Issue 2 Under Sail Newspaper March 2018 HAPPY EASTER1… · convierten en escenarios de fervor y devoción religiosa, en los que se entremezclan el duelo y el recogimiento al recordar

Issue 2 Under Sail Newspaper March 2018

HAPPY EASTER

The White House Easter Egg HuntThe traditional Easter egg hunt at the White House is of such long

standing that no one knows exactly when it began. Though an attempt was made to end the event , as surely as the Easter Bunny

comes, each year the children will gather for this fun event.

The Easter Monday custom had originated at the Capitol many years before, no one remembering exactly when; the children of Washington rolled their dyed eggs down the steep Western incline of Capitol Hill. By President Hayes’ time several hundred children attended every year. Just after Easter in the year 1878 the Congress

Under Sail Newspaper �1

The tradition continues

An Easter egg hunt can be as much fun as a tree-decorating party- if you can get everyone to join in. For reluctant adults, try this trick: slip one-dollar or five-dollar bills onto some of the openable plastic eggs intended to hold candy and let the word get around what you’ve done. Watch the grown-ups scramble!

Cracking eggs

The family tradition in many families of Slavonic ancestry is cracking eggs. First you colour your egg so it will look like the champion egg. Then each person holds his egg in his hand. Next a person hits the point of his egg on another person’s egg. When the person’s egg cracks, he or she is out of the game. The egg which didn’t crack stays in, and the person sees if he or she can be the champion. This takes place during Easter. Friends and relatives gather at each other’s homes cracking eggs to see who is the champion egg.

Issue 2 Under Sail Newspaper March 2018

passed a law prohibiting the use of Capitol grounds and terraces as «playgrounds or otherwise».

Little attention was said to this until Easter Monday 1879, when the Capitol police refused to admit the children to the grounds. A furor arose, and the children went to the grounds of the National Observatory and the White House, the latter apparently - even if not in fact at - the invitation of the President. «They laughed, yelled and played», reported the Star. «In rolling down with their eggs the girls - some of them pretty good size, too - were totally regardless of the extent of striped stockings displayed». The egg-rolling was enlivened by the appearance of a poor boy, «a ragged and dirty boy of 14», too old for egg-rolling. who snatched a basket of Easter eggs and fled through the gates and down the street, the children running in pursuit. Captured by the police, the boy returned the eggs, and the children cheered. Easter egg-rolling has been an annual event at the White House ever since.

OSTERN IN DEUTSCHLAND

So feiert man Ostern in Deutschland

Zu Ostern wird die Auferstehung Jesu Christi gefeiert. Die 40-tägige Fastenzeit seit dem Aschermittwoch ist mit dem Osterfest beendet.

Da die religiöse Mehrheit in Deutschland dem Christentum angehört, wird dieses Fest hier gebührend gefeiert. Der Name „Ostern” stammt wahrscheinlich aus dem altgermanischen Wort „eastron” (Morgenröte).

Wann wird Ostern gefeiert?

Das Fest findet jedes Jahr im März oder April statt. Da das Fest immer am Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond stattfindet, ist Ostern jedes Jahr an einem anderen Wochenende.

Das Osterfest beginnt für viele bereits am Gründonnerstag, der Tag

Under Sail Newspaper �2

Issue 2 Under Sail Newspaper March 2018

des letzten Abendmahls. An diesem Tag wurde früher viel grünes Gemüse gegessen mit dem die Heilwirkung für das ganze Jahr aufgenommen wurde.

Darauf folgen Karfreitag (Tag des Kreuztodes Jesu Christi). Dieser ist einer der höchsten Fastenzeittage im Christentum. An diesem Tag wird im Christentum kein Fleisch verzehrt.

Es folgt der Karsamstag, und schließlich der Ostersonntag. Der Ostersonntag ist der höchste Feiertag im Kirchenjahr.

DER OSTERBRAUCH IN DEUTSCHLAND

Zu Ostern werden die Wohnzimmer und Gärten mit vielen bunten Sachen, vorzugsweise bemalten Eiern, Osterhasen und Zweigen, geschmückt.

Dies ist ein Brauch der als vor-christliches Fruchtbarkeitssymbol galt. Die Eier werden oft selbst dekoriert. Dafür werden Hühnereier ausgeblasen oder gekocht. Gefärbt werden sie z.B. mit Lebensmittelfarben oder man bemalt sie mit zähflüssige Farben.

Zum Osterfest gibt es viel Schokolade und viele Süßigkeiten, auf die man während der Fastenzeit verzichtet . Da die Deutschen das Fasten nicht mehr so ernst nehmen, verzichten nur wenige auf etwas. Meistens ist es Schokolade, Zigaretten oder Alkohol. Ein traditionelles Gebäck an Ostern ist der Osterzopf. Das ist ein großer Kuchen aus Hefeteig, der für die ganze Familie und Freunde reicht.

DAS OSTERFEST IN DEUTSCHLAND

Eine weitere Tradition ist das „Ostereier-Verstecken” was vor allem den Kindern großen Spaß bereitet.

Die Ostereier oder Osternester werden, natürlich vom Osterhasen, in der ganzen Wohnung oder im Garten versteckt und müssen von den Kleinen gefunden werden. Oftmals warten kleine Überraschungen auf die Kinder. In vielen Kulturen gelten Eier als Symbol für das Leben. Der Hase galt bereits im alt germanischen als Symbol der Fruchtbarkeit.

Under Sail Newspaper �3

Issue 2 Under Sail Newspaper March 2018

LA SEMANA SANTA EN ESPAÑA

Con la entrada de la primavera, llega la Semana Santa, una de las festividades más auténticas, emotivas y con más siglos de historia que se celebran en España. Las calles de la gran mayoría de ciudades y pueblos se convierten en escenarios de fervor y devoción religiosa, en los que se entremezclan el duelo y el recogimiento al recordar la muerte de Cristo, con la música, el arte, el colorido y la magia de las procesiones, desfiles solemnes en los que numerosas personas acompañan a las imágenes religiosas.

"10 DATOS QUE DEBES CONOCER»

1. La SEMANA SANTA es una fiesta muy tradicional, con procesiones y ceremonias religiosas en casi todos los pueblos y ciudades de España.

2. Estas fiestas se celebran siempre en primavera, pero la fecha puede cambiar (hasta un mes), dependiendo de la luna llena.

3. La Semana Santa es especialmente importante en el sur y centro de España (Andalucía, Murcia, Castilla). En estas regiones, la gente prepara la Semana Santa durante todo el año (trajes, pasos, costaleros, etc.).

4. Son muy importantes LOS PASOS; son estatuas religiosas que representan los diferentes momentos de la historia de Jesús (La Última Cena, Jesús en la Cruz, María Magdalena). Hay mucha gente que quiere llevar los pasos a hombros, son LOS COSTALEROS. En algunas ciudades hay discusiones por ser costalero.

5. Comienza el DOMINGO DE RAMOS (este año es 25 de marzo), en que se recuerda la entrada de Jesús en Jerusalén. Ese día, hay una procesión y la gente lleva palmas y ramas de olivo. Después cada día de la semana hay diferentes actos religiosos.

6. El JUEVES SANTO es el día de la muerte de Jesús, y se celebra la PROCESIÓN DEL SILENCIO. Los nazarenos "llevan luto", y no hay música ni luces en la calle. Algunos nazarenos llevan un capirote (un gorro puntiagudo que les cubre la cabeza y la cara). El origen del capirote viene de la Inquisición; a los condenados por la Inquisición se les colocaba ese gorro que, muchas veces, llevaba pintadas imágenes

Under Sail Newspaper �4

Issue 2 Under Sail Newspaper March 2018

alusivas al delito por el que habían sido condenados, o al castigo que iban a recibir; la forma puntiaguda simboliza el acercamiento del penitente al cielo y la tela que oculta la cara sirve para proteger la identidad del penitente.

7. El VIERNES SANTO es el día más importante. Es fiesta nacional. Este día, la gente visita la iglesia para besar los pies de Jesús muerto. Por la noche, se hace la PROCESIÓN DEL ENTIERRO. A veces, se cantan saetas, que son canciones tristes, típicas de Semana Santa.

8. El domingo por la mañana es la PROCESIÓN DEL ENCUENTRO, donde Jesús resucitadose encuentra con su madre, la Virgen María. Se llama el DOMINGO DE PASCUA. Este día es típico comer la mona con los amigos en el campo o en la montaña. Los niños meriendan "la mona con huevo", y después lo rompen en la cabeza de sus amigos. Hay también mucha más gastronomía típica de la Semana Santa; por ejemplo, las torrijas o los platos conbacalao.

9. El LUNES DE PASCUA es también fiesta nacional. Grupos de amigos preparan paellas o carne asada, en el campo o en la montaña. Y así termina la fiesta.

10. En los últimos años, esta fiesta ha cambiado y se ha hecho menos religiosa. Muchos españoles deciden ir de vacaciones en estas fechas: a esquiar, a la playa o al extranjero.

Under Sail Newspaper �5

Issue 2 Under Sail Newspaper March 2018

Pâques en France. Quelles traditions ?En France, le calendrier célèbre les Pâques chrétiennes, c’est-à-dire la mort et la résurrection de Jésus, même si les fêtes de la Pâque juive se déroulent à la même période et ont influencé les traditions chrétiennes.

À  l’origine la Pâque juive célébrait le printemps avec la fête de l’agneau pascal. Ils sacrifiaient un agneau et utilisaient son sang pour éloigner les mauvais esprits des habitations et ainsi protéger la famille.

Une autre fête célébrait elle aussi le printemps : la fête du pain sans levain (le pain azyme).

Par la suite, la Pâque est devenue la fête de la libération du peuple hébreu qui avait fui l’Égypte et sa condition d’esclave. Pour Pâque, il était alors de tradition de faire un pèlerinage à Jérusalem pour y sacrifier un agneau au temple et le manger avec la famille.

Aujourd’hui pour Pâque, les familles juives continuent à manger du pain sans levain rappelant que la fuite d’Égypte s’est faite dans la précipitation et la misère. Dans les familles chrétiennes, on célèbre la mort de Jésus le vendredi saint et sa résurrection le dimanche de Pâques et il est toujours de tradition de manger de l’agneau pascal.

Pâques est donc une fête religieuse qui est toujours célébrée un dimanche, mais dont la date varie entre le 22 mars et le 25 avril.

Le dimanche de Pâques met fin à la semaine sainte. Lors de cette semaine, du jeudi au samedi, les cloches des églises ne sonnent plus en signe de deuil. On raconte alors aux enfants que les cloches partent pour Rome afin de se faire bénir par le Pape. Le dimanche à la fin de la messe de Pâques, elles recommencent à sonner de plus belle. Cela indique aux enfants que les cloches, de retour dans les églises, ont survolé les jardins, les champs, les parcs en laissant tomber des œufs en chocolat. Ce sont donc les cloches qui apportent les chocolats aux enfants en France !

Les enfants partent alors à la chasse aux œufs, mais aussi aux poules et aux lapins en chocolat. En France, le lundi qui suit le dimanche de Pâques est férié. C’est d’ailleurs bien souvent l’occasion de faire un pique-nique en famille. Une bonne manière de célébrer le Printemps.

Under Sail Newspaper �6