ITTG Spanish All Lr

TE

XA

S M

ON

TH

LY

CU

ST

OM

PU

BL

ISH

ING

V I S ITE TRAVELTEX.COM PARA PLANEAR SU PROPIA AVENTURA TEJANA

2011 | 2013

GUÍA TURÍSTICA

EDICIÓN

INTERNACIONAL

TTIG2012_Cover_ES_v3.indd 1 10/18/11 11:27 AM

©2011 por San Antonio Convention & Visitors Bureau.

Tx Monthly_Tx Tour Guide 2011 ad VI10166

8 0 0 - T H E A L A M OV I S I T S A N A N T O N I O . C O M

La creación del extraordinario F.I.S.H. de fi bra de vidrio del artista Donald Lipski es una de 9 instalaciones artísticas internacionales.

A VECES, EL CAMINO HACIA LA FELICIDAD no es un camino.

El afamado Paseo del Río abarca aún más con

su nueva ampliación que conecta el corazón de la

ciudad con distinos aún más caminables y gratifi -

cantes, entre ellos el Museo de Arte de San Anto-

nio y el complejo histórico de la cervecería Pearl.

Déjese hechizar por cascadas de agua, importantes

instalaciones artísticas públicas de lumbreras

internacionales y paisajes magnífi cos a cada paso.

Más kilómetros por andar, más cosas por ver, más

razones por las que emocionarse.

En lo profundo. Del corazón.

VI10166_TxMo_TourGde_ Ad01-working_ES.indd 1 10/14/11 11:24 AM

FOTO

GR

AFÍA

: © D

Av

iD FR

An

ck

PARque esTATAl Del cAñón PAlO DuRO

Texas Tiene alma. Puede descubrirse exPlorando las vibrantes calles urbanas, caminando en Big Bend, o nadando en el Golfo o mirando el cielo nocturno del Panhandle. Se encuentra en los sabores ahumados de la barbacoa y en las vibraciones de bluegrass que resuenan desde cerca y desde lejos. Aquí nos enorgullecemos de una cultura toda nuestra, una identidad formada por un pasado mítico, marcada a lo largo de las inmensas carreteras, que existe en los museos, las galerías, los escenarios deportivos y los salones de baile de todo el estado. En Texas nos gusta pensar que lo tenemos todo —y si nos acom-paña, sabemos que estará de acuerdo.

FronteraDescubra una

nueva

traveltex.com | 1

00-09_TTMG2011_FOB_ES.indd 1 10/14/11 10:19 AM

Stratford

Dalhart

VegaVegaV

Hereford

Canyon

AMARILL

Farwellwell

LittlefieldLittlefield

LUBBOCK

PlainsPlains Brownfield

SeminoleSeminole Lamesa

Midlan

OdessaOdessaEL PASO

Pecos

Van HornVan HornV

CanutilloCanutillo

Kent

Fort Davis

AlpinAlpineMarfa Marathon Sanderson

Fort

Stoc

kton

McCameyMcCameyMcCamey

Presidio

Fabens

TTerlinguaerlinguaTerlinguaT

LajitasBIG BEND

RIO GRANDE

54

87385385

287

385

40

60

385385

84

380

385

385385

180180

20

28528562

54

10

10

54

90

67

67

385385

10

385385

285

118118

385385

170170

118118

w

Study ButteStudy ButteStudy

Zona de Zona de Big BendBig Bend

Cosas para ver y hacer4 Texas lo asombrará7 Datos y números de Texas10 La experiencia del Oeste:

Ranchos y rodeos14 Eventos multiculturales18 Compras21 Vinerías y cervecerías22 Excursiones agrícolas, técnicas

y médicas24 Playas, parques estatales

y sitios históricos26 Campos de golf

Las siete regiones de Texas30 Zona de Big Bend34 Costa del Golfo 40 Región de las Colinas 46 Llanuras del Panhandle 50 Bosques de Piney Woods 54 Praderas y lagos 60 Llanuras del Sur de Texas

Información general�|�64 Instalaciones para reuniones y conferencias�| 66

Empresas de autobús y excursiones�| 69 Centros de convenciones y visitas y Cámaras de comercio�| 71

Índice�| 73

Información sobre conferencias y excursiones

Cómo usar esta Guía

V i a j e e n

2 | GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2011–2013

Servicio de vuelos internacionales

Información de viajes de Texas

CON ESTA ÚTIL GUÍA, USTED PODRÁ COMENZAR su aventura en Texas. Hallará información acerca de cada una de las siete regiones de Texas, con información detallada sobre las actividades de la zona. En cada región, las atracciones están organizadas por ciudad. Tras una breve descripción de la ciudad, verá una lista de atracciones con información práctica como direcciones físicas, números de teléfono y páginas web. También encontrará parques estatales y nacionales, playas, ranchos, campos de golf, centros de compras, bodegas, centros de conferencias y convenciones, y mucho más.

Texas es el hogar de más de 3.100 ciudades y pueblos, mucho más de lo que entra en esta guía. La producción de este recurso incluye mucha verificación de números, direcciones y páginas web pero, una vez decidido el itinerario, es aconsejable volver a llamar a los lugares para hacer reservas y actualizar la información si fuera necesario.

Símbolos utilizados en esta guía:1 Estacionamiento 2 Baños públicos 4 Comida 5 Instalaciones para fiestas 3 Accesible para personas con dificultades de movilización


TRAVELTEX.COM | 3TRAVELTEX.COM | 3TRAVELTEX.COM

CADDO CADDO LAKEKE

StratfordPerryton

DalhartDumas

Pampaampa

CanadianCanadian

ShamrockPanhandle

VegaVegaV

Hereford

Canyon Palo DuroState Park

ClarendoClarendon

AMARILLO

Farwellwell

Plainview

Childress

LittlefieldLittlefield

LUBBOCKUBBOCKUBBOCK BRAZOS RIVER

COLORADO RIVER

CANADIAN RIVER

Paducah

Spur

Vernon

PlainsPlains Brownfield AspermonAspermont Haskell

Stamford

WichitaFalls

JacksboroJacksboro

GrahamGraham

Mineral WellsellsAnsonSnyder

SweetwaterSeminoleSeminole Lamesa

TahokaTahokaT

Post

Abilene

StephenvilleStephenvilleStephenville

HicoComancheComanche

Colorado CityBig SprinBig Spring

BallingerBallingerBrownwood

Paint Raint RockockockSan AngeloSan AngeloSan AngeloSan Angelo

Water Valley

MidlanMidland

OdessaOdessa

Marathon Sanderson

Fort

Stoc

kton

McCameyMcCameyMcCameyMcCamey

BIG BEND

Langtry

Del RiDel RioBrackettville

Sonora

Junction

Uvalde

Eagle Pass

Pearsall

SAN ANTONIOSAN ANTONIOSAN ANTONIO

Bandera

Pipe CreekpCreekp

Helotes

Boern

Boerne

FredericksburgStonewall

LuLuckenckenck bachach

Tow

Sisterdalee

Sisterdalee

Comfort

Round Rockckck

LostPines

Ceda

r Par

k

Buf

falo

GGapp

183A Toll

130 Toll

Johnson CitJohnson CitJohnson CityyJohnson CityJohnson CitJohnson CityJohnson CitWimberley

BlancoSBoern

SBoernpring

Branchp

Branchp g

Branchg

Driftwood

San Marcos Lockhart

AUSTISTINN

EdenBrady

Doss

LampasasLampasasLampasas KilleenKilleen

BurnetBurnetBurnetBertram

Marble FaFaFallllllllss

Cypress Cypress AU

Cypress AU

MillMillCypress MillCypress

SpicewooSpicewoo

STISpicewoo

STICypress

SpicewooCypress dSTI

dSTI

TempleempleTempleT

Belton

SaladoSaladoGeorgetowGeorgetown

WaWacoElm Mott

West

Glen Rose

CleburneGranburGranburGranbury

FORTWORTH

Bowie Gainesville

DenisonSherman

Bonham

Celina

Denton McKinneyMcKinneyFris

co

Greenville

Paris

Texarkana

Longview

White Oak MarshallMarshallKarnackKarnack

SulphurSpringsSpringsSulphurSpringsSulphur Mount

Pleasant

Ennis

Corsicana AthensAthensAthensTyler

Jefferson

Palestinlestine

Buffalo

DALLDALLAS

Lufkin

NacogdochessCrockett

JasperJasper

Woodville

Huntsville

ConroeMontgom

e

Montgom

ery

Plantersville

Plantersville

Plantersville

ShenandoaShenandoah

SprinSprinSpringgggThe WThe WThe WThe WThe WoodlandsBeaumontBeaumontBeaumont

Orange

PortArthur

HOUSTONHOUSTON

Hearne

NavasotNavasota

Bryan– College Station College Station College Station

yan– College Station

yan–

Washington

Rockdale

GiddingsGiddings

BrenhamChappell Hill

Chappell Hill

Chappell Hill

Chappell Hill

Chappell Hill

mChappell Hill

m Lewisville

Round Top

Chappell Hill

p

Chappell Hill

La GrangeLa GrangeLa Grange

LulingLuling

SeguinGonzales

SmileySmileyShiner

Victoriactoriactoria

GoliadGoliad

Panna nna Maria

Kenedy

Floresville

BeevilleBeevilleBeeville

ThreeRiversRivers

MathisMathisMathisMathis

AlicAlice

KingsvilleKingsvilleKingsville

Falfurriaslfurrias

Laredo

Rio Grande CityHarlingenHarlingen

South Padre IslandPort Isabel

Brownsville

McAllen

HildagoHildagoHildagoHildago

MissionMissionMission

CORPUS CHRISTICORPUS CHRISTICORPUS CHRISTI

RoRockpockport

Quintana BeacQuintana BeachSurSurfside Beach

Fultonulton

Port Aransas

Bayy City

Brazori

a

BRAZOSPOPOPORTRTRT

FrFreepo

reep

oreep

orttt

Clut

Clute Lak

e Jack

son

ke Jac

kson

ke

Leagu

League

CityCityLeaguCityLeagu

LeaguCityLeaguNew

Braunfe

ls

Marion

Gruene

San Marcosuen

eSan Marcos

Selm

Selm

a

AnglAngleeton

Pearlan

d

SantSanta F

e

Katy

Rosenber

senberg

CLEAR

CLEAR LAKE AREA

GAGALVESTON

GrGrap

eviin

eneFlpe Flpe ow

erM

oundnd

Farmers BranchGrand Prairie

ArlingtonIrving

Arlingtonving

Arlington

Plano

MesquiteMesquite Terrell Wills PoPoininintt

Waxahachie

Ric

Ric

hard

son

Garland

Henderson MountEnterprise

Kilgore

Jacksonville

RED RIVER

SABIN

E RIVER

BRAZOS RIVE

BRAZOS RIVERR

COCOCOLOLORADO RIVERVER

RIO GRANDE

PECOS R

IVER

PECOS R

IVER

NUECES RIVER

George

West

TeTexas

Cixas

Cityty

MountainMountainHome

Kerrvillesburg

villesburg

Lago Lago ViLago ViLago

ststaa

45To

ll1431

54

87385385

287287287

385

40

6027

27

40287287287287

60

83

83

83

70 70

385385

84

84

380380 380380

87

385

385385

180180 180180180 180180

20

20

20

277277277

44

281

82

287287 35

380380

75

289289

82

271

271

82

30

80

20

31

35WWW

30

281

67

59

59

20

79

79

69

69

259259

59

96

96

190190190 1900

59

6

83

67

67

35E

90290290

59

356

79

77

77

290290

183183

281

281

190190

87

16

37 181

183 77

71

35

77

181

281

359359

59

281

77

83

35

83

57

9090

277277277

83

277277

10

90

83

87

87

277277

385385

10

385385

285

385385

84

homa

LouisianaLouisiana

ArkansasArkansasArkansas

Study

Llanuras Llanuras del

Panhandleanhandle

Praderasderasy lagos

Bosques deBosques deBosques dePiney Winey Woods oods Jasperoods Jasper

Región de las Col inasegión de las Col inasegión de las Col inasegión de las Col inas

Costa del Costa del Costa del Costa del Costa del Costa del Gol fo Golfo

Llanuras del Llanuras del Llanuras del Llanuras del Llanuras del Sur de TSur de TSur de TSur de TSur de Texas

Servicio de vuelos internacionales

Información de viajes de Texas


Texas lo asombrará

bienvenido a un esTado, un lugar sin Par.

Fue

nTe

FO

TO

GR

áFi

cA

sTA

n A

. W

illi

Am

s/T

xDO

T

MuévaseDescubra las maravillas del Parque estatal Big Bend. Pasee entre los

imponentes árboles del este de Texas. Zambúllase en un resplandeciente estanque

alimentado por manantiales. Ya sea que quiera ir de

excursión, hacer ciclismo, remar o lanzarse por una

tirolina, existe una aventura al aire libre que es exactamente

lo que está buscando.

Parque NacioNal Big BeNd,

regióN de Big BeNd

4 | Guía turíStIca InternacIonal de texaS 2011–2013

FOTO

GR

AFÍ

A:

© J

. G

RiF

Fis

sm

iTh

, Tx

DO

T


traveltex.com | 5

Fue

nTe

FO

TOG

Rá

Fic

A s

TAn

A.

Wil

liA

ms

/TxD

OT

Diversifiquela historia y la cultura convergen en la misión

espíritu santo de Goliad. se encontrará con más

antiguas misiones en san Antonio: ¿alguna vez oyó

nombrar al álamo? O descubra la excepcional cocina internacional de houston y asómbrese

de las numerosas celebraciones coloridas

del estado, como cinco de mayo, Wurstfest y más.

Hidalgo, regióN de las

llaNur as del sur de Tex as

Experimentevisite uno de los galardona-

dos museos, galerías de arte, teatros, óperas u orquestas

sinfónicas de Texas. encuen-tre las ofertas principales en

cualquiera de las grandes metrópolis, pero no se pierda

los lugares más apartados para hallar experiencias cul-turales que permanecerán en

el recuerdo.

Museo de arTe ModerNa de

ForT WorTH, ForT WorTH,

regióN de Pr ader as y lagos



SalpiqueYa sea que prefiera nadar

en el Golfo de méxico, caminar en la arena al borde de la playa, flotar por el río Guadalupe o hacer kayak en el río Frío, las aguas de Texas

lo están esperando.

río Frío, u valde,

regióN de las coliNas

FOTO

GR

AFÍ

A:

© c

hA

se

FO

un

TAin

, TP

WD


traveltex.com | 7

P e r s o n a l d e l a g u í a d e v i a j e

o F i C i n a s d e v e n T a d e P u B l i C i d a d

Austin 512-320-6900

Kristin Belt Kathleen evans amy saralegui Melissa scott

Kim Todd Julie Williamson

Atlántico 770-491-1419 robert stites

chicAgo 847-251-3483

cheryl schuldt

DAllAs 214-871-7717

sunday o’Neil-leek elizabeth roley leslie shelton cindy sullivan

Detroit 334-260-7762

spencer longshore

hAwAii 808-739-2200 debbie Joseph ashli Taguchi

Tara dine

houston 713-871-8146

shelly grimm cindy Kerley

vicki varnado

México 011-5255-3094-8135

elsie Mendez

new York 212-986-7695

cindy Beesmer Tammi delaney

Nina leone Marisa Mimoun

reshma shah

PArís, FrAnciA 011-3314-4180-662

sylvie durlach

sAn FrAncisco 415-705-6770

Kim abramson Toby childs

suDeste 214-546-2377 cindy dudley

longshore

eDitor

david dunham

PrinciPAl gerente De ProYectos

Missy Nichols

gerente De ProYectos AsociADA

Nan Parsley

Diseño andrew lópez Brad Perkins

Director De ProDucción

roy leamon

PubliciDAD

sarah c. Morgan

gerente De ProDucción

stacey van landingham

escritorA ali Finney

Barbara Wray

corrector/revisor

chris o’connell

investigAción Y veriFicAción De

DAtos Marshall Hamilton

lisa Mcdaniel chris o’connell

ali vise

trADucción Mcelroy Translation

Copyright © 2011 Texas Monthly Custom Publishing, una división de Emmis Publishing, L.P., d/b/a Texas Monthly. Todos los derechos reservados.

TAPA: © David Stoecklein, drsphoto.net

Datos y números de Texas

traveltex.com | 7

Superficie 695.621 kilómetros cuadrados (268.581 millas cuadradas)

Rango segundo estado de los estados unidos, tanto en extensión geográfica como en población

Tamaño De norte a sur, 1.289 kilómetros (801 millas). De este a oeste, 1.244 kilómetros (773 millas)

Punto más alto guadalupe Peak, 2.667 metros (8.749 pies)

Punto más bajo costa del golfo de México, a nivel del mar

Costa 1.068 kilómetros (624 millas) junto al golfo de México

Población 24.326.974

Ingresó en la Unión 29 de diciembre de 1845, 28° estado

Capital del estado Austin, población 696.529

Ciudad más grande houston, población 2.144.491

Condados 254

Flor del estado lupino

Árbol del estado nogal pacanero

Ave del estado sinsonte

Plato del estado chile con carne

Gema del estado topacio azul tejano

Piedra del estado Palmera petrificada

Canción del estado “texas, our texas”

Mamífero pequeño del estado Armadillo

Lema del estado Amistad

Sobrenombre del estado estado de la estrella

Husos horarios hora central, greenwich menos 6 horas (menos 5 durante el horario de verano), salvo la zona de el Paso, que pertenece a la hora de la montaña, greenwich menos 7 horas (menos 6 durante el horario de verano)



Golpee la pelota

Arquitectos de renombre en el mundo del golf han

dejado su huella aquí. Texas es uno de los principales

destinos del mundo para los golfistas, donde cada región no sólo ofrece una variedad

espectacular de campos sino también un clima

espectacular.

cluB eN carlToN Woods,

THe WoodlaNds,

regióN de PiNey Woods

Vaya de compras

¿vive para las compras? ¿está siempre a la pesca de esa ganga fabulosa?

Alta costura, modas retro y muebles antiguos eclécticos son sólo la punta de nuestro enorme iceberg de compras. ir de compras es un deporte

profesional en Texas —¡comparta la diversión!

MeMorial ciTy Mall,

HousToN, regióN de la

cosTa del golFo

FOTO

GR

AFÍ

A:

© c

AR

lTO

n W

AD

e


Yee Haw!Gire a su compañera por el salón de baile o vea a

auténticos cowboys lucirse en el ruedo del rodeo. Tal vez prefiera deambular a caballo antes de acomodarse junto a una chispeante fogata. no busque más: aquí encontrará

una auténtica experiencia del Oeste.

días de coWBoy, PlaiN vieW,

regióN del PaNHaNdle

FOTO

GR

AFÍ

A:

© k

ev

in s

Til

lmA

n,

TxD

OT


10 | Guía TuRíSTICa InTeRnaCIonal de TexaS 2011–2013

La experiencia del Oeste: RanchosSi está buscando una auténtica experiencia cowboy, la hallará en uno de estos ranchos de trabajo y clásicos eventos de rodeo alrededor del estado.

Zona de Big BendCibolo Creek RanchHCR 67, 54 kilómetros al sur de Marfa en TX Hwy. 67 432-229-3737, 866-496-9460 cibolocreekranch.comRancho de trabajo, ganado, caza, huéspedes, recreo y eventos especiales. Con capacidad para alojar a 40 personas (se requieren reser-vas), 20 para el restaurante.

Historic Prude Ranch201 Prude Guest Ranch Rd. saliendo de TX Hwy. 118 , Fort Davis, TX 79734 432-426-3202, prude-ranch.comRancho para huéspedes, caza y eventos es-peciales. Las instalaciones cuenta con bar-racas, posadas para huéspedes, cabañas para familias y 30 conexiones para vehículos recreativos.

Indian Cliffs Ranch and Cattleman’s Steakhouse Exit (Salida) 49 en Fabens, ocho kilómetros al norte de I-10 915-544-3200, cattlemansranch.comRancho de ganado, trabajo y eventos espe-ciales. Con capacidad para atender a 3.250 personas durante el día (se requieren reservas para grupos grandes).

K-Bar Ranch and Hunting Lodge15448-A S. Jasper St., Odessa, TX 79766432-580-5880Rancho de trabajo, caza y eventos especiales. Con capacidad para atender a 250 personas durante el día y para alojar a 15 personas (4 habitaciones con desayuno incluido).

Kokernot 06 Ranch42700B TX Hwy. 17 al norte de Fort Davis 432-426-3380Rancho ganadero y de eventos especiales. Con capacidad para alojar a 18 personas (tres casas) y para atender a 40 personas durante el día.

Red Rock Ranch305 W. Broadway, Van Horn, TX 79855 800-735-6911, redrockranchtours.comRancho de excursiones y coto de caza. Con capacidad para atender a hasta 7 personas por excursión.

Ten Bits Ranch6000 N. County Rd., Terlingua, TX 79852 866-371-3110, tenbitsranch.comRancho para huéspedes, recreo y eventos es-peciales. Con capacidad para atender a hasta 12 personas (4 habitaciones con desayuno incluido).

Woodward Ranch1900 Calamity Creek Rd., Alpine, TX 79830 432-364-2271, woodwardranch.comRancho ganadero y para huéspedes. Con ca-pacidad para alojar a 11 personas (cabañas) y 7 conexiones para vehículos recreativos.

Costa del Golfo American Cowboy Museum on the Taylor-Stevenson Ranch 11822 Almeda Rd., Houston, TX 77045 713-478-9677, americancowboymuseum.orgRancho de trabajo y eventos especiales. Con capacidad para atender a 200 personas durante el día (se requieren reservas).

Fennessey Ranch72 kilómetros al norte de Corpus ChristiBayside, TX 78340 361-529-6600, fennesseyranch.comRancho ganadero, de trabajo, caza y ecotur-ismo. Con capacidad para alojar a 40 perso-nas (sólo por cita).

George Ranch Historical Park10215 FM 762, Richmond, TX 77469 281-343-0218, georgeranch.orgRancho de ganado, trabajo y eventos espe-ciales. Con capacidad para atender a 3.000 personas durante el día.

King Ranch2205 W. Hwy. 141, Kingsville, TX 78363 361-592-8055, king-ranch.comRancho de trabajo. Con capacidad para at-ender a 200 personas (sólo por cita previa). Autobús guiado excursiones todos los días.

Spirit Inn of Mission Valley 3377 Lower Mission Valley Rd.Victoria, TX 77905 361-649-1697, spiritinnmv.comRancho de trabajo, ganado y eventos espe-ciales. Con capacidad para alojar a 24 perso-nas y atender a 160 en eventos (se requieren reservas).

Texas Oil Ranch Corporation 323501 Macedonia Rd., Hockley, TX 77447 281-859-1616, oilranch.comRancho para huéspedes, de trabajo y even-tos especiales. Con capacidad de atender a 3.000 personas durante el día, 500 por pa-bellón (grupos y excursiones sólo con cita).

Región de las ColinasBamberger Ranch Preserve2341 Blue Ridge Dr., Johnson City, TX 78636 830-868-2630 (reservas) bambergerranch.orgRancho de trabajo. Con capacidad para at-ender a hasta 100 personas durante el día y para alojar a 48 personas en 2.225 hec-táreas.

BR Lightning Ranch818 FM 1283, Pipe Creek, TX 78063 830-535-4096, lightningranch.comRancho para huéspedes. Con capacidad para alojar a 33 personas (siete cabañas para huéspedes).

Dixie Dude Ranch833 Dixie Dude Ranch Rd., Bandera, TX 78003 830-796-7771, 800-375-9255 dixieduderanch.com, [email protected] de recreo. Con capacidad para alo-jar a 65 personas (20 habitaciones).

Enchanted Springs Ranch242 TX Hwy. 46 W., Boerne, TX 78006 830-249-8222, enchantedspringsranch.comRancho de eventos especiales. Con capacidad para atender a 3.000 personas durante el día (una habitación en el rancho y 150 salas en el Tapatio Springs Golf Resort and Conference Center).

Farm Country Club475 Pue Rd., Bandera, TX 78003 830-589-2276, farmcc.comRancho de eventos especiales. Con capacidad para atender a un número ilimitado de hués-pedes durante el día (sólo por reserva).

Flying L Guest Ranch566 Flying L Dr., Bandera, TX 78003 830-460-3001, 800-292-5134, flyingl.comRancho para huéspedes. Con capacidad para atender a 400 personas durante el día y para alojar a 250 (84 unidades de diferentes ti-pos).

Hill Country Equestrian Lodge1580 Hay Hollar Rd., Bandera, TX 78003 830-796-7950, hillcountryequestlodge.comRancho para huéspedes. Con capacidad para alojar a aproximadamente 40 personas (cu-atro cabañas privadas y cinco suites de lujo).

Joshua Creek Ranch132 Cravey Rd., Boerne, TX 78006 830-537-5090, joshuacreek.comRancho de caza. Con capacidad para alojar a 42 personas.

Locomotive 501 RanchP.O. Box 510, Uvalde, TX 78802 830-278-3939, locomotive501ranch.comRancho para huéspedes, caza y eventos espe-ciales. Con capacidad para atender a hasta 500 personas en eventos.

Mayan Ranch350 Mayan Ranch Rd., Bandera, TX 78003 830-796-3312, 830-460-3036mayanranch.com

Rancho para huéspedes. Con capacidad para atender a 120 personas (68 habitaciones).

Post Oak Farm1019 FM 3509, Burnet, TX 78611 512-756-4647, postoakfarm.comHacienda de recreo. Capacidad para 6 perso-nas por sesión con cita (se requieren reser-vas).

Purple Sage Ranch Conference Center and Retreat 756 Purple Sage Rd., Bandera, TX 78003 830-796-7703, 800-373-0931purplesageranch.comRancho para huéspedes, caza, recreo, nego-cios y eventos especiales. Con capacidad para atender a 150 personas adentro y afuera e in-cluye 52 camas para huéspedes que deseen pasar la noche.

Quiet Hill Ranch110 Quiet Hill Ranch Rd.,Fredericksburg, TX 78618 830-669-2253, 800-544-2253 quiethillranch.comRancho para huéspedes. Con capacidad para alojar a 28 personas (cuatro cabañas de tron-cos y posada separada).

Rancho Cortez872 Hay Hollar Rd., Bandera, TX 78003 830-796-9339, 866-797-9339ranchocortez.comRancho de recreo y acondicionamiento físico. Con capacidad para alojar a 82 personas (un barraca y varias cabañas privadas individu-ales).

Reunion Ranch850 County Rd. 255, Georgetown, TX 78633 512-515-6200reunionranch1.com (se requieren reservas)Rancho de eventos especiales. Con capacidad para atender a 5.000 personas. Las instala-ciones bajo techo tienen la capacidad para atender a 600 personas durante el día o a la noche.

Cibolo Creek Ranch54 kilómetros al sur de Marfa en TX Hwy. 67

432-229-3737, 866-496-9460 (reservas),cibolocreekranch.com

foto

gR

afí

a:

© c

ibo

lo c

Re

ek

Ra

nc

h

foto

gR

afía

: © m

aya

n R

an

ch

10-29_IntlLists_ES.indd 10 10/14/11 10:38 AM

TRavelTex.Com | 11

Running R Guest Ranch9059 Bandera Creek Rd., Bandera, TX 78003 830-796-3984, rrranch.comHacienda de recreo. Con capacidad para at-ender a 60 personas en el sitio y un total de 180 personas en los alrededores (14 caba-ñas).

Shonto RanchLower Turtle Creek Rd., Kerrville, TX 78028 210-317-4578, shontoranch.comRancho de caza. Alojamiento sólo por cita durante el día.

Silver Spur Guest Ranch9266 Bandera Creek Rd., Bandera, TX 78003 830-796-3037, silverspur-ranch.comRancho para huéspedes. Con capacidad para alojar a 80 personas (16 habitaciones).

Spanish Dagger Ranch and Nature Retreat 5619 Hwy. 90 E., Uvalde, TX 78801 830-591-4757, spanishdagger.comRancho de trabajo y para huéspedes. Con ca-pacidad para alojar a 26 personas con un parque de servicio completo para vehículos recreativos.

Twin Elm Guest RanchFM 470 en TX Hwy. 16, Bandera, TX 78003 830-796-3628, 888-567-3049 twinelmranch.netHacienda de recreo. Con capacidad para alo-jar a 87 personas (20 habitaciones).

White Lightning RanchCaballerizas en 575 Hyatt Lost PinesLost Pines, TX 78612 512-680-0463 whitelightningranch.comRancho al aire libre. Con capacidad para alo-jar a 20-30 personas (en el edificio del ran-cho) y 10 jinetes a la vez.

Y.O. Ranch1736 Y.O. Ranch Rd.Mountain Home, TX 78058 830-640-3222, 800-YORANCH, yoranch.comRancho para huéspedes. Con capacidad para atender a un número ilimitado de personas durante el día y para alojar a 42 personas (13 cabañas, una posada). También hay conexio-nes para vehículos recreativos (20) y salas de conferencia.

Llanuras del PanhandleBall Ranch525 S. Hwy. 83-84, Abilene, TX 79602 800-365-6507, ballranch.comRancho de eventos especiales y cena-teatro estilo country. Con capacidad para atender a 200 personas.

Bar H Dude RanchFM 3257, Clarendon, TX 79226 806-874-2634, 800-627-9871 barhduderanch.comRancho ganadero, recreativo, para huéspedes, de caza, recreo y eventos especiales. Con ca-pacidad para atender a 400 personas du-rante el día y para alojar a 78 personas (17 habitaciones).

Cottonwood Springs Guest Ranch 1600 TX Hwy. 70 N., Pampa, TX 79066 806-665-7126, cottonwoodsprings.comRancho de trabajo, huéspedes y eventos espe-ciales. Con capacidad para alojar a 9 perso-nas, 150 afuera, 90 personas en un granero para fiestas.

Elkins Ranch11301 E. TX Hwy. 217, Canyon, TX 79015 806-488-2100, 800-658-2613 theelkinsranch.comRancho de eventos especiales. Con capacidad para atender a 200 personas. Desayuno de carreta y cena con entretenimiento country en vivo.

Guitar Ranch12 kilómetros al noroeste de Spur en TX Hwy. 836 325-673-8329, guitar-ranches.comRancho de caza y eventos especiales. Con ca-pacidad para atender a 16 personas (posada).

Perini Ranch Steakhouse 3002 FM 89, Buffalo Gap, TX 79508 325-572-3339, periniranch.comRancho ganadero y restaurante. Con capaci-dad para atender a 400 personas al aire libre, 95 personas bajo techo, 90 en el patio.

River Breaks Ranch7802 Durrett Dr., Amarillo, TX 79124 806-374-0357, riverbreaks.comRancho ganadero, de huéspedes y eventos es-peciales. Con capacidad para atender a 300 personas adentro y 1.000 al aire libre.

Walnut Creek RanchSaliendo de US Hwy. 87 en Walnut Rd. Water Valley, TX 76958 325-484-3713, 877-690-6400walnutcreekranch.comRancho de trabajo y para huéspedes. Con ca-pacidad para alojar a 24 personas.

Wildcatter Ranch6062 TX Hwy. 16 S., Graham, TX 76450940-549-3500, 888-462-9277 wildcatterranch.comRancho para huéspedes, recreo y eventos es-peciales. Con capacidad para alojar a 100 personas (34 habitaciones).

Bosques de Piney WoodsBusy B Ranch1100 W. Prospect Rd., Jefferson, TX 75657 903-665-7448, busybranch.comRancho para huéspedes, de trabajo y caza. Alojamiento para 24 personas (tres cabañas de troncos tipo hostería, 10 personas en bar-raca para caza).

Cavallo Creek Farm13764 Park Ave., Conroe, TX 77384 805-296-7172, cavallocreek.comRancho de trabajo y eventos especiales. Con capacidad para atender a seis personas.

Josey Ranch8623 TX Hwy. 43 N., Karnack, TX 75661 903-935-5358, barrelracers.com

Rancho de trabajo y eventos especiales. Con capacidad para atender a más de 200 per-sonas.

Primitive Acres Guest Ranch19083 CR 3267 S., Mount Enterprise, TX 75681 903-822-3983, primitiveacres.comRancho de trabajo y para huéspedes. Con ca-pacidad para alojar a 15 personas.

Pradera s y Lago sAustin Ranch2009 Anderson Gibson Rd.Grapevine, TX 76051 817-410-6722, austinranch.netRancho de eventos especiales. Con capacidad para atender a 2.000 personas.

Beaumont Ranch10736 CR 102, Grandview, TX 76050 888-864-6935, beaumontranch.comRancho ganadero, de huéspedes y eventos es-peciales. Con capacidad para atender a 350 personas.

Buffalo Valley Event Center 2946 Ganzer Rd., Denton, TX 76207 940-482-3409, buffalovalleyeventcenter.comRancho de recreo y eventos especiales. Con capacidad para atender a 600 personas.

Circle R Ranch5901 Cross Timbers Rd.Flower Mound, TX 75022 817-430-1561, circlerranch.org

Rancho de eventos especiales. Con capacidad para atender a 5.000 personas. Sólo grupos con reservas previas.

Double D Ranch12809 Eastgate Dr., Mesquite, TX 75181972-289-2341, ddranchdallas.comRancho de eventos especiales.

Garrett Creek Ranch Conference Center 270 Private Rd. 3475, Paradise, TX 76073 940-433-2055, garrettcreekranch.comRancho de eventos especiales. Con capacidad para atender a 100 personas durante el día y la noche (50 habitaciones).

Kueckelhan Ranch7036 N. TX Hwy. 78, Bonham, TX 75418 903-583-5337, kueckelhanrodeo.comRancho de trabajo.

Lazy F RanchFM 1116 (un kilómetro y medio al norte de US Hwy. 87) Smiley, TX 78159 210-391-6378, lazyfranch.comRancho de trabajo y para huéspedes. Con ca-pacidad para atender a 28 personas.

Lone Oak Ranch and Retreat8484 FM 372 S., Gainesville, TX 76240 940-668-2855, loneoakretreat.comRancho para huéspedes y eventos especiales. Con capacidad para atender a 65 en habita-ciones de hotel y 112 en barracas.

Cibolo Creek Ranch54 kilómetros al sur de Marfa en TX Hwy. 67

432-229-3737, 866-496-9460 (reservas),cibolocreekranch.com

Mayan Ranch350 Mayan Ranch Rd., Bandera830-796-3312, 830-460-3036,

mayanranch.com

foto

gR

afí

a:

© c

ibo

lo c

Re

ek

Ra

nc

h

foto

gR

afía

: © m

aya

n R

an

ch



Nueces Canyon Ranch Equestrian Center 9501 US Hwy. 290 W., Brenham, TX 77833 979-289-5600, nuecescanyon.comRancho ganadero, para huéspedes, de trabajo, recreo y eventos especiales. Con capacidad para atender a 100 personas durante el día y para alojar a 44 (12 habitaciones).

The Ranch of Lonesome Dove 2005 Fox Fire Ln., Grapevine, TX 76092 817-329-1100, theranchoflonesomedove.comRancho de eventos especiales. Con capacidad para atender a 999 personas bajo techo y a más de 3.000 en el escenario al aire libre de día.

Reunion Ranch10581 CR 312, Terrell, TX 75161 972-524-2222, reunionranch.comRancho de eventos especiales y hacienda de recreo. Con capacidad para atender a hasta 5.000 personas durante el día.

Rio Cibolo Ranch1101 Ulrich Rd., Marion, TX 78124 830-914-3325, riociboloranch.comRancho de eventos especiales, ganadero y de trabajo. Con capacidad para atender a 5.000 personas.

Rocking L Guest Ranch 240 Van Zandt, CR 3837Wills Point, TX 75169 903-560-0246, rockinglranch.comRancho para huéspedes, recreo y eventos es-peciales. Con capacidad para atender a 35 personas.

Storybook Ranch3701 S. Custer Rd., McKinney, TX 75070 972-369-0874, storybookranchranch.comRancho de eventos especiales. Con capacidad para atender a 750 personas. Se requieren reservas.

Texas Ranch Life10848 Cactus Ln., Chappell Hill, TX 77426 979-865-9461, texasranchlife.comRancho ganadero, recreativo, para huéspedes, de caza, recreo y eventos especiales. Con ca-pacidad para alojar a 60 personas y atender a 300 en eventos. Se requieren reservas.

Wildcatter Ranch Resort 6062 TX Hwy. 16 S., Graham, TX 76450 940-549-3500, 888-462-9277 wildcatterranch.comRancho para huéspedes, de trabajo, recreo y eventos especiales. Con capacidad para at-ender a 400 personas.

Llanuras del Sur de TexasBarnhart Ranch and Nature Retreat 8212 FM 883, Berclair, TX 78107 361-375-2824barnhartranchretreat.comRancho ganadero, para huéspedes, de trabajo, caza y eventos especiales. Con capacidad para atender a hasta 14 personas.

Don Strange Ranch103 Waring Welfare Rd.Boerne, TX 78006 210-434-2331, donstrange.comRancho de eventos especiales. Con capacidad para atender a hasta 10.000 personas.

Enchanted Springs Ranch242 TX Hwy. 46 W.Boerne, TX 78006 830-249-8222, 800-640-5917 enchantedspringsranch.comRancho de trabajo, eventos especiales, entre-tenimiento y parque de animales salvajes. Con capacidad para atender a 2.000 personas.

Knibbe Ranch10006 Spring Branch Rd.Spring Branch, TX 78070 830-885-7773, 877-656-4223 knibberanch.comRancho de trabajo, ganadero, de negocios y eventos especiales. Con capacidad para at-ender a 300-4.000 personas (no se atienden grupos pequeños).

Rio Cibolo Ranch1101 Ulrich Rd., Marion, TX 78124 830-914-3325, 800-713-9444 riociboloranch.comRancho de eventos especiales y entreten-imiento. Con capacidad para atender a 5.000 personas.

Ranchos

n o v i e m b R e

WRCA World Championship Ranch RodeoAmarillo

806-374-WRCA, wrca.org

foto

gR

afí

a e

sta

pá

gin

a:

© R

un

nin

g R

gu

es

t R

an

ch

; fo

tog

Ra

fía

pá

gin

a o

pu

es

ta

aR

Rib

a:

© h

ou

sto

n l

ive

sto

ck

sh

ow

an

d R

od

eo

; a

ba

jo:

© b

eR

t e

ntw

istl

e

Running R Guest Ranch9059 Bandera Creek Rd., Bandera

830-796-3984, rrranch.com


TRavelTex.Com | 13

n o v i e m b R e

AmarilloWRCA World Championship Ranch Rodeo 806-374-WRCA, wrca.org

m ay o

AbileneWestern Heritage Classic 325-677-4376, westernheritageclassic.com

j u l i o

StamfordTexas Cowboy Reunion325-773-3138, tcrrodeo.com

a g o s t o

HerefordSpicer Gripp Memorial Roping 806-364-7474, spicergripp.com

Wichita FallsTexas Ranch Roundup 940-687-4932, texas-ranchroundup.com

Bosques de Piney Woodss e p t i e m b R e

TexarkanaFour States Fair and Rodeo 870-773-2941, fourstatesfair.com

Praderas y Lagoss e p t i e m b R e

Lewisville Western Days Festival 972-219-3401, lewisvillewesterndays.com

o c t u b R e

Bryan Texas Reds Steak and Grape Festival 979-209-5528, bryantx.gov/texasredsfestival

Fort Worth Red Steagall Cowboy Gathering and Western Swing 817-444-5502redsteagallcowboygathering.com

SeguinGuadalupe County Fair and PRCA Rodeo 830-379-6477, gcfair.org

e n e R o

Fort Worth Fort Worth Stock Show and Rodeo 817-877-2400, fwssr.com

Llanuras del Sur de Texasf e b R e R o

San AntonioSan Antonio Stock Show and Rodeo 210-225-5851, sarodeo.com

j u l i o

Bonham Kueckelhan 903-583-5337, kueckelhanrodeo.com

Zona de B ig Bende n e R o

OdessaSandhills Stock Show and Rodeo 432-366-3951, sandhillsstockshowandrodeo.com

f e b R e R o

AlpineTexas Cowboy Poetry Gathering432-364-2487, cowboy-poetry.org

m ay o

Del Río George Paul Memorial Bull Riding 830-775-9595georgepaulmemorialbullriding.com

j u l i o

Del Río Annual Rotary Rodeo 830-775-2095, drchamber.com

Costa del Golfon o v i e m b R e

KingsvilleKing Ranch Ranch Hand Breakfast 800-333-5032, kingsvilletexas.com

f e b R e R o

HoustonHouston Livestock Show and Rodeo 832-667-1000, hlsr.com, rodeohouston.com

Reg ión de l a s Co l i na ss e p t i e m b R e

BoerneKendall County Fair830-249-2839, kcfa.org

o c t u b R e

Kerr County Fair830-257-6833, kerrcountyfair.com

Llanuras del Panhandles e p t i e m b R e

Abilene West Texas Fair and Rodeo 325-677-4376, taylorcountyexpocenter.com

Amarillo Tri-State Fair and Rodeo 806-376-7767, tristatefair.com

LubbockNational Cowboy Symposium and Celebration806-798-7825, cowboy.org

o c t u b R e

AmarilloCowboy Mounted Shooting World Championship Finals 806-376-7767, cowboymountedshooting.com

Rodeos

n o v i e m b R e

WRCA World Championship Ranch RodeoAmarillo

806-374-WRCA, wrca.org

foto

gR

afí

a e

sta

pá

gin

a:

© R

un

nin

g R

gu

es

t R

an

ch

; fo

tog

Ra

fía

pá

gin

a o

pu

es

ta

aR

Rib

a:

© h

ou

sto

n l

ive

sto

ck

sh

ow

an

d R

od

eo

; a

ba

jo:

© b

eR

t e

ntw

istl

e

m a R z o

Houston Livestock Show and RodeoHouston

832-667-1000, hlsr.com, rodeohouston.com



Eventos multiculturalesTexas tiene muchas eventos interesantes para disfrutar. La mayoría se realiza anualmente, pero llame o visite las páginas web para veri-ficar fechas específicas y obtener detalles adi-cionales.

Zona de Big Bends e p t i e m b R e

AlpineBig Bend Balloon Bash El cielo se llena del magnífico espectáculo de globos aerostáticos durante este evento. 432-837-7486, bigbendballoonbash.com

MarfaMarfa Lights FestivalBaile toda la noche bajo las misteriosas luces del desierto en el césped de uno de los pala-cios de justicia más impresionantes de Texas. 432-729-4942, marfacc.com

Midland SeptemberFest Este evento para recaudar fondos celebra junto a artistas con jurado y artesanos de toda la nación. 432-683-2882, museumsw.org

o c t u b R e

Del Río Fiesta de Amistad Las actividades incluyen una exposición de artes y artesanías, el concurso Miss Del Rio y el único desfile que comienza en un país y termina en otro. 830-775-3551drchamber.com y cibvacuna.blogspot.com

El PasoAmigo AirshowEste espectáculo aéreo, un gran evento fa-miliar, ofrece equipos de vuelo profesionales y militares, así como números acrobáticos. 915-562-6446, amigoairsho.org

MidlandCAF AirshowEste espectáculo aéreo anual ofrece repre-sentaciones de algunas de las batallas aéreas más famosas de la Segunda Guerra Mundial. 432-563-1000, 888-945-3008airsho.org

n o v i e m b R e

OdessaTejano Super Car Show Esta original exposición de automóviles atrae a los campeones mundiales de low-rider y otorga más de 200 trofeos en categorías desde Mejor Automóvil hasta Mejor Bicicleta. 432-337-2189, tejanosupercarshow.com

TerlinguaTerlingua International Chili Championship Un concurso de cocina de chili con carne de fama mundial. 210-887-8827, krazyflats.com y chili.org

j u n i o

El Paso Music Under the Stars Espectáculos nocturnos gratuitos de rock clásico, swing, jazz y música internacio-nal por artistas de renombre en domingo. 915-541-4481, elpasoartsandculture.org

Costa del Golfo o c t u b R e

RockportRockport SeafairJusto en el puerto, este divertido festival tiene un concurso de cocina de quingombó, entre-tenimiento en vivo y una exposición de botes al aire libre. 800-242-0071, rockportseafair.com

South Padre IslandSandcastle DaysVea a maestros de la escultura en arena com-petir por jugosos premios. 800-767-2373, sandcastledays.com

Corpus Christi Texas Jazz Festival Más de 50 conjuntos se reúnen en Heritage Park en el centro durante este festival de jazz gratuito. 361-688-1296, Texasjazz-fest.org

n o v i e m b R e

HarlingenRio Grande Valley Birding Festival Incluye excursiones de primera, seminarios, talleres, una feria comercial y programas para la familia. 800-531-7346, rgvbf.org

d i c i e m b R e

Corpus ChristiHarbor Lights Festival and Boat ParadeUn espectáculo de luces láser, un desfile de barcos iluminados, más la iluminación del Ár-bol de Luces de 25 metros y de los edificios del centro hacen brillar al puerto deportivo. 361-723-0613, harborlightsfestival.org

GalvestonDickens on the StrandEsta celebración lo lleva a la época victoriana con cantores de villancicos e intérpretes am-bulantes. 409-765-7834 (oficina), 888-305-7627 (entradas), galvestonhistory.org, dickensonthestrand.org

f e b R e R o

Brownsville Charro Days FiestaUn fin de semana de desfiles, fiestas calle-jeras, música tejana en vivo y ballet folklórico. 956-542-4245, charrodaysfiesta.com

Galveston Mardi Gras Galveston Celebre el carnaval Mardi Gras al estilo tejano con casi 250.000 asistentes. 866-505-4456, mardigrasgalveston.com

a b R i l

Houston WorldFest-Houston Film Festival Un festival de cine con 550 cineastas de de 33 países y más de 20.000 aficionados del cine. 713-965-9955, 866-965-9955worldfest.org

Port Aransas Texas Sandfest Este concurso para maestros de la arena, que ahora habilita para los campeonatos mundia-les, también tiene competencias abiertas para divertirse en familia. 800-452-6278 texassandfest.com

Houston Houston International Festival El festival, que es el mayor presentador de música internacional, pone énfasis en un país diferente cada año. 713-654-8808, ifest.org

Spring Texas Crawfish and Music Festival Prepárese para el mejor cangrejo de río que haya probado en el festival de cangrejos más grande fuera de Louisiana. 281-288-2355, 800-653-8696, texascrawfish festival.com

Corpus ChristiBuccaneer DaysCon un desfile nocturno iluminado, otras festividades incluyen un rodeo de la PRCA, un concurso de barbacoa, una Competencia Folklórica y Marachi, y una feria carnavalesca. 361-882-3242, bucdays.com

j u n i o

Corpus ChristiWater Street Market Music and Surf Fest Una celebración de una nueva exposición en el museo de surf de Texas y música en vivo. 361-882-2364, surfclubrecords.com

VictoriaVictoria Bach FestivalEste evento ofrece obras para orquesta y coro, así como conciertos de música de cámara. 361-570-5788, victoriabachfestival.org

j u l i o

Rockport-FultonRockport Art FestivalArtistas de toda la nación exhiben sus obras maestras en este evento de bellas artes con ju-rado. 361-729-5519, rockportartcenter.com

Port Aransas Deep Sea Roundup El torneo de pesca más antiguo de la costa in-cluye concursos de pesca de orilla, en la bahía, con moscas y mar adentro. 800-452-6278, deepsearoundup.com

a g o s t o

South Padre Island Texas International Fishing Tournament Pescadores de todas las edades intentan cap-turar trofeos de pesca en la bahía y mar aden-tro en la competencia de pesca de agua salada más grande de Texas. 956-943-8438, tift.org

s e p t i e m b R e

Big Bend Balloon BashAlpine, 432-837-7486, bigbendballoonbash.com

foto

gR

afí

a:

©tx

do

t/j.

gR

iffi

s sm

ith


TRavelTex.Com | 15

Región de las Colinass e p t i e m b R e

BanderaCelebrate BanderaCelebre todas las cosas country con música, caballos y un arreo de ganado Longhorn por la calle principal. 830-796-4447, celebratebandera.com

KerrvilleKerrville Wine and Music Festival Este festival de música al aire libre de tres días pone de relieve al catador de vinos y al amante de la música que todos llevan por dentro. 830-257-3600, kerrvillefolkfestival.org

Brackettville Seminole DaysConmemore a los exploradores seminoles que estaban apostados en el Fuerte Clark durante la época fronteriza. 830-563-2493, fortclark.com

AustinAustin City Limits Music Festival Este festival, una celebración del ámbito mu-sicial de Austin, lleva la magia de la afamada serie Austin City Limits fuera de estudio. aclfestival.com

o c t u b R e

FredericksburgOktoberfestFredericksburg celebra su tradición con un fes-tival alemán con énfasis en la música y cocina alemana. 830-997-8515, oktoberfestinfbg.com

New Braunfels Gruene Music and Wine FestEste evento de artefactos y tradiciones es-tadounidenses presenta lo mejor de la música en vivo de Texas y la mejor comida y vino de Texas. 830-606-1601, gruenemusicandwinefest.org

AustinTexas Book FestivalLos autores leen sus obras y firman libros. Este evento gratuito también incluye discusiones por grupos de expertos, música, una carpa para niños y una feria de libros. 512-477-4055, texasbookfestival.org

n o v i e m b R e

New BraunfelsWurstfestPlatos y bailes alemanes en honor al “wurst” atraen a gente de todas partes. 830- 625-9167, 800-221-4369, wurstfest.com

d i c i e m b R e

AustinArmadillo Christmas Bazaar Se presentan más de 30 espectáculos mu-sicales durante una de las exposiciones de

artesanos de mayor nivel de la nación. Los artículos eclécticos en este mercado alternativo son excelentes regalos. Ubicación 2010 en Palmer Events Center. 512-447-1605, armadillobazaar.com

m a R z o

Austin South by Southwest Este evento abarca festivales tanto de cine in-teractivo como musicales, atrayendo a cineas-tas y conjuntos de todo el mundo. Se presen-tan más de 2.000 números de todos los géne-ros en más de 88 escenarios, entreteniendo a unos 30.000 aficionados. 512-467-7979, sxsw.com

a b R i l

Fredericksburg Wildflower Celebration at Wildseed FarmCelebre la primavera con mariposas y flores sil-vestres. 830-990-8080, wildseedfarms.com

AustinTexas Hill Country Wine and Food Festival Pruebe algunos de los mejores platos en la región central de Texas, así como los produc-tos de las bodegas de la región de las colinas. 512-249-6300, Texaswineandfood.org

m ay o

Kerrville Kerrville Folk Festival Este es el festival más antiguo de compositores de canciones con más de 100 espectáculos. 830-257-3600, kerrvillefolkfestival.org

j u n i o

Stonewall Stonewall Peach JamboreeCelebre los duraznos en este festival anual. 830-644-2735, stonewalltexas.com

Llanuras del Panhandles e p t i e m b R e

Abilene West Texas Book and Music Festival Celebre a los autores y artistas locales de Texas con autografías de libros, talleres de escritores y conciertos diarios. 325-676-6017, abilenetx.com/apl

d i c i e m b R e

San AngeloChristmas at Old Fort Concho Entretenimiento en vivo, poesía cowboy y cuentos navideños, así como demostraciones de caballería e infantería, garantizan diversión para todos. 325-657-4441, 325-481-2646, fortconcho.com

a b R i l

Abilene Buffalo Gap Wine and Food Summit Seminarios promueven el arte de combinar vi-nos y comidas. Se presentan bodegas de Texas y California, así como chefs tejanos. 800-367-1721, buffalogapsummit.org

j u l i o

Canyon Canyon’s July Fourth Celebration Con una concurrencia de más de 25.000 per-sonas, es una de las celebraciones más impor-tantes del 4 de julio del Panhandle. 806-655-7815, 800-999-9481 canyonchamber.org

a g o s t o

Wichita FallsHotter’n Hell Hundred Esta carrera —cuyo nombre se refiere a 100 millas a un temperatura de 100 grados Fahr-enheit— es una de las excursiones en bicicleta más grandes de Big Bend. 940-322-3223, hh100.org

Bosques de Piney Woodso c t u b R e

Conroe Conroe Cajun Catfish Festival Las calles del centro de Conroe cobran vida para un fin de semana de música en vivo, bagres fritos y diversión carnavalesca. 936-539-6009, 800-324-2604conroecajuncatfishfestival.com

Plantersville Texas Renaissance Festival Disfrute del aspecto y los sonidos del siglo 16. 800-458-3435, texrenfest.com

s e p t i e m b R e

Big Bend Balloon BashAlpine, 432-837-7486, bigbendballoonbash.com

o c t u b R e

Sandcastle DaysSouth Padre Island, 800-767-2373, sandcastledays.com

foto

gR

afí

a:

© p

oR

t a

Ra

ns

as

ch

am

be

R o

f c

om

me

Rc

e

foto

gR

afí

a:

©tx

do

t/j.

gR

iffi

s sm

ith



o c t u b R e

Texas Renaissance FestivalPlantersville

800-458-3435, texrenfest.com

Eventos multiculturales

TylerTexas Rose FestivalVisite la Capital de las Rosas de América cu-ando la ciudad marca la cosecha de rosas con una exhibición impactante de miles de rosas. 800-235-5712, texasrosefestival.com

n o v i e m b R e

NacogdochesNine Flags FestivalEste festival navideño celebra el patrimonio de Nacogdoches. 888-653-3788, nineflagsfestival.com

Marshall Wonderland of Lights Visite a Marshall para este festival navideño y vea cómo se transforma la ciudad con 10 mil-lones de lucecitas blancas. 903-935-7868, marshalltxchamber.com

f e b R e R o

JeffersonMardi Gras UpriverCelebre Mardi Gras, Jefferson, al estilo tejano ¡en violeta, verde y dorado! 903-665-2672, 888-467-3592 mardigrasupriver.com

a b R i l

HuntsvilleGeneral Sam Houston Folk Festival Recuerde la vida y la época del general Sam Houston. 936-294-1832, www.shsu.edu/~smm_www

j u l i o

LongviewGreat Texas Balloon Race Aeronautas de todo el país compiten por el campeonato de globos aerostáticos de Texas en este evento de tres días. 903-753-3281, 903-237-4040, greattexasballoonrace.com

Pradera s y Lago ss e p t i e m b R e

Round TopRound Top Festival Institute Este festival de todo el año incluye más de 50 eventos, entre ellos orquestas sinfónicas y de cámara, festivales de guitarra y percusión, así como foros de teatro y poesía. 979-249-3129, festivalhill.org

Grand PrairieAmerican Indian Pow Wow Varios cientos de indígenas norteamericanos que representan a docenas de tribus de toda la nación se reúnen para este “powwow”. 972-647-2331, tradersvillage.com

Addison OktoberfestPruebe platos alemanes favoritos como em-butidos, chucrut y strudel. 800-ADDISON, addisontexas.net

CleburneAntique Alley Texas Esta venta de antigüedades abarca a tres pueblos. Compre de vendedores locales y de todo el país. 817-641-0183, antiquealleytexas.com

PlanoPlano Balloon FestivalEl evento de globos aerostáticos más grande de Texas ve volar a más de 65 globos.972-867-7566, planoballoonfest.org

Dallas State Fair of Texas esta feria estatal incluye música en vivo, ga-nado, la texas star (una de las norias más altas de norteamérica) y mucho más. 214-565-9931, bigtex.com

o c t u b R e

Richardson Cottonwood Art Festival Más de 240 artistas internacionales participan en este evento todos los años. 972-744-4580, cottonwoodartfestival.com

Fort Worth Alliance Air Show Vea a audaces pilotos realizar acrobacias asombrosas con los Blue Angels de la marina estadounidense y los Golden Knights del ejér-cito estadounidense. 817-890-1000, allianceairshow.com

n o v i e m b R e

Fort Worth AAA Texas 500 Weekend Vea eventos NASCAR como la Sprint Cup Se-ries y la Camping World Truck Series Longhorn 350K. 817-215-8500, texasmotorspeedway.com

CleburneWhistle Stop ChristmasUna exhibición extravagante de más de 3 mil-lones de luces. 817-645-2455, whistlestopchristmas.com

m a R z o

Dallas Savor Dallas Este evento ofrece comida y vino de todo el mundo. 888-728-6747, savordallas.com

Denton Texas Storytelling Festival Cuentistas de todo el país deleitan al público con fábulas tejanas, leyendas y cuentos de fantasmas. 940-382-7014, tejasstorytelling.com

Washington Texas Independence Day Celebration Celebre el aniversario de la firma de la Declara-ción de Independencia de Texas. 936-878-2214, ext. 237birthplaceoftexas.com

a b R i l

Fort Worth Main St. Fort Worth Arts Festival Este festival anual de artes y entretenimientos y arte en la histórica Main Street del centro de Fort Worth es una de las principales ferias artísticas de la nación. 817-336-2787, mainstreetartsfest.org

Denton Denton Arts and Jazz Festival Alegre su fin de semana con comida, arte y música. 940-565-0931, dentonjazzfest.com

m ay o

Dallas City Arts Festival Dallas presenta una variedad de artes visuales, culturales y culinarias de la región. 214-871-0783, cityartsfestival.com

IrvingHP Byron Nelson Championship Leyendas de la PGA, diversión en familia y exlusivos eventos golfísticos. hpbnc.org

EnnisNational Polka FestivalMás de 14 conjuntos de polka tocan en tres salones fraternales checos. 888-366-4748, nationalpolkafestival.com

f e b R e R o

Laredo Birding FestivalLaredo

800-361-3360, visitlaredo.com

foto

gR

afí

a:

© t

exa

s R

en

ais

sa

nc

e f

es

tiv

al,

pá

gin

a o

pu

es

ta:

© t

pw

d


TRavelTex.Com | 17

j u l i o

Round Top Shakespeare at Winedale Los espectáculos anteriores, con estudiantes de la University of Texas bajo la dirección de profesores galardonados, han incluido a As You Like It, Macbeth y Hamlet. 512-471-4726, shakespearewinedale.org

Llanura s de l Su r de Texa ss e p t i e m b R e

San AntonioDiez y Seis de Septiembre Celebration Conmemore la independencia de México de España en la Diez y Seis Gala y el Calle Gua-dalupe Festival con música internacional y española, así como un desfile en el hermoso vecindarios de la Avenida Guadalupe. 210-223-3151, avenidaguadalupe.org

Goliad Goliad Market Days La ciudad es sede de uno de los mercados al aire libre más populares del sur de Texas. 800-848-8674, goliadcc.org

o c t u b R e

Panna MariaPanna Maria Turkey Homecoming Dinner El asentamiento polaco más antiguo del país celebra el regreso a casa de manera en una cruce del Día de Acción de Gracias con un festival del Viejo Mundo. 830-780-2748, pannamariatexas.com

San Antonio International Accordion Festival Este festival celebra la historia y la diversidad del acordeón, incluyendo interpretaciones de maestros musicales de todo el mundo. 210-852-0109internationalaccordionfestival.org

n o v i e m b R e

San AntonioEl Dia de los Muertos Venga a participar en una vieja tradición mexi-cana que une a las familias, recordando a los que han fallecido y compartiendo las alegrías de la vida mientras los recuerdos de los muer-tos perduran en los que viven. 210-432-1896, sacalaveras.com

d i c i e m b R e

McAllen Candlelight Posada Celebre la cultura ecléctica y el espíritu navideño con un desfile, luminarias, villancicos y un pesebre viviente. 956-682-2871, mcallenchamber.com

e n e R o

LaredoWashington’s Birthday CelebrationEsta celebración de un mes está repleta de más de 30 eventos, como desfiles, pirotecnia y entretenimiento por celebridades internaciona-les. 956-722-0589, wbcalaredo.org

f e b R e R o

LaredoLaredo BirdingFestivalAdmire el arte de fotógrafos internacionales de la naturaleza asignados al azar a formar equi-pos con propietarios regionales para competir en un torneo fotográfico que muestra paisajes privados. 800-361-3360, visitlaredo.com

m a R z o

Eagle PassInternational Friendship Festival Celebra los numerosos vínculos multiculturales que unen a Eagle Pass y su ciudad hermana en México, Piedras Negras, Coahuila. Esta cel-ebración de una semana incluye una feria, música en vivo, comida y bebidas.

Hidalgo BorderFest Este galardonado festival tradicional y musical reconocido a nivel nacional incluye entreten-imiento en vivo por más de 100 artistas. 800-580-2215, myborderfest.com

San Antonio St. Patrick’s Day Festival La celebración incluye un festival en La Villita, un gran desfile por el río con música irlandesa y un río San Antonio teñido de verde. 210-227-4262, thesanantonioriverwalk.com

a b R i l

Three RiversSalsa Festival Este tributo al condimento favorito del Sur de Texas promete entretenimiento en vivo, con música de estilo salsa, tejano, country, swing y mariachi. 888-600-3115, threerivers.org

San Antonio FiestaDurante 11 días de fiesta, la gente puede escoger entre más de 100 eventos por toda la ciudad. 210-227-5191, 877-723-4378, fiesta-sa.org

m ay o

San AntonioCinco de Mayo La celebración del feriado mexicano incluye comida, entretenimiento local y artesanías. 210-207-8600, marketsquaresa.com

j u n i o

San AntonioTexas Folklife FestivalEsta es una celebración de la rica tradición de más de 40 grupos étnicos en Texas. 210-458-2390, Texasfolklifefestival.org

f e b R e R o

Laredo Birding FestivalLaredo

800-361-3360, visitlaredo.com

foto

gR

afí

a:

© t

exa

s R

en

ais

sa

nc

e f

es

tiv

al,

pá

gin

a o

pu

es

ta:

© t

pw

d



No importa si está buscando modas de alta escuela, antigüedades pueblerinas o gangas, Texas lo tiene todo.

Zona de B ig BendBuffalo Girls and The Brown Bag440 S. Main St., Del Rio, TX 78840830-768-4837, buffalogirlsboutique.com

Cielo Vista Mall8401 Gateway Blvd. W.El Paso, TX 79925915-779-7071, simon.com

Outlet Shoppes at El Paso7051 S. Desert Blvd., Canutillo, TX 79835915-877-3208theoutletshoppesatelpaso.com

Bella Terrazza116 S. Main St., Fort Stockton, TX 79735432-336-0200

Boardwalk Shops at Lajitas1 Main St., Lajitas, TX 79852432-424-5000

Hotel Paisano Gallery and Gifts207 N. Highland Ave., Marfa, TX 79843432-729-4134, hotelpaisano.com

Midland Park Mall4511 N. Midkiff Rd., Midland, TX 79705432-694-1663, simon.com

Music City Mall4101 E. 42nd St., Odessa, TX 79762432-550-2483, musiccitymall.net

Cos ta de l Go l f oKemah Lighthouse Shopping DistrictEsquina de Sixth y BradfordKemah, TX 77565281-538-4165, kemah.net

Bay City Historic Downtown DistrictTown Square, TX Hwy. 60 y TX Hwy. 35, TX 77414800-806-8333, visitmatagordacounty.com

Parkdale Mall6155 Eastex Fwy., Beaumont, TX 77706409-898-2222, parkdalemalltx.com

Sunrise Mall2370 N. Expwy., Brownsville, TX 78521956-541-5302, sunrisemalltx.com

Bleu Frog Mercantile1710 S. AlamedaCorpus Christi, TX 78404361-881-1091, bleufrogmercantile.com

Lamar Park3800 S. Alameda, Corpus Christi, TX 78411361-880-5870, lamarpark.com

La Palmera5488 South Padre Island Dr.Corpus Christi, TX 78411361-991-5718, lapalmera.com

Historic Downtown GalvestonThe Strand en 23rd St., Galveston, TX 77550409-763-7080, downtowngalveston.org

Valle Vista Mall2020 S. Expwy. 83, Harlingen, TX 78552956-425-8392, simon.com

Factory Stores of America Outlet Center805 Factory Outlet Dr., Hempstead, TX 77445979-826-8277, vfoutlet.net

Gulfway Plaza at La Marque11001 Delaney Rd., La Marque, TX 77568409-938-3333, gulfwayplaza.com

Highland Village4055 Westheimer Rd., Houston, TX 77027713-850-3100, shophighlandvillage.com

Houston Galleria5085 Westheimer Rd., Houston, TX 77056713-966-3500, galleriahouston.com

Katy Mills5000 Katy Mills Cir., Katy, TX 77494281-644-5015, katymills.com

Uptown Park1133 Bellaire Blvd., Houston, TX 77056713-850-1400, uptownparkhouston.com

The Woodlands Mall1201 Lake Woodlands Dr.The Woodlands, TX 77380281-363-3409, thewoodlandsmall.com

Historic Downtown KingsvilleKleberg Ave. area, Kingsville, TX 78363800-333-5032, kingsvilletexas.com

League City Historic DistrictHeritage Square, Park y Main Sts.League City, TX 77573leaguecityhistoricshoppes.com

Coastal Closet1726 State Hwy. 361, Ste. DPort Aransas, TX 78373361-749-1881, coastalclosetpa.com

Susan Castor Collection106 E. Roberts St., Port Aransas, TX 78373361-749-0524, castorcollection.com

Rockport Heritage District AssociationAustin St., Rockport, TX 78382800-242-0071

Rosenberg Historic Downtown DistrictFirst, Second y Third Sts. y Ave GRosenberg, TX 77471832-595-3520, 866-367-8236visitrosenberg.com

Victoria Mall7800 N. Navarro, Victoria, TX 77904361-576-1291, shopvictoriamall.com

Región de las ColinasThe Arboretum10000 Research Blvd., Austin, TX 78759512-338-4437, simon.com

Barton Creek Square Mall2901 S. Capital of Texas Hwy., Austin, TX 78746512-327-7040, simon.com

The Domain11410 Century Oaks Terrace, Ste. 210Austin, TX 78758512-795-4230, thedomaininaustin.com

Lakeline Mall11200 Lakeline Mall Dr.Cedar Park, TX 78613512-257-7467, lakelinemall.com

2nd Street DistrictSecond St., entre San Antonio y Colorado2ndstreetdistrict.com

Compras

The Domain11410 Century Oaks Terrace, Austin

512-795-4230, simon.com

foto

gR

afí

a:

© t

he

do

ma

in,

au

sti

n


TRavelTex.Com | 19

South CongressCongress Ave., al sur del puenteAustin, TX 78704512-474-5171, firstthursday.info

Historic Downtown DistrictMain St., Boerne, TX 78006830-249-7277, visitboerne.org

Fredericksburg Historic Downtown Shopping District302 E. Austin St., Fredericksburg, TX 78624830-997-6523, visitfredericksburgtx.org

Kerrville Downtown Historic DistrictEarl Garrett y Water Sts., Kerrville, TX 78028830-792-3535, KerrvilleTexasCVB.com

New Braunfels Marketplace651 N. Business I-35New Braunfels, TX 78130830-620-7475, nbmarketplace.com

Round Rock Premium Outlets4401 I-35 N., Round Rock, TX 78664512-863-6688, premiumoutlets.com

San Marcos Premium Outlets3939 I-35 S., San Marcos, TX 78666512-396-2200, primeoutlets.com

Tanger Outlet Center4015 I-35 S., San Marcos, TX 78666512-396-7446, tangeroutlet.com

Historic Downtown Shopping District201 N. Getty, Uvalde800-588-2533, visituvalde.com

Wimberley Square14100 Ranch Rd. 12, Wimberley, TX 78676512-847-2201, wimberley.org

Llanuras del PanhandleDowntown Historical DistrictCentro de Abilene desde N. First hasta S. Sixth St., Abilene, TX 79601325-676-2556, 800-727-7704abilenevisitors.com

Mall of Abilene4310 Buffalo Gap Rd., Abilene, TX 79606325-698-4351, mallofabilene.com

Georgia Street Mall for Arts and Crafts2701 Westhaven VillageAmarillo, TX 79109806-355-5658

Historic Route 66 Antiques DistrictSe extiende por Sixth Ave.,desde Western St. hasta Georgia St.866-645-0666, amarillo66.com

Westgate Mall7701 I-40 W., Amarillo, TX 79121806-358-7221, westgatemalltx.com

Downtown SquareFourth Ave. y 15th St., Canyon, TX 79015806-655-7815, 800-999-9481canyonchamber.org

Kingsgate Center82nd St. y Quaker Ave., Lubbock, TX 79424806-745-9718, kingsgatecenter.com

South Plains Mall6002 Slide Rd., Lubbock, TX 79414806-792-4653, southplainsmall.com

Downtown SquareConcho Ave. entre Oakes y Chadburn Sts.San Angelo, TX 76903325-655-1234, visitsanangelo.org

Sikes Senter Mall3111 Midwestern Pkwy., Wichita Falls, TX 76308940-692-5501, sikessenter.com

Bosques de Piney WoodsOutlets at Conroe1111 League Line Rd., Conroe, TX 77303936-756-0904, outletsatconroe.com

National Register Historic District100 E. Main St., Henderson, TX 75652903-392-8232, 866-650-5529 hendersontx.us

Historic Downtown Huntsville1203 University Ave., Huntsville, TX 77340936-291-5920, huntsvillemainstreet.com

Barton & Beane101 N. Kilgore St., Kilgore, TX 75662903-986-3600, bartonandbeane.com

The Weisman Center211 N. Washington Ave., Marshall, TX 75670903-934-8836

Mount Pleasant Town SquareMadison, Jefferson, First y Second Sts.Mount Pleasant, TX 75455903-572-8567, mtpleasanttx.com

Historic Downtown Nacogdoches200 E. Main St., Nacogdoches, TX 75961936-564-7351, 888-653-3788visitnacogdoches.org

Sam Moon17941 I-45 N., Shenandoah, TX 77385936-321-1400, sammoon.com

Broadway Square Mall4601 N. Broadway Ave., Tyler, TX 75703903-561-2121, simon.com

VF Factory Outlet Center440 US Hwy. 59 Loop S., Livingston, TX 77351936-327-7881, vfoutlet.net

Praderas y LagosThe Parks at Arlington Mall3811 S. Cooper St., Arlington, TX 76015817-467-2757, theparksatarlington.com

Historic Downtown Bryan213B S. Main St., Bryan, TX 77803979-822-4920, downtownbryan.com

Wright Plaza Shopping Mall115 Main St. S., Cleburne, TX 76033214-202-5550

Nolan River Mall1663 Henderson W., Cleburne, TX 76033817-645-2455

VF Outlet Mall316 Factory Outlet Dr., Corsicana, TX 75109903-874-1503, vffo.com

Galleria Dallas13350 Dallas Pkwy., Dallas, TX 75240972-702-7100, galleriadallas.com

Highland Park VillagePreston Rd. en Mockingbird Ln. Dallas, TX 75205214-443-9898, hpvillage.com

NorthPark Center8687 N. Central Expwy., Dallas, TX 75225214-363-7441, northparkcenter.com

West Village3699 McKinney Ave., Dallas, TX 75204214-219-1144, westvil.com

Historic Downtown DistrictMain St., Denison, TX 75020903-465-1551, denisontexas.us

NorthPark Center8687 N. Central Expwy., Dallas, TX 75225

214-363-7441, northparkcenter.com

foto

gR

afí

a:

© t

he

do

ma

in,

au

sti

n



Gainesville Outlet Shops4321 I-35 N., Gainesville, TX 76240940-668-6092, gainesvilleoutletshops.com

Golden Triangle MallMain St., Denton, TX 76201888-381-1818, dentonmainstreet.org

Ennis Historic Downtown Shopping District100 W. Ennis Ave., Ennis, TX 75119972-878-4748, 888-366-4748, visitennis.org

One Montgomery Plaza2600 7th St. W., Fort Worth, TX 76107817-348-9477, montgomeryplaza.com

Stockyards Station130 E. Exchange Ave., Fort Worth, TX 76164817-625-9715, stockyardsstation.com

Sundance SquareEntre Second y Fifth StreetsFort Worth, TX 76102817-255-5700, sundancesquare.com

IKEA7171 IKEA Dr., Frisco, TX 75034972-712-4532, ikea-usa.com

Firewheel Town Center245 Cedar Sage Dr., Garland, TX 75040972-675-8085, simon.com

Historic Downtown Square100 N.E. Barnard St., Glen Rose, TX 76043888-346-6282, glenrosetexas.net

Discovery Architectural Antiques409 St. Francis St., Gonzales, TX 78629830-672-2428, discoverys.com

Granbury Historic Shopping DistrictCentro de Granbury Granbury, TX 76048877-936-1201, granburytx.com

Granbury ShoppingUS Hwy. 377, Granbury, TX 76048877-936-1201, granburytx.com

Traders Village2602 Mayfield Rd., Grand Prairie, TX 75052972-647-2331, tradersvillage.com

Grapevine Mills3000 Grapevine Mills Pkwy.Grapevine, TX 76051972-724-4900, simon.com

Historic Downtown Greenville2500 Lee St., Greenville, TX 75401903-455-1510, greenvillechamber.com

Uptown Forum2610 Lee St., Greenville, TX 75401903-454-3311, greenvillechamber.com

Irving MallTX Hwy. 183 y Beltline Rd. N. Irving, TX 75062972-255-0571, simon.com

La Grange Main Street SquareFayette County Courthouse SquareLa Grange, TX 78945979-968-8701, cityoflg.com

Historic Downtown McKinney111 N. Tennessee St., McKinney, TX 75069972-547-2660, downtownmckinney.com

Tanger Outlet Center301 Tanger Dr., Terrell, TX 75160972-524-6034, tangeroutlet.com

Town East Mall2063 Town East Mall, Mesquite, TX 75150972-270-4431, towneastmall.com

The Shops at Legacy7200 Bishop Rd., Plano, TX 75024214-473-9700, shopsatlegacy.com

The Shops at Willow Bend6121 W. Park Blvd., Plano, TX 75093972-202-4900, shopwillowbend.com

VF Factory Outlet614 Bill Bradford Rd.Sulphur Springs, TX 75482903-885-0015, vfoutlet.com

Temple Mall3111 S. 31st St., Temple, TX 76502254-778-4847, templemall.com

Llanuras del Sur de TexasSoho Goliad: The Emporium of Fine Art, Gifts, and Antiques130 N. Courthouse Square, Goliad, TX 77963361-645-2268, goliadcc.org

Downtown Shopping DistrictDesde Zaragoza St. hasta Matamoros St.Laredo, TX 78042956-795-2200, visitlaredo.com

Mall del Norte5300 San Dario Ave., Laredo, TX 78041956-724-8191, malldelnorte.com

San Bernardo Avenue Shopping DistrictSan Bernardo Ave., Laredo, TX 78041956-795-2200, 800-361-3360visitlaredo.com

La Plaza Mall2200 south 10th st., mcallen, tx 78503956-972-5454 www.simon.com/mall/?id=226

Rio Grande Valley Premium Outlets5001 east expressway 83 mercedes, tx 78570956-565-3900, www.premiumoutlets.com/outlets/outlet.asp?id=74

Alamo Quarry Market255 E. Basse Rd., San Antonio, TX 78209210-824-8885, quarrymarket.com

North Star Mall7400 San Pedro Ave., San Antonio, TX 78216210-342-2325, northstarmall.com

The Rim17503 La Cantera Pkwy.San Antonio, TX 78257210-641-1777, therimsa.net

Rivercenter Mall849 E. Commerce St., San Antonio, TX 78205210-225-0000, shoprivercenter.com

The Shops at La Cantera15900 La Cantera Pkwy.San Antonio, TX 78256210-582-6255, theshopsatlacantera.com

The Forum at Olympia Parkway8320 Agora Pkwy., Selma, TX 78154210-566-7604, theforum-sa.com

Compras

foto

gR

afí

a:

© t

he

sh

op

s a

t w

illo

w b

en

d

The Shops at Willow Bend6121 W. Park Blvd., Plano

972-202-4900, shopwillowbend.com


TRavelTex.Com | 21

foto

gR

afí

a:

© t

he

sh

op

s a

t w

illo

w b

en

d

The Shops at Willow Bend6121 W. Park Blvd., Plano

972-202-4900, shopwillowbend.com

Bodegas y cerveceríasZona de Big BendZin Valle Winery7315 Canutillo La Union Rd.Canutillo, TX 79835915-877-4544, zinvalle.comAbierto de lunes a viernes de 12 a 17, de martes a jueves sólo por cita previa. Entrada: Gratis. Se puede atender a grupos grandes y pequeños.

Val Verde Winery100 Qualia Dr., Del Rio, TX 78840830-775-9714, valverdewinery.comAbierto de lunes a sábado 10 – 17 (cerrado en los feriados principales). Catas $7. Llamar de antemano para grupos grandes.

Costa del Golfo Saint Arnold Brewing Company2000 Lyons Ave., Houston, TX 77020800-801-6402, 713-686-9494saintarnold.com Excursiones y catas de lunes a viernes a las 15, sábados a partir de las 11. Entrada: $7. Alquiler para eventos especiales para un máximo de 400 personas.

Piney Woods Country Winery and Vineyard3408 Willow Dr., Orange, TX 77632409-883-5408, pineywoodswines.comCatas de lunes a sábado 9 – 17 horas. Llame de antemano. Sólo adultos. Entrada: Gratis. Se re-quieren reservas para grupos de 8 a 20 personas.

Haak Vineyards and Winery6310 Avenue T, Santa Fe, TX 77510409-925-1401, haakwine.comExcursiones y catas todos los días. Entrada: Gra-tis. Llame o visite la página web para horarios y reservas para grupos.

Bruno and George Winery400 Messina Rd., Sour Lake, TX 77659409-963-8235, brunoandgeorge.comExcursiones y catas por cita. Entrada: $10. Llame o visite la página web para horarios y reservas.

Región de las ColinasComfort Cellars Winery723 Front St., Comfort, TX 78013830-995-3274, comfortcellars.comLlame o visite la página web para horarios y catas. Catas $3. Llame de antemano para grupos de 10 personas o más.

McReynolds Winery706 Shovel Mountain Rd.Cypress Mill, TX 78663830-825-3544, mcreynoldswines.comExcursiones y catas, viernes-sábados de 10 a 18, domingo de 12 a 18. Catas $5. Llame de ante-mano para grupos de 10 personas o más. Catas durante la semana con cita.

Driftwood Estate Winery4001 Elder Hill Rd., Driftwood, TX 78619512-858-9667, driftwoodvineyards.comCatas, ventas y tienda de reagalos de 10 a 18 horas. Catas $5. Grupos de 10 personas o más $10; llamar de antemano.

Bell Mountain VineyardsTX Hwy. 16 N., Fredericksburg, TX 78624830-685-3297, bellmountainwine.com

Excursiones, catas e instalaciones para picnic, abierto los sábados de 10 a 17 horas. Otros días sólo por cita. Entrada: Gratis.

Chisholm Trail Winery2367 Usener Rd., Fredericksburg, TX 78624 saliendo de US Hwy. 290 W., quince kilómetros al oeste de Fredericksburg830-990-2675, chisholmtrailwinery.comAbierto todos los días de 12 a 18, The Oval Oven en Chisholm Trail Winery abierto de viernes a domingo, de 12 a 18 horas.

Rancho Ponte Vineyard315 Ranch Rd. 1376Fredericksburg, TX 78624830-990-8555, ranchoponte.comCatas de domingo a viernes de 11 a 17, sábado de 11 a 18 horas, 6 catas por $10, incluye la copa.

Fredericksburg Winery247 W. Main St., Fredericksburg, TX 78624830-990-8747, fbgwinery.comLlame o visite la página web para horarios y precios de las catas. Para excursiones y grupos de 10 personas o más llame de antemano para reservas.

Grape Creek Vineyard10587 US Hwy. 290 E.Fredericksburg, TX 78624 830-644-2710, grapecreek.comVisite la página web para información sobre excursiones y catas. Llama la sala de cata para reservar excursiones y excursiones en grupo.

Torre Di Pietra Winery10915 US Hwy. 290 E.Fredericksburg, TX 78624830-644-2829, texashillcountrywine.comCatas y ventas todos los días de 11 a 18 horas. Catas: premium $5, reservadas $10. Llame de antemano para grupos de 12 personas o más.

Texas Hills Vineyard878 Ranch Rd. 2766, Johnson City, TX 78636 830-868-2321, texashillsvineyard.comLlame o viviste la página web para horarios de excursiones y catas. Entrada: Gratis. Llame de antemano para grupos de 12 personas o más.

Pillar Bluff Vineyards300 Burnet County Rd. 111Lampasas, TX 76550512-556-4078, pillarbluff.comAbierto viernes y sábado de 10 a 17, domingo de 12.30 a 17 horas. Entrada: Gratis. Llame de antemano para grupos de 12 personas o más.

Flat Creek Estate24912 E. Singleton BendMarble Falls, TX 78654512-267-6310, flatcreekestate.comCatas de martes a domingo, de 12 a 17, sábado de 11 a 17 horas. Catas $6–$12. Para grupos de 8 personas o más llame de antemano. Bistro abi-erto de viernes a domingo de 11 a 16 horas.

Dry Comal Creek Vineyards1741 Herbelin Rd., New Braunfels, TX 78132830-885-4121, drycomalcreek.comCatas y ventas todos los días de 12 a 17 horas. Excursiones sólo en fin de semana. Llame o visite la página web para costos o grupos de 10 personas o más.

Sister Creek Vineyards1142 Sisterdale Rd. (FM 1376)Sisterdale, TX 78006830-324-6704, sistercreekvineyards.comEntrada: Gratis. Llame o visite para horarios de excursiones y catas y para grupos grandes.

Spicewood Vineyards1419 Burnet County Rd. 409Spicewood, TX 78669830-693-5328, spicewoodvineyards.comExcursiones, catas y ventas de miércoles a sábado de 10 a 18, domingo de 12 a 17 horas. Catas y excursiones $2. Llamar de antemano para grupos grandes. Se requieren reservas para las excursiones.

Becker Vineyards464 Becker Farms Rd., Stonewall, TX 78671830-644-2681, beckervineyards.comLlame o visite la página web para horarios de excursiones, catas e instalaciones de picnic. Se requieren reservas para grupos. Catas $10. Tam-bién ofrece alojamiento cama-desayuno.

Woodrose Winery662 Woodrose Ln., Stonewall, TX 78671830-644-2539, woodrosewinery.comLlame o visite la página web para horarios de ca-tas y ventas y para grupos de 10 personas o más. Entrada: Gratis. Catas $3 y $5.

Fall Creek Vineyards1820 County Rd. 222, Tow, TX 78672325-379-5361, 512-476-4477, fcv.comHorario de catas de lunes a viernes de 11 a 16, sábado de 11 a 17, domingo de 12 a 16 horas. Catas $5.

Llanuras del PanhandleCap*Rock Winery408 E. Woodrow Rd., Lubbock, TX 79423806-686-4452, caprockwinery.comLlame o visite la página web para horarios y ex-cursiones en grupo. Entrada: Gratis.

Llano Estacado Winery3426 E. FM 1585, Lubbock, TX 79404806-745-2258, llanowine.comLlame o visite la página web para horarios y ex-cursiones en grupo. Entrada: Gratis.

McPherson Cellars Winery1615 Texas Ave., Lubbock, TX 79401806-687-9463, mcphersoncellars.comLlame o visite la página web para horarios.Entrada: Gratis.

D’Vine Wine113 E. Concho Ave., San Angelo, TX 76903325-482-WINE, sanangelo.dvinewineusa.comLlame o visite la página web para horarios. En-trada: Gratis.

Wichita Falls Vineyards and Winery3399 Peterson Rd. S., Ste. BIowa Park, TX 76367940-855-2093wichitafallsvineyardsandwinery.comLlame o visite la página web para horarios y ex-cursiones en grupo. Entrada: Gratis.

Bosques de Piney WoodsEnoch Stomp Vineyard and Winery871 Ferguson Rd. (CR 4312)Harleton, TX 75651903-240-1587, enochsstomp.comLlame o visite la página web para horarios de cata y entradas.

Bernhardt Winery9043 CR 204, Plantersville, TX 77363936-894-9829, bernhardtwinery.comLlame o visite la página web para horarios de cata, costos y excursiones en grupo.

Praderas y LagosTara Vineyards and Winery8603 CR 3914, Athens, TX 75752903-675-7023, tarawinery.comAbierto de martes a sábado de 11.30 hasta la puesta del sol, domingo de 14 hasta la puesta del sol. Llame o visite la página web para costos y excursiones.

Pleasant Hill Winery1441 Salem Rd., Brenham, TX 77833979-830-8463, pleasanthillwinery.comLlame o visite la página web para horarios, costos y reservas para grupos.

Windy Winery4232 Clover Rd., Brenham, TX 77833979-836-3252, windywinery.comLlame o visite la página web para horarios, costos y reservas para grupos.

Messina Hof Winery and Resort4545 Old Reliance Rd., Bryan, TX 77808800-736-9463, messinahof.comLlame o visite la página web para horarios y reservas para excursiones en grupo.

Rahr and Sons Brewery Company701 Galveston Ave., Fort Worth, TX 76104817-810-9266, rahrbrewing.comAbierto miércoles de 17 a 19.30, sábado de 13 a 15 horas. Entrada: $7 (incluye una copa de medio litro gratis).

Barking Rocks Winery1919 Allen Ct., Granbury, TX 76048817-579-0007, barkingrockswine.comLlame o visite la página web para costos, horarios y reservas para excursiones.

Delaney Winery and Vineyards2000 Champagne Blvd., Grapevine, TX 76051817-481-5668, delaneyvineyards.comLlame o visite la página web para costos, horariosy reservas para excursiones en grupo.

La Buena Vida Vineyards416 E. College St., Grapevine, TX 76051817-481-9463, labuenavida.comLlame o visite la página web para costos y horarios.

Su Vino Winery120 S. Main St., Ste. 40, Grapevine, TX 76051817-424-0123, suvinowinery.comLlame o visite la página web para costos y horarios.

Spoetzl Brewery (productora de la cerveza Shiner)603 E. Brewery St., Shiner, TX 77984800-574-4637, shiner.comLlame o visite la página web para horarios y excursiones.Entrada: Gratis.



Zona de B ig BendAlpineDepartamento de BiologíaSul Ross State UniversityBiology WSB, Room 216, Box C-64Sul Ross State UniversityAlpine, TX 79832432-837-8050, sulross.edu/pages/3085.aspEnfoque en varios temas biológicos de acuerdo a las solicitudes de los grupos de excursión. Contacto: Chris Ritzi. Capacidad para 75–100 personas (sólo por reserva).

Del RíoLaughlin Air Force Base47 FTW/PA, 561 Liberty Dr., Ste. 3Laughlin AFB, TX 78843-5226830-298-5980, laughlin.af.milEnfoque: Historia y misión u operaciones diarias de la base. Contacto: Joel Langton. Capacidad para 10–50 personas (se requi-eren reservas con al menos una semana de anticipación).

Val Verde Regional Medical Center801 Bedell Ave., Del Rio, TX 78840830-778-3651, vvrmc.orgEnfoque: Instalaciones y servicios, temas ori-entados a grupos de excursión. Capacidad para 10-15 personas (sólo por reserva).

MidlandSibley Nature Center1307 E. WadleyMidland, TX 79705432-684-6827, sibleynaturecenter.orgEnfoque: Historia de la flora, la fauna, el hombre y la naturaleza en el Llano Estacado. Sendero natural abierto todos los días. Co-muníquese con Richard Galley para excur-siones en grupo. Capacidad para hasta 80 personas.

Cos ta de l Go l f oBay CityMatagorda County CVBAgriculture Tours201 Seventh St., Bay City, TX 77414877-878-5386, visitmatagordacounty.comEnfoque: Arroz, césped, ganado, agricultura y acuicultura. Contacto: Heidi Simmons. Capaci-dad para 30–50 personas.

Corpus ChristiAransas National Wildlife Refuge3 kilómetros al sur de Austwell en FM 2040TX 77950, 361-286-3559fws.gov/southwest/refuges/texas/aransasEnfoque: Gerencia de la fauna silvestre en el hogar invernal de la única bandada de grullas blancas de migración natural. Excursión en automóvil y senderos naturales. Contacto: Vicki Muller. Capacidad para 100 personas (hay excursiones guiadas y en furgón disponibles por reserva).

CCA-CPL Marine Development Center4300 Waldron Rd., Corpus Christi, TX 78418361-939-7784, tpwd.state.tx.us/fishboat/fish/ management/hatcheries/ccacpl Enfoque: Criadero de peces, acuicultura ma-rina. Contacto: Debbie Grime. Capacidad para hasta 40 personas (sólo con cita).

Padre Island National Seashore20301 Park Rd. 22, Corpus Christi, TX 78418361-949-8068, nps.gov/paisEnfoque: Pesca de orilla, windsurf, vegetación de playa y vida marina, hábitat natural de playa, dunas, marismas, especies de tortugas en peligro de extinción y bronceado. Contacto: Centro de visitas Capacidad para un número ilimitado de personas.

Port Corpus Christi222 Power St., Corpus Christi, TX 78401800-580-7110, portofcorpuschristi.comEnfoque: Industrias marítimas. Contacto: Patri-cia Cárdenas. Capacidad para 100 personas (sólo con cita).

Galveston IslandEco-Art Adventure2415 Ave. K, Galveston, TX 77550409-770-0722, artistboat.orgEnfoque: Excursiones ambientales en kayak y a pie en la Bahía de Galveston combinadas con talleres de arte. Capacidad para 25 personas (se requieren reservas).

Galveston Harbor Tourspier 22 at the texas seaport museumGalveston, TX 77550409-765-8687, galvestonhistory.comEnfoque: Excursiones históricas del puerto con observación de delfines. Contacto: Pamela Petty. Capacidad para 49 (llamar para reser-vas para grupos de 20 personas o más).

Ocean Star Offshore Drilling Rig and Museum20th St. y Harborside Dr. Galveston, TX 77550409-766-7827, oceanstaroec.comEnfoque: Perforación costa afuera y producción de petróleo y gas. Autoguiado sin reservas. Llame para excursiones guiadas en grupo.

HarlingenAloe King Educational Farm Tours1947 Mile 6 North Rd. Mercedes, TX 78570877-312-1835, aloeking.comEnfoque: Cultivo y procesado de aloe vera, paseos en tranvía y sendero natural. Contacto: John Downing. Capacidad para 10–24 perso-nas (sólo por cita).

HoustonSam Houston Boat Tour7300 Clinton Dr. en Gate 8, Houston, TX 77029713-670-2416, portofhouston.comEnfoque: Operaciones y envíos de puerto in-ternacional. Capacidad para dos grupos de 45 personas (sólo por cita).

Donde comen los chefsHouston Culinary Tours3815 Westheimer, Houston, TX 77027713-437-5275, houstonculinarytours.comEnfoque: Cocina internacional. Capacidad para 16 personas (se requieren reservas)

South Padre IslandSea Turtle, Inc.6617 Padre Blvd., South Padre Island, TX 78597956-761-4511, seaturtleinc.orgEnfoque: Rescate y rehabilitación de tortugas ma-rinas. Contacto: Jeff George. Cerrado en lunes. Capacidad para 120 personas (se requieren reservas para grupos de 20 personas o más).

University of Texas–Pan American/Coastal Studies Laboratory100 Marine Lab Dr.South Padre Island, TX 78597956-761-2644, utpa.eduEnfoque: Ciencia marina. Contacto: Dr. Miguel Nevarez. Capacidad para 50 personas en ex-cursiones autoguiadas (se requieren reservas para grupos grandes).

Región de las ColinasAustinBoggy Creek Farm3414 Lyons Rd., Austin, TX 78702512-926-4650, boggycreekfarm.comEnfoque: Hortalizas orgánicas, frutas, flores y tomates curados. Contacto: Carol Ann Sayle. Capacidad para 30 personas.

Crowe’s Nest Farm10300 Taylor Ln., Manor, TX 78653512-272-4418, crowesnestfarm.orgEnfoque: Mayordomía de recursos agrícolas y fauna silvestre de Texas. Contacto: Diane Crowe. Capacidad para aproximadamente 150 personas.

SFC–Austin Farmers’ MarketFourth y Guadalupe, Austin, TX 78701; Centro 46th y Lamar, Austin, TX 78798; The Triangle, 3200 Jones, Austin, TX 78745; En Sunset Valley, 512-236-0074austinfarmersmarket.orgEnfoque: Mercado agrícola exclusivamente de productores certificados más grande del es-tado. Ofrece alimentos cultivados localmente todo el año. Capacidad para 5–10 personas.

FredericksburgTexas Wine Tours154 Deike Hunter Ln.Fredericksburg, TX 78624877-TEX-WINE, texas-wine-tours.comEnfoque: Cata de vino. Contacto: Jim o Mary Thompson. Capacidad para 2–14 personas.

KerrvilleHeart of the HillsFishery Science Center5103 Junction Hwy.Mountain Home, TX 78058830-866-3356, tpwd.state.tx.usEnfoque: Investigación y edicación sobre criaderos de peces de agua dulce. Contacto: Bob Betsill. Capacidad según las reservas he-chas de antemano.

New BraunfelsCentral TexasTechnology Center2189 FM 758, New Braunfels, TX 78130830-609-2100, alamo.edu/district/cttcEnfoque: Soldadura, manufactura, mecánica, capacitación técnica y plan de estudio univer-sitario tradicional. Contacto: Chester Jenke. Capacidad para 25 personas.

San MarcosA E. Wood State Fish Hatchery507 Staples Rd.San Marcos, TX 78666512-353-0572, tpwd.state.tx.usenfoque: lubinas y bagres. contacto: Robert schmid. Llame de antemano para reservas para grupos grandes.

San Marcos National Fish Hatchery and Technology Center500 E. McCarty Ln.San Marcos, TX 78666512-353-0011, usfishandwildlife.govEnfoque: Especies acuáticas en peligro de ex-tinción. Contacto: Tom Brandt. Capacidad para 20 personas.

Excursiones agrícolas, técnicas y médicas

foto

gR

afí

a:

© k

ev

in s

till

ma

n/t

xdo

t

Marshall Pottery4901 Elysian Fields Rd., Marshall903-938-9201, 888-POT-USA,

marshallpottery.com


TRavelTex.Com | 23

Excursiones agrícolas, técnicas y médicas UvaldeUvalde National Fish Hatchery754 County Rd. 203, Uvalde, TX 78801830-278-2419, fws.govEnfoque: Criar especies amenazadas y en peligro de extinción. Capacidad según el pro-grama.

WimberleyOld Oaks Ranchand Fiber Arts Center601 Old Oaks Ranch Rd.Wimberley, TX 78676512-847-8784, theoldoaksranch.comEnfoque: Lana y fibra, alpacas y jardín de es-culturas. Capacidad según el programa y con reservas.

Llanuras del PanhandleAbileneCedar Gap Farm293 County Rd. 563, Tuscola, TX [email protected]: Aves y fauna silvestre. Capacidad para hasta 40 personas (con reserva).

Nature Tours Abilene CVB1101 N. First St., Abilene, TX 79601325-676-2556, abilenevisitors.comEnfoque: Excursiones de cultura y patrimonio. Sólo grupos. Se requieren reservas.

AmarilloDaphne’s Tour and Travel6703 Terryville Dr.Amarillo, TX 79109806-372-3535, daphnestours.comEnfoque: Excursiones ganaderas y agrícolas. Capacidad para 50 personas (con reserva).

LubbockAmerican Wind Power Center1701 Canyon Lake Dr.Lubbock, TX 79403806-747-8734, windmill.comEnfoque: Energía eólica e historia de la energía eólica. Capacidad para 20 personas (con reserva).

Apple Big Bend at High Plains Orchards12206 E. TX Hwy. 62Idalou, TX 79329806-781-1753, applecountryorchards.comEnfoque: Cosecha de manzanas y excursión de manzanales. Capacidad para un número ilimitado en los manzanales.

Buster’s Gin, Ltd.4165 Quail Rd., Ropesville, TX [email protected]: Algodón. Capacidad para 40 perso-nas (excursiones sólo en otoño, se requieren reservas).

Texas Tech Meat Science LaboratoryIndiana y Marsha Sharp Fwy.Lubbock, TX 79409806-742-2804, raiderredmeats.comEnfoque: Laboratorio para procesar carnes. Capacidad para 20 personas (se requieren reservas en abril).

San AngeloAermotor Windmill Company, Inc.4277 Dan Hanks Ln., San Angelo, TX 76904325-651-4951, aermotorwindmill.comEnfoque: Fabricación de molinos de viento para bombear agua.

Producers Livestock Auction1131 N. Bell St., San Angelo, TX 76903325-653-3371, producersandcargile.comEnfoque: Subasta de ganado. Con capacidad para 50 personas.

Bosques de Piney WoodsMarshallMarshall Pottery4901 Elysian Fields Rd.Marshall, TX 75672903-938-9201, marshallpottery.comEnfoque: Vasijas de cerámica y gres artesana-les, centro. Capacidad para aproximadamente 200 personas.

Mount PleasantMaster Gardens1708 Industrial Rd. Mount Pleasant, TX 75455903-572-8567Enfoque: Canteros de flores y cosecha de agua pluvial.

TexarkanaInternational Paper, Texarkana Mill9978 FM 3129Queen City, TX 75572903-796-7101, internationalpaper.comEnfoque: Fabricación de papel. Se requieren reservas.

TylerChamblee’s Rose Nursery10926 US Hwy. 69 N., Tyler, TX 75706903-882-5153, 800-256-7673chambleeroses.comEnfoque: Criadero de rosas. Capacidad para 60 personas. Se requieren reservas.

Coffee City USA13195 TX Hwy. 155 N., Tyler, TX 75703903-509-9102, 888-583-9526coffeecityusa.comFocus: Tostado y saborizado del café. Capaci-dad para 50 personas. Se requieren reservas.

Moore Farms22142 CR 181Bullard, TX 75757903-894-1030, moorefarms.comEnfoque: Mercado agrícola y huerto de calaba-zas. Abierto desde el último fin de semana de septiembre hasta el 31 de octubre. Capacidad para varios cientos de visitas (se recomiendan reservas para grupos grandes).

Praderas y LagosArlingtonRiver Legacy Living Science Center703 N.W. Green Oaks Blvd.Arlington, TX 76006817-860-6752, riverlegacy.orgEnfoque: Centro natural, fauna silvestre, vida vegetal, río Trinity, educación ambiental y con-servación. Capacidad para 25 personas.

BrenhamBlue Bell Creameries1101 Blue Bell Rd. S., Brenham, TX 77833800-327-8135, bluebell.comEnfoque: Producción de helados. Capacidad para 45 personas. Se requieren reservas para grupos de 15 personas ó más.

Burton Cotton Gin307 N. Main St., Burton, TX 77835979-289-3378, cottonginmuseum.orgEnfoque: Algodón y desmotado de algodón. Capacidad para 125 personas. Se requieren reservas para excursiones en grupo.

Ellison’s Greenhouses2107 E. Stone St., Brenham, TX 77833979-836-6011, ellisonsgreenhouses.comEnfoque: Cosechar los propios tomates. Capa-cidad para 70 personas. Se requieren reser-vas para excursiones guiadas.

DallasBaylor University Medical Center3500 Gaston Ave., Dallas, TX 75246214-820-2833, baylorhealth.comEnfoque: Colección de manos en bronce y otros artefactos médicos. Capacidad para 25 personas.

Mary Kay Manufacturing Facility1330 Regal Row, Dallas, TX 75247972-687-5720, marykay.comEnfoque: Cosmética. Capacidad para 50 per-sonas. Se requieren reservas 5 días hábiles por adelantado.

DentonNorth Texas Horse Country Tour414 Parkway St., Denton, TX 76201940-382-7895, horsecountrytours.comEnfoque: Caballos e industria equina.

Fort WorthMrs. Baird’s7301 S. Fwy., Fort Worth, TX 76134817-615-3050, mrsbairds.comEnfoque: Panadería. Capacidad para 50 per-sonas. Se requieren reservas de 10 a 14 días por adelantado.

GranburyThe Windmill Farm6625 Colony Rd., Tolar, TX 76476254-835-4168, thewindmillfarm.comEnfoque: Molinos de viento restaurados. Con-tacto: Ruby Rickgauer. Capacidad para 50 personas. Llame de antemano para excursio-nes guiadas.

La GrangeJersey Barnyard3117 TX Hwy. 159La Grange, TX 78945979-249-3406, 800-382-2880texasjersey.comEnfoque: Producción de lácteos y animales de corral. Capacidad para atender a 150 per-sonas.

McKinneyChambersville Tree Farms7032 CR 971, Celina, TX 75009214-295-1058, chambersvilletreefarms.comenfoque: horticultura ogánica sustentable. Sólo por cita.

Pat Lobb Toyota “Green” Dealership3350 S. Central Expwy., McKinney, TX 75070214-544-8696, patlobbtoyota.comEnfoque: Energía y diseño ambiental. Capaci-dad para atender a 40 personas. Se requieren reservas.

RichardsonNTX Automotive Museum and Event Center 677 W. Campbell Rd., Richardson, TX 75080972-918-0084, ntxautomuseum.comEnfoque: Automóviles clásicos y de gran poten-cia. Capacidad para 50 personas. Viernes y sábado únicamente.

SeguinTexas Agricultural Educationand Heritage Center390 Cordova Rd., Seguin, TX 78155830-379-0933, 830-379-1122, texagedu.orgenfoque: agricultura y ganadería. Se requi-eren reservas.

Sulphur SpringsHopkins CountyExtension Agent1200 W. Houston St.Sulphur Springs, TX 75482903-885-3443, hopkins-co.tamu.eduEnfoque: Agricultura, ciencias de consumo familiar y desarrollo juvenil. Capacidad para atender a 30 personas (sólo por cita).

WacoTexas StateTechnical College3801 Campus Dr., Waco, TX 76705254-867-4806, waco.tstc.eduEnfoque: Las 45 áreas de educación técnica. Capacidad para 70 personas.

Llanuras del Sur de TexasLaredoLamar Bruni VergaraEnvironmental Science CenterLaredo Community CollegeWest End Washington St., Laredo, TX 78040956-764-5701, [email protected]: Conservación medioambiental y del agua, laboratorio viviente, rescate de plantas para cactos y orquídeas confiscados en puen-tes internacionales.

San AntonioSan Antonio Lighthouse for the Blind2305 Roosevelt Ave., San Antonio, TX 78210210-533-5195, salighthouse.orgEnfoque: Planta industrial y centro de rehabili-tación para discapacitados visuales con com-putadoras con salida en Braille. Capacidad para aproximadamente 30 personas.

Toyota Motor ManufacturingVisitor and Education Center17340 Applewhite Rd.San Antonio, TX 78264210-263-4002, toyotatexas.comEnfoque: Fabricación de automóviles. Capaci-dad para 40 personas. Los huéspedes deben tener al menos 6 años de edad.

foto

gR

afí

a:

© k

ev

in s

till

ma

n/t

xdo

t



Playas, parques estsatales y sitios históricosCon más de 1.000 kilómetros de costa y casi 700.000 kilómetros cuadrados de superficie, Texas cuenta con un sinfín de oportunidades para explorar el campo abierto o relajarse en las arenas de la playa. Los siguientes destinos son tan sólo una muestra. Para ver una lista completa, visite a TravelTex.com.

Zona de Big BendAmistad National Recreation Area4121 Veterans Blvd., Del Rio, TX 78840830-775-7491, nps.gov/amis

Big Bend National ParkP.O. Box 129Big Bend National Park, TX 79834 Centro de visitas: 432-477-2251Chisos Mountains Lodge: 432-477-2291nps.gov/bibe

Big Bend Ranch State Park 1900 Saucedo, Presidio, TX 79845432-358-4444, tpwd.state.tx.us

Davis Mountains State Park1,6 kilómetros al norte de Fort Davis, TX Hwy. 17, 118 N.432-426-3337, tpwd.state.tx.us

Fort Leaton Historic SiteCinco kilómetros al este en FM 170Presidio, TX 79845432-229-3613

Franklin Mountains State Park1331 McKelligon Canyon Rd.El Paso, TX 79930915-566-6441, tpwd.state.tx.us

Guadalupe Mountains National Park27 kilómetros al NE de Salt Flats en US 62/180, TX 79847915-828-3251, nps.gov/gumo

Hueco Tanks State Historical Site6900 Hueco Tanks Rd. 1, El Paso, TX 79938 915-857-1135, tpwd.state.tx.us

Magoffin Home State Historic Site1120 Magoffin Ave., El Paso, TX 79901915-533-5147, visitmagoffinhome.com

Seminole Canyon State Park and Historic Site 14 kilómetros al oeste de Comstock en US 90, TX 78837432-292-4464, tpwd.state.tx.us

Costa del GolfoAnahuac National Wildlife Refuge509 Washington, Anahuac, TX 77514409-267-3337, fws.southwest.gov/refuges/texas/anahuac

Aransas National Wildlife Refuge361-286-3559fws.gov/southwest/refuges/texas/aransas

Brazoria National Wildlife Refuge24907 FM 2004, Angleton, TX 77515979-922-1037, fws.gov/southwest

Galveston Island State Park14901 FM 3005Galveston, TX 77554409-737-1222, tpwd.state.tx.us

Goose Island State Park202 S. Palmetto St., Rockport, TX 78382361-729-2858, tpwd.state.tx.us

Laguna Atascosa National Wildlife Refuge22817 Ocelot Rd.Los Fresnos, TX 78566956-748-3607, fws.gov/southwest

Palo Alto Battlefield National Historic Park7200 Paredes Line Rd.Brownsville, TX 78520956-541-2785, nps.gov/paal

Sabal Palm Grove Audubon Center and Sanctuary8400 Southwest Rd., Brownsville, TX 78521956-541-8034, audubon.org/sabal

San Bernard National Wildlife Refuge6801 County Rd. 306Brazoria, TX 77422979-964-3639, southwest.fws.gov

San Jacinto Battleground Battleship Texas State Historic Site 3523 S. Battleground Rd.La Porte, TX 77571281-479-2431, 281-479-2421 (museo)sanjacinto-museum.org, tpwd.state.tx.us

p l aya s

Boca Chica Beach 35 kilómetros al este de Brownsville en el Golfo de México956-546-3721, 800-626-2639brownsville.org

Corpus Christi Bay Area1823 N. ChaparralCorpus Christi, TX 78401800-766-2322, visitcorpuschristitx.org

Crystal Beach State Hwy. 87, Bolivar 77650409-684-5940, 800-386-7863bolivarchamber.org

Galveston East Beach1923 Boddeker Dr., Galveston, TX 77550409-762-3278, galveston.com/eastbeach

Galveston Island Area888-425-4753, galveston.com/beachparks, galvestoncvb.com

Isla Blanca Park33174 State Park. Rd. 100South Padre Island, TX 78597956-761-5493co.cameron.tx.us/park/isla_blanca

Island Equestrian Center8805 Padre Blvd.South Padre Island, TX 78597956-761-4677, horsesonthebeach.com

Lighthouse Beach andBird Sanctuary700 Lighthouse Beach Rd.Port Lavaca, TX 77979361-552-5311, portlavacatx.org

Malaquite Beach Complex and Campground20420 Park Rd. 22Corpus Christi, TX 78418361-949-8068, nps.gov/pais

Mustang Island State Park1704 TX. Hwy. 361361-749-5246, tpwd.state.tx.us

Padre Island National Seashore20420 Park Rd. 22Corpus Christi, TX 78418361-949-8068, nps.gov/pais

Poretto Beach10th St. y Seawall Blvd.Galveston, TX 77550409-763-4311, brazoria-county.com/parks

Quintana Beach County Park330 Fifth St., Quintana, TX 77541Desde TX Hwy. 288 en Freeport, tome FM 1495 al sur 3 kilómetros; después tome County Rd. 723 al este 6 kilómetros hasta la entrada del parque.979-233-1461, 800-872-7578,brazoriacountyparks.com

San Luis Pass BeachSaliendo de TX Hwy. 3005, en el extremo oeste de Galveston Island, Galveston, TX 77554409-763-4311, brazoria-county.com/parks/san_luis_pass/index.html

Big Bend Ranch State Park1900 Saucedo, Presidio

432-358-4444, tpwd.state.tx.us

foto

gR

afí

a:

© k

ev

in s

till

ma

n/t

xdo

t


TRavelTex.Com | 25

Playas, parques estsatales y sitios históricosSeawolf Park–Pelican Island100 Sea Wolf Pkwy., Galveston, TX 77554409-797-5114, cava112244.org

South Padre Island956-761-6433, 800-767-2373, sopadre.com

Stewart Beach ParkSixth St. y Seawall Blvd., Galveston, TX 77550409-797-5182, galveston.com/stewartbeach

Surfside BeachEn Bluewater Hwy., Surfside, TX 77541979-233-1531, surfsidetx.org

Región de las ColinasEnchanted Rock State Natural Area16710 Ranch Rd. 965Fredericksburg, TX 78624830-685-3636, tpwd.state.tx.us

Garner State Park234 Ranch Rd. 1050, Concan, TX 78838830-232-6132, tpwd.state.tx.us

Guadalupe River State Park3350 Park Rd. 31, Spring Branch, TX 78070 830-438-2656, tpwd.tx.us

Hill Country State Natural Area10600 Bandera Creek Rd.Bandera, TX 78003830-796-4413, 512-389-8900 (reservas), tpwd.state.tx.us/spdest/findadest

Inks Lake State Park3630 Park Rd. 4 W., Burnet, TX 78611512-793-2223, tpwd.state.tx.us

Kerrville-Schreiner State Park2385 Bandera Hwy., Kerrville, TX 78028830-257-5392 u 830-257-CAMPtpwd.state.tx.us

Longhorn Caverns State Park6211 Park Rd. 45, Burnet, TX 78611830-598-CAVE, 877-441-CAVElonghorncaverns.com u tpwd.state.tx.us

Lost Maples State Natural Area37221 FM 187, Vanderpool, TX 78885830-966-3413, tpwd.state.tx.us

Lyndon B. Johnson National Historical Park 100 E. Lady Bird Ln., Johnson City, TX 78636830-868-7128, nps.gov/lyjoCentro de visitas del parque en G St. y Lady Bird Ln., LBJ Ranch District cerca de Stonewall en US 290

Lyndon B. Johnson State Park and Historic SiteUS 290; ingrese en Park Rd. 52Stonewall, TX 78671830-644-2252, tpwd.state.tx.us

McKinney Falls State Park5808 McKinney Falls Pkwy., Austin, TX 78744512-243-1643, tpwd.state.tx.us

Pedernales Falls State Park2585 Park Rd. 6026, Johnson City, TX 78636830-868-7304, tpwd.state.tx.us

Llanuras del PanhandleAbilene State Park150 Park Rd. 32, Tuscola, TX 79562325-572-3204, tpwd.state.tx.us

Caprock Canyons State Park and Trailway850 Caprock Canyon State Park RoadQuitaque, TX 79255806-455-1492, tpwd.state.tx.us

Copper Breaks State Park777 Park Rd. 62, Quanah, TX 79252940-839-4331, tpwd.state.tx.us

Fort Griffin Historical Site1701 US Hwy. 283 N., Albany, TX 76430325-762-3592, tpwd.state.tx.usvisit.fortgriffin.com

Lake Arrowhead State Park229 Park Rd. 63, Wichita Falls, TX 76310940-528-2211, tpwd.state.tx.us

Lake Brownwood State Park200 Park Rd. 15, Lake Brownwood, TX 76801325-784-5223, tpwd.state.tx.us

Lake Colorado City State Park4582 FM 2836, Colorado City, TX 79512325-728-3931, tpwd.state.tx.us

Lake Meredith National Recreation Area419 E. Broadway, Fritch, TX 79036806-857-3151, nps.gov/lamr

Lubbock Lake Landmark State Historical Park2401 Landmark Dr., Lubbock, TX 79415 806-742-1116, museum.ttu.edu.LLL,depts.ttu.edu/musemttu/lll

Palo Duro Canyon State Park11450 Park Rd. 5, Canyon, TX 79015806-488-2227, tpwd.state.tx.us

Bosques de Piney WoodsAtlanta State Park927 Park Rd. 42, Atlanta, TX 75551903-796-6476, tpwd.state.tx.us

Big Thicket National Preserve6102 FM 420, Kountze, TX 77625409-951-6700, nps.gov/bith

Caddo Lake State Park245 Park Rd. 2, Karnack, TX 75661903-679-3351, tpwd.state.tx.us

Lake Bob Sandlin State Park341 State Park Rd. 2117, Pittsburg, TX 75686903-572-5531, tpwd.state.tx.us

Lake Livingston State Park300 Park Rd. 65, Livingston, TX 77351936-365-2201, tpwd.state.tx.us

Martin Creek Lake State Park9515 County Rd. 2181-D, Tatum, TX 75691903-836-4336, tpwd.state.tx.us

Martin Dies Jr. State Park634 Private Rd. 5025, Jasper, TX 75951409-384-5231, tpwd.state.tx.us

Mission Tejas State Park120 State Park Rd. 44, Grapeland, TX 75844936-687-2394, tpwd.state.tx.us

Northeast Texas Blue Bird Trail1604 N. Jefferson, Mount Pleasant, TX 75455903-572-8567

Starr Family Home State Historic Site407 W. Travis, Marshall, TX 75670903-935-3044, tpwd.state.tx.us/park/starrfamvisitstarrfamilyhome.com

Tyler State Park789 Park Rd. 16, Tyler, TX 75706-9141903-597-5338, tpwd.state.tx.us

Pradera s y Lago sBastrop State Park3005 TX Hwy. 21 E., Bastrop, TX 78602512-321-2101, tpwd.state.tx.us

Buescher State Park100 Park Rd. 1E., Smithville, TX 78957512-237-2241, tpwd.state.tx.us

Cleburne State Park5800 Park Rd. 21, Cleburne, TX 76033 817-645-4215, tpwd.state.tx.us

Dinosaur Valley State Park1629 Park Rd. 59, Glen Rose, TX 76043254-897-4588, tpwd.state.tx.us

Eisenhower State Park 50 Park Rd. 20, Denison, TX 75020903-465-1956, tpwd.state.tx.us

Fort Worth Nature Center and Refuge9601 Fossil Ridge Rd., Fort Worth, TX 76135817-392-7410, fwnaturcenter.org

Hagerman National Wildlife Refuge6465 Refuge Rd., Sherman , TX 75092903-786-2826, fws.gov/southwest/refuges/texas/hagerman

Lake Whitney State Park 433 FM 1244, Whitney, TX 76692254-694-3793, tpwd.state.tx.us

Meridian State Park173 Park Rd. 7, Meridian, TX 76665254-435-2536, tpwd.state.tx.us

Monument Hill and Kreische Brewery State Historic Sites414 State Loop 92, La Grange, TX 78945979-968-5658, tpwd.state.tx.us

Palmetto State Park78 Park Rd. 11 S., Gonzales, TX 78629830-672-3266, tpwd.state.tx.us

Texas State Railroad State ParkPark Rd. 76, saliendo de US 84 W.Rusk, TX 75785903-683-2561, 888-937-2461texasstaterr.com

Washington-on-the-Brazos State Historical Park12300 Park Rd. 12Washington, TX 77880936-878-2214, birthplaceoftexas.com

Llanura s de l Su r de Texa sBentsen–Rio Grande Valley State Park2800 S. Bentsen Palm Dr.Mission, TX 78572956-584-9156, tpwd.state.tx.ustheworldbirdingcenter.com/bentsen.html

Choke Canyon State Park (Unidad Calliham)TX Hwy. 72, Calliham, TX 78007361-786-3868, 800-792-1112tpwd.state.tx.us

Falcon State ParkPark Rd. 46, Falcon Heights, TX 78545956-848-5327, tpwd.state.tx.us

Fannin Battleground State Historic Site734 FM 2506, Fannin, TX 77906361-491-0752, thc.state.tx.us

Goliad State Historical Park108 Park Rd. 6, Goliad, TX 77963361-645-3405, tpwd.state.tx.us

Lake Casa Blanca International State Park5102 Bob Bullock LoopLaredo, TX 78044956-725-3826, 800-792-1112tpwd.state.tx.us

Santa Ana National Wildlife RefugeMilitary Hwy. al sur de FM 907Alamo, TX 78516956-784-7500southwest.fws.gov

Big Bend Ranch State Park1900 Saucedo, Presidio

432-358-4444, tpwd.state.tx.us

foto

gR

afí

a:

© k

ev

in s

till

ma

n/t

xdo

t



Campos de golf Zona de B ig BendAlpineAlpine Big Bend Club 1610 Loop Rd., Alpine, TX 79830432-837-2752

Del RíoSan Felipe Big Bend Club1530 US Hwy. 90 E., Del Rio, TX 78840830-775-3953, sanfelipecc.com

El PasoButterfield Trail Golf Course1858 Cottonwoods, El Paso, TX 79906915-772-1031, butterfieldtrailgolf.com

Emerald Springs Golf Course16000 Ashford, Horizon City, TX 79928915-852-9110

Lone Star Golf Club1510 Hawkins Blvd., El Paso, TX 79925915-591-4927, lonestargolfclub.net

Painted Dunes Desert Golf Course12000 McCombs Rd. (saliendo de TX Hwy. 54), El Paso, TX 79934915-821-2122, painteddunes.com

Fort StocktonDesert Pines Golf Course1572 Blaine McCallister LoopFort Stockton, TX 79735432-336-2050, [email protected]

LajitasBlack Jack’s Crossing Golf Course at Lajitas (semiprivado)1 Main St., Lajitas, TX 79852432-424-5080, blackjackscrossing.com

MarfaMarfa Municipal Golf Course Golf Course Rd. (FM 1112), Marfa, TX 79843, 432-729-4043

MidlandHogan Park Municipal Golf Course3600 N. Fairgrounds Rd., Midland, TX 79705432-685-7360, hoganparkgolf.com

Nueva Vista Golf Club6101 W. Wadley, Midland, TX 79707432-520-0500, nuevavistagolf.com

Ranchland Hills Golf Club (semiprivado)1600 E. Wadley, Midland, TX 79705432-682-3729, ranchlandhillsgolf.com

OdessaRatliff Ranch Golf Links7500 N. Grandview Ave., Odessa, TX 79765432-550-8181, ratliffranchgolfodessa.com

Sunset Country Club Golf Course (semiprivado)9301 Andrews Hwy., Odessa, TX 79764432-366-1061

PresidioLoma Paloma Golf Course and RV ParkOcho kilómetros al este de Presidio en FM 170432-229-2992, [email protected]

Costa del GolfoBay Area HoustonBay Forest Golf Course201 Bay Forest Dr., La Porte, TX 77571281-471-4653, bayforestgolf.com

Bay CityRio Colorado Golf CourseFM 2668 en Riverside Park, Bay City, TX 77414979-244-2955, riocoloradogolfcourse.com

BeaumontBayou Din Golf Club8537 LaBelle Rd., Beaumont, TX 77705409-796-1327, aquilagolf.com

Belle Oaks Golf Club15075 Country Club Rd.Beaumont, TX 77705, 409-796-1311

Henry Homberg Municipal Golf Course5940 Babe Zaharias Dr., Beaumont, TX 77705409-842-3220

Iron Oaks Golf Club4654 Iron Oaks Dr., Beaumont, TX 77713409-866-9191

BrazosportThe Wilderness Golf Club501 TX Hwy. 332 W., Lake Jackson, TX 77566979-297-4653, thewildernessgc.com

Corpus ChristiGabe Lozano Sr. Golf Center4401 Old Brownsville Rd.Corpus Christi, TX 78405361-826-8016, ccparkandrec.com

Oso Beach Municipal Golf Course5601 S. Alameda, Corpus Christi, TX 78412361-826-8010, ccparkandrec.com

Padre Isles Country Club (semiprivado)14353 Commodore Dr.Corpus Christi, TX 78418361-949-8006, padreislescc.com

Galveston IslandMoody Gardens Golf Course1700 Sydnor Ln., Galveston, TX 77554409-683-4653, moodygardensgolf.com

HarlingenTony Butler Municipal Golf Course2640 S. M St., Harlingen, TX 78550956-216-5970, visitharlingentexas.com

Treasure Hills Golf Club (semiprivado)3009 N. Augusta National Dr.Harlingen, TX 78550956-425-1700, treasurehillsgolfclub.com

HoustonBear Creek Golf World16001 Clay Rd., Houston, TX 77084281-859-8188, bearcreekgolfworld.com

Clear Creek Golf Club3902 Fellows Rd., Houston, TX 77047713-738-8000, clearcreekgolfclub.com

Columbia Lakes Resort & Conference Center188 Freeman Blvd., West Columbia, TX 77486979-345-6161, columbialakesgolf.com

Cypresswood Golf Club21602 Cypresswood Dr., Spring, TX 77373281-821-6300, cypresswood.com

Glenbrook Park Golf Course8205 N. Bayou Dr., Houston, TX 77017713-649-8089, glenbrookgolfcourse.com

Gus Wortham Park Golf Course7000 Capitol, Houston, TX 77011713-928-4260, houstonmunicipalgolf.org

Hermann Park Golf Course2155 N. MacGregor Way, Houston, TX 77030713-526-0077, hermannparkgc.com

Jersey Meadow Golf Course8502 Rio Grande, Jersey Village, TX 77040713-896-0900, jerseymeadow.com

Kingwood Cove Golf Club805 Hamblen Rd., Kingwood, TX 77339281-358-1155, kingwoodcove.com

Melrose Park Golf Course 401 E. Canino Rd., Houston, TX 77076281-931-4666, houstonmunicipalgolf.org

Memorial Park Golf Course1001 E. Memorial Loop Dr.Houston, TX 77007713-862-4033, memorialparkgolf.com

Pasadena Municipal Golf Course1000 Duffer Ln., Houston, TX 77034281-481-0834

Pine Crest Golf Club3080 Gessner Dr., Houston, TX 77080713-462-4914

Redstone Golf Club5860 Wilson Rd., Humble, TX 77396281-459-7800, redstonegolfclub.com

Sharpstown Park Golf Course6600 Harbor Town Dr., Houston, TX 77036713-988-2099, sharpstowngc.com

Tour 18 Houston3102 FM 1960 E., Humble, TX 77338281-540-1818, tour18golf.com

World Houston Golf Course4000 Greens Rd., Houston, TX 77032281-449-8381, worldhoustongolf.com

KingsvilleL. E. Ramey Golf Course2522 E. Escondido, Kingsville, TX 78363361-592-1101

League CityBeacon Lakes Golf Club801 FM 646 W., Dickinson, TX 77539281-337-1459, beaconlakesgolf.com

Barton Creek Resort & Spa8212 Barton Club Dr., Austin

800-336-6158 (réservations), 512-329-4000, bartoncreek.com


TRavelTex.Com | 27

Barton Creek Resort & Spa8212 Barton Club Dr., Austin

800-336-6158 (réservations), 512-329-4000, bartoncreek.com

foto

gR

afí

a:

© l

aji

tas

Res

oR

t

South Shore Harbour Country Club (privado)

4300 S. Shore Blvd., League City, TX 77573281-334-0521, canongategolf.comSe aceptan huéspedes del centro vacacional.

OrangeSunset Grove Country Club (privado)2900 W. Sunset Dr., Orange, TX 77630409-883-9454, sunsetgrovecc.com

Port AransasNewport Dunes Golf Club265 Palm Island Dr., Port Aransas, TX 78373361-749-4653, newportdunesgolf.com

Port ArthurBabe Zaharias Memorial Golf Course3500 Jimmy Johnson Blvd.Port Arthur, TX 77642409-722-8286, aquilagolf.com

South Padre IslandLong Island Village Golf Course (semiprivado)33840 S. Garcia, Port Isabel, TX 78578956-943-7520, longislandvillage.com

South Padre Island Golf Club (semiprivado)1 Golf House Rd., Laguna Vista, TX 78578956-943-5678, spigolf.com

VictoriaColony Creek Big Bend Club (semiprivado)301 Colony Creek Dr., Victoria, TX 77904361-576-0020, colonycreek.net

Riverside Golf Course302 McCright, Victoria, TX 77901361-573-4521, vpiariversidegolf.com

Región de las ColinasAustinBarton Creek Resort

Fazio CanyonsFazio FoothillsPalmer Lakeside Crenshaw Cliffside (semiprivado)

8212 Barton Club Dr., Austin, TX 78735800-336-6158 (reservas)512-329-4000, bartoncreek.com

Grey Rock Golf Club (semiprivado)7401 TX Hwy. 45, Austin, TX 78739512-288-4297, greyrockgolfclub.com

Horseshoe Bay Resort (semiprivado)200 Hi Circle N., Horseshoe Bay, TX 78657A 72 kilómetros de Austin, cerca de Marble Falls830-598-8600, hsbresort.com

Jimmy Clay and Roy Kizer Municipal Golf Complex5400 Jimmy Clay Dr., Austin, TX 78744512-444-0999, austinpubliclinks.com

Lions Municipal Golf Course2901 Enfield Rd., Austin, TX 78703512-477-6963, ci.austin.tx.us/parks/lions.htm

Morris Williams Golf Course4305 Manor Rd., Austin, TX 78723512-926-1298, austinpubliclinks.com

Wolfdancer Golf Club at the Hyatt RegencyLost Pines Resort and Spa575 Hyatt Lost Pines, Lost Pines, TX 78612512-308-4770, wolfdancergolfclub.com

BanderaFlying L Guest Ranch Golf Course566 Flying L Dr., Bandera, TX 78003830-796-8466, flyingl.com

BoerneTapatio Springs Golf Resort and Conference Center314 Blue Heron Blvd., Boerne, TX 78006800-999-3299, 830-537-4611, tapatio.com

BurnetDelaware Springs Municipal Golf Course600 Delaware Springs Blvd.Burnet, TX 78611512-756-8471, delawaresprings.com

FredericksburgLady Bird Johnson Municipal Golf Course341 Golfers Loop, Fredericksburg, TX 78624830-997-4010, golffredericksburg.com

GeorgetownLegacy Hills Golf Club301 Del Webb Blvd., Georgetown, TX 78633512-864-1222, 800-909-1969sctxca.org/suncity

White Wing Golf Course150 Dove Hollow, Georgetown, TX 78633512-864-1244, 800-909-1969

KerrvilleScott Schreiner Golf Course1 Country Club Dr., Kerrville, TX 78028830-257-4982, golfkerrville.com

New BraunfelsThe Bandit Golf Club(semiprivado)6019 FM 725, New Braunfels, TX 78130830-609-4665, foresightgolf.net

Canyon Lake Golf Club405 Watts Ln., Canyon Lake, TX 78133830-899-3372, canyonlakegolfclub.com

Landa Park Golf Course180 Golf Course Rd.New Braunfels, TX 78130830-221-4340, nbtexas.org

Round RockForest Creek Golf Club99 Twin Ridge Pkwy., Round Rock, TX 78664512-388-2874, forestcreek.com

Teravista Golf Club

(semiprivado)4333 Teravista Club Dr.Round Rock, TX 78664512-651-9850, teravistagolf.com

San MarcosQuail Creek Golf Club (semiprivado)2701 Airport Hwy. 21, San Marcos, TX 78666512-353-1665, quailcreek-cc.com

UvaldeThe Club at Concan520 Mountain Valley Dr., Concan, TX 78838830-232-4471, concangolf.com

Uvalde Memorial Golf Course221 E., Uvalde, TX 78801830-278-6155, uvaldetx.com

WimberleyQuicksand Golf Course(semiprivado)1 Pro Ln., Wimberley, TX 78676512-847-9700, quicksandgolfcourse.com

Llanuras del PanhandleAbileneDiamondback Golf Club1510 E. Industrial Blvd., Abilene, TX 79602325-690-9190, diamondbackgolfclub.biz

Maxwell Municipal Golf Course1002 S. 32nd St., Abilene, TX 79602325-692-2737, golfmaxwell.com

AmarilloComanche Trail Golf Course4200 S. Grand St., Amarillo, TX 79103806-378-4281, comanchetrail.com

Ross Rogers Municipal Golf Course722 N.W. 24th Ave., Amarillo, TX 79107806-378-3086

CanyonPalo Duro Creek Golf Club50 Country Club Dr., Canyon, TX 79015806-655-1106, palodurocreekgolfcourse.com

HerefordJohn Pitman Municipal Golf Course400 S. Main St., Hereford, TX 79045806-363-7139

LubbockMeadowbrook Golf Course601 Municipal Dr., Lubbock, TX 79403806-765-6679, golfmeadowbrook.com

The Rawls Course at Texas Tech3720 Fourth St., Lubbock, TX 79416806-742-4653, therawlscourse.com

Reese Golf Center1406 Research Blvd., Lubbock, TX 79407806-885-1247

Shadow Hills Golf Course6002 Fourth St., Lubbock, TX 79416806-793-9700, shadowhillsgolf.com

Stone Gate Golf Course11010 Indiana Ave., Lubbock, TX 79423806-748-1448, playstonegategolf.com

San AngeloQuicksand Golf Course2305 Pulliam St., San Angelo, TX 76905325-482-8337, quicksandsanangelo.com

River Hills Golf Club3301 Riverside Golf Club Rd.San Angelo, TX 76903325-653-6130

Santa Fe Municipal Golf Course603 W. Beauregard Ave.San Angelo, TX 76903325-657-4485

Wichita FallsChampions Course at Weeks Park4400 Lake Park Dr., Wichita Falls, TX 76302940-767-6107, weeksparkgolf.com

River Creek Park Golf Course1605 FM 1177, Burkburnett, TX 76354940-855-3361, golfrivercreek.com

Bosques de Piney WoodsConroeLa Torretta Lake Resort and Spa600 La Torretta Blvd., Montgomery, TX 77356936-448-3027, latorrettalakeresort.com

The Links at West Fork Golf CourseOne Golf Ridge Dr., Conroe, TX 77304936-760-1776, westforkgolf.com

Wedgewood Golf Course5454 TX Hwy. 105 W., Conroe, TX 77304936-441-4653, wedgewoodgolfcourse. com

HuntsvilleRaven Nest Golf Club457 I-45 S., Huntsville, TX 77340936-438-8588, ravennestgolf.com

KilgoreMeadowbrook Country Club1306 Houston St., Kilgore, TX 75662903-984-3387, mbcckilgore.com



Campos de golf LongviewAlpine Golf Course2385 Smelley Rd., Longview, TX 75605903-753-4515

Longview Country Club3275 TX Hwy. 42 N., Longview, TX 75604903-759-9251

Wood Hollow Golf Course5121 N. McCann Rd., Longview, TX 75605903-663-4653, woodhollowgolfclub.com

LufkinCrown Colony Big Bend Club900 Crown Colony Dr., Lufkin, TX 75901936-637-8800, crown-colony.com

Lufkin Country Club1624 Sayers St., Lufkin, TX 75904936-632-2848

Neches Pines Golf Course900 E. Lumberjack Dr., Diboll, TX 75941936-829-5086, cityofdiboll.com

MarshallThe Challenge at Cypress Hills1126 Cypress Valley Ln., Waskom, TX 75692903-938-4941thechallengegolfgroup.com/tgch.php

Oak Lawn Municipal Golf Course4307 Victory Dr., Marshall, TX 75672903-935-7555

Mount PleasantCountry Club of Mount Pleasant1000 Country Club Dr.Mount Pleasant, TX 75455903-572-0751

NacogdochesWoodland Hills Golf Club359 CR 5021, Nacogdoches, TX 75964936-564-2762, woodlandhillsgolfclub.com

TexarkanaNew Haven Golf Club2321 Line Ferry Rd., Texarkana, 71854870-774-5771, newhavengc.com

Oak Grove Golf ClubOne Oak Grove Dr., New Boston, TX 75570903-223-8402, oakgrovegolf.com

TylerGarden Valley Golf Club22049 FM 1995, Lindale, TX 75771903-882-6100, 800-443-8577gardenvalleytx.com

Peach Tree and Oak Hurst Campos de golf6212 CR 152 W., Bullard, TX 75757903-894-7079, easttexasgolf.com

Pine Springs Golf Club5630 CR 334, Tyler, TX 75708903-526-4653, pinespringsgolfclub.com

The WoodlandsPanther Trail2301 N. Millbend Dr.The Woodlands, TX 77380281-364-6320, 281-882-3000canongatetexas.com

Pradera s y Lago sArlingtonChester W. Ditto Golf Course801 Brown Blvd., Arlington, TX 76011817-275-5941, arlingtongolf.com

Lake Arlington Golf Course1516 W. Green Oaks Blvd.Arlington, TX 76013817-451-6101, arlingtongolf.com

Meadowbrook Park Golf Course1300 E. Dugan St., Arlington, TX 76010817-275-0221, arlingtongolf.com

Tierra Verde Golf Club7005 Golf Club Dr., Arlington, TX 76001817-478-8500, arlingtongolf.com

AthensAthens Country Club500 Park Dr., Athens, TX 75751903-675-8594, athenscctx.org

Twin Lakes Golf Course300 CR 4207, Canton, TX 75103903-567-1112, twinlakesgolfcourse.com

BonhamLegacy Ridge Golf Club2201 Country Club Dr., Bonham, TX 75418903-640-4800, legacyridge.com

BrenhamBrenham Country Club4107 TX Hwy. 105 E., Brenham, TX 77833979-836-1733, brenhamcc.com

The Falls Golf Resort and Club1750 N. Falls Dr., New Ulm, TX 78950979-992-3123, thefallsresort.com

Bryan-College StationBriarcrest Country Club1929 Country Club Dr., Bryan, TX 77802979-776-0133, briarcrestcc.org

Bryan Municipal Golf Course206 W. Villa Maria Rd., Bryan, TX 77801979-823-0126, bryangolf.com

CleburneCleburne Golf Links2501 Country Club Rd., Cleburne, TX 76033817-641-4501, ci.cleburne.tx.us/golfweb

DallasCedar Crest Golf Course1800 Southerland Ave., Dallas, TX 75203214-670-7615, golfcedarcrest.com

Keeton Park Golf Course2323 Jim Miller Rd., Dallas, TX 75227214-670-8784, keetonpark.com

L. B. Houston Golf Course11223 Luna Rd., Dallas, TX 75229214-670-6322, golflbhouston.com

Stevens Park Golf Course1005 N. Montclair Ave., Dallas, TX 75208214-670-7506, stevensparkgolf.com

Tenison Park Golf Course3501 Samuell Blvd., Dallas, TX 75223214-670-1402, tenisonpark.com

DenisonDenison Country Club5216 FM 84, Denison, TX 75021903-465-4488

Elkhart Golf Club1740 FM 1817, Elkhart, TX 75839903-764-2461

Grayson County College Golf Course56 Golf Dr., Denison, TX 75020903-786-9719grayson.edu/website/golfcoursedefault.aspx

DentonGainesville Municipal Golf Course2240 Weber Dr., Gainesville, TX 76240940-668-4560, gainesville.tx.us

Texas Woman’s University Pioneer Golf Course1120 Clubhouse Dr., Denton, TX 76209940-898-3163, twu.edu/golf

Turtle Hill Golf Course7708 FM 373 N., Muenster, TX 76252940-759-4896, playtheturtle.net

EnnisOld Brickyard Golf Course605 N. I-45, Ferris, TX 75125972-842-8700, oldbrickyardgolf.com

Farmers BranchCoyote Ridge Golf Club1640 W. Hebron Pkwy., Carrollton, TX 75010972-395-0786, coyoteridgegolf.com

Indian Creek Golf Club1650 W. Frankford St., Carrollton, TX 75007972-466-9850, indiancreekgolfclub.com

Fort WorthGolf Club at Champions Circle15801 Championship Pkwy.Fort Worth, TX 76177817-497-2582, championscirclegolf.com

Golf Club at Fossil Creek3401 Clubgate Dr., Fort Worth, TX 76137817-847-1900, thegolfclubatfossilcreek.com

Iron Horse Golf Course6200 Skylark Cir.North Richland Hills, TX 76180817-485-6666, ironhorsetx.com

Lost Creek Golf Club4101 Lost Creek Blvd., Aledo, TX 76008817-244-3312, lostcreekgolf.com

Meadowbrook Golf Course1815 Jenson Rd., Fort Worth, TX 76112817-457-4616, fortworthgolf.org

Pecan Valley Golf Course6400 Pecan Valley Dr., Fort Worth, TX 76132817-249-1845, fortworthgolf.org

Rockwood Golf Course1851 Jacksboro Hwy., Fort Worth, TX 76114817-624-1771, fortworthgolf.org

Waterchase Golf Club8951 Creek Run Rd., Fort Worth, TX 76120817-861-4653, waterchasegc.com

Z. Boaz Golf Course3200 Lackland Rd., Fort Worth, TX 76116817-738-6287, fortworthgolf.org

FriscoThe Trails of Frisco10411 Teel Pkwy., Frisco, TX 75034972-668-4653, thetrailsoffriscogc.com

GarlandFirewheel at Garland600 Campbell Rd., Garland, TX 75044972-205-2795, golffirewheel.com

Glen RoseSquaw Valley Golf Course2439 TX Hwy. 67 E., Glen Rose, TX 76043800-831-8259, squawvalleygc.com

GranburyGranbury Country Club1611 Rockview Dr., Granbury, TX 76049817-573-9912, [email protected]

Hidden Oaks Golf Course2701 Hideaway Bay Ct., Granbury, TX 76049817-279-1078, hiddenoaksgolf.net

Grand PrairiePrairie Lakes Golf Course3202 S.E. 14th St., Grand Prairie, TX 75052972-263-0661, prairielakesgolf.com

Riverside Golf Club3000 Riverside Pkwy.Grand Prairie, TX 75050817-640-7800, riverside-golfclub.com

Tangle Ridge Golf Club818 Tangle Ridge Dr.Grand Prairie, TX 75052972-299-6837, tangleridge.com

GrapevineBear Creek Golf Club3500 Bear Creek Ct., DFW Airport, TX 75261972-456-3200, bearcreek-golf.com


TRavelTex.Com | 29

Cowboys Golf Club1600 Fairway Dr., Grapevine, TX 76051817-481-7277, cowboysgolfclub.com

Grapevine Golf Course3800 Fairway Dr., Grapevine, TX 76051817-410-3377, grapevinetexas.gov

GreenvilleWebb Hill Country Club438 FM 2358, Wolfe City, TX 75496903-496-2221, webbhillcountryclub.com

IrvingTwin Wells Golf Course2000 E. Shady Grove Rd., Irving, TX 75060972-438-4340, twinwellsgc.com

KilleenCourses of Clear CreekBldg. 52381 (saliendo de Battalion Ave.)Fort Hood, TX 76544254-287-4130, hoodmwr.com

Stonetree Golf Club of Killeen1600 Stonetree Dr., Killeen, TX 76543254-699-6034, golfkilleen.com

La GrangeFrisch Auf! Valley Country Club575 Country Club Dr., La Grange, TX 78945979-968-3965

LewisvilleThe Golf Club at Castle Hills699 Lady of the Lake Blvd.Lewisville, TX 75056972-899-7400, castlehillsgolfclub.com

Lake Park Golf ClubSix Lake Park Rd., Lewisville, TX 75057972-219-5661, lakeparkgc.com

McKinneyOak Hollow Golf Course3005 N. McDonald St., McKinney, TX 75071972-542-4523, oakhollowgolf.com

WestRidge Golf Course9055 N. Cotton Ridge Rd.McKinney, TX 75070972-346-2212, westridgegolfcourse.com

MesquiteMesquite Golf Club825 I-30, Mesquite, TX 75150972-270-7457, mesquitegc.com

ParisPine Ridge Golf Course5615 Pine Mill Rd., Paris, TX 75462903-785-8076

PlanoChase Oaks Golf Club7201 Chase Oaks Blvd., Plano, TX 75025214-509-4653, chaseoaks.com

Los Rios Big Bend Club1700 Country Club Dr., Plano, TX 75074972-424-8913, thenewlosrios.com

Pecan Hollow Golf Course4501 E. 14th St., Plano, TX 75074972-941-7600, pecanhollowgc.com

Ridgeview Ranch Golf Club2701 Ridgeview Dr., Plano, TX 75025972-390-1039, ridgeviewgc.com

RichardsonSherrill Park Municipal Golf Course2001 E. Lookout Dr., Richardson, TX 75082972-234-1416, sherrillparkgolf.com

SeguinThe Golf Club of Seguin300 Chaparral Dr., Seguin, TX 78155830-303-0669, thegolfclubofseguin.com

Max Starcke Park Municipal Golf Course650 W. River Dr., Seguin, TX 78155830-401-2490, seguintexas.gov

Sherman Northern Challenge Golf Club520 Champion Ln.Sherman , TX 75092903-891-8700, northernchallenge.com

Sulphur SpringsSulphur Springs Country Club511 CR 3451 Sulphur Springs, TX 75482903-885-4861, sulphurspringscc.com

TempleSammons Golf Links2727 W. Adams Ave.Temple, TX 76504254-771-2030, golfsammons.com

WacoCottonwood Creek Golf Course5201 Bagby Ave., Waco, TX 76711254-745-6009

James Connally Golf Course7900 Concord Rd., Waco, TX 76705254-799-6561, connallygolf.com

The Lake Country Club5608 Flat Rock Rd., Waco, TX 76708254-756-2161, thelakecountryclub.com

Twin Rivers Golf Club1000 Bear Ridge Dr.Waco, TX 76712254-848-7800, twinriversgolfclub.net

WaxahachieWaxahachie Country Club1920 W. 287 Bus. Hwy.Waxahachie, TX 75165972-937-3521waxahachiecountryclub.com

Llanura s de l Su r de Texa s

LaredoCasa Blanca Golf Course3900 Casa Blanca Lake Rd.Laredo, TX 78043956-726-2019, golfcasablanca.com

McAllenMartin Valley Ranch Golf Course7400 W. Expwy. 83, Mission, TX 78572956-585-6330, martinvalley.com

Meadow Creek Golf Course in the Valley1300 Circle Dr., Mission, TX 78572956-581-6267, meadowcreekinthevalley.com

Monte Cristo Golf and Country Club2919 N. Kenyon Rd., Edinburg, TX 78541956-381-0964, montecristogcc.com

Palm View Golf Course2701 S. Ware Rd., McAllen, TX 78503956-681-3444, mcallen.net/golf

Shary Municipal Golf Course2201 N. Mayberry, Mission, TX 78572956-580-8770missiontexas.us/Departments/Golf

San AntonioThe Bandit Golf Club6019 FM 725, New Braunfels, TX 78130830-609-4665, banditgolfclub.net

Brackenridge Golf Course2315 Ave. B, San Antonio, TX 78215210-226-5612, alamocitygolftrail.com

Canyon Springs Golf Club24405 Wilderness OakSan Antonio, TX 78260210-497-1770, canyonspringsgc.com

Cedar Creek Golf Course8250 Vista Colina, San Antonio, TX 78255210-695-5050, alamocitygolftrail.com

Fort Sam Houston Golf Course1050 Harry Wurzbach Rd.San Antonio, TX 78209210-222-9386, fortsamhoustonmwr.com

The Golf Club of Texas at Briggs Ranch13600 Briggs Ranch Rd.San Antonio, TX 78245210-677-0027, golfcluboftexas.com

Hyatt Hill Country Golf Club9800 Hyatt Resort Dr., San Antonio, TX 78251210-520-4040, hillcountry.hyatt.com

Mission del Lago Golf Course1250 Mission Grande Rd.San Antonio, TX 78221210-627-2522, alamocitygolftrail.com

Northern Hills Golf Club13202 ScarsdaleSan Antonio, TX 78217210-655-8026, northernhillsgolfclub.com

Olmos Basin Golf Course7022 N. McCullough Ave.San Antonio, TX 78216210-826-4041, alamocitygolftrail.com

Palmer Course at La Cantera17865 Babcock Rd.San Antonio, TX 78255210-558-2365, 800-446-5387westinlacantera.com

Pecan Valley Golf Club4700 Pecan Valley Dr.San Antonio, TX 78223210-333-9018, pecanvalleygc.com

Quarry Golf Club444 E. Basse Rd., San Antonio, TX 78209210-824-4500, quarrygolf.com

The Republic Golf Club4226 S.E. Military Dr.San Antonio, TX 78222210-359-0000, republicgolfclub.net

The Resort Course at La Cantera16641 La Cantera Pkwy.San Antonio, TX 78256210-558-4653, 800-446-5387westinlacantera.com

Riverside Golf Course203 McDonald Rd.San Antonio, TX 78210210-533-8371, alamocitygolftrail.com

Silverhorn Golf Club of Texas1100 W. Bitters Rd.San Antonio, TX 78261210-545-5300, silverhorngolfclub.com

TPC San Antonio23808 Resort Pkwy. San Antonio, TX 78259210-491-5806, tpcsanantonio.com(Abierto sólo para huéspedes del centro vaca-cional y miembros)

Willow Springs Golf Course202 AT&T Center Pkwy.San Antonio, TX 78219210-226-6721, alamocitygolftrail.com

Woodlake Golf Club6500 Woodlake Pkwy.San Antonio, TX 78244210-661-4141, woodlakegolfclub.com



foto

gr

afìa

s: ©

txDo

t/J. gr

iffis s

mith

, ©txD

ot/m

ich

ea

l a. m

ur

ph

y Parque estatal Balmorhea

Zona de Big Bend

Big Bend, cuyo nomBre «curva grande» refleja su inmensidad y el trayecto del Río Grande en su orilla más lejana, es pura geografía —mucha geografía. Valles riparios y montañas visten a su tierra con el ambiente del Viejo Oeste e invitan al excursionismo. Sin embargo, la civi-lización aguarda en El Paso y en las más pequeñas pero igualmente bien equipadas Marfa y Alpine que brindan ofertas artísticas y culturales ca-paces de competir con cualquier metrópolis.

e X P l o r e l ae X P l o r l a

30-33_BigBend_2011_ES.indd 30 10/14/11 11:06 AM

TRaVelTex.CoM | 31

AlpineAlpine, inicialmente llamada Murphyville, se convirtió en cabeza del Condado de Brewster en 1887. Por estar situada inmediatamente al norte del parque Big Bend National Park, se conoce como el “Eje de Big Bend”. Alpine, un pueblo con estilo y el encanto del Oeste, tiene una extensa colección de galerías y tiendas de antigüedades. Puede pasear por el distrito histórico, explorar el Museum of the Big Bend o pasar sus días al aire libre: piense en camping, caza, alpinismo, natación, excursionismo o golf.

Museum of the Big BendSul Ross State UniversityUS Hwy 90 en Harrison, Entrada 4, Alpine, TX 79832432-837-8730, sulross.edu/museum

Durante más de 70 años, este museo ha estado coleccionando y exhibiendo objetos indígenas y de otros tipos que ayudan a explicar la historia de esta inmensa región. El período jurásico está representado por un gran modelo colgante del pterosauro alado de Texas. 1235

Del RíoAquí podrá vivenciar el clásico pueblo de West Texas que siempre había imaginado. El cercano lago Amistad, con 27.115 hectáreas y 869 kilómetros de costa, ofrece una gran variedad de entretenimiento al aire libre, con buceo, natación, esquí y pesca. La observación de aves es una atracción importante de la zona, especialmente en invierno, cuando pasan muchas especies en su migración hacia el sur. En la bodega más antigua del estado, Val Verde, podrá disfrutar gratuitamente de una excursión y degustación de vinos. Pase el día examinando arte rupestre en Seminole Canyon State Park and Historic Site, o conociendo uno de los museos de la ciudad. No se pierda la oportunidad de cruzar la frontera a la Ciudad Acuña.

Ciudad Acuña, MéxicoTome Spur 239 hacia el oeste unos cinco kilómetros hasta llegar al puente de peaje internacional.830-775-3551, ciudadacuna.com.mx

Este pueblo fronterizo, que lleva el nombre de Manuel Acuña, poeta romántico de la Revolución Mexicana, ofrece deliciosa cocina

mexicana, una abundancia de tiendas y una movida vida nocturna. Antes de cruzar la frontera en automóvil, consulte sobre seguros para automóviles mexicanos y verifique que tenga su pasaporte o estacione del lado estadounidense, cruce el puente de peaje a pie y tome un taxi o autobús hasta el centro. El peaje varía.

Whitehead Memorial Museum1308 S. Main St., Del Rio, TX 78840830-774-7568, whiteheadmuseum.org

En 1962, la familia Whitehead donó el edificio Perry Mercantile Building para que se usara como museo. A través de los años se han añadido estructuras, y ahora el complejo incluye 14 edificios y 21 exhibiciones, incluyendo la tienda Perry Store de 1870, la capilla La Zapa Chapel y la exhibición de natividad Cadena Nativity Exhibit. El predio también incluye las tumbas del Juez Roy Bean y su hijo, Sam. El museo cuenta ahora con 15 exhibiciones interactivas para niños. 12345

El PasoCon más de 300 días de sol, El Paso rebosa de atracciones al aire libre. Desde la exploración de espectaculares cañones y senderos serranos hasta paseos por centros comerciales al aire libre que ofrecen más de 90 tiendas de marcas de renombre, esta ciudad lo tiene todo. Suba a la cima de las Franklin Mountains en una aerosilla del Wyler Aerial Tramway o navegue a la exhibición subacuática de lobos marinos en el zoológico El Paso Zoo. También podrá disfrutar sin costo de música y danza de nivel mundial durante Alfresco Fridays los días viernes o Music Under the Stars [Música Bajo las Estrellas]. No se pierda el espectáculo musical Viva! El Paso en el hermoso cañón McKelligon.

Chamizal National Memorial800 S. San Marcial St.El Paso, TX 79905915-532-7273, nps.gov/cham

Este monumento conmemorativo sigue el rastro de las antiguas disputas fronterizas que se resolvieron en 1963 con el Tratado de Chamizal con un video histórico en inglés y español. Un centro multicultural de artes visuales e interpretativas alberga teatros y galerías. 1235

El Paso Mission Trail (Camino real) Consulte las direcciones de las misiones individuales a continuación.915-851-9997, elpasomissiontrail.com

Realice una excursión autónoma de estas encantadoras misiones, que son más antiguas que todas las otras misiones en Texas y California. Ilustran la importante influencia de los primeros misioneros españoles en el Valle de las Misiones de El Paso. 123

Nuestra Señora de la Concepción del Socorro (Socorro Mission) 328 S. Nevarez Rd., Socorro, TX 79927 915-859-7718

Nuestra Señora de Monte Carmelo (Ysleta Mission) 131 S. Zaragosa Rd., El Paso, TX 79907 915-859-9848

San Elizario Presidio Chapel 1556 San Elizario Rd., San Elizario, TX 79849 915-851-2333

El Paso Museum of ArtOne Arts Festival Plaza, El Paso, TX 79901915-532-1707, elpasoartmuseum.org

La colección permanente del museo contiene más de 5.000 obras, entre otras, la Kress Collection de arte europeo de los siglos XIII a XVIII, arte estadounidense de los siglos XIX y XX, y arte y retablos del México colonial. El museo también cuenta con una notable colección de arte contemporáneo del sudoeste estadounidense y México. 235

El Paso Zoo4001 E. Paisano Dr., El Paso, TX 79905915-521-1850, elpasozoo.org

El Paso Zoo actúa como centro regional de diversión accesible en familia, educación formal e informal y esfuerzos de conservación en favor de la fauna silvestre y su hábitat natural. El zoológico es el hogar de 1.700 animales de más de 220 especies. 12345

Wyler Aerial Tramway State Park1700 McKinley St., El Paso, TX 79930915-566-6622, tpwd.state.tx.us/park/tram

Wyler Aerial Tramway State Park ofrece un teleférico aéreo que cubre 79 hectáreas de escabroso terreno alpino. La elevación de 1.717 metros brinda una experiencia inolvidable a los espectadores. Las visitas pueden subir hasta la cima de Ranger Peak en góndolas suizas. 1235

Fort DavisMagníficas vistas alpinas rodean a esta comunidad histórica, originalmente establecida en 1854 como cuartel militar. Hoy en día, el sitio histórico Fort Davis National Historic Site, el parque Davis Mountains State Park, el observatorio McDonald Observatory, el centro natural Chihuahuan Desert Nature Center and Botanical Gardens, el circuito panorámico y el centro histórico son sólo algunas de las razones por las cuales la gente de todas las edades acude a esta zona. El pueblo asentado en las Davis Mountains del extremo occidente de Texas no tiene semáforos ni tiendas en cadena y es hogar del cielo nocturno más oscuro de todos los Estados Unidos continentales. Disfrute de una variedad de ofertas de compras y alojamiento, y siéntase como en su casa con la gente del pueblo.

Chihuahuan Desert Nature Center and Botanical Gardens43869 TX Hwy. 118 S., Fort Davis, TX 79734432-364-2499, cdri.org

El centro, que pertenece al Chihuahuan Desert Research Institute, ofrece un entorno íntimo para experimentar la diversidad de la región desértica. Incluye un invernadero de cactus y plantas suculentas, exhibiciones interpretativas al aire abierto y bajo techo, senderos para excursionismo y una tienda de regalos. 12

Fort Davis National Historic Site101 Lt. Henry Flipper Dr., Fort Davis, TX 79734432-426-3224, nps.gov/foda

En 1854 el Fuerte Davis era un refugio donde los pobladores podían protegerse de las incursiones de los apaches y comanches en el camino de 966 kilómetros entre San Antonio y El Paso. Se abandonó

Langtry

44

64

84

84

84

68

64 25

25285

285

64

56

39

40

54

64

64

6060

70

206

380

54380

54

83

283

283

281

183

183

183

64

60

60

81

40

62

62

44

44

81

70

35

35

177

177

177

60

412

44 75

270 270

2713

75

TPK

TPK

70

69

69

40

169 44

412

75

71

62

62 65

71

40

65

71

40

270

71

71

71

71

171

171

70

82

190165

165

16730

54

87385

287

385

40

6027

27

40

287

60

83

83

83

70 70

385

84

84

380 380

87385

385

180 180

20

20

277

44

281

82

287 35

380

75

289

82

271

271

82

30

80

20

31

35W

30

281

67

59

59

20

79

79

69

69

259

59

96

96

45 190 190

59105

83

67

35E

45

90

35

6

79

77

183

281

190

87

10

37

181

281

359

59

281

83

35

83

57

90

277

83

87

28562

54

10

10

54

90

67

67 385

10

385

285

118

385

170

84

118

Panhandle Plains

Prairies andLakes

StratfordPerryton

Dalhart

Dumas

Pampa

Canadian

ShamrockPanhandleVega

HerefordCanyon

AMARILLO

Farwell

Plainview

Childress

Littlefield

LUBBOCKBRAZOS RIVER

CANADIAN RIVER

PaducahVernon

Plains

Brownfield Aspermont Haskell

Stamford

WichitaFalls

Jacksboro

Mineral WellsAnsonSnyder

Tahoka

Post

Stephenville

HicoMidlandOdessa

EL PASO

Pecos

Van HornKent

Fort Davis

AlpineMarfa Marathon

Fort

Stoc

kton

Presidio

Fabens

Canutillo

TerlinguaStudy Butte

LajiLajitastasBIG BEND

Pearsall

SAN ANTONIO

Waco

Glen Rose

Granbury

FORT WORTH

Bowie Gainesville

DenisonSherman

Bonham

Denton McKinneyGreenville

Paris

Texaskana

Longview

White Oak Marsha

ll

SulphurSprings

Mt. Pleasant

Ennis

Corsicana AthensTyler

Jefferson

Palestine

Buffalo

DALLAS

Victoria

Goliad

Beeville

Mathis

Alice

Falfurrias

Laredo

Rio Grande CityHarlingen

McAllen

AddisonGrapevine


ArlingtonIrving

Plano

Mesquite TerrellW

axahachie

Ric

hard

son

Garland

Henderson

Kilgore

Jacksonville

RED RIVER

SABIN

E RIVER

RIO GRANDE RIVER

RIO GRANDE

NUECES RIVERGeor

ge West

PECOS R

IVER

Sanderson

Del Rio

McCamey

NNewwMMeexxiccoo

MMMexico

foto

gr

afìa

s: ©

txD

ot/J. g

riffis

sm

ith

Zona de Big Bend

TEMPERATURAS MEDIAS EN C°

Del Rio El PasoEnero 11 7Febrero 13 9Marzo 18 13Abril 22 18Mayo 26 23Junio 29 27Julio 29 28Agosto 29 27Septiembre 27 24Octubre 22 18Noviembre 16 11Diciembre 12 7DÍAS DE SOL 227 295



LajitasLajitas, originalmente un puesto de caballería del Lejano Oeste, establecido en el territorio de los indios comanches, pasó a ser el emplazamiento de un lujoso balneario y centro vacacional golfista. Aquí hallará un aeropuerto privado, un centro ecuestre, un club y posada de caza de animales exóticos, una excursión en tirolina, un parque para vehículos recreacionales, kilómetros de senderos para excursionismo y vehículos todoterreno, varios restaurantes y una abundancia de lugares de reunión que lo convierten en un destino de negocios, además de un centro vacacional de lujo.

Barton Warnock Visitor Center1,6 kilómetros al este de Lajitas en FM 170432-424-3327, tpwd.state.tx.us/park/barton

En la entrada oriental del parque Big Bend Ranch State Park, el centro alberga la exhibición «Una Tierra -One Land» y cultiva un jardín desértico que enfatiza la diversidad geológica y biológica de los tesoros naturales de la región de Big Bend. 1235

LangtryUn viaje al Oeste de Texas no estaría completo si no se pasara por el pueblo natal del infame juez Roy Bean. Bean, quien fundó Langtry en 1881 y dirigía su tribunal desde la cantina, convirtiéndose en una de las grandes leyendas del Lejano Oeste. Supuestamente nombró el pueblo en honor a una actriz inglesa, Lillie Langtry, que le cayó bien. Hoy puede pasear por la sala restaurada del tribunal y sentirse agradecido de que nunca haya sido objeto de la justicia personal del Juez Bean. Los hoteles más cercanos se encuentran en Comstock (a 30 minutos), Del Río (a 60 minutos) y Sanderson (a 60 minutos).

Judge Roy Bean Visitors CenterUS Hwy, 90 W. en Torres Ave., Langtry, TX 78871432-291-3340

El juez Roy Bean, que repartía tanto licor como justicia desde aquí, era conocido como la Justicia al oeste del Pecos. El museo y el centro turístico están alojados en la estructura que él presidía. El centro de visitas ilumina partes importantes de su ejercicio del oficio, y las excursiones en el jardín de cactus explican la manera en que tantos pioneros como indígenas usaban las plantas en la vida cotidiana. 123

MarathonAunque Marathon está a cientos de kilómetros del mar, su fundador, el capitán Albion Shepard, la nombró en honor a Maratón, Grecia, debido al panorama que la rodea. Es irónico que el pueblo esté situado en el centro de un antiguo lecho de mar. Hoy Marathon es un popular destino para turistas en la carretera U.S. 90, con restaurantes, tiendas y galerías de arte. Pase por el histórico Gage Hotel mientras está allí. Este mojón, famoso por su cocina y clásica hospitalidad del Oeste de Texas, es imperdible – véalo y quédese si puede.

The PostOcho kilómetros al sur de Marathon en Post Rd.432-386-4516, marathontexas.com

en 1862 y se restableció después de la Guerra Civil. Fue un puesto activo hasta 1891. Hoy en día el predio tiene 25 edificios, cinco de los cuales han sido restaurados y renovados en el estilo de la década de 1880. En el verano y en marzo, intérpretes en trajes de la época dirigen excursiones mientras soldados y civiles presentan demostraciones de artillería. 123

McDonald Observatory25,7 kilómetros al norte de Fort Davis en TX Hwy. 118877-984-7827, mcdonaldobservatory.org

Desde el observatorio encima de dos cumbres – el monte Locke (2.070 metros) y el monte Fowlkes (2.030 metros) – los astrónomos tienen una vista sin límites. El observatorio tiene el quinto telescopio más grande del mundo, compuesto de 91 espejos que forman una matriz de espejos primaria de 1.100 centímetros. El centro de visitas presenta noches especiales para la observación todos los meses (hay que hacer reservas con varios meses de anticipación para este popular acontecimiento), y también anima a los visitantes a asistir a las fiestas de estrellas públicas los martes, viernes y sábados por la noche. Parcialmente accesible a las personas con dificultades de movilidad. 1245

Fort StocktonEste pueblo del Lejano Oeste que se encuentra a mitad de camino entre San Antonio y El Paso fue estalecido formalmente en 1859 como Camp Stockton. El ejército se retiró de Texas durante la Guerra Civil y abandonó Fort Stockton en 1861. Seis años más tarde, Fort Stockton fue restablecido por el 9º Regimiento de de la Caballería de los Estados Unidos, uno de los nuevos regimientos organizados después de la Guerra Civil que incluía a reclutas afroamericanos conocidos como soldados búfalo. Para ver el encantador Fort Stockton, tómese un tiempito y diríjase al centro de visitas en su centro histórico. Vea la vida en el antiguo Fort Stockton en el museo Annie Riggs Memorial Museum y el predio Historic Fort Grounds o haga la excursión Historic Driving Tour.

Annie Riggs Memorial Museum301 S. Main St., Fort Stockton, TX 79735432-336-2167, annieriggsmuseum.com

Este edificio de adobe de 13 habitaciones y un patio escondido, construido en 1899 en el estilo victoriano, ofrece exposiciones y exhibiciones que ilustran este período de la historia regional. El museo también tiene una tienda de regalos que no sólo incluye artículos de Texas y el Oeste, sino también una excelente selección de libros de historia local y regional. 123

Fort Stockton Visitor Center1000 Railroad Ave., Fort Stockton, TX 79735432-336-2264, 800-336-2166tourtexas.com/fortstockton

La histórica estación de ferrocarril, edificada en 1911, alberga el centro de visitas de Fort Stockton con una grande zona de exhibición interpretativa al aire libre que presenta la historia de Fort Stockton, abarcando a los indios comanches, los soldados búfalo, los vaqueros, los primeros pobladores y Comanche Springs. También incluye un parque con energía renovable que utiliza energía solar y eólica para alimentar las instalaciones. 123

Todavía existen ruinas del Fort Peña Colorado, construido en 1879 para proteger a la zona de las incursiones de los comanches. Vertientes naturales alimentan una gran laguna que lo han convertido en un oasis durante siglos. Hoy es un parque público y un lugar muy frecuentado para observar aves, hacer picnics y armar bailes. Hermosos cerros de novaculita llamados Rainbow Cliffs (Despeñaderos Arco Iris) dominan el emplazamiento.1235

MarfaLa comunidad artística de renombre mundial y los fabulosos hoteles de este pueblo, que se encuentra en una alta meseta de un kilómetro y medio en el desierto de Chihuahua, han dado mucho que hablar. La arquitectura de Marfa, que parece un set cinematográfico, su ornamentado palacio de justicia que data de 1886 y sus panoramas alpinos atraen a fotógrafos y cineastas, que siempre reconocen el asombroso cielo y la iluminación especial. Las misteriosas luces de Marfa, documentadas por primera vez en 1881, siguen siendo un fenómeno hipnotizante e inexplicable. Visite a esta meca de artistas, poetas, diseñadores y músicos, y disfrute de cocina para todos los gustos.

Chinati FoundationOne Cavalry Row, Marfa, TX 79843432-729-4362, chinati.org

Este museo de arte, fundado por el artista Donald Judd en 1986, exhibe instalaciones permanentes de gran escala de arte contemporáneo. La fundación, ubicada en el antiguo emplazamiento del fuerte Fort D. A. Russell al borde del pueblo, incluye obras por Judd, Carl Andre, Dan Flavin, Claes Oldenburg, Coosje van Bruggen y John Chamberlain, así como exhibiciones temporales de otras obras. 12

MidlandMidland, apodada «Su ventana al Oeste», se encuentra a mitad de camino entre Fort Worth y El Paso, y es el lugar perfecto para comenzar una gira del Oeste de Texas y de la región de Big Bend. De hecho, el Aeropuerto Internacional de Midland, es el más cercano al parque Big Bend National Park y ofrece hospitalidad de primera clase para grupos grandes y pequeños. Tome la excursión Bush Driving Tour para aprender más acerca del tiempo que George W. Bush pasó aquí. Vea los legendarios automóviles de carrera de Jim Hall en la galería Chaparral Gallery y la Nose Art de la aviación de la Segunda Guerra Mundial en el museo CAF Airpower Museum. Midland es un destino acogedor para cualquier tipo de viajero.

CAF Airpower Museum9600 Wright Dr., Midland, TX 79706432-563-1000, 877-767-7175airpowermuseum.org, commemorativeairforce.org

El tema de este fascinante museo es la historia completa del poderío aéreo antes, durante y después de la Segunda Guerra Mundial. Hay hasta 20 de la flota de 150 aeronaves en exhibición en todo momento. La colección incluye a los únicos B-29 en actividad y la colección más grande Nose Art de la aviación de la Segunda Guerra Mundial en el mundo. Los entusiastas de la aviación no se lo pueden perder. 1235

Museum of the Southwest 1705 W. Missouri Ave., Midland, TX 79701432-683-2882, museumsw.org

El complejo actúa de marco para exhibiciones itinerantes y colecciones permanentes de arte predominantemente del sudoeste estadounidense. El museo de niños Fredda Turner Durham Children’s Museum ofrece “My Town” (“Mi pueblo”), “West Texas Keys” (“Claves del Oeste de Texas”), un área de computación y otros programas educativos interactivos para los pequeños. El planetario Blakemore Planetarium ofrece espectáculos celestes públicos y espectáculos para grupos por reserva. 1235

Permian Basin Petroleum Museum1500 I-20 W., Midland, TX 79701432-683-4403, petroleummuseum.org

El museo ilustra el papel que ha desempeñado el petróleo en la formación de la cultura desde tiempos prehistóricos hasta el presente. Las exhibiciones incluyen mapas de caña de 1.000 años de poblaciones prehistóricas, bordados de cowboy, artefactos ferroviarios, un paseo «subacuático» por un mar antiguo y la galería Chaparral Gallery de los autos de carrera de Jim Hall. 1235

big bend

foto

gr

afí

a:

tpW

D


TRaVelTex.CoM | 33

OdessaVisite a Odessa, en el corazón del Oeste de Texas. Dése una vuelta por el museo y la biblioteca Presidential Museum and Leadership Library para una excepcional visión de la vida de nuestros presidentes anteriores. Los aficionados del deporte pueden ver hockey sobre hielo con los Jackalopes, afiliados a la liga menor de los Edmonton Oilers, o a los Roughnecks, un equipo de fútbol americano profesional bajo techo. Cambie de deportes a ciencias en el cráter de meteorito de Odessa, el más grande de Texas. Otras atracciones que hacen de Odessa un destino entretenido son el salón de pool White Pool House, el teatro Globe of the Great Southwest, el teatro Permian Playhouse y la orquesta sinfónica Midland-Odessa Symphony.

Ellen Noël Art Musem4909 E. University Blvd., Odessa, TX 79762432-550-9696, noelartmuseum.org

Este museo, que se inició como proyecto comunitario, encarna el concepto de la recaudación de fondos de base. El museo ofrece de 12 a 22 exhibiciones distintas todos los años, exponiendo a artistas contemporáneos tanto locales como de renombre internacional. 1235

The Globe Theatre and the Anne Hathaway Cottage2308 Shakespeare Rd., Odessa, TX 79761432-332-1586, 432-580-3177 (entradas), globesw.org

Esta reproducción octogonal con 410 asientos del teatro Globe Theatre, sede de la compañía de actores de William Shakespeare en Inglaterra, alberga a una compañía que produce una temporada de teatro comunitario y un Festival de Shakespeare. La Anne Hathaway Cottage, una reproducción del chalet en el cual vivía la esposa de Shakespeare, tiene un hermoso jardín para escritores. 1235

Odessa Meteor CraterAl oeste de Odessa en la carretera I-20; Exit (Salida) 108432-381-0946, netwest.com/virtdomains/meteorcrater/about.htm

Hace más de cincuenta mil años, lluvias de meteoritos chocaron con la Tierra en este lugar, aplastando el lecho de piedra caliza y creando cinco cráteres. Con el tiempo, los vientos desérticos han llenado todos menos dos de los pozos con sedimento. Tome un sendero por el enorme cráter, cuya anchura de 168 metros y profundidad de 305 metros lo hacen el segundo en tamaño del país. 12

Presidential Museum4919 E. University Blvd., Odessa, TX 79762432-363-7737

El único museo dedicado al cargo del presidente cubre cada gobierno, desde George Washington hasta Barack Obama, con objetos memorables, carteles, artefactos de las campañas y una colección de muñecas que conmemoran a nuestras primeras damas. La biblioteca aloja la inmensa colección de libros exóticos y otros materiales de archivo del museo. 1235

PecosComo la mayoría de las comunidades del extremo Oeste de Texas, Pecos está empapada del saber popular del Lejano Oeste. Una exhibidión del West of the Pecos Museum relata las hazañas de Clay Allison, conocido como el Pistolero Caballero que “nunca mató a nadie que no lo mereciera”. Un dato famoso es que el primer rodeo del mundo se llevó a cabo en Pecos en 1883, y el West of the Pecos Rodeo ha sido un evento del Cuatro de Julio todos los años desde entonces. El pueblo también es conocido por sus deliciosos melones, que están en estación de julio a septiembre.

West of the Pecos Museum120 Dot Stafford St., Pecos, TX 79772432-445-5076, westofthepecosmuseum.com

El museo, alojado en el Orient Hotel que data de alrededor de 1904, alberga un auténtico salón de 1896 con su mobiliario original. El parque del museo y el área adyacente al aire libre contienen una reproducción del tribunal del juez Roy Bean y la tumba de Clay Allison, el Pistolero Caballero. 125

TerlinguaEste pueblo fantasma rejuvenecido alberga una mística alimentada por la leyenda del Lejano Oeste. Supo ser un próspero pueblo minero que producía el 40 por ciento del mercurio del país en 1922, pero para la década de 1940 Terlingua se había convertido en pueblo fantasma. Hoy tiene toda una gama de tiendas originales, galerías de arte y una hostería de cuatro habitaciones históricamente restaurada. Para disfrutar el sabor local, visite el Starlight Theatre, convertido en bar, restaurante y local de música en vivo. Aunque la ciudad primero se hizo famosa por el concurso de cocina Terlingua International Championship Chili Cookoff en la década de 1960, ahora ofrece muchas actividades recreativas adicionales, como, por ejemplo, excursiones en balsa, en jeep y a caballo.

Rafting y excursiones en jeepEl nivel de agua del Río Grande determina si la excursión por el río es un plácido paseo o un desafío en aguas rápidas. Los novatos pueden contratar equipos y servicios de guía comerciales, y los rafteros avezados pueden llevar su propio equipo. Las excursiones por el río duran desde medio día hasta una semana. Los viajes dentro del parque Big Bend National Park requieren permisos para entrar tierra adentro, que se consiguen en cualquier estación de guardabosques. Ahora hay ATV disponibles.

Big Bend River ToursEn FM 170, medio kilómetro al oeste de TX Hwy. 118432-371-3033, 800-545-4240, bigbendrivertours.com

Desert SportsEn FM 170, ocho kilómetros al oeste de TX Hwy. 118432-371-2727, 888-989-6900, desertsportstx.com

Far Flung Outdoor Center1 Adventure Ln., FM 170432-371-2633, 800-839-7238, ffoc.net

foto

gr

afí

a:

tpW

D

EXCURSIÓN 1Big Bend, Terlingua, Presidiotal vez la mejor palabra para describir al parque Big Bend National park sea «épico», por su inmensidad, su belleza y hasta su quietud. el lugar parece eterno. es el único parque de los estados unidos que contiene una cordillera completa: los chisos. los variados ambientes (montaña, desierto y río) ofrecen innumerables oportunidades para explorar a pie, en bicicleta o en balsa; salga solo o con un guía que le enseñe acerca de la flora, la fauna y la geología. otra manera de ver el parque es como lo hicieron los primeros pobladores: a caballo. los proveedores ofrecen viajes montados que duran desde varias horas hasta varios días. cada noviembre, Terlingua es la sede de un concurso de cocina internacional de chile

con carne que atrae a miles de aficionados. el resto del año este pueblo abriga a artistas, guías de ríos y espíritus aventureros. lea las obras de los autores locales en la terlingua trading company, y coma pepinillos fritos y escuche música en vivo en la Kiva, una cava semisubterránea. terlingua está en un extremo de fm 170, conocido también como river road (camino del río), una carretera panorámica que deambula por uno de los territorios más aislados de este país. el pueblo más grande es Presidio, poblado por misioneros españoles. ruidosa tiene una antigua iglesia de adobe y un almacén de ramos generales; a unos kilómetros se puede disfrutar de las termas calientes de chinati.

EXCURSIÓN 2Marfa, Fort Davis, Balmorhealas inexplicables «luces fantasmas» que le han dado la fama a Marfa han sido el objeto de especulación por siglos. los indígenas se preguntaban acerca de ellas; el programa televisivo Unsolved Mysteries (Misterios no resuleltos) hizo un visita. el misterio permanece sin resolver. marfa también es conocida por sus fuertes corrientes ascendentes, perfectas para parapentes. los neófitos pueden aprender a pilotearlos por sí mismos o pasear con los marfa gliders. para aprender más de lo que enfrentaban los soldados que intentaban proteger a las carretas en el sendero de chihuaha, visite el sitio histórico nacional de Fort Davis, uno de los mejores ejemplos que sobreviven de un puesto fronterizo de las guerras indias. el

cercano rancho prude guest ranch ha sido un rancho ganadero durante 100 años y un rancho para huéspedes para 80 que ofrece campamentos de verano y otras actividades con orientación familiar. millones de litros de agua brotan de los manantiales san solomon springs para crear un asombroso oasis en el desierto; los manantiales explican por qué se pobló Balmorhea originalmente. ahora los manantiales alimentan el inusual estanque del parque Balmorhea state park, uno de los estanques con fondo natural más grandes del país. cubre casi media hectárea y sus 6 metros de profundidad incentivan a los buzos con y sin equipo a meterse junto a los nadadores.

EXCURSIÓN 3 Midland, Monahans, Odessaen Midland, el museo museum of the southwest alberga arte temprana y primitiva del suroeste y arte indígena. escritores e historiadores ponderan documentos en la biblioteca haley memorial library and history center, renombrada por sus registros escritos de la historia de la región, ganado, militares, ferrocarril, minería y política; para ver más de la industria petrolera en particular, pruebe el museo permian Basin petroleum museum.

esta región, conocida como la cuenca permiana, es un antiguo suelo oceánico; sin el agua, la descomposición de la vida marina se convirtió lentamente en el abundante petróleo y gas de la zona. Monhans se encuentra en el centro de la cuenca y allí hallará el enorme tanque

million Barrel oil tank, convertido en museo. Dunas ondulantes, algunas de hasta 21 metros de alto, llenan el parque monahans sandhills state park; se pueden alquilar toboganes y discos de arena en la oficina del parque.

el southwest shakespeare festival anual se lleva a cabo en Odessa, hogar del teatro globe of the great southwest (una réplica del globe theatre de shakespeare). se conmemora la larga historia de la industria ganadera, que dominaba la economía local antes de que se descubriera el petróleo, en el museo parker house ranching museum. y mucho antes del ganado estuvo el meteoro: hace miles de años cayó un meteoro, dejando un cráter de 168 metros de ancho; averigüe todo sobre el tema en el museo odessa meteor crater and museum.

B Paseos en automóvil B



fue

nte

foto

gr

áfic

a: J. g

riffis

sm

ith/txd

ot

Costa del Golfo

En la Costa dEl Golfo, las Granjas y los ranChos dE tExas CEdEn su lugar al mar, donde las vistas se extienden por hasta 1.004 kilómetros. Se han identificado a más de 300 especies de peces en las aguas costeras, hogar de una interesante industria de pesca de agua dulce. Corpus Christi y Galveston son localidades playeros populares. A poca distancia, Houston ofrece consolidados escenarios para las artes y el teatro, una gama de museos y el centro espacial Johnson Space Center de la NASA. Ya sea que busca un perfil urbano o que quiera ver como se pone el sol sobre la bahía, la Costa del Golfo es el lugar para usted.

south padre island

E x P l o r E l a

34-39_GulfCoast2011_ES.indd 34 10/14/11 11:06 AM

TRavelTex.Com | 35

Bay Area HoustonEl centro espacial de NASA, Johnson Space Center, base de los astronautas estadounidenses, se encuentra en esta zona de 324 km2 que rodea a Clear Lake y la bahía de Galveston. La navegación y los deportes acuáticos son importantes actividades recreativas en esta zona. Old Seabrook, Historic League City y el Kemah Shopping District están llenos de tiendas de regalos especializadas y originales boutiques. Otras posibilidades marítimas incluyen un día de relax dedicado a explorar la bahía en un crucero tranquilo o una emocionante excursión de pesca en aguas profundas.

Armand Bayou Nature Center8500 Bay Area Blvd., Pasadena, TX 77507281-474-2551, abnc.org

Senderos de excursionismo serpentean por 1.012 hectáreas de diversos ecosistemas, desde pantanos hasta praderas y desde bosques hasta cenagales, en el parque natural más grande de la zona. Visite la recreación de una casa hacienda de fines del siglo XIX. 1235

Kemah Boardwalk215 Kipp Ave., Kemah, TX 77565281-535-8100, 877-905-3624kemahboardwalk.com

Disfrute las atracciones del parque de diversiones, curiosee por las tiendas, cene en un restaurante junto al mar y participe del entretenimiento en vivo y los festivales. Dése el gusto de pasar la noche en el hotel Boardwalk Inn en primera línea costera. 12345

Space Center Houston1601 NASA Pkwy., Houston, TX 77058281-244-2100, 281-244-4755 (excursiones)spacecenter.org

See Houston.

BeaumontPara los acadianos será «lagniappe» pero para usted será diversión. Beaumont se hizo famosa con Spindletop y no hay

duda de que está identificada con la historia y el patrimonio del petróleo. Pero aquí también se puede experimentar ir por el bosque Big Thicket en canoa o andar en el lado salvaje sosteniendo un caimán vivo. Cambie su traje de negocios por botas, vaqueros y un sombrero de cowboy y métase en el Crockett Street Entertainment District para disfrutar de música en vivo y de la cocina acadiana.

Gator Country21159 FM 365, Beaumont, TX 77705409-794-9453, gatorrescue.com

Pase por el lado salvaje en este parque temático de caimanes orientado a la familia, hogar del programa televisivo de música country Gator 911. Las actividades incluyen observar la alimentación y espectáculos educacionales con reptiles. 12345

McFaddin-Ward House1906 Calder y ThirdBeaumont, TX 77701409-832-2134, mcfaddin-ward.org

La preservación detallada y el mobiliario original de esta casa y cochera de estilo colonial Beaux Arts de 1906 son famosas a nivel nacional. Además de excursiones guiadas, hay eventos culturales y actividades para toda la familia. 12

Spindletop–Gladys City Boomtown Museum 5550 University Dr. en US Hwy. 69409-835-0823, spindletop.org

Este museo al aire libre recrea el pueblo que surgió alrededor de Spindletop con el descubrimiento del pozo Lucas en 1901 con 15 edificios de la época y una torre de madera. 1235

Texas Energy Museum600 Main St.Beaumont, TX 77701409-833-5100, texasenergymuseum.org

Al contar la historia llena de colorido de Texas, las exhibiciones y los dioramas resaltan la ciencia y la historia del petróleo desde 1901 hasta la actualidad. 123

BrazosportBrazosport es una zona costera compuesta de las comunidades de Clute, Freeport, Lake Jackson y Surfside Beach. Es el mismísimo lugar donde Stephen F. Austin primero estableció su colonia de 300 personas y así nació el gran estado de Texas. Con más de 44 kilómetros de playas naturales, pesca en aguas profundas, un acuario y criadero de peces, observación de aves, museos, sitios históricos, un planetario, refugios de vida silvestre y más, Brazosport es un destino asequible tanto para una excursión numerosa como para una familia de cuatro personas.

Sea Center Texas300 Medical Dr., Lake Jackson, TX 77566979-292-0100, tpwd.state.tx.us/seacenter

Acérquese a todo tipo de vida marina en el acuario de 189 kilolitros de agua marina en este centro de educación acuática y criadero de avanzada. Entre otras atracciones se encuentran un tanque de arrecife artificial, un tanque de bahía costera, una peatonal pantanosa y una piscina interactiva de 6 metros. 123

BrownsvilleCon su legado del Sur de Texas, palmeras tropicales y aves exóticas, Brownsville destila una especial cultura y encanto propio. El centro de Brownsville y Matamoros, México están separados tan solo por una corta caminata por el puente internacional en el extremo sur del estado. Las compras y el turismo son fabulosos a ambos lados de la frontera, y la diversión en las playas cercanas también forman parte importante de la vida en Brownsville. Además de la observación de aves y delfines y del golf, usted se encontrará con una ciudad exuberante y bulliciosa, llena de bellas artes y fiestas todo el año en un agradable clima tropical.

Gladys Porter Zoo500 Ringgold St., Brownsville, TX 78520956-546-7187, gpz.org

El Gladys Porter, uno de los principales zoológicos del estado, provee hábitats naturales para más de 1.300 aves, mamíferos y reptiles de todos los rincones del mundo, como África, Asia, Australia y los trópicos. No se pierda la guardería de animales recién nacidos. 12345

Rio Grande Valley Wing of the Commemorative Air Force Museum955 S. Minnesota, Brownsville, TX 78521956-541-8585, rgvwingcaf.com

Este hangar hecho museo, que alberga aeronaves activas de la Segunda Guerra Mundial de todas partes del mundo y autos clásicos, presenta un espectáculo aéreo anual el segundo fin de semana de marzo. El salón temático Barnstormers Lounge está abierto al público. 12345

CluteLa historia de la ciudad se remonta al siglo XIX, cuando se distribuyó la tierra a los “Viejos 300”, el grupo original de pobladores anglosajones de Texas. A sólo 45 minutos al sur de Houston, la comunidad de Clute es un tesoro escodido, con 23 hectáreas de parques arbolados y playas impecables. Las brisas del Golfo y el clima templado permiten todo tipo de actividades al aire libre, como golf, buceo y husmear por la playa. Haga planes para asistir al Great Texas Mosquito Festival, un evento de tres días repleto de entretenimiento para toda la familia que se lleva a cabo el último fin de semana de julio.

The Brazosport Center for the Arts and Sciences400 College Blvd., Clute, TX 77531979-265-7661, 877-265-7661, bcfas.org

Este complejo cultural es el hogar de cuatro grupos: la Brazosport Art League, el Brazosport Museum of Natural Science, el Center Stages Theater y el Brazosport Planetarium. 1235

Mammoth Lake Scuba330 N. Dixie Dr., Bldg. A, Lake Jackson, TX 77566979-285-0600, mammothlakescuba.com

StratfordPerryton

Dalhart

Dumas

Pampa

Canadian


HerefordCanyon

AMARILLO

Farwell

Plainview

Childress

Littlefield

LUBBOCKBRAZOS RIVER

COLORADO RIVER

CANADIAN RIVER

PaducahVernon

Plains


Stamford

WichitaFalls

Jacksboro


Sweetwater

SeminoleLamesa

Tahoka

Post

Abilene

Stephenville

HicoComanche

Colorado CityBig Spring

BallingerBrownwood

Paint RockSan Angelo

MidlandOdessa

EL PASO

Pecos

Van HornKent

Fort Davis

AlpineMarfa Marathon Sanderson

Ft. S

tockto

n

McCamey

Presidio

Terlingua

LajitasBIG BEND

Langtry

Del RioBrackettville

Sonora

Junction

Kerrville

Uvalde

Eagle Pass

Bandera

Boerne

Fredericksburg Stonewall

EdenBrady

Lampasas KilleenTemple

Belton

Waco

Glen Rose

Granbury

FORT WORTH

Bowie Gainesville

DenisonSherman

Bonham


Paris

Texaskana

Longview

White Oak Marsha

ll

SulphurSprings

Mt. Pleasant

Ennis


Jefferson

Palestine

Buffalo

DALLAS

Lufkin

SpringBeaumont

Orange

Port Arthur

HOUSTON

Kingsville

South Padre IslandHarlingenPort Isabel

Brownsville

CORPUS CHRISTI

Rockport

Quintana BeachSurfside Beach

Fulton

Port Aransas

Bay City

Brazori

a

Freepo

rt

Clute Lak

e Jack

son

League

CityPear

land

Angl

eton

Katy

Rosenberg

GALVESTON

AddisonGrapevine


ArlingtonIrving

Plano

Mesquite Terrell

Waxahachie

Ric

hard

son

Garland

Henderson

Kilgore

Jacksonville

RED RIVER

SABIN

E RIVER

RIVER

COLOLO

RIO GRANDE RIVER

PECOS R

IVER

RIO GRANDE RIVER

Texas

CitySanta

Fe

BRAZOSPORT

Boise CityHooker

Guymon Bryan’s Corner

Buffalo

Fort SupplyWoodward

Arnett

Alva

Waynoka

Seiling

ClintonElk City

Sayre

Magnum

Hollis Altus Snyder

Anadark

Hinton

Enid

Kingfisher

OklahomaCity

Chickasha

LawtonDuncan

Frederick

RandlettArdmore

Sulphur

Ada

Shawnee

Stillwater

Ponca City

Newkirk

Tulsa

Durant

Hugo

Antlers

McAlester

Wilburton

Poteau

Sallisaw

Muskogee

Tahlequah

Chouteau

Nowata

Miami

Vinita

Atoka

Idabel

Broken BowDeQueen

Hope

Mena

Fort Smith

Texarkana

Hot Springs

Rogers

Harrison

Fayetteville

Ida

Bastrop

MonroeRuston

Socorro

Carrizozo

Ruidoso

Tularosa

Alamogodo

Las CrucesCarlsbad

Artesia

Roswell

Tatum

Lovington

Hobbs

VaughnMountainair

Moriarty

Albuquerque

Fort Sumner Clovis

Portales

San Jon

LoganTucumcari

Las VegasSanta Fe

Espanola

Taos

Tusas

Springer Clayton

RatonChama

44

64

84

84

84

68

64 25

25285

285

285

285

64

56

39

40

54

64

64

6060

70

206

380

54

54

380

70

70

82

6225

10

54

83

283

283

281

183

183

183

64

60

60

81

40

62

62

44

44

81

70

35

35

177

177

177

60

412

44 75

270 270

2713

75

TPK

TPK

70

69

69

40

169 44

412

75

71

62

62 65

71

40

65

71

40

270

71

71

71

71

171

171

70

82

165

16730

Mathis

54

87385

287

385

40

6027

27

40

287

60

83

83

83

70 70

385

84

84

380 380

87385

385

180 180 180

20

20

20

277

44

281

82

287 35

380

75

289

82

271

271

82

30

80

20

31

35W

30

281

67

59

59

20

79

69259

59

96

6

83

67

67

35E

45

90

290

59

35

6

79

281

190

87

16

37

35

77

181

77

35

83

57

9090

277

83

277

10

90

83

87

87

277

28562

54

10

10

54

90

67

67 385

10

385

285

118

385

170

84

118

10

Panhandle Plains

Prairies andLakes

Big BendCountry

Gulf ofMexicoGG

MMexicoBrownsville

Lewisville

Victoria

Brownsville

CLEAR LAKE AREA

Costa del Golfo

fue

nte

foto

gr

áfic

a: J. g

riffis

sm

ith/txd

otsouth padre island


Brownsville HoustonEnero 16 11Febrero 17 13Marzo 21 18Abril 24 21Mayo 27 24Junio 29 27Julio 30 29Agosto 30 29Septiembre 28 27Octubre 24 21Noviembre 20 17Diciembre 17 12DÍAS DE SOL 225 205



Es el único sitio de buceo de los Estados Unidos en el cual se puede bucear en una aeronave de carga Hércules C-130 y un avión de propulsión a chorro F-5. Buceadores de todos los niveles pueden disfrutar de las atracciones subacuáticas, que incluyen a más de 60 barcos hundidos. 12345

Corpus ChristiEste rincón del paraíso ha pasado a ser la ciudad costera más grande del estado, con más de 160 kilómetros de playas. Salude y toque a los delfines o imagine pedazos de historia en las reproducciones de la flota de Cristóbal Colón. Conocida como la “Ciudad más aviar de América”, este refugio costero es ideal no sólo para observar aves, sino para salir de pesca, surf y kite surf. El relax playero contrasta con la energía metropolitana de un distrito de entretenimiento en el centro de la ciudad, una comunidad artística y un puerto deportivo ubicado cerca de restaurantes, tiendas y atracciones.

Art Museum of South Texas1902 N. Shoreline Blvd., Corpus Christi, TX 78401361-825-3500, artmuseumofsouthtexas.com

Diseñados por Philip Johnson y Ricardo Legorreta, los edificios en sí son obras de arte, con ventanales dramáticos que revelan una vista panorámica de la bahía. Exhibiciones itinerantes complementan la importante colección permanente. 12345

Corpus Christi Museum of Science and History 1900 N. Chaparral, Corpus Christi, TX 78401361-826-4667, ccmuseum.com

Este museo exhibe el tesoro de un galeón español que se hundió en las proximidades de la costa en 1554. Explore una reproducción a escala natural de la Pinta, una de las carabelas de Cristóbal Colón. A poca distancia se encuentra atracada una reproducción de la Niña. 12345

South Texas Botanical Gardens & Nature Center8545 S. Staples, Corpus Christi, TX 78413361-852-2100, stxbot.org

Este centro ofrece la Casas de Mariposas, el Jardín de Plumería, el Conservatorio Bromeliad, la Casa de las Orquídeas y seis magníficos jardines más. Camine del lado salvaje en el lago Gator Lake, el entablado Wetland Boardwalk y el sendero aviar Great Texas Coastal Birding. 1235

Texas State Aquarium 2710 N. Shoreline Blvd., Corpus Christi, TX 78402361-881-1200, 800-477-4853, texasstateaquarium.org

Haga una travesía acuática de la costa hasta las profundidades del Golfo de México. Presencie espectáculos de buceo, alimentación de animales y programas “interactivos” con tiburones y rayas con púas. 12345

Texas Surf Museum and South Texas Music Walk of Fame309 N. Water St., Corpus Christi, TX 78401361-882-2364, texassurfmuseum.com

Este museo, dedicado a todo lo relacionado con el surf, celebra la historia del deporte en Texas con una colección de tablas de surf únicas y fuera de lo común. El paseo de la fama rinde homenaje a los músicos cuyo hogar es el Sur de Texas. 135

USS Lexington Museum on the Bay2914 N. Shoreline Blvd.Corpus Christi, TX 78402361-888-4873, ext. 305, 800-523-9539, ext. 305 usslexington.com

Aparte de una cubierta del tamaño de tres canchas de fútbol, este portaaviones de la Segunda Guerra Mundial tiene todo tipo de túneles y compartimientos para explorar. Pruebe su destreza con el nuevo Virtual Battle Stations, dé una vuelta en el simulador de vuelo y vea una película en el MEGA Theater. 1245

Galveston IslandGalveston está emplazada en una isla de barrera en el Golfo de México y ofrece 52 kilómetros de playas. El distrito histórico Strand National Historic Landmark District está lleno de restaurantes, boutiques, tiendas de antigüedades, restaurantes y entretenimiento en vivo. Galveston es el hogar de una de las concentraciones más grandes y mejor preservadas de arquitectura victoriana del país. Esta pequeña isla tiene todo el encanto de un pueblo sureño mientras disfruta de su proximidad a la cuarta ciudad más grande de la nación. Después de un día colmado de actividades, pasee por Seawall Boulevard y disfrute la tranquilidad de la puesta del sol.

Bishop’s Palace1402 Broadway, Galveston, TX 77550409-762-2475, galvestonhistory.org

Esta mansión, que fue construida en 1887 y cuenta con el mobiliario original, está en la lista de los 100 edificios más sobresalientes de los Estados Unidos elaborada por el Instituto Estadounidense de Arquitectura. 25

The Grand 1894 Opera House2020 Postoffice St., Galveston, TX 77550409-765-1894, 800-821-1894, thegrand.com

La lista ecléctica de ar tistas que han participado en espectáculos aquí a lo largo de los años incluye a Al Jolson, los Hermanos Marx, Bill Cosby y Ray Charles. En 1993, la Legislatura de Texas designó el Grand como Teatro de Ópera Oficial del Estado de Texas. 235

Lone Star Flight Museum2002 Terminal Dr., Galveston, TX 77554409-740-7722, LSFM.org

Este museo, que rinde honor a los grandes logros de la aviación y a los tejanos que han contribuido a los adelantos en la misma, tiene más de 20 aeronaves restauradas, que incluyen aviones de caza de la Segunda Guerra Mundial, bombarderos, entrenadores de enlace y aviones ejecutivos. Hay experiencias de vuelo disponibles en las siguientes aeronaves: B-17, B-25, T-6 y Stearman. 1235

Moody Gardens 1 Hope Blvd., Galveston, TX 77554409-744-4673, 800-582-4673 moodygardens.org

La pirámide tropical de vidrio Rainforest Pyramid, de diez pisos, incluye tres regiones geográficas con plantas exóticas, peces tropicales, coloridos guacamayos, reptiles y cascadas. Moody Gardens también es el hogar de Aquarium Pyramid, Palm Beach y Ridefilm Theater, así como un teatro IMAX y un teatro FX cuatridimensional especial. 12345

Moody Mansion2618 Broadway, Galveston, TX 77550409-762-7668, moodymansion.org

Esta mansión de 31 habitaciones está llena del mobiliario original y objetos de interés de W.L. Moody Jr. y su familia. Le asombrarán las exhibiciones cambiantes de arte, joyas, ropa antigua y otros artículos. 1235

Schlitterbahn Galveston Island Waterpark2109 Lockheed, Galveston, TX 77554409-770-9283, schlitterbahn.com

Durante el verano disfrute de más de 32 atracciones, incluyendo montañas rusas, toboganes y paseos en balsa para toda la familia. Cuando el tiempo se vuelve frío, hay docenas de aventuras en agua templada y calentada bajo techo. 12345

Texas Seaport Museum and the ElissaPier 21 #8, en Harborside Dr., Galveston, TX 77550 409-763-1877, galvestonhistory.org

El Elissa, el único barco alto del siglo 19 de Texas, atracó en Galveston dos veces durante la década de 1880 para descargar mercadería. Exhibiciones y presentaciones en multimedia cuentan la fascinante historia del Elissa. Hay excursiones narradas por la bahía en el Sea Gull II. 25

HarlingenConocida como el Patio de Recreo Tropical de Texas, Harlingen es un gran punto de partida para explorar el valle del río Grande, el norte de México y el sur de la costa del Golfo. La auténtica comida mexicana de Harlingen se encuentra por todas partes, y el centro histórico refleja esta cultura a través de coloridos murales. Más de 30 parques dentro de la zona urbana, numerosos campos de golf (abiertos todo el año), museos fascinantes, hermosos parajes para observar aves y dos refugios escénicos para la fauna silvestre ofrecen muchas opciones para el viajero que busca una variedad de actividades vacacionales.

Harlingen Arts and Heritage Museum2425 Boxwood, Harlingen, TX 78550956-216-4901, myharlingen.us

Para preservar el arte, la historia y la cultura de Harlingen, este museo muestra obras de artistas tejanos y locales del valle. También pueden verse auténticas estructuras históricas, incluido el primer hospital de Harlingen. 1235

Iwo Jima War Memorial and Museum at the Marine Military Academy 320 Iwo Jima Blvd., Harlingen, TX 78550956-421-9234, 800-365-6006, mma-tx.org

Esta escuela preparatoria privada imita a los marineros estadounidenses al usar uniformes similares y honrar las mismas tradiciones. El Iwo Jima War Memorial fue el molde que se usó para fundir la estatua de bronce en Washington, D.C. 12345

Laguna Atascosa National Wildlife Refuge22817 Ocelot Rd., Los Fresnos, TX 78566956-748-3607, friendsofsouthtexasrefuges.org

Este refugo alberga a ocelotes y caimanes, además de patos silvestres, gansos blancos y varias especies de aves de rapiña.

texas state aquarium, Corpus Christi

foto

gr

afí

a:

© g

re

ate

r h

ou

sto

n c

on

ve

nti

on

an

d v

isit

or

s b

ur

ea

u


TRavelTex.Com | 37

Se ofrecen excursiones guiadas por el refugio desde noviembre hasta fiens de marzo. 123

HoustonHouston es una meca cultural con un distrito de teatro de renombre mundial y museos de alto nivel. Houston también es conocida como una ciudad deportiva, ya que cuenta con equipos profesionales de fútbol americano, baloncesto, béisbol y hóckey. Las familias disfrutan de visitas al centro espacial y el Houston Museum of Natural Science, mientras que los aficionados del arte frecuentan la Menil Collection y el Museum of Fine Arts. Las compras de categoría internacional están de rigor en la Galleria, el cuarto centro comercial más grande del país, así como en Highland Village, Uptown Park y Rice Village.

Buffalo Bayou Partnership713-752-0314, buffalobayou.orgLlame o visite la página web para las ubicaciones.

Ya sea que se dirija al Sesquicentennial Park, Allen’s Landing o a la exuberante área al oeste del centro de Houston, esta histórica vía fluvial ofrece paseos en pontón flotador, así como aventuras en canoa y kayak para todo el mundo. 135

Hermann Park 6001 Fannin, Houston, TX 77030 832-395-7022, houstonparks.org

Este verde oasis, uno de los más importantes parques de Houson, tiene algo para todo el mundo. Los puntos más sobresalientes incluyen el zoológico de Houston, el teatro Miller al aire libre, el museo de ciencias naturales, el jardín japonés, Bayou Parkland y un sendero para correr, el lago McGovern con sus botes a pedal y el siempre popular minitren. 12345

Holocaust Museum Houston5401 Caroline St., Houston, TX 77004713-942-8000, hmh.org

La exhibición principal del museo, «Bearing Witness: A Community Remembers» [Testimonio: una comunidad recuerda], se concentra en los sobrevivientes del Holocausto que viven en el área metropolitana de Houston. Se retratan

las historias de los colaboradores, espectadores, rescatadores y liberadores por medio de artefactos, carretes de película y fotografías. 123

Houston Museum of Natural Science5555 Hermann Park Dr., Houston, TX 77030713-639-4629, hmns.org

Las visitas disfrutan de instalaciones de nivel internacional con un teatro IMAX, un planetario y el centro de mariposas Cockrell Butterfly Center. Hay cuatro pisos de dinosaurios, gemas, minerales y exhibiciones itinerantes. 12345

Houston Pavilions1201 Fannin St., Houston, TX 77002832-320-1200, houstonpavilions.com

Este complejo reúne lo mejor de la vida urbana con buenos restaurantes, clubes nocturnos, compras y entretenimiento. Tiene un centro al aire libre que permite comer al fresco y mirar las vidrieras de calles hermosas. 12345

Houston Zoo6200 Hermann Park Dr.Houston, TX 77030 (entrada principal)1500 Cambridge St.Houston, TX 77030 (entrada occidental)713-533-6500, houstonzoo.org

Este recurso educacional y conservacionista es el hogar de más de 4500 animales exóticos. El recientemente inaugurado Bosque Africano exhibe chimpancés, rinocerontes y jirafas. 12345

Minute Maid Park501 Crawford, Houston, TX 77002713-259-8000 (información general), 713-259-8500, 877-927-8767 (entradas), 713-259-8687 (excursiones), 713-259-8077 (The Team Store), astros.com

Este majestuoso estadio de alta tecnología, con su techo retráctil de 74 metros de altura, es la cancha de los Houston Astros. Las excursiones muestran las áreas de suites y de transmisión, y los turistas pueden explorar la caseta de los jugadores y la misma cancha. 2345

Museum of Fine Arts, Houston1001 Bissonnet St., Houston, TX 77005713-639-7300, mfah.org

Ya están abiertas las galerías permanentes de Artes de Asia en el museo. Dos viviendas históricas de la zona también forman parte del patrimonio del museo y contienen colecciones de artes decorativas. 12345

Reliant ParkOne Reliant Park, Houston, TX 77054832-667-1400, 832-667-1842 (excursiones) reliantpark.com

Este parque funciona como el principal complejo de exposiciones comerciales, deportes, entretenimiento y convenciones de Houston. Cada una de las estructuras del predio –Reliant Stadium, Reliant Center y Reliant Arena– es un centro multifuncional autónomo. 12345

Space Center Houston 1601 NASA Pkwy., Houston, TX 77058281-244-2100, 281-244-4755 (excursiones) spacecenter.org

Una diversión de otro mundo en el centro oficial de visitas de NASA que ofrece exhibiciones, un teatro de pantalla gigante y excursiones detrás del telón. Vea las auténticas cápsulas espaciales Mercury, Gemini y Apollo, observe el entrenamiento de los astronautas y pruebe un simulador de paseos espaciales. 12345

KingsvilleLa sra. Henrietta King, matriarca del legendario King Ranch, donó la tierra que se convirtió en la histórica ciudad de Kingsville, centro cultural de los miles de acres que constituyen el famoso rancho ganadero. Kingsville, ubicada inmediatamente al oeste del Golfo de México, es lugar de origen de la industria ganadera estadounidense. Visite las exclusivas tiendas del centro, especialmente la tienda de monturas King Ranch Saddle Shop, y no deje de pasar por King’s Inn en Baffin Bay para probar exquisitos mariscos y pescados de mar.

entablado de kemah

foto

gr

afí

a:

© g

re

ate

r h

ou

sto

n c

on

ve

nti

on

an

d v

isit

or

s b

ur

ea

u



1904 Train Depot104 E. Kleberg Ave.Kingsville, TX 78363361-592-8516, 800-333-5032kingsvilletexas.com

Venga y viva una vez más la gloria del ferrocarril del Sur de Texas. La auténticamente restaurada Estación de Trenes de 1904 de Kingsville es una fascinante cápsula del tiempo que nos recuerda la importancia del ferrocarril para Kingsville y el Sur de Texas. Visite la tienda de regalos para obtener fotografías y objetos de interés de principios del siglo pasado. 123

King Ranch Museum 405 N. Sixth St., Kingsville, TX 78363361-595-1881, king-ranch.com

King Ranch se extiende sobre 333.865 hectáreas, una superficie mayor a la de Rhode Island. Monturas de todo el mundo, reproducciones de la bandera de Texas, coches y automóviles antiguos, así como videos sobre la historia del rancho, deleitan a las visitas. 1235

League CityLa ciudad, a orillas del hermoso Clear Lake, está ubicada convenientemente cerca tanto de servicios urbanos como de bosques naturales. Pasee por el centro histórico, coma junto al agua o chapotee por una excursión marina. Elija entre una variedad de placenteros paseos de un día – Houston queda a sólo media hora y un viaje igualmente corto lo llevará a las playas y el esplendor histórico de la isla de Galveston. Pintorescas comunidades pesqueras rodean a la ciudad y brindan refugios tranquilos y apacibles.

Butler Longhorn Museum, Heritage Park y Educational Center1220 Coryell, League City, TX 77573281-332-1393, butlerlonghornmuseum.com

Este museo del patrimonio del Oeste enfoca la historia del ganado Longhorn como, por ejemplo, el trabajo local de Milby Butler en una de las cepas de Longhorn. Exhibiciones sobre las historias de los cowboys y rancheros de la zona conectan la cultura de Texas con programas educacionales agrícolas. 1235

OrangeCuando se encuentran cowboys y cajuns (acadianos), seguro que va a pasar algo divertido. Abundan evidencias de ello en Orange, que se encuentra en Interstate 10 junto a la frontera entre Texas y Louisiana. La historia registrada de Orange data de 1600, cuando comerciantes franceses llegaron a la zona, trayendo consigo la exótica cultura de Acadia. Viviendas históricas y museos muestran el legado elegante de la ciudad. Participe en la diversión del Mardi Gras Festival, el Spring Music Festival y el Fall Art Festival.

Shangri La Botanical Gardens and Nature Center2111 W. Park Ave., Orange, TX 77630409-670-9113, shangrilagardens.org

Asentada en 102 hectáreas en el corazón de Orange, Shangri La es un mundo de maravillas ecológicas y museo viviente que pueden explorar las visitas de todas las edades. 12345

Stark Museum of Art712 Green Ave., Orange, TX 77630409-886-2787, starkmuseum.org

Esta extensa colección de arte del Oeste americano incluye libros sobre aves norteamericanas por John James Audubon, aves de porcelana por Dorothy Doughty, obras en bronce por Remington y Russell, fuentes de cristal por Steuben y pinturas del Oeste por Albert Bierstadt y Thomas Moran. 123

Port AransasSuba al trasbordador para ir a Port Aransas en la isla Mustang. El agua cristalina, los panoramas espectaculares y los tranquilos refugios de “Port A” lo pondrán de buen humor. Es el lugar ideal para observar aves, pescar en las aguas del Golfo o jugar al gol en el campo Arnold Palmer Signature Links. Las tiendas están llenas de tesoros costeros como equipos de surf y pesca, alhajas, arte y mobiliarios para el hogar. Con aguas locales repletas de pesca fresca,

los mariscos son exquisitos, pero también hay bistec, pastas y hamburguesas preparados al “estilo isleño”.

Port Aransas Nature PreserveAl final de Port St. junto al Corpus Christi Ship Channel Port Aransas, TX 78373361-749-4158, cityofportaransas.org/Nature_Preserve.cfm

La recientemente inaugurada reserva natural es un sitio de 485 hectáreas compuesto de senderos, entablados elevados, una torre de observación, un pabellón cubierto y áreas para picnic. Esta zona es un hábitat importante para las aves costeras y para especies en peligro como el frailecillo silbador. 123

University of Texas en Austin Marine Science InstituteCotter Ave. cerca de la playa, Port Aransas, TX 78373361-749-6729, utmsi.utexas.edu

Visite los siete acuarios de este imponente instituto, todos repletos de vida marina local, y disfrute de una variedad de películas educacionales. También visite el Wetlands Education Center (abierto todos los días), una ciénaga salitrosa de 1,5 hectárea con entablados y plataformas de observación. 123

Port ArthurExperimente Port Arthur, donde se encuentran la hospitalidad tejana y la cultura acadiana. Vea la fauna silvestre, haga algo de pesca u observación de aves y disfrute de otros recursos locales como el quingombó marino y cangrejo a la parrilla. Visite el Museum of the Gulf Coast para ver sus exhibiciones culturales e históricas como, por ejemplo, el Texas Music Hall of Fame que conmemora a Janis Joplin y el Big Bopper, músicos afamados oriundos de esta región.

Buu Mon Buddhist Temple2701 Procter St., Port Arthur, TX 77640409-982-9319, buumon.org

El templo Buu Mon y los jardines de loto, donde se cultivan grandes variedades de loto, bambú y nenúfar ofrece un atisbo del sudeste asiático en Texas. Venga a celebrar el festival anual del loto y del bambú durante el primer fin de semana de junio. 123

Museum of the Gulf Coast700 Procter St., Port Arthur, TX 77640409-982-7000, museumofthegulfcoast.org

Desde el Jurásico hasta Janis Joplin, este museo regional tiene algo para todo el mundo, como historia natural, bellas artes y artes decorativas, cultura popular y el mural más grande del Suroeste bajo techo, entre otros. 123

Rockport-FultonImagine esto: una suave brisa, tiendas pintorescas y galerías de arte, el aroma de mariscos recién cocinados y una variedad de actividades playeras. Rockport-Fulton es una mezcla variada de encanto costero y una abundancia de pesca, observación de aves y compras. Ya sea que quiera pasar un fin de semana en familia, relajarse toda la semana o tener una reunión de negocios, esta pintoresca comunidad playera es un gran destino.

Acuario en Rockport Harbor702 Navigation Cir., Rockport, TX 78382361-729-2328, 361-729-1050 (excursiones) rockportaquarium.com

Sobre las mismas aguas, el acuario alberga 50 especies de fauna marina local. Las exhibiciones estacionales y las excursiones se concentran en entender y preservar los recursos costeros, enfatizando el impacto del medio ambiente en nuestra abundancia local. 1235

Fulton Mansion State Historic Site 317 Fulton Beach Rd., Rockport, TX 78382361-729-0386, visitfultonmansion.com

Esta hermosa mansión de tres pisos, construida entre 1874 y 1877, se adelantó a su época con servicios tan modernos como agua corriente, inodoros con cadena, calefacción y ventilación centrales e iluminación a gas en todo el predio. 13

Texas Maritime Museum1202 Navigation Cir., Rockport, TX 78382866-729-2469, texasmaritimemuseum.org

La historia marítima de Texas es el enfoque en este lugar, uno de los seis museos que hospeda la «Odisea de La Salle», que describe la vida a borde de La Belle. 1235

RosenbergAllá por 1883, la empresa ferroviaria Gulf, Colorado and Santa Fe Railway compró tierras en el condado de Fort Bend y dispuso un pueblo. El histórico pueblo de Rosenberg, nombrado en honor de Henry Rosenberg, presidente del ferrocarril, conserva esa cuadrícula original como patrimonio y encanto, restaurando sus edificios con amor y manteniendo vivo su distrito comercial con tiendas, museos y restaurantes. Eventos, conciertos y teatro en vivo, junto con el cercano parque Brazos Bend State Park, hacen de Rosenberg un destino familiar.

Rosenberg Railroad Museum1921 Ave. F, Rosenberg, TX 77471 281-633-2846, rosenbergrrmuseum.org

Siguiendo el modelo de la estación de tren original del pueblo de 1883, el museo alberga artefactos de antiguos ferrocarriles que prestaron sus servicios en la región y se encuentra junto a rieles que todavía están en servicio. Un vagón de ferrocarril comercial de 1879 restaurado, una torre conmutadora de 1903 y un complicado trazado de trenes en miniatura HO son exhibiciones permanentes. 125

South Padre IslandSouth Padre Island es un destino favorito en la lista de playas de Texas. El área, que se encuentra junto al extremo sur de Texas, es una meca para las visitas. Hay hermosas playas esperando, junto con abundante alojamiento, instalaciones para reuniones, restaurantes, vida nocturna divertida y un sinfín de actividades recreativas. Todo eso, más una puesta de sol relajante la convierten en un destino vacaional obligado del estado de la Estrella Solitaria.

Island Equestrian Center 8805 Padre Blvd.,South Padre Island, TX 78597 956-761-4677, horsesonthebeach.com

Para una vista completamente diferente de la playa, pasee por la costa a caballo con un guía. Los principiantes reciben instrucción y hay un poney para niños de 3 a 5 años de edad en un espacio cerrado. También hay un sendero para vehículos todoterreno. 123

Schlitterbahn Beach Waterpark 33261 State Park Rd. Hwy. 100 South Padre Island, TX 78597956-772-7873, schlitterbahn.com

Este parque temático brasileño con las aguas del Golfo en plena vista del otro lado de los médanos vibra con montañas rusas acuáticas, toboganes de tubos y un estanque de olas, junto con playas arenosas y una casa de diversiones acuáticas de cinco pisos. Las enormes palapas crean una aldea playera con comida, entretenimiento y tiendas. 12345

South Padre Island Birding and Nature Center6801 Padre Blvd., South Padre Island, TX 78597956-243-8179, 888-761-2473, spibirding.com

Suba las escaleras de una torre de observación de cinco pisos (o tome el ascensor) para gozar de vistas espectaculares del Golfo de México y la Laguna Madre; visite el salón de exposición; camine por los entablados (más de un kilómetro) para ver de cerca a aves, peces, cangrejos y caimanes...el sueño del fotógrafo. 1235

foto

gr

afía

: © c

or

tes

ía d

e p

or

t ar

an

sa

s c

ha

mb

er

of c

om

me

rc

e a

nd

tou

ris

t bu

re

au


TRavelTex.Com | 39

foto

gr

afía

: © c

or

tes

ía d

e p

or

t ar

an

sa

s c

ha

mb

er

of c

om

me

rc

e a

nd

tou

ris

t bu

re

au

port aransas

EXCURSIÓN 1Galveston, Jamaica Beach, Kemah planee sobre la bahía Galveston para acercarse a la vida marina y las aves del pantano con las excursiones en hidrodeslizador del capitán hal newsom; también pueden llevarlo a pescar lenguado de noche. east beach es el lugar para fiestas y conciertos en la playa (está permitido tomar bebidas alcohólicas). monte una bicicleta desde la island bicycle company para ver el pueblo y la playa con tranquilidad y termine en la parrilla fish tales seafood grill, con vistas al golfo de méxico.

Jamaica Beach es la base perfecta desde la cual explorar el parque galveston island state park. cientos de hectáreas

de pantanos y salitrales, ensenadas y canalizos, uno de los últimos lugares no explotados de la isla de galveston. cuando quiera estar en un entorno más urbano, vaya a Kemah, que es famosa por su entablado bordeado de restaurantes y diversiones, entre ellas una rueda mágica con vista a la bahía de galveston y un ornamentado carrusel de dos pisos. La revista Forbes lo ha puesto entre los 10 mejores entablados de los estados unidos. cruce la bahía en la boardwalk beast; visite el Kemah Lighthouse district para ir de compras (y ver el faro) y el museo old school house.

EXCURSIÓN 2Corpus Christi, Mustang Island, Port Aransasen Corpus Christi el museum of science and

history ilustra la historia natural, las ciencias, la gente y los medios ambientes de la región e incluye artículos –anclas, armas de fuego, monedas– recuperadas de naufragios de barcos cerca de padre island. visite el texas surf museum para aprender de la historia y la cultura del surf en texas. La bahía tiene algunas de las velocidades de vientos medias más altas de norteamérica, así que practicantes de windsurf de nivel internacional acuden a deslizarse sobre sus olas.

Mustang Island state park ocupa alrededor de mil seiscientas hectáreas y ocho kilómetros de playa; los kayakistas que siguen el sendero mustang island state park paddling trail siguen la orilla occidental de la isla, pasando por excelentes puntos de

pesca y observación de aves. Port Aransas es el único pueblo establecido en mustang island y es la capital de la pesca de texas. hay una abundancia de guías y fletes listos para llevarlo y mostarle por qué; cuatro muelles iluminados permiten pescar de día y de noche. observe a las aves y la fauna silvestre desde la nueva reserva port aransas nature preserve o combine el golf con vistas del océano en el newport dunes golf club.

EXCURSIÓN 3 Kingsville, South Padre Island, BrownsvilleLos entusiastas del ferrocarril querrán visitar el museo de la estación de tren de 1904 en Kingsville, que rememora la época dorada de los primeros viajes en tren, pero el King

ranch sigue siendo la mayor atracción del pueblo. el ganado del capitán King estaba entre los primeros animales a ser llevados al norte en los enormes y famosos arriadas de ganado del siglo diecinueve. La marca running W –cuyos orígenes son un misterio– es una de las más reconocidas del país, un icono de la industria del ganado. en la tienda King ranch saddle shope, aparece en todo, desde la cristalería hasta una almohadilla para mouse de cuero hasta una parrila de jalapeños.

La atracción principal de South Padre Island es la playa: ancha y lisa, un medio ideal para hacer castillos de arena (varias empresas ofrecen lecciones), buscar caracoles o volar barriletes. aprenda surf en las suaves olas (es el destino de surf más popular

del golf) o haga snorkel o bucee en las aguas transparentes y templadas. si va de pesca, tal vez encuentre un restaurante que le cocine el pescado para la cena. también hay una vibrante vida nocturna.

edificios de más de 150 años pueblan el distrito histórico en el centro de Brownsville. el campo palo alto battlefield, sitio de la primera batalla grande de la guerra entre estados unidos y méxico, se encuentra a poca distancia. brownsville es un destino de renombre en todo el mundo para observar aves: cientos de aves y mariposas pasan en sus migraciones en la primavera y el otoño, atraídas por la variada flora silvestre de la zona.




Región de las Colinas

DesDe acogeDoras plazas pueblerinas hasta la capital Del estado, la Región de las Colinas brinda la yuxtaposición perfecta de una campiña pintoresca y el sofisticado ambiente de Austin. Anidados serena-mente en los montes, pueblos como Fredericksburg y Wimberley ofrecen pequeñas tiendas en calles principales con artículos únicos e íntimas experiencias culinarias. Más allá de sus zonas urbanas, los lagos y ríos que serpentean por la región son una linda manera del ver el paisaje. Tal vez sean las flores silvestres junto a las carreteras, el estilo capitalino o la música en vivo, pero lo cierto es que esta región lo llamará una y otra vez.

Azulejos, Región de lAs ColinAs

foto

gr

afí

a:

© t

xdo

t

40-45_HillCountry2011_ES.indd 40 10/14/11 11:06 AM

TRavelTex.Com | 41

Mexico

183A Toll

Boise CityHooker


Buffalo

Fort SupplyWoodward

Arnett

Alva

Waynoka

Seiling

ClintonElk City

Sayre

Magnum

Hollis Altus Snyder

Anadark

Hinton

Enid

Kingfisher

OklahomaCity

Chickasha

LawtonDuncan

Frederick

RandlettArdmore

Sulphur

Ada

Shawnee

Stillwater

Ponca City

Newkirk

Tulsa

Durant

Hugo

Antlers

McAlester

Wilburton

Poteau

Sallisaw

Muskogee

Tahlequah

Chouteau

Nowata

Miami

Vinita

Atoka

Idabel

Broken BowDeQueen

Hope

Mena

Fort Smith

Texarkana

Hot Springs

Rogers

Harrison

Fayetteville

Ida

Bastrop

MonroeRuston

Alexandria

Socorro

Carrizozo

Ruidoso

Tularosa

Alamogodo

Las CrucesCarlsbad

Artesia

Roswell

Tatum

Lovington

Hobbs

VaughnMountainair

Moriarty

Albuquerque

Fort Sumner Clovis

Portales

San Jon

LoganTucumcari

Las VegasSanta Fe

Espanola

Taos

Tusas

Springer Clayton

RatonChama

44

64

84

84

84

68

64 25

25285

285

285

285

64

56

39

40

54

64

64

6060

70

206

380

54

54

380

70

70

82

6225

10

54

83

283

283

281

183

183

183

64

60

60

81

40

62

62

44

44

81

70

35

35

177

177

177

60

412

44 75

270 270

2713

75

TPK

TPK

70

69

69

40

169 44

412

75

71

62

62 65

71

40

65

71

40

270

71

71

71

70

82

165

165

16730

54

87385

287

385

40

6027

27

40

287

60

83

83

83

70 70

385

84

84

380 380

87385

180 180

277

44

281

82

287 35

380

75

289

82

271

271

82

30

80

20

3059

20

79

67

290

183

35

281

281

190

87

1610

9090

83

277

10

83277

54

84

Sonora

Junction

Mountain Home

Pipe Creek

Helotes

Boerne

Luckenbach

Tow

Sisterdale

Comfort

Ceda

r Pa

rk

Buf

falo

Gap

Johnson City

BlancoSpringBranch

Driftwood

Brady

Doss

Burnet Bertram

Marble Falls

Cypress Mill Spicewood

Gruene

StratfordPerryton

Dalhart

Dumas

Pampa

Canadian


HerefordCanyon

AMARILLO

Farwell

Plainview

Childress

Littlefield

LUBBOCKBRAZOS RIVER

CANADIAN RIVER

PaducahVernon

Aspermont Haskell

Stamford

WichitaFalls

Jacksboro

Mineral WellsAnson

Tahoka

Post

Brackettville

Sonora

Junction

Kerrville

Uvalde

Bandera


Wimberley

San Marcos

AUSTIN

Brady

BurnetGeorgetown

Round Rock

FORT WORTH

Bowie Gainesville

DenisonSherman

Bonham


Paris

Texaskana

Longview

White Oak Marsha

ll

SulphurSprings

Mt. Pleasant

JeffersonDALLAS

New Braunfels

AddisonGrapevine


ArlingtonIrving

Plano

Mesquite Terrell

Ric

hard

son

Garland

RED RIVER

COLORADO RIVER

PECOS R

IVER

Lampasas

1431

45 TollLago Vista

AustinAustin, capital del Estado de la Estrella Solitaria y «Capital Mundial de la Música en Vivo», es todo alma y corazón. La ciudad, hogar de la prestigiosa Universidad de Texas, es centro de ocupaciones tanto educativas como recreativas. Cerca de 200 sedes de música en vivo abren sus puertas para que las visitas experimenten una vibrante vida nocturna. De día pueden conocer la sede de la legislatura en el Capitolio de Texas, el Bob Bullock Texas State History Museum o las boutiques de South Congress Avenue. Los amantes de las actividades al aire libre se deleitarán en Barton Springs, un hoyo natural para nadar alimentado por manantiales, y la extensa red de zonas verdes, parques y reservas naturales de la ciudad.

Blanton Museum of Art200 E. MLK Blvd. en Congress Ave., Austin, TX 78701512-471-7324, blantonmuseum.org

Explore la excelente colección permanente de más de 17.000 obras, pinturas de grandes maestros, arte de Estados Unidos y América Latina, y una colección enciclopédica de grabados y dibujos. 12345

The Bob Bullock Texas State History Museum1800 N. Congress Ave., Austin, TX 78701512-936-8746, 866-369-7108, TheStoryofTexas.com

Los mitos, las leyendas y los hechos del Estado de la Estrella Solitaria están reunidos bajo el mismo techo en exhibiciones in-teractivas, artefactos nunca antes expuestos en público, un teatro IMAX y el multisensorial Texas Spirit Theater. No deje de visitar la tienda del museo y el Story of Texas Cafe, donde se puede comer tanto bajo techo como al aire libre. 12345

Ann W. RichardsCongress Avenue Bridge Bat Colony y South Congress Avenue Congress Ave. entre las calles César Chavez y Riverside512-416-5700, ext. 3636 (línea directa para murciélagos), batcon.org

Desde aproximadamente abril hasta fines de septiembre, Austin recibe a la colonia urbana de murciélagos más numerosa de Norteamérica, cuando 1 millón de murciélagos emigran hacia el norte desde el centro de México hasta su percha favorita en la ci-udad – debajo del puente Ann Richards Congress Avenue Bridge. El espectáculo comienza con el crepúsculo, cuando estas criatu-

ras remontan vuelo en búsqueda de su alimentación nocturna. Siguiendo por la avenida hacia el sur hay novedosas tiendas, restaurantes de vanguardia, alojamientos originales, galerías y lo-cales de música. El primer jueves de cada mes, los comerciantes de esta avenida orientada a los peatones mantienen sus puertas abiertas hasta las 22 horas. De abril a septiembre, al caer el sol en la Bat Observation Area (estacionamiento occidental del edificio del Austin American-Statesman). 134

Harry Ransom CenterUniversity of TexasEsquina noreste de las calles 21 y Guadalupe, Austin, TX 78713512-471-8944, hrc.utexas.edu

El Ransom Center, uno de los principales archivos culturales del mundo, aloja a 36 millones de manuscritos literarios, 1 millón de libros raros, 5 millones de fotografías y más de 100.000 obras de arte. Los artículos destacados incluyen la Biblia de Gutenberg (alrededor de 1450), la primera fotografía del mundo (alrededor de 1826) e importantes colecciones de manuscritos de James Joyce, Ernest Hemingway, T. S. Eliot y D. H Lawrence, entre muchos otros. 23

Lady Bird Johnson Wildflower Center4801 La Crosse Ave., Austin, TX 78739512-232-0100, wildflower.org

Este centro de plantas autóctonas, el único establecimiento de este tipo en todo el país, está dedicado a educar a la gente acerca de su necesidad ambiental, valor económico y belleza natural. Entre los aspectos más destacados se encuentran las plantas autóctonas, un incomparable sistema para recoger agua pluvial e instalaciones educativas. Visite nuestra tienda de rega-los y almuerce en el Wildflower Cafe. 12345

Lyndon Baines Johnson Library and Museum2313 Red River, Austin, TX 78705512-721-0200, 512-721-0184 (excursiones), lbjlibrary.org

Este imponente complejo de biblioteca y museo en el borde oriental de la Universidad de Texas contiene los documentos presidenciales del primer mandatario oriundo de Texas, Lyndon B. Johnson. Entre las exhibiciones permanentes se encuentran presentaciones audiovisuales, exhibiciones históricas, regalos de dignatarios extranjeros y una reproducción del Despacho Oval. 12345

Sixth Street y el Warehouse DistrictCinco cuadras al sur del Capitolio Estatal de Texas, entre Congress Ave. e I-35, 6street.com

El hecho de estar a un paso de los hoteles céntricos hace de Sixth Street, conocida por sus clubes de baile, espectáculos de música en vivo y bares, uno de los destinos más populares de la ciudad. Unos pasos más hacia el oeste, dos cuadras de las calles Fourth y Fifth constituyen el Warehouse District, donde los alma-cenes han sido transformados en restaurantes, clubes y bares. 4

State Capitol y Capitol Visitors CenterCapitolio Estatal: E. 11th St. y Congress Ave.Austin, TX 78701, 512-463-0063, tspb.state.tx.usCentro de visitas del Capitolio: 112 E. 11th St.Austin, TX 78701, 512-305-8400

El Capitolio de Texas, que mide unos cuatro metros más que el de la capital de la nación, preside el centro de Austin desde la cima de una leve colina. El centro de visitas ofrece exhibiciones y videos cortos sobre la historia del Capitolio, además de una tienda de regalos. 1234

BanderaLa primera visita a Texas debería incluir un viaje a Ban-dera. Esta ciudad, conocida como la Capital Mundial del Cowboy, tiene más haciendas de recreo, cowboys campeones de rodeos y cantinas tradicionales por habi-tante que casi cualquier otro lugar del planeta. Visite to-dos los sitios históricos del centro, incluyendo el Frontier Times Museum, que patrocina a animadores country, carretas-comedor y expertos en lanzar sogas que ofre-cen espectáculos todos los sábados desde marzo hasta noviembre. Arme su vestuario country en Main Street en una de las numerosas tiendas de indumentaria country, y luego refrésquese y escuche música en vivo en una de las tabernas renovadas de la ciudad.

Frontier Times Museum510 13th St., Bandera, TX 78003830-796-3864, frontiertimesmuseum.com

La palabra que mejor describe a este museo es “ecléctico”. Puede encontrarse con clásicos objetos cowboy, artículos del tribunal del Juez Roy Bean, una cabra disecada con dos cabezas o una cabeza encogida de Sudamérica – aparte de obras de arte y una colección de 400 campanas de todo el mundo. 123

BoerneEste pueblo fue fundado en 1849 por un grupo de in-telectuales alemanes que querían su propia comunidad utópica. Con eventos como Market Days, Berges Fest, Kendall County Fair, Key to the Hills Rod Run, Dickens on Main y Weihnachts Festival, no existen los fines de semana aburridos. No se pierda el Cibolo Nature Center ni los senderos de excursionismo. Vea un espectáculo estival de Boerne Village Band, la banda alemana de mayor continuidad del país, para saborear la cultura germanotejana de la Región de las colinas.

Cave Without a Name325 Kreutzberg Rd., Boerne, TX 78006830-537-4212, cavewithoutaname.com

Esta cueva identificada como National Natural Landmark (Hito Natural Nacional) fue llamada “Cueva Sin Nombre” en un con-curso de 1940 y sigue impactando a las visitas por su belleza. La excursión por la cueva termina en un segmento subterráneo donde el río Guadalupe se alimenta del acuífero Glen Rose. La temperatura de la cueva ronda alrededor de los 19 grados todo el año. El centro de visitas es accesible para las personas con dificultades de movilidad, la cueva no. 125

BurnetLa Legislatura de Texas nombró a Burnet la Capital del Azulejo en honor a su cornucopia anual de flores silves-tres primaverales. Las visitas pueden disfrutar del lago Buchanan todo el año y podrían tener la fortuna de avi-star un águila de cabeza blanca en el invierno. Los ca-zadores de ciervos viajan a Burnet en masa en el otoño y el invierno, mientras que la primavera y el verano son las épocas perfectas para visitar a Longhorn Cavern State Park o los despeñaderos que rodean a Inks Lake State Park. Visite a Fort Croghan, haga excursionismo en Hamilton Creek Park o disfrute en abril del Bluebonnet Festival, uno de los numerosos eventos encantadores de Burnet.

Región de las Colinas


Austin UvaldeEnero 10 11Febrero 12 13Marzo 17 17Abril 21 22Mayo 24 25Junio 27 28Julio 29 29Agosto 29 29Septiembre 27 27Octubre 22 22Noviembre 16 16Diciembre 11 11DíAS DE SoL 229 225

foto

gr

afí

a:

© t

xdo

t



Lake Buchanan Dam17816 Hwy. 29 en Buchanan Dam, Burnet, TX 78609 512-793-2803, buchanan-inks.org

Buchanan dam, que se construyó en la década de 1930 y mide 4,8 kilómetros de largo, se conoce como el dique de arcos múltiples más grande del país. Su construcción creó Highland Lakes, una cadena de 206 kilómetros compuesta de siete la-gos, de los cuales el lago Buchanan es el más grande y el más alto. Hay camping y alojamiento disponibles en los cercanos parques de LCRA, Inks Lake State Park y centros vacacionales. 123

Vanishing Texas River Cruise443 Waterway Ln., Burnet, TX 78611512-756-6986, 800-4RIVER4, vtrc.com

durante este paseo acuático de dos horas y media en el lago Buchanan, póngase cómodo en la cubierta cerrada de 21 metros mientras disfruta la vista de dramáticos precipicios de piedra caliza en las riberas. desde mediados de noviembre hasta marzo podría avistar águilas de cabeza blanca.12

FredericksburgBienvenido a este pueblo histórico, distinguido por sus oportunidades para hacer compras originales, por su comida y por su alojamiento. Es evidente el fuerte le-gado alemán del pueblo, fundado en 1846. Hospédese en una de las numerosas hosterías «cama y desayuno» y pasee por la histórica Main Street, con más de 150 tien-das y galerías de arte. ¿Le apetece comer? También hay más de 70 restaurantes y Biergartens. Puede conocer y participar de degustaciones en nueve bodegas locales. Trepe hasta la cima de Enchanted Rock o empápese de historia en los parques y museos. Disfrute de teatro profesional y artistas tejanos. Fredericksburg es una combinación maravillosa de tradición alemana y hospi-talidad tejana.

National Museum of the Pacific War 311 E. Austin St., Fredericksburg, TX 78624 (galería George W. Bush) 830-997-8600, pacificwarmuseum.org

Camine a la sombra de un bombardero B-25 en la cubierta de la U.S.S. Hornet en este museo. El sitio histórico, que se extiende por varias hectáreas, incluye el Nimitz Museum, el National Museum of the Pacific War, la george Bush gallery, un jardín de paz japonés, el monumento Veterans Walk of Honor and Memorial Wall, la Pacific Combat Zone y la Plaza of Presi-dents. 1235

GeorgetownEl pueblo de Georgetown, fundado en 1848, cuenta con una tradicional plaza de justicia que ganó el pre-mio Great American Main Street y figura en el registro histórico National Register of Historic Places. Los edifi-cios victorianos que rodean la plaza han sido transforma-dos en pintorescas tiendas de antigüedades, librerías y hosterías. El imponente predio de Southwestern Univer-sity es parte integral de la comunidad. The Candle Fac-tory ofrece excursiones y las visitas pueden ver cómo se producen más de 1.000 variedades de velas artesanales. En la Inner Space Cavern se ven evidencias de animales de la Era del Hielo y fantásticas formaciones cavernosas.

Inner Space Cavern4200 I-35 S., Georgetown, TX 78626 512-931-CAVE, 877-931-CAVE, myinnerspacecavern.com

Esta cueva contiene restos de mastodontes prehistóricos, lobos y otros animales de la época glaciar. Busque piedras preciosas en la esclusa de la caverna y curiosee en la tienda de regalos en la superficie. Pruebe la adventure tour estándar o la Explorer tour de una milla, que equipa a cada espeleólogo con su propia linterna para “explorar” los senderos abiertos más reciente-mente. también puede optar por una experiencia verdadera-mente subterránea, equipado con un casco iluminado, coderas y rodilleras en la third Wild Cave tour. El centro de visitas es accesible para las personas con dificultades de movilidad, la cueva no. 1234

KerrvilleEntregue su corazón a las colinas y disfrute de la magia de la Región de las Colinas tejana en Kerrville. Ker-rville es anfitriona de una gran variedad de atracciones

y actividades, como la Texas State Arts and Crafts Fair, el Derrville Folk Festival, el Museum of Western Art, la see de James Avery Craftsman, y el leendario Y.o. Ranch. Galerías y tiendas, paseos panorámicos, el río Guadalupe, ranchos de caza exótica, noches estrelladas, cómodos alojamientos y un calendario repleto de eventos hacen de Kerrville un lugar perfecto en el cual relajarse.

Museum of Western Art1550 Bandera Hwy., Kerrville, TX 78028830-896-2553, museumofwesternart.org

El museo, establecido en 1983 para presentar las obras de artistas cowboys contemporáneos, tiene varias exhibiciones temáticas que enfocan a los sufridos cowboys, los indígenas norteamericanos, las mujeres del Oeste, los pobladores y los montañeses. El exclusivo diseño del museo tuvo su origen en el distinguido arquitecto tejano O’Neil Ford, famoso por establecer los principios fundamentales de la arquitectura de estilo South-western. 1235

New BraunfelsInmigrantes alemanes encabezados por el príncipe Carl Solms de Braunfels, Aleimania fundaron el pueblo de New Braunfels a orillas de los ríos Comal y Guadalupe en 1845. ¡Aun entonces el príncipe Carl sabía que era un lugar para quedarse y jugar! El verano trae multitudes a la pintoresca Región de las Colinas para paseos por el río en flotador neumático y balsa, así como excursiones al popular Schlitterbahn Waterpark, uno de los principales destinos del Travel Channel. Disfrute de una caminata que nunca olvidará en las Natural Bridge Caverns, la aventura subterránea más grande de Texas! Vaya de safari africano, al estilo tejano, desde el confort de su propio vehículo, en el Natural Bridge Wildlife Ranch.

Historic Gruene1601 Hunter Rd., New Braunfels, TX 78130830-629-5077, gruenetexas.com

Los aficionados de la música se congregan en Gruene Hall, el salón de baile en funcionamiento continuo más antiguo de Texas, para disfrutar de las presentaciones de músicos famosos. Gruene, pronunciado “grin”, también es un lugar ideal para

peRfil de Austin y lAgo lAdy biRd

foto

gr

afí

a:

© B

rU

CE

LE

Mo

NS


TRavelTex.Com | 43

En Austin, Texas nos gusta ser diferentes. A lo mejor es por estar mucho al aire libre o comer demasiada carne a la brasa. De todos modos, cuando vea todo desde una tabla SUP, se va a sentir como uno de nosotros. Para averiguar más maneras de ver a Austin como los oriundos, visite a austintexas.org.

Foto cortesía de

iniciar paseos en flotador neumático por el río Guadalupe. Old Gruene Market Days ofrecen compras y gastronomía, cuando la población de este pequeño pueblo se multiplica. 12345

Schlitterbahn Waterpark Resort305 W. Austin St., New Braunfels, TX 78130830-625-2351, schlitterbahn.com

¡Votado el Mejor Parque Acuático del Mundo por la revista Amusement Today 13 años seguidos! Schlitterbahn New Braunfels combina la belleza natural de la Región de las Colinas tejana con una enorme variedad de aventuras acuáticas para toda la familia. 12345

Round RockSea atleta, viajante comercial o turista, usted se sentirá impactado por la colección de opciones de compras, restaurantes y entretenimiento de Round Rock. En esta ciudad, llamada la “capital del deporte de Texas”, se puede disfrutar de un juego de béisbol del AAA Round Rock Express en el estadio Dell Diamond o participar del más reciente deporte de la ciudad: hacer compras. Puede comprar hasta que se le acaben las fuerzas en los Round Rock Premium outlets y el cercano IKEA. Hallará una amplia gama de alojamientos, convenientemente situados cerca de una variedad de restaurantes y centros de compras.

Dell Diamond3400 E. Palm Valley Blvd., Round Rock, TX 78665512-255-2255, roundrockexpress.com

Dell Diamond es la sede del club y equipo de béisbol Round Rock Express. El público puede llegar hasta casi 12.500 espe-ctadores en los juegos. Si no es aficionado del béisbol, también hallará una piscina y un hidromasaje en el predio. La cancha deportiva, el salto lunar y el muro de escalada garantizan la diver-sión de cada miembro de la familia. Consulte la página web para ver las promociones de juegos. 12345

San MarcosA mitad de camino entre Austin y San Antonio, se puede llegar fácilmente a San Marcos en auto desde estas áreas

metropolitanas, pero sigue estando a un mundo de dis-tancia de la vida de la gran ciudad. El cristalino río San Marcos, alimentado por vertientes y habitado por singu-lares plantas y fauna silvestre, es concurrido para prac-ticar paseos en flotador inflable, buceo con esnórquel y kayak. Si su meta es hacer compras, le encantarán los Prime outlets y el Tanger outlet Center. La ciudad tam-bién es el hogar de Texas State University–San Marcos, alma mater de Lyndon Baines Johnson y la única univer-sidad tejana con un egresado que llegó a ser presidente de los Estados Unidos. Visite el museo dedicado a su época universitaria en la histórica plaza del centro.

Aquarena Center921 Aquarena Springs Dr., San Marcos, TX 78666512-245-7570, aquarena.txstate.edu

Aquí, en las nacientes del río San Marcos, se puede ver como suben las burbujas de los manantiales subterráneos paseando en botes con fondos de vidrio. Las exhibiciones varían de especies en peligro de extinción a historia y arqueología. 1235

Wonder World Park1000 Prospect, San Marcos, TX 78666512-392-3760, wonderworldpark.com

Esta enorme cueva subterránea su formó hace 30 millones de años cuando un océano prehistórico cubría la zona y se produjo

foto

gr

afí

a:

txd

ot

tHe sAlt liCK , dRiftWood



EXCURSIÓN 1Stonewall, Fredericksburg, KerrvilleStonewall, que recibió el nombre del general confederado Stonewall Jackson, es el pueblo natal del presidente Lyndon B. Johnson. En el Lyndon B. Johnson Natural His-torical Park se encuentra la pequeña vivienda donde nació y el LBJ ranch, donde murió. del otro lado del río Pedernales se en-cuentra el LBJ State Park and Historical Site, con un sendero natural y una granja de historia viviente, donde intérpretes en ves-tidos de la época realizan las tareas de principios del siglo veinte.

El distrito de compras de Fredericksburg se llama la Milla Mágica; co-mienza al este del admiral Nimitz Musuem, dedicado al líder de la Segunda guerra Mundial Chester Nimitz, y sigue hasta la Marktplatz, con numero-sas mesas para picnic y

jardines. En el camino las visitas se encuentran con edificios históricos (muchos de ellos de influ-encia alemana), restauran-tes y panaderías alemanas, y tiendas que incluyen vin-erías que venden produc-tos locales. fredericksburg es un punto de partida popular para excursiones vinícolas; hay más de 300 hosterías en el pueblo y sus alrededores.

El Museum of Western art en Kerville celebra el Viejo oeste; las obras de artistas contemporáneos llenan el Kerr arts and Cul-tural Center, donde más de 600 miembros muestran y venden trabajos en madera, fotografías, alha-jas y cuadros. La Kerville Performing arts Society trae conciertos; el Point theater presenta obras bajo las estrellas, junto al río guadalupe, durante el verano.

EXCURSIÓN 2Boerne, Bandera,UvaldeSegún la revista Southwest Art, Boerne está surgiendo como pueblo artístico, con galerías que exponen las obras de 100 artistas residentes y un festival de arte y Música que se celebra todos los años en octubre. Introdúzcase en el mundo subterráneo en la Cueva Sin Nombre o las Cavernas de Cascadas. texas se encuentra con Hawaii en el Paniolo ranch B&B Spa, con un jacuzzi al aire libre para relajarse mirando las estrellas.

En Bandera –la Capital Mundial del Cowboy– pase por las colinas a caballo en un rancho para hués-pedes y luego disfrute de música en vivo en el 11th Street Cowboy Bar (con bistec los miércoles por la noche).

retroceda en el tiempo al Lejano oeste en el fron-tier times Museum, hogar de miles de reliquias.

Senderos de excursion-ismo zigzaguean por los cañones de piedra caliza, prados abiertos del El Lost Maples State Natural area, donde se encuentra el poco común arce negundo. descubra 15 kilómetros más de senderos para caballos, ciclistas y excur-sionistas en el Hill Country State Natural area.

La restaurada Janey Slaughter Briscoe opera House de 1891 en Uvalde vuelve a ofrecer espec-táculos de teatro; el hogar del ex-vicepresidente John Nance garner ahora es un museo. fort Inge Park es una reserva natural alre-dedor de Mount Inge, un volcán apagado.

EXCURSIÓN 3 Austin, Round Rock, Georgetowntres pisos de exhibiciones interactivas cuentan la historia en el Bob Bull-ock texas State History Museum. La torre de la Universidad de texas está

abierta para excursiones; el Lyndon Baines Johnson Library and Museum tiene exhibiciones en audio y video y documentos relacionados con la vida y la época del ex-presidente. Suba a la cima de Mount Bonnell para una vista de la ciudad y sus alre-dedores. Hay tres lagos artificiales dentro de la zona urbana de Austin; los aficionados del kayak y remeros que están en el Lady Bird Lake al caer el sol verán como salen alredor de un millón de murciélagos del debajo del puente ann W. richards Congress avenue Bridge. diríjase al Broken Spoke, una antigua taberna, para disfrutar de música en vivo y lecciones de baile country.

Round Rock, la auto-proclamada Capital del deporte de texas, atrae a atletas y aficionados. aparte de varios parques con piscinas e instalacio-nes deportivas, el pueblo tiene varios campos de golf y un equipo granjero

para los Houston astros. round rock también cuenta con una orquesta sinfónica y el Sam Bass Community theatre.

La plaza histórica de Georgetown está repleta de arquitectura victoriana y tiendas de antigüedades. Para carne a la marinera o jugo de lima recién exprimido, vaya al Monu-ment Café, diseñado para parecerse a un café tejano al aire libre de principios del siglo veinte. El en-tretenimiento nocturno incluye obras de teatro y musicales en el Palace theater. Senderos de excursionismo y ciclismo rodean el lago georgetown, donde abundan la perca americana y otras especies.


inneR spACe CAVeRn, geoRgetoWn

foto

gr

afí

a:

© K

EV

IN S

tILL

Ma

N/t

xdo

t

foto

gr

afí

a:

EN

ES

ta P

Ág

INa

, ©

Br

Ett

BU

CH

aN

aN

; E

N L

a P

Ág

INa

oP

UE

Sta

, ©

ar

tHU

r M

EYE

rS

oN


TRAVELTEX.COM | 45

un tremendo terremoto. Guías bien informados lo llevarán por la cueva. Otras atracciones interesantes del parque incluyen la torre de observación Tejas Observation Tower de 33,5 metros, la casa antigravedad Anti-Gravity House, la Mystery Mountain, un parque interactivo con fauna silvestre, un paseo en tren y un área para picnic. 1245

UvaldeEl amigable pueblo de Uvalde, ubicado 129 kilómetros al oeste de San Antonio, es donde “los teléfonos celula-res y los cappuccinos se juntan con enchiladas caseras y botas de cowboy”. Esta comunidad, que lleva la distin-ción de marcar donde comienza la Región de las colinas de Texas, destila un encanto rústico complementado por la fascinante historia de la región. Uvalde provee un menú tentador de actividades: compras y antigüedades, espectáculos de ópera, exploración de la naturaleza en Garner State Park o Lost Maples State Natural Area, caza, un fuerte de la década de 1840, golf, hermosos ríos, un criadero de peces y un volcán extinto de 80 mil-lones de años.

Janey Slaughter Briscoe Grand Opera House104 W. North St., Uvalde, TX 78801 830-278-4184, uvaldearts.org

La Grand Opera House, construida en 1891 y cuidadosamente restaurada a principios de la década de 1980, es el punto central del centro histórico de Uvalde. Supo conocerse por ofrecer nu-merosos melodramas y representar muchas obras teatrales, mu-sicales y culturales. La gente venía de todo el sudoeste de Texas para asistir a estos eventos. Actualmente, la sala de ópera ofrece

producciones de teatro y conciertos comunitarios, así como teatro infantil. 1235

WimberleyLa hermosa aldea de Wimberley se encuentra entre Cy-press Creek y el río Blanco, aproximadamente una hora al norte de San Antonio y 45 minutos al sur de Austin. Después de una pintoresca travesía en automóvil, las visitas hallarán numerosas hosterías «cama y desayuno» y centros vacacionales entre arroyos bordeados de cipre-ses y ondulantes colinas verdes. Wimberley Square es conocida por sus tiendas repletas de arte, antigüedades, prendas de vestir y muebles. El Crawfish Festival que se celebra anualmente en abril es un evento que se pu-eden perder. El mercado de pulgas “Market Days”, una popular actividad turística que se lleva a cabo el primer sábado de cada mes desde abril hasta diciembre, pre-senta una variedad de ingeniosas bagatelas.

Wimberley Zip LinesUbicadas en Four Winns Ranch; ver la página web para indi-caciones 512-847-9990, wimberleyzipline.com

Esta aventura está escondida entre Austin y San Antonio, inme-diatamente al sur de Wimberley. Un guía experimentado le in-formará sobre algunos de los aspectos más importantes del eco-sistema local de plantas y fauna silvestre, la historia local y otros datos interesantes acerca de la zona de Wimberley. Después irá a una velocidad de hasta 48 kilómetros por hora en una de las ocho tirolinas que recorren 1,2 kilómetros sobre el valle de Wim-berley. Usted querrá repetir esta emocionante aventura. 125

(800) 572-2626 | nbjumpin.com

Cuando está inmerso en la di-versión de Texas, el último lugar donde quiere estar es el gimnasio del hotel. Por suerte, no hará falta con nuestros ríos, manantiales eter-nos y abundancia de actividades al aire libre. A lo mejor prefiera con-tarrestar nuestra excelente cocina con un día riguroso de compras o una estimulante velada de baile. Cualquiera que sea — es mucho mejor que la bicicleta elíptica.

la máquina de remar original.

FOTO

GR

AFÍ

A:

© K

EV

IN S

TILL

MA

N/T

XDO

T

© A

RTH

UR

ME

YER

SO

N

ALLEN'S BOOTS, AUSTIN

40-45_HillCountry2011_ES.indd 45 10/18/11 3:25 PM


foto

gr

afía

: © txd

ot/j. g

riffis

sm

ith

Llanuras del Panhandle

En un trEcho dE una larga carrEtEra, un toquE dEl sombrEro o una mano levantada en saludo le dará la bienvenida a las Llanuras del Panhandle, donde perdura un Texas galante. El campo que se extiende por esta región proclama su belleza, con un paisaje que cambia con natu-ralidad de roca pintada a pradera. Es famoso por su enorme cielo y espa-cios abiertos, pero las ciudades de Amarillo, Abilene, Lubbock y Wichita Falls ocupan el terreno entre medio, junto con cientos de auténticos pueblos pequeños. Inmediatamente al sur de Amarillo, el paisaje se funde en con el parque estatal Palo Duro State Park, donde la historia de Texas reverbera en las paredes del cañón.

Palo duro canyon state Park

E X P l o r E l a s

46-49_Panhandle2011_ES 46 10/14/11 11:06 AM

TRaVelTex.CoM | 47

OklaahhomaLLouissianna

AAAArkaannssaaaas

StratfordPerryton

Dalhart

Dumas

Pampa

Canadian


Hereford

AMARILLO

Farwell

Plainview

Childress

Littlefield

LUBBOCKBRAZOS RIVER

COLORADO RIVER

CANADIAN RIVER

PaducahVernon

Plains


Stamford

WichitaFalls

boro


Sweetwater

SeminoleLamesa

Tahoka

Post

Abilene


BallingerBrownwood

Paint RockRockgeloSan Ang

Eagle Pass

Pearsall

Eden

SpringBeaumont

Orange

Port ArthurHOUSTON

Victoria

Goliad

Beeville

Mathis

Alice

Kingsville

Falfurrias

Laredo



Brownsville

McAllen

CORPUS CHRISTI

Rockport

Quintana BeachSurfside Beach

Fulton

Port Aransas

Bay City

Brazori

a

BRAZOSPORT

Freepo

rtClut

eLake

Jackso

nLea

gue

City

Angl

eton

KatyCLEAR LAKE AREA

GALVESTON

RIO GRANDE RIVER

NUECES RIVERGeor

ge West

Texas

City

190

54

87385

287

385

40

6027

27

40

287

60

83

83

83

70 70

385

84

84

380 380

87385

180 180 180

2020

277

44

281

380

96

190

83

67

90290

59

10

37

77

35

77

181

281

359

59

281

77

83

35

83

277

87

87

Canyon Palo DuroState Park

Clarendon

Spur

Graham

Water Valley

AbileneLa frontera de Texas vive en Abilene, la ciudad que de-fine el Oeste de Texas. En Frontier Texas! las visitas conocen –al menos figuradamente– a algunos de los verdaderos hombres, mujeres y niños que vivieron y murieron en la frontera. Descubra fauna salvaje en el Abilene Zoo y disfrute de una caminata por galerías, tiendas y exhibiciones de categoría mundial en el centro. Encuentre su propio camino con Windshield History Audio Tours, excursiones en audio para automóviles, dis-ponibles en www.texasstartrading.com. Visite a Abilene, a sólo 240 kilómetros al oeste de Fort Worth, para vivir la experiencia de “la Frontera Amistosa”, una mezcla de historia del Oeste y cultura contemporánea.

Abilene Zoo2070 Zoo Ln., Nelson Park, Abilene, TX 79602325-676-6085, www.abilenezoo.org

¡Descubra el maravilloso mundo de la fauna salvaje en el Abilene Zoo! Una visita al Abilene Zoo, hogar de más de 600 animales de todo el mundo, está repleta de diversión y emoción para toda la familia. Conozca la cobra gigante de la India en el Creey Crawler Center, vea las jirafas cara a cara en el puente de jirafas y pasee por el nuevo Elm Creek Backyard, hogar de docenas de especies de Texas. 12345

Frontier Texas!625 N. First St., Abilene, TX 79601325-437-2800, frontiertexas.com

Las visitas pueden volver a vivir el Lejano Oeste con la ayuda de tecnología de avanzada. Podrá encontrase en medio de un

tiroteo en un juego de cartas, de una típica tempestad eléctrica de las praderas, o incluso de una noche primaveral poblada de luciérnagas. 1235

The Grace Museum 102 Cypress St.Abilene, TX 79601325-673-4587, thegracemuseum.org

Esta estructura impecable, construida como hotel en 1909, aloja a tres museos. No se puede perder la planta baja. Cuenta con un vals en el histórico salón de baile de mármol y un paseo por el hermoso atrio de ladrillo y el vestíbulo restaurado. El museo de arte tiene cuatro galerías, con muchas colecciones permanentes y exhibiciones especiales que van cambiando. 1235

AmarilloCon casi 2 millones de visitas que vienen de los cuatro rincones de la tierra todos los años, la principal atracción (natural) de Amarillo es el Palo Duro Canyon State Park, donde se encuentra el segundo cañón más grande del mundo de su tipo. El espectáculo musical TEXAS! en el anfiteatro del cañón transporta al espectador al Lejano Oeste. Ya sea que esté caminando por el Cadillac Ranch o viendo un espectáculo en el Globe-News Center for the Performing Arts, le gustará esta mezcla ecléctica de lo histórico y lo nuevo, además de la multitud de oportuni-dades para hacer compras y comer.

Amarillo Botanical Gardens1400 Streit Dr., Amarillo, TX 79106806-352-6513, amarillobotanicalgardens.org

foto

gr

afía

: © txd

ot/j. g

riffis

sm

ith

Llanuras del Panhandle

Los jardines del Amarillo Botanical Gardens incluyen un inver-nadero tropical con una frondosa colección de plantas exóticas. El invernadero, que está abierto todo el año, crea un fondo es-pectacular para la hectárea y media de paisaje estacional que lo rodea. Explore la diversa belleza natural de las numerosas planta-ciones temáticas al aire libre, entre ellas los jardines japonés, fragante, xerofítico y de mariposas. 1235

Amarillo Museum of Art2200 S. Van Buren St., Amarillo, TX 79109806-371-5050, 806-371-5392, amarilloart.org

Este museo, diseñado por el renombrado arquitecto Edward Du-rell Stone, exhibe obras de una imponente colección permanente de ejemplares del modernismo americano, pinturas europeas de los siglos XVII, XVIII y XIX, textiles de Medio Oriente, escultura javanesa del siglo IX, fotografía y arte asiático.1235

American Quarter Horse Hall of Fame and Museum2601 I-40 E., Amarillo, TX 79104806-376-5181, aqhhalloffame.com

Las espectaculares instalaciones del American Quarter Horse Hall of Fame & Museum están diseñadas para lucir a las estrellas del mundo del caballo de cuarto de milla americano: las perso-nas y los caballos que se han vuelto leyenda. 35

Don Harrington Discovery Center1200 Streit Dr., Amarillo, TX 79106806-355-9547, dhdc.org

Explore, arme, cree y juegue en el Discovery Center, que tiene más de 55 exhibiciones interactivas y el único Space Theater del Panhandle. 12345

Historic Route 66Rt. 66, Amarillo, TX 79106amarillo66.com

La Ruta 66 representa el inicio de la infraestructura de carreteras de los Estados Unidos y la transición de caminos de tierra a autopistas. El camino relata la historia de una nación reciente-mente movilizada y de la democratización del transporte. Hay 25 tiendas de antigüedades y 12 restaurantes tan sólo en los 48 kilómetros que pasan por Amarillo. 12345

Kwahadi Museum of the American Indian9154 I-40 E., Amarillo, TX 79118806-335-3175, kwahadi.com

Descubra una ventana a las costumbres y las tradiciones de los pueblos indígenas Pueblo y Plain. Explore las exhibiciones de hermosas pinturas, esculturas en bronce y artefactos de la cul-tura del Sudoeste. 12345

CanyonCanyon, establecida en 1887 como la sede del T Anchor Ranch, tomó su nombre de su ubicación junto al Palo Duro Canyon, el segundo cañón más grande del mundo. West Texas A&M University, donde una vez enseñara la artista Georgia O’Keeffe, también se encuentra aquí. El Panhandle-Plains Historical Museum, el museo histórico más grande de Texas, fue construido en el predio en 1933 de piedras autóctonas de Texas. Sus puertas están adornadas con las marcas de ranchos famosos. No deje de ver el espectáculo musical estival TEXAS! en el an-fiteatro del cañón, una experiencia inolvidable.

Panhandle-Plains Historical Museum2503 Fourth Ave., Canyon, TX 79015806-651-2244, panhandleplains.org

Visite el museo histórico más grande de Texas, que cuenta con 2 millones de artefactos y 22 galerías. Otras partes del museo están dedicadas a los años del boom petrolero, el transporte y una colección de arte del Sudoeste estadounidense. 1235

HerefordLa comunidad de Hereford tomó su nombre de las mana-das de ganado de raza Hereford criadas aquí. Las vacas siguen siendo la fuente principal de comercio del pueblo, con aproximadamente 1,9 millones de cabezas de ga-nado dentro de un radio de 48 kilómetros alrededor de la ciudad –de ahí el orgulloso apodo de Capital Mundial de la Carne Vacuna. Las atracciones de Hereford incluyen


Abilene AmarilloEnero 7 2Febrero 8 4Marzo 13 8Abril 18 14Mayo 23 19Junio 27 24Julio 29 26Agosto 29 25Septiembre 24 21Octubre 18 14Noviembre 12 8Diciembre 8 3DÍAS DE SOL 244 260

46-49_Panhandle2011_ES 47 10/14/11 11:06 AM


el Deaf Smith County Museum, el imponente Hereford Aquatic Center y el John Pitman Municipal Golf Course. No se pierda eventos anuales como Pioneer Days, el Town and Country Jubilee y el popular Spicer Gripp Me-morial Roping Event.

Deaf Smith County Historical Museum400 Sampson St., Hereford, TX 79045806-363-7070, deafsmithcountymuseum.org

Este museo en una vieja escuela documenta la vida durante la época pionera con un aula, un almacén de ramos generales, una sala de estar y una cocina. Una colección de edificios de la época incluye una capilla dentro del museo y una vivienda de tipo cueva. La E. B. Black House, construida en 1909, figura en el Registro Nacional de Lugares Históricos 12

LubbockEn las llanuras del oeste tejano, eche un vistazo a la era del Lejano Oeste en el National Ranching Heritage Center, con edificios auténticos, y viviendas y molinos históricos restaurados. El Buddy Holly Center, donde también se encuentra la Texas Musicians Hall of Fame, muestra las notables contribuciones de la ciudad a la música estadounidense y el amor por la música en vivo que sigue existiendo hasta el día de hoy. Dedique un día a pasear por las bodegas de la zona o a avistar animales en la colonia de marmotas de la pradera y luego disfrute de la vida nocturna en el Depot Entertainment Center.

Buddy Holly Center1801 Crickets Ave., Lubbock, TX 79401806-775-3560, buddyhollycenter.org

El centro ofrece tres grandes galerías: la exhibición permanente de Buddy Holly, la Texas Musicians Hall of Fame y una galería de bellas artes. El centro también da lugar a exhibiciones itinerantes y una gama de programas musicales locales y programas artísti-cos comunitarios. 1235

Depot Entertainment District19th St. y Buddy Holly Ave., Lubbock, TX 79401800-692-4035, visitlubbock.org

El distrito de entretenimiento de Lubbock es el lugar para encon-trar tiendas, vida nocturna, restaurantes y relax. En el pasado fue una vieja estación de tren, pero ahora ha sido restaurada y acoge a muchas de las atracciones más populares de Lubbock, como el Cactus Theatre y el Buddy Holly Center. 12345

Lubbock Lake National Historic Landmark2401 Landmark Dr.Lubbock, TX 79415806-742-1116, museum.ttu.edu/LLL

Vea evidencias de 12.000 años de ocupación humana en las altas planicies en esta reserva arqueológica y de historia natural. El lugar también sirve de laboratorio de campo para estudios geológicos y datación por radiocarbono, así como excavaciones. 123

Museum of Texas Tech University3301 Fourth St., Lubbock, TX 79409806-742-2490, 806-742-2442, museum.ttu.edu

El museo ahora contiene más de cinco millones de artículos en colecciones que abarcan las artes, las humanidades y las ciencias. El museo consiste en varias unidades, entre ellas el planetario de vanguardia Moody Planetarium, recientemente renovado. Las familias pueden disfrutar de espectáculos educa-cionales “Star and Laser” en el auditorio del planetario. 123

National Ranching Heritage Center3121 Fourth St., Lubbock, TX 79409806-742-0498, nrhc.com

Las 48 auténticas estructuras de rancho cuidadosamente restau-radas en este predio muestran a las visitas la época temprana de la ganadería. Los puntos de interés incluyen una barraca de cowboys, refugios subterráneos, molinos de viento, una escuela y varias viviendas. 123

Prairie Dog Town301 I-27 (en Mackenzie Park), Lubbock, TX 79403806-775-2687, playlubbock.com

Puede acercarse a las famosas marmotas de la pradera del Pan-handle. Relájese y disfrute de estas fascinantes criaturas en una de las pocas colonias de este tipo que quedan en los Estados Unidos. 13

San AngeloDesde su pintoresco paseo del río hasta el San Angelo State Park, la tradición de la frontera vibra en este pueblo del Lejano Oeste a orillas del río Concho. Sus inicios se remontan a Fort Concho, que hoy se conoce como el fortín del ejército estadounidense más grande y mejor conservado del siglo XIX. El Paseo de Santa Angela, un sendero arbolado que serpentea junto al río, conecta el fortín con el centro. Tómese el tiempo de ex-plorar el museo de bellas artes, el Miss Hattie’s Bordello Museum y la International Lily Garden.

Fort Concho National Historic Landmark630 S. Oakes, San Angelo, TX 76903325-481-2646, 325-657-4444 (excursiones)fortconcho.com

Este complejo, construido en 1867, sirvió de sede de regimiento de la 4ta y 10a Caballerías, y la 11a y 16a Infanterías, así como de estación para los soldados negros. El lugar ofrece 24 edificios originales y restaurados. 1235

San Angelo Museum of Fine Arts and Education CenterOne Love St., San Angelo, TX 76903325-653-3333, samfa.org

El edificio donde se encuentra el museo de bellas artes de San Angelo es una obra maestra arquitectónica en sí, con tres galerías, un jardín de esculturas en el techo, una biblioteca, un atrio, un estudio y un horno al aire libre. 1235

Wichita FallsWichita Falls es una ciudad de cielos azules y opor-tunidades doradas. Ya sea que visite por negocios o por placer, hay algo para todos. Wichita Falls ofrece más de 2.200 habitaciones de hotel asequibles, además de un parque acuático estacional, un campo de golf de 18 hoyos habilitado para campeonatos, un invernadero y una bodega, más una multitud de museos y obras de arte a lo largo de toda la ciudad. Wichita Falls se en-cuentra en la zona del Norte de Texas, a sólo 20 minutos de dos casinos de la Nación India. Venga a ver lo que se ha estado perdiendo y «Encuéntrese a sí mismo en las Cataratas».

Castaway Cove Waterpark1000 E. Central Fwy., Wichita Falls, TX 76301940-322-5500, castawaycovewaterpark.com

Este parque acuático, un paraíso tropical para toda la familia, tiene toboganes que bajan desde torres que miden 12,1 metros y 15,2 metros, un parque para niños, el río Lazy y una piscina con olas artificiales. Disfrute de conciertos o de voleibol en la arena mientras se seca. 12345

buddy holly center, lubbock

foto

gr

afí

a:

© L

ub

bo

ck

co

nv

en

tio

n a

nd

vis

ito

rs

bu

re

au

46-49_Panhandle2011_ES 48 10/14/11 11:06 AM

TRaVelTex.CoM | 49

Museum of North Texas History720 Indiana Ave., Wichita Falls, TX 76301940-322-7628month-ntx.org

Las exhibiciones permanentes incluyen «La colección militar» con más de 3.000 artículos desde la Guerra Civil hasta el con-flicto actual. El centro de esta colección es la Sala Iwo Jima. Heritage Hall presenta una colección de más de 500 sombreros de cowboy coleccionados durante los últimos 54 años de ran-cheros y hombres de negocios locales. 1235

River Bend Nature Center and Butterfly Conservatory2200 Third St., Wichita Falls, TX 76301940-767-0843riverbendnaturecenter.com

Vea una plétora de mariposas que emergen de la etapa de la crisálida en el invernadero Ruby N. Priddy Butterfly and Nature Conservatory y el recién construido Peyton’s Place. River Bend también ofrece senderos, humedales y estanques para disfrutar. 1235

Wichita Falls Waterfall, River Trails y Lucy Park100 Sunset Dr., Wichita Falls, TX 76301940-761-7490wichitafallstx.gov

Las cataratas fueron reconstruidas en 1987, alrededor de un si-glo después de su destrucción por una inundación. Las cataratas actuales miden 16,5 metros de alto y de 10 a 13,7 metros de ancho. Haga excursionismo en kilómetros de senderos ajardi-nados e iluminados que serpentean junto al río Wichita hasta el Lucy Park. 1235

EXCURSIÓN 1Abilene, San Angelo, Big Springun museo de historia

viviente diferente, fron-

tier texas, en el centro

histórico de Abilene, usa

tecnología nueva para

transportar a las visitas

al Lejano oeste, colocán-

dolas en medio de una

batalla con indios, una

estampida de búfalos o

un tiroteo en una mesa

de póquer. el center for

contemporary arts ofrece

exhibiciones artísticas rota-

tivas en todo tipo de medio

a lo largo de sus cuatro

galerías; hay actividades

para los niños en el na-

tional center for children”s

illustrated Literature, así

como exhibiciones para

atraer a todas las edades.

con tres lagos y el río

concho, San Angelo está

rodeado de agua y las

visitas pueden verla de

cerca en concho cruises,

el único crucero en el

oeste de texas. the old

chicken farm art center

aloja galerías, estudios, un

restaurante y una hostería.

concho avenue, la prim-

era calle del pueblo, ahora

está llena de tiendas y

restaurantes. fort concho,

el puesto fronterizo al cual

el pueblo debe su existen-

cia, ahora es un museo y

campo de desfile.

comanche trail Park

abarca el manantial que

le dio nombre a Big Spring. también incluye

un anfiteatro de piedra

caliza con 7.000 asientos

y, en navidad, más de un

millón de luces iluminan

el parque. el heritage mu-

seum muestra la historia

de los indios americanos

y de la industria petrolera;

exhibiciones temporales

ofrecen obras de artistas

locales.

EXCURSIÓN 2Amarillo, Canyon, Palo Durotodavía se puede manejar por Amarillo en la ruta 66, deteniéndose para explorar sus numerosas tiendas de antigüedades y pequeños restaurantes, como el golden Light café, que data de la década de 1940 y es famoso por sus hamburguesas. automóviles modificados y de calle corren carreras todos los sábados, de abril a septiembre, en la route 66 motor speedway. refrésquese en la piscina de olas y los toboganes acuáticos de splash ama-rillo; el sidewinder con gravedad cero es uno los muy pocos que existen en el mundo. Los aficionados de la cultura pueden elegir entre espectáculos de teatro, ballet, ópera y música de orquesta del amarillo Little theatre, Lone star ballet, amarillo opera y amarillo sym-phony.

en el elkins ranch de Canyon, una empresa

ganadera durante más de 75 años, entre las diversas opciones se encuentran paseos a caballo guiados y excursiones en jeep, o vi-ajes con mochila y recogi-das de ganado de varios días. o levántese tem-prano para el desayuno de cowboy del rancho: una comida sustanciosa de huevos, embutido, pan y salsa en un lugar de campamento cerca del borde del Palo duro can-yon. el Panhandle-Plains historical museum es uno de los museos históricos más grandes del estado; los temas de exhibición van de dinosaurios a arte moderno. recientemente el museo comenzó a colec-cionar artículos relacio-nados con los deportes y atletas del Panhandle.

Palo Duro canyon tiene cientos de metros de profundidad, con cuevas, rocas de formas fantásti-cas y formaciones de rocas multicolores. La artista georgia o’keeffe lo de-scribió como “un caldero que arde y bulle, lleno de dramáticas luces y colo-res”. dentro del cañón, el Pioneer amphitheater ha

sido hogar de la extrava-ganza estival de música y danza TEXAS! durante más de 40 años. old West stables ofrece cabalgatas guiadas por los escenarios favoritos de timber creek canyon y la formación de rocas Lighthouse.

EXCURSIÓN 3Lubbock, GrahamLos edificios históricos en y alrededor de buddy holly avenue en Lubbock (ciudad natal de hollly) conforman el depot entertainment district; la zona se despierta por la noche con espectáculos musicales, bares deporti-vos, restaurantes y una microcervecería. recolecte del árbol sus propias man-zanas (hay 30 variedades) en hi Plains orchards; el café sirve su famosa man-tequilla de manzana. algu-nas de las extracciones de joyland amusement Park son salpicarse en el paseo en tronco y la montaña acuática; para botas y sombreros de cowboy, pruebe el branding iron cowboy outfitter.

La plaza del palacio de justicia en el centro de Graham es la más grande del país y está repleta de tiendas de antigüedades y cafés; también hay un casa de cine de 1919 que figura en el registro nacio-nal de Lugares históricos. el robert e. richeson memorial museum tiene municiones, uniformes y aviones en miniatura, todo relacionado a la segunda guerra mundial. además de una hostería «cama y desayuno», Paradise on the brazos es un parque para vehículos recreativos; no hace falta hospedarse allí para recorrer sus trece kilómetros de sendero para ciclismo de montaña. se puede ver el roble más grande del país, sólo con cita previa, a unos pocos kilómetros al sur de graham.


WIldcatter ranch, GrahaM

foto

gr

afí

a:

© L

ub

bo

ck

co

nv

en

tio

n a

nd

vis

ito

rs

bu

re

au

46-49_Panhandle2011_ES 49 10/14/11 11:06 AM


foto

gr

afía

© K

ev

in S

tillma

n/txD

ot.

Bosques de Piney Woods

Disfrute Del aire libre en la región De Piney WooDs y sienta la inmensidad del paisaje del Este de Texas. Esta región es hogar de flora y fauna magníficas: enormes árboles, vegetación densa y azaleas, rosas y magnolias florecen por doquier. Nacogdoches, el pueblo tejano más antiguo, y otros similares llenan sus calendarios de festivales de música, cocina y jardinería. Un poco más adelante en The Woodlands, el Cynthia Woods Mitchell Pavilion es un gran lugar para culminar el viaje, con un espectáculo bajo las estrellas del Este de Texas.

DaingerfielD State Park

50-53_PineyWoods2011_ES.indd 50 10/14/11 11:06 AM

TRaVelTex.CoM | 51

Crockett

StratfordPerryton

Dalhart

Dumas

Pampa

Canadian


HerefordCanyon

AMARILLO

Farwell

Plainview

Childress

Littlefield

LUBBOCKBRAZOS RIVER

COLORADO RIVER

CANADIAN RIVER

PaducahVernon

Plains


StamfordMineral Wells

AnsonSnyder

Sweetwater

SeminoleLamesa

Tahoka

Post

Abilene

Stephenville

HicoComanche


BallingerBrownwood

Paint RockSan Angelo

MidlandOdessa

EL PASO

Pecos

Van HornKent

Fort Davis


Ft. S

tockto

n

McCamey

Presidio

Terlingua

LajitasBIG BEND

Langtry


Sonora

Junction

Kerrville

Uvalde

Eagle Pass

Pearsall

Bandera

Boerne


EdenBrady

Texarkana

Longview

White Oak

Mount Pleasant

Tyler

Jefferson

Lufkin

Jasper

Woodville

Huntsville

ConroeMontgom

ery

ShenandoahThe Woodlands

Falfurrias

Laredo



Brownsville

McAllen

Henderson

Kilgore

Jacksonville

SABIN

E RIVER

RIO GRANDE RIVER

PECOS R

IVER

RIO GRANDE RIVER

NUECES RIVERGeor

ge West

Nacogdoches

Boise CityHooker


Buffalo

Fort SupplyWoodward

Arnett

Alva

Waynoka

Seiling

ClintonElk City

Sayre

Magnum

Hollis Altus Snyder

Anadark

Hinton

Enid

Kingfisher

Lawton

Frederick

Socorro

Carrizozo

Ruidoso

Tularosa

Alamogodo

Las CrucesCarlsbad

Artesia

Roswell

Tatum

Lovington

Hobbs

VaughnMountainair

Moriarty

Albuquerque

Fort Sumner Clovis

Portales

San Jon

LoganTucumcari

Las VegasSanta Fe

Espanola

Taos

Tusas

Springer Clayton

RatonChama

CADDO LAKE

MarshallKarnack

44

64

84

84

84

68

64 25

25285

285

285

285

64

56

39

40

54

64

64

6060

70

206

380

54

54

380

70

70

82

6225

10

54

83

283

283

281

183

183

183

64

60

60

81

40

62

62

44

6554

87385

287

385

40

6027

27

40

287

60

83

83

83

70 70

385

84

84

380 380

87385

385

180 180 180

20

20

20

277

44

281

380

271

30

80

31281

59

59

20

69

69

259

59

96

96

45 190 190

59

83

67

67

90

79

281

281

190

87

1610

281

359

59

281

77

83

35

83

57

9090

277

83

277

10

90

83

87

87

277

28562

54

10

10

54

90

67

385

118

385

170

84

118

RCh

OOOkllaahoomma

LLLouuisiiana

AAAAAAAArrkansas

MountEnterprise

ConroeEsta encantadora ciudad lleva a las visitas en un viaje relajante lejos del bullicio de las metrópolis. Conroe, que se encuentra al norte de Houston, ofrece arte, historia, entretenimiento en vivo y festivales anuales con gran asistencia. Las atracciones de la zona también incluyen actividades al aire libre, desde hacer kayak, pesca y natación en las 8.903 hectáreas del lago Con-troe hasta hacer caminatas, ciclismo, cabalgatas y observación de aves en el bosque W. Goodrich Jones State Forest. Conroe, hogar del Lone Star Convention and Expo Center, es anfitrión de muchas grandes convenciones, espectáculos, conferencias y otros tipos de eventos.

Conroe Aquatics Center and Leisure Pool1205 Callahan AveConroe, TX 77301936-522-3930, cityofconroe.org/parks

Unas 120.000 personas disfrutan de las piscinas de Controe todos los años. Escoja entre la piscina en L, la piscina para competencias de ocho carriles o la piscina para diversión con dos toboganes. Además, los niños más pequeños pueden disfrutar de la piscina recreativa para bebés. El centro acuático también ofrece varios programas de instrucción para todas las edades. 12345

HendersonEl pintoresco centro de Henderson, que figura en el Regis-tro Nacional de Lugares Históricos, tiene edificios históricos decorados con coloridas marquesinas de toldo y está repleto de tiendas, restaurantes y antigüedades. Henderson está recono-cida como Main Street City Nacional y Tejana de 2010. El Henderson Civic Theatre, en la restaurada Opera House, ofrece cuatro espectáculos por año. Vea como se prepara el tradicional sirope de caña de azúcar en el Heritage Syrup Festival o visite el Rusk County Expo Center, donde se realizan frecuentes even-tos de equitación y rodeos. La gira en automóvil Rusk County Oilfield Driving Tour incluye historia, museos y compras. La gira Wildflower Driving Tour asombra a los conductores todos los

años con sus hermosos paisajes. Martin Creek Lake State Park y varios otros lagos quedan a pocos minutos de viaje.

Depot Museum and Children’s Discovery Center514 N. High St., Henderson, TX 75652903-657-4303, depotmuseum.com

La estación de ferrocarril restaurada de la línea Missouri-Pacific con-tiene más de 200 exposiciones para deleitar a los niños mientras los adultos disfrutan de las exhibiciones. El predio contiene un vagón de cola restaurado, una desmotatdora y 11 edificios históricos, entre ellos la cabaña de troncos Walling de 1841 y el retrete Arnold Out-house de 1908, un siltio histórico estatal. 123

HuntsvilleNo se puede perder a Sam Houston cuando vaya a Huntsville. Una estatua de 27.216 kilogramos del habitante más famoso del pueblo se yergue 20 metros en el aire cerca de la carret-era Interstate 45. También se homenajea a Sam Houston en un complejo del museo conmemorativo que lleva su nombre, ubicado en un espacio de 7,5 hectáreas que alguna vez le perteneció. Adéntrese en la vida de Houston en dos de sus viviendas amuebladas y en el centro educacional y sala de exhibiciones. Entre otros lugares de interés en Huntsville se encuentran el Texas Prison Museum, el H.E.A.R.T.S. Veterans Museum, campos de golf, tiendas y la Blue Lagoon, una cantera alimentada por vertientes.

Sam Houston Statue, Visitors Center, and Gift Shop7600 TX Hwy. 75 S., Huntsville, TX 77340936-291-9726, 800-289-0389, samhoustonstatue.net

Una estatua de 20 metros de Sam Houston, titulada Tributo al Valor, se yergue sobre un pedestal de granito de 3 metros. La vida y los logros de Houston se relatan en el centro de visitas adyacente. Su tumba, que se encuentra en el Oakwood Cemetery en Avenue One y Ninth Street, tiene grabado el tributo de Andrew Jackson: «El mundo se encargará de la fama de Houstson». Y así lo ha hecho. 123

JeffersonFundada allá por 1840, Jefferson se estableció como uno de los puertos fluviales más grandes de Texas y pronto se ganó el apodo de «Reina del Bayou». Hoy el pueblo histórico también se conoce como la «Capital de las Hosterías -cama y desayuno- del Este de Texas», hospedando a visitas de todo el mundo. Sus magníficas casas e imponentes edificios que predatan la guerra de la secesión ahora funcionan como tiendas de antigüedades, hoteles, galerías, museos y hosterías -cama y desayuno-. Sus calles recubiertas de ladrillo y casi 70 sitios nombrados en el Registro Nacional de Lugares Históricos, junto con una biblio-teca Carnegie, senderos fantasma, excursiones por canalizos en barco y un ferrocarril local, hacen de Jefferson un destino popular para todo tipo de viajeros.

Jefferson Historical Museum223 W. Austin St., Jefferson, TX 75657903-665-2775 jeffersonmuseum.com

El antiguo correo y palacio de justicia Post Office and Court Building de cuatro pisos, construido en 1890, exhibe y celebra la época más próspera de Jefferson. Las exhibiciones incluyen una colección de armas, la Carnegie Doll Collection, un telar de 200 años, una colec-ción de colchas y objetos de arte de los siglos XVI a XIX. 12

Turning Basin Boat Tours200 W. Bayou St., Jefferson, TX 75657903-665-2222, jeffersonbayoutours.com

Aprenda acerca de la historia, las plantas y la fauna silvestre del este de Texas en una excursión narrada de una hora por el pantano Big Cypress Bayou. Descubra la importancia de Jefferson como puerto fluvial en el siglo XIX. Después de la excursión, compre re-frescos y dulces en la tienda de regalos y librería. 12

KilgoreEsta ciudad, que queda a unos 193 kilómetros al este de Dallas y está rodeada de bosques de pinos y cristalinos lagos azules, es famosa por las Kilgore Rangerettes, una unidad femenina de marcha de precisión fundada en la década de 1940 y con-memorada en el Rangerette Museum. En 1930, esta tranquila comunidad agrícola fue impulsada a la prominencia mundial por el descubrimiento de uno de los yacimientos petrolíferos más grandes de nuestra época. Kilgore es el hogar de fascinantes atracciones y eventos, que incluyen clásico teatro shakespear-eano, el East Texas Oil Museum y las torres de perforación de acero en el World’s Richest Acre Park.

East Texas Oil MuseumUS Hwy. 259 y Ross St., Kilgore, TX 75662903-983-8295, easttexasoilmuseum.com

El boom petrolero de Kilgore en la década de 1930 está represen-tado dramáticamente por medio de dioramas, películas y objetos conmemorativos. Recreaciones de tiendas, exhibiciones geológicas y un paseo por elevador simulado de 1.158 metros a las forma-ciones petrolíferas subterráneas ofrecen a las visitas una idea de la emoción generada por el descubrimiento de petróleo. Afuera, en el predio, se yergue una réplica de un antiguo equipo de perforación. 123

Rangerette Showcase MuseumKilgore College, 1100 Broadway St.Kilgore, TX 75662903-983-8265, rangerette.com

En 1940, un grupo de jóvenes conocidas como las Kilgore Col-lege Rangerettes marcharon al campo de fútbol e ingresaron en la historia como el primer equipo de ejercicios y danzas de precisión en presentar un espectáculo en el entretiempo de un evento de-portivo. La exhibición incluye uniformes típicos, premios y objetos de interés. 123

LongviewNo es de sorprenderse que la gente diga que Longview tenga la mejor vista de los lagos en la región. Después de todo, la ciudad está cerca de los lagos O’ the Pines, Caddo, Gladewater, Martin Creek y Gilmer. Cerca del centro del pueblo, en la hermosa Tyler Street, se encuentra la torre del reloj. El centro está bordeado de tiendas de antigüedades, boutiques, galerías de artesanías y cafés. Los festivales también son populares. Party in the Pines Motorcycle Rally se celebra el fin de semana de Memorial Day y en junio llega Alley Fest, mientras que julio ofrece la carrera de globos aerostáticos Great Texas Balloon Race y Longview es anfitriona de los Campeonatos Nacionales de Globos Aerostáti-

foto

gr

afía

© K

ev

in S

tillma

n/txD

ot.

Bosques de Piney Woods


Texarkana ConroeEnero 6 10Febrero 8 12Marzo 13 16Abril 18 20Mayo 22 23Junio 26 27Julio 28 29Agosto 28 29Septiembre 24 26Octubre 18 21Noviembre 12 16Diciembre 7 11DÍAS DE SOL 213 205



cos de Estados Unidos de 2012-2014. No se pierda el paseo en bicicleta Freeze Your Fanny Bike Ride, la exposición anual de perros AKC Dog Show del Longview Kennel Club y la exposición y venta de antigüedades Zonta Antique Show and Sale.

Longview Museum of Fine Arts215 E. Tyler St., Longview, TX 75601903-753-8103, LMFA.org

Este divertido museo consiste en una colección general integrada por seis subcolecciones y alrededor de 300 objetos de arte, que expone pinturas, dibujos, grabados, entalladuras, cerámica, fotografía y escultura. El museo hace énfasis especial en los artistas nacidos en el siglo XX. Se da un lugar de privilegio a seis nuevas instalacio-nes por año. 1235

LufkinEl monte forestado se encuentra con la cultura en Lufkin, con-siderada el centro regional del Este de Texas. Se puede pasar la mañana observando aves y la tarde haciendo birdies en un campo de golf de primera clase, como el Crown Colony Country Club, recientemente proclamado «el destino no. 1 en el Estado de Texas» por la revista Golf Digest. Haga senderismo ciclista un día y luego disfrute del ocaso acampando, haciendo excur-sionismo, yendo en canoa o pescando en el lago Sam Rayburn. Pase otro día comprando antigüedades o tesoros inesperados. El Temple Theater ofrece espectáculos de música y danza, y el museo de silvicultura explica los recursos naturales que representan los bosques. Pruebe la cocina de una variedad de restaurantes, compre todo lo que quiera y alójese en cómodos hoteles. Lufkin está situada convenientemente cerca de ciu-dades importantes como Dallas y Houston, lo cual la convierte en un lugar ideal para reuniones familiares, casamientos, esca-padas de fin de semana y conferencias profesionales.

Ellen Trout Zoo 402 Zoo Cir., Lufkin, TX 75904936-633-0399, ellentroutzoo.com

Este hermoso zoológico de 4 hectáreas contiene una colección variada que incluye 600 especies de reptiles, aves acuáticas y pequeños mamíferos. A los niños les encantará la vista desde el tren en miniatura que rodea al pintoresco zoológico. 12345

Texas Forestry Museum1905 Atkinson Dr., Lufkin, TX 75901936-632-9535, treetexas.com

Aprenda la historia de los bosques desde fines del siglo XIX hasta la actualidad. Vea una máquina a vapor de una fábrica, un vagón de cola y una estación de tren. Culmine su visita con una pintoresca caminata en el sendero Ur-ban Wildscape Trail. 123

MarshallEl pintoresco pueblo de Marshall abraza su tradición con muchos sitios históricos impactantes. El hermoso palacio de justicia de 1900 también es el hogar del Harrison County His-torical Museum. El Texas and Pacific Depot Museum, ubicado en el 1912 Ginocchio National Historic District, ilustra el enorme impacto de la llegada del ferrocarril a esta zona. El Michelson Museum of Art es otra parada imperdible. Durante la época navideña, miles de luces que iluminan a toda la ciudad transforman a Marshall durante el deslumbrante festival Won-derland of Lights. El Josey’s Junior World Barrel Race Cham-pionship es otro evento importante de este pueblo pintoresco.

Starr Family Home State Historic Site407 W. Travis St., Marshall, TX 75670903-935-3044, visitstarrfamilyhome.com

El centro histórico de este sitio, Maplecroft, fue construido en 1871 y ha sido conservado por la familia desde entonces. El sitio también incluye la hostería Rosemont Cottage Bed and Breakfast y otros lugares que se pueden alquilar para eventos especiales. 125

NacogdochesEsta ciudad, conocida como la más antigua de Texas, tomó su nombre de unos gemelos de la tribu indígena Caddo que supieron vivir en esta zona. Enviados por su padre para fundar sus propias tribus, el gemelo que se asentó tres días hacia el poniente era Nacogdoches. El otro hermano, Natchitoches, se asentó tres días hacia el naciente, en Louisiana. Retroceda en el pasado durante una vista al Stone Fort Museum, sitio de tres repúblicas fallidas de Texas, y al Oak Grove Cemetery, donde descansan cuatro signatarios de la Declaración de Independen-cia de Texas. Nueve banderas diferentes han flameado a lo largo de la extensa historia de Nacogdoches. La casa Sterne-Hoya, donde se bautizó Sam Houston, es evidencia adicional de que el pasado se encuentra en cada esquina de esta ciudad.

Millard’s Crossing Historic Village6020 North St., Nacogdoches, TX 75965936-564-6631, millardscrossing.org

Este impresionante complejo de museos recibe su nombre de las vías de ferrocarril que solían atravesar la propiedad de la familia Millard que bordea el lado norte de la histórica aldea. La aldea, establecida por la finada Lera Millard Thomas, comprende amplias muestras de la arquitectura del este de Texas en siglo XIX, desde sencillas cabañas de troncos hasta mansiones victorianas amuebla-das con las antigüedades de Sra. Thomas’s. 125

Ruby M. Mize Azalea Garden en los SFA Gardens University Dr. en Stephen F. Austin State University, Nacogdoches, TX 75962936-468-1832, azalea.sfasu.edu

El jardín de azaleas más grande de Texas está situado en un fron-doso bosque de árboles siempre verdes, diversos tipos de pinos y árboles de madera dura, y contiene un número asombroso de azaleas –7.500 flores con 525 variedades, que incluyen siempre verdes y autóctonas. Si no puede programar su visita durante la época de las azaleas en primavera, no desespere – las 200 varie-dades de camelias, arces japoneses y hortensias, además de los 400 árboles y arbustos ornamentales, muestran sus colores para las visitas durante todo el año. 123

ShenandoahEsta pequeña ciudad, cordial, activa y sofisticada, situada en el bosque de pinos del Este de Texas a tan sólo 56 kilómetros al norte de Houston, se extiende a ambos lados de la Inter-state 45, una de las carreteras más frecuentadas del estado, andarivel del legendario corredor de crecimiento de Houston. La gama de compras, restaurantes, alojamientos y entreten-imientos de primera calidad hace que sea difícil para las visitas saber por dónde empezar. Resplandecientes lagos y arroyos cercanos atraen a los que disfrutan de la recreación acuática. No se pierda el lago Conroe y el Spring Creek Greenway Project. Los alrededores también tienen campos de golf que represen-tan todo un desafío, sedes de entretenimiento de categoría mundial como el Cynthia Woods Mitchell Pavilion y compras en The Woodlands Mall, Market Street, Sam Moon Center y Portofino – un centro único con el ambiente de la Venecia del Viejo Mundo.

caDDo lake State Park

foto

gr

afí

a ©

txD

ot/

Ke

vin

Sti

llm

an


TRaVelTex.CoM | 53

CISD Natatorium y Woodforest National Bank Stadium19133 David Memorial Dr., Shenandoah, TX 77385936-709-3900, athletics.conroeisd.net

Estos dos complejos diferentes, ubicados en el mismo predio, ofre-cen una variedad de eventos deportivos y recreativos en Shenan-doah. El natatorio tiene una piscina olímpica bajo techo de categoría mundial que costó 14 millones de dólares, además de un área para clavados construida en el 2008 y el enorme estadio al aire libre es anfitrión de eventos de fútbol americano, fútbol y otros. 123

TexarkanaAllá por 1850 se estableció la frontera entre Texas y Arkan-sas en los bosques de pinos del Este de Texas y el sudoeste de Arkansas. La bien nombrada ciudad de Texarkana tiene la única oficina de correo estadounidense construid sobre una línea divisoria estatal y que, por lo tanto, se asienta sobre dos estados. Las visitas se sacan fotos con un pie en cada estado en el segundo palacio de justicia más fotografiado en los Es-tados Unidos. La gente también disfruta del hermosamente restaurado Perot Theatre y el Regional Arts Center. La ciudad está repleta de casas interesantes como, por ejemplo, la Ace of Clubs House, una casa victoriana italianizada de 22 lados construida en 1885 con las ganancias de un partido de póker.

Perot Theatre219 Main St., Texarkana, TX 75501903-792-4992, perottheatre.org

El Saenger Theatre de 1924 ocupó el lugar del teatro más impor-tante en una región de cuatro estados durante cuatro décadas. Después de caer en desuso, cerró sus puertas en 1977, pero volvió a la prominencia mediante una restauración de 2,4 millones de dólares en 1981, subvencionada en parte por la Perot Foundation, junto con los texarkanianos H. Ross Perot y su hermana Bette. Este ejemplar clásico del renacimiento italiano se ha convertido en un famoso escenario para artistas nacionales e internacionales de la música, la danza, el teatro, los musicales y mucho más. 12

TylerMiles de visitas pasean por este agraciado pueblo en la pri-mavera para ver las azaleas y los cornejos, pero uno de los

aspectos más impactantes de Tyler es su singular historia que gira en torno a la rosa. Tyler, conocida como “la verdadera rosa de Texas,” convierte el Municipal Rose Center en una extrava-ganza floral de 5,6 hectáreas todos los años, exhibiendo más de 38.000 rosales con más de 500 variedades. Las rosas florecen entre mayo y noviembre, y el Festival de las Rosas en octubre también ofrece exhibiciones de colchas, tés y la coronación de una reina. Otros sitios sobresalientes de la ciudad incluyen el Caldwell Zoo, el Brookshire’s World of Wildlife Museum y el hermoso bosque del Tyler State Park.

Tyler Municipal Rose Garden Center420 S. Rose Park Dr., Tyler, TX 75702903-531-1212, cityoftyler.org

El jardín municipal de rosas más grande del mundo está repleto de más de 38.000 rosales que representan a casi 500 variedades de rosas. Estas espectaculares 5,6 hectáreas estallan con una fragante profusión de colores durante la época de la rosa, que dura desde mediados de mayo hasta principios de noviembre. 1235

The WoodlandsCreado en 1974, The Woodlands se encuentra en medio de 11.331 hectáreas de reservas forestales a sólo 30 minutos al norte de Houston. Con hoteles sobresalientes, compras de cat-egoría internacional, grandes conciertos al aire libre en el Cyn-thia Woods Mitchell Pavilion, golf de campeonato y elegantes opciones gastronómicas, The Woodlands se ha convertido en un gran destino recreativo. Explore las boutiques en Market Street. Súbase a un taxi acuático climatizado y pasee por The Wood-lands Waterway (puede acompañar a otros o reservar un bote particular o una cena en crucero), o use el servicio de tranvía gratuito para llegar a los centros de entretenimiento y las zonas de compras. También puede disfrutar de la naturaleza con más de 75 kilómetros de senderos para excursionismo y ciclismo.

Cynthia Woods Mitchell Pavilion2005 Lake Robbins Dr., The Woodlands, TX 77380Ubicado 43 kilómetros al norte de Houston 281-364-3010, woodlandscenter.org

Durante los últimos 21 años, el pabellón se ha dedicado a brindar una rica variedad de espectáculos. El programa de entretenimiento presenta selecciones contemporáneas y clásicas por la Houston

Symphony, el Houston Ballet, la Houston Grand Opera y músicos de renombre internacional. El pabellón, con capacidad para más de 16.000 personas, también es el hogar estival de la Orquesta Sinfónica de Houston. Llame o visite la página web para averiguar los horarios de espectáculos, eventos y precios. 12345

WoodvilleDurante los últimos años, el Condado de Tyler ha visto la lle-gada de varios nuevos restaurantes, pintorescas tiendas y su-percentros. Por supuesto que siguen estando los lugares de siempre – tiendas locales como Sullivan’s y Jarrott’s que han dejado su huella en la historia. Es difícil resistir la atracción del hermoso paisaje, los frondosos bosques y los lagos cristalinos. Disfrute de la pesca, la navegación a vela y otros deportes acuáticos en el B. A Steinhagen Resevoir o explore los senderos naturales de excursionismo en la Big Thicket National Preserve. La cercana reservación indígena Alabama-Coushatta da un sabor especial a la comunidad, ofreciendo una vista de la vida y la historia de los indígenas norteamericanos. El Heritage Village Museum de Woodville atrae a 25.000 visitas por año para ex-perimentar la rica cultura de la zona. El Dogwood Festival anual atrae a miles de visitas el primer fin de semana de abril.

Big Thicket National Preserve6044 FM 420, Kountze, TX 77625409-951-6700, nps.gov/bith

Una convergencia de ecosistemas de la última Edad de Hielo unió en una misma zona geográfica los bosques de maderas duras del este, las planicies costeras del Golfo y las praderas del medio oeste. Esta reserva comprende nueve unidades terrestres, seis corredores de agua que abarcan más de 39.254 hectáreas y un hábitat natural para muchas aves, animales y plantas inusuales. La reserva ofrece camping, caminatas interpretativas, observación de aves, fotografía, caza, pesca y programas educativos. Se exigen permisos para reali-zar actividades de camping en esta zona. 12

EXCURSIÓN 1Tyler,Texarkana, Mount PleasantTyler, la capital nacional de la rosa, exalta sus flores en el tyler rose museum y municipal rose garden, donde florecen 500 variedades. también se celebran las azaleas en el sendero azalea trail. tanto azaleas como rosas crecen en los jardines manicurados del 1859 goodman-legrand Home and museum. el tyler mu-seum of art se dedica al arte de los siglos xix y xx; el Hudnall Planetarium proyecta espectáculos celestes en su domo de 9 metros de diámetro.

artefactos de los indios caddo, primitivas herramientas agrícolas y médicas y recreaciones de salas de pobladores llenan el Texarkana Historical So-ciety and museum. el re-

gional arts Center exhibe obras locales en un tribu-nal de 1909. el James and elizabeth Whatley Center for the Performing arts lleva conferencias y obras a Mount Pleasant. Siete lagos cercanos, entre ellos el monticello y el Welsh, son famosos por su fauna piscícola. el centro histórico de mount Pleas-ant está lleno de tiendas de antigüedades y salones de té; otras atracciones incluyen el tribunal titus County Courthouse, un monumento a los vetera-nos de guerra y un monu-mento a los confederados.

EXCURSIÓN 2Kilgore, Marshall, Caddo Lake, Jefferson, Woodvilleel east texas oil museum, en el predio de Kilgore College, recrea los años de bonanza en la década de

1930 del campo petrolero más grande del país. en ese entonces, había más de 1.000 torres en las calles del centro de Kilgore; lo llamaban «el acre más rico del mundo». esas torres desaparecieron cuando se acabó el petróleo, pero la Kilgore Historical Preservation Society montó docenas de torres de acero para simu-lar la escena.

la arcilla alrededor de Marshall es ideal para las vasijas de gres, que ha convertido a la cerámica en una especialidad de la zona. marshall Pottery and museum ofrece dem-ostraciones de cerámica y cuenta el siglo de historia de uno de los fabricantes más grandes del país.

en un estado lleno de lagos, el lago Caddo tiene la distinción de ser el único formado natu-ralmente. Hay cabañas y posadas alrededor de sus orillas. Caddo outback

Backwater tours ofrece un menú de viajes cuyos temas incluyen la natu-raleza, la fotografía, los caimanes y la observación de aves.

en las excursiones en carreta de Jefferson mule Drawn Wagon tours, el tema es la historia y el guía es oriundo de la región con raices profun-das en Jefferson. Se dice que the grove, un sitio histórico registrado, es uno de los lugares más frecuentados por fantas-mas de texas; se han referido apariciones de espíritus durante 100 años y tiene su propia revista electrónica acerca de los eventos fantasmagóricos. el pueblo tiene muchas hosterías «cama y desa-yuno», como la de Scarlett o’Hardy, junto a su museo y tienda de regalos, dedicados a todo lo rela-cionado con la película Lo que el viento se llevó.

tejedores y herreros

practican sus oficios en el Woodville Heritage village museum, un museo de historia viviente. ecosiste-mas de pantanos, bosques, planicies y desiertos se en-cuentran en el Big thicket national Preserve.

EXCURSIÓN 3The Woodlands, Conroe, HuntsvilleCientos de negocios mi-noristas llenan la galería de The Woodlands, así como un sitio satélie del Houston museum of natu-ral Science, recientemente agregado. alquile un kayak en riva row Boat House para remar por el Wood-land Waterway o recorra a pie los senderos naturales por las tierras homónimas. the Woodlands también tiene un pabellón para conciertos, el Woodlands resort de cuatro estrellas y siete campos de golf.

los golfistas también

van a Conroe, hogar de ocho campos públicos. el lago Conroe está lleno de percas negras, mojarras y bagres, y en sus orillas hay centros vacacionales, restaurantes y puertos deportivos. Huntsville es el pueblo adoptivo de Sam Houston y ofrece muchos recuerdos del líder tejano, entre ellos la Sam Houston avenue, en el corazón de la plaza del palacio de justicia y el Sam Houston memorial museum. el texas Prison museum de-talla la historia de las pri-siones de texas e incluye exhibiciones de artículos de contrabando y obras de arte de los prisioneros.


foto

gr

afí

a ©

txD

ot/

Ke

vin

Sti

llm

an



Praderas y Lagos

En TExas, El lugar dondE sE EncuEnTran oriEnTE y occidEnTE Es En la región de Praderas y Lagos. Al este está Dallas, una meca de compras para los aficionados de la moda; al oeste está Fort Worth, apodada Pueblo de Vacas, con sus corrales en el corazón de la ciudad. Estas dos ciudades se combinan, junto con Plano, Irving y Arlington, para crear lo que se conoce como la Dallas-Fort Worth Metroplex o DFW: una zona floreci-ente con más de 6.371.000 habitantes. Los residentes se retiran a lagos importantes, como el Ray Roberts y el Levon, para tomar sol y andar en bote por toda la región, mientras que los pueblos más chicos como Waxa-hachie y Brenham ofrecen un pintoresco paisaje tejano donde escaparse los fines de semana.

foto

gr

afía

en

la P

Ág

Ina

Pr

eV

Ia: ©

Sa

Ma

ntH

a W

HIte

rangers ballpark in arlington

54-59_Praires&Lakes2011_ES.indd 54 10/14/11 11:09 AM

TRaVelTex.CoM | 55

AddisonAddison, ubicada a minutos de Dallas, se remonta a la República de Texas, pero hoy en día combina la variedad de la ciudad con el ambiente de pueblo. En el Cavanaugh Flight Museum, las visitas pueden pasear en una aeronave de la Se-gunda Guerra Mundial. Más de 170 restaurantes en la ciudad garantizan una abundancia de opciones gastronómicas. Eventos populares especiales como Taste Addison, Kaboom Town y Oktoberfest celebran la diversidad de la ciudad. Ir de compras es otra actividad de interés al tener la Galleria Dallas próxima, que ofrece prestigiosas tiendas como Nordstrom y Saks Fifth Avenue.

Cavanaugh Flight Museum4572 Claire Chennault Rd., Addison, TX 75001972-380-8800, cavanaughflightmuseum.com

Este museo, entre los más importantes dedicados a la aviación en los Estados Unidos, cuenta con más de 50 aeronaves de guerra desde la Primera Guerra Mundial hasta el presente. 1235

Mary Kay Museum16251 Dallas Pkwy., Addison, TX 75001972-687-5720, marykay.com

Mary Kay Ash, fundadora de Mary Kay Cosmetics, se hizo famosa por sus incentivos para asesoras en belleza. Explore la historia de esta empresa mediante exhibiciones de los suntuosos premios que sabía dar –desde broches de diamantes hasta vestidos de gala por diseñadores famosos. Hay excursiones autoguiadas disponibles. 1234

ArlingtonLa Ciudad de Arlington tiene una ubicación central en una de las regiones de crecimiento más rápido y apasionante del país. El Distrito de Entrenimiento es hogar de dos equipos deportivos profesionales: los Texas Rangers y los Dallas Cowboys. Con Six Flags Over Texas y Hurricane Harbor así como el International Bowling Museum and Hall of Fame, siempre hay algo para disfrutar.

Cowboys StadiumOne Legends Way, Arlington, TX 76011817-892-8000, stadium.dallascowboys.com

El Cowboys Stadium tiene capacidad para 100.000 espectadores de los juegos y otros eventos importantes. La pantalla de video colgada en el centro es la instalación más grande del mundo en su clase; mide 55 metros de largo y 15,2 metros de alto. 12345

Rangers Ballpark en Arlington1000 Ballpark Way, Arlington, TX 76011817-273-5222, texasrangers.com

Este estadio, con el encanto de los tradicionales campos de béis-bol, también aloja la Texas Rangers Hall of Fame. Los aficionados pueden suplementar su maní y Cracker Jacks (palomitas de maíz dulces) con una variedad de ofertas culinarias y llevarse recuerdos de la tienda de regalos. 12345

Six Flags Over Texas2201 Road to Six Flags, Arlington, TX 76011817-640-8900, sixflags.com

Six Flags Over Texas ofrece diversión para toda la familia, con 13 montañas rusas, entre ellas Tony Hawk’s Big Spin. No olvide otros favoritos extremos como el Titan, Superman y Batman. 12345

BrenhamMás que el hogar de Blue Bell Creameries, Brenham es cono-cida como la Cuna de Texas. La declaración de independencia de Texas se llevó a cabo en sus inmediaciones el 2 de marzo de 1836, en lo que ahora se conoce como el Washington-on-the-Brazos State Historic Site. La ciudad también ofrece una abundancia de tiendas de antigüedades. Rodeada de campos idílicos de flores silvestres, fincas equinas y bodegas, Brenham ofrece pesca, navegación, observación de aves, excursionismo y camping en la zona alrededor del pintoresco lago Somerville.

Blue Bell Creameries1101 Blue Bell Rd. S., Brenham, 77833800-327-8135, bluebell.com

Celina

Fris

co

ShinerSmiley

StratfordPerryton

Dalhart

Dumas

Pampa

Canadian


HerefordCanyon

AMARILLO

Farwell

Plainview

Childress

Littlefield

LUBBOCKBRAZOS RIVER

CANADIAN RIVER

PaducahVernon

Plains

Brownfield Aspermont

SnyderSeminoleLamesa

Tahoka

Post

phenvilleee

Hico

Comanche


MidlandOdessa

EL PASO

Pecos

Van HornKent

Fort Davis


Ft. S

tockto

n

McCamey

Presidio

Terlingua

LajitasBIG BEND

Langtry


Sonora

Junction

Uvalde

Eagle Pass

eenKilleTemple

Belton

Waco

Glen Rose

Granbury

FORT WORTH

Bowie

Selma

Gainesville

DenisonSherman

Bonham


Paris

SulphurSprings

Ennis

Corsicana Athens

Palestine

Buffalo

DALLAS

Hearne

Navasota

Bryan– College Station

Washington

Rockdale

Giddings

Brenham Chappell Hill

Montgomery

La GrangeRound Top

Luling

SeguinGonzales

Kingsville

Falfurrias

Laredo



Brownsville

McAllen

CORPUS CHRISTI

Addison


ArlingtonIrving

Plano

MesquiteTerrellWills Point

Waxahachie

Ric

hard

son

Garland

RED RIVER

BRAZOS RIVER

COLORADO RIVER

RIO GRANDE RIVER

PECOS R

IVER

RIO GRANDE RIVER

NUECES RIVER

Grap

evin

eFlo

wer

Mou

nd

Elm Mott

West

Cleburne

Marion

Boise CityHooker


Hollis

Frederick

Socorro

Carrizozo

Ruidoso

Tularosa

Alamogodo

Las CrucesCarlsbad

Artesia

Roswell

Tatum

Lovington

Hobbs

VaughnMountainair

Moriarty

Albuquerque

Fort Sumner Clovis

Portales

San Jon

LoganTucumcari

Las VegasSanta Fe

Espanola

Taos

Tusas

Springer Clayton

RatonChama

44

64

84

84

84

68

64 25

25285

285

285

285

64

56

39

40

54

64

64

6060

70

206

380

54

54

380

70

70

82

6225

10

54

83

283

183

40

62

54

87385

287

385

40

6027

27

40

287

60

83

83

83

70 70

385

84

84

380 380

87385

385

180 180

20

20

20

277

287 35 75

289

82

271

20

31

35W

30

281

67

79

105

6

67

35E

45

10

35

6

77

290

183

71

281

359

59

281

77

83

35

83

57

90

277

83

277

10

90

87

277

28562

54

10

10

54

90

67

385

118

385

170

118

1838

OOkkllahhomaahomak

LouisiannaaL iau

AArkannsasArk

130 Toll

La simpática gente de Blue Bell dice que hace falta la leche de más de 50.000 vacas para cubrir un día de producción de deliciosos helados. Las excursiones incluyen una película, vistas desde la plataforma de observación y –por supuesto– muestras del producto final. 123

Bryan–College StationBryan-College Station es un destino para la diversión en familia, escapes románticos, eventos deportivos y viajes profesionales. Ubicada convenientemente para viajar en auto a los lugares donde vive el 80% de la población de Texas, Bryan-College Station es el lugar ideal para su próximo escape. Descubra una región tan diversa que puede caminar por el pintoresco campus de la Texas A&M University, ir de compras y a comer en el cen-tro, visitar una vinería, ir a un museo y mucho más, ¡todo en un solo día! Con dos ciudades que ofrecen las mejores atracciones en Texas, hay muchísimo para que las visitas exploren, experi-menten y disfruten.

George Bush Presidential Library and Museum1000 George Bush Dr. W., College Station, 77845 979-691-4000, bushlibrary.tamu.edu

La décima biblioteca presidencial documenta los años de George H. W. Bush en la Casa Blanca con 2 millones de fotografías, 43 mil-lones de documentos oficiales y personales, 5.000 horas de videos y más de 100.000 artefactos. 1253

CleburneUbicada a una corta distancia en automóvil de tanto Dallas como Fort Worth, Cleburne ofrece un escape ideal del trajín de la gran ciudad. Combine el ambiente pueblerino con muchas grandes atracciones, entre ellas el Chisholm Trail Outdoor Mu-seum, Splash Station, Plaza Theater y mucho más. El nuevo Cleburne Conference Center puede satisfacer todas las nece-sidades de los planificadores de eventos y convenciones. Si se combina eso con una variedad de hoteles y restaurantes, se produce el lugar perfecto para cualquier reunión.

Chisholm Trail Outdoor Museum2929 W. Henderson St., Cleburne, TX 76033817-648-2815, jcchisholmtrail.com

Vea como el pasado recobra vida en el Chishlom Trail Outdoor Mu-seum detrás y al noroeste del lago Pat Cleburne. El predio contiene el tribunal de troncos más ntiguo de Texas, una reproducción recién terminada de una cárcel de 1870 y una diligencia de 1930 uti-lizada en numerosas películas de John Wayne. También se encuen-tra en el predio el antiguo y restaurado Wardville Cemetery donde descansan los restos de William y Permilla O’Neal y hay un armero disponible todo el tiempo para restaurar piezas clásicas. 123

Splash Station901 Hillsboro St., Cleburne, TX 76033817-556-6259, cleburne.net

Este centro acuático de lujo, ubicado en Hulen Park, incluye una piscina de entrada cero rodeada de reposaderas y plataformas sombreadas. A los niños les encantará el juego de chapoteo in-teractivo y los dos toboganes serpenteantes de 35 metros. La pi-scina para competencias, de ocho carriles, está abierta todo el año. 12453

CorsicanaEn 1894 Corsicana fue la primera ciudad al oeste del río Mis-sissippi en descubrir petróleo. Ahora la ciudad es más conocida como la Capital Mundial de la Tarta de Frutas. Establecida en 1896, la pastelería Collin Street Bakery envía 1,5 millones de sus tartas de fruta marca Deluxe a cada uno de los estados y a 190 países todos los años. Los aficionados de la historia se deleitan en la Gooch Library, con su colección de artefactos indígenas y los amantes de la música disfrutan del Lefty Frizzell Country Music Museum en Pioneer Village. Los aficionados de las estrellas no deben perderse el Cook Center y el planetario más grande de Texas.

Collin Street Bakery401 W. Seventh Ave., Corsicana, TX 75110903-872-8111, 800-292-7400, collinstreet.com

Afamada por sus tartas de frutas, esta pastelería también produce cheesecake en varios deliciosos sabores. 124

Praderas y Lagos

foto

gr

afía

en

la P

Ág

Ina

Pr

eV

Ia: ©

Sa

Ma

ntH

a W

HIte

rangers ballpark arlington


LLoL uuL uL isiannaaL iau

Dallas/Fort Worth WacoEnero 6 7Febrero 9 10Marzo 14 14Abril 19 19Mayo 23 24Junio 27 28Julio 29 30Agosto 29 30Septiembre 26 26Octubre 19 21Noviembre 13 14Deciembre 8 9DÍAS DE SOL 232 229



DallasEl lema de Dallas “Live Large. Think Big” (“Viva en lo alto. Dé vuelo a su imaginación”) describe la esencia y la vitalidad de una ciudad construida a partir de grandes suelps, caminos recién abiertos y la actitud de que todo es posible. La ciudad está experimentando un renacimiento, y más de 15 mil millones de dólares invertidos en proyectos de desarrollo urbano nuevos y en curso ayudan a crear una ciudad de rica diversidad con el distrito artístico urbano más grande del país, innumerables alojamientos de lujo, las mejores compras en el Sudoeste, gas-tronomía galardonada y 13 distritos de entretenimiento dife-rentes.

Dallas Arts District2200 Ross Ave., Ste. 4600 E, Dallas, TX 75201214-744-6642, artsdistrict.org

En el distrito artístico más grande de la nación, las visitas se en-cuentran con el Dallas Museum of Art, el Nasher Sculpture Center, arte pública en el Trammell Crow Center y la Crow Collection of Asian Art, así como la Meyerson Symphony Center y finos restau-rantes. 12345

Fair Park3809 Grand Ave., Dallas, TX 75210214-670-8400, fairpark.org

Este marcador histórico nacional de 112 hectáreas tiene ocho museos y un monumento conmemorativo de la Guerra de Vietnam. Aquí se monta la State Fair of Texas cada otoño. Otras atracciones incluyen el Children’s Aquarium of Fair Park, el African American Museum, los Texas Discovery Gardens, el Women’s Museum y mucho más. 12345

The Sixth Floor Museum411 Elm St., Dallas, TX 75202214-747-6660, jfk.org

Este asombroso museo contiene más de 400 fotografías, películas, artefactos y una excursión en audio que documentan la vida, la muerte y el legado del Presidente John F. Kennedy. 1235

DenisonDennison, ciudad natal del presidente estadounidense Dwight D. Eisenhower, apareció de la noche a la mañana con la llegada del ferrocarril en 1872. El centro tiene galerías de arte, tiendas de antigüedades, el histórico Rialto Theatre, una vinería y varios restaurantes. En las afueras del pueblo se encuentra el lago Texoma, con más de 933 kilómetros de costa y 36.017 hec-táreas de agua. Pase un día en los parques naturales Hagerman Wildlife Refuge o el Eisenhower Birthplace State Historic Site.

Eisenhower Birthplace State Historic Site609 S. Lamar Ave., Denison, TX 75021903-465-8908, visiteisenhowerbirthplace.org

El 34º presidente y general de cinco estrellas Dwight David Eisen-hower nació en esta casa de dos pisos el 14 de octubre de 1890. El centro de visitas también es museo y cuenta con una exhbición fotográfica que documenta la vida de Eisenhower. Llame o visite la página web para averiguar los horarios y los costos. 1235

DentonEl pulso de Denton late con música, arte, cultura, entreten-imiento inmediatamente al norte de Dallas/Fort Worth, en el corazón de la tierra equina del Norte de Texas. Se puede disfru-tar de ser chapado a la antigua de día y de noche en el centro histórico de Denton donde museos, entre ellos el Historical Park of Centon County, el 1896 Courthouse-on-the-Square Museum y los Denton Firefighters comparten espacios con arte contem-poráneo y compras eclécticas. Los días dan lugar a una vibrante vida nocturna, experiencias culinarias especiales y espectáculos de música en vivo. Disfrute de excursiones automovilísticas por la hermosa zona ecuestre, con grandes festivales y alojamiento de gran calidad. ¡Descubra Denton!

Bayless-Selby House Museum317 W. Mulberry St., Denton, TX 76201940-349-2865, dentoncounty.com/bsh

Esta casa de estilo Queen Anne forma parte del complejo Historical Park del condado de Denton County e ilustra la vida de Denton a principios del siglo pasado, ofreciendo talleres, conferencias y excur-siones varias veces al mes. 13

EnnisLa ciudad de Ennis pueblo celebra su tradición checa y la belleza natural pueblerina. En la primavera, Ennis se enfoca en los azulejos, flores silvestres azules, con kilómetros de senderos y un festival en honor a la flor del estado. El National Polka Festival, el Fall Festival y las Lights of Ennis también atraen a visitas de todas partes todos los años. El centro de Ennis es acogedor, con restaurantes únicos y compras especializadas. Es hogar de un cine al aire libre y el Ennis Public Theatre, así como las mundialmente famosas instalaciones para carreras de aceleración, la Texas Motorplex.

Texas Motorplex7500 US Hwy. 287 W., Ennis, TX 75119972-878-2641, 800-668-6775, texasmotorplex.com

Hace más de 25 años que se realizan carreras y eventos programa-dos durante la temporada en esta pista de la NHRA. Las “noches de la calle” de los viernes permiten que cualquiera compita en este tramo de medio kilómetro de fama mundial. 12345

Farmers BranchEn medio de la Dallas Metroplex, Farmers Branch ofrece có-modo acceso a las atracciones de la zona, incluyendo eventos deportivos, teatros, museos, compras de primer nivel, sitios históricos y parques de diversiones. La oferta hotelera de ser-vicio completo incluye Omni Park West, Sheraton Dallas North, Doubletree Hotel Dallas y Holiday Inn Select. Esta ciudad tam-bién es donde se encuentra el pintoresco Brookhaven College, así como el nuevo evento distintivo, el Liberty Fest, que se celebra el fin de semana de Memorial Day en el Farmers Branch Historical Park.

Farmers Branch Historical Park2540 Farmers Branch Ln.Farmers Branch, TX 75234972-406-0184, farmersbranch.info

La Casa Gilbert de 1856 –la estructura de piedra más antigua del norte de Texas– es la pieza central de este parque que cubre más de 9 hectáreas. Otros edificios del predio incluyen una iglesia de alrededor de 1890, una terminal de alrededor de 1870, una escuela de 1900 y un chalet victoriano de estilo Queen Anna de 1885. 1235

Fort WorthFort Worth, la decimosexta ciudad más grande de los Estados Unidos, es la “Ciudad de Cowboys y Cultura”. Ofertas de ho-teles nuevos y renovados, restaurantes y emocionantes oportun-idades turísticas contribuyen a la reputación de la ciudad como destino vacacional privilegiado. Las visitas pueden experimen-tar a Sundance Square, uno de los centros más dinámicos de la nación, la apasionante tradición del Oeste en el Stockyards National Historic District y obras maestras del arte en el Fort Worth’s Cultural District.

Amon Carter Museum of American Art3501 Camp Bowie Blvd., Fort Worth, TX 76107817-738-1933, cartermuseum.org

Este museo celebra su 50º aniversario en 2011. Vea una gama impresionante de arte estadounidense de los siglos XIX y XX por luminarias como Georgia O’Keeffe, una importante colección de fotografías y una colección de obras por Frederic Remington y Charles M. Russell. Llame o visite la página web para horarios y excursiones. Entrada: Gratis. 123

Billy Bob’s Texas2520 Rodeo Plaza, Fort Worth, TX 76164817-624-7117, billybobstexas.com

La cantina más grande del mundo, que cubre 9.290 metros cuadrados, tiene abundante lugar para bailar toda la noche. El entretenimiento recorre la gama desde los músicos country más conocidos hasta jineteo profesional de toros. 12345

Bureau of Engraving and Printing9000 Blue Mound Rd., Fort Worth, TX 76131866-865-1194, moneyfactory.gov

Aprenda cómo se producen los billetes del dinero estadounidense. Dos pisos de exhibiciones detallan la historia, con artefactos como una antigua imprenta araña y una mesa de trabajo de grabador. Llame o visite la página web para horarios de atención y excursio-nes. 123

Fort Worth Stockyards National Historic District130 E. Exchange Ave., Fort Worth, TX 76164817-625-9715, stockyardsstation.com

La mejor manera de explorar el distrito es a pie. En una sola cami-nata podrá ver laStockyards Station, la Vintage Railroad Depot, un arreo de ganado diario y el Texas Cowboy Hall of Fame and Ster-quell Wagon Collection. 1245

National Cowgirl Museum and Hall of Fame1720 Gendy St., Fort Worth, TX 76107817-336-4475, 800-476-3263, cowgirl.net

La leyenda de música country Patsy Cline, la autora Laura Ingalls Eilder y la experta tiradora Annie Oakley son sólo algunas de las mujeres del Oeste conmemoradas aquí, el único museo dedicado a honrar a las mujeres del Oeste Americano. Llame o visite la página web para averiguar los horarios, los costos y las excursiones guia-das. 1235

Sundance SquareEntre Second y Fifth Streets, Fort Worth, TX 76102817-255-5700, sundancesquare.com

Explore estas 35 cuadras en las que se encuentran edificios de principios del siglo XX que cobraron nueva vida como boutiques, restaurantes, teatros y galerías. El área también tiene comedia im-provisada y la Bass Performance Hall. 12345

Texas Motor Speedway3545 Lone Star Cir., Fort Worth, TX 76177817-215-8500, texasmotorspeedway.com

Esta pista, el segundo establecimiento deportivo más grande de los Estados Unidos (por número de asientos), es el hogar del NAS-CAR Sprint Cup y de carreras tipo Indy. Hay carreras, escuelas de automovilismo y recitales de artistas famosos todo el año. 12345

FriscoFrisco es la nueva estrella de Texas, la ciudad de crecimiento más rápido en los Estados Unidos. A una corta distancia al norte de Dallas en automóvil, la ciudad se enorgullece de tener cuatro equipos deportivos profesionales y un equipo amateur: Frisco RoughRiders en béisbol, FC Dallas en fútbol, Texas Leg-ends en basket y Texas Tornado en hockey. Frisco es el hogar de más de 3 millones de metros cuadrados de tiendas minoristas y restaurantes, entre ellos el Stonebriar Centre, IKEA, Sam Moon Trading Company y más de 14 boutiques exclusivas. La ciudad tiene un distrito de museos cada vez más grande, con el Frisco Heritage Museum, el Frisco Discovery Centery y, pronto, el Mu-seum of the American Railroad.

Pizza Hut Park9200 World Cup Way, Ste. 202, Frisco, TX 75034469-365-0000, 888-323-4625, pizzahutpark.com

Este estadio, centro de entretenimiento y complejo de deportes juveniles con asientos para 20.000 personas, es hogar del equipo de fútbol profesional FC Dallas y también ofrece recitales, festivales y deportes. 12345

GarlandUbicada al noreste de Dallas, Garland ofrece compras de cat-egoría internacional, emocionantes ofertas recreativas y artísti-cas y apasionantes eventos y atracciones — todo en la misma comunidad acogedera. Disfrute de un día de compras en el Firewheel Town Center, una galería al aire libre que ofrece una variedad de tiendas, o salga a los links para jugar en el Fire-wheel Golf Park, un completo de golf estilo campeonato de 63 hoyos. Los entusiastas de aire libre querrán ver las Bass Pro Shops, ubicadas a orillas del lago Ray Hubbard y los amantes de agua podrán disfrutar de un día de diversión en el sol en el Hawaiian Falls Waterpark.

Bass Pro Shop5001 Bass Pro Dr., Garland, TX 75043469-221-2600, bassproshop.com

Ubicada en el lago Ray Hubbard, esta meca de la pesca tiene un supercentro de embarcaciones, un acuario, una dársena y todo lo necesario para su próxima aventura al aire libre. Pruebe uno de los tantos talleres de pesca con mosca que se ofrecen todos los meses. 12345


TRaVelTex.CoM | 57

facebook.com/planocvb

Las salas de conferencias deben ser cómodas y modernas. Y a lo mejor incluir una bola de discoteca.

Venga a hacer negocios en Plano.Se dice que las conferencias en Plano no sólo son productivas, sino amenas gracias al personal experimentado y siempre dispuesto del CVB de Plano. Así que llame. Porque los negocios están vivos en Plano.

1-800-81-plano • planocvb.com

Glen RoseEsta ciudad, conocida por mucho tiempo como la Capital del Dinosaurio de Texas, fue votada “Pueblo de Ensueño” de los Estados Unidos en el 2004 y se está convirtiendo en uno de los principales destinos para las familias en el estado. Glen Rose, ubicada entre las colinas y los ríos del norte central de Texas, ofrece opciones atractivas para toda la familia, entre ellas el Di-nosaur Valley State Park, el Fossil Rim Wildlife Center y el and Dinosaur World. El Somervell County Expo Center y el Texas Amphitheatre sirven de centros de primer nivel para recitales, exposiciones ganaderas, conferencias y eventos especiales.

Dinosaur World1058 Park Rd. 59, Glen Rose, TX 76043254-898-1526, dinosaurworld.com

Camine entre más de 100 dinosaurios de tamaño real en un museo al aire libre. Busque fósiles genuinos para llevarse a casa y dis-frute de un patio de recreo, área de picnic y museo bajo techo. 1235

Fossil Rim Wildlife Center2299 CR 2008, Glen Rose, TX 76043254-897-2960, 888-775-6742fossilrim.org

Un camino de 15 kilómetros recorre este parque de 688 hectáreas entre animales autóctonos y exóticos en libertad provenientes de cinco continentes. Se pueden ver chitas, jirafas y hasta un rinocero-nte blanco. 12345

GranburyHay una joya preciosa en el corazón del valle del río Brazos junto al lago Granbury. Una caminata por el centro victoriano trae a la memoria épocas pasadas con más de 40 tiendas origi-nales, boutiques y galerías de arte. Una su canto a los espe-ctáculos musicales profesionales para la familia en Granbury Live. Dése el gusto de asistir a un musical tipo Broadway en la Granbury Opera House de 1886. Gastronomía elegante, degustación de vinos, exhibiciones de arte y sitios históricos intensifican el encanto de Granbury.

Granbury Opera House133 Pearl St., Granbury, TX 76048817-573-9191, 800-547-4697 granburyoperahouse.net

Construida originalmente en 1886, esta joya arquitectónica estuvo en ruinas durante 64 años hasta que finalmente fue restaurada a su gloria original. Desde entonces, gente de todas partes ha venido a ver obras teatrales de primer nivel. 12

Grand PrairieGrand Prairie tuvo sus comienzos como aldea en la línea del Texas and Pacific Railroad durante la Guerra Civil. Hoy en día la ciudad es un destino popular de los aficionados del hipismo, que frecuentan el Lone Star Park; de los compradores, que descubren una multitud de tesoros en el mercado de pulgas de 65 hectáreas, llamado Traders Village; y de los amantes de la música, que se dirigen al Verizon Theatre en Grand Prairie. Los que prefieren el aire libre disfrutan de deportes acuáticos, camping y pesca en el lago Joe Pool, además de una vuelta de golf en un campo cercano.

Lone Star Park at Grand Prairie1000 Lone Star Pkwy., Grand Prairie, TX 75050972-263-7223, 800-795-7223, lonestarpark.com

Disfrute de carreras de nivel mundial para caballos de pura raza y de raza cuarto de milla desde tribunas en siete niveles cerradas con vidrio, además de una explanada de ensillado al estilo europeo, un libro de carreras al estilo de Las Vegas, un restaurante y mucho más. 12345

GrapevineEsta ciudad histórica, ubicada entre Dallas y Fort Worth, es una alternativa conveniente al Metroplex urbano. Pasee por las tiendas y los talleres de artesanos en el centro. Súbase al tren del Grapevine Vintage Railroad o relájese en una de las salas dedicadas a la degustación de vinos. Juegue al golf o aproveche más de 3.000 hectáreas de recreación en el lago Grapevine. Aquí encontrará el Gaylord Texan Resort y la fascinante Great Wolf Lodge, así como encantadoras hosterías.

Grapevine Vintage Railroad705 S. Main St.Grapevine, TX 76051817-410-3123, gvrr.com

Una locomotora de vapor de 1896 y vagones victorianos de la década de 1920 llevan a las visitas desde la terminal Cotton Belt Depot de Grapevine hasta la estación Stockyards Station de Fort Worth para compras fabulosas y buena comida. 123

IrvingIrving, que combina el estilo de una gran ciudad con el am-biente pueblerino, lo capturará con su espíritu tranquilo y sus oportunidades de recreo y relajamiento. Ubicada junto al Aeropuerto Internacional DFW, la ciudad es hogar de más de 75 hoteles y numerosas empresas de Fortune 500, además de tener algunos de los sitios más famosos del estado, como Movie Studies Las Colinas y Mustangs of Las Colinas.

Mustangs of Las ColinasSculpture and Exhibit5205 N. O’Connor Blvd.Irving, TX 75039972-869-9047, mustangsoflascolinas.com

Esta obra en bronce, la escultra ecuestre más grande del mundo, ejemplifica la belleza y la fuerza del potro salvaje. Un museo de-talla su creación y contiene otras obras de Robert Glen. 123

National Scouting Museum1329 W. Walnut Hill Ln.Irving, TX 75038 972-580-2100, 800-303-3047, bsamuseum.org

Desde la Norman Rockwell Art Gallery hasta sitios de campamento a escala natural bajo techo, el museo está repleto de exhibiciones interactivas y más de 600.000 artefactos. 1235



KilleenKilleen, antiguamente un pueblo ferroviario, ahora es una de las ciudades de más rápido crecimiento en Texas. Disfrute de una obra de teatro en el Vive Les Arts Theatre, vea las estrellas en el Mayborn Planetarium and Space Theater o pase el día sacando percas rayadas del hermoso lago Stillhouse Hollow o navegando en el pacífico lago Belton. Aproveche para visitar al cercano Fort Hood, una de las bases militares más grandes del mundo.

Mayborn Planetarium and Space Theater6200 W. Central Texas Expy., Killeen, TX 76549254-526-1800, starsatnight.org

Emprenda un viaje imaginario por el tiempo y el espacio. Desde que abrió en el año 2003, este teatro a deleitado a miles de visitas con espectáculos celestes en el planetario y espectáculos de luz láser. 1253

McKinneyMcKinney es el destino perfecto para escaparse un fin de se-mana o llevar a la familia de vacaciones. A sólo 48 kilómetros al norte de Dallas, McKinney se fundó en 1848 y se ha convertido

en una de las ciudades de crecimiento más rápido del país, llevándose el primer puesto en 2006. La ciudad abraza sus raíces históricas al mismo tiempo que mira hacia el futuro con tecnología de avanzada, tomando en cuenta el medio ambiente. Disfrute de un ambiente pueblerino amistoso con una abun-dancia de restaurantes, oportunidades para hacer compras y opciones de alojamiento.

Heard Natural Science Museum and Wildlife SanctuaryOne Nature Place, McKinney, TX 75069972-562-5566, heardmuseum.org

Observe la naturaleza en el jardín de plantas autóctonas o el refugio de fauna silvestre. Vea exhibiciones itinerantes y permanentes en ro-tación a lo largo del arño y disfrute de festivales, ventas de plantas, campamentos de verano y clases educacionales. 125

MesquiteDesde 1958, el mundialmente famoso Mesquite Championship Rodeo ha brindado lo mejor del rodeo profesional. El Mes-quite Arts Center es un atractivo centro contemporáneo que ofrece exposiciones de arte y producciones musicales y teat-rales, mientras que Rodeo City Music Hall ofrece buena música

C&W y gospel local. Disfrute de las carreras de auto en Devil’s Bowl Speedway, explore el pionero Florence Ranch Homestead y visite el Opal Lawrence Historical Park. Si busca compras superlativas, seguramente se sentirá cautivado por Town East Mall y Rows of Texas, el distrito de restaurantes, tiendas y en-tretenimiento de Mesquite.

Devil’s Bowl Speedway1711 Lawson Rd.Mesquite, TX 75181972-222-2421, devilsbowl.com

Esta divertida pista de tierra es el escenario de todo tipo de carrera, entre ellas las cortas de la ASCS, las de autos estadounidenses modificados, las de autos modificados limitados estadounidenses, las de modelos nuevos y las de autos de la calle. 12345

PlanoPlano, ubicada a minutos del centro de Dallas, tiene algo para todos. Las visitas pueden pasear por atracciones como la Bas-sus Plaza en el Legacy Town Center con esculturas del arreo de ganado del Shawnee Trail; el distrito de antigüedades pavimen-tado con ladrillos en el centro histórico, Heritage Farmstead; y el Interurban Railway Museum. El vecino Southfork Ranch, hogar de los mundialmente famosos Ewings, es un gran favorito. Plano también ofrece numerosas oportunidades de compras y culinarias y hospeda el festival de globos aerostáticos más grande del estado, que se lleva a cabo todos los años en sep-tiembre.

Heritage Farmstead 1900 W. 15th St., Plano, TX 75075972-881-0140, heritagefarmstead.org

Este imponente museo conserva el estilo de vida de principios del siglo XX. El centro de historia viviente ofrece una hermosa casa victoriana que, junto con 12 dependencias, era el centro de una granja de 146 hectáreas operada por la pintoresca habitante Aimee Wilson. 125

Interurban Railway Museum 901 E. 15th St., Plano, TX 75074972-941-2117, interurbanplano.org

Esta estación, ahora un Sitio Histórico Nacional, fue construido originalmente en 1908 y documenta la historia de Plano y la his-toria del sistema de vías eléctricas en el Norte de Texas. Exhibe un vagón de pasajeros/correo restaurado, el único de su tipo que queda en Texas. 123

Southfork Ranch3700 Hogge Rd., Parker, TX 75002972-442-7800, 800-989-7800, southforkranch.com

Aunque hace mucho que se fueron los Ewing de celuloide, South-fork Ranch, donde se filmó la serie televisiva Dallas, sigue atrayendo a los aficionados. Las visitas pueden hacer una excursión guiada y parar después para comer barbacoa en Miss Ellie’s Deli y hacer compras en la boutique. 12345

TempleTemple, que ya está establecida como uno de los principales centros médicos del sudoeste estadounidense, también es uno de los secretos mejores guardados de los amantes de la naturaleza en el centro de Texas con su complejo natural Miller Springs y el lago Belton. Pase por el dique Belton a la puesta del sol para una vista espectacular y deténgase a admirar el mural restaurado que adorna la pared del dique. Explore la fas-cinante historia de la comunidad checa de Temple en el Czech Heritage Museum and Genealogy Center en el centro y la histo-ria del ferrocarril en el Railroad and Heritage Museum, ubicado en la restaurada Santa Fe Depot de 1910.

Czech Heritage Museum and Genealogy Center119 W. French St.Temple, TX 76501254-899-2935, czechmuseum.orgEste museo documenta la convergencia de la cultura checa y la hstoria de Texas en una experiencia totalmente americana. Las exhibiciones enfocan a los primeros inmigrantes checos y su lucha por sobrevivir en Texas. 12345

foto

gr

afí

a:

© M

CK

Inn

eY

Co

nV

en

tIo

n a

nD

VIS

Ito

rS

BU

re

aU

HearD natUral SCIenCe MUSeUM anD WIlDlIfe SanCtUarY, MCKInneY


TRaVelTex.CoM | 59

WacoLa ciudad de Waco es la personificación de la genuina hospitali-dad de Texas. Visitas con cualquier gusto o presupuesto pueden disfrutar de la historia y la tradición de Texas. Los museos de la ciudad cubren todo tipo de intereses en el Dr Pepper Museum, el Texas Ranger Hall of Fame and Museum, el Free Enterprise Institute y la Texas Sports Hall of Fame. Baylor University añade su propia atracción a la ciudad, con su biblioteca Armstrong Browning Library y su imponente Mayborn Museum Complex, que incluye no sólo un museo de historia natural, sino una aldea histórica que abarca 5 hectáreas.

Dr Pepper Museum300 S. Fifth St., Waco, TX 76701254-757-1024, drpeppermuseum.com

Este establecimiento, la primera planta construida específicamente para embotellar Dr Pepper, celebra el origen del refresco (inventado en Waco en 1885) por medio de exhibiciones, viejas propagandas y una tradicional fuente de soda. Se puede alquilar para eventos. 12345

Texas Ranger Hall of Fame and Museum100 Texas Ranger Trail, Waco, TX 76706254-750-8631, 877-750-8631, texasranger.org

Se relata la historia de los épicos Texas Rangers en este museo oficial del estado que cuenta con una colección de armas, objetos conmemorativos y un documenal. 1235

WaxahachieWaxahachie, que lleva más de 150 años, es una comunidad que se enorgullece de su rica tradición. Al caminar por el His-toric Downtown District alrededor del “Palacio de Justicia Más Fotografiado” del estado, todavía se pueden ver vestigios del afamado Shawnee Trail. Waxahachie, también conocida como Reina de la Zona Algodonera, Capital del Árbol de Júpiter de Texas y Capital del Cine de Texas, también ha llegado a con-ocerse como la Ciudad del Pastel de Jengibre.

Ellis County Courthouse101 W. Main St.Waxahachie, TX 75165972-825-5000, co.ellis.tx.us

Haga una excursión del palacio de justicia más fotografiado de Texas y descubra su variada historia. 123

EXCURSIÓN 1Denton, Fort Worth, Granbury, Glen RoseDenton se conoce por su vibrante música en vivo y atrae a cientos de miles de personas todos los años al arts and Jazz festival. otras celebraciones de Denton incluyen el north texas State fair and rodeo, ahora con más de 80 años; el redbud festival; el Holi-day lighting festival; y el Denton airshow. el Fort Worth Zoo ahora tiene un Museo de arte Viviente: un herpetario que aloja a casi 1.000 reptiles y anfibios, entre ellos un pitón birmano. la Sun-dance Square comprende 35 cuadras de restaurantes y clubes musicales y la Bass Performance Hall, una de las principales salas de ópera del mundo. Desde los sofás de cuero y las mantas hasta el arte cowboy, hay mucho ambiente del lejano oeste en el centenario Stockyards Hotel. Bonnie y Clyde se alojaron aquí, al igual que Willie nelson. Bajando un poco por la calle está el Cowtown Coliseum, anfitrión del Pawnee Bill”s Wild West Show. Sombrillas de brezo pueblan las amplias y

blancas arenas de la playa Granbury City Beach, junto al granbury resort Confer-ence Center and Board-walk. la comadreja de cola larga y el muciélago guanero figuran en la lista del acton nature Center. the Inn on lake granbury tiene casi una hectárea de terreno impecable, una piscina con catarata y, por supuesto, vistas del lago. Glen Rose ha estado habitada por más de 100 millones de años. Puede ver sus primeros habitan-tes en Dinosaur World; su Sendero de Dinosaurios incluye a 100 dinosaurios de tamaño real. Para aún más, está la land of the Dinosaurs, «la mejor obra musical del mundo con dinosaurios de acción en vivo» interpretada por dinosaurios animatrónicos. en el centro histórico de glen rose, el lS ranches longhorn Museum rinde tributo al icono tejano.

EXCURSIÓN 2Dallas, Denison, Shermanel Dallas arboretum and Botanical garden consiste en jardines ornamentales, plantas exóticas y fuentes. los museos abundan en Dallas, entre ellos el frontiers of flight Museum, sobre la historia del vuelo

aéreo y espacial, y el Museum of the american railroad. las costillas de lechón con salsa de barba-coa y refresco de extractos de raíz forman parte del menú de Cowby Chow, un restaurante inspirado por la cocina de las carretas de provisiones. en Denison, el eisen-hower Birthplace State Historic Site exhibe la modesta casa de madera donde nació el 34º presi-dente estadounidense, con un mobilario similar al que habría tenido su familia. eisenhower State Park se encuentra a orillas del lago texoma, un importante destino para la navegación. la zona alrededor del lago también incluye dos reser-vas de fauna silvestre 54 parques administrados por el Cuerpo de Ingenieros del ejército de estados Unidos, docenas de centros vaca-cionales, muchos terrenos para campamentos y un manojo de campos de golf. el 1896 C.S. roberts House Museum de Sher-man, con mucho de su mo-biliario original intacto, se encuentra en Heritage row, un trecho de casas victo-rianas de la calle Crockett. el edificio de tres pisos de 1870 de Kelly Square está lleno de tiendas, restauran-tes y espacios para eventos.

las exhibiciones en el red river Historical Museum incluyen inusuales artícu-los de cocina antiguos y una gran colección de puntas de flecha.

EXCURSIÓN 3Arlington, Grapevine, Frisco Un toro mecánico y una enorme pista de baile (además de lecciones de baile varias noches por se-mana) atraen a multitudes al Cowboys Dancehall. river legacy Parks junto al río trinity es hogar de armadillos y uno de los po-cos hábitats conocidos del exótico cigarro del diablo, un hongo que sisea au-diblemente cuando libera sus esporas. Arlinton también es hogar de un par de parques de Six flags, uno de los planetarios más tec-nológicamente avanzados de texas y el International Bowling Museum and Hall of fame, que detalla la historia de 5.000 años del juego. el lago Grapevine está rodeado por más de 3 kilómetros de senderos de excursionismo. la grape-vine opry es un espectá-culo de música country en vivo que se presenta en el histórico Palace theatre y

es tan sólo uno de una do-cena de eventos musicales del pueblo. el vigoroso centro histórico de grape-vine auspicia el grapevine Market al aire libre, donde se vende de todo, desde alhajas hasta antigüedades. Un desfile de luces y un paseo en el tren north Pole express contribuyen a la designación de grapevine como la Capital navideña de texas. el programa de arte público de Frisco puede apreciarse fácilmente al pasear por el pueblo en automóvil, y el texas Sculpture garden tiene la colección privada más grande de esculturas tejanas contemporáneas que se haya reunido jamás y puesto a disposición del público. las exhibiciones interactivas del frisco Heri-tage Museum permiten que las visitas manejen una imprenta del 1900 y que prepare algodón para tejer. el restaurante Hall of fame Barbeque de randy White, ex-Dallas Cowboy, sólo usa leña en pozo para cocinar sus costillas.

EXCURSIÓN 4Irving, Waxahachie el Irving arts Center tiene cuatro galerías para ex-hibiciones y dos auditorios

para la Sinfónica de Irving y para espectáculos de bal-let y teatro. los Campión trails atraviesan un cinturón verde de hábitats forestales y fluviales para andar a pie, en bicicleta o a caballo. también se puede lanzar una canoa allí. los espectadores deportivos en Irving pu-ede escoger entre fútbol, hockey, football americano, naSCar, carreras de ca-ballo y rodeos. Victoriano, alfeñique y reina ana, son algunos de los estilos arquitctónicos que se ven en Waxa-hachie; todos los años se celebra la arquitectura en el gingerbread trail en junio. el texas theater en la plaza de Waxahachie ha ofrecido más de un siglo de entrenimiento: desde variedades y farsas en el siglo XIX hasta películas de cowboy musicales h bandas en vivo, obras de teatro musicales y noches de micrófono abierto en la actualidad. el tan foto-grafiado palacio de justicia de nueve pisos de Waxa-hachie expone esculturas que cuentan la historia del amor no correspondido del tallador, según la leyenda local.


TEXAS STATE FAIR, DALLAS

foto

gr

afí

a:

© M

CK

Inn

eY

Co

nV

en

tIo

n a

nD

VIS

Ito

rS

BU

re

aU


60 | Texas Llanuras del Sur de Texas

foto

gr

afía

©txD

ot/J. g

riffis

sm

ith

Llanuras del Sur de Texas

San antonio, el portal de laS llanuraS del Sur de texaS, encarna lo mejor de la región. El colorido Paseo del Río pasa por el centro, donde las antiguas misiones, iglesias y monumentos complementan el histórica ambiente. Más al sur, ciudades fronterizas como McAllen, Hidalgo y Laredo acentúan el enlace de culturas de las llanuras. Los Edingurg Scenic Wetlands, donde se pueden ver aves y mariposas en su hábitat natural, muestran como la región de las Llanuras del Sur de Texas es un paraíso para las aves.

EL ÁLAMO

60-63_SouthTexas2011_ES.indd 60 10/18/11 4:08 PM

TRaVelTex.CoM | 61

Eagle PassHay diversión en la frontera entre Texas y México, a aproxi-madamente una hora y media al suroeste de San Antonio en automóvil. Los lugares históricos interesantes de Eagle Pass incluyen Fort Duncan, San Juan Plaza, Maverick County Court-house y la Eagle Pass Public Library. El Kickapoo Lucky Eagle Casino, numerosos festivales y otros eventos especiales, ac-tividades al aire libre como pesca, observación de aves, caza y golf, alta cocina y alojamiento asequible aguardan a las visitas. También se puede disfrutar la colorida experiencia del Viejo México cruzando el río Grande a la ciudad hermana de Eagle Pass, Piedras Negras, con su Plaza de las Culturas, Plaza del Mercado de Zaragoza, celebraciones, plazas únicas, clubes nocturnos, teatros culturales, museos y mucho más.

Fort Duncan Museum310 Bliss Street, Eagle Pass, TX 78852830-758-1445

El Fort Duncan Museum se encuentra en el corazón del histórico Fort Duncan. Se pueden ver exhibiciones, artefactos y fotografías del período colonial, la exploración temprana, la guerra civil y principios del siglo XX que abarcan a Texas, el norte de México y el histórico Eagle Pass. 1253

Kickapoo Lucky Eagle Casino 794 Lucky Eagle Drive, Eagle Pass, TX 78852 888-255-8259, www.kickapooluckyeaglecasino.com

El Kickapoo Lucky Eagle Casino sobresale como el más importante de Texas. Experimente emociones las 24 horas del día/7 días a la semana en instalaciones de primera clase, con más de 1.800 máquinas de juego electrónicas, el suspenso del rápido poker Texas Hold ‘Em, bingo en vivo, ¡y mucho más! 1243

GoliadInmersa en la historia de Texas, Goliad es el tercer municipio más antiguo del estado. Uno de los puntos de interés del legado histórico de la zona es el Presidio la Bahía y sus dos misiones, que conforman el único ejemplar restante de un complejo mis-ionero de la época colonial española en Texas. Comience con el restaurado palacio de justicia de 1894, que se puede ver junto con varios otros monumentos de la zona durante una excursión a pie por el centro. El sendero natural Angel of Goliad le permitirá realizar una caminata o hacer excursionismo junto al río San Antonio.

Fannin Battleground and State Historic Site734 FM 2506, Fannin, TX 77960361-491-0752, visitfanninbattleground.com

Fue aquí que el 20 de marzo de 1836 el Coronel J. W. Fannin y sus hombres se rindieron al general mexicano José de Urrea como prisioneros de guerra. Siete días más tarde, el general Santa Anna hizo ejecutar a Fannin y a sus hombres como traidores, junto a otros prisioneros. Veintiocho se escaparon, pero 342 fueron masacrados. 1235

Presidio la BahíaDel otro lado del río que Goliad State Park and Historic Site; 2,5 kilómetros al sur de Goliad en US Hwy. 183361-645-3752, presidiolabahia.org

La historia de este fortín restaurado, establecido en 1749 en su ubi-cación actual, es un catálogo de las batallas más importantes de la zona. Ahora es un museo con artefactos de las batallas y es el único presidio español con alojamiento para alquilar. 1235

Laredo¡Explore, experimente, disfrute! Pruebe la variedad de gustos de Laredo, desde su rica historia hasta su singular cultura donde se encuentran dos mundos, creando una experiencia distinta

a cualquier otra. Este escape sureño es el sitio ideal para un menú de gangas de todo tipo. El solo hecho de estar en Laredo lo acerca a México, pero si desea mirar todavía más de cerca, no tiene más que ir a la avenida San Bernardo. Esta experiencia seguramente satisfacerá su apetito de acentos decorativos del otro lado de la frontera, como muebles, cerámica, hierro forjado, talabartería y madera. Descubra compras asombrosas y grandes ahorros a la vuelta de cada esquina.

Imaginarium of South Texas5300 San Dario Ave., Ste. 505, Laredo, TX 78041956-728-0404, imaginariumstx.org

El Imaginarium, anunciado como un lugar para la curiosidad y la creatividad, es la versión de un museo de niños de Laredo, con experiencias interactivas que contrastan con los modelos más tradi-cionales detrás de vidrios. Programas especiales como Tinkerings (sobre conceptos de ingeniería) están entre las numerosas oportuni-dades educativas. 1235

Lamar Bruni Vergara PlanetariumTexas A&M International University (TAMIU)5201 University Blvd., Laredo, TX 78041956-326-3663, tamiu.edu/planetarium

Ya sea que venga a ver un espectáculo educativo, celebrar un cumpleaños o asistir a un evento privado, el planetario será una experiencia inolvidable. Los espectáculos incluyen una variedad de temas, desde la astrología hasta la música, pasando por el entretenimiento infantil. También hay algunas presentaciones en español. 1235

Laredo Center for the Arts500 San Agustin956-725-1715, laredoartcenter.org

Este distrito, conocido por su arquitectura distintiva, lo transporta a la era victoriana. Vea mansiones restauradas de la década de 1880 en el primer “suburbio” de Laredo. Uno de los ejemplos de casas rehabilitadas es el Thaison-Russell Home, construido en el estilo clásico del renacimiento griego. 1

McAllenFamosa como la Ciudad de las Palmas, McAllen hace honor al nombre con calles bordeadas por más de 40 variedades de palmeras. La ciudad, que ahora es un importante centro com-ercial, es el tercer puerto de entrada más grande de México a los Estados Unidos. El sorprendente número y la variedad de especies de aves en los docenas de refugios de fauna silvestre, ninguno de los cuales está a más de una hora de distancia, atraen a las visitas. Nuevos distritos de entretenimiento y artes atraen a las visitas de toda la región y más allá.

International Museum of Art and Science1900 Nolana St., McAllen, TX 78504956-682-1564, imasonline.org

Este museo, afiliado con el Smithsonian y dedicado a las ciencias y las artes, presenta arte folclórico, máscaras y textiles mexicanos, así como grabados estadounidenses y regionales contemporáneos. Las ofertas incluyen una colección de pinturas europeas, un Discovery Pavilion infantil, una galería latina y un café. 12345

Santa Ana National Wildlife Refuge12 kilómetros al sur de Alamo Rd. en US Hwy. 281956-784-7500, friendsofsouthtexasrefuges.org

Este refugio, que cuenta con casi 500 especies, tiene una de las poblaciones de aves de mayor diversidad del país. Santa Ana tam-bién atrae a 300 especies de mariposas y tiene muchas plantas y animales fuera de lo común. 123

San AntonioSan Antonio, hogar del legendario Álamo y el afamado Paseo del Río, patrocina una mezcla vibrante de cultura, cocina, ar-quitectura e historia en movimiento —y ni que hablar de la diversidad de idiomas y música. El legado y las tradiciones de la ciudad son ricas, al igual que sus placeres modernos. Una combinación cosmopolita de campos de golf de primera, opcio-nes gastronómicas y de vida nocturna sobresalientes, galerías de arte, spas, parques temáticos y compras se ofrecen a lo largo del río. San Antonio, una de las ciudades más amistosas de Estados Unidos, ofrece una experiencia verdaderamente auténtica.

Panna Maria

StratfordPerryton

Dalhart

Dumas

Pampa

Canadian


HerefordCanyon

AMARILLO

Farwell

Plainview

Childress

Littlefield

LUBBOCKBRAZOS RIVER

COLORADO RIVER

CANADIAN RIVER

PaducahVernon

Plains


Stamford

WichitaFalls

Jacksboro


Sweetwater

SeminoleLamesa

Tahoka

Post

Abilene

Stephenville

HicoComanche


BallingerBrownwood

Paint Rock

MidlandOdessa

EL PASO

Pecos

Van HornKent

Fort Davis

AlpineMarfa

Presidio

Eagle Pass

Pearsall

SAN ANTONIO

EdenBrady

Lampasas Killeen

Burnet

TempleBelton

Waco

Glen Rose

Granbury

FORT WORTH

Bowie Gainesville

DenisonSherman

Bonham


Paris

Texaskana

Longview

White Oak Marsha

ll

SulphurSprings

Mt. Pleasant

Ennis


Jefferson

Palestine

Buffalo

DALLAS

Lufkin

Jasper

Woodville

Huntsville

Montgomery

Hearne

Navasota

Bryan- College Station

Goliad

Beeville

Alice

Falfurrias

Laredo

Rio Grande City

McAllen

Hildago

Mission

AddisonGrapevine


ArlingtonIrving

Plano

Mesquite Terrell

Waxahachie

Ric

hard

son

Garland

Henderson

Kilgore

Jacksonville

RED RIVER

SABIN

E RIVER

BRAZOS RIVER

RIO GRANDE

RIO GRANDE RIVER

NUECES RIVER

George

West

Three

Rivers

Boise CityHooker


Buffalo

Fort SupplyWoodward

Arnett

Alva

Waynoka

Seiling

ClintonElk City

Sayre

Magnum

Hollis Altus Snyder

Anadark

Hinton

Enid

Kingfisher

OklahomaCity

Chickasha

LawtonDuncan

Frederick

RandlettArdmore

Sulphur

Ada

Shawnee

Stillwater

Ponca City

Newkirk

Tulsa

Durant

Hugo

Antlers

McAlester

Wilburton

Poteau

Sallisaw

Muskogee

Tahlequah

Chouteau

Nowata

Miami

Vinita

Atoka

Idabel

Broken BowDeQueen

Hope

Mena

Fort Smith

Texarkana

Hot Springs

Rogers

Harrison

Fayetteville

Ida

Bastrop

MonroeRuston

Shreveport

Alexandria

Many

Mansfield

Socorro

Carrizozo

Ruidoso

Tularosa

Alamogodo

Las CrucesCarlsbad

Artesia

Roswell

Tatum

Lovington

Hobbs

VaughnMountainair

Moriarty

Albuquerque

Fort Sumner Clovis

Portales

San Jon

LoganTucumcari

Las VegasSanta Fe

Espanola

Taos

Tusas

Springer Clayton

RatonChama

Floresville

Kenedy

44

64

84

84

84

68

64 25

25285

285

285

285

64

56

39

40

54

64

64

6060

70

206

380

54

54

380

70

70

82

6225

10

54

83

283

283

281

183

183

183

64

60

60

81

40

62

62

44

44

81

70

35

35

177

177

177

60

412

44 75

270 270

2713

75

TPK

TPK

70

69

69

40

169 44

412

75

71

62

62 65

71

40

65

71

40

270

71

71

71

71

171

171

70

82

190165

165

16730

54

87385

287

385

40

6027

27

40

287

60

83

83

83

70 70

385

84

84

380 380

87385

385

180 180 180

20

20

20

277

44

281

82

287 35

380

75

289

82

271

271

82

30

80

20

31

35W

30

281

67

59

59

20

79

69259

59

96

45 190 190

105

83

67

67

35E

45

35

6

79

77

281

281

190

10

37

181

281

359

59

281

83

35

83

57

277

87

28562

54

10

10

54

90

67

38584

118

MMexicoo

foto

gr

afía

©txD

ot/J. g

riffis

sm

ith

Llanuras del Sur de Texas


Laredo San AntonioEnero 13 11Febrero 16 12Marzo 20 17Abril 24 21Mayo 27 24Junio 30 28Julio 31 29Agosto 31 29Septiembre 28 27Octubre 24 21Noviembre 18 16Diciembre 14 11DÍAS DE SOL 220 222

60-63_SouthTexas2011_ES.indd 61 10/14/11 11:11 AM

Selma

62 | Guía TuRísTICa InTeRnaCIonal de Texas 2011–2013

El Álamo300 Alamo Plaza, San Antonio, TX 78205 210-225-1391, thealamo.org

Este pequeño complejo de piedra es un sitio muy conocido; rep-resenta 300 años de historia tejana. El Álamo no sólo es histórico sino hermoso, un famoso monumento arquitectónico. Venga a pasear por sus jardines y predio para darse una idea de la vida y la guerra en Texas en otros siglos. 235

Brackenridge Park3700 N. St. Mary’s St., San Antonio, TX 78209210-207-3000, 210-207-8480, sanantonioparkandrec.gov

Este refugio de 180 hectáreas en el corazón de la ciudad es uno de los parques más amados de la ciudad y ofrece un día repleto de entretenimiento familiar. Sigue las curvas norteñas del río San Antonio, creando recovecos perfectos para hacer picnic. También hay sendores para caminatas tranquilas y un campo de juego espe-ctacular. El parque está adyacente al San Antonio Zoo y el Japanese Tea Garden, que ofrece un jardín todo el año, con pasadizos, una cascada y estanques koi. 12345

Buckhorn Saloon and Museum and The Texas Rangers Museum318 E. Houston St., San Antonio, TX 78205210-247-4000, buckhornmuseum.com

Desde 1881 esta taberna ha sido conocida como un lugar de reunión para buena conversación, buena comida y espectaculares exhibiciones de fauna silvestre. Hoy la taberna es hogar de un café, una tienda de regalos, una galería de tiro y dos museos. 2345

HemisFair Park600 HemisFair Plaza Way, San Antonio, TX 78205210-207-7819, sanantonio.gov/hemisfairpark

Aquí en la sede de la Feria Mundial de 1968 hallará la Torre de las Américas, el Magik Children’s Theater, el Instituto de México, la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), el Institute of Texan Cultures, el Henry B. Gonzalez Convention Center, el Lila Cockrell Theater for the Performing Arts y el Judge John H. Wood Jr. Federal Courthouse. 12345

IMAX Theatre Rivercenter849 E. Commerce St., Ste. 285, San Antonio, TX 78205210-247-4629, 800-354-4629, imax-sa.com

No es cualquier cine. En el IMAX, las películas proyectan dramáti-cas imágenes en una pantalla gigante con un sistema de sonido de vanguardia. Se pasa el docudrama de 45 minutos Alamo: The Price of Freedom (El Álamo: El precio de la libertad) todos los días, así como películas cortas de acción y aventura y obras estándares. Abierto todos los días de 8,30 a 22,00 horas. 1234

Institute of Texan Cultures801 E. Durango Blvd., San Antonio, TX 78205210-458-2300, texancultures.com

Exhibiones, artefactos y fotografías históricas documentan las contri-buciones de los grupos culturales y étnicos asombrosamente varia-dos que participaron en el desarrollo de Texas. El museo cuenta con 6.038 metros cuadrados de exhibiciones interactivas y exhibiciones que relatan historias de Texas, además de una biblioteca que enfoca la historia cultural y étnica. El instituto presenta el Texas Folklife Festival cada junio e incluye desde familias españolas y alemanas hasta productores de lácteos holandeses, pobladores judíos y pro-ductores de arroz japoneses. 1234

King William Historic DistrictKing William Association 1032 S. Alamo St., San Antonio, TX 78210210-227-8786, 210-225-5924 (Steves Homestead)kingwilliamassociation.org

Esta zona de 25 cuadras saliendo de las calles Mary y Durango to-davía conserva el encanto de un vecindario de fines del siglo XIX es-tablecido por prominentes comerciantes alemanes. El Steves Home-stead, en 509 King William St., es uno de los más sobresalientes museos de casas victorianas del sudoeste estadounidense. 345

La Villita Historical District418 Villita St., Ste. 903, San Antonio, TX 78205210-207-8614, lavillita.com

La Villita es un nombre apropiado para esta zona, que fue una de las primeras comunidades de San Antonio. Hoy en día, se usan las encantadoras casas de adobe como tiendas de regalos, estudios de artesanos y restaurantes, además de presentar el evento Night in Old San Antonio cada abril. 2345

Majestic Theatre and Charline McCombs Empire Theatre208 E. Houston St., San Antonio, TX 78205210-226-5700, majesticempire.com

Este hermoso teatro restaurado, un monumento histórico tejano y nacional, es hogar de la San Antonio Symphony y de Broadway en San Antonio, con asientos para más de 2.300 espectadores. Se proyectan nubes en el alto cielo raso del Majestic, que dan un aire de magia a la ornamentada sala de estilo mediterráneo. Se ofrecen conciertos y eventos individuales en ambos teatros. 235

Market Square (El Mercado)514 W. Commerce St., San Antonio, TX 78207210-207-8600, marketsquaresa.com

Esta zona histórica de tiendas y restaurantes de dos cuadras en el centro, El Mercado, el segundo mercado mexicano más grande de los Estados Unidos, está llena de mercadería importada del sur de la frontera. La Farmers Market Plaza ofrece mercadería cultural, artística y étnica de Texas y México. 234

McNay Art Museum 6000 N. New Braunfels Ave., San Antonio, TX 78209 210-824-5368, mcnayart.org

La elegante casa de estilo español y el predio ajardinado de la filántropa Marion Koogler McNay ahora alberga una importante colección de arte europea y americana, que incuye una colección de libros raros y obras por Cézanne, Degas, Picasso, Gauguin, Van Gogh, O’Keeffe, Rodin, Matisse y Chagall. 1235

Bases militaresSan Antonio tiene varias bases militares. La mayoría está abierta para excursiones con reservas por adelantado. Dos museos en Fort Sam Houston están abiertos al público.

Fort Sam Houston 210-221-1198, fshtx.army.mil

Lackland Air Force Base 210-671-1110, lackland.af.mil

Randolph Air Force Base 210-652-1110, randolph.af.mil

Natural Bridge Caverns26495 Natural Bridge Caverns Rd., San Antonio, TX 78266210-651-6101, naturalbridgecaverns.com

Descubra increíbles cámaras subterráneas llenas de espectacula-res formaciones en una excursión guiada para toda la familia por pasadizos pavimentados e iluminados. Natural Bridge Caverns es la cueva más grande de Texas, una de las más sobresalientes del mundo que están abiertas al público. 1245

Natural Bridge Wildlife Ranch26515 Natural Bridge Caverns Rd., San Antonio, TX 78266830-438-7400, wildliferanchtexas.com

Este safari automovilístico, que se extiende por 162 hectáreas de pastizales, incluye un zoológico interactivo, un centro para visi-tas, una excursión motorizada y una colección de animales como rinocerontes blancos en peligro de extinción, jirafas y lémures. 12345

Paseo del Río (River Walk)Centro de San Antoniio, se puede llegar por numerosos pu-entes y puntos de entrada, incluidas las calles Commerce y Losoya.210-227-4262, thesanantonioriverwalk.com

El Paseo del Río se extiende hacia el norte junto al río San Antonio y se conecta con el San Antonio Museum of Art, culminando en la cervecería Pearl Brewery de 125 años, una vibrante aldea ur-bana. Las orillas del río están bordeadas por tiendas, restaurantes y galerías, así como instalaciones artísticas públicas por artistas locales, nacionales e internacionales. 12345

San Antonio Botanical Garden 555 Funston Pl., San Antonio, TX 78209 210-207-3250, sabot.org

Una variedad de plantas de cada región del estado están repre-sentadas en este espectacular complejo de 14 hectáreas. Además del jardín formal, los puntos de interés incluyen una colección de hierbas, un jardín japonés y un área diseñada específicamente para los ciegos. 12345

duraznos, fredericksburg, texas bAiLArinEs dEL bALLEt fOLkLóricO dEL ciELO, sAn AntOniO


TRaVelTex.CoM | 63

San Antonio Children’s Museum305 E. Houston St., San Antonio, TX 78205210-212-4453, sakids.org

El museo infantil San Antonio Children’s Museum brinda estimulan-tes experiencias prácticas en las cuales los niños juegan para apre-nder y los adultos aprenden a jugar. El museo ofrece exhibiciones interactivas, entre las cuales se encuentran el H-E-B Kids’ Market y un PowerBall Hall, así como actividades científicas y artísticas semanales para niños de hasta 10 años de edad. 235

San Antonio Missions National Historical Park2202 Roosevelt Ave., San Antonio, TX 78210 210-932-1001 (oficinas de negocio), nps.gov/saan

Las seis misiones españolas de San Antonio fueron emplazadas a la orilla del río San Antonio entre 1718 y 1731. Todas menos el Álamo (consulte la entrada correspondiente) siguen funcionando como parroquias católicas activas. 123

Mission Concepción 807 Mission Rd., San Antonio, TX 78210

Mission San Francisco de la Espada 10040 Espada Rd., San Antonio, TX 78214

Mission San José and Missions’ Visitors Center 6701 San José Dr., San Antonio, TX 78214

Mission San Juan Capistrano9101 Graf Rd., San Antonio, TX 78214

San Antonio Museum of Art200 W. Jones Ave., San Antonio, TX 78215210-978-8100, samuseum.org

SAMA se encuentra en la histórica Lone Star Brewery en la nueva sección Museum Reach del Paseo del Río de San Antonio. La colec-ción contiene más de 25.000 obras de arte que representan más de 5.000 años de historia y varias culturas del mundo. 12345

San Antonio Zoo3903 N. St. Mary’s St., San Antonio, TX 78212210-734-7184, sazoo-aq.org

Tres mil quinientos animales viven en este zoológico en hábitats naturalista de hermoso diseño. ¡Mariposas! Caterpillar Flight School, una exhibición interactiva ubicada en un jardín rodea a las visitas con cientos de mariposas. Las 13 hectáreas del zoológico también incluyen el Friedrich Aquarium. 12345

SeaWorld San Antonio10500 SeaWorld Dr., San Antonio, TX 78251800-700-7786, seaworld.com/sanantonio

El parque, hogar de la ballena asesina Shamu, delfines, balle-nas blancas, lobos marinos, tiburones, nutrias, pingüinos y más, ofrece grandes espectáculos, entre ellos “Believe” (Cree), con la participación estelar de Shamu y otras ballenas asesinas. Conozca el acuario de arrecife de coral y el estanque interactivo con delfines, el parque acuático Lost Lagoon y paseos en montañas rusas como la Great White, la Steel Eel y la Shamu Express. 12345

Six Flags Fiesta Texas17000 I-10 W., San Antonio, TX 78257210-697-5050, sixflags.com/fiestatexas

Pase de conciertos a montañas rusas en este enorme parque cono-cido por sus extravagantes espectáculos y paseos. Los espectáculos incluyen country clásico, musicales y fiestas multiculturales. Paseos para niños pequeños y personajes de los dibujos animados de War-ner Bros. hacen que este parque de diversiones sea verdaderamente para toda la familia. 1234

Witte Museum 3801 Broadway, San Antonio, TX 78209210-357-1900, wittemuseum.org

El principal museo de la ciudad ofrece exhibiciones itinerantes de la historia, cultura y ciencias naturales de Texas, además de espectáculos teatrales en vivo. En la H-E-B Science Treehouse, de cuatro niveles, hallará exhibiciones interactivas, entre ellas el H-E-Buddy SkyCycle, pinturas rupestres y esqueletos de dinosaurios. 1235

SelmaSelma, ubicada sólo 16 millas al noreste del centro de San Antonio, fue fundada en 1847 junto al arroyo Cibolo Creek. En tiempos más recientes, Selma se ha convertido en una comuni-dad de de rápido crecimiento, aumento su población en un 603 por ciente entre 2000 y 2010, el mayor aumento porcentual de la comunidades del Condado de Bexar y sus alrededores. Selma es el hogar de Retama Park, el Forum Shopping Center y el Stagecoach Stop and Visitor’s Center, construido en el lugar de la parada original de la diligencia en Selma en 1850. Disfrute del entretenimiento de la gran ciudad en un cómodo ambiente de pueblo.

Retama ParkOne Retama Pkwy., Selma, TX 78154210-651-7000, retamapark.com

Retama Park ha ofrecido carreras de caballos al sur y al centro de Texas desde 1995. Disfrute su comida con una vista panorámica de toda el hipódromo en el Turf and Field Dining Room o Cham-pions Sportsbar. También hay emisión sumultánea disponible. 12345

EXCURSIÓN 1San Antonio, Floresville, Kenedy No se puede perder el Álamo ni el Paseo del río; su nueva extensión bordeada de arte llega hasta el San Antonio mu-seum of art, ubicado en una cervecería de ladrillo renovado que contiene todo desde antigüedades giriegas hasta arte fol-clórico latinoamericano. Para una caminata por la tarde, pruebe el san anto-nio Botanical garden, que tiene una nueva zona para observar aves, o el san antonio Zoo. El mercado, el mercado mexicano más grande de los Estados Unidos, vibra con música mariachi, comida mexi-cana y compras. El arte, la historia y los espectáculos en vivo se unen en el museo alameda.

El elegante palacio de justicia de ladrillo del Condado de Wilson es el ancla del centro histórico de Floresville que también incluye el Wilson County Jailhouse museum, con

horca incluida. La Dewees remschel house docu-menta las contribuciones de una familia prominente a la zona. En las afueras del pueblo, se estableció el rancho de las Cabras a mediados del siglo xViii para pastura de la misión. más tarde se convirtió en un sitio arqueológico y luego en un parque, con excursiones guiadas.

Kenedy es la capital del lagarto cornudo del mundo y también zona de flores silvestres; se pueden ver ambos en los senderos naturales del Joe Julley Park. mifflin Kenedy llegó a texas como capitán de un buque de vapor y se casó con la viuda de un soldado mexicano. se relata la historia de su fa-milia en el Kenedy ranch museum y en algunos de los marcadores históricos a lo largo del pueblo.

EXCURSIÓN 2Rio Grande Valley, McAllen El frondoso Rio Grande Valley es un paraíso para las aves (se han avistado unas 500 especies) y of-rece muchas lugares en los cuales enfocar los binocu-lares, como el Bentsen-rio grande Valley state Park, que ocupa más de 283 hectáreas junto al río. El World Birding Center, con sede en mission, tiene nuevo centros a lo largo del valle del río grande. Las mariposas también se congregan aquí; la mission City hall tiene un jardín de mariposas. La capilla de La Lomita, construida en 1865, era un punto de encuentro para los padres itinerantes.

Edinburg también es hogar del museum of south texas history, cuya atracción principal es el rio grande Legacy, una exhibición que incluye la proa de un buque de vapor y la reproducción de una estación de tren.

La Quinta mazatlan es una histórica vivienda de

adobe con jardines y sen-deros para obervar aves en McAllen. El Chihuahua Woods Preserve protege el singular ecosistema del sur de texas, que incuye muchos catos; atrae a cientos de aves, así como otras especies nativas, como el ocelote y la tor-tuga de texas en peligro de extinción. El único transbordador manual en el río grande se encuentra en mcallen: el Los Ebanos ferry fue usado primero en 1740 por los exploradores españoles. se puede bailar las siete noches de la semana en mcallen: es la capital mundial del baile de figuras.

EXCURSIÓN 3Goliad, Beeville,George WestEl palacio de justicia res-taurado es el corazón de la caminata por el centro de Goliad, que incluye el market house museum y fannin Plaza City Park. hay un cañón que usó el coronel fannin durante la revolución de texas y una horca en el jardín del palacio de justicia, el lugar donde se dictaba justicia y la pena de muerte a mediados del siglo xix. La capilla en Presidio la Bahía, establecida en 1749, todavía se usa para servicios religiosos; parte del edificio es un museo. La tumba del coronel fan-nin se encuentra a poca distancia.

El Beeville art museum es un museo de ense-ñanza, que ofrece excursio-nes, clases y días de arte en familia. Las instalacio-nes para la fabricación de vidrio soplado de Coastal Bend College están abier-tas para excursiones y tall-eres de una semana. hay

un esfuerzo por revitalizar el centro en marcha; se están restaurando las fachadas históricas, por ejemplo del palacio de jus-ticia del Condado de Bee y el rialto theater. La fauna silvestre —ciervos, pavos, jabalíes, codornices— y las flores silvestres atraen a cazadores y fotógrafos.

rodeado de ranchos ganaderos, George West es conocida por los cuen-tos folclóricos y la poesía cowboy presentados en su storyfest anual. objetos memorables, como muebles, fósiles y partituras, están exhibidos en el grace armantrout museum. El Longhorn preservado en el jardín del palacio de justicia is gerónimo, una leyenda te-jana. al norte de la ciudad, los ondulantes matorrales del Choke Canyon state Park ofrecen una buena oportunidad para observar la fauna silvestre.




Información generalOffice of the Governor, Economic Development and Tourism512-936-0101, 800-888-8839travel.state.tx.usEl soporte de marketing de cortesía disponible para los planificadores de viajes incluye lo siguiente: folletos informativos, mapas de carreteras estatales, planificación de itinerarios y excursiones para la industria del viaje y la familiarización de los medios. Para obtener información adicional sobre el turismo en Texas, visite TravelTex.com. Para obtener los materiales disponibles para los planificadores de viajes e información para la industria y los medios, visite travel.state.tx.us.

Texas Parks and Wildlife Department800-792-1112 tpwd.state.tx.usTexas State Parks Pass es un programa de afiliación anual de $60 de una tarjeta que otorga a las visitas el ingreso sin cargos ni límites a 120 parques y sitios históricos estatales.

Reglamentos de Texas para empresas de transporte automotorFederal Motor Carrier Safety Administrationfmcsa.dot.gov, 800-832-5660Las empresas de autobús que no son del estado deben estar registradas con la FMSCSA (Federal Motor Carrier Safety Administration) bajo el programa de registro unificado del UCR (Unified Carrier Registration System) del estado donde tienen su domicilio y seleccionar a Texas como un estado al cual hacen viajes. Deben presentarse los seguros y las tasas apropiadas en el estado en el cual están registradas las empresas. Para más información, comuníquese con el Texas Department of Motor Vehicles al 888-368-4689 o visite a txdmv.gov.

Inmigración y aduana estadounidensesHace falta un pasaporte válido para ingresar a los Estados Unidos, el cual debe ser presentado al arribar. Bajo el programa de exención de visas, no hacen falta visas para los ciudadanos de Alemania, Andorra, Australia, Austria, Bélgica, Brunei, Corea del Sur, Dinamarca, España, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Japón, Latvia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Nueva Zelanda, Noruega, los Países Bajos, Portugal, República Checa, San Marino, Singapur, Suecia, Suiza y el Reino Unido, si tienen pasaporte para fines de vacaciones, traslado o comercio para una estadía no mayor de 90 días y, si ingresan por tierra o mar, poseen un pasaje de regreso o continuación e ingresan en un vehículo o una nave que participa en el programa de exención de visas. Los ciudadanos estadounidenses y canadienses también están exentos de los requisitos de la visa. Desde el 12 de enero de 2009, se requiere una aprobación vigente de ESTA para todos los participantes del programa de exención de visas (VWP por sus siglas en inglés) que desean viajar a los Estados Unidos. El sistema electrónico de autorización de viaje (Electronic System for Travel Authorization, ESTA) del Departamento de Seguridad Nacional es un sistema automatizado gratuito que se utiliza para determinar si las visitas están habilitadas para viajar a los Estados Unidos bajo el VWP. Reúne la misma información que el formulario físico I-94W que los viajeros de VWP completan en camino a los Estados Unidos. Se pueden presentar las solicitudes de ESTA en cualquier momento antes de viajar. Por lo general, la autorización de ESTA es vigente hasta dos años. Las autorizaciones son válidas para múltiples entradas a los Estados Unidos. DHS recomienda que los viajeros presenten una solicitud de ESTA en cuanto comiencen a planificar un viaje. Los ciudadanos de cualquier otra nacionalidad deberán tener una visa. Para obtener detalles adicionales, consulte a las embajadas o consulados estadounidenses en el extranjero, o póngase en contacto con la empresa aérea más cercana. El oficial de aduana o inmigración estadounidense en el puerto de entrada autoriza el ingreso y aprueba la duración de la estadía.

Sistema de carreteras, leyes de tránsito y cinturones de seguridad Hay nueve carreteras interestatales principales en Texas. Es ilícito pasar donde haya una raya amarilla continua del lado del conductor de la línea central. El límite de velocidad es de 50 km/h en cualquier distrito urbano, 110 km/h de día y 100 km/h de noche para vehículos de pasajeros en carreteras estatales rurales enumeradas y 95 km/h en los caminos de condado, a menos que haya carteles que indiquen lo contrario. El uso de dispositivos de comunicación inalámbricos está prohibido en zonas escolares a menos que el vehículo esté detenido o que el dispositvo se utilice con un aparato que deje las manos libres. Las leyes de Texas exigen que los conductores y todos los pasajeros de vehículos equipados con cinturones de seguridad los usen, cualquiera sea su edad. Los niños

menores de ocho años de edad o que miden menos de 145 centímetros deben estar en asientos de seguridad infantiles. Para obtener información adicional, visite a txdot.gov/safety.

Leyes sobre el consumo de bebidas alcohólicas La edad mínima para consumir bebidas alcohólicas es de 21 años. No se permiten recipientes de bebidas alcohólicas abiertos en los vehículos. La infracción por conducir intoxicado (DWI por sus siglas en inglés) es punible un período de encarcelamiento mínimo de 72 horas. Desde noviembre de 2010, 26 de los 254 condados del estado son “secos”, lo cual significa que no se venden bebidas alcohólicas en ningún lugar de los mismos. Para obtener información adicional, visite a tabc.state.tx.us.

THE BIG TEXAs sTEAK RANCH, AMARILLO

fOTO

GR

Afí

A:

© s

EA

wO

RLd

sA

N A

NTO

NIO

seaworld san antonio

Puente colgante en waco

fOTO

GR

Afí

A:

© J

. G

RIf

fIs

sM

ITH

/TXd

OT

64-65_GenInfo2011_ES.indd 64 10/14/11 11:12 AM

TRavelTex.Com | 65

Abilene Regional Airport325-676-6200, abilenetx.com/airport

Rick Husband Amarillo International Airport806-335-1671, ci.amarillo.tx.us/departments/airport.html

Austin-Bergstrom International Airport512-530-2242, ci.austin.tx.us/ austinairport

Southeast Texas Regional Airport (Beaumont)409-719-4900, co.jefferson.tx.us/setra/frames.htm

Corpus Christi International Airport361-289-0171 x1210, cctexas.com/airport

Dallas/Fort Worth International Airport 972-973-8888, dfwairport.com

Dallas Love Field214-670-6080, dallas-lovefield.com

El Paso International Airport915-780-4749, elpasointernational airport.com

Valley International Airport (Harlingen/ south Padre Island)956-430-8600, flythevalley.com

George Bush Intercontinental Airport (Houston)281-230-3100, fly2houston.com

William P. Hobby Airport (Houston)713-640-3000, fly2houston.com

Laredo International Airport956-795-2000, ci.laredo.tx.us/airport

Lubbock Preston Smith International Airport806-775-2044, flylia.com

McAllen-Miller International Airport956-681-1500, mcallenairport.com

Midland International Airport (Midland/Odessa)

432-560-2200, flymaf.com

San Angelo Regional Airport/Mathis Field325-659-6409 x3, sanangelotexas.us/airport

San Antonio International Airport210-207-3411, sanantonio.gov/aviation

Tyler-Pounds Regional Airport903-531-2343, cityoftyler.org

Wichita Falls Municipal Airport940-855-3621, cwftx.net

Atlanta 2.25 2 3 2 2.25

Chicago 2.5 2.25 2.75 2.5 2.5

Denver 2.25 2 2 2.5 2.25

Los Angeles 3.25 3.25 2.25 3.75 3.25

Miami X 2.5 X 2.25 X

New York 3.5 3.25 X 3.5 3.75

Orlando 2.25 2.25 X 2.25 2.25

San Francisco 4 4 X 4.5 4

Seattle 4.24 4.25 X 4.75 X

St. Louis X 1.5 X 2 X

Washington 3 2.75 X 2.75 3.25

Portales a los aeropuertos de Texas

Aust

in

DFW

El P

aso

Hou

ston

San

An

toni

o

Tiempo de vuelo\en horas

B Centro de información B

Reglamentos de viaje mexicanosLos reglamentos mexicanos cambian frecuentemente, de modo que se recomienda que los viajeros consulten al consulado mexicano de antemano acerca de la documentación correcta para entrar y salir del país. La página web del Departamento de Estado de Estados Unidos incluye requisitos importantes para entrar y salir de México, información sobre permisos para vehículos, reglamentos aduaneros, información de tránsito y seguro, así como consejos para viajar en el extranjero. Consulte a travel.state.gov para obtener información adicional. Para averiguar más sobre los viajes a México en automóvil, llame al 800-44-MEXICO (639-426).

Centros de información de viajes de Texas 800-452-9292, txdot.gov/travel/information_centers.htm El Departamento de Transporte de Texas maneja 12 centros informativos que tienen consejeros en viajes profesionales y ofrecen una abundancia de literatura, planificación de viajes e información, como el estado de las carreteras. Los centros, que se encuentran a lo largo y a lo ancho del estado, están abiertos todos los días menos los feriados principales.

Amarillo . . . . . . . . . . . I-40 (desde Oklahoma y New Mexico)Anthony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-10 (desde New Mexico)Austin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Complejo del CapitolioDenison . . . . . . . . . . . . . . . US Hwy. 75/69 (desde Oklahoma)Gainesville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-35 (desde Oklahoma)Langtry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .US 90, Loop 25Laredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-35 y US 83 (desde México)Orange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-10 (desde Louisiana)Rio Grande Valley . . . . . . . . . .US 77 y US 83 en Harlingen Texarkana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-30 (desde Arkansas)Waskom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-20 (desde Louisiana)Wichita Falls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-44, US 277/US 281 (desde Oklahoma)

Información sobre AmtrakPara obtener información y hacer reservas, llame al 800-872-7245 o visite a amtrak.com.

Feriados nacionales y tejanos en 2011-20125 de septiembre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Labor Day11 de noviembre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veterans Day24 de noviembre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thanksgiving Day*25 de diciembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Navidad1° de enero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Año Nuevo16 de enero . . . . . . . . . . . . . . . . . . Martin Luther King Jr. Day20 de febrero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Presidents’ Day2 de marzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Texas Independence Day21 de abril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .San Jacinto Day28 de mayo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Memorial Day19 de junio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emancipation Day4 de julio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Independence Day27 de agosto . . . . . . . . . . . . . .Lyndon B. Johnson’s Birthday

*Es posible que el estado de Texas otorgue feriados adicionales a sus empleados, por ejemplo, el viernes después de Thanksgiving.

Información sobre aeropuertos

fOTO

GR

Afí

A:

© s

EA

wO

RLd

sA

N A

NTO

NIO

Puente colgante en waco

fOTO

GR

Afí

A:

© J

. G

RIf

fIs

sM

ITH

/TXd

OT


66 | Guía TuRíSTICa InTeRnaCIonal 2011–2013

Instalaciones para reuniones y conferenciasZona de Big BendAlpineinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 3.112 m2

Alpine Civic Center801 W. Holland St.432-837-3301, ci.alpine.tx.us

espacio para reuniones . . .253 m2

hotelesnúmero total de habitaciones disponibles 503

Del Ríoinstal ac iones para conferenc ias espacio total para reuniones en la ciudad 4.645 m2

Del Rio Civic Center1915 Veterans Blvd.830-774-8642, cityofdelrio.com

espacio para reuniones . 2 .148 m2

hotelesnúmero total de habitaciones disponibles 1.041

El Pasoinstal ac iones para conferenc ias espacio total para reuniones en la ciudad 35.768 m2

El Paso Convention and PACOne Civic Center Plaza915-534-0600, 800-351-6024 visitelpaso.com

espacio para reuniones 12 .365 m2


Fort Davishotelesnúmero total de habitaciones disponibles 300

Fort Stocktoninstal ac iones para conferenc ias espacio total para reuniones en la ciudad 2.360 m2

Pecos County Civic Center1674 Airport Dr.432-336-6261


hoteles

número total de habitaciones disponibles 1 .069

Midlandinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 17.187 m2

Midland Center105 N. Main St.432-682-6234, visitmidlandtx.com



Odessainstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 18.420 m2

Ector County Coliseum Complex4201 Andrews Hwy.432-366-3541, ectorcountycoliseum.org



Pecosinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 2.895 m2

Reeves County Civic Center1500 S. Cedar St.432-445-2406, pecostx.com



Costa del GolfoBay Area Houstoninstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 5.110 m2

Bay Area Community Center5002 E. NASA Pkwy.281-326-2955, pct2.hctx.net/bayarea.aspx



Bay Cityinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 7.432 m2

Bay City Civic Center201 Seventh St. 979-245-8333, 800-806-8333



Beaumontinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 17.373 m2

Beaumont Civic Center701 Main St.409-838-3435, 800-782-3081 beaumont-tx-complex.com


Ford Park5115 I-10 S.409-951-5400, 877-266-6939 bookfordpark.com



Brazosportinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 2.323 m2

Lake Jackson Civic Center333 TX Hwy. 332 E.979-415-2600, ci.lake-jackson.tx.us



Brownsvilleinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 9.253 m2

Brownsville Events Center1 Events Center Blvd.956-554-0700, eventscenter.cob.us



Corpus Christiinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 30.658 m2

American Bank Center1901 N. Shoreline Blvd. 361-826-4700, americanbankcenter.com


salas de reunión pequeñas . . . .22


Galveston Islandinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 27.068 m2

Galveston Island Convention Center at the San Luis Resort5600 Seawall Blvd.409-797-5163, 866-505-4456 galvestonislandconventioncenter.com



Harlingeninstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 12.805 m2

Harlingen MunicipalAuditorium Complex1204 Fair Park Blvd.956-216-5990, harlingenarts.com



Houstoninstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 278.709 m2

George R. Brown Convention Center1001 Avenida de las Americas713-853-8000, 800-427-4697 houstonconventionctr.com


Reliant ParkOne Reliant Park832-667-1400, reliantpark.com



Kingsvilleinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 4.236 m2

Texas A&M University–Kingsville Memorial Student Union Building1050 W. Santa Gertrudis Ave.361-593-4173osa.tamuk.edu/eventplanning



League Cityinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 3.419 m2

South Shore Harbour Resort and Conference Center2500 South Shore Blvd.281-334-1000, 800-442-5005, sshr.com



Port Aransasinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 3.345 m2

Port Aransas Civic Center710 W. Ave. A361-749-4111, cityofportaransas.org



Port Arthurinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 4.138 m2

Robert A. “Bob” Bowers Civic Center3401 Cultural Center Dr.409-985-8801, portarthur.net



Rosenberginstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 1.858 m2

Rosenberg Civic Center825 Highway 36 South 832-595-3520, www.ci.rosenberg.tx.us



South Padre Islandinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 4.181 m2

South Padre Island Convention Centre7355 Padre Blvd. 956-761-3000, 800-657-2373, sopadre.com



Región de las ColinasAustininstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 128.336 m2

Austin Convention Center500 E. Cesar Chavez512-404-4000, austinconventioncenter.com



Boerneinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 1.809 m2

Boerne Convention and Community Center820 E. Adler Rd.830-249-2811, 888-750-2811, ci.boerne.tx.us

espacio para reuniones . . . 741 m2


Burnetinstal ac iones para conferenc iasel espacio total para reuniones en la ciudad

no estaba disponible en el momento de la

impresión

Burnet Community Center401 E. Jackson512-756-6180, cityofburnet.com


66-68_MeetingInfo_ES.indd 66 10/14/11 11:14 AM

TRavelTex.Com | 67

Port Aransas Civic Center710 W. Ave. A361-749-4111, cityofportaransas.org



Port Arthurinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 4.138 m2

Robert A. “Bob” Bowers Civic Center3401 Cultural Center Dr.409-985-8801, portarthur.net



Rosenberginstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 1.858 m2

Rosenberg Civic Center825 Highway 36 South 832-595-3520, www.ci.rosenberg.tx.us



South Padre Islandinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 4.181 m2

South Padre Island Convention Centre7355 Padre Blvd. 956-761-3000, 800-657-2373, sopadre.com



Región de las ColinasAustininstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 128.336 m2

Austin Convention Center500 E. Cesar Chavez512-404-4000, austinconventioncenter.com



Boerneinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 1.809 m2

Boerne Convention and Community Center820 E. Adler Rd.830-249-2811, 888-750-2811, ci.boerne.tx.us



Burnetinstal ac iones para conferenc iasel espacio total para reuniones en la ciudad

no estaba disponible en el momento de la

impresión

Burnet Community Center401 E. Jackson512-756-6180, cityofburnet.com


Fredericksburgespacio total para reuniones en la ciudad 2.973 m2


Georgetownespacio total para reuniones en la ciudad 1.115 m2


Horseshoe Bayhotelesnúmero total de habitaciones disponibles 425

Horseshoe Bay Resort 200 Hi Circle N.830-598-2511, 800-531-5105 hsbresort.com

Kerrvillehotelesnúmero total de habitaciones disponibles 1.145

New Braunfelsinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 10.219 m2

New Braunfels Civic/Convention Center375 S. Castell Ave.800-572-2626, meetnb.com



Round Rockinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 2.685 m2

United Heritage Center3400 E. Palm Valley Blvd.512-255-2255, roundrockexpress.com



San Marcosinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 9.662 m2

City of San Marcos Conference Center1001 E. McCarty Lane, 512-392-6450, toursanmarcos.com/conferencecenter



Uvaldeinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 4.799 m2

Willie de Leon Civic Center324 E. Main St.830-278-3315, uvaldetx.com



Wimberleyhotelesnúmero total de habitaciones disponibles 400

Llanuras del PanhandleAbileneinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 32.516 m2

Abilene Civic Center1100 N. Sixth St.325-676-6211, abilenetx.com/civiccenter



Amarilloinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 34.095 m2

Amarillo Civic Center and Auditorium401 S. Buchanan806-378-4297, amarillociviccenter.com



Lubbockinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 27.871 m2

Lubbock Memorial Civic Center1501 Mac Davis Ln.806-775-2244, lubbockciviccenter.com



San Angeloinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 4.385 m2

McNease Convention Center500 Rio Concho Dr.325-653-9577, sanangelotexas.us



Wichita Fallsinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 16.130 m2

Wichita Falls Multi- Purpose Events Center1000 Fifth St. 940-716-5500, 800-799-6732, wfmpec.org



Bosques de Piney WoodsConroeinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 20.160 m2

Lone Star Convention and Expo Center9055 Airport Rd.936-538-8000, 877-843-6346thelonestar.org



Hendersoninstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 1.301 m2

Henderson Civic Center1005 TX Hwy. 64 W.903-392-8232, 866-650-5529 hendersontx.us



Huntsvilleinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 3.976 m2

Veterans Conference Center455 TX Hwy. 75 N.936-295-5959veteransconferencecenter.org



Jacksonvilleinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 1.473 m2

Norman Activity Center526 E. Commerce St.903-586-6274, jacksonvilletexas.com



Jeffersoninstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 929 m2

Jeffersonian Institute120 E. Austin St.903-665-2700, jeffersonian.com



Longviewinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 8.504 m2

Maude Cobb Convention and Activity Center100 Grand Blvd.903-237-1230, cityoflongview.com



Lufkininstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 6.968 m2

Pitser Garrison Civic Center601 N. Second St.936-633-0279, cityoflufkin.com



Marshallinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 3.716 m2

Marshall Convention Center2501 S.E. End Blvd.903-935-4472, marshallciviccenter.com



Mount Pleasantinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 2.137 m2

Mount Pleasant Civic Center1800 N. Jefferson Ave.903-575-4190, mpcity.org

meeting space . . . . . . . . . . 1,951 m2


Nacogdochesinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 2.787 m2

Hotel Fredonia200 N. Fredonia St.936-564-1234, 800-594-5323hotelfredonia.com



Texarkanahotelesnúmero total de habitaciones disponibles 1.054

Tylerinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 20.439 m2

Harvey Convention Center2000 W. Front St.903-531-1349, cityoftyler.org



The Woodlandsinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 13.935 m2

The Woodlands Resort and Conference Center2301 N. Millbend Dr.281-367-1100, 800-433-2624woodlandsresort.com


The Woodlands Waterway Marriott/Convention Center1601 Lake Robbins Dr.281-367-9797, marriott.com/houmw


hoteleslas clasificaciones de los hoteles y el

número total de habitaciones no estaba

disponible en el momento de la impresión

Praderas y LagosAddisoninstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 16.723 m2

Addison Conference and Theatre Centre15650 Addison Rd.972-450-6241, 800-233-4766actonline.com



Arlingtoninstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 32.516 m2

Arlington Convention Center1200 Ballpark Way817-459-5000, arlingtoncc.com



Athensinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 2.323 m2


68 | Guía TuRíSTICa InTeRnaCIonal 2011–2013

Cain Center915 S. Palestine St.903-677-2001, athenscaincenter.com


Texas Freshwater Fisheries Center5550 FM 2495903-676-2277, tpwd.state.tx.us/tffc



Brenhaminstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 5.686 m2

Fireman’s Training Center1101 US Hwy. 290 W. 979-337-7300, cityofbrenham.org



Bryan–College Stationinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 20.438 m2

Brazos Center3232 Briarcrest Dr.979-776-8338, thebrazoscenter.com



Cleburneinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 7.200 m2

Cleburne Conference Center1501 W. Henderson St.817-556-8860, cleburneconference.com

espacio para reuniones . . 4 .181 m2


Dallasinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 139.355 m2

Dallas Convention Center650 S. Griffin St.214-939-2750, 877-684-7322 dallasconventioncenter.com


Dallas Market Center2100 Stemmons Fwy.214-655-6100, 800-325-6587 dallasmarketcenter.com



Dentoninstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 6225 m2

Denton Civic Center321 E. McKinney St.940-349-8733, dentonciviccenter.com



DFW Airporthotelesnúmero total de habitaciones disponibles 1109

Ennisinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 5.570 m2

Sokol Activity Center2622 E. TX Hwy. 34972-878-5987, visitennis.org



Farmers Branchhotelesnúmero total de habitaciones disponibles 2.170

Fort Worthinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 74.322 m2

Fort Worth Convention Center1201 Houston St.817-392-6338fortworthconventioncenter.com



Friscoinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 11.520 m2

Frisco Conference Center7600 John Q. Hammons Dr.972-712-7200embassysuitesdallasfrisco.com



Glen Roseinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 2.102 m2

Somervell County Expo Center202 Bo Gibbs Blvd.254-897-4509, glenroseexpo.org



Granburyinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 2.601 m2

Granbury Resort Conference Center621 E. Pearl St.682-936-1200, 877-936-1201granburytx.com



Grand Prairie instal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 1.672 m2

Lake Jackson Civic Center3113 S. Carrier Pkwy.972-237-7500, ruthejacksoncenter.com



Grapevineinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 74.322 m2

Grapevine Convention Center1209 S. Main St.817-410-3459, grapevinetexasusa.com



Irving instal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 27.871 m2

Irving Convention Center at Las Colinas500 W. Las Colinas Blvd.972-252-7476, irvingconventioncenter.com



Lewisvilleinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 6.503 m2

Lewisville Convention Center785 St. Hwy. 121972-459-4600, visitlewisville.com/ meetings_and_group/convention_center



McKinneyhotelesnúmero total de habitaciones disponibles 880

Mesquiteinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 18.348 m2

Mesquite Convention Center and Exhibit Hall1700 Rodeo Dr.972-329-3100, mesquitehampton.com



Planoinstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 22.297 m2

Plano Centre2000 E. Spring Creek Pkwy.972-422-0296, planocentre.com



Richardsoninstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 1.866 m2

Eisemann Center forPerforming Arts2351 Performance Dr.972-744-4600, eisemanncenter.com



Sherman instal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 2.795 m2

Sherman Municipal Ballroom405 N. Rusk St.903-957-0310, 888-893-1188 shermantx.org



Templeinstal ac iones para conferenc ias

espacio total para reuniones en la ciudad 4.366 m2

Frank W. Mayborn Civic and Convention Center 3303 N. Third St.254-298-5720, mayborncenter.com



Wacohotelesnúmero total de habitaciones disponibles 3.634

Waxahachiehotelesnúmero total de habitaciones disponibles 538

Llanuras del Sur de TexasEagle Passinstal ac iones para conferenc ias


International Center for Trade3295 Bob Rogers Dr.830-773-7781, www.eaglepasstx.us



Laredoinstal ac iones para conferenc ias


Laredo Civic Center2400 San Bernardo Ave.956-794-1700, ci.laredo.tx.us



McAlleninstal ac iones para conferenc iasespacio total para reuniones en la ciudad 20.903 m2

McAllen Convention Center700 Convention Center Blvd. 956-681-3800, mcallenconventioncenter.net



San Antonioinstal ac iones para conferenc ias

el espacio total para reuniones en la ciudad no estaba disponible en el momento de la impresión

Alamodome100 Montana St.210-207-3663, 800-884-3663alamodome.com


Henry B. Gonzalez Convention Center200 E. Market St.210-207-8500, 877-504-8895 sanantonio.gov/convfac




traveltex.com | 69

Zona de Big BendEl Pasoaround and about Tours Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •••••• ••6716 Mesa Grande, El Paso, TX 79912915-833-2650Dos Naciones Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .• •••One Civic Center Plaza, El Paso, TX 79901915-544-0062si! El Paso Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .•••••••••P .O . Box 132, Santa Teresa, NM, 88008915-541-1308, sielpasotours .com

ForT sTockToNGreyhound lines, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •404 E . Dickinson, Fort Stockton, TX 79735432-336-5151, greyhound .com

marFamarfa Flyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •••••••••••105 E . 1st St ., Marfa, TX 79843432-386-0228, marfaflyer .com

mIDl aNDBig John’s limo service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • •••••••2508 N . Big Spring St ., Midland, TX 79705432-570-6699

oDEssaall aboard america . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •• • 10615 W . County Rd . 127, Odessa, TX 79765432-561-8529, 800-628-1335, allaboardamerica .com

Costa del GolfoBEaumoNTsun Travel Trailways . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • •6711 Smith Rd ., Beaumont, TX 77713409-840-4600, 888-898-2638, suntravel .org

corPus chr IsT IDaisy charter and shuttles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • •••••1602 N . Tancahua, Corpus Christi, TX 78401361-883-8876, 800-285-8601, daisytours .comFun Time Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ••••••505 Palm Dr ., Corpus Christi, TX 78408361-289-7965, fttours .net

GalvEsToNGalveston Island Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • ••••••502 20th St ., Ste . 1861, Galveston, TX 77550409-765-8687, 888-425-8687, galvestonislandtours .com

harl INGENvalley Transit co. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .•• • •••215 E . Monroe, Harlingen, TX 78550956-423-4287, 800-580-4710, valleytransitcompany .com

housToNcarrington Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .• •6502 North Shepherd Dr ., Houston, TX 77091713-695-3444, 888-884-3846 coach america . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .••••••950 McCarty Dr ., Houston, TX 77029713-671-0991, coachamericahouston .comJapan Tours and Travel, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • •••••••2900 Weslayan, Ste . 600, Houston, TX 77027713-520-8654, japantours .comJoy Tours and Travel Ground Transportation . . . . . . . . . . . .•••• • P .O . Box 450675, Houston, TX 77245713-434-0301, 800-283-5021 joytoursntravel .commerlo’s limousines and charters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •••• •••634 W . Parker Rd ., Houston, TX 77091713-742-0774, 866-367-5466 merloscharters .comsierra Trailways . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ••••••••1502 Galveston St ., South Houston, TX 77587713-947-2877, 800-422-7401 sierratrailways .com

vIP Express Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •••• •10905 Bellaire Blvd ., Houston, TX 77072281-933-9933, 888-984-7287vipexpressbus .com

Región de las ColinasausT INaround austin, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • •••• ••10000 Liriope, Austin, TX 78750512-371-9111, around-austin .comaustin overtures Destination services . . . . . . . . . . . . . . . . . •••••••••••16104 Fisher Hollow Trail, Leander, TX 78642 512-659-9478 austinovertures.comcaplan miller Events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .• •4410A Burnet, Austin, TX 78756 512-610-7700circa Texas, a rk Group company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ••••••••• 2110 San Jacinto, Austin, TX 78712512-471-0789 fax: 512-471-0790 therkgroup.comclink Events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ••••••P.O. Box 300940, Austin, TX 78703512-236-0264 clinkevents.comDestinations by kennedy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • ••• 5810 Trade Center Dr., Suite 500, Austin, TX 78744512-899-8991 destinationsbykennedy.comElegant limousine & charter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • •••• 1023 Springdale Rd. #102, Austin, TX 78726512-477-5466 elegantride.uskerrville Bus/coach america . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • •512-389-0319 iridekbc.comPra Destination management austin . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • •••••3755 Capital of Texas Hwy., Austin, TX 78704512-608-4728 fax 512-608-4734 pra.comr&r limousine & Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • •P.O. Box 34180, Austin, TX 78734512-947-7433sJo-Pro Tours, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ••104 W . 55 1/2 St ., Austin, TX 78751512-467-2345, 866-776-4126 sjoprotours .comstar shuttle and charter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .••••••1135 Gunter St ., Ste . 102, Austin, TX 78702512-479-8100, starshuttle .com

maNorclark Travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • •12725 US Hwy . 290 E ., Ste . 2, Manor, TX 78653512-272-5568, 800-580-1757, clarktravel .net

WImBErlEyTourworks, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • ••••••••2400 River Rd ., Wimberley, TX 78676512-847-2215, 888-TOURTEXtoursoftexas .com

Llanuras del PanhandleaB IlENEBilbrey Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •••••••• 3262 S. 27th St., Abilene, TX 79605325-692-1308, 888-692-1308 bilbreytours .comkincaid coaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .•••••••••••I-40 y S . Whitaker Rd ., Amarillo, TX 79104806-676-2928, 800-998-1903 kincaidcoach .com

luBBockcitibus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • ••801 Texas Ave ., Houston, TX 79401806-712-2000, citibus .com

Empresas deautobús y excursiones

Empr

esa

de g

estió

n de

des

tinos

Empr

esa

de c

hárt

er

Ope

rado

r de

exc

ursi

ones

Ope

rado

r de

rec

epci

ones

Paqu

etes

de

excu

rsio

nes

Guí

as d

e ex

curs

ione

s pu

ntua

les

para

gru

pos

en a

utob

uses

Serv

icio

s de

idio

mas

Excu

rsio

nes

prog

ram

adas

a lu

gare

s de

inte

rés

Con

venc

ione

s/re

unio

nes

Paqu

etes

de

ince

ntiv

os

Excu

rsio

nes

agríc

olas

/técn

icas

Empr

esa

de g

estió

n de

des

tinos

Empr

esa

de c

hárt

er

Ope

rado

r de

exc

ursi

ones

Ope

rado

r de

rec

epci

ones

Paqu

etes

de

excu

rsio

nes

Guí

as d

e ex

curs

ione

s pu

ntua

les

para

gru

pos

en a

utob

uses

Serv

icio

s de

idio

mas

Excu

rsio

nes

prog

ram

adas

a lu

gare

s de

inte

rés

Con

venc

ione

s/re

unio

nes

Paqu

etes

de

ince

ntiv

os

Excu

rsio

nes

agríc

olas

/técn

icas

69-70_BusTourCompanies2011_ES.indd 69 10/19/11 4:13 PM


templeClark travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •• •• • •7766 I-35 N., Temple, TX 76501254-770-1400, 800-440-3072 clarktravel.net Greyhound lines, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •20 S. Fifth St., Temple, TX 76501254-773-4123, greyhound.com

WaCoCentral texas trails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 320 S. 16th St., Waco, TX 76701254-754-2395, 800-792-3304 centraltexasbus.com

Llanuras del Sur de Texasl aredoCougar Bus lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • • • • • •209 Flecha Ln., Laredo, TX 78045956-726-9978, 866-734-7376 cougarbuslines.com

mCallenSanborn’s tours, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • • • • • • • • •2015 S. 10th St., McAllen, TX 78503956-682-9872, 800-395-8482 sanborns.com

San antonIoalamo Sightseeing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • •321 Alamo Plaza, San Antonio, TX 78205210-228-9776, 800-868-7707 alamosightseeingtours.com Circa texas, Inc.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • • • • • • •1220 E. Commerce St., San Antonio, TX 78205210-224-0926, 800-786-2209 therkgroup.comCoach america/Kerrville Bus Company . . . . . . . . . . . . . . . . • • • • • • • • •1430 E. Houston St., San Antonio, TX 78202210-226-7371, 800-256-2757 iridekbc.comdaisy Charters and Shuttles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • 1505 E. Houston St., San Antonio, TX 78202210-225-8600, 800-285-8601daisytours.com destination: San antonio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • • • • • •200 E. Grayson St., Ste. 212 San Antonio, TX 78215210-225-0310, 800-292-2025 destination-sanantonio.commary’s tours and travel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • • • • • •1716 S. San Marcos St., Ste. 201 San Antonio, TX 78207210-224-5005, 800-527-3453marystours.compeople express, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • • • • •11106 Dreamland Dr.San Antonio, TX 78230210-737-7777, 866-504-7433 peoplexpress.com regent Coach lines, ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • 515 Sherman St., San Antonio, TX 78202210-212-0510, 877-440-8708 regentcoachline.comriver City executive Coach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • 1210 Hallmark Dr., San Antonio, TX 78216210-226-4855, 800-584-4855 usacoach.net Sendero tours and travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • •15507 Heimer Rd., San Antonio, TX 78232210-545-9690, 800-395-0436Star Shuttle and Charter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • • • • • • •338 N.E. Loop 410, San Antonio, TX 78216 210-341-6000, 800-341-6000 starshuttle.com

Bosques de Piney WoodslonGv IeWtri-City Charter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • •6065 S.E. Loop 281, Longview, TX 75602903-663-5514, tricitycharter.com

mount pleaSantGreyhound lines, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •2208 W. Ferguson Rd., Mount Pleasant, TX 75455903-572-8661, 800-454-2487, greyhound.com

tylerlone Star trailways . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • • • • 2828 Teague Dr., Tyler, TX 75701903-561-6095, 800-541-6095 trailways.com

Praderas y Lagosarl InGtondan dipert tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • •7301 W. Pioneer Pkwy., Arlington, TX 76013817-543-3700, 800-433-5335 dandiperttours.com

dall aSall In one tour Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •••••••••••145 World Trade Center, Dallas, TX 75207 214-698-0332, 888-698-0332allinonetourservices.com dallas Segway tours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • •1907 N. Lamar St., Dallas, TX 75202972-821-9054, dallassegwaytours.comdiscover dallas tours, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •••••••••4410 Glenwick Ln., Dallas, TX 75205214-521-3737, discoverdallastours.com

Fort WorthCowtown Bus Charters, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • •5504 Forest Hill Dr., Fort Worth, TX 76119817-654-1287, 877-287-4897 cowtowncharters.com

Grand pra Ir IeCentral West of texas, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •3426 S. Gilbert Rd., Grand Prairie, TX 75050972-399-1059, 800-533-1939, bus-charter.comCoach america . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • •710 E. Davis St., Grand Prairie, TX 75050214-988-3000, 800-256-4723 dfw.coachamerica.comlone Star Coaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • • •2425 Houston St., Grand Prairie, TX 75050972-623-1100, 800-933-1132, lonestarcoaches.com

I rv InGeagle tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • 1634 E. Irving Blvd., Irving, TX 75060972-721-0545, 800-829-8687 eagletoursinc.comexecutive Coach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .••• ••• •506 N. Loop 12, Irving, TX 75061214-492-1300, usacoach.net

K Illeenarrow trailways of texas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • ••••403 N. Second St., Killeen, TX 76541254-526-0545, 800-392-0768 trailways.com

Sherman Sellers tours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • •P.O. Box 2222, Sherman, TX 75091-2222903-465-8450, 800-711-6116sellerstours.com

Empr

esa

de g

estió

n de

des

tinos

Empr

esa

de c

hárt

er

Ope

rado

r de

exc

ursi

ones

Ope

rado

r de

rec

epci

ones

Paqu

etes

de

excu

rsio

nes

Guí

as d

e ex

curs

ione

s pu

ntua

les

para

gru

pos

en a

utob

uses

Serv

icio

s de

idio

mas

Excu

rsio

nes

prog

ram

adas

a lu

gare

s de

inte

rés

Con

venc

ione

s/re

unio

nes

Paqu

etes

de

ince

ntiv

os

Excu

rsio

nes

agríc

olas

/técn

icas

Empr

esa

de g

estió

n de

des

tinos

Empr

esa

de c

hárt

er

Ope

rado

r de

exc

ursi

ones

Ope

rado

r de

rec

epci

ones

Paqu

etes

de

excu

rsio

nes

Guí

as d

e ex

curs

ione

s pu

ntua

les

para

gru

pos

en a

utob

uses

Serv

icio

s de

idio

mas

Excu

rsio

nes

prog

ram

adas

a lu

gare

s de

inte

rés

Con

venc

ione

s/re

unio

nes

Paqu

etes

de

ince

ntiv

os

Excu

rsio

nes

agríc

olas

/técn

icas

69-70_BusTourCompanies2011_ES.indd 70 10/19/11 4:13 PM

traveltex.com | 71

Centros de Visitas y Cámaras de ComercioCada uno de los departamentos de convenciones y visitas y de las cámaras de comercio que se nombran a continuación o pertenece a la Texas Association of Convention and Visitor Bureaus, o está incluido en esta guía. La lista está en orden alfabético por ciudad.

Centro de Visitas de Abilene1101 N. First St., Abilene, TX 79601325-676-2556, 800-727-7704, abilenevisitors.comServicios para Visitas de la Municipalidad de AddisonP.O. Box 9010, Addison, TX 75001972-450-7000, 800-233-4766, addisontexas.netCentro de Visitas de Allen305 Century Pkwy., Allen, TX 75013214-509-4671, visitallentexas.comCentro de Visitas y Cámara de Comercio de Alpine106 N. Third St., Alpine, TX 79830432-837-2326, 800-561-3712, alpinetexas.comConsejo de Turismo del Condado de BrewsterP.O. Box 479, Alpine, TX [email protected], visitbigbend.comCentro de Visitas de Allen121 E. Willis St., Alvin, TX 77511-2028281-585-3359, alvintexas.orgConsejo de Convenciones y Visitas de Amarillo1000 S. Polk St., Amarillo, TX 79101806-374-1497, 800-692-1338visitamarillotx.comCámara de Comercio de Angleton445 E. Mulberry St., Angleton, TX 77515979-849-6443, angletonchamber.orgMunicipalidad de Anthony401 Wildcat Dr., Anthony, TX 79821915-886-3944Cámara de Comercio de Aransas Pass130 W. Goodnight Ave.Aransas Pass, TX 78336361-758-2750, 800-633-3028aransaspass.orgCentro de Visitas de Arlington1905 E. Randol Mill Rd.Arlington, TX 76011817-265-7721, 800-433-5374arlington.orgCiudad de Athens, Departamento de Turismo124 N. Palestine St., Athens, TX 75751903-677-0775, 888-294-2847athenstx.orgCentro de Visitas de Austin301 Congress Ave., Ste. 200 Austin, TX 78701512-474-5171, 800-926-2282austintexas.orgCámara de Comercio de Lake Travis1415 RR 620 S., Ste. 202Austin, TX 78734512-263-5833, 877-263-0073laketravischamber.comCentro de Visitas de Balcones Heights4522 Fredericksburg Rd., A37Balcones Heights, TX 78201210-732-0055, reachfortheheights.orgCentro de Visitas del Condado de Bandera126 TX Hwy. 16 S., Bandera, TX 78003 830-796-3045, 800-364-3833 banderacowboycapital.comCentro de Visitas del Condado de Matagorda201 W. Seventh St., Bay City, TX 77404877-872-5386, visitmatagordacounty.comCentro de Visitas de Baytown1300 Rollingbrook St., Ste. 400Baytown, TX 77521281-422-8359, baytownchamber.comCentro de Visitas de Beaumont505 Willow St., Beaumont, TX 77701409-880-3749, 800-392-4401beaumontcvb.com

Ciudad de Bedford, Desarrollo Económico y Turismo2000 Forest Ridge Dr., Bldg. BBedford, TX 76021817-952-2169, visitbedfordtx.comCámara de Comercio del Condado de Bee 1705 N. St. Mary’s St., Beeville, TX 78102361-358-3267, beecountychamber.orgCámara de Comercio del Área de Belton412 E. Central Ave., Belton, TX 76513254-939-3551, beltonchamber.comCentro de Visitas de Big Spring215 W. Third St., Big Spring, TX 79720432-263-8235, 866-430-7100visitbigspring.com Centro de Visitas de Boerne1407 S. Main St., Boerne, TX 78006830-249-7277, 888-842-8080visitboerne.orgCámara de Comercio del Área de Bonham119 E. Fifth St., Bonham, TX 75418903-583-4811, bonhamchamber.comCámara de Comercio del Condado de Kinney408 E. Military Rd., Bracketville, TX 78832830-563-2466Cámara de Comercio de Brady/Condado de McCullock101 E. First St., Brady, TX 76825325-597-3491, 888-577-5657bradytx.com Cámara de Comercio y Centro de Visitas de Brenham/Condado de Washington314 S. Austin St., Brenham, TX 77833979-836-3695, 888-273-6426brenhamtexas.comCámara de Comercio de Brownfield211 Lubbock Rd., Brownfield, TX 79316806-637-2564, brownfieldchamber.comCentro de Visitas de Brownsville650 FM 802, Brownsville, TX 78520956-546-3721, 800-626-2639brownsville.orgCámara de Comercio y Centro de Visitas de Brownwood600 E. Depot St., Brownwood, TX 76801325-646-9535, brownwoodchamber.orgCámara de Comercio de Burnet229 S. Pierce St., Burnet, TX 78611512-756-4297, burnetchamber.orgCámara de Comercio de Canyon1518 Fifth Ave., Canyon, TX 79015806-655-7815, 800-999-9481canyonchamber.orgCámara de Comercio del Área de Canyon Lake3934 FM 2673, Canyon Lake, TX 78133 830-964-2223, 800-528-2104canyonlakechamber.comCiudad de Cedar Hil, Desarrollo Económico285 Uptown Blvd., Bldg. 100Cedar Hill, TX 75104972-291-5132, cedarhilledc.comCámara de Comercio y Centro de Visitas de Cedar Park1460 E. Whitestone Blvd., Bldg. Two, Ste. 180, Cedar Park, TX 78613512-260-7800, cedarparkfun.comCámara de Comercio de Cleburne1101 W. Henderson St., Cleburne, TX 76033817-645-2455, 888-525-3287cleburnechamber.comCámara de Comercio de Clifton115 N. Ave. D, Clifton, TX 76634254-675-3720, 800-344-3720cliftontexas.orgCentro de Visitas de Clute218 TX Hwy. 332, Clute, TX 77531979-265-2508, 888-462-5883goclute.comCentro de Visitas Bryan–College Station715 University Dr. E. College Station, TX 77840979-260-9898, 800-777-8292visitaggieland.comCentro de Visitas de The Colony6800 Main St., The Colony, TX 75056972-624-5253, visitthecolonytx.comCentro de Visitas de Conroe505 W. Davis St., Conroe, TX 77301936-522-3501, 877-426-6763conroecvb.netCámara de Comercio de Copperas Cove204 E. Robertson Ave.Copperas Cove, TX 76522254-547-7571, copperascove.com

Centro de Visitas de Corpus Christi101 N. Shoreline Blvd., Ste. 430 Corpus Christi, TX 78401361-881-1888, 800-678-6232visitcorpuschristitx.orgCentro de Visitas de Corsicana301 S. Beaton St., Corsicana, TX 75110903-654-4850, 877-648-2688visitcorsicana.comCentro de Visitas de Dallas325 N. St. Paul, Ste. 700, Dallas, TX 75201214-571-1000, 800-232-5527 visitdallas.comCámara de Comercio de Decatur308 W. Main St., Decatur, TX 76234940-627-3107, decaturtx.comCentro de Visitas de Del Río1915 Veterans Blvd., Del Rio, TX 78840830-775-3551, 800-889-8149drchamber.comCámara de Comercio y Centro de Visitas de Denison313 W. Woodard St., Denison, TX 75020903-465-1551, denisontexas.usCentro de Visitas de Denton414 Parkway St., Denton, TX 76202940-382-7895, 888-381-1818discoverdenton.comCámara de Comercio de DeSoto2010 N. Hampton Rd., Ste. 200 DeSoto, TX 75115972-224-3565, visitdesototexas.comCentro de Información Turística de Donna129 S.E. St., Donna, TX 78537956-464-9989Cámara de Comercio de Duncanville300 E. Wheatland Rd.Duncanville, TX 75116972-780-4990, duncanvillechamber.orgCámara de Comercio de Eagle Pass400 Garrison St., Eagle Pass, TX 78852830-773-3224, 888-355-3224 eaglepasstexas.comCentro de Visitas de Edinburg602 W. University Dr., Edinburg, TX 78539956-383-4974, 800-800-7214edinburg.comCentro de Visitas de El PasoOne Civic Center Plaza, El Paso, TX 79901915-534-0601, 800-351-6024visitelpaso.comCentro de Visitas de Ennis002 E. Ennis Ave., Ennis, TX 75119972-878-4748, 888-366-4748visitennis.orgCentro de Visitas de Farmers Branch13000 William Dodson Pkwy.Farmers Branch, TX 75234972-247-3131, farmersbranchcvb.comCámara de Comercio de Fort Bend445 Commerce Green Blvd.Fort Bend, TX 77478281-491-0800, fortbendchamber.comCámara de Comercio de Fort DavisFour Memorial Square, Fort Davis, TX 79734432-426-3015, 800-524-3015fortdavis.comCentro de Visitas de Fort Stockton1000 Railroad Ave., Fort Stockton, TX 79735432-336-2264, 800-336-2166tourtexas.com/fortstocktonCentro de Visitas de Fort Worth111 W. Fourth St., Ste. 200 Fort Worth, TX 76102817-336-8791, 800-433-5747new.fortworth.comCentro de Visitas de Fredericksburg302 E. Austin St., Fredericksburg, TX 78624830-997-6523, 888-997-3600visitfredericksburgtx.orgCentro de Visitas de Frisco7601 Gaylord Pkwy., Ste. 100Frisco, TX 75034972-963-9225, 877-463-7472 visitfrisco.comCámara de Comercio del Área de Gainesville311 S. Weaver St., Gainesville, TX 76240940-665-2831, 888-585-4468gogainesville.netCentro de Visitas de Galveston Island601 Tremont St., Galveston, TX 77550409-797-5146, 866-505-4456galveston.com

Centro de Visitas de Garland200 N. Fifth St., Garland, TX 75040972-205-2749, ci.garland.tx.usCentro de Visitas de Georgetown101 W. Seventh St., Georgetown, TX 78626512-930-3545, 800-436-8696visitgeorgetown.comCentro de Turismo Rurla de Texas289 W. Railroad Ave., Giddings, TX 78942979-542-2067, ruraltexastourism.orgCentro de Visitas de Glen Rose1505 N.E. Big Bend TrailGlen Rose, TX 76043254-897-3081, 888-346-6282glenrosetexas.netCámara de Comercio del Condado de Goliad231 S. Market St., Goliad, TX 77963361-645-3563, 800-848-8674goliadcc.orgCámara de Comercia y Agricultura de Gonzales414 St. Lawrence St., Gonzales, TX 78629830-672-6532, 888-672-1095gonzalestexas.comCentro de Visitas de Graham458 Oak St., Graham, TX 76450940-549-0401, 866-549-0401visitgrahamtexas.comCentro de Visitas de Granbury 621 E. Pearl St., Granbury, TX 76048817-573-5548, 877-936-1201granburytx.com Centro de Visitas de Grand Prairie2170 N. Belt Line Rd.Grand Prairie, TX 75050972-263-9588, 800-288-8386gptexas.comCentro de Visitas de GrapevineOne Liberty Park Plaza, Grapevine, TX 76051817-410-3185, 800-457-6338grapevinetexasusa.comCámara de Comercio y Centro de Visitas de Greenville2713 Stonewall St., Greenville, TX 75402903-455-1510, greenvillechamber.comCámara de Comercio de Hamilton204 E. Main St., Hamilton, TX 76531254-386-3216, hamiltontexas.comCentro de Visitas de Harlingen311 E. Tyler St., Harlingen, TX 78550956-423-5440, 800-531-7346visitharlingentexas.comTurismo de la Ciudad de Henderson404 W. Main St., Henderson, TX 75652903-657-6551, hendersontx.usCámara de Comercio del Condado de Deaf Smith701 N. Main St., Hereford, TX 79045806-364-3333, herefordtx.orgCámara de Comercio y Centro de Visitas de Hillsboro115 N. Covington St., Hillsboro, TX 76645254-582-2481, 800-445-5726hillsborochamber.orgCentro de Visitas del Gran Houston901 Bagby St., Ste. 100Houston, TX 77002713-437-5200, 800-446-8786visithoustontexas.comDepartamento de Turismo de Huntsville1212 Ave. M, Huntsville, TX 77340936-291-9726, 800-289-0389huntsvilletexas.comCentro de Visitas de Irving222 W. Las Colinas Blvd., Ste. 1550Irving, TX 75039972-252-7476, 800-247-8464irvingtexas.comCámara de Comercio de Jacksonville526 E. Commerce St., Jacksonville, TX 75766903-586-2217, 800-376-2217jacksonvilletexas.comCiudad de Jefferson305 E. Austin St., Jefferson, TX 75657903-665-3733, visitjeffersontexas.comCámara de Comercio de Johnson City100 E. Main St., Johnson City, TX 78636830-868-7684johnsoncitytexaschamber.comCentro de Visitas de Kerrville2108 Sidney Baker St., Kerrville, TX 78028830-792-3535, 800-221-7958kerrvilletexascvb.com



Cámara de Comercio de Kilgore813 N. Kilgore St., Kilgore, TX 75662903-984-5022, 866-984-0400kilgorechamber.comCentro de Visitas de Killeen3601 S. W. S. Young Dr., Killeen, TX 76540254-501-3888, killeen-cvb.comCentro de Visitas de Kingsville1501 US Hwy. 77, Kingsville, TX 78363361-592-8516, 800-333-5032kingsvilletexas.comCámara de Comercio del Área de La Grange171 S. Main St., La Grange, TX 78945979-968-5756, 800-524-7264lagrangetx.org Consejo de Convenciones y Visitas y Cámara de Comercio de Brazosport300 Abner Jackson Pkwy.Lake Jackson, TX 77566979-285-2501, 888-477-2505 brazosport.orgCámara de Comercio del Condado de Lampasas205 US Hwy. 281 S., Lampasas, TX 76550512-556-5172, 866-556-5172lampasaschamber.orgCentro de Visitas Judge Roy BeanEsquina de Torres Ave. y Loop 25 Langtry, TX 78871432-291-3340Centro de Visitas de Laredo501 San Agustín Rd., Laredo, TX 78040956-795-2200, 800-361-3360visitlaredo.comCámara de Comercio de League City260 Park Ave., League City, TX 77573281-338-7339, leaguecitychamber.comCentro de Visitas de Lewisville159 Main St., Beaumont, TX 75057972-219-3401, 800-657-9571 visitlewisville.comCentro de Visitas de Longview410 N. Center St., Longview, TX 75601903-753-3281, visitlongviewtexas.comVisite a Lubbock, el Centro de Visitas1500 Broadway St., 6th FloorLubbock, TX 79401806-747-5232, 800-692-4035visitlubbock.orgCentro de Visitas de Lufkin1615 S. Chestnut St., Lufkin, TX 75901936-633-0349, 800-409-5659visitlufkin.comCámara de Comercio del Área de Cedar Creek604 S. Third St., Ste. E, Mabank, TX 75147 903-887-3152, 877-222-5253 cedarcreeklakechamber.comCámara de Comercio del Área de Mansfield 114 N. Main St., Mansfield, TX 76063817-473-0507, mansfieldchamber.orgCámara de Comercio de Marathon 105 US Hwy. 90, Marathon, TX 79842432-386-4516, marathontexas.comCentro de Información Turística de la Ciudad de Marfa302 S. Highland Ave. (Hwy. 675)Marfa, TX 79843432-729-4772, visitmarfa.comCentro de Visitas de Marshall213 W. Austin St., Marshall, TX 75670903-935-7868, 800-953-7868visitmarshalltexas.orgCentro de Visitas de McAllen1200 Ash Ave., McAllen, TX 78501956-682-2871, 877-622-5536 mcallenchamber.comCentro de Visitas de McKinney1575 Heritage Dr., Ste. 100McKinney, TX 75069214-544-1407, 888-649-8499visitmckinney.comCentro de Visitas de Mesquite711 N. Galloway Ave. Mesquite, TX 75149972-204-4925, 800-541-2355realtexasflavor.comCentro de Visitas de Midland109 N. Main St., Midland, TX 79701432-683-3381, 800-624-6435visitmidlandtexas.com

Cámara de Comercio del Área de Mineral Wells511 E. Hubbard St.Mineral Wells, TX 76068940-325-2557, 800-252-6989mineralwellstx.comCámara de Comercio del Gran Mission202 W. Tom Landry St., Mission, TX 78572956-585-2727, 800-580-2700missionchamber.comCámara de Comercio de Mount Pleasant/Condado de Titus1604 N. Jefferson Ave.Mount Pleasant, TX 75455903-572-8567, mtpleasanttx.comCentro de Visitas de Nacogdoches200 E. Main St., Nacogdoches, TX 75961936-564-7351, 888-653-3788visitnacogdoches.orgCámara de Comercio y Oficina de Turismo de Nederland1515 Boston Ave., Nederland, TX 77627409-722-0279, nederlandtx.comCentro de Visitas y Cámara de Comercio del Gran New Braunfels390 S. Seguin St.New Braunfels, TX 78130830-625-2385, 800-572-2626nbcham.orgDistrito de Mejoras del Condado de East Montgomery21575 US Hwy. 59 N.New Caney, TX 77357281-354-4419, emctx.comCentro de Visitas de Odessa700 N. Grant St., Ste. 200Odessa, TX 79761432-333-7871, 800-780-4678odessacvb.com Centro de Visitas de Orange803 Green Ave., Orange, TX 77630409-883-1011, 800-528-4906orangetexas.orgCentro de Visitas de Palestine825 W. Spring St., Palestine, TX 75801903-723-3014, 800-659-3484visitpalestine.comCentro de Visitas de Paris y Cámara de Comercio del Condado de LamarEight W. Plaza, Paris, TX 75460903-784-2501, 800-727-4789paristexas.comCámara de Comercio de Pearland6117 Broadway St., Pearland, TX 77581281-485-3634, 877-485-7327visitpearlandtexas.usCámara de Comercio y Centro de Visitas del Área de Pecos111 S. Cedar St., Pecos, TX 79772432-445-2406, pecostx.comCámara de Comercio de Plainview710 W. Fifth St., Plainview, TX 79072806-296-7431, 800-658-2685 plainviewtexaschamber.comCentro de Visitas de Plano2000 E. Spring Creek Pkwy.Plano, TX 75074972-941-5840, 800-817-5266planocvb.comCámara de Comercio y Oficina de Turismo de Port Aransas403 W. Cotter Ave., Port Aransas, TX 78373361-749-5919, 800-452-6278portaransas.orgAsociación de Centros de Visitas de Texas311 S. Station St., Port Aransas, TX 78373361-749-0467, tacvb.orgCentro de Visitas de Port Arthur3401 Cultural Center Dr.Port Arthur, TX 77642409-985-7822, 800-235-7822visitportarthurtx.com Cámara de Comercio de Portland1605-A US Hwy. 181, Portland, TX 78374361-643-2475, portlandtx.orgCámara de Comercio de Port Lavaca 2300 TX Hwy. 35 N.Port Lavaca, TX 77979361-552-2959, 800-556-7678portlavacatx.org Centro de Visitas de Presidio507 W. O’Reilly St., Presidio, TX 79845432-229-3517, cityofpresidio.com

Cámara de Comercio del Área de Red Oak500 N. I-35, Red Oak, TX 75154972-617-0906, redoakchamber.comCentro de Visitas de Richardson411 W. Arapaho Rd., Ste. 105Richardson, TX 75080972-744-4034, 888-690-7287 richardsontexas.orgCiudad de Richland Hills, Desarrollo Económico y Turismo3200 Diana Dr., Richland Hills, TX 76118817-299-1845, richlandhills.comCentro de Visitas y Museo de la Ciudad de Roanoke114 N. Oak St., Roanoke, TX 76262817-491-6090, roanoketexas.comCámara de Comercio del Área de Rockport-Fulton404 Broadway St., Rockport, TX 78382361-729-6445, 800-242-0071 rockport-fulton.orgCámara de Comercio del Área de Rockwall697 I-30 E., Rockwall, TX 75087972-771-5733, rockwallchamber.orgCentro de Visitas de Rosenberg3825 TX Hwy. 36 S., Rosenberg, TX 77471832-595-3520, 866-367-8236visitrosenberg.comCentro de Visitas de Round Rock231 E. Main St., Ste. 150Round Rock, TX 78664512-218-7094, sportscapitaloftexas.comCámara de Comercio de Salado881 N. Main St., Salado, TX 76571254-947-5040, salado.comCentro de Visitas de San Angelo418 W. Ave. B, San Angelo, TX 76903325-655-4136, 800-375-1206 visitsanangelo.org Centro de Visitas de San Antonio203 S. St. Mary’s St., Ste. 200San Antonio, TX 78205210-207-6700, 800-447-3372sanantoniovisit.comCámara de Comercio de San Benito400 N. Travis St., San Benito, TX 78586956-399-5321, sanbenitochamber.orgCámara de Comercio de SandersonP.O. Box 734, Sanderson, TX 79848432-345-2509sandersonchamberofcommerce.infoCentro de Visitas de San Marcos202 N. C. M. Allen Pkwy.San Marcos, TX 78667512-393-5900, 888-200-5620toursanmarcos.comCentro de Visitas de Bay Area Houston913 N. Meyer Rd., Seabrook, TX 77586281-479-9700, visitbayareahouston.comCámara de Comercio y Centro de Visitas de Sealy309 Main St., Sealy, TX 77474979-885-3222, sealycvb.orgCentro de Visitas de Seguin116 N. Camp St., Seguin, TX 78155830-379-6382, 800-580-7322 visitseguin.comCiudad de Selma9375 Corporate Dr., Selma, TX 78154210-651-6661, ci.selma.tx.usCentro de Visitas de Shenandoah29955 I-45 N., Shenandoah, TX 77381281-292-5953, 800-207-9463shenandoahtxcvb.comDepartamento de Turismo de Sherman405 N. Rusk St., Sherman, TX 75090903-957-0310, 888-893-1188shermantx.orgCámara de Comercio de Sonora205 TX Hwy. 277 N., Sonora, TX 76950325-387-2880, 888-387-2880 sonoratx-chamber.comCentro de Visitas de South Padre Island7355 Padre Blvd.South Padre Island, TX 78597956-761-3000, 800-657-2373sopadre.com Oficina de Visitas de Spring Texas606 Spring Cypress Rd. Spring, TX 77373281-288-2355, 888-878-6746 shopspringtexas.com

Cámara de Comercio de Stephenville187 W. Washington St.Stephenville, TX 76401254-965-5313, stephenvilletexas.orgCámara de Comercio de Stonewall250 Peach St., Stonewall, TX 78671830-644-2735, stonewalltexas.comOficina de Turismo y Visitas de Sulphur Springs1200 Cessna Dr.Sulphur Springs, TX 75482903-885-6515, 888-300-6623 visitsulphurspringstx.orgCámara de Comercio y Centro de Visitas de Sweetwater810 E. Broadway St., Sweetwater, TX 79556325-235-5488, 800-658-6757 sweetwatertexas.orgCámara de Comercio de Taylor1519 N. Main St., Taylor, TX 76574512-352-6364, taylorchamber.orgCentro de Visitas de Temple 120 W. Central Ave., Temple, TX 76501254-298-5900, 800-479-0338 discovertemple.comCámara de Comercio de Terrell1314 W. Moore Ave., Terrell, TX 75160972-563-5703, 877-837-7355 terrelltexas.comCámara de Comercio de Texarkana819 State Line Ave., Texarkana, TX 75501903-792-7191, 877-275-5289 texarkana.orgCentro de Visitas de Tyler315 N. Broadway Ave., Tyler, TX 75702903-592-1661, 800-235-5712 visittyler.comCentro de Visitas de Uvalde300 E. Main St., Uvalde, TX 78801830-278-4115, 800-588-2533 visituvalde.comRegión de Ríos de la Región de las Colinas de TexasP.O. Box 1846, Uvalde, TX 78802830-591-1065, 800-210-0380 hillcountryrivers.comMunicipalidad de Van Horn, Oficina de TurismoP.O. Box 488, Van Horn, TX 79855432-283-2682, 866-424-6939 vanhorntexas.orgCámara de Comercio de Vernon1614 Main St., Vernon, TX 76385940-552-2564, 800-687-3137 vernontexas.netCentro de Visitas de Victoria3404 N. Ben Wilson St., Victoria, TX 77901361-582-4285, 800-926-5774visitvictoriatexas.comCentro de Visitas de Waco100 Washington Ave., Waco, TX 76702254-750-5810, 800-321-9226wacocvb.comCentro de Visitas de Waxahachie102 YMCA Dr., Waxahachie, TX 75165972-937-2390, waxahachiechamber.comCámara de Comercio de Weatherford401 Fort Worth Hwy.Weatherford, TX 76086817-596-3801, 888-594-3801visitweatherford.comCámara de Comercio del Área de Weslaco301 W. Railroad St. Weslaco, TX 78596956-968-2102, weslaco.comCámara de Comercio de Wharton225 N. Richmond Rd., Wharton, TX 77488979-532-1862, whartontexas.comCentro de Visitas de Wichita Falls1000 Fifth St., Wichita Falls, TX 76301940-716-5500, 800-799-6732wichitafalls.orgCámara de Comercio de WimberleyRanch Road 12, Wimberley, TX 78676512-847-2201, wimberley.orgCentro de Visitas de The Woodlands10001 Woodloch Forest Dr., Ste. 600 The Woodlands, TX 77380281-363-2447, 877-963-2447thewoodlandscvb.com


AAbilene, 13, 15, 23, 27,

47, 49

Addison, 16, 55

Aeropuertos, 65

Alpine, 13, 14, 22,

26, 31

Amarillo, 13, 23, 27,

47, 49

Amtrak, 65

Arlington, 23, 28, 55, 59

Athens, 28

Austin, 15, 22, 27,

41, 44

B Balmorhea, 33

Bandera, 15, 27, 41, 44

Bay Area Houston, 26, 35

Bay City, 22, 26

Beaumont, 26, 35

Beeville, 63

Big Bend, 33

Big Spring, 49

Bodegas y cervecerías, 21

Boerne, 13, 27, 41, 44

Bonham, 13, 28

Brackettville, 15

Brazosport, 26, 35

Brenham, 23, 28, 55

Brownsville, 14, 35, 39

Bryan–College Station,

13, 28, 55

Burnet, 27, 41-42

C Caddo Lake, 53

Cámaras de Comercio,

71-72

Campos de golf, 26-29

Canyon, 15, 27, 47, 49

Centros de convenciones y

visitas, 71-72. Véase

también Instalaciones

para conferencias y

hoteles

Centros de información de

viajes, 65

Centros de visitas, 71-72

Cinturones de seguridad,

64

Cleburne, 16, 28, 55

Clute, 35-36

College Station, 28, 55

Compras, 18-20

Conroe, 15, 27, 51, 53

Corpus Christi, 14, 22,

26, 36, 39

Corsicana, 55

DDallas, 16, 23, 28, 56,

59

Del Rio, 13, 14, 22,

26, 31

Denison, 28, 56, 59

Denton, 16, 23, 28,

56, 59

Días feriados, 65. Véase

también Eventos

multiculturales

E Eagle Pass, 17, 61

El Paso, 14, 26, 31

Empresas de autobús y

excursiones, 69-70

Ennis, 16, 28, 56

Eventos. Véase Eventos

multiculturales; Rodeos

Eventos multiculturales,

14-17

Excursiones agrícolas,

técnicas y médicas,

22-23

Excursiones en granjas.

Véase Excursiones

agrícolas, técnicas y

médicas

F Farmers Branch, 28, 56

Festivales. Véase Eventos

multiculturales

Floresville, 63

Fort Davis, 31-32, 33

Fort Stockton, 26, 32

Fort Worth, 13, 16, 23,

28, 56, 59

Fredericksburg, 15, 22,

27, 42, 44

Frisco, 28, 56, 59

Fulton, 14, 38

GGalerías. Véase Compras

Galerías con venta de

fábrica. Véase Compras

Galveston Island, 14, 22,

26, 36, 39

Garland, 28, 56

George West, 63

Georgetown, 27, 42, 44

Glen Rose, 28, 57, 59

Goliad, 17, 61, 63

Graham, 49

Granbury, 23, 28, 57, 59

Grand Prairie, 16, 28, 57

Grapevine, 28, 57, 59

Greenville, 29

H Harlingen, 14, 22, 26,

36-37

Henderson, 51

Hereford, 13, 27, 47-48

Hidalgo, 17

Hoteles. Véase Instalacio-

nes para conferencias

y hoteles

Houston, 13, 14, 22,

26, 37

Huntsville, 16, 27, 51, 53

I Información sobre vehícu-

los, 64

Información sobre reunio-

nes. Véase Instalacio-

nes para conferencias

y hoteles; Centros de

convenciones y visitas

Instalaciones para

conferencias y hoteles,

66-68. Véase también

Centros de convencio-

nes y visitas

Irving, 16, 29, 57, 59

J Jamaica Beach, 39

Jefferson, 16, 51, 53

K Kemah, 39

Kenedy, 63

Kerrville, 15, 22, 27,

42, 44

Kilgore, 27, 51, 53

Killeen, 29, 58

Kingsville, 13, 26, 37-

38, 39

L La Grange, 23, 29

Lajitas, 26, 32

Langtry, 32

Laredo, 17, 23, 29, 61

League City, 26-27, 38

Lewisville, 13, 29

Leyes de tránsito, 64

Leyes sobre el consumo de

bebidas alcohólicas, 64

Longview, 16, 28, 51-52

Lubbock, 13, 23, 27,

48, 49

Lufkin, 28, 52

M Marathon, 32

Marfa, 14, 26, 32, 33

Marshall, 16, 23, 28,

52, 53

McAllen, 17, 29, 61, 63

McKinney, 23, 29, 58

Mesquite, 29, 58

México, 65

Midland, 14, 22, 26,

32, 33

Monahans, 33

Mount Pleasant, 23,

28, 53

Mustang Island, 39

N Nacogdoches, 16, 28, 52

New Braunfels, 15, 22,

27, 42-43

O Odessa, 13, 14, 26, 33

Operadores de excursiones.

Véase Empresas de

autobús y excursiones

Orange, 27, 38

P Palo Duro, 49

Panna Maria, 17

Paris, 29

Parques, 24-25

Parques estatales, 24-25

Paseos en automóvil

Bosques de Piney

Woods, 53

Costa del Golfo, 39

Llanuras del Panhandle,

49

Llanuras del Sur de

Texas, 63

Praderas y lagos, 59

Región de las Colinas, 44

Zona de Big Bend, 33

Pecos, 33

Plano, 16, 29, 58

Plantersville, 15

Playas, 24-25, 35-39

Port Aransas, 14, 27,

38, 39

Port Arthur, 27, 38

Presidio, 26, 33

R Ranchos, 10-12

Reglamentos para empre-

sas de transporte, 64

Richardson, 16, 23, 29

Rio Grande Valley, 63

River Road, 33

Rockport–Fulton, 14, 38

Rodeos, 13

Rosenberg, 38

Round Rock, 27, 43, 44

Round Top, 16, 17

S San Angelo, 15, 23, 27,

48, 49

San Antonio, 13, 17, 23,

29, 61-63

San Marcos, 22, 27,

43, 45

Seguin, 13, 23, 29

Selma, 63

Shenandoah, 52-53

Sherman, 29, 59

Sitios históricos, 24-25

South Padre Island, 14,

22, 27, 38, 39

Spring, 14

Stamford, 13

Stonewall, 15, 44

Sulphur Springs, 23, 29

T Temple, 29, 58

Terlingua, 14, 33

Texarkana, 13, 23, 28, 53

Three Rivers, 17

Tyler, 16, 23, 28, 53

U Uvalde, 23, 27, 44, 45

V Viajes. Véase Paseos en

automóvil

Victoria, 14, 27

W Waco, 23, 29, 59

Washington, 16

Waxahachie, 29, 59

Wichita Falls, 13, 15, 27,

48-49

Wimberley, 23, 27, 45

The Woodlands, 28, 53

Woodville, 53

Índice

73_Index2011_ES.indd 73 10/14/11 11:20 AM

¡Póngase en camino a Fort Worth, Texas!A minutos del Aeropuerto Internacional DFW, en la «Ciudad de Cowboys y Cultura», el patrimonio del Oeste estadounidense se manifi esta en todas partes: en la plaza Sundance Square en el centro, en el afamado Distrito Cultural y especialmente en el Distrito Histórico Nacional de los Corrales de Ganado de 15 cuadras. Aquí podrá ver a cowboys genuinos en la única arriada diaria de ganado del mundo, quedarse en un hotel histórico, equiparse a lo cowboy, comer cocina cowboy y ver la doma de toros en vivo en el Championship Rodeo. No se pierda la Sala de la Fama de Cowboys de Texas, el museo de corrales Stockyards Museum y Billly Bob’s Texas, la «taberna honky-tonk más grande del mundo».

Para más información o para reservar su próximo programa, comuníquese con:

comienzaDescubra dónde el

Estela Martinez-Stuart Directora de [email protected]. 433.5747 ext. 212 Para solicitar una Guía de visitas gratuita, visite a www.FortWorth.com

comienza

TTMGuide_FWCVB_AD-working_ES.indd 1 10/18/11 4:10 PM

ITTG Spanish All Lr

Documents