Page 1
INTERMEDIO3.2ISSN2007-2686
1 [email protected] Revista Universitaria
[email protected] ,RevistaUniversitaria:esunarevistaindizadaenelSistemaRegionaldeInformaciónenLíneaparaRevistasCientíficasdeAméricaLatina,elCaribe,EspañayPortugal:Latindex.
[email protected] @gmail.comUniversidadPedagógicaNacionalMéxico
Paracitar:
DeQuevedo,Lourdes,(16deabrilde2010).“Intermedio3.2”.[Versiónelectrónica][email protected] ,RevistaUniversitaria,Cultura,núm.03,recuperadoel09deoctubrede2015.http://educa.upnvirtual.edu.mx/educapdf/rev3/quevedo-003.pdf
Page 2
INTERMEDIO3.2ISSN2007-2686
2 [email protected] Revista Universitaria
Intermedio3.2
LourdesdeQuevedoMaestraenComunicación.ImpartecursosenlaslicenciaturasdePsicologíaeducativayPedagogíadelaUPN.PertenecealÁrea3:EnseñanzayAprendizajeenCiencias,HumanidadesyArtes.ResponsabledelCuerpoAcadémico:Arte,EducaciónyMedios.Cualquiercomentariodirigirloalcorreoelectrónicodelaautora:[email protected] énhaescritoenestarevista:Intermedio1.1,(Medios,núm.1,agosto,2009);Intermedio2.1:Dr.House,(Medios,núm.2,diciembre,2009);Intermedio3.1:Lahistoriaoficial:losguiñosenlosmedios,(Medios,núm.3,abril,2010);Intermedio4.1:JuanRobledo:Fotógrafodeparaísosabstractos,(Medios,núm.4,agosto,2010);Intermedio5.1:Nosotros.Losnuestros,(Medios,núm.5,diciembre,2010);Intermedio6.1:Cadalsoenlaradio,(Medios,núm.6,abril,2011);Intermedio7.1:Elpoderylazanja:elenamoramientoromántico,(Medios,núm.7,agosto,2011);Intermedio8.1:Indignados:¡Otromundoesseguro!(Medios,núm.8,diciembre,2011).
ResumenEnelpresenteartículo,laprofesoraLourdesdeQuevedoanalizalabibliotecadigitalmundial.
AbstractInthisarticle,ProfessorLourdesdeQuevedoanalyzestheglobaldigitallibrary.
Palabrasclave
internet,bibliotecadigitalmundial,jorgeluisborges.
Keywords
internet,globaldigitallibrary,jorgeluisborges.
Page 3
INTERMEDIO3.2ISSN2007-2686
3 [email protected] Revista Universitaria
NacelaBibliotecaDigitalMundial
nLabibliotecatotal,JorgeLuisBorgesdefineunenormerepositoriodeinformación
enelquetodohasidoplasmadoy,porlomismo,imperaelcaos.DiceBorges:
Todoestaráensusciegosvolúmenes.Todo:lahistoriaminuciosadelporvenir,
LosegipciosdeEsquilo,elnúmeroprecisodevecesquelasaguasdelGangeshanreflejadoel
vuelodeunhalcón,elsecretoyverdaderonombredeRoma,laenciclopediaquehubiera
edificadoNovalis,missueñosyentresueñosenelalbadelcatorcedeagostode1934,la
demostracióndelteoremadePierreFermat,losnoescritoscapítulosdeEdwinDrood,esos
mismoscapítulostraducidosalidiomaquehablaronlosgaramantas,lasparadojasqueideó
BerkeleyacercadelTiempoyquenopublicó,loslibrosdehierrodeUrizen,lasprematuras
epifaníasdeStephenDedalusqueantesdeunciclodemilañosnadaquerrándecir,elevangelio
gnósticodeBasílides,elcantarquecantaronlassirenas,elcatálogofieldelaBiblioteca,la
demostracióndelafalaciadeesecatálogo.Todo,peroporunalínearazonableounajusta
noticiahabrámillonesdeinsensatascacofonías,defárragosverbalesydeincoherencias.Todo,
perolasgeneracionesdeloshombrespuedenpasarsinquelosanaquelesvertiginosos—los
anaquelesqueobliteraneldíayenlosquehabitaelcaos—leshayanotorgadounapágina
tolerable.
Estecuentodelgenioborgianotomahoyformaenunodelosesfuerzosmásextraordinarios
nuncaantesrealizadoen lahistoriahumana.Nace laBibliotecaDigitalMundial(WDL,por
sussiglaseninglés).Espléndidanoticiaquenoshacellegarnuestracolaboradora,Lourdesde
Quevedo.*Loquesigueeseltextoquenosenvió.
¡QuéregalazodelaUnescoparalahumanidadentera,especialmenteparalosjóvenes!
LaBibliotecaDigitalMundialyaestádisponibleenInternet,atravésdelsitiowdl.orgEsuna
noticiaquenosólovalelapenareenviar,sinoque¡¡esundeberéticohacerlo!!
Reúnemapas, textos, fotos, grabaciones y películas de todos los tiempos y explica en siete
idiomaslasjoyasyreliquiasculturalesdetodaslasbibliotecasdelplaneta.
Tiene,sobretodo,carácterpatrimonial,anticipóayeraldiarioargentinoLaNaciónAbdelaziz
Abid,coordinadordelproyectoimpulsadoporlaUnescoyotras32instituciones.
E
Page 4
INTERMEDIO3.2ISSN2007-2686
4 [email protected] Revista Universitaria
LaBibliotecaDigitalMundial (BDM)no ofrecerá documentos corrientes, sino "con valor de
patrimonio, que permitirán apreciar y conocer mejor las culturas del mundo en idiomas
diferentes:árabe, chino, inglés, francés, ruso, españolyportugués.Perohaydocumentosen
líneaenmásde50idiomas".
"Entre los documentos más antiguos hay algunos códices precolombinos, gracias a la
contribucióndeMéxico,ylosprimerosmapasdeAmérica,dibujadosporDiegoGutiérrezpara
elreydeEspañaen1562",explicabaAbid.
LostesorosincluyenelHyakumantodarani,undocumentoenjaponéspublicadoenelaño764
y considerado el primer texto impreso de la historia (abajo); un relato de los aztecas que
constituye la primera mención del Niño Jesús en el Nuevo Mundo; trabajos de científicos
árabesquedesvelanelmisteriodelálgebra;huesosutilizadoscomooráculosyestelaschinas;
laBibliadeGutenberg;antiguasfotoslatinoamericanasdelaBibliotecaNacionaldeBrasilyla
célebreBibliadelDiablo,delsigloXIII,delaBibliotecaNacionaldeSuecia.
Esfácildenavegar
Cada joya de la cultura universal aparece acompañada de una breve explicación de su
contenidoysusignificado.Losdocumentos fueronescaneadose incorporadosensu idioma
original,perolasexplicacionesaparecenensietelenguas,entreellas,elESPAÑOL.
Page 5
INTERMEDIO3.2ISSN2007-2686
5 [email protected] Revista Universitaria
La biblioteca comienza con unos 1,200 documentos, pero ha sido pensada para recibir un
númeroilimitadodetextos,grabados,mapas,fotografíaseilustraciones.
¿Cómoseaccedealsitioglobal?
Aunqueserápresentadooficialmentehoy (21deabrilde2010)en la sedede laUnesco,en
París, la Biblioteca Digital Mundial ya está disponible en Internet, a través del
sitiohttp://www.wdl.org/es/
Elaccesoesgratuitoy losusuariospuedeningresardirectamentepor laWeb,sinnecesidad
de registrarse.
Cuando uno hace clic sobre la dirección, se tiene la sensación de tocar con las manos la
historiauniversaldelconocimiento...Permitealinternautaorientarsubúsquedaporépocas,
zonasgeográficas,tipodedocumentoeinstitución.
El sistema propone las explicaciones en siete idiomas (árabe, chino, inglés, francés, ruso,
español y portugués). Los documentos, por su parte, han sido escaneados en su lengua
original.Deesemodo,esposible,porejemplo,estudiarendetalleelEvangeliodeSanMateo,
traducidoenaleutianoporelmisionerorusoIoannVeniamiov,en1840...
Con un simple clic, se pueden pasar las páginas de un libro, acercar o alejar los textos y
moverlosentodos lossentidos.Laexcelentedefiniciónde las imágenespermiteuna lectura
cómodayminuciosa.
EntrelasjoyasquecontieneporelmomentolaBDMestálaDeclaracióndeIndependenciade
EstadosUnidos, así como lasConstitucionesdenumerosospaíses;un texto japonésdelsiglo
XVIconsideradolaprimeraimpresióndelahistoria;eldiariodeunestudiosovenecianoque
acompañó a Fernando de Magallanes en su viaje alrededor del mundo; el original de las
"Fabulas"deLaFontaine,elprimerlibropublicadoenFilipinasenespañolytagalog,laBiblia
deGutemberg,yunaspinturasrupestresafricanasquedatande8000A.C.
Page 6
INTERMEDIO3.2ISSN2007-2686
6 [email protected] Revista Universitaria
Dosregionesdelmundoestánparticularmentebienrepresentadas:AméricaLatinayMedio
Oriente.EsosedebealaactivaparticipacióndelaBibliotecaNacionaldeBrasil,labiblioteca
AlejandrinadeEgiptoylaUniversidadReyAbduládeArabiaSaudita.
La estructura de laBDMfue calcada del proyecto de digitalización de la Biblioteca del
Congreso de EstadosUnidos, que comenzó en 1991 y actualmente contiene 11millonesde
documentosenlínea.
SusresponsablesafirmanquelaBDMestásobretododestinadaainvestigadores,maestrosy
alumnos. Pero la importancia que reviste ese sitio va mucho más allá de la incitación al
estudioalasnuevasgeneracionesquevivenenunmundoaudiovisual.Esteproyectotampoco
esunsimplecompendiodehistoriaenlínea:eslaposibilidaddeacceder, íntimamenteysin
límite de tiempo, al ejemplar invaluable, inabordable, único, que cada cual alguna vez soñó
conocer.
Page 7
INTERMEDIO3.2ISSN2007-2686
7 [email protected] Revista Universitaria
Las Bibliotecas Digitales son organizaciones que proveen los recursos, incluyendo personal
especializado, para seleccionar, estructurar, distribuir, controlar el acceso, conservar la
integridadyasegurarlapersistenciaatravésdeltiempodecoleccionesdetrabajosdigitalesque
estén fácil y económicamente disponibles para usarse por una comunidad definida o para un
conjuntodecomunidades.(DigitalLibrariesFederation).