Vira Gambarogno TCS Camping Bellavista DOMODOSSOLA LUGANO LOCARNO Brissago Ascona Monte Ceneri CRISTALLINA 2912 m d’altitude PIZZO CENTRALE 2999 m d’altitude SCOPI 3190 m d’altitude PIZZO CAMPO TENCIA 3072 m d’altitude RHEINWALDHORN 3402 m d’altitude BASÒDINO 3272 m d’altitude MONTE SAN GIORGIO 1096 m d’altitude MONTE GENEROSO 1701 m d’altitude MONTE LEMA 1620 m d’altitude MONTE TAMARO 1961 m d’altitude Melezza Isole di Brissago Isorno Maggia Lodano Verzasca Centovalli Valle di Muggio Piano di Magadino Valle Verzasca Riviera Valle Leventina Valle Maggia Valle di Campo Val Bavona Valle Onsernone Valle di Vergeletto T I GR VS UR ITALIA ITALIA SVIZZERA SVIZZERA Acquacalda Camping – Centro Pro Natura Lucomagno *** Passo del Lucomagno Passo del San Gottardo Galleria del San Gottardo Acquarossa Camping Acquarossa ** Agno COMO Lago di Lugano Lago Maggiore Lago di Como Astano Camping Al Laghetto ** Camping Al Parco d’oro ** Avegno Camping Piccolo Paradiso **** Fiume Ticino Ticino Piumogna Lago di Luzzone Lai da Sontga Maria Lago Ritóm Zervreilasee Camping Bellinzona *** Camping + Pool Jogi e Bubu ** Cadenazzo Calpiogna Camping Piantett Airolo Ambrì Piotta Altanca Calonico Bedretto Ulrichen Faido Biasca A2 A2 A2 A2 A13 Olivone Caslano Camping ai Bosconi ** Chiggiogna Camping Gottardo ** Claro Camping Al Censo **** Cureglia Camping Moretto *** TCS Camping Gordevio Vallemaggia **** Gordevio Cugnasco Camping Riarena **** Maggia Rovana Gudo Camping Isola **** Camping La Serta * Camping Delta ***** Losone Camping Riposo TCS Camping Lugano – La Piodella **** Camping La Palma ** Camping Lugano Lake ** Camping Molinazzo *** Melano Camping Monte Generoso *** Camping Paradiso Lago **** Muggio Casima Castel San Pietro Cantine di Gandria Meride Monte San Giorgio Camping *** Taverne Camping Taverne Camping Melezza **** Valle Vigezzo Cannobio CHIASSO VERBANIA Stresa LUINO Bosco/Gurin Comologno Vergeletto Bignasco Cavergno Cevio Sonogno MONTE ZUCCHERO 2735 m d’altitude Vogorno Lavertezzo Brione Fusio Peccia Val Bedretto Goms Furkapass Grimselpass Passo del San Bernardino Splügen Hinterrhein Splügenpass BELLINZONA Lago di Morghirolo Lago del Sambuco Lago di Sfii NOTICE DE L’ÉDITEUR Éditeur: Automobile Club de Suisse ACS, Wasserwerkgasse 39, 3000 Berne 13, Tél 031 328 31 11, [email protected], acs.ch Texte et rédaction: Automobile Club de Suisse ACS, Berne; Carolin Kiefer; Markus Rutishauser; Sections de l’ACS Photographies: Sections de l’ACS, Enrico Boggia, Dominik Bosshard, Enrico Cano, Markus Rutishauser, Oliver Oettli, Shutterstock, Studio daulte, Switzerland Tourism/Giglio Pasqua Ticino Turismo, Remo Ubezio, Ruben Wyttenbach; Photos hôtels: Art Hotel Riposo, Boutique Hotel Villa Sarnia, Casa Rossa, Hotel Pensione Ca’ Serafina, Locanda Fior di Campo, Villa Olenadro Bed & Breakfast, Wild Valley Hostels; Photos restaurants: Agriturismo Altanca, Grottino Ticinese, Grotto Brunoni da Regis, Grotto Loverciano, Grotto Pozzasc, Osteria Borei, Ristorante Osteria Sasso Corbaro Conception et mise en page: in flagranti design & in flagranti communication, Lyss Impression: Kromer Print AG, Lenzburg Mezzovico Camping Palazzina *** Tenero Camping Lago Maggiore ***** Camping Lido Mappo ***** Camping Rivabella *** Camping Tamaro Resort ***** Campofelice Camping Village ***** Caravan Camping Miralago ***** Roveredo Molinazzo di Monteggio Camping Tresiana Pura Centro Paladina Camping Lago di Vogorno Lago del Narèt Lago dei Cavagnöö Campo (Vallemaggia) Cimalmotto MENDRISIO Palestra di roccia – San Paolo Nufenenpass / Passo della Novena 1 3 4 14 Musée suisse des douanes Le premier poste de douane de Cantine di Gandria, la «Casa rossa», est devenu un musée en 1935. Les lunettes 3D et les écouteurs permettent de découvrir l’histoire de la douane suisse dans un pas- sionnant voyage à travers le temps. 1 Villa Oleandro Bed & Breakfast Bâtiment historique, la Villa Olean- dro se trouve à Casima, dans la pittoresque vallée de Muggio. Elle est l’endroit idéal pour se détendre dans la nature et dans une atmos- phère méridionale. 20 Grotto Loverciano Ce grotto aménagé dans le pitto- resque Castel San Pietro, sur les pentes du Monte Generoso, propose des spécialités de grillade et des plats locaux typiques, dont la polenta et le gibier. 28 Le Tessin vu du ciel Sur le Monte Lema la vue sur les vallées tessinoises est à couper le souffle. Le site propose un réseau de sentiers de randonnée de plus de 80 km ainsi que des parcours de VTT très variés. 3 Découverte de fossiles Inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco, le Monte San Giorgio est l’un des plus importants sites de fossiles marins au monde, avec un trésor de plus de 20 000 fossiles. 5 5 Fantastique Pump Track Le Pump Track à Cevio, dans la vallée de la Maggia, offre une expérience unique aux passionnés de vélo. 4 Randonnée vers le Lago di Sfii Cette randonnée très variée de 12.7 km de long part de Cimalmotto, l’un des villages les plus hauts du Tessin, et monte vers les paysages alpins de la vallée de la Rovana, jusqu’au pittoresque lac de mon- tagne Lago di Sfii, à 1900 m d’alti- tude. 14 Museo etnografico della Valle di Muggio La Casa Cantoni est le centre d’information du musée ethnogra- phique de la vallée de Muggio à Cabbio. Les visiteurs y trouveront des informations sur les pépites muséales à découvrir dans la vallée. 2 2 20 Pique-nique à la cascade de la Piumogna Avec ses 43 mètres de hauteur, la cascade de la Piumogna est l’une des plus spectaculaires du Tessin. Aisément accessible à pied, c’est un lieu d’excursion idéal en famille. 6 Cascades de Santa Petronilla Les cascades de Santa Petronilla, au-dessus de Biasca, sont l’endroit idéal pour se détendre et découvrir un fabuleux panorama. 11 Castello de Serravalle La première mention des ruines du Castello de Serravalle, au nord de Semione, remonte à 1224 et marque le début d’une histoire aussi longue que mouvementée. 13 Découvrir Calonico Le village idyllique de Calonico est situé dans la vallée de la Léventine, sur la Strada Alta, à 981 m d’alti- tude. La petite église paroissiale de San Martino, installée sur un pic rocheux spectaculaire, est aussi remarquable que le panorama époustouflant. 12 Agriturismo Altanca Cette osteria se trouve à Piotta, dans la vallée de la Léventine, à 1400 m d’altitude. On n’y utilise que des produits locaux obtenus dans le respect de la nature. 22 Escapade au Passo della Novena À 2478 mètres d’altitude, le Passo della Novena (col du Nufenen) permet de découvrir un paysage de montagne unique. La route du col du Nufenen assure un plaisir de conduite sans pareil, du printemps à l’automne. 9 6 11 13 12 22 27 9 Chasse au trésor sur l’île des pirates Sur les îles subtropicales de Brissago, grands et petits partent à la découverte d’un monde passionnant à la diversité végétale époustouflante ou suivent les traces de dinosaures mystérieux. 7 Le Sacro Monte à Brissago Un chemin spectaculaire mène de Brissago au Sacro Monte et à son sanctuaire de Santa Maria Addolo- rata, édifié entre 1767 et 1773. 8 Une histoire tangible Les bastions médiévaux fascinants qui dominent la ville de Bellinzone sont autant de témoins tangibles du passé. 10 Ristorante Osteria Sasso Corbaro Cette osteria redécorée, à Bellinzone, est un agréable lieu de rencontre à l’ambiance historique unique, qui jouit en prime d’un panorama spectacu- laire. 23 7 8 23 28 Semione Hotel Pensione Ca’ Serafina Cette demeure tessinoise typique joliment rénovée se situe en plein centre de Lodano. Avec ses quatre chambres doubles et sa suite junior, elle est le point de départ idéal pour de belles randonnées. 21 Grottino Ticinese À Losone, le Grottino Ticinese propose une cuisine simple et authentique. On y prépare avec amour des plats tessinois traditionnels à base de produits frais locaux. 24 Grotto Brunoni da Regis Ce grotto tessinois typique se trouve à Golino. On peut y déguster des spécialités régionales à l’ombre de châtaigniers majestueux. 26 Osteria Borei La vue panoramique sur le lac Majeur que l’on découvre depuis l’Osteria Borei, à Brissago, est de toute beauté. Ce grotto propose une cuisine simple et des spécialités maison. 25 Locanda Fior di Campo Cet élégant hôtel-boutique de Campo Vallemaggia, à 1290 m d’altitude, propose 10 chambres, un spa privé, une piste de boccia et un remonte-pente privé pour les enfants. 15 Casa Rossa La Casa Rossa de Brione, dans le val Verzasca, compte trois appartements, six chambres doubles et cinq rustici, tous avec une terrasse individuelle et un confort propice à la détente. 16 15 21 16 San Nazzaro 19 19 Boutique Hotel Villa Sarnia Cet hôtel-boutique au charme historique et à la vue idyllique sur le lac se trouve à San Nazzaro. Il séduit par ses six chambres déco- rées avec goût et sa palmeraie. 17 Art Hotel Riposo Cette villa tessinoise et ses 28 chambres à la décoration individuelle est un véritable havre de paix. 18 Wild Valley Hostels Avec ses Valley Hostels, le val Onsernone offre trois héberge- ments de groupe modernes et originaux dans des bâtiments historiques. 19 17 Loco Auressio Golino Intragna 19 18 24 26 25 10 Grotto Pozzasc Ce grotto situé à Peccia propose des délices culinaires dans un environnement idyllique. 27 CANTON DU TESSIN KANTON TESSIN | CANTONE TICINO Dans le cadre de son rapport annuel 2020, l’ACS vous invite à explorer le Tessin autrement. La section ACS Tessin vous présente son Tessin, à travers des curiosités régionales. Outre quelques lieux connus, la liste compte aussi des merveilles moins réputées à découvrir sur deux ou quatre roues durant votre périple dans le canton le plus méditerranéen de Suisse. 1:100 000 Autoroute Route principale Route secondaire Musées Restaurants et grotti Excursions et randonnées Hébergements Campings N° Conseil ACS Pour plus d’informations sur nos conseils et pour les données de contact, il vous suffit de scanner le code QR correspondant avec l’appareil photo de votre smartphone. Automobile Club de Suisse Wasserwerkgasse 39 3000 Berne 13 Tél +41 31 328 31 11 Assistance +41 44 283 33 77 (24/7) [email protected] acs.ch Suivez-nous sur les réseaux sociaux #ACSfamily @acs.ch COLLABORATION RAPPROCHÉE AVEC ALLIANZ Afin de renforcer notre collaboration, un concours a été organisé pour les collaborateurs de l’agence Allianz de Neuchâtel. La section leur a remis un prix afin de les remercier pour leur soutien. SECTION NEUCHÂTEL #ACSfamily #Allianz #Concourscollaborateurs AG GRANDIOSE AU WALDSTÄTTERHOF, BRUNNEN La section avait à cœur d’organiser un dîner de gala pour son AG en 2020. Contre toute attente, de nombreux membres y ont participé, dont divers vétérans. PARTENARIAT MÉDIA ENTRE ACS ET «BOCK» La section ACS Schaffhouse a conclu un partenariat média avec l’hebdomadaire «Bock». Elle a sa propre rubrique, acquiert des membres, et les lecteurs profitent d’articles intéressants. UN GRAND MERCI AUX COLLABORATEURS La section tient à remercier chaleureusement tous les collaborateurs pour avoir su conseiller et assister les clients voyages en toute situation et à leur pleine satisfaction en cette année de pandémie. SECTION SCHWYTZ-URI #ACSfamily #Assembléegénérale #Dînerdegala SECTION SCHAFFHOUSE #ACSfamily #Partenariatmédia #Bock SECTION ST-GALL-APPENZELL #ACSfamily #Remerciements #WeAreInThisTogether PEUT-ON SE PASSER DU SPORT AUTOMOBILE? Ni courses de côte, ni événements de sport auto- mobile en Suisse. Les milliers de fans ont fait preuve de compréhension et renoncé à ces événements dans l’intérêt de la raison et de la solidarité. SECTION CENTRE #ACSfamily #Solidarité #Sportautomobile RENCONTRE AUTOMOBILE ACS – UN TEMPS FORT PARTICULIER! En septembre, la section a accueilli environ 150 personnes et une centaine de véhicules vétérans, classiques et de sport pour un événement intitulé «discussions essence» à l’«autobau erlebniswelt» à Romanshorn. DEUX ÉVÉNEMENTS RÉUSSIS En cette année atypique, l’ACS Section Valais a tout de même pu convier les fans du sport auto à deux événements: la sortie au Circuit de Bresse et l’exposition des sublimes voitures de l’Écurie 13 Étoiles! MULTIPLES ENGAGEMENTS En 2020, l’ACS Vaud s’est engagé pour garantir l’accès aux centres-villes, la mise en œuvre du fonds FORTA, l’adéquation des mesures justifiées par le COVID-19 et le référendum contre la loi sur le CO 2 . ACS CHALLENGE – TOUTE L’ADRÉNALINE DU SPORT MOTORISÉ L’e-sport est un condensé d’émotion, de sensations et de suspense. Les participants ont pu prendre place dans des simulateurs ultramodernes dotés d’un cockpit de F1 plus vrai que nature et s’affronter en mode virtuel. SECTION THURGOVIE #ACSfamily #DiscussionsEssence #Romanshorn SECTION VALAIS #ACSfamily #Manifestations #Fanssportautomobile #CircuitdeBresse SECTION VAUD #ACSfamily #FondsFORTA #Référendum #LoisurleCO2 SECTION ZURICH #ACSfamily #Adrénaline #Suspense #ACSChallenge NOUVELLE AUTO-ÉCOLE ET ATELIERS DE FORMATION Après plus de vingt ans, la section propose à nouveau une auto-école et des ateliers de formation pour débutants. Par ailleurs, trois nouvelles personnalités du monde politique – dont deux femmes – ont été élues au comité. SECTION TESSIN #ACSfamily #Ateliersdeformation #Débutants Retrouvez toutes les activités, actualités et informations des sections de l’ACS sur acs.ch/sections À LA DÉCOUVERTE DE ZURICH OUEST Le comité a vécu une soirée passionnante, entre culture et cuisine, en plein centre de Zurich, ainsi que dans l’ancien quartier industriel de Zurich Ouest. DEUX TEMPS FORTS Melissa Metafuni a succédé à Julien Broquet, qui aura assuré la présidence durant sept ans. La section apporte son soutien à la Course de côte des Rangiers, au rallye Critérium jurassien ainsi qu’au Slalom de Bure. CHANGEMENT DE PRÉSIDENT Dans le cadre de son assemblée générale, la section a fait ses adieux à Martin Buchli, président de longue date, et élu Luzi Willi pour lui succéder. SECTION GLARIS #ACSfamily #GlarisàZurichOuest SECTION LES RANGIERS #ACSfamily #CoursedesRangiers #RallyeCritérium #SlalomdeBure SECTION GRISONS #ACSfamily #Changementdeprésident #AssembléeGénérale UNE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE MALGRÉ LE CORONAVIRUS Le coronavirus n’a pas empêché la section d’organiser son assemblée générale, certes plus tard dans l’année, en 2020. La section est ravie que son assemblée ait pu avoir lieu physique- ment, avec un plan de protection adéquat bien entendu. SECTION LUCERNE, OBWALD ET NIDWALD #ACSfamily #AssembléeGénérale #Plandeprotection «DINNER AND RIDE» AU MUSÉE AUTOBAU Plus d’une vingtaine de membres se sont réunis le 5 septembre 2020 pour une visite guidée intéressante des halles du Musée autobau à Romanshorn. La visite a été suivie d’un savoureux dîner à Appenzell. SECTION LIECHTENSTEIN #ACSfamily #Event #Muséeautobau INITIATIVE LANCÉE AVEC SUCCÈS! Pour la première fois de son histoire, la section ACS Deux Bâle a lancé une initiative. Par cette voie, elle demande au gouvernement de ramener les frais de stationnement à un niveau raisonnable à Bâle. UNE PILOTE COMME AMBASSADRICE La fribourgeoise Karin Gaillard, lauréate du Young Driver Challenge 2019, est l’ambassadrice de l’ACS Section Fribourg et soutient les actions de la section dans le domaine de la sécurité routière. ENTRAÎNEMENT DE CONDUITE ET COURS DE FORMATION La section ACS Berne a proposé avec succès des entraînements de conduite et des cours de licence et de conduite sportive à Hockenheim, ainsi que des entraînements de conduite hivernale pour entreprises et particuliers. DÉFENSE DE LA MOBILITÉ INDIVIDUELLE MOTORISÉE Dans le cadre des votations cantonales du 27 septembre 2020, l’ACS Section Genève s’est battue au profit de ses membres afin que la mobilité individuelle motorisée soit encore possible à l’avenir à Genève. SECTION DEUX BÂLE #ACSfamily #Fraisdestationnementéquitables L’ANCRAGE LOCAL DE L’ACS La force de l’ACS réside dans son ancrage local. Les activités et le grand engagement des 19 sections de l’ACS confèrent une présence et une visibilité régionales à notre club. SECTION FRIBOURG #ACSfamily #Ambassadrice SECTION BERNE #ACSfamily #Entraînementdeconduite #Hockenheim SECTION GENÈVE #ACSfamily #Mobilité #Motorisée 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 km Échelle | Massstab | Scala | Scale cm N E W S Vos experts Vous trouverez les experts de la section ACS Tessin au siège principal, en plein centre de Locarno. Il y a un second bureau à Lugano. Le directeur Gianmarco Balemi et son équipe répondront avec plaisir à toute question relative au service de dépannage, à la course automobile, à l’auto-école, à l’agence de voyages et aux véhicules anciens.