Top Banner
Single user licence only, copying and networking prohibited
42

ISO 9001 2008 PDF version (es - official translation) · ISO Store order #:963155/Downloaded:2008-11-14 Single user licence only, copying and networking prohibited. ˆ˙˝˛ ˚ ˘

Oct 21, 2020

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
  • Single user licence only, copying and networking prohibited

    ��

    ������������������������������

    �����������

    ����

    �����������

    ���!"���#$��"%���"&�#���������

    �����

    ��������'������#���������

    ������

    �������

    %��������������(��(�)

    ������������������������������������

    �����������

    �������������

    ���

    �����

    ������

    ��������������������

    *�+����� -��� ��� ��������.�� %������� �� ���� ��� /��+��0� ��1�0� ������������� �

    ���� ��� �'-�2��� �3����� -��� ��� ����������� �����

    �������0� 4��� 5�� ����

    ���� ��� �������� ��� �������� ���� ��'� 3��'���'

    �6��'��7������'�8��

    Licensed to ECO CORPORACIÓN EMPRESARIAL SC/FRANCISCO VÁZQUEZISO Store order #:963155/Downloaded:2008-11-14Single user licence only, copying and networking prohibited

  • ������������������������������ �

    � !�"#$%&'��(��'%)�!��(���"�(*��)+'�����������������'��3��'� ��'� ����5�'� �� ��-�������8� ���3�� -��'��-���� ������0� ��� -��9� ��-�����'�� �� ���1��'�� ��6���� -����� �� �'���-�+������� +�:�� ��6���� ����� 7� -��� ��6��� ���0� ����������� �� ���9���0� �����'� ��� �����-��� 7� ��� ����

    ������0� '�� ��������1�����-����'��������+��������������'6��������������������6��'������+���������������-�.'����'��������8�

    ������-7�65���

    ���%�'��-�'�����);�•�%�����?>��������@�A��=�>�����?>�����>?�$(�������-7�65�B'�8��6�C�+��DDD8'�8��6�

    *�+����������1���

    #���������

    ���E�

    ��������'�����E#���������

    ����������������−�#��'���'�����5�'���'��3��'

    (!,�-�%.��������������/���0�����

    $��-��'�����

    �5����*F@�-�������������-��1�'������������'� ���6���'8�%��������� ��'��������'��� ���������"�+�0��'���

    �5����-��9�'����-��'����3'���1��0�-��������+��9�'�����

    ����������'�4����������������-�����-��������

    ��'������������������4�����������������1��������'��'�-��1�'�7�4���G'��'��'�G���'�����'��������������8�"���'���6����'���

    �5���0���'�-����'��-����'����-������5��5�������'-��'�+�����������6����'��������'������������"�+�8�&����������.��%���������������5�'��������'-��'�+���'�+����'������'���8�

    "�+���'�������������6'�������"�+���7'���'������-�����8�

    &�'�������'������3�'��� ��'�-������'�'��D�������1��'�-���� ��������������-��'�����

    �5����*F@��'�9��'-��+��'���� ���'������/������� ���� ���

    �5���8� &�'� -��9�����'� �� �������� *F@� 5��� '�� �-��1��'� -���� ��� �-��'��8� ��� 5��� ��-���� ���'� ��'����'� -��������'� -���� 6�����1��� ��� �A-�������� �� �'���

    �5���� -��� ��'� ����G'� ���+��'� �� ���8� $�� ��� �3�������� -����-��+�+�����'��6�����-��+����������1����0�'.�3�'��������������������������.��%�������������������������������������8�

    Licensed to ECO CORPORACIÓN EMPRESARIAL SC/FRANCISCO VÁZQUEZISO Store order #:963155/Downloaded:2008-11-14Single user licence only, copying and networking prohibited

  • ������������������������������ �

    #���������

    ���E�

    ��������'�����E#���������

    �����������������H�#��'���'�����5�'���'��3��'�

    1����� *96����

    �� �02����3���/������/������44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444���4�� )����������4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444���4�� 5/������ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444��

    �� ���������������6�444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444��

    7� �8����3��������� 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444��

    9� �������������������������� 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444��94�� ��������������� 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444��94�� ������������������������ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444447�

    :� ��/���0������������������ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444449�:4�� "�/����������������� 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444449�:4�� %����������������44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444449�:47� (��;���������������� 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444449�:49� (��������� 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444:�:4:� ��/���0�������� 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444?�=47� �������������� 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444?�=49� 50�����������0�2� 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444?�

    ?� ����@���������/�������4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444��?4�� (��������������������@���������/������� 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444��?4�� (������������������������������ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444��?47� !�A��3���������� 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444��?49� "�/�� 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444���?4:� (���������3�/��������������6��444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444���?4=� "����������������/�������������3���������4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444�7�

    �� $�����

  • ������������������������������ �

    3�

    #���������

    ���E�

    ��������'�����E#���������

    ����������������−�#��'���'�����5�'���'��3��'

    (�������

    �������6��1��������������������������1�������'�����������������������6��'��'���������'���������1����� ���6��'��'� ���+��'� �� ����8� $�� ���+�:�� �� -��-������� �� ��'� �����'� �������������'�������������'������1�������3G'�����'�����G'��G����'������8�%�����6��'������+��������'�����������������-������������'��5�7���'��+������������G��G����0�������������5�����'������-��'����������5������G8�&�'���6��1�����'�������������'0�-�+���'�7�-�3��'0���������������������0����+G��-����-��������� ���+�:�8� ��������+�����'����5����������� ���%��'���$�������G����� ������������� ��$%����� ���'� ��'�������'���������1�������������G����8�

    &�'� �����'� �������������'� '�� �������� �� ������� ���� ��'� ��6��'� �'��+����'� ��� ��� *����� �� �� ��'�F����3�'����E�$%8�

    &�� ������ -���-��� �� ��'� ����G'� �G����'� �'� -��-����� �����'� �������������'8� &�'� -��7����'� �� �����'�

    ������������'���-���'�-�����'�����G'��G����'�'��������������'���6��'��'����+��'�-����3������8�&��-�+������� ����� ������ ������������� ��4����� ��� �-��+����� -��� ��� ����'� ��� ?)I� �� ��'� ��6��'��'����+��'���������5����3���8�

    ��������������������'�+������-�'+�����4�����6���'�����'���������'����'������������-������'����'�:���'�������5�'���-������8���������'���������'-��'�+���-��� ������

    ������������4����������'���'�����5�'���-������8�

    &�������� ���������5��'��-��-�����-������%���G�#G����� ���E#%��?;0������������������� ���������0���+����G��%��0�����������������8�

    $'��� ������� ����� ������ 7� '�'���7�� �� ��� �������� ����� ����� ����������0� 4��� 5�� '�� ��

    ���� -��������

    ����-����'���������A���7����������������-��+���������������������>�������>8�

    &�'�������'�����'����+�'�����������������������7��'���������������'�����'�����������"��A��J8�

    Licensed to ECO CORPORACIÓN EMPRESARIAL SC/FRANCISCO VÁZQUEZISO Store order #:963155/Downloaded:2008-11-14Single user licence only, copying and networking prohibited

  • ������������������������������ �

    #���������

    ���E�

    ��������'�����E#���������

    �����������������H�#��'���'�����5�'���'��3��'� 3

    (�������������6���������/�A���

    $'����������������������5��'���������-������/��-����#��+�:�������� ��������������!�������##/�����%���G�#G��������E#%��?;0����������������������������0�������4���-����-�����-��'�������'��� ��'� ��6��'��'� ��������'� �� ������1����� 7� ��-��'�������'� ��� '������ ��-��'����� �� ��'� '6�����'�-�.'�'��

    "�6�����0�J��3�0�J��'�0�%5��0�%����+�0�%�'������0�%�+�0�$�����0�$'-�2�0�$'���'�K��'���"�G���0�!GA��0�*���0���-�+����F�������0�K��6��7�7�L���1����8�

    �6��������0������������/��-����#��+�:��-����-�����-��'�������'���%�*"�#��%��'���*������������������'�#G����'��7�����&"%����'������&���������������"'�6��������������%����8�

    $'�������������'�-����������'������������+�:��4������/��-�����E#%��?;��##/�3�����'�����������'��'�����������������2�������-������6���������

    �������������������6.��������6����'-�2����������9�+��������6�'�������������8�

    Licensed to ECO CORPORACIÓN EMPRESARIAL SC/FRANCISCO VÁZQUEZISO Store order #:963155/Downloaded:2008-11-14Single user licence only, copying and networking prohibited

  • ������������������������������ �

    �3�

    #���������

    ���E�

    ��������'�����E#���������

    ����������������−�#��'���'�����5�'���'��3��'

    ������������

    �4�� )�����������

    &����-���������''�������6�'���������������+��.��'���������'����'����G6����������6��1����8�$��'�2��7�����-��������������''�������6�'����������������������6��1������'�9����������'�-����

    ��� ������������������6��1����0���'����+�'�����'����������7���'���'6�'��'����'������'���������0�

    +�� '�'�����'��'����+����'0�

    ��� '�'��+:��3�'�-���������'0�

    �� ��'�-������'�4���-��-������0�

    ��� ��'�-����'�'�4�����-���0�

    �� '������2��7�����'����������������6��1����8�

    ����'����-��-�'������'����������������������-��-����������������������'�������������'�''����'���6�'���������������������������������8�

    &�'���4�'��'����''�������6�'���������������'-��

    ���'�����'����������������������'������-���������'�����'���4�'��'�-������'�-������'8�&��������������

    ���������M��#"M�'��-��'�����������������������-����������-���'���������

    �����������4�'��������'-������8�

    $'����������������������-��������1�����-����'�������'�7��A�����'0�����7������6��'��'�������

    �����0�-�����3�����������-�����������6��1�����-�������-�����'���4�'��'����������0���'���6���'�7���'���6���������'��-���+��'����-�������7���'�-��-�'��������6��1����8�

    $������'�����������'����������������������'��5��������������������'�-���-�'���6�'���������������������'������'������'�������������������>8�

    �4�� %�������0��������/������

    $'��������� �������������-�����3�� �����-������������4���+�'������-����'�'�������'���'�������0�

    �-�������� 7���:���� ����

    ������� ���''�������6�'������ ��� ����0� -������������� ��� '��'������ �����������������������-���������'�'���4�'��'8�

    *����4���������6��1����������������������

    ��10������4������������7�6�'������������'�'����3��'����������'�������'.8�K������3����������:����������3��'�4������1�������'�'0�7�4���'��6�'������������

    ����-������4�����'���������'����������'������'�����������'�����'0�'��-�������'�������������-����'�8� @�������������� ��� ��'������ �� ��� -����'�� ���'���7�� ����������� ��� ��������� �� ������� ���'6������-����'�8�

    &���-������������''�������-����'�'��������������6��1����0�:���������������

    ������������������'����'��'�-����'�'0��'.������'��6�'����-����-�����������'�������'���0�-�����������'�������M���4���+�'������-����'�'M8�

    K���3����:��������4���+�'������-����'�'��'��������������������4���-��-�������'�+�����'�3.�����'���������'�-����'�'��3����'����������''�������-����'�'0��'.������'�+���'�����+�����������������8�

    Licensed to ECO CORPORACIÓN EMPRESARIAL SC/FRANCISCO VÁZQUEZISO Store order #:963155/Downloaded:2008-11-14Single user licence only, copying and networking prohibited

    Ing. HerappeHighlight

  • ������������������������������ �

    #���������

    ���E�

    ��������'�����E#���������

    �����������������H�#��'���'�����5�'���'��3��'� 3

    K�����4������'����-�0�������'�����1�������������''�������6�'�������������0�����1������-�����������

    ��� ������-���'���7�������-�����������'���4�'��'0�

    +�� �������'�������'�������'�-����'�'�����G����'�4����-������3����0�

    ��� ����+�����������'�����'�����'��-�2��7��

    ��������-����'�0�7�

    �� �����:����������������'�-����'�'�����+�'�����������'��+:��3�'0�

    $�������������''�������6�'��������������+�'������-����'�'�4���'�����'����������@6��������'������'� 3.�����'� ������ ��'� -����'�'� -��'�����'� ��� ��'� %�-.����'� >� �� �8� $'���

    6���� ���'���� 4��� ��'� ������'�:��6��� ��� -�-��� '6�

    ���3�� -���� �

    ��� ��'� ��4�'��'� ����� ��������'� �� ������8� $�� '�6������� �� ���'��'������������������4���������3���������������������������3�������-����-�����������������������'������6��1�����5�����-���'�'���4�'��'8�$����������'�����������@6��������+������'���'���4�'��'����'���������������������0�-�����������:����'�-����'�'�������������������8�

    ��#"� F���������������0�-�����-����'�������'���'�-����'�'�����������6.��������������M*���

    ���(

  • ������������������������������ �

    �3

    #���������

    ���E�

    ��������'�����E#���������

    ����������������−�#��'���'�����5�'���'��3��'

    �47� ���������������&�����������9�

    &�'������'�������������������>�'��������'���''�������6�'��������������4���'��5���'�2���-�������-��������'��������'.0�-�������+G��-��������1��'�������������-������8�

    &������������������'-��

    �����'���4�'��'�-�������''�������6�'��������������4���-��������1��'��-����'���-��������������-�����'���6��1�����'0�-��������

    ������������

    ��'�������������'8������������������

    ��������''�������6�'��������������-����'��'�������'���4�'��'����������8�

    $������������������-�+����������'���������������������0�����������������>�'�����������������3'��8�&������� ��3'��� �� ��� ������ �������>� -��-�������9� ���������� �� ��� ������0� -���� 4��� ����4������6��1����� ��6��� ��� GA��� '�'����� ��� ��� �������� ���-��:�0� �A6����� 7� ��� ���'������ ���+�8� &�� �������������>�-��-�������������4����9'���-���'�+������6�'��������������4��������������������N���������'�����'��'� 7� ��'� �A-�����3�'� �� ���'� ��'� -����'� �����'��'� 7� '�� '��'�����0� ������� ��� ��:����''���9����7�������������'��-�2���������6��1����8������+��6�0�����'�9�-��3'���-����'���'�������������0���6�������������������

    �����8�

    �49� "�/��0���������������������������

    F������� ��� �'�������� �� �'��� ������ ������������0� '�� 5��� ���'����� ��'� '-�'����'� �� ��� �����������>�������>� -���� ��������� ��� ���-��+��� �� ��'� �'� �����'� ��� +���

    ��� �� ��� ������� ���'����'8�$��"��A��"����'������������'-���������������'������'����������������������>�������>8�

    $'�����������������������������7����4�'��'��'-��.

    ��'�������'�''����'���6�'���0�����'�������4�����'�-���������'� -���� ��� 6�'���� ��+�����0� 6�'���� �� ��� '�6���� 7� '���� ���-������0� 6�'����

    �������� ��6�'��������'6�'8������+��6�0��'����������������������-��������������6��1�����������������6����'��-��-��''�������6�'��������������������4�'��'���''����'���6�'�������������'8�$'�-�'+���-����������6��1����� ��-���� '��'�� ''�����'�� �� 6�'���� �A'������'�� ���� ���

    ����� �� �'��+������ ��� ''����� ��6�'��������������4������-���������'���4�'��'����'���������������������8�

    Licensed to ECO CORPORACIÓN EMPRESARIAL SC/FRANCISCO VÁZQUEZISO Store order #:963155/Downloaded:2008-11-14Single user licence only, copying and networking prohibited

  • &��$5��&'%�&5"��&5D� ������������������������������

    #���������

    ���E�

    ��������'�����E#���������

    �����������������H�#��'���'�����5�'���'��3��'� �

    ���������������������������������

    �� �02����3���/������/�������

    �4�� )�����������

    $'��� ������ ������������� �'-��

    ��� ��'� ��4�'��'� -���� ��� ''����� �� 6�'���� �� ��� ����0� ������ ������6��1������

    ��� ����'������'�����'����-����-����-��-����������6����������-������'�4���'��'�6�����'���4�'��'�����������7���'���6���'�7���6���������'��-���+��'0�7�

    +�� �'-�������������� ��� '��'��������� ������� �� ���3G'��� ����-��������

    ��1���� ''����0� �����'� ��'�-����'�'�-���������:���������������''�����7�����'�6����������������������������'���4�'��'�����������7���'���6���'�7���6���������'��-���+��'8�

    ��#"� $���'���������������������0�����G�����M-������M�'���-�����������������

    ��� ���-��������'�������������������'�������-���G�0�

    +�� ����4������'������-��3'�������'�-����'�'�������1��������-������8�

    �4�� 5/�������

    #��'� ��'���4�'��'����'����������������������'���6��G���'�7�'��-�������4���'�����-���+��'��� ���'���'���6��1�����'�'���-������'���-�0�����2��7�-�������'���'����8�

    %�����������3���'���4�'��'����'�������������������������'��-������-������+���������������1���������6��1�����7���'��-������0�-��������'����'��-����'���A���'��8�

    %�����'�����������A���'���'0����'��-��9����6����������������'����������������������������'�4����5�'��A���'���'�4�������'���6�'�����'���4�'��'��A-��'��'�������%�-.�����?�7�4�������'��A���'���'������������������-��������'-��'�+����������6��1�����-����-��-��������-������'�4������-����������'���4�'��'�����������7���'���6���'�7���6���������'��-���+��'8�

    �� ���������������6��

    &�'���������'������������'6�����'�'����'-��'�+��'�-��������-����������'�����������8�*������'���������'�������5��'����'���-����������������8�*������'���������'�'����5��'���-����������������������������������������������7��������4������

    ������8�

    ������������)0�������������������������"����

    �����#���$�������

    Licensed to ECO CORPORACIÓN EMPRESARIAL SC/FRANCISCO VÁZQUEZISO Store order #:963155/Downloaded:2008-11-14Single user licence only, copying and networking prohibited

  • ������������������������������ �

    ���

    #���������

    ���E�

    ��������'�����E#���������

    ����������������−�#��'���'�����5�'���'��3��'

    7� �8����3����������

    *�������-��-�'������'�����������0�'����-���+��'���'��G����'�7��

    �����'���'���������������������8�

    "� ��� ���6����� ��A������'���������������������0�������'����������� �G�����M-������M0�G'���-����'6�

    �������+G��M'��3��M8�

    9� ���������������������������

    94�� ����������������

    &����6��1������+���'��+�����0����������0� �-���������7�������������''�������6�'������ ��������7���:������������������'���

    ��������������������'���4�'��'����'���������������������8�

    &����6��1������+���

    ��� �����������'�-����'�'�����'���'�-�������''�������6�'��������������7�'���-������������3G'��������6��1������3G�'���8��0�

    +�� ������������'�����������������������'��'�-����'�'0�

    ��� ��������� ��'� ������'� 7� ��'� �G���'� ����'���'� -���� �'�6����'�� �� 4��� ������ ��� �-������� ����� ��������������'��'�-����'�'�'�����

    ����'0�

    �� �'�6����'�� �� ��� '-��+��� �� �����'�'� �� ��������� ����'���'� -���� �-�7��� ��� �-������� 7� ���'�6����������'��'�-����'�'0�

    ��� ����1������'�6������0����������������'����-���+���7������9�''����'��'�-����'�'0�

    �� �-��������� ��'�������'�����'���'�-���������1��� ��'� ��'�����'�-���

    ���'�7� �����:���������������'��'�-����'�'8�

    &����6��1������+��6�'�������'��'�-����'�'����������������'���4�'��'����'���������������������8�

    $�� ��'� ��'�'� ��� 4��� ��� ��6��1����� �-��� -��� ���������� �A����������� ����4���� -����'�� 4��� ������ �� ��������������-�������������'���4�'��'0������6��1������+���'�6����'������������������'�-����'�'8�$���-��7�6�����������������-�����'�+����5�'�-����'�'����������'��A������������+���'�����

    ������������''�������6�'�������������8�

    ��#"��� &�'�-����'�'�����'���'�-�������''�������6�'������������������'�4���'��5��5��5������������������������

    ����7�����'�-����'�'�-������'����3��'������������0����-��3'����������'�'0��������1��������-������0���������0������9�''�7������:���8�

    ��#"��� K�� O-����'�� ���������� �A����������P� �'� ��� -����'�� 4��� ��� ��6��1����� ����'��� -���� '�� ''����� ��6�'��������������7�4��������6��1���������4���'����'��-�2���-�������-������A�����8�

    ��#"�Q� "'�6����������������'�+�����'�-����'�'����������'��A���������������A����������6��1������������'-��'�+��������-������� ���'� ��'� ��4�'��'����������0� ��6���'�7� ��6���������'8�$�� �-��7����6�����������������-��������-����'�������������A�����������-�����'�������������-���������'�����'�������

    ��� ����-�����-�����������-����'�������������A�����������'�+��������-�����������6��1�����-����-��-��������-������'��������'�������'���4�'��'0�

    +�� ���6����������4���'�����-����������������'�+������-����'�0�

    ��� �����-����-�������'�6������������������'���������3G'�������-�����������-������?8>8�

    Licensed to ECO CORPORACIÓN EMPRESARIAL SC/FRANCISCO VÁZQUEZISO Store order #:963155/Downloaded:2008-11-14Single user licence only, copying and networking prohibited

  • ������������������������������ �

    #���������

    ���E�

    ��������'�����E#���������

    �����������������H�#��'���'�����5�'���'��3��'� 7

    94�� �������������������������

    94�4�� )�����������

    &�����������������''�������6�'���������������+���������

    ��� ����������'����������'�������-��.��������������7����+:��3�'����������0�

    +�� �������������������0�

    ��� ��'�-���������'����������'�7���'���6'���'���4����'�-����'���������������������0�7�

    �� ��'���������'0������'���'���6'���'�4��������6��1�������������4���'�������'���'�-�����'�6����'��������

    ��1�-���

    �����0��-�������7�����������'�'�-����'�'8�

    ��#"��� %������-����������G�����O-�������������������P����������'���������������������0�'6�

    ���4������-����������'����'��+����0����������0��-���������7��������8�K��'�������������-������������'���4�'��'�-�����������9'�-���������'8�K����4�'��� �����3�������-��������������������-������+��'�������9'��������������8�

    ��#"��� &���A���'����� ������������������''�������6�'������ ��������-����������������6��1�������������+�����

    ��� �������2���������6��1�����7�����-�������3��'0�

    +�� ������-��:������'�-����'�'�7�'�'�����������'0�7�

    ��� ������-����������-��'����8�

    ��#"�Q� &��������������-�����'�����������4��������������-�������8�

    94�4�� $�������������������

    &����6��1������+���'��+������7������������������������������4�������7���

    ��� ��������������''�������6�'�������������0�����7������'�������'�7����:�'�

    ������������4�����A���'����3G�'���8��0�

    +�� ��'�-���������'����������'��'��+����'�-�������''�������6�'������ �������0����������������'��'��'0�7�

    ��� �����'��-���������������������������'�-����'�'����''�������6�'�������������8�

    94�47� "����������������������

    &�'���������'���4����'�-������''�������6�'���������������+������������'�8�&�'���6'���'�'�������-���'-����������������7��+������������'�����������������'���4�'��'�����'��������-������>8�8>8�

    F�+���'��+�����'�����-��������������������4����

    �����'���������'�����'���'�-�����

    ��� �-��+�����'���������'�������������'���������������'���'����'��0�

    +�� ��3'���7�������1�����'���������'�������'�������'����7��-��+����'����3������0�

    ��� �'�6����'����4���'�����

    ������'����+�'�7�����'���������3��'���36���������'���������'0�

    �� �'�6����'����4�����'�3��'���'�-��������'�����'���������'��-���+��'�'�������������'-��+��'������'�-����'����'�0�

    Licensed to ECO CORPORACIÓN EMPRESARIAL SC/FRANCISCO VÁZQUEZISO Store order #:963155/Downloaded:2008-11-14Single user licence only, copying and networking prohibited

  • ������������������������������ �

    �9�

    #���������

    ���E�

    ��������'�����E#���������

    ����������������−�#��'���'�����5�'���'��3��'

    ��� �'�6����'����4�����'���������'�-������������6+��'�7�9�����������

    ��+��'0�

    �� �'�6����'����4�����'���������'�����6����A�����0�4��������6��1�������������4���'�������'���'�-�������-���

    ������7�����-����������''�������6�'�������������0�'�����

    ����7�4���'�����������'��'��+����0�7�

    6�� -��3��������'�������������������������'��+'�����'0�7��-������'��������

    ���������������������'����4���'��������6���-�������4������1��8�

    94�49� "��������������������

    &�'� ��6'���'� �'��+����'� -���� -��-�������� �3����� �� ��� �������� ���� ��'� ��4�'��'� �'.� ����� �� ����-��������

    ��1����''�������6�'���������������+������������'�8�

    &����6��1������+���'��+���������-��������������������-�����

    �����'���������'�����'���'�-�������

    ���

    �����0�����������������0����-��������0��������-������0�������������7����'-�'��������'���6'���'8�

    &�'���6'���'��+���-������������6+��'0�9�����������

    ��+��'�7�����-���+��'8�

    :� ��/���0�������������������

    :4�� "�/������������������

    &�� ����� ������� �+�� -��-�������� �3����� �� '�� ���-���'�� ���� ��� �'�������� �� �-����������� ���''�������6�'�������������0��'.���������������:��������������'���

    ������

    ��� ���������� �� ��� ��6��1����� ��� �-�������� �� '��'����� ������ ��'� ��4�'��'� ��� ������� ����� ��'���6���'�7���6���������'0�

    +�� �'��+����������-��.�������������0�

    ��� �'�6������4���'���'��+��������'��+:��3�'����������0�

    �� ���3��������+����'���3'���'�-������������0�7�

    ��� �'�6���������'-��+����������'�'8�

    :4�� %�����������������

    &���������������+���'�6����'����4�����'���4�'��'�����������'�����������7�'�����-�����������-��-�'�����������������'��'�����������������3G��'��?8�8��7��8�8��8�

    :47� (��;�����������������

    &���������������+���'�6����'����4������-��.���������������

    ��� �'�����������-��-�'����������6��1����0�

    +�� ����7��������-���'�������-���������'���4�'��'�7�����:����������������������

    ��������''�������6�'�������������0�

    ��� -��-���������������������������-�����'��+������7���3'�����'��+:��3�'����������0�

    �� �'����������7���������������������6��1����0�7�

    ��� �'���3'���-����'������������������8�

    Licensed to ECO CORPORACIÓN EMPRESARIAL SC/FRANCISCO VÁZQUEZISO Store order #:963155/Downloaded:2008-11-14Single user licence only, copying and networking prohibited

  • ������������������������������ �

    #���������

    ���E�

    ��������'�����E#���������

    �����������������H�#��'���'�����5�'���'��3��'� :

    :49� (����������

    :494�� �02��6���������������

    &���������������+���'�6����'���� 4��� ��'��+:��3�'��� ��� ����0� ����7�����4�����'�����'���'�-�������-�����'���4�'��'�-�������-�������R3G�'��?8����T0�'���'��+�����������'�������'�7���'��3���'�-��������'��������������6��1����8�&�'��+:��3�'������������+���'�����+��'�7���5������'��������-��.�������������8�

    :494�� (����������������������������������������

    &���������������+���'�6����'����4����

    ��� ���-���

    ���������''�������6�'��������������'������1���������

    �������-�����'���4�'��'�����'��������-������>8�0��'.��������'��+:��3�'����������0�7�

    +�� '����������������6������''�������6�'��������������������'��-���

    �������-������������+�'����G'��8�

    :4:� ��/���0����

  • ������������������������������ �

    �=�

    #���������

    ���E�

    ��������'�����E#���������

    ����������������−�#��'���'�����5�'���'��3��'

    :4=� ��6���/��������������

    :4=4�� )�����������

    &���������������+����3'������''�������6�'���������������������6��1����0�������3���'�-���

    ���'0�-�����'�6����'����'�����3������0����������7��

    ������������'8�&����3'����+������������3���������� ��'��-�������'�����:����7� �������'���������������+�'�������''�������6�'������ �������0�

    ����7�������-��.��������������7���'��+:��3�'����������8�

    F�+�����������'����6'���'�����'���3'���'�-��������������3G�'��>8�8>�8�

    :4=4�� ���������������������/���������6���

    &��������������������-���������3'���-��������������+���������

    ��� ��'���'�����'��������.�'0�

    +�� ����������������������������0�

    ��� ����'��-�2������'�-����'�'�7���������������-������0�

    �� ����'��������'�������'��������3�'�7�-��3���3�'0�

    ��� ��'�������'���'�6�����������3'���'�-�������������-��3�'0�

    �� ��'����+�'�4���-��.�������������''�������6�'�������������0�7�

    6�� ��'�������������'�-���������:���8�

    :4=47� �����������������6���

    &�'���'�����'��������3'���-��������������+������������'���'���'���'�7�������'����������'������

    ��� �����:����������

    ��������''�������6�'��������������7�'�'�-����'�'0�

    +�� �����:�������-������������������������'���4�'��'����������0�7�

    ��� ��'�����'��'��������'�'8�

    =� )������������������

    =4�� (��6�������������

    &����6��1������+�����������7�-��-����������'������'�'�����'���'�-�����

    ��� �-���������7�������������''�������6�'��������������7���:������������������'���

    ����0�7�

    +�� ������������'��'�����������������������������-���������'�'���4�'��'8�

    Licensed to ECO CORPORACIÓN EMPRESARIAL SC/FRANCISCO VÁZQUEZISO Store order #:963155/Downloaded:2008-11-14Single user licence only, copying and networking prohibited

  • ������������������������������ �

    #���������

    ���E�

    ��������'�����E#���������

    �����������������H�#��'���'�����5�'���'��3��'� ?

    =4�� �������>�����

    =4�4�� )�����������

    $��-��'�����4�������������+�:�'�4�����������������������������'���4�'��'����-��������+��'������-�����������+�'���������������0��������0�5�+���'�7��A-��������-��-��'8�

    ��#"� &����������������'���4�'��'����-�������-����3��'�����������������������������-������-��'�����4����'��-�2������4�������������������''�������6�'�������������8�

    =4�4�� "�/������8�8>�8�

    =47� ���������������

    &����6��1������+����������0�-��-��������7�����������������'�������������'����-������6���������������������'���4�'��'����-������8�&������'�������������7�0�������'����-���+����

    ��� �

    ��'0��'-���������+�:��7�'��3��'��'����'0�

    +�� �4�-��-������'�-����'�'��������5��D���������'��D����0�7�

    ��� '��3��'����-�7�������'����������'-����0��������������''����'������������8�

    =49� 50�����������0�2��

    &����6��1������+�����������7�6�'�����������+����������+�:������'����-������6���������������������'���4�'��'����-������8�

    ��#"� $�� �G����� M��+����� �� ���+�:�M� �'�9� ���������� ���� �4�����'� �������'� +�:�� ��'� �����'� '�� ����1�� ������+�:�0� ����7���� ������'� .'��'0� ��+������'� 7� �� ����� �-�� �����'� ����� ��� ���0� ��� ���-�������0� ��� 5����0� ���

    �������������'��������'����9���'�8�

    Licensed to ECO CORPORACIÓN EMPRESARIAL SC/FRANCISCO VÁZQUEZISO Store order #:963155/Downloaded:2008-11-14Single user licence only, copying and networking prohibited

  • ������������������������������ �

    ���

    #���������

    ���E�

    ��������'�����E#���������

    ����������������−�#��'���'�����5�'���'��3��'

    ?� ����@���������/��������

    ?4�� (��������������������@���������/��������

    &�� ��6��1����� �+�� -���

    ���� 7� �'��������� ��'� -����'�'� ����'���'� -���� ��� ����1����� ��� -������8� &��-���

    �������� ��� ����1��������-��������+��'�����5����������� ��'� ��4�'��'��� ��'�����'�-����'�'����''�������6�'���������������3G�'��>8��8�

    F����������-���

    ���������������1��������-������0������6��1������+����������0�������'����-��-��0����'6�������

    ��� ��'��+:��3�'�����������7���'���4�'��'�-�������-������0�

    +�� ��� ����'�� �� �'��+������ -����'�'� 7� ��������'0� 7� �� -��-�������� �����'�'� �'-��.

    ��'� -���� ���-������0�

    ��� ��'����3��'���4����'���3��

    �����0�3������0�'�6������0������0��'-������7���'�7�E-���+���'-��.

    ��'�-�������-��������'.��������'�������'�-����������-����������'��0�

    �� ��'� ��6'���'�4���'��������'���'�-����-��-���������3�������4��� ��'�-����'�'�������1�����7����-���������'�����������-������'���4�'��'��3G�'��>8�8>�8�

    $����'���������'���-���

    �������+��-��'�����'����������������-��������������6.�����-��������������6��1����8�

    ��#"��� K�� ���������4��� �'-��

    ��� ��'�-����'�'� ��� ''����� �� 6�'���� �� ��� ����� �����7���� ��'� -����'�'� ������1��������-��������7���'������'�'����-����������-������0�-��7�����������������'-��.

    ��0�-�����������'��-�������������8�

    ��#"��� &����6��1��������+G��-�����-�������'���4�'��'�����'��������-������?8Q�-��������'������������'�-����'�'�������1��������-������8�

    ?4�� (�������������������������������

    ?4�4�� !�����������������������������������������/��������

    &����6��1������+������������

    ��� ��'� ��4�'��'� �'-��

    ���'� -��� ��� ������0� ����7���� ��'� ��4�'��'� -���� ��'� ���3��'� �� �����6�� 7� ��'�-�'������'�������'��0�

    +�� ��'� ��4�'��'� ��� �'��+����'� -��� ��� ������� -���� ����'���'� -���� ��� �'�� �'-��

    ���� �� -���� ��� �'��-��3'��0�������'���������0�

    ��� ��'���4�'��'���6���'�7���6���������'��-���+��'����-������0�7�

    �� ����4������4�'����������4��������6��1��������'��������'���8�

    ��#"� &�'� ���3��'� -�'������'� �� ��� �����6�� ����7��0� -��� �:��-��0� ������'� ��+����'� -��� ��� 6�����.�0� �+�6�����'�������������'������'��3��'��������������0�7�'��3��'�'�-���������'���������������:�������'-�'����

    ���8�

    Licensed to ECO CORPORACIÓN EMPRESARIAL SC/FRANCISCO VÁZQUEZISO Store order #:963155/Downloaded:2008-11-14Single user licence only, copying and networking prohibited

  • ������������������������������ �

    #���������

    ���E�

    ��������'�����E#���������

    �����������������H�#��'���'�����5�'���'��3��'� �

    ?4�4�� ��6����������������������������������/��������

    &����6��1������+����3'�����'���4�'��'����������'��������-������8�$'�����3'����+���������'������'��� 4��� �����6��1�����'�� ���-���������-��-�����������-���������� ������� �-����:��-��0���3.���� �����'0����-����������������'���-��'0����-�����������+�'������'���������'���-��'��7��+���'�6����'����4����

    ��� �'�9���

    ��'���'���4�'��'����-������0�

    +�� �'�9�� ��'�����'� ��'� ������'� �A'�����'� ������ ��'� ��4�'��'� ��� ��������� �� -��� 7� ��'� �A-��'��'�-��3������0�7�

    ��� �����6��1���������������-����-�������-���������'���4�'��'��

    ��'8�

    F�+�����������'����6'���'�����'���'�����'��������3'���7�����'�������'���6���'�-�������'����3G�'��>8�8>�8�

    %����� ��� ������� ��� -��-������� ���� ���������� ���������� �� ��'� ��4�'��'0� ��� ��6��1����� �+�����

    �������'���4�'��'���������������'���������-�����8�

    %����� '�� ���+��� ��'� ��4�'��'� ��� -������0� ��� ��6��1����� �+�� �'�6����'�� �� 4��� ��� ������������-���������'�����

    ����7���4������-��'����������'-�������'������'����������'���4�'��'���

    ���'8�

    ��#"� $����6���'�'�������'0�����'��������'�3����'�-����������0������'�����-�9�������������������3'���������������-��8�$��'�� ��6��0� ��� ��3'���-������+��� ��� ���������-������������-������0������'��� ��'����9��6�'��������������-�+������8�

    ?4�47� "�����������������������

    &����6��1������+��������������-���������'-�'����'��

    ����'�-������������������������'�������'0������3�'����

    ��� ������������'�+������-������0�

    +�� ��'����'����'0���������'�������������-��'0�����7������'���

    ������'0�7�

    ��� ����������������������������0�����7����'�'�4��:�'8�

    ?47� !�A��3�����������

    ?474�� (����������������A��3�����������

    &����6��1������+��-���

    ����7��������������'�2��7��'�����������-������8�

    F����������-���

    ���������'�2��7��'�������������6��1������+������������

    ��� ��'����-�'����'�2��7��'�������0�

    +�� �����3'��0�3��

    ������7�3������0��-��-��'�-�����������-�����'�2��7��'�������0�7�

    ��� ��'���'-��'�+���'�7��������'�-�������'�2��7��'�������8�

    &����6��1������+��6�'��������'��������'���������'�������'�6��-�'��3�������'�������'�2��7��'��������-�����'�6����'��������������������

    ��1�7������������'6����������'-��'�+���'8�

    &�'���'�����'������-���

    �������+���������1��'�0�'�6���'����-��-��0�������4���-��6��'�����'�2��7��'�������8�

    ��#"� &����3'��0����3��

    ������7����3����������'�2��7��'��������������-��-�'��'�������'8�*��������3��'���� ��+�� 7� ��6'����'�� �� ����� '�-����� �� ��� ����4���� ���+������ 4��� '��� ������� -���� ��� -������� 7� -���� �����6��1����8�

    Licensed to ECO CORPORACIÓN EMPRESARIAL SC/FRANCISCO VÁZQUEZISO Store order #:963155/Downloaded:2008-11-14Single user licence only, copying and networking prohibited

  • ������������������������������ �

    ����

    #���������

    ���E�

    ��������'�����E#���������

    ����������������−�#��'���'�����5�'���'��3��'

    ?474�� %������������������/���������A��3�����������

    F�+��� ��������'�� ��'� ��������'� �� ������� ���������'� ���� ��'� ��4�'��'� ��� -������� 7� ��������'����6'���'��3G�'��>8�8>�8�$'��'���������'�����������+����������

    ��� ��'���4�'��'���������'�7����'��-�2�0�

    +�� ��'���4�'��'���6���'�7���6���������'��-���+��'0�

    ��� ������������-��3���������'�2�'�-��3�'�'�����'0�������'����-���+��0�7�

    �� ����4�����������4�'����'������-�������'�2��7��'�������8�

    &�'���������'�����������+�����3'��'��-�������-��+���4���'����������'8�&�'���4�'��'��+����'�������-����'0�'����+6U���'�7�����+���'��������������'8�

    ?4747� ���������������A��3�����������

    &�'���'�����'����'�2��7��'���������+���-��-�������'������������������-�������3��

    ��������'-���������'���������'����������-�������'�2��7��'�������0�7��+����-��+��'������'���'���+������8�

    &�'���'�����'����'�2��7��'���������+����

    ��� ���-�����'���4�'��'�����'���������'����������-�������'�2��7��'�������0�

    +�� -��-������������������-��-���-����������-��0����-��������7����-��'���������'��3��0�

    ��� �����������5������������������'�������'������-���������-������0�7�

    �� �'-��

    ������'���������.'���'����-�������4���'����'������'�-��������'��'�6����7���������8�

    ��#"� &�����������-�������-��������7����-��'���������'��3���-����������������'�-�������-��'��3��������-������8�

    ?4749� ��6���������A��3�����������

    $����'����-�'�������'0��+�������1��'����3'���'�''���9���'����'�2��7��'������������������������-���

    �����3G�'��?8Q8���-�����

    ��� �3�����������-��������'���'�����'���'�2��7��'��������-�������-�����'���4�'��'0���

    +�� ���

    ��������4����-��+�����7�-��-�������'�������'�����'���'8�

    &�'� -����-����'� ��� �5�'� ��3'���'� �+��� ������ ��-��'�������'� �� ��'� ������'� ���������'� ���� ���'�����-��'����'�2�