IV. Nyári Kézilabda Fesztivál, Budapest

!I V . $ N y á r i $ K é z i l a b d a $ F e s z t i v á l

4 t h $ S u m m e r $ H a n d b a l l $ F e s t i v a l

B u d a p e s t , $ 2 0 1 3 . $ a u g u s z t u s $ 2 3 $ – $ 2 5 .

A u g u s t $ 2 1 $ 8 $ 2 5 . $ 2 0 1 3 . $ B u d a p e s t

V E R S E N Y K I Í R Á S

C O N T E S T

B u d a p e s t i $ K é z i l a b d a $ S z ö v e t s é gB u d a p e s t $ H a n d b a l l $ F e d e r a t i o n

[email protected]$

http://www.handballbudapest.hu

http://www.handballbudapest.hu

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

http://www.handballbudapest.eu/bhf2013/

IV. Nyári Kézilabda Fesztivál Budapest, 2013. augusztus 23 – 25.

VERSENYKIÍRÁS

1. A Budapesti Kézilabda Szövetség a kézilabda sportág népszerűsítése, a bajnoki versenyekre való eredményes felkészülés és a sportkapcsolatok kiépítése ápolása céljából rendezi meg a Budapesti

Nyári Kézilabda Fesztivál-t (továbbiakban Fesztivált).

2. Időpont. helyszínek: 2.1.1. helyszínek: budapesti sportcsarnokok, tornatermek,

2.1.2. időpont: 2013. augusztus 23 – 25.

3. Korcsoportok:

3.1. férfi felnőtt FA (NB I/B, NB II-es csapatok részvételével)

3.2. női felnőtt NA (NB I/B, NB II-es csapatok részvételével) 3.3. férfi felnőtt FB (NB II-es és megyei/ budapesti csapatok részvételével) 3.4. női felnőtt NB (NB II-es és megyei/ budapesti csapatok részvételével) 3.5. férfi junior FJ 1994. január 1-én vagy később született játékosok,

3.6. női junior LJ 1994. január 1-én vagy később született játékosok

4. Játékidő: Valamennyi csoportban 2 x 25 perc 2 perc szünettel

5. Nevezési, részvételi költségek: 5.1. Nevezési díj:

5.1.1. egy csapat esetén: 59.000,- Ft/csapat

5.1.2. kettő csapat esetén: 56.000,- Ft /csapat

5.1.3. három csapat esetén: 53.000,- Ft/csapat

5.1.4. háromnál több csapat esetén: 50.000,- Ft/csapat

5.2. Szállás és étkezési költségek: 5.2.1. kollégiumban (reggeli, ebéd, vacsora) 7.200,-Ft /fő/nap

5.2.2. Hotel*: (reggeli, ebéd, vacsora) 9.000,-Ft /fő/nap

5.3. A szállást, 2013. augusztus 23-án 14.00 tól lehet elfoglalni!

5.4. A szállást igénybevevő csapatok kauciót kell fizessenek (30.000,-Ft/csapat), melyet a szállás elhagyásakor - amennyiben anyagi károkozás ott nem történt – készpénzben visszakapnak, vagy 8

napon belül átutalásra kerül a csapatvezető által megadott bankszámlaszámra.

5.5. Étkezés: 2013. augusztus 23-a vacsorától, 25-a ebédig.

6. Nevezés, határidő: 2013. június 30.

4th Summer Handball Festival August 24 - 25. 2013. Budapest

C O N T E S T

1. Budapest Summer Handball Festival is organized by Budapest Handball Federation, to promote

handball, to prepare for the championship, and to help making sport relations.

2. Place & Time Budapest Summer Handball Festival (aka Festival) 2.1. places: gyms, and sports halls of Budapest 2.2. date: august 24-25. 2013.

3. Ages:

3.1. Male Adult FA for teams play in National Championship II and III 3.2. Female Adult NA for teams play in National Championship II and III 3.3. Male Adult FB for teams play in National Championship III and in County Ch 3.4. Female Adult NB for teams play in National Championship III and in County Ch 3.5. Male Junior FJ Born on or after 01/01/1994 3.6. Female Junior NJ Born on or after 01/01/1994

4. Playing Time:

4.1. All classes: 2 x 25’ with 2’ break

5. Entry

5.1. Entry fee

5.1.1. with one team 200 €/team 5.1.2. with two teams 190 €/team 5.1.3. with three teams 180 €/team 5.1.4. more than three teams 170 €/team

5.2. Accommodations & Catering

5.2.1. dorm (breakfast,lunch,dinner) 24 € / person / day 5.2.2. Hotel*( breakfast,lunch,dinner) 30 € /person /day

5.3. You can get to your accommodation after 14:00 on 23th August, 2013.

www.handballbudapest.hu/bhf2013

2

7. Nevezési költségek megfizetése:

A nevezéssel együtt a csapatok a nevezési díjat és a szállás, étkezés díjának 50%-át a Budapesti Kézilabda Szövetség OTP Bank Zrt-nél vezetett 11705008-20462381-00000000 egyszámlájára a kiírás szerinti összegnek megfelelően magyar forintban (HUF) kérjük átutalni. Átutalásnál a megjegyzés rovatban kérjük a csapat nevét is feltüntetni.

A fennmaradó szállás és étkezési díj 50%-át a megérkezés napján 13.00 - 20.00 óra között kötelesek megfizetni készpézben, vagy előre utalással annak figyelembe vételével, hogy a fenti

napig azt a bank teljesítse!

Minden helyszínen a férőhelyek száma korlátozott, így a nevezések és az ahhoz kapcsolódó átutalások beérkezésének sorrendjében dönt a szervező szállások elfoglalásával kapcsolatosan.

8. Érkezés, regisztráció: Az érkezés alkalmával, a versenybizottságnál kell regisztrálni, az összesítő névsorral, diákigazolvánnyal, személyi igazolvánnyal vagy útlevéllel. Vitás esetben az érintett játékos kötelezettsége, hogy hitelt érdemlően (fenti okmányok valamelyikével) igazolja

személyazonosságát!

9. Fesztivál szabályai: A Fesztiválon a Nemzetközi Kézilabda Szövetség (IHF) és az Európai Kézilabda Szövetség (EHF)

verseny és játékszabályai érvényesek az alábbi speciális esetek kivételével:

9.1. Játékidő: e kiírás 4. pontja szerint,

9.2. A mérkőzések során csapat időkérés („Team Time Out”) és játékidő megszakítás („Time Out”)

nincs - kivétel sérülés esetén.

9.3. Kizárás:

A Kézilabdázás Játékszabályai 16:6 pontja alapján kizárt játékosok az adott mérkőzésre veszítik el részvételi jogosultságukat. Az a játékos és hivatalos személy akit a 8:10 szabály alapján különösen sportszerűtlennek ítélnek a mérkőzés játékvezetői, azok a soron következő 2 (kettő) mérkőzésen automatikusan nem vehetnek részt, elvesztik részvételi jogosultságukat.

9.4. Lebonyolítás és a helyezések eldöntése: A lebonyolítás valamennyi korcsoportban a beérkező nevezések alapján kerül meghatározásra

(legalább 5 mérkőzés/csapat lejátszásával). A helyezések eldöntése a nemzetközi szabályok szerint (pontszám, egymás elleni eredmény, abszolút gólkülönbség, több lőtt gól,) kerül eldöntésre. Azonos pontszámot elérő kettőnél több csapat esetén, az egymás elleni eredményeik kerülnek csak figyelembe vételre, s az ezek eredményeiből kialakult fentebb

részletezett sorrend határozza meg a helyezéseket!

9.5. A mérkőzésekről versenyjegyzőkönyv nem készül, az eredmények pontos közléséért a

mérkőzés játékvezető(i)je a felelős(ek).


2

5.4. Those who have accommodation, must pay caution (100 € / team), what they get back after leaving the acc., if there was no damage.

5.5. Catering: Dinner on 23rd, full meal on 24st, breakfast and lunch on 25th

6. Entry Deadline: 30.06.2013.

7. We can accept the entry, acc, and catering fees transferred to our bank account. You have to pay 50% of the fees to Budapest Handball Federation’s bank account. On the transfer as a remark please write in the team’s name.

The remaining fees should be payed on the day of arrival between 13.00 and 20.00, or with transfer, that arrives till that day. We can ensure accommodation in limited number in the order of entry.

7.1. Bank account: 11705008-20462381-00000000 OTP Bank

8. Arrival, registration

At arrival, you have to register at the office, with the list of players, ID card, or passport. In case of debate, the player has to justify her/his identity

9. Rules of the Festival During the matches, the Regulations of IHF and EHF are valid, with these special exceptions: 9.1. There is no Team Time Out, and no Time Out (only at injury)

9.2. Disqualification:

Those who are disqualified can’t play on that match. Those who made seriously unsportsmanlike conduct will be automatically banned for 2 matches

9.3. Arrangement: It depends on the number of teams in the group. Minimum 5 matches/team. Places are decided as International Rules (points, head to head results, goal difference, and more thrown goals). If more than two teams have same point, only head to head results are taken in consideration and the same sequence then.

9.4. There is no report from the match. The referee(s) are the responsible for the results.

9.5. In case of same dress colors the team marked as first in competition program has to adapt to the second team's dress.

9.6. If one of the teams doesn’t arrive in sport clothes to the place of the match till the start of the match, then the result will be 10:0 to the team, which was there in time.


3

9.6. A versenyprogram szerint elől álló csapat, köteles azonos mezszín esetén alkalmazkodni az

ellenfél (második helyen szereplő) csapat felszereléséhez!

9.7. A súlyosan sportszerűtlen, vagy a szabályokat durván megszegő csapatot a Versenybizottság kizárja és eredményeit megsemmisíti!

9.8. Ha valamelyik csapat a mérkőzés kezdési időpontjáig, versenyzésre alkalmas szerelésben nem

jelenik meg, akkor mérkőzés helyszínén a jelen lévő csapat részére 10:0 gólkülönbséggel kerül igazolásra a mérkőzés!

9.9. Várakozási idő nincs!

9.10. Óvni a mérkőzés végét követő 15 percen belül lehet, kizárólag írásban, és az óvással együtt annak díját, (15.000,-Ft-t) a mérkőzés helyszínén lévő versenybizottsági képviselőnek kell átadni!

10. Labda méretek: 10.1. Férfi csapatok esetén III-as labda,

10.2. Női csapatok esetén II-es labda,

11. Díjazás: A csoportok I. helyezettjei (kupa, oklevél, és érem), II. és III. helyezettjei (oklevél és érem) Különdíjat kap, a legjobb kapus (ffi-női, felnőtt, junior) a legjobb játékos (ffi-női, felnőtt, junior) díjazásban részesülnek.

12. Egyéb rendelkezések

12.1. A mérkőzéseken mindenki saját felelősségére szerepel, így az abból adódó valamennyi felelősség a résztvevő csapatok edzőit, vezetőit terheli, a torna szervezője elhárít magától minden e felelősségére irányuló megkeresést!

12.2. A Budapesti Kézilabda Szövetség és a vele együttműködő partnerei, (sportcsarnokok, szállásadók stb.) felelősséget nem vállalnak az öltözőkben, szállásokon, étkezőhelyeken hagyott értéktárgyakért, azok felelős megőrzése a csapatok saját feladata.

12.3. A fent külön nem szabályozott kérdésekben a Nemzetközi Kézilabda Szövetség, az Európai Kézilabda Szövetség, és a Magyar Kézilabda Szövetség, hatályos verseny és játékszabályai az irányadóak, valamint a vitás kérdések eldöntése a fenti szervezetek alapdokumentumai és szokásjogai alapján történik!

Budapest, 2013. február 18.

Budapesti Kézilabda Szövetség

Nevezéseket az [email protected] e-mail címre kérjük eljuttatni. A tornával kapcsolatos információkról folyamatos tájékoztatást adunk a www.handballbudapest.hu honlapon.

http://www.handballbudapest.hu/


3

9.7. No waiting time!

9.8. Protestation: Until 15minutes after the final whistle of the match, only in written format, and the fee (50€) must be payed immediately.

10. Ball sizes 10.1.1. Male IHF III 10.1.2. Female IHF II

11. Prizes:

I. places: cup, diploma, medal, II and III. places: diploma and medal Special award for one player/team, playing in finals – chosen by trainers

12. Others

12.1. Everybody participates on the Festival for his/her own responsibility. Budapest Handball Federation and their partners (sports halls, accommodations) do not take responsibility for values left in changing rooms and hotel rooms.

12.2. Those, what are not in the Contest, the rules of EHF, IHF and HHF are considered to decide.

18. February, 2013, Budapest

Budapest Handball Federation Entries should be sending to [email protected]. You can see information’s about the tournament on www.handballbudapest.hu



4

Nevezési Lap IV. Nyári Kézilabda Fesztivál

Budapest, 2013. augusztus 23 – 25.

Résztvevő neve: _______________________________________________________

Résztvevő címe: _______________________________________________________

Számlázási név: _______________________________________________________

Számlázási cím: _______________________________________________________

Számlázással kapcsolatos egyéb kérés: _______________________________________________

______________________________________________________________________________

Kapcsolattartó neve: ______________________________________________________

Kapcsolattartó telefonszáma: ______________________________________________________

Kapcsolattartó e-mail címe: _______________________________________________________

Csapatomat (csapataimat) benevezem az alábbi csoportokba:

kérjük arab számmal jelölje, hány csapatot mely csoportbaba nevez

Férfi Női „A” csoport

„B” csoport

Junior csoport

Szállást kérek: Játékos Edző/kísérő

nő férfi nő férfi Hotel*

Kollégiumban

A nevezési díjat, valamint a szállás és étkezés bruttó összegének 50%-át __________________________, Forintot

2013. június 30-ig átutalom. Amennyiben ez nem történik meg, akkor a nevezés érvényét veszíti. A torna versenykiírásában foglaltakat tudomásul vesszük, azokat magunkra nézve kötelezőnek tekintjük, különösen, hogy a mérkőzéseken mindenki a saját felelősségére vesz részt!

2013.___________________

Résztvevő képviselője


4

Entry Form

4th Budapest Summer Handball Festival

Participating Team: ___________________________________________________________ Team’s address: ___________________________________________________________ Name to the bill: ___________________________________________________________ Address to the bill: ________________________________________________________________ Other requests to the bill: ________________________________________________________________ Contact name: ________________________________________________________________ Contact phone number: ________________________________________________________________ Contact e-mail address: ________________________________________________________________ My team (my troops), enter the following age classes: Please check the number, the number of teams that age group called

Male Female Group “A” Group “B” Junior

accommodation Players Trainer Adult

female male female male female male Hotel*

Dorm

I transfer 50% of the entry, accommodation and catering fee ( ……………………..€ ) till 30th June, 2013. If I don’t, my registration will be deleted. I accept the terms of the contest. Date: 2013. ________________________ Team representative

IV. Nyári Kézilabda Fesztivál


VERSENYKIÍRÁS

1. A Budapesti Kézilabda Szövetség a kézilabda sportág népszerűsítése, a bajnoki versenyekre való eredményes felkészülés és a sportkapcsolatok kiépítése ápolása céljából rendezi meg a Budapesti Nyári Kézilabda Fesztivál-t (továbbiakban Fesztivált).

2. Időpont. helyszínek: 2.1.1. helyszínek: budapesti sportcsarnokok, tornatermek, 2.1.2. időpont: 2013. augusztus 21 – 23.

3. Korcsoportok:

3.1. Ifjúsági fiú FIF18 1995. január 1-én vagy később születettek, 3.2. Ifjúsági leány LIF17 1996. január 1-én vagy később születettek, 3.3. Serdülő fiú FS16 1997. január 1-én vagy később születettek 3.4. Serdülő LS15 1998. január 1-én vagy később születettek, 3.5. Gyermek F-LGy 14 1999. január 1-én vagy később születettek, 3.6. Gyermek F-LGy 13 2000. január 1-én vagy később születettek 3.7. Gyermek F-LGy 12 2001. január 1-én vagy később születettek, 3.8. Gyermek F-LGy 11 2002. január 1-én vagy később születettek 3.9. Gyermek F-LGy 10 2003. január 1-én vagy később születettek, 3.10. Szivacs F-LSz 2004. január 1-én vagy később születettek,

4. Játékidő:

4.1. Ifjúsági F-LIF 2 x 25 perc 2 perc szünettel 4.2. Serdülő F-LS 2 x 20 perc 2 perc szünettel 4.3. Gyermek F-LGy 14 2 x 15 perc 2 perc szünettel 4.4. Gyermek F-LGy 13 2 x 15 perc 2 perc szünettel 4.5. Gyermek F-LGy 12 2 x 15 perc 2 perc szünettel 4.6. Gyermek F-LGy 11 2 x 15 perc 2 perc szünettel 4.7. Gyermek F-LGy 10 2 x 15 perc 2 perc szünettel 4.8. Szivacs F-LSz 2 x 10 perc 2 perc szünettel

4 .th Summer Handball Festival

August 21-23. 2013. Budapest

C O N T E S T

1. Budapest Summer Handball Festival is organized by Budapest Handball Federation, to promote

handball, to prepare for the championship, and to help making sport relations.

2. Place & Time Budapest Summer Handball Festival (aka Festival)

2.1. places: gyms, and sports halls of Budapest

2.2. date: august 21-23., 2013.

3. Ages:

3.1. Youth FIF18 Born on or after 01/01/1995

3.2. Youth(f) LIF17 Born on or after 01/01/1996

3.3. Adolescent FS16 Born on or after 01/01/1997

3.4. Adolescent(f) FS15 Born on or after 01/01/1998

3.5. Children(f-m) F-LGy 14 Born on or after 01/01/1999





3.10. Sponge(f-m) F-LSz Born on or after 01/01/2004

4. Playing Time:

4.1. Youth(f-m) F-LIF 2X25’ with 2’ break 4.2. Adolescent(f-m) F-LS 2X20’ with 2’ break

4.3. Children(f-m) F-LGy 14 2X15’ with 2’ break





4.8. Sponge(f-m) F-LSz 2X10’ with 2’ break


2

5. Nevezési, részvételi költségek: 5.1. Nevezési díj:

5.1.1. egy csapat esetén: 39.000,- Ft/csapat

5.1.2. kettő csapat esetén: 36.000,- Ft /csapat

5.1.3. három csapat esetén: 33.000,- Ft/csapat

5.1.4. háromnál több csapat esetén: 30.000,- Ft/csapat

5.2. Szállás és étkezési költségek: 5.2.1. kollégiumban (reggeli, ebéd, vacsora) 6.000,-Ft /fő/nap

5.2.2. Hotel*: (reggeli, ebéd, vacsora) 7.000,-Ft /fő/nap

5.3. A szállást, 2013. augusztus 20-án 14.00 tól lehet elfoglalni! 5.4. A szállást igénybevevő csapatok kauciót kell fizessenek (30.000,-Ft/csapat), melyet a szállás

elhagyásakor - amennyiben anyagi károkozás ott nem történt – készpénzben visszakapnak,

vagy 8 napon belül átutalásra kerül a csapatvezető által megadott bankszámlaszámra.

5.5. Étkezés: 2013. augusztus 20-a vacsorától, 23-a ebédig.

6. Nevezés, határidő: 2013. június 30.

7. Nevezési költségek megfizetése: A nevezéssel együtt a csapatok a nevezési díjat és a szállás, étkezés díjának 50%-át a Budapesti

Kézilabda Szövetség OTP Bank Zrt-nél vezetett 11705008-20462381-00000000 egyszámlájára a kiírás szerinti összegnek megfelelően magyar forintban (HUF) kérjük átutalni. Átutalásnál a megjegyzés rovatban kérjük a csapat nevét is feltüntetni.

A fennmaradó szállás és étkezési díj 50%-át a megérkezés napján 13.00 - 20.00 óra között kötelesek megfizetni készpézben, vagy előre utalással annak figyelembe vételével, hogy a fenti

napig azt a bank teljesítse!

Minden helyszínen a férőhelyek száma korlátozott, így a nevezések és az ahhoz kapcsolódó átutalások beérkezésének sorrendjében dönt a szervező szállások elfoglalásával kapcsolatosan.

8. Érkezés, regisztráció: Az érkezés alkalmával, a versenybizottságnál kell regisztrálni, az összesítő névsorral, diákigazolvánnyal, személyi igazolvánnyal vagy útlevéllel. Vitás esetben az érintett játékos kötelezettsége, hogy hitelt érdemlően (fenti okmányok valamelyikével) igazolja

személyazonosságát!


2

5. Entry

5.1. Entry fee

5.1.1. with one team 130 €/team 5.1.2. with two teams 120 €/team 5.1.3. with three teams 110 €/team 5.1.4. more than three teams 100 €/team

5.2. Accommodations & Catering

5.2.1. dorm (breakfast,lunch,dinner) 20 € / person / day 5.2.2. Hotel*( breakfast,lunch,dinner) 24 € /person /day

5.3. You can get to your accommodation after 14:00 on 20th August, 2013.

5.4. Those who have accommodation, must pay caution (100 € / team), what they get back after leaving the acc., if there was no damage.

5.5. Catering: Dinner on 20rd, full meal on 21st and 22nd, breakfast and lunch on 23th

6. Entry Deadline: 30.06.2013.

7. We can accept the entry, acc, and catering fees transferred to our bank account. You have to pay 50% of the fees to Budapest Handball Federation’s bank account. On the transfer as a remark please write in the team’s name.

The remaining fees should be payed on the day of arrival between 13.00 and 20.00, or with transfer, that arrives till that day. We can ensure accommodation in limited number in the order of entry.

7.1. Bank account: 11705008-20462381-00000000 OTP Bank

8. Arrival, registration

At arrival, you have to register at the office, with the list of players, ID card, or passport. In case of debate, the player has to justify her/his identity

9. Rules of the Festival During the matches, the Regulations of IHF and EHF are valid, with these special exceptions: 9.1. Playing Time: As 4. says.

9.2. There is no Team Time Out, and no Time Out (only at injury)


3

9. Fesztivál szabályai: A Fesztiválon a Nemzetközi Kézilabda Szövetség (IHF) és az Európai Kézilabda Szövetség (EHF)

verseny és játékszabályai érvényesek az alábbi speciális esetek kivételével:

9.1. Játékidő: e kiírás 4. pontja szerint,

9.2. A mérkőzések során csapat időkérés („Team Time Out”) és játékidő megszakítás („Time Out”) nincs - kivétel sérülés esetén.

9.3. Időleges kiállítás: e kiírás 4. pontja szerint:

9.3.1. IF, S, korcsoportokban 2 perc,

9.3.2. Gy, Sz, korcsoportokban 1 perc

9.4. Kizárás:

A Kézilabdázás Játékszabályai 16:6 pontja alapján kizárt játékosok az adott mérkőzésre veszítik el részvételi jogosultságukat. Az a játékos és hivatalos személy akit a 8:10 szabály alapján különösen sportszerűtlennek ítélnek a mérkőzés játékvezetői, azok a soron következő 2 (kettő) mérkőzésen automatikusan nem vehetnek részt, elvesztik részvételi jogosultságukat.

9.5. Lebonyolítás és a helyezések eldöntése: A lebonyolítás valamennyi korcsoportban a beérkező nevezések alapján kerül meghatározásra (legalább 5 mérkőzés/csapat lejátszásával). A helyezések eldöntése a nemzetközi szabályok szerint (pontszám, egymás elleni eredmény, abszolút gólkülönbség, több lőtt gól,) kerül eldöntésre. Azonos pontszámot elérő kettőnél több csapat esetén, az egymás elleni eredményeik kerülnek csak figyelembe vételre, s az ezek eredményeiből kialakult fentebb részletezett sorrend határozza meg a helyezéseket!

9.6. A mérkőzésekről versenyjegyzőkönyv nem készül, az eredmények pontos közléséért a mérkőzés játékvezető(i)je a felelős(ek).

9.7. A versenyprogram szerint elől álló csapat, köteles azonos mezszín esetén alkalmazkodni az ellenfél (második helyen szereplő) csapat felszereléséhez!

9.8. A súlyosan sportszerűtlen, vagy a szabályokat durván megszegő csapatot a

Versenybizottság kizárja és eredményeit megsemmisíti!

9.9. Ha valamelyik csapat a mérkőzés kezdési időpontjáig, versenyzésre alkalmas szerelésben nem jelenik meg, akkor mérkőzés helyszínén a jelen lévő csapat részére 10:0 gólkülönbséggel kerül igazolásra a mérkőzés!

9.10. Várakozási idő nincs!


3

9.3. Suspension:

In Youth and Adolescent (IF and S) 2 minutes, in Children and Sponge (Gy,Sz) 1 minute

9.4. Disqualification: Those who are disqualified can’t play on that match. Those who made seriously unsportsmanlike conduct will be automatically banned for 2 matches

9.5. Arrangement: It depends on the number of teams in the group. Minimum 5 matches/team. Places are decided as International Rules (points, head to head results, goal difference, and more thrown goals). If more than two teams have same point, only head to head results are taken in consideration and the same sequence then.

9.6. There is no report from the match. The referee(s) are the responsible for the results.

9.7. In case of same dress colors the team marked as first in competition program has to adapt to the second team's dress.

9.8. If one of the teams doesn’t arrive in sport clothes to the place of the match till the start of the match, then the result will be 10:0 to the team, which was there in time.

9.9. No waiting time!

9.10. Protestation: Until 15minutes after the final whistle of the match, only in written format, and

the fee (50€) must be payed immediately.

10. Ball sizes 10.1.1. Male Youth (FIF) IHF III 10.1.2. Female Youth (LIF) IHF II 10.1.3. Female, Male Azoles (S), IHF II 10.1.4. Children 14,13 (Gy14,13) IHF II 10.1.5. Female, Male Children 12,11 (Gy12,11) IHF I 10.1.6. Female, Male 10 (Gy10) IHF 0 10.1.7. Female, Male Sponge (Sz) Spongeball


4

9.11. Óvni a mérkőzés végét követő 15 percen belül lehet, kizárólag írásban, és az óvással együtt annak díját, (15.000,-Ft-t) a mérkőzés helyszínén lévő versenybizottsági képviselőnek kell átadni!

10. Labda méretek:

10.1. Férfi Ifjúsági FIF III-as labda, 10.2. Női Ifjúsági LIF II-es labda, 10.3. Fiú, Leány S16, II-es labda, 10.4. Fiú. Leány Gy14, II-es labda, 10.5. Fiú, Leány Gy13 II-es labda, 10.6. Fiú, leány Gy12, I-es labda, 10.7. Fiú, Leány Gy11, I-es labda, 10.8. Fiú, leány Gy10, 0-ás labda 10.9. Fiú, leány Sz szivacskézilabda

11. Díjazás:

A korcsoportok I. helyezettjei (kupa, oklevél, és érem), II. és III. helyezettjei (oklevél és érem) díjazásban részesülnek, Korcsoportonként különdíjat kap, a döntőben résztvevő két csapatból az edzők szavazatai alapján – kiválasztott 1-1 versenyző!

12. Egyéb rendelkezések

12.1. A mérkőzéseken mindenki saját felelősségére szerepel, így az abból adódó valamennyi felelősség a résztvevő csapatok edzőit, vezetőit terheli, a torna szervezője elhárít magától minden e felelősségére irányuló megkeresést!

12.2. A Budapesti Kézilabda Szövetség és a vele együttműködő partnerei, (sportcsarnokok, szállásadók stb.) felelősséget nem vállalnak az öltözőkben, szállásokon, étkezőhelyeken hagyott értéktárgyakért, azok felelős megőrzése a csapatok saját feladata.

12.3. A fent külön nem szabályozott kérdésekben a Nemzetközi Kézilabda Szövetség, az Európai Kézilabda Szövetség, és a Magyar Kézilabda Szövetség, hatályos verseny és játékszabályai az irányadóak, valamint a vitás kérdések eldöntése a fenti szervezetek alapdokumentumai és szokásjogai alapján történik!

Budapest, 2013. február 18.

Budapesti Kézilabda Szövetség Nevezéseket az [email protected] e-mail címre kérjük eljuttatni. A tornával kapcsolatos információkról folyamatos tájékoztatást adunk a www.handballbudapest.hu honlapon.



4

11. Prizes:

I. places: cup, diploma, medal, II and III. places: diploma and medal Special award for one player/team, playing in finals – chosen by trainers

12. Others

12.1. Everybody participates on the Festival for his/her own responsibility. Budapest Handball Federation and their partners (sports halls, accommodations) do not take responsibility for values left in changing rooms and hotel rooms.

12.2. Those, what are not in the Contest, the rules of EHF, IHF and HHF are considered to decide.

18. February, 2013, Budapest

Budapest Handball Federation Entries should be sending to [email protected]. You can see information’s about the tournament on www.handballbudapest.hu



5

Nevezési Lap IV. Nyári Kézilabda Fesztivál


Résztvevő neve: _______________________________________________________ Résztvevő címe: _______________________________________________________ Számlázási név: _______________________________________________________ Számlázási cím: _______________________________________________________ Számlázással kapcsolatos egyéb kérés: _______________________________________________ ______________________________________________________________________________ Kapcsolattartó neve: ______________________________________________________ Kapcsolattartó telefonszáma: ______________________________________________________ Kapcsolattartó e-mail címe: _______________________________________________________

Csapatomat (csapataimat) benevezem az alábbi korosztályokba: kérjük arab számmal jelölje, hány csapatot mely korosztályba nevez

Fiú/Férfi Leány/Női IF korcsoport S korcsoport Gy14 korcsoport Gy13 korcsoport Gy12 korcsoport Gy11 korcsoport Gy10 korcsoport Sz korcsoport

Szállást kérek: Gyermek Edző Felnőtt és kísérő

leány fiú nő férfi nő férfi Hotel*

Kollégiumban

A nevezési díjat, valamint a szállás és étkezés bruttó összegének 50%-át __________________________, Forintot 2013. június 30-ig átutalom. Amennyiben ez nem történik meg, akkor a nevezés érvényét veszíti. A torna versenykiírásában foglaltakat tudomásul vesszük, azokat magunkra nézve kötelezőnek tekintjük, különösen, hogy a mérkőzéseken mindenki a saját felelősségére vesz részt!

2013.___________________

Résztvevő képviselője


5

Entry Form

4th

Budapest Summer Handball Festival

Participating Team: ___________________________________________________________

Team’s address: ___________________________________________________________

Name to the bill: ___________________________________________________________

Address to the bill: ________________________________________________________________

Other requests to the bill: ________________________________________________________________

Contact name: ________________________________________________________________

Contact phone number: ________________________________________________________________

Contact e-mail address: ________________________________________________________________

My team (my troops), enter the following age classes:

Please check the number, the number of teams that age group called

Male Female

Youth

Adolescent

Children14

Children13

Children12

Children11

Children10

Sponge

accommodation Children Trainer Adult

female male female male female male

Hotel*

Dorm

I transfer 50% of the entry, accommodation and catering fee ( ……………………..€ ) till 30th June, 2013. If I don’t, my registration will be deleted. I accept the terms of the contest.

Date: 2013. ________________________

Team representative

IV. Nyári Kézilabda Fesztivál, Budapest

Documents