈÀµ‡ ÂØ∫ ◊À-’≈ȱßÈ∆

„ß◊ È≈Ò ’ج∆ ‚≈¿±ÈÒØ«‚ß◊

’ ‘∆ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂

√˜≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ’∞µ‡Ó≈

’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ Á≈ È≈Ò ‘∆

’«‘‰≈ √∆ «’ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ¿∞È∑ª

«ÁȪ «Úµ⁄ ¿∞√ Á∆ ¡’√ ‘∆

¡«‹‘∆ ’∞µ‡Ó≈ ‘∞ßÁ∆ √∆¢

Page 6

2 December To 8 December 2011 Vol. 3 No. 104 TORONTOB-6WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Ȫ‘-È∞µ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡÷∆ ”⁄ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∆ √À’√∆ ‘√∆È≈ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Ú∆

«Ï’È∆ Í«‘ȉ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í«‘Òª ’À‡∆È≈ È∂

ÔÙ≈‹ Á∆ «ÎÒÓ “˱Ó-C” ”⁄ «Ï’È∆ Í«‘ȉ ÂØ∫ √≈Î ÓÈ∑≈ ’ «ÁµÂ≈ √∆ Í ‘∞‰

’À‡ È∂ «¬√ Ò¬∆ ‘ª ’ «ÁµÂ∆ ‘À¢«¬ßÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ ’À‡∆È≈ Á∂ ÷≈√ ÁØ√ √ÒÓ≈È ÷≈È

鱧 ‹ÁØ∫ «¬√ ◊µÒ Á≈ ÍÂ≈ Òµ«◊¡≈ «’ ¿∞‘ «Ï’È∆ Í«‘È ‘∆ ‘À ª ¿∞√ È∂ ’À‡∆È≈

鱧 «Îµ◊ Ó∂∫‡∂È ’È Á∆ √Ò≈‘ Á∂ «ÁµÂ∆¢«¬ßÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ √ÒÓ≈È ÷≈È ÷∞Á ’À‡∆È≈

鱧 «¬√ Ò¬∆ «‡Í√ Á∂ ‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ «’√ Â∑ª ¡≈͉≈ Ì≈ ÿ‡≈Ú∂, ª «’ Ò≈≈

ÁµÂ≈, «ÏÍ≈Ù≈ Ï√± Ú◊∆¡ª Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∆¡ª «Ï’È∆ √∞ßÁ∆¡ª 鱧 ¿∞‘ ÏÁ√Â

‡µ’ Á∂ √’∂¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ’À‡∆È≈ ‹ÒÁ∆ ‘∆ “«⁄’È∆ ⁄Ó∂Ò∆” Á∂ ±Í ”⁄ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª

¡Á≈Úª Á≈ ‹ÒÚ≈ «Ï÷∂∂◊∆¢ Á¡√Ò ¿∞‘ AII@ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ

“¡◊È∆ÍÊ” Á∂ ÈÚ∂∫ ÚÙÈ ”⁄ “«⁄’È∆ ⁄Ó∂Ò∆” Ȫ Á∂ ◊∆ ”Â∂ ¡≈¬∆‡Ó ‚ª√

’∂◊∆¢ «¯ÒÓ’≈ ’È ‹Ω‘ “¡◊È∆ÍÊ” Á∂ ÈÚ∂∫ ÚÙÈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’

‘∂ ‘È¢ Ó±Ò “¡◊È∆ÍÊ” «¯ÒÓ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ ÔÙ ‹Ω‘ È∂ ω≈¬∆ √∆¢

¡«ÓÂ≈Ì Ïµ⁄È Á∂ ¡«ÌÈÀ Ú≈Ò∆ Ó±Ò “¡◊È∆ÍÊ“ ”⁄ ¡⁄È≈ Í±È «√ßÿ

”Â∂ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆ “¡Ò∆ Ï≈Ï≈“ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢

Ó‘≈≈‹≈ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ Á∆¡ª «ÈÙ≈È∆¡ª Òß‚È ”⁄ «ÈÒ≈Ó ‘؉◊∆¡ªÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Í«‡¡≈Ò≈

Á∂ Ó‘≈≈‹≈ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ È≈Ò

√ÏßË ⁄ÓÛ∂ Á∂ ’≈±√ª Ú≈Ò≈

ÓÀ◊˜∆È Â∂ «ÍµÂÒ Á≈ «¬’ ÙØ¡Í∆√

Ì≈ È≈Ò √ÏßË ’¬∆ «¬«Â‘≈√’

Ú√ª È≈Ò AC Á√ßÏ È±ß «ÈÒ≈Ó

’∆Â∂ ‹≈‰∂ ‘È¢ Ó‘≈≈‹∂ Á∂

’≈±√ª Á∂ ÓÀ◊˜∆È Á∂ ¿∞Â∂

¡À⁄.¡À⁄. «Á Ó‘≈≈‹≈ √ Ì∞«ÍßÁ

«√ ßÿ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ ‹∆

√∆.¡≈¬∆.¬∆.” «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈

‘À¢AHÚ∆∫ ÷∂Í“ Á∂ ‹∆.√∆.Ï∆. Á∆

ÏØÈ‘ÀÓ˜ √∂Ò ”⁄ CE@-EE@ ÍΩ∫‚

”⁄ «Ú’∆ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈

‘À¢Ó‘≈≈‹≈ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ 鱧 ÈΩ∫ √≈Ò

Á∆ ¿∞Ó∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ÂØ∫

Ó◊Ø∫ Â≈‹ Í«‘È≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢

Í«‘Ò∆ «ÚÙÚ ‹ß◊ √Ó∂∫ ¿∞‘ Ϊ√-

ÏÀÒ‹∆¡Ó Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬‡Ò∆

Â∂ ÎÒ√Â∆È ”⁄ ¿∞‘ ÏÂ≈ÈÚ∆

ÎΩ‹ ”⁄ ¡≈È∂∆ ÒÀ·∆ÈÀ ∫‡

’ÈÒ Ú‹ Ø ∫ Ù ≈ÓÒ ‘ ج ∂

√È¢Ó◊Ø∫ AICA ”⁄ ¿∞È∑ª ȱ ß

¡≈È∂∆ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ Ï‰≈

«ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆¢‹ß◊ ÂØ∫ Ó◊Ø∫

¿∞È∑ª È∂ ’¬∆ Ú≈ Ô±Í Á≈ ÁΩ≈

’∆Â≈ Â∂ AICE ”⁄ ¿∞È∑ª 鱧 ¡‚ØÒÎ

«‘‡Ò 鱧 «ÓÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈

«‹√ È∂ Ó‘≈≈‹∂ 鱧 ’¬∆ ‹ÓÈ

«Í√‡Ò Â∂ Ó∂«¬Ï≈Ù «√‚≈È «ÁµÂ∆,

«¬‘ Í±Ï Á∂ «ÂßÈ √≈√’ª ”⁄Ø∫ ’∂ÚÒ

¿∞È∑ª ȱ ß «Ó«Ò¡≈ ÂØ‘Î≈ √∆¢

ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ «Î’ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á

Ó‘≈≈‹≈ Ì ∞«Í ßÁ «√ ßÿ È∂

¡≈͉∆¡ª BG ‘ØÒ˜ Ø«¬√∆

«ÒÓØ«˜Èª Á∂ È≈Ò «¬‘ ’≈ Ú∆

µ÷∆¢Ó‘≈≈‹≈ Á∆¡ª ’¬∆ ¡«‘Ó

Ú√ª Á∂ È≈Ò ‹∂. Í∞‚∂Ó ¡À∫‚

√Ș Á∆¡ª «¬’ ‹ØÛ≈ AB ÏØ

Ù≈‡◊ßȪ Ú∆ «ÈÒ≈Ó ‘؉∆¡ª ‘È¢

«¬‘ Î∆Ò‚ Ó≈ÙÒ √ ‚∞◊Ò√ ‘∂◊

Á∆ √ßÍÂ∆ ‘∆¡ª ‘È Â∂ «¬È∑ª ÂØ∫

AE@@@ ÂØ∫ B@,@@@ ÍΩ∫‚ «ÓÒ‰ Á∂

¡≈√≈ ‘È¢ ‘∂◊ È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡

Á∂ Í«‘Ò∂ Ú∑∂ Ì≈ ”⁄ ◊∞˜≈∂

‘È¢«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’¬∆ Â∑ª

Á∆ √ßÍÂ∆ Á∆ ÏØÒ∆ ’≈¬∆ ‹≈ ‘∆

‘À¢ Í«‘Ò∆ Á√ßÏ È±ß ÏØÈ‘ÀÓ˜ ÚµÒØ∫

AIAB Á∆ ÒÀ∫⁄À√‡ √‡∂‡ «ÒÓØ«˜È

Á∆ ÏØÒ∆ ’≈¬∆ ‹≈‰∆ ‘À, ‹Ø ∆Ú≈

Á∂ Ó‘≈≈‹≈ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂

ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬‘ ÏØÒ∆

Ó√‚∆˜ ÏÀ∫‹ ÚÒ‚ √∂Ò Ú∂Ï«µ‹

«Ú÷∂ ‘؉∆ ‘À¢ ÏØÒ∆’≈ª Á≈ ’«‘‰≈

‘À «’ ¡«‹‘∆¡ª ’≈ª Ì≈Â∆

¡Ó∆ª Á∆¡ª ÓÈÌ≈¿∞∫Á∆¡ª √È¢

Íø‹≈Ï ”⁄ «ÂßÈ √≈Òª ÁΩ≈È CA «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ ÷πÁ’πÙ∆ı πÒ≈√ ≈r «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª ÂØ∫«’√≈È ’ ‘∂ ‘È ÷πÁ’πÙ∆: ÍÚ≈r ¯√Ò Á≈ È≈ ‘؉≈, √Ø’≈,√Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ Â∂ «Èæ‹∆’≈È Ù≈«ÓÒ ‘È ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ Á∂ «Íæ¤∂

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : √’≈ È∂

Ùπæ’Ú≈ 鱧 Áæ«√¡≈« ’ Á∂Ù Á∂ Íø‹

√±«Ï¡ª «Ú⁄ ’˜ √Ó∂ ‘Ø Úæ÷-

Úæ÷ ’≈Ȫ ’’∂ «’√≈Ȫ Á∆¡ª

÷ πÁ’πÙ∆¡ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª

Ú≈Í∆¡ª ‘ÈÕ ’∂∫Á∆ ÷∂Â∆ ÓßÂ∆

ÙÁ ÍÚ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ªË≈

ÍzÁ∂Ù, ’È≈‡’, Ó‘≈≈Ù‡,

’∂Ò≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Í¤Ò∂

«ÂßÈ˙ √≈Òª ÁΩ≈È «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫

¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈Úª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª

Ú≈Í∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’

¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ √≈Ò B@@H,

B@@I ¡Â∂ B@A@ «Ú⁄ ¥ÓÚ≈

DFI, BIF Â∂ AEB «’√≈Ȫ È∂

¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆Õ ÍÚ≈ È∂

Áæ«√¡≈ «’ ’È≈‡’ «Ú⁄ «¬√

√Ó∂∫ ÁΩ≈È ¥ÓÚ≈ AHB, ACF

Â∂ ACH «’√≈Ȫ È∂ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈

’∆Â∆Õ Ó‘≈≈Ù‡ «Ú⁄ «¬√ ¡√∂

ÁΩ≈È ¥ÓÚ≈ GCE, EE@ ¡Â∂

DED «’√≈Ȫ È∂ ÷πÁ’πÙ∆¡ª

’∆Â∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈« ’ Íø‹≈Ï

«Ú⁄ «¬√ ¡√∂ ÁΩ≈È ¥ÓÚ≈

AB, AE ¡Â∂ ⁄≈ «’√≈Ȫ È∂

÷πÁ’πÙ∆ ’∆Â∆Õ ’∂Ò≈ «Ú⁄ B@@H

«Ú⁄ AA «’√≈Ȫ È∂ ¡≈ÂÓ

‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆Õ ÷∂Â∆ ÓßÂ∆ È∂

«’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ª ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∆

◊¬∆ √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ «’√≈Ȫ Á∆¡ª

¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈Úª Á∂ «ÍæÂ∂ Úæ÷-

Úæ÷ ’≈È ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ Î√Ò

Á≈ È≈ ‘؉≈, √Ø’≈, √Ó≈«‹’-

¡≈«Ê’ Â∂ «Èæ‹∆ ’≈È Ù≈«ÓÒ

‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈

È∂ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰

Ú≈Ò∆¡ª ÷πÁ’πÙ∆¡ª Ø’‰ Ò¬∆

ÔÂÈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ÷∂Â∆ ÓßÂ∆ È∂

«ÏÍÂ≈ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ ’È

Ò¬∆ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù, ’È≈‡’,

’∂Ò≈ ¡Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ «Ú⁄ CA

«˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’«Á¡ª

B@@F «Ú⁄ «ÂßÈ √≈Òª Ò¬∆

ÍπÈÚ≈√ ÍÀ’∂‹ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈

«◊¡≈Õ C@ ‹±È, B@AA Âæ’ «¬√

ÍÀ’∂‹ «‘ [email protected]@ ’ØÛ

πͬ∂ Á∆ ËÈ ≈Ù∆ ‹≈∆ ’∆Â∆

◊¬∆ Õ

ÍÂÈ∆ È∂ ω≈«¬¡≈ ÍÂ∆ Á≈ ’∆Ó≈’≈⁄∆ : Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ò± ’ß‚∂ ÷Û∑∂ ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ «¬’

«Ì¡≈È’ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ Õ «¬√ ÿ‡È≈ “⁄ «¬’ ¡Ω È∂

¡≈͉∂ ÍÂ∆ Ó≈ ’∂ ¿π√Á≈ ’∆Ó≈ ω≈ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ ¡Ω ¡≈͉∂

ÍÂ∆ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á∆ Ë∆ È≈Ò ¤∂Û÷≈È∆ ’È ÂØ∫ Áπæ÷∆ ‘Ø æ’∆ √∆ Â∂ «¬√∂

’≈È ¿π√È∂ «¬‘ ıÂÈ≈’ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈Õ ÷Ϫ ÓπÂ≈Ï’ Ï«‘Ï≈‹

Ȫ Á∂ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∆ ¤æ ÂØ∫ ‹Ω∫ ’πfi Á∂«÷¡≈, ¿π√

√≈∆ ¿πÓ È‘∆ ÌπæÒ √’∂◊≈ Õ ¿√È∂ Áæ«√¡≈ ’∂ ‹ÀÈÏ Èª Á∆ «¬’

¡Ω ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ¡«‘Ó ¡Ï≈√ Á∂ ‘æÊ≈ Â∂ ÍÀª ’æ‡ ’∂ ¿π√Á∂ ¤Ø‡∂

¤Ø‡∂ ‡π’Û∂ ’ ‘∆ √∆ Õ Ù≈«¬Á ¿π√ Ò≈Ù «·’≈‰∂ Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆

¡«‹‘≈ ’ ‘∆ √∆ Õ ÍπÒ√ ÚæÒØ∫ Íπ椉 ”Â∂ ‹ÀÈÏ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√Á≈

ÍÂ∆ ¡«‘ÓÁ ¡æÏ≈√ ¿π√Á∆ AG √≈Òª Ë∆ √ØÈ∆¡≈ È≈Ò ¡ÙÒ∆Ò

◊æÒª ’Á≈ √∆Õ ¿π‘ ¡’√ Ù≈Ï Í∆ ’∂ √ØÈ∆¡≈ È≈Ò ¡«‹‘∆¡≈

◊æÒª ’Á≈ √∆, ‹Ø «’ ¿π‘ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ √’Á∆ √∆Õ √ØÈ∆¡≈

¿π√Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÂ∆ Á∆ Ë∆ ˛Õ ÒæÏ≈√ È≈Ò ¿π√ Á≈ «Ú¡≈‘ Íø‹ √≈Ò

Í«‘Òª ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π√ Á∆¡≈ ‘’ª ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ¿π√ È∂ ⁄≈‘ ”⁄

Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ÁÚ≈¬∆ «ÓÒ≈¬∆ Â∂ «Î ◊Ò≈ ÿπæ‡ ’∂ ¿π√ ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈Õ

¡≈÷ «‘ßÓ «¬’æ·∆ ’’∂ ¿π√È∂ ¿π√Á∂ ‡πæ’Û∂-‡πæ’Û∂ ’ «ÁæÂ∂ Â∂

¿πÈ∑ª ‡π’«Û¡ª Í’≈ ’∂ ’∆Ó≈ ω≈ «ÁæÂ≈Õ

Ì≈ Â∂ ÚÀ√‡ «¬ß‚∆˜ «Úµ⁄ Â∆‹≈ ‡À√‡ ‚≈¡Ó∞ßϬ∆ : Íz«◊¡≈È fi≈ ¡Â∂ ¡≈. ¡Ù«ÚÈ

Á∆¡ª ÚÒ ÷ªÁ∆¡ª ◊∂∫Áª Á∂ ÁÓ ”Â∂ ÚÀ√‡ «¬ß‚∆˜ Á∆

ϵÒ∂Ï≈˜∆ 鱧 „∂ ’È Ï≈¡Á Ì≈ Â∆‹∂ Â∂ ¡ß«ÂÓ

«’z’‡ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ «‹µÂ Á∆ Á«‘Ò∆˜ ”Â∂ Í∞µ‹≈ Í

Ó«‘Ó≈È ‡∆Ó È∂ ¡≈÷∆ ÍÒª «Úµ⁄ Ú≈Í√∆ ’«Á¡ª

¡≈÷∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ÓÀ⁄ ‚≈¡ ’ «ÁµÂ≈¢ ’∞µÒ «ÓÒ≈

’∂ «ÂßÈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ ÒÛ∆ Ì≈ È∂ B-@ È≈Ò

«‹µÂ Ò¬∆ ‘À¢ ¡≈ ¡Ù«ÚÈ È± ß ÓÀÈ ¡≈Î Á≈

ÓÀ⁄ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈¢ Í«‘Ò∆ Í≈∆ «Úµ⁄ A@H

ÁΩÛª Á∆ Ò∆‚ ÒÀ‰ Ï≈¡Á Ì≈ È∂ ˙fi≈ Á∆¡ª

DG ÁΩÛª ”Â∂ F «Ú’‡ª ¡Â∂ ¡Ù«ÚÈ CD ÁΩÛª

”Â∂ ⁄≈ «Ú’‡ª Á∆ «¯’∆ Á∂ ‹≈Á± Á∆ ÏÁΩÒÂ

ÚÀ√‡ «¬ß‚∆˜ 鱧 Á±‹∆ Í≈∆ «Úµ⁄ «√Î ACD

ÁΩÛª ”Â∂ „∂ ’ «ÁµÂ≈¢ «¬√ È≈Ò Ó∂˜Ï≈È ‡∆Ó

鱧 FD Úª «Úµ⁄ BDC ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Á≈ ‡∆⁄≈

«Ó«Ò¡≈¢Ì≈Â È±ß Ú∆∂∫Á √«‘Ú≈◊ È∂ FE ◊∂∫Áª ”⁄

F@ ÁΩÛª Á∆ ‘ÓÒ≈Ú Ù∞±¡≈ «ÁÚ≈¬∆ Í ¡«‘Ó

ÓΩ«’¡ª ”Â∂ «Ú’‡ª ◊Ú≈¿∞‰ ’≈È Ó∂ Ï≈È ‡∆Ó È±ß

¡ßÂÓ Ú «Úµ⁄ I «Ú’‡ª BDB ÁΩÛª Á∂ √’Ø È≈Ò

‘∆ √Ï ’È≈ «Í¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚÀ√‡ «¬ß‚∆˜

Á∂ ϵÒ∂Ï≈˜ª Á∆ ¡È∞ÌÚ‘∆‰Â≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ √«ÍßȪ

Á∂ ÁÓÁ≈ ÍzÁÙÈ È∂ È∆√ ÓÀ⁄ «Úµ⁄ ‹≈È Í≈

«ÁµÂ∆ ‹Ø ÌÒ’ µ’ ‚≈¡ ÚµÒ ÚËÁ≈ «Á÷

«‘≈ √∆¢ ¡µ‹ ÁØ «Ú’‡ª ”Â∂ HA ÁΩÛª ÂØ∫ ¡µ◊∂

÷∂‚‰ ¿∞µÂ∂ ÚÀ√‡ «¬ß‚∆˜ È∂ Ú≈È÷∂Û∂ √‡∂‚∆¡Ó

Á∆ «Íµ⁄ ”Â∂ √Ú∂ Á∂ √ÀÙÈ «Úµ⁄ ¡≈͉∆¡ª ¡µ·

«Ú’‡ª «√Î EC ÁΩÛª ”⁄ ◊Ú≈ «ÁµÂ∆¡ª¢ Ì≈Â

Á∂ «Í¤Ò∂ ϵÒ∂Ï≈˜ ‘≈Òª«’ Ô∞Ú≈ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆

(FC) ‹≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‡∆Ó È±ß ‡∆⁄≈

‘≈√Ò ’È Âµ’ È‘∆∫ Í‘∞ ß⁄≈ √’∂¢ ¡È∞ÌÚ∆

≈‘∞Ò Á≈«ÚÛ (CC), Ú∆.Ú∆.¡À√. Ò’ÙÓ‰ È∂ Ú∆

Ù≈ÈÁ≈ Í≈∆¡ª ÷∂‚∆¡ª¢

Ï≈ÁÒ ËØ÷≈ È≈ «ÁßÁ∂ ª ÓÀ∫ Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈«√µ÷ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‘∞ßÁ≈: ÏÈ≈Ò≈⁄ß‚∆◊Û∑ : Íß‹≈Ï Á∂

√≈Ï’≈ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ¡Â∂ √∆È∆¡

¡’≈Ò∆ ¡≈◊± √∞‹∆ «√ßÿ

ÏÈ≈Ò≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ Ó∞µ÷

ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Á∂Ù Á∂

Í«‘Ò∂ «√µ÷ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ï‰È √Ó∂∫

ØÛ∂ ‚≈‘∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ “√≈‚≈

⁄ÀÈÒ” Á∂ √ßÍ≈Á’ «√µË± ÁÓÁÓ∆

È≈Ò «¬’ «ÚÙ∂Ù «¬ß‡«Ú¿± ÁΩ≈È

√z∆ ÏÈ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ AAÚ∆∫ ÒØ’

√Ì≈ ”⁄ ÷∂Â∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ H@ √ß√Á

ÓÀ∫Ï «‹µÂ ’∂ ¡≈¬∂ √È Â∂ √≈∆¡ª

Í≈‡∆¡ª ÓÀ鱧 ÍzË≈È ÓßÂ∆ ω≈¿∞‰

Ò¬∆ √«‘Ó ‘Ø ◊¬∆¡ª √È Í ¡ÀÈ

¡≈÷∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z∆ Ï≈ÁÒ È∂ Ì≈‹Í≈

Á∆ «ÏȪ Ù ‘Ó≈«¬Â Á≈ ¡ÀÒ≈È

’’∂ ÷∂Â∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ Ó∞«‘ßÓ ·∞µ√

’È ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆

√∆¢¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ √z∆ Ï≈ÁÒ

«¬‘ “⁄≈Ò” È≈ ÷∂‚Á∂ ª Í«‘Ò≈

«√µ÷ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È

«√ßÿ È∂ È‘∆ ∫ ÏÒ«’ ¿∞È ∑ª

(ÏÈ≈Ò≈) È∂ ‘؉≈ √∆¢ √z∆ ÏÈ≈Ò≈

È∂ «¬√ ◊µÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’

≈‹∆Ú ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò √ÓfiΩ ∂ È ± ß

Â≈Í∆‚Ø ’’∂ Í z’≈Ù «√ ßÿ

Ï≈ÁÒ È∂ Íß‹≈Ï È≈Ò ◊µÁ≈∆

’∆Â∆ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ≈‹∆Ú

◊ªË∆ √ÓfiΩÂ∂ «‘ ⁄ß‚∆◊Û∑

Íß‹≈Ï È±ß È≈ Á∂ ’∂ ’∂∫Á È∂ Ú∆ Íß‹≈Ï

È≈Ò ÿµ‡ È‘∆∫ ◊∞˜≈∆¢ √z∆

ÏÈ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Íß‹≈Ï ”⁄

ÙªÂ∆ Á∂ Ó∞Áµ¬∆ √È ¡Â∂ ’¬∆

¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ «Ù’≈

Ú∆ ‘ج∂¢ «¬ß‡«Ú¿± ÌÒ’∂ √Ú∂∂ ÈΩ∫

Ú‹∂ Íz√≈«Â ‘ØÚ∂◊∆¢

«‚˜∆‡Ò Ô∞◊ ”⁄«Ú◊Û ‘∂ Ϻ⁄∂

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : Ì≈ ”⁄ «¬≥‡ÈÀ‡

Á≈ ÍzÔØ◊ ’È Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª

”⁄’≈ «¬’ ÈÚ∆∫ √ ºÓ«√¡≈

“√≈¬∆ÏÏ∂«‡≥◊“ Á∆ ‘À Õ «¬‘ Ϻ⁄∂

√’»Ò ”⁄ ¡≈͉∂ ‡∆⁄ª È≈Ò ◊ÒÂ

Ì≈Ù≈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‹ª ¿∞È∑ª

˘ «⁄Û≈Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√

ÍzÂ∆«’«¡≈ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ È≈Ò

«’≈‚ ’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ’Á∂ ‘ÈÕ

¡≈ÈÒ≈¬∆È √πº«÷¡≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆

’≥ÍÈ∆ È≈‡È Á∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È

ÎÀÓÒ∆ È≈Ò Â≈˜≈ √Ú∂ ÂØ∫ «¬‘

÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ ’≥ÍÈ∆ È∂ Ì≈Â

”⁄ E@@ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈, A@@

¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ F ÂØ∫ AG √≈Ò

Ú≈Ò∂ B@@ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ ÍzÙÈ

Íπ¤∂ ◊¬∂Õ √Ú∂ ”⁄ ÓΩ »Á GI Î∆√Á∆

Ϻ«⁄¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬≥‡ÈÀ‡ ”Â∂

¿∞È∑ª Á≈ ˜Ï≈ ’≈Î∆ Ú≈

È’≈ÂÓ’ «‘≈ ‘ÀÕ

Ë∞ßÓª Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ’À‡∆È≈

’∆È≈ ’ͱ ‘À ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ √À’√∆ ¡ΩÂÍØÈ √‡≈ √≥È∆ È≈Ò «ÓÒ‰Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ∂ ‘È Ù’Â∆ ’Í»

«‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ Á∂ ÓÙ‘» ÷ÒÈ≈«¬’ Ù’Â∆ ’Í»

È∂ «’‘≈ «’ «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ «Ïº◊ ÏΩ√ ”⁄ ÓÈØ≥‹È

Á≈ ’ج∆ √≈ËÈ È≈ ‘؉ ’≈È Ï‘∞ Ϻfi∂-Ϻfi∂

«‹‘∂ √È, «Î Ú∆ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ¿∞È∑ª Ò¬∆

«ÏÒ’∞Ò ÈÚª ‹Ï≈ «‘≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

¿∞‘ ’∞fi ‘Ø «ÁÈ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Í ÿ Á∂

ÓÀ∫Ϫ È∂ ¿∞È∑ª Ï≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ Ú≈¬∆Ò‚

’≈‚ ¡À∫‡∆ «ÓÒ∆ ª «Î ÂØ∫ «Ïº◊ ÏΩ√ ”⁄

‹≈‰≈ ⁄≈‘ª◊≈Õ ¿∞‘ √≥È∆ «Ò˙≈ Ú∆ «¬’

Ú≈ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ù’Â∆, «ÎÒÓ «√‡∆

√«Ê Ó≈‘Ú≈‘ √‡»‚∆˙ ”⁄ ⁄Ò ‘∂ ⁄ΩÊ∂ ◊ÒØÏÒ

«ÎÒÓ ÎÀ√‡∆ÚÒ Á∂ Á»√∂ «ÁÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó ”⁄

Ù∆’ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È≈Ò È≈«¬’≈ ¡Â∂

Á∆Í«Ù÷≈, ‹≈’ ÷≈È, ¡’ÙÀ ’Í» ¡Â∂

«ÈÁ∂Ù’ ¡ÙØ’ «Â¡≈◊∆ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “ÁÁ

¬∂ «‚√’Ø” Á∂ ÍzÓØÙÈ Ò¬∆ Í‘∞≥⁄∂Õ ÍzØ◊≈Ó ”⁄

√≥Á∆Í Ó≈Ú≈‘ È∂ «’‘≈ «’ √‡»‚∆˙ ÓÈ∞º÷∆

¡«Ë’≈ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ÀÕ

Òß‚È : Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∆ “Ï∂ÏØ” Á∂

Á∆Ú≈«È¡ª Ò¬∆ ÷∞Ù÷Ï∆...

¡Á≈’≈≈ ’∆È≈ ’ͱ ȱß

¬∂Ù∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ √À’√∆ ¡ΩÂ

⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈ ‘À¢‡«Ú‡

Ú◊∆ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’ß◊

√≈¬∆‡ª Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò «¬√

√Ú∂ 鱧 ¡ß‹≈Ó «ÁµÂ≈ «‹√ ”⁄

’∆È≈ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ ‹∂±

’À‡∆È≈ ’ÀÎ È±ß Í¤≈Û ’∂ «¬‘

Â≈‹ Í≈«¬¡≈¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄

“Ï≈‚∆◊≈‚“ ¡Â∂ “≈ ÚÈ“ Ú◊∆ «‘µ‡ «ÎÒÓ

Á∂‰ Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ 鱧 «¬‘ «÷Â≈Ï Í≈¿∞‰

Ò¬∆ ÷≈√∆ Ó∞Ùµ’ ’È∆ ͬ∆ ¡Â∂ Ó«‘‹ «¬’

Î∆√Á∆ Ú؇ È≈Ò ¿∞È∑ª ‘Ø

√ ∞ ßÁ∆¡ª ȱ ß Í¤≈«Û¡≈¢

«Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Ò ÂØ∫ Ì≈∆

Î’ È≈Ò ¡µÚÒ ¡≈ ‘∆

’À‡∆È≈ «¬√ Ú≈ Á±√∂ ʪ

”Â∂ ‘∆¢ √≈Ò∂ Á∂ √ßÍ≈Á’

¡√‹≈Á È≈«‹ Ó∞Â≈«Ï’

◊ÒÀÓ Á∆ «¬√ ‹ß◊ ”⁄ ÍΩÍ

√‡≈, ‡∆.Ú∆. ’Ò≈’≈

Ó≈‚Ò ¡Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∂

«¬Ò≈Ú≈ Á∞È∆¡≈ Á∂ ‘Ø «ÎÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ Á∆

¡«ÌÈ∂Â∆ Ù≈ÓÒ √∆¢

«Ï’È∆ ”⁄ ‹ÒÚ≈ «Á÷≈¬∂◊∆ «Ú«Á¡≈Óπ≥Ϭ∆ : ’∞fi ÒØ’ª È∂ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚

¡Á≈’≈≈ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ’Á∆ ¡≈͉∆ «¬Ó∂‹ ÂØ∫ Ï≈‘

È‘∆∫ «È’Ò Í≈¬∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ◊≥Ì∆ «’√Ó Á∂ Ø√ ’È

Á≈ ·ºÍ≈ ‘∆ Òº◊≈ ‘∂◊≈ Í «Ú«Á¡≈ È∂ “«Á ‚‡∆ «Í’⁄”

”⁄ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á≈ √Ì ÂØ∫ ‚‡∆ ¡Â∂ ÏØÒ‚ ØÒ ’’∂

√≈«¡ª Á∆ ÏØÒÂ∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «Ú«Á¡≈

È∂ ÏØÒ‚ √∆È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈Î∆ ¡≥◊ ÍzÁÙÈ Ú∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«ÎÒÓ ¡‹∂ «Ò∆˜ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘À Í ÍzØÓؘ ¡Â∂ «ÎÒÓ Á∂

◊≈«‰¡ª ”⁄ ¿∞√Á∂ ¡≥Á≈˜ Á∂÷ √≈∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ

¿∞√Á≈ «¬‘ »Í Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ÒØ’ «¬‘ ‹≈‰È ˘

¿∞Â≈ÚÒ∂ ‘È «’ ’∆ ‘∞‰ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ «Ú«Á¡≈

«Ï’È∆ Ú∆ Í«‘È∂◊∆?

’∂‡∆ ÍÀ∆ ω∂◊∆Ó«ÒÈ Ó∞ÈØ

◊≈«¬’≈ ’∂‡∆ ÍÀ’∆ ‘∞‰ Ó«ÒÈ

Ó∞ÈØ ”Â∂ ω ‘∆ «ÍÒÓ “Ó≈¬∆ «Ú’

«ÚÁ Ó«ÒÈ” ”⁄ Ó«ÒÈ Ó∞ÈØ Á∆

̱«Ó’≈ «ÈÌ≈Ú∂◊∆¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∂

«ÈÓ≈Â≈ ‘≈Ú∂ Ú∆∫√‡È Á≈ ’«‘‰≈

‘À «’ ’∂‡∆ ‘∆ Ó«ÒÈ Á∂ «’Á≈

Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√ßÁ ‘À¢

Ú∆∫√‡È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¯ÒÓ

”⁄ ’∂‡∆ È∂ ¡‹∂ ÂØ∫ «ÁÒ⁄√Í∆ ÍÀÁ≈

’ «ÁµÂ∆ ‘À¢

«√‘ÂÓßÁ «‘‰Ò¬∆ ÷≈˙

‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª& ‘∆¡≈∫ √Ϙ∆¡≈∫, Â≈˜∂ ÎÒ≈∫,

«¬√Ï◊ØÒ, «¤Ò’∂Á≈ Á≈Ò≈∫, √±Û∑∂

Ú≈Ò∂ ¡≈‡∂, ÁÒ∆¬∂ Â∂ √≈ÏÂ

¡È≈‹ «Ú⁄ ÿ∞Ò‰Ù∆Ò ∂Ù∂ ‘∞ßÁ∂

‘È¢ «¬‘ √∆ Á∆ Í≈⁄‰

«’«¡≈ 鱧 ·∆’ µ÷‰ Á∂ È≈Ò ‘∆

√∆ Ò¬∆ ÍΩÙ«‡’ Ú∆ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢

& ¡È≈ Â∂ ⁄∞’ßÁ ÷±È «Ú⁄

‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ Á∆ Ó≈Â≈ ȱ ß

ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ «¬È∑≈∫ 鱧 ÷≈‰ È≈Ò

‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ ÒÀÚÒ Ú∆ ·∆’

Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ‘À¢

& ÌØ‹È «Ú⁄ ‘∆¡≈∫ √Ϙ∆¡≈∫ Â∂

√Ò≈Á ± Ù≈«ÓÒ ’Ø¢

& ◊z∆È ‡∆ Í∂‡ Ò¬∆ ’≈Î∆ Î≈«¬Á∂ÓßÁ

‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬‘Ø È‘∆∫, «¬√鱧 Í∆‰

È≈Ò ’∞fi ‘∆ √Ó∂∫ «Ú⁄ «ÁÓ≈◊ Ú∆

ÎÀµÙ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À¢

√≈ÚË≈È! «ÎÙ √Í≈ È≈Ò ‘Ø √’ÁÀ ¡À⁄. ¡≈¬∆. Ú∆.«ÎÙ √Í≈ ¡µ‹’Ò ’≈Î∆ ÒØ’«Íz¡ ‘Ø «‘≈ ‘À¢

«˜¡≈Á≈ ӫ‘Ò≈Ú≈∫ ÍÀ

¡Â∂ ‘µÊ≈∫ Á∆ ÷±Ï√±Â∆ ȱß

«È÷≈È Ò¬∆ √Í≈

’Ú≈¿∞∫Á∆¡≈∫ ‘È¢ ÍÀ≈∫

Á∆ ÷±Ï√±Â∆ «È÷≈È Á≈

«¬‘ ÚË∆¡≈ „ß◊ ‘À¢ Í

Ó≈«‘≈∫ Á∆ ÓßÈ∆¬∂ Â≈∫ «¬‘

Ó«‘Ò≈Ú≈∫ Ò¬∆ ‹≈ÈÒ∂Ú≈

√≈«Ï ‘ Ø «‘≈ ‘ À¢

‚≈’‡≈∫ Ó∞Â≈Ï’ «ÎÙ

ÍÀ‚∆«’˙ ’≈¿∞‰ “Â∂

¡À⁄. ¡≈¬∆. Ú∆. Ú≈«¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ “⁄ ¡≈¿∞‰≈ Ï∂‘µÁ

¡≈√≈È ‘À¢ √«’È √ÍÀÙ«Ò√‡ ¡È∞≈◊ «ÂÚ≈∆ ’«‘ßÁ∂

‘È «’ «ÎÙ √Í≈ È≈Ò ¡À⁄. ¡≈¬∆. Ú∆. ‘؉ Á∂ ⁄≈∫√∂

’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ ‘È¢ ÷≈√’ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ÍÀ≈∫ “⁄

’µ‡ Òµ◊∂ ‘È, Â≈∫ «¬‘ ⁄≈∫√ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚµË ‹≈∫Á∂

‘È¢ ‹ÁØ∫ «ÎÙ Â∞‘≈‚∂ ÍÀ≈∫ Á∂ ‚À‚ √«’È È±ß «÷µ⁄Á∆

‘À Â≈∫ ’¬∆ Ò∂‚∆˜ Á∂ ÍÀ “⁄ ’µ‡ Òµ◊≈ ‘؉ ‹≈∫ ¿∞È∑≈∫

Á∂ ·∂ ‘؉ È≈Ò ÷±È Ï«‘‰

Òµ◊Á≈ ‘À¢ «¬‘ Í≈‰∆ ȱß

Á±«Ù ’ «ÁßÁ≈ ‘À¢ «¬’ ‘∆

‡µÏ “Â∂ ’¬∆ Ò∂‚∆˜ ȱ ß

«¬’µ«·¡≈∫ √Í≈ «ÁµÂ≈ ‹≈∫Á≈

‘À «‹√ È≈Ò ¿∞È∑≈∫ “⁄ ¡À⁄.

¡≈¬∆. Ú∆. ÎÀÒ‰ Á≈ ÷Â≈

ÚË ‹≈∫Á≈ ‘ À¢ È≈Ò ‘∆

Óµ¤∆¡≈∫ Á∂ ’µ‡‰ È≈Ò

’∆‡≈‰± ÎÀÒÁ∂ ‘È¢

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‘ÀÒÊ ¬∂‹ß√∆˜

Á≈ Ú∆ Óßȉ≈ ‘À «’ «ÎÙ ÍÀ‚∆’∆˙ ‹≈∫ ÓÀÈ∆«’˙

’≈¿∞‰ È≈Ò ¬∂‚˜ ¡Â∂ ‘ÀÍ∂‡≈¬∆‡√ √∆ Á∂ «¬ÈÎÀ’ÙÈ

Á≈ ÷Â≈ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚµË ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ÷≈√ ÂΩ “Â∂

«‹È∑≈∫ ÒØ’≈∫ 鱧 ‚≈¬∆χ∆˜ ¡Â∂ √Ø≈Ô«√√ «‹‘∆¡≈∫

Ï∆Ó≈∆¡≈∫ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¡µ◊∂ ÂØ∫ «ÎÙ ÍÀ‚∆«’˙

’≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ √Ø⁄ Ò˙¢

’∞fi ¤Ø‡∆¡≈∫ Í¡«‘Ó ◊µÒ≈∫

& Ì∞µ÷ Òµ◊‰ “Â∂ ‘∆ ÌØ‹È ’Ø¢

& «√‘ÂÓßÁ «‘‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂

÷≈‰-Í∆‰ ÚµÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈

Ï‘∞ ±∆ ‘À¢

& √Ú≈Á-√Ú≈Á “⁄ «˜¡≈Á≈ ÷≈

ÒÀ‰ È≈Ò ÏÁ‘˜Ó∆ Á∆ √Óµ«√¡≈

ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ Ì∞µ÷ Á∂

¡È∞√≈ ‘∆ ÷≈˙¢

& ÌØ‹È ’È ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¡Á’

“Â∂ √∂∫Ë≈ Ò±‰ Í≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò

ÌØ‹È ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‘˜Ó ‘∞ßÁ≈

‘À¢ «¬√Á∆ ÚÂØ∫ «ÂßÈ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫

«˜¡≈Á≈ È≈ ’Ø¢

⁄≈ Ó‘∆È∂ Â’ ÿµ‡ ’ÀÒØ∆ Á∂ ÌØ‹ÈÈ≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’ÁÀ Ù±◊ “Â∂ ’߇ØÒ

Òß‚È : Ù±◊ “‡≈¬∆Í

B“ È≈Ò Í∆Û ÒØ’≈∫ Ò¬∆ «¬’

⁄ß◊∆ ÷Ï ‘À¢ «¬’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ

Á∂ Ó∞Â≈Ï’ «√Î ⁄≈ Ó‘∆È∂ Â’

ÿµ‡ ’ÀÒØ∆ Á∂ ÌØ‹È Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò

’’∂ «¬√ Ï∆Ó≈∆ “Â∂ ’߇ØÒ

Í ≈ «¬¡≈ ‹ ≈ √’Á≈ ‘ À ¢

È ∆ÁÒ À ∫‚ Á ∂ Ò∆‚ ∂È

Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «¬’ Í≈‡∆ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ÷Ø‹ «¬√

Ï∆Ó≈ ∆ Á ∂ «¬Ò≈‹ «Ú⁄

’z≈ ∫Â∆’≈∆ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈

√’Á∆ ‘À¢ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡ÀÈ

«Ú⁄ ÷Ø‹’≈≈∫ È∂ Í≈«¬¡≈ «’

Ù±◊ “‡≈¬∆Í ‡±“ È≈Ò Í∆ÛÂ

«‹È∑≈ ∫ ÒØ’≈ ∫ È∂ ؘ≈È≈ Á∂

¡≈͉∂ ÷≈‰∂ «Ú⁄ ’ÀÒØ∆ Á∆

Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÿµ‡ ’∆Â≈, ¿∞È∑≈∫

Á∆ √«ÊÂ∆ ¡Â∂ «√‘ «Ú⁄

ÁÚ≈¬∆¡≈∫ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È

Ú≈«Ò¡≈∫ È≈ÒØ∫ ’≈Î∆ √∞Ë≈

Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑≈∫ ȱ ß ÒßÓ∂

√Ó ∂ ∫ Â’ ‹∆ÚÈ µ «÷¡’

«¬ß√∞«ÒÈ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ √∆¢

¿∞È∑≈∫ Á∂ «ÁÒ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ «¬’µ·∆

‘ج∆ ÎÀ‡ Á∂ ÷ÂÈ≈’ ÍµË «Ú⁄

’Ó∆ Á∂÷∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∆ ‘≈‡

Íz‰≈Ò∆ «Ú⁄ √∞Ë≈ ‘Ø«¬¡≈¢

ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ¡≈͉∂ √∆¡Â∂ Ì≈ 鱧 ÒÀ ’∂ Íz∂Ù≈È

ÒßÁÈ : ¡µ‹ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆

¡≈͉∂ √∆ ¡Â∂ Ì≈ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬ßÈ∆

«‹¡≈Á≈ Íz∂Ù≈È ‘À «’ ¿∞‘ ·∆’

«Î◊ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ «’√∂ Ú∆

√∆Ó≈ µ’ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À¢

AA ÂØ∫ AF √≈Ò Á∂ HA@ ϵ«⁄¡≈∫

¿∞µÂ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬µ’ √Ú∂÷‰ «Ú⁄

ÍÂ≈ Òµ◊≈ ‘À «’ E@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫

«‹¡≈Á≈ ÒÛ’∆¡≈∫ ¡Â∂ «¬µ’

«Â‘≈¬∆ Ó∞ß‚∂ “ÍzÎÀ’‡ «Î◊“ ¡Â∂

·∆’ Ì≈ Á≈ ‡∆⁄≈ ‘≈«√Ò ’‰

Ò¬∆ Ï∂⁄ÀÈ «‘ßÁ∂ ‘È¢ «¬µ’ ÷≈√

«’√Ó Á∂ «Î◊ 鱧 ‘≈√Ò ’‰ Ò¬∆

¡µÒ∑Û ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ «¬ßÈ∂ Ï∂⁄ÀÈ

«‘ßÁ∂ ‘È «’ A@ Ó∞ß«‚¡≈∫ «Ú⁄Ø∫

«¬µ’ Ó≈∫√Í∂Ù∆¡≈∫ ω≈¿∞‰ Ò¬∆

√‡∆≈¬∂‚ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘È¢

Page 7

2 December To 8 December 2011 Vol. 3 No. 104 TORONTOB-7WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

ˆ∆Ï Ú◊ÏÈ≈Ó

√Ó≈«‹’ √∞æ«÷¡≈

Ì≈Â∆ ’∂∫Á Á∆ √’≈

ÚµÒØ∫ ÷∞≈’ √∞µ«÷¡≈ «ÏÒ Í∂Ù ’È

Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢

«¬√ «ÏÒ «Ú⁄ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆

‹≈Ú∂◊∆ «’ Â’∆ÏÈ FH Î∆√Á∆

ÒØ’ª 鱧 «‹È∑ª «Ú⁄ ◊∆Ï∆ Á∆ ∂÷≈

ÂØ∫ ÊÒ∂ ¡Â∂ ’∞fi ◊∆Ï∆ Á∆ ∂÷≈

ÂØ∫ ¿∞Í ‘È, ¿∞È∑ª 鱧 √√Â∆¡ª

’∆Óª ”Â∂ ÷∞≈’ «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂¢

«¬√ √Ï«√‚∆ È≈Ò Â’∆ÏÈ «¬’

√≈Ò «Ú⁄ «¬’ Òµ÷ ’ØÛ ∞ͬ∂

Á≈ ‘Ø ÏØfi √«‘‰ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢

«¬‘ ª ·∆’ ‘À ÷∞≈’ Á∆

¿∞ÍÒÏËÂ≈ A@@ Î∆√Á∆ ÒØ’ª Á∆

Í‘∞ß⁄ «Ú⁄ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Í

FH Î∆√Á∆ 鱧 «¡≈«¬Â∆ ’∆Óª

”Â∂ ÷∞≈’ Á∂‰ Á≈ «¬‘ ¡Ê ‘À «’

¡«√µË∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ◊µÒ ÓßÈ Ò¬∆

◊¬∆ ‘À «’ «¬ßÈ∆ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ Á∆

Ú√Ø∫ Á∆ ÷∆Á Ù’Â∆ «¬ßÈ∆ È‘∆∫

«’ ¿∞‘ Óß‚∆ «Ú⁄ ⁄µÒ ‘∆¡ª

’∆Óª ”Â∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ÷∞≈’

÷∆Á √’‰¢ «¬ßÈ∆ Úµ‚∆ «◊‰Â∆

Á∆ ÷∆Á Ù’Â∆ Á≈ ÿµ‡ ‘؉≈ ‹ª

¡≈ÓÁÈ Á≈ «¬ßÈ≈ È≈ ‘؉≈ «’ ¿∞‘

¡≈͉∂ ÿ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆ ÷∞≈’

÷∆Á √’‰, «¬’ ◊ßÌ∆ Ó∞µÁ≈ ‘À¢

Ì≈Ú∂∫ «’ AIGA-GB ÂØ∫ Ï≈¡Á

«√Ú≈¬∂ «¬’ ÁØ √≈Òª Á∂ ’Á∆ Ú∆

÷∞≈’ Á∆ ¡≈Ô≈ ȑ∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆

√◊Ø∫ Ï‘∞ √≈∂ √≈Òª «Ú⁄ «¬√ Á∆

«ÈÔ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ’‰’

¡Â∂ ⁄ΩÒª Á∆ ª ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫

‘À, Í ÒØ’ª ’ØÒ ÷∆Á Ù’Â∆ Á∆

’Ó∆ ‘؉ ’’∂ ÒØ’ ÷∞≈’∆ ÒØÛª

ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‘∂ ‘È, ‹Ø «’ ¡≈͉∂

¡≈Í «Ú⁄ «¬’ ◊ßÌ∆ √Óµ«√¡≈ ‘À

¡Â∂ «¬√ Á∂ ’≈Ȫ 鱧 √Ófi ’∂

¿∞Í≈¡ ’È Á∆ Óß◊ ’Á≈ ‘À¢

B@@G-@H «Ú⁄ √’≈

ÚµÒØ∫ ≈Ù‡∆ ÷∞≈’ √∞µ«÷¡≈

«ÓÙÈ Ù∞± ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Á∂Ù Á∂

DGF «˜«Ò∑¡ª «¬√ «ÓÙÈ Á∂

¡È∞√≈ AAÚ∆∫ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡ß µ’

Á∂Ù «Ú⁄ A ’ØÛ ‡È ⁄ΩÒ, H@

Òµ÷ ‡È ’‰’ ¡Â∂ B@ Òµ÷ ‡È

Á≈Òª Á≈ Ú≈˱ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’∆Â≈

‹≈‰≈ √∆¢ «¬√ «ÓÙÈ È∂ «¬‘ ‡∆⁄∂

÷∂ ¡Â∂ ¿∞ÂÍ≈«Á’Â≈ ÚË≈¿∞‰

È≈Ò Íz≈Í ’È∂ √È¢ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ B@A@-AA Á∂ Ï‹‡ «Ú⁄

C@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ «¬√ Ò¬∆ µ÷∂ ◊¬∂

«’ F@ ‘˜≈ ¿∞È∑ª «Íß‚ª «Ú⁄ ‹Ø

Á≈Òª ¡Â∂ Â∂Òª Á∂ Ï∆‹ª Á∂

¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∆ √ÓÊ≈ µ÷Á∂ ‘È

¿∞Ê∂ ÷⁄ ’’∂ ¿∞È∑ª «Íß‚ª «Ú⁄

∞ ◊≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞ÂÍ≈ÁÈ

ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ «ÈÚ∂Ù

«√ß⁄≈¬∆ «‘ «Íß‚ª «Ú⁄

’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «’ ¿∞‘

÷∂ «‹È∑ª «Ú⁄ «√ß⁄≈¬∆ È‘∆∫

«ÓÒÁ∆ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ÷∂Â∆ «Ú’≈√ Á∆

ÎÂ≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢

÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ Íz≈‹À’‡ ¡ªË≈

ÍzÁ∂Ù, ◊∞‹≈Â, ’È≈‡’≈, ÓµË

ÍzÁ∂Ù, Ó‘≈≈Ù‡≈, ≈‹√Ê≈È ¡Â∂

¿∞ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ⁄Ò≈«¬¡≈

«◊¡≈¢

¡È≈‹ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ

ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ ‘Ø Íz≈‹À’‡

«‹√ È±ß Í±Ï∆ ÍzªÂª «Ú⁄ ‘≈

«¬È’Ò≈Ï «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆

⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ √µÂ

≈‹ª ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù, fi≈÷ß‚, ͵¤Ó∆

Ïß◊≈Ò, ¡√≈Ó, ¿∞Û∆√≈ ¡Â∂

¤Â∆√◊Û∑ 鱧 «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ÷∞≈’

√∞µ«÷¡≈ «ÓÙÈ È±ß ‘ ÍzªÂ «Ú⁄

Úµ‚∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢

«¬È∑ª «ÂßÈ √≈Òª «Ú⁄ ÈÚ∆¡ª

÷∂Â∆ «ÚË∆¡ª 鱧 ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈

«◊¡≈, Úµ÷-Úµ÷ ÍzªÂª «Ú⁄ C.BD

Òµ÷ ÈÚ∆¡ª ⁄ß◊∆¡ª «ÚË∆¡ª Á∂

ÈÓ±È∂ ¡≈Ó «’√≈Ȫ Ò¬∆ Í∂Ù ’∆Â∂

◊¬∂ «‹È∑ª «Ú⁄ FCBGC ⁄ΩÒª Á∂

¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂ ÍzÁÙÈ∆ ÈÓ±È∂ √È¢

«’√≈Ȫ «Ú⁄ IF.HD Òµ÷ ’∞«¬ß‡Ò

ÚË ¿∞Í‹ Á∂‰ Ú≈Ò∂ fiØÈ∂, ’‰’

¡Â∂ Á≈Òª Á∂ Ï∆‹ Úß‚∂ ◊¬∂¢ ’ج∆

BI.BE Òµ÷ ‘À’‡ 鱧 ÈÁ∆Ȫ ÂØ∫

Ó∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ’ج∆ BA.BG

Òµ÷ ¿∞‘ ÓÙ∆Ȫ ‹Ø ¿∞ÂÍ≈ÁÈ

ÚË≈¿∞‰

«Ú⁄ ÓÁÁ ’ √’Á∆¡ª √È ¿∞‘

Úß‚∆¡ª ◊¬∆¡ª, «‹È∑ª «Ú⁄ Í≈‰∆

Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ôß Ú∆ √È¢

÷∂Â∆ «Ú’≈√ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈

Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À¢ ⁄ΩÒª Á≈

¿∞ÂÍ≈ÁÈ ‹Ø B@@I-A@ Á∂ √≈Ò

«Ú⁄ HI.@I «ÓÒ∆¡È ‡È √∆ ¿∞‘

B@A@-AA «Ú⁄ IB.AG «ÓÒ∆¡È

‡È, ’‰’ «¬√ ‘∆ √Ó∂∫ «Ú⁄ H@

«ÓÒ∆¡È ‡È ÂØ∫ HB «ÓÒ∆¡È ‡È,

ÿ‡∆¡≈ ¡È≈‹ CC.EE «ÓÒ∆¡È

‡È ÂØ∫ DD «ÓÒ∆¡È ‡È ¡Â∂ Á≈Òª

«¬√ ‘∆ √Ó∂∫ «Ú⁄ AD.FF «ÓÒ∆¡È

‡È ÂØ∫ AF.E@ «ÓÒ∆¡È ‡È ‘Ø

◊¬∆¡ª¢ «¬È∑ª µʪ ÂØ∫ «¬‘ ◊µÒ

√≈«Ï ‘∞ßÁ∆ ‘À «’ ¡È≈‹ Á∆ ’ج∆

’Ó∆ È‘∆∫ ¡Â∂ ¡È≈‹ «Ú⁄ ¡‹∂

Ú∆ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À¢

Ó∞Ù’Ò ¡È≈‹ Á∆ ’Ó∆ ’’∂ È‘∆∫

¡≈¿∞∫Á∆ √◊Ø∫ ÷∆Á Ù’Â∆ ‹ª

¡≈ÓÁÈ Á∆ ’Ó∆ ’’∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢

«¬√ Ò¬∆ ¡È≈‹ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈

ÚË≈¿∞‰ ÂØ∫ ÚµË ÒØÛ ‘À ÷∆Á

Ù’Â∆ ‹ª ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈

’È Á∆ ‘À¢

«’√∂ Á∂Ù Á∂ ’«Ò¡≈‰’≈∆

‘؉ Á≈ Ó≈ÍÁß‚, ¿∞√ Á∂Ù Á∆ √’≈

ÚµÒØ∫ «ÁµÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √Ó≈«‹’

√∞µ«÷¡≈ ‘À¢ ‹∂ Ô±Í∆È ¡Â∂

¡Ó∆’∆ Á∂Ùª Á∆ √Ó≈«‹’

√∞µ«÷¡≈ ÚµÒ «Ë¡≈È «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂

ª ¿∞È∑ª Á≈ Ó∞µ÷ Ø «√Î «¬√

◊µÒ ”Â∂ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ù«‘∆¡ª

Á∆ ¡≈ÓÁÈ È≈ ÿ‡∂¢ «¬‘Ø Ú‹∑≈ ‘À

«’ ‹∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ù«‘∆ Ï∂∞ ◊≈ ‘Ø

‹≈‰ ª ¿∞È∑ª 鱧 ¿∞√ Ï∂∞ ◊≈∆ Á∂

√Ó∂∫ «Ú⁄ ̵Â≈ Á∂ «ÁµÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À

ª «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÷∆Á Ù’Â∆ È≈

ÿ‡∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ «‘‰

√«‘‰ ÍzÌ≈«Ú ‘ØÚ∂¢ Ï≈’∆ Á∆

√Ó≈«‹’ √∞µ«÷¡≈ Ú∆ «¬√

¡≈ÓÁÈ Á∆ ÍµË È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ج∆

‘À, «‹Ú∂∫ «√‘ Ï∆Ó≈, Ï∞„∂Í≈

ÍÀÈÙÈ, ϵ«⁄¡ª Á∆ Ó∞Π√’±Ò∆

«Ú«Á¡≈, Á∞ÿ‡È≈ Á∆ ‘≈ÒÂ

«Ú⁄ Ó∞¡≈Ú˜≈ ¡≈«Á¢ Ì≈Ú∂∫ «’

«¬√ √Ó≈«‹’ √∞µ«÷¡≈ Á≈

¡Ë≈ ¿∞√ Á∂Ù Á∆ √’≈ Á∆

¡≈ÓÁÈ ‘À ‹Ø Ó∞µ÷ ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ª

”Â∂ Òµ◊∂ ‡À’√ ”Â∂ «ÈÌ ’Á∆

‘À¢ ¿∞√ Â∑ª Ú∆ «Ú’√ Á∂Ùª

«Ú⁄ √Ï«√‚∆¡ª Á≈ ’Ò⁄

ÿ‡ ‘À¢ ’∞fi ’∞ ÷∂ª «Ú⁄ ‘∆

«‹È∑ª 鱧 ‹ª ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È≈

‘∞ßÁ≈ ‘À ‹ª Ó∞’≈ÏÒ∂ÔØ◊

ω≈¿∞‰≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ¿∞È∑ª Ò¬∆

‘∆ √Ï«√‚∆¡ª «ÁµÂ∆¡ª

‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂

√Ï«√‚∆¡ª Á≈ «¬‘ ÏØfi «Î

ÒØ’ª 鱧 ‘∆ ‡À’√ª Á∂ ±Í «Ú⁄

Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ Í «¬‘

√Ï«√‚∆¡ª «¬’ √∆Ó ‹‘∆ Ú√Ø∫

鱧 «ÁµÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬ßÈ∆

Úµ‚∆ ÍµË ”Â∂ È‘∆∫ «‹ßÈ∆ Úµ‚∆

ÍµË ”Â∂ Ì≈ «Ú⁄ «ÁµÂ∆¡ª

‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «Î ‡À’√ª Á∆

Ù’Ò «Ú⁄ ¿∞◊≈‘∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª

‘È¢ √Ï«√‚∆¡ª Á∆ ‹◊∑≈ ‹∂

¡≈ÓÁÈ ’Ó≈¿∞‰ Á∂ ÓΩ’∂ «ÁµÂ∂ ‹≈‰

ª ¿∞‘ √Ï«√‚∆¡ª ÂØ∫ «’Â∂

«˜¡≈Á≈ ¿∞√≈± ¡Â∂ ⁄ß◊≈ ÍzÌ≈Ú

Í≈ √’Á∂ ‘È¢ ‹∂ ÷∞≈’ 鱧 ÿ‡

’∆Óª ”Â∂ Á∂‰ Ò¬∆ A Òµ÷ ’ØÛ

∞ͬ∂ Á≈ √≈Ò≈È≈ ÷⁄ «ÈÚ∂Ù «Ú⁄

ÏÁÒ ‹≈Ú∂ ª «¬’ ª «¬‘

¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ Á±√≈ «¬‘

∞ ◊≈ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ ÍÀÁ≈ ’∂◊≈

«‹√ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í ⁄µÒ‰

Ú≈Ò∆ ¡≈«Ê’Â≈ ω∂◊∆, √’≈

”Â∂ ÏØfi ÿ‡∂◊≈ ¡Â∂ √’≈ ÚµÒØ∫

‘Ø «ÈÚ∂Ù ’È Ò¬∆ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈

‘؉◊∂¢ «‹‘Û∆ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆

≈Ù‡∆ ∞ ◊≈ ◊߇∆ ÔØ‹È≈ Á∂

¡Ë∆È DH ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂

√≈Ò≈È≈ ÷⁄ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞√

È≈Ò «¬’ ÂÎ „ª⁄∂ «Ú⁄ √∞Ë≈

‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ Á±√∆ ÂÎ ÒØ’ª ȱß

¡≈ÓÁÈ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ Ï‘∞ √≈∂

¡Ê Ù≈√Â∆¡ª ÚµÒØ∫ ¿∞√ √’∆Ó

鱧 Ú∆ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò Ò≈◊± ’È

Á∂ √∞fi≈¡ «ÁµÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’¿∞∫ ‹Ø

«ÈÚ∂Ù Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ È≈Ò ‹∞ÛÈ≈

Ï‘∞ ±∆ ‘À, «Î Ú∆ √Ó≈«‹’

√∞µ«÷¡≈ Á∆ ÂÎ ¿∞‘ «¬’ ¡«‘Ó

’ÁÓ ‘À «‹√ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆

‹ªÁ∆ ‘À¢ «‹ßÈ≈ ÍÀ√≈ ¿∞√ √’∆Ó

≈‘∆∫ ÂÈ÷≈‘ª Á∂‰ Ò¬∆ Úß«‚¡≈

‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚË

¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂ „ª⁄∂ «Ú⁄ √∞Ë≈ Á∆

¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘

ÍÀ√∂ Á∆ ÔØ◊ ÚÂØ∫ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ Í

«√Î ÍÀ√∂ 鱧 Úß‚ Á∂‰≈, Ò◊≈Â≈

⁄µÒ‰ Ú≈Ò∆ √’∆Ó È‘∆∫ ω

√’Á∆¢ «¬√ 鱧 ’∞fi Ú’Â Á∆

√’∆Ó ‹ª ’∞fi ÒØ’ª µ’ √’∆Ó

‘؉ µ’ ª ·∆’ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À¢ «¬Ê∂ «Ú⁄≈ ’È Ú≈Ò∆

◊µÒ «¬‘ ‘À «’ «¬ßÈ∆ Úµ‚∆

«◊‰Â∆ «Ú⁄ ÷∞≈’ 鱧 √√Â≈

«√Î «¬√ ’’∂ Á∂‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈

’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «’¿∞∫ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆

÷∆Á Ù’Â∆ ‹ª ¡≈ÓÁÈ ÿµ‡ ‘À,

Í ‹∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª «Ú⁄

¿∞È∑ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿∞‰ Á∂ ÓΩ’∂

È≈ ÚË≈¬∂ ◊¬∂ ª «¬‘ ÏØfi ‘Ø ÚË

‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬√

ÂØ ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ¿∞È∑ª

√Ï«√‚∆¡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ’À‡∂◊∆

«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹≈‰¢ «¬√ Ò¬∆

Ò◊≈Â≈ «ÈÚ∂Ù ’È≈ ¡Â∂ ¿∞√

◊∞µÍ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿∞‰ Á≈

¿∞Á∂Ù ‘∆ ‹≈«¬˜ ¿∞Á∂Ù ‘Ø √’Á≈

‘À¢Ì≈ Á∂ ͤÛ∂ÍÈ Á∂ ’≈Ȫ

«Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ «¬‘ Ú∆ ‘À «’

Ì≈ «Ú⁄ ¡≈ÓÁÈ ÿµ‡ ‘À, «‹√

’’∂ ÷⁄ ÿµ‡ ‘À ¡Â∂ ϵ⁄ Ú∆

ÿµ‡ ‘À¢ Ï⁄ È≈ ‘؉ ’’∂ «ÈÚ∂Ù

ÿµ‡ ‘À ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù Á∂ ÿ‡ ‘؉ ’’∂

¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ ÿ‡ ‘À

¡Â∂ «¬√ Íz’≈ ◊∆Ï∆ Á≈ «¬‘

Ï∞≈ ⁄µ’ ÷ÂÓ ‘؉ «Ú⁄ È‘∆∫

¡≈¿∞∫Á≈ √◊Ø∫ Ò◊≈Â≈ ⁄µÒÁ≈ ‹≈

«‘≈ ‘À¢ «¬√ Ï∞∂ ⁄µ’ 鱧 ÂØÛÈ

Á≈ «¬’ ‘∆ „ß◊ ‘À «ÈÚ∂Ù «Ú⁄

Ú≈Ë≈ ’È≈¢ Í «‹‘Û∆ ’Ó

«ÈÚ∂Ù «Ú⁄ Òµ◊‰∆ ‘À ‹∂ ¿∞√ ȱß

√Ï«√‚∆¡ª «Ú⁄ Ò≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈

ª «Î È≈ ∞ ◊≈ ÚË∂◊≈, È≈

¿∞ÂÍ≈ÁÈ, È≈ ͱÂ∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆

¡≈ÓÁÈ ‹ª ÷∆Á Ù’Â∆¢ √’≈

Á∆ ¡≈«Ê’ È∆Â∆ Á≈ Ó∞µ÷ «Ë¡≈È

÷∆Á Ù’Â∆ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È ”Â∂

‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À È≈ «’ √Ï«√‚∆¡ª

Á∂ ’∂ √’≈ Á∂ ÷⁄ «Ú⁄

¡‰¿∞ÂÍ≈«Á’ ÷⁄ Á≈ Ú≈Ë≈

’È≈¢ ¿∞√ Â∑ª Ú∆ ’∞µÒ∆, ◊∞µÒ∆

¡Â∂ ‹∞µÒ∆ ‹ª ÿ, ؇∆ ¡Â∂ ’µÍÛ∂

«Ú⁄ «√Î ¡È≈‹ Á∆¡ª ÒØÛª È≈Ò

‘∆ √≈∆¡ª ÒØÛª ͱ∆¡ª È‘∆∫ ‘Ø

‹ªÁ∆¡ª¢ ‘ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆

Ï√∂≈, ’µÍÛ≈ ¡Â∂ «Î ÷∞≈’ «Ú⁄

¡È≈‹ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ϙ∆¡ª, Á∞µË,

Á≈Òª, ÷ß‚ ¡≈«Á Ú∆ Ó∞‘µ¬∆¡≈

‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢ √Ó∞µ⁄∆

√Ó≈«‹’ √∞µ«÷¡≈ 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄

µ÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, ¿∞È∑ª Íz≈‹À’‡ª

鱧 Ù∞± ’È Á∆ ÒØÛ ‘À ‹Ø ¡≈ÓÁÈ

¡Â∂ ÷∆Á Ù’Â∆ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈

Ú≈Ë≈ ’ √’Á∂ ‘؉¢

- ‚≈. √.√. ¤∆È≈

¡È≈‹ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ ‘Ø Íz≈‹À’‡«‹√ È±ß Í±Ï∆ ÍzªÂª «Ú⁄ ‘≈«¬È’Ò≈Ï «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ √µÂ≈‹ª ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù, fi≈÷ß‚,͵¤Ó∆ Ïß◊≈Ò, ¡√≈Ó, ¿∞Û∆√≈¡Â∂ ¤Â∆√◊Û∑ 鱧 «Ò¡≈ «◊¡≈

““

Page 8

2 December To 8 December 2011 Vol. 3 No. 104 TORONTOB-8WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)