ISO 6707-1:2009

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

СТБ ISO 6707-1-2009

СТРОИТЕЛЬСТВО И ИНЖЕНЕРНОЕ ДЕЛО СЛОВАРЬ Часть 1. Общие термины и определения БУДАЎНІЦТВА І ІНЖЫНЕРНАЯ СПРАВА СЛОЎНІК Частка 1. Агульныя патрабаванні і вызначэнні

(ISO 6707-1:2004, IDT)

Издание официальное

Госстандарт Минск

СТБ ISO 6707-1-2009

II

УДК [69+62]:001.4(083.74) МКС 01.040.91;01.40.93;91.010.01;93.010 КП 02 IDT

Ключевые слова: строительство, инженерное дело, термины, определения

Предисловие

Цели, основные принципы, положения по государственному регулированию и управлению в области технического нормирования и стандартизации установлены За-коном Республики Беларусь «О техническом нормировании и стандартизации»

1 ПОДГОТОВЛЕН ПО УСКОРЕННОЙ ПРОЦЕДУРЕ научно-проектно-

производственным республиканским унитарным предприятием «Стройтехнорм» (РУП «Стройтехнорм»)

ВНЕСЕН Министерством архитектуры и строительства Республики Беларусь 2 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ постановлением Госстандарта Респуб-

лики Беларусь от ________________ № _______ В национальном комплексе технических нормативных правовых актов в области

архитектуры и строительства настоящий государственный стандарт входит в блок 1.01 «Техническое нормирование, стандартизация, сертификация и метрология»

3 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту

ISO 6707-1:2004 Building and civil engineering – Vocabulary – Part 1:General terms (Строи-тельство и инженерное дело. Словарь. Часть 1. Общие термины и определения).

Международный стандарт разработан техническим комитетом по стандартиза-ции ISO/TC 59 «Строительство зданий» и реализует существенные требования безо-пасности Директивы ЕС 89/106, приведенные в приложении Z.A к стандарту (гармони-зированный с Директивой стандарта).

Перевод с английского языка (еn). Официальные экземпляры международного стандарта, на основе которого под-

готовлен настоящий государственный стандарт, и европейских стандартов, на которые даны ссылки, имеются в Национальном фонде ТНПА.

Степень соответствия – идентичная (IDT) 4 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ Настоящий стандарт не может быть воспроизведен, тиражирован и распро-

странен в качестве официального издания без разрешения Госстандарта Республики Беларусь

Издан на русском языке

СТБ ISO 6707-1-2009

III

Введение

Настоящий стандарт содержит текст международного стандарта ISO 6707-1:2004

на языке оригинала и его перевод на русский язык (справочное приложении Д.А).

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

СТРОИТЕЛЬСТВО И ИНЖЕНЕРНОЕ ДЕЛО СЛОВАРЬ

Часть 1. Общие термины и определения

БУДАЎНІЦТВА І ІНЖЫНЕРНАЯ СПРАВА СЛОЎНІК

Частка 1. Агульныя патрабаванні і вызначэнні

Building and civil engineering

Vocabulary

Part 1. General terms

Дата введения 2010-01-01

INTERNATIONAL STANDARD ISO 6707-1:2004(E)

Building and civil engineering — Vocabulary —

Part 1: General terms

1 Scope This part of ISO 6707 defines general terms to establish a vocabulary applicable to building and civil engineering.

It comprises

a) fundamental concepts, which may be the starting point for other, more specific, definitions, and

b) more specific concepts, used in several areas of construction and frequently used in standards, regulations and contracts.

2 Vocabulary structure The terms are arranged within categories to allow ready comparison of related concepts and are alphabetically indexed.

Where a given preferred term designates more than one concept, each concept has been treated in a separate entry and, when used in different subject areas, cross-referenced with the other(s). Where a given term designates more than one concept within the same subject area, the concepts are listed in separate consecutive entries and the terms individually numbered.

Where a preferred US or other equivalent exists, this has been given in bold face following the preferred term and annotated by the respective country code. Where no US or other equivalent is given in bold, this signifies that the preferred term is the accepted term in the English-speaking countries. A term following the preferred term not given in boldface type is a non-preferred synonym.

In most countries, synonyms and alternative spellings exist for the preferred terms used in this part of ISO 6707, and a list of synonyms and alternative spellings is given in Annex A. To facilitate a ready comparison with US synonyms and alternative spellings, these are given in Annex B. To facilitate the locating of any term given in the Vocabulary, irrespective of preference or country of origin, the alphabetical index lists all preferred and non-preferred synonyms, without the respective country code being indicated.

Where there is no corresponding term in English to represent a concept for which a term exists in the French language, a translation of the definition is given, and the lack of a corresponding term is indicated by five dots (. . . . .).

3 Types of building and civil engineering works

3.1 Base terms

3.1.1 construction works construction US everything that is constructed or results from construction operations

1

ISO 6707-1:2004(E)

3.1.2 civil engineering works civil engineering project US construction works (3.1.1) comprising a structure (3.1.4), such as a dam (3.2.24), bridge (3.3.19), road (3.3.1), railway (3.3.3), runway, utilities, pipeline (3.2.32), or sewerage system (5.4.40), or the result of operations such as dredging, earthwork (7.1.6), geotechnical processes, but excluding a building (3.1.3) and its associated site (3.1.6) works

NOTE Associated siteworks are included in US civil engineering projects.

3.1.3 building construction works (3.1.1) that has the provision of shelter for its occupants or contents as one of its main purposes; usually partially or totally enclosed and designed to stand permanently in one place

cf. building (7.1.4)

3.1.4 structure construction works (3.1.1) having a structure (5.1.2)

cf. structure (5.1.2)

3.1.5 external works sitework US construction works (3.1.1) or landscape work on land (10.1) associated with, and adjacent to, civil engineering works (3.1.2) or a building (3.1.3)

3.1.6 site area of land (10.1) or water where construction work (7.1.1) or other development is undertaken

3.2 Civil engineering works

3.2.1 earthworks result of change of existing terrain

3.2.2 excavation result of digging, lifting and removing earth, fill (6.4.9) or other material(s) (6.1.1) from the ground (6.2.1)

3.2.3 embankment section of earthworks (3.2.1), often formed by cut (3.2.5) or fill (6.4.9), where the formation is above or below original ground level (9.2.33) and whose length (9.2.18) usually greatly exceeds its width (9.2.16)

3.2.4 bund berm US low embankment (3.2.3)

3.2.5 cut material (6.1.1) excavated in bulk

NOTE 1 Resulting in a cut (3.2.6).

2

ISO 6707-1:2004(E)

3.2.6 cut void that results from bulk excavation (3.2.2) of material (6.1.1)

NOTE 2 The result of a cut (3.2.5 ).

3.2.7 cut and fill earthwork (7.1.6) technique for lessening or increasing a variation in ground level (9.2.33) by using material (6.1.1) excavated from higher ground (6.2.1) to raise the level (9.2.32) of lower ground or the reverse

3.2.8 . . . . . excavation (3.2.2) in which the substructure (5.1.4) is built

3.2.9 made ground fill US ground (6.2.1) that has been formed by using material (6.1.1) to fill in a depression or to raise the level (9.2.32) of a site (3.1.6)

3.2.10 bund wall retaining earthworks US wall (5.1.7) that forms an enclosure around a storage tank and used to retain the contents in the event of tank failure

3.2.11 dumpling mound US large mass of ground (6.2.1) intended to be excavated but temporarily left as a support during construction work (7.1.1)

3.2.12 trench long, narrow open excavation (3.2.2), usually with vertical sides

3.2.13 shaft vertical or steeply inclined excavation (3.2.2), usually of limited cross-section in relation to its depth (9.2.15)

3.2.14 borrow pit area within which earthwork (7.1.6) takes place in order to produce material(s) (6.1.1) for earthworks (3.2.1)

3.2.15 borehole hole, usually vertical, bored to determine ground (6.2.1) conditions, for extraction of water, other liquids or gases, or measurement (7.1.25) of groundwater level (9.2.32)

3.2.16 retaining wall wall (5.1.7) that provides lateral support to ground (6.2.1) or that resists pressure from a mass of other material (6.1.1)

3

ISO 6707-1:2004(E)

3.2.17 diaphragm wall wall (5.1.7) made of concrete (6.4.15) constructed in a trench (3.2.12) temporarily supported by bentonite (3.2.18) suspension

cf. diaphragm wall (5.1.67)

3.2.18 bentonite clay that swells as it absorbs water; formed by the decomposition of volcanic ash

3.2.19 . . . . . watertight construction (5.5.6) consisting of a raft and walls (5.1.7) providing a basement (4.2.12)

3.2.20 . . . . . construction (5.5.6) for road(s) (3.3.1) or water in precast concrete (6.4.21) or steel, of cylindrical, circular or oval shape

3.2.21 water tower civil engineering works (3.1.2) that comprises a large water tank raised above ground level (9.2.33)

3.2.22 silo structure (3.1.4) for the storage of a large volume of loose material (6.1.1)

3.2.23 breakwater long structure (3.1.4) in a body of water designed to protect a harbour or shore from waves

3.2.24 dam barrier (5.2.9) constructed to retain water in order to raise its level (9.2.32), form a reservoir (3.2.38), or reduce or prevent flooding

3.2.25 flood bank embankment (3.2.3) built up to retain or control the level (9.2.32) of flood water

3.2.26 cofferdam structure (3.1.4), usually temporary, built to support the surrounding ground (6.2.1) or to exclude water or soil (6.2.2) sufficiently to permit work within it to proceed safely without excessive pumping

3.2.27 swale slightly inclined, often heavily vegetated or paved with gravel, stone (6.2.4) or concrete (6.4.15) and at times swampy, depression, constructed to contain water and other liquids

3.2.28 irrigation artificial distribution of water to land (10.1), usually for growing crops

4

ISO 6707-1:2004(E)

3.2.29 weir structure (3.1.4), over which water may flow, used to control the upstream water level (9.2.32) in a watercourse (10.8) or other channel (5.4.16), and/or to measure the flow (9.3.41)

3.2.30 penstock lock gate US gate, usually rectangular, that moves vertically between guides

3.2.31 spillway passage for the discharge of excess water from a reservoir (3.2.38) or channel (5.4.16)

3.2.32 pipeline long continuous line of pipe(s) (5.4.17), including ancillary equipment, used for transporting liquids or gases

3.2.33 aqueduct conduit (5.4.14) for conveying water over long distances, and including the supporting structure (5.1.2)

3.2.34 water supply adit tunnel (3.3.18) driven from a shaft (3.2.13) to an aquifer to increase available water supply

3.2.35 culvert transverse drain (5.4.38) or waterway structure (3.1.4) under a road (3.3.1), railway (3.3.3) or canal (3.3.64), or through an embankment (3.2.3), in the form of a large pipe (5.4.17) or enclosed channel (5.4.16)

3.2.36 headworks intake and associated works at the upstream end of a water engineering (7.1.11) scheme

3.2.37 rising main water main or pressurized section of drain (5.4.38) or sewer (5.4.41) through which liquid is pumped to a higher level (9.2.32)

3.2.38 reservoir pond, lake or basin (3.3.67), either naturally occurring or man-made, for storage, regulation and control of water, other liquids or gases

3.3 Civil engineering works — Transport

3.3.1 road way mainly for vehicles

3.3.2 exit designated point of departure from a road (3.3.1)

cf. exit (4.4.17)

5

ISO 6707-1:2004(E)

3.3.3 railway railroad US national or regional transport system for guided passage of wheeled vehicles on rails

3.3.4 tramway streetcar US local transport system for guided passage of wheeled vehicles on rails

3.3.5 aerial ropeway cableway US lift US local transport system for guided passage of cabins or containers carried on cables (6.4.53) on intermediate supports

3.3.6 underground railway subway US railway (3.3.3) that operates mainly below ground level (9.2.33)

3.3.7 mass transit railway railway (3.3.3) for the rapid movement of high passenger load densities in urban areas

3.3.8 monorail railway (3.3.3) that has a single running rail with beam (5.1.12) support

3.3.9 track assembly (5.5.5) of rails, sleepers (3.3.10), fastenings (5.5.72) and ballast or other forms of support, for passage of vehicles

3.3.10 sleeper tie US member providing vertical and lateral support to rails of a railway (3.3.3) or tramway (3.3.4)

3.3.11 airfield defined area including any building(s) (3.1.3), installation(s) (5.4.3) and equipment, for the arrival, departure and movement of aircraft

3.3.12 airport area containing an airfield (3.3.11) and facilities for handling passengers and cargo

3.3.13 noise barrier structure (3.1.4) provided to deflect and absorb noise

6

ISO 6707-1:2004(E)

3.3.14 noise bund noise barrier US sound barrier US noise barrier (3.3.13) in the form of an embankment (3.2.3)

3.3.15 subgrade upper part of the soil (6.2.2), natural or constructed, that supports the load(s) (9.3.19) transmitted by the overlying structure (5.1.2) of a road (3.3.1)

3.3.16 road formation grade US surface of subgrade (3.3.15) in its final shape after completion of earthwork (7.1.6)

3.3.17 pavement road (3.3.1), runway or similar construction (5.5.6) above the subgrade (3.3.15)

3.3.18 tunnel horizontal or sloping underground enclosed way of some length (9.2.18)

3.3.19 bridge civil engineering works (3.1.2) that affords passage to pedestrians, animals, vehicles and service(s) (5.4.1) above obstacles or between two points at a height (9.2.20) above ground (6.2.1)

3.3.20 arch bridge bridge (3.3.19) that has one or more arch(es) (5.1.8) as its main structure (5.1.2)

3.3.21 bow string bridge bridge (3.3.19) that has an arch (5.1.8) and its tie (5.1.23) as the main structure (5.1.2)

3.3.22 cantilever bridge bridge (3.3.19), the main structural member(s) (5.1.3) of which are cantilever(s) (5.1.18)

3.3.23 cable stayed bridge bridge (3.3.19), the main structural member(s) (5.1.3) of which are cantilevered beam(s) (5.1.12) in a deck (5.1.38), supported by a tower and one or more inclined cable(s) (6.4.53) connected to the top of the tower

3.3.24 suspension bridge bridge (3.3.19), the main structural members (5.1.3) of which are catenary cables (6.4.53) from which the deck (5.1.38) is suspended

3.3.25 floating bridge bridge (3.3.19) supported by water

7

ISO 6707-1:2004(E)

3.3.26 movable bridge bridge (3.3.19) over a waterway, the deck (5.1.38) of which can be moved

3.3.27 bascule bridge movable bridge (3.3.26), the deck (5.1.38) of which is counterbalanced and hinged on a horizontal axis

3.3.28 vertical lift bridge drawbridge US movable bridge (3.3.26), the deck (5.1.38) of which can be raised vertically

3.3.29 swing bridge movable bridge (3.3.26), the deck (5.1.38) of which can be rotated about a vertical axis

3.3.30 skew bridge bridge (3.3.19) where the angle between the longitudinal axis and the lines of support is not a right angle

3.3.31 viaduct bridge (3.3.19) composed of a large number of spans

3.3.32 . . . . . bridge (3.3.19) crossing a space (4.1.1) at a great height (9.2.20)

3.3.33 footbridge bridge (3.3.19) for the use of pedestrians

3.3.34 railway platform elevated structure (3.1.4) for entraining and detraining passengers and goods

3.3.35 highway parkway US freeway US way over which the public has the right to pass, this right possibly being restricted to specific classes of traffic (10.5)

3.3.36 carriageway roadway US that part of the road (3.3.1) or highway (3.3.35) constructed for use by vehicular traffic (10.5), including auxiliary traffic lane(s) (3.3.50), passing places and lay-by(s) (3.3.37)

8

ISO 6707-1:2004(E)

3.3.37 lay-by stopping lane US emergency lane US part of the highway (3.3.35) set aside for vehicles to allow them to draw out of the traffic lane(s) (3.3.50) and wait for short periods

3.3.38 motorway interstate highway US freeway US parkway US limited access road (3.3.1) with dual carriageways (3.3.36) that is not crossed on the same level (9.2.32) by other traffic lane(s) (3.3.50), for the exclusive use of certain classes of motor vehicles

3.3.39 vehicle restraint system guardrail US barricade US structure (5.1.2) that provides a level system of containment for errant vehicles so as to limit damage or injury

3.3.40 hard shoulder emergency lane US service lane US surfaced strip, adjacent to and abutting a carriageway (3.3.36), intended for use by vehicles in the event of difficulty or during obstruction of the carriageway

3.3.41 road safety fence road safety rail US vehicle restraint system (3.3.39) installed alongside or on a central reserve (3.3.49) or a road (3.3.1) in the form of one or more horizontal members mounted on posts (5.1.56)

3.3.42 road safety barrier barricade US vehicle restraint system (3.3.39) alongside a carriageway (3.3.36) in the form of a continuous low wall (5.1.7) or similar construction (5.5.6)

3.3.43 crash cushion impact barrier US energy-absorbing device installed in front of a rigid object to reduce the severity of impact of a vehicle

3.3.44 arrester bed safety ramp AU emergency ramp US area of land (10.1) adjacent to a road (3.3.1), filled with a particular material (6.1.1) and designed to decelerate and arrest errant vehicles, generally located on long downhill portions of a road

3.3.45 cycle track bicycle path US way or separated part of a road (3.3.1) for use only by pedal cycles

9

ISO 6707-1:2004(E)

3.3.46 kerb curb US border, usually upstanding, at the edge of a carriageway (3.3.36), hard strip, hard shoulder (3.3.40) or footway (3.3.58)

3.3.47 soft shoulder strip alongside a carriageway (3.3.36) not intended to support vehicular traffic (10.5)

3.3.48 verge shoulder US part of highway (3.3.35) alongside a carriageway (3.3.36) and at approximately the same level (9.2.32), exclusive of embankment (3.2.3) or cutting slopes cf. verge (5.2.41) NOTE It can include footway(s) (3.3.58) and cycle track (3.3.45).

3.3.49 central reserve median US area that separates the carriageways (3.3.36) of a road (3.3.1) with dual carriageways

3.3.50 traffic lane strip of carriageway (3.3.36) intended to accommodate a single line of moving vehicles, frequently defined by road marking(s) (5.5.69)

3.3.51 underpass way below another road (3.3.1) or structure (3.1.4) designed to facilitate traffic (10.5) movement

3.3.52 flyover overpass US way above another road (3.3.1) or structure (3.1.4) designed to facilitate traffic (10.5) movement

3.3.53 . . . . . way that is situated below a way taken for reference

3.3.54 . . . . . way that is situated above a way taken for reference

3.3.55 traffic calming traffic restraint US speed bump US encouragement of restrained and considerate behaviour by means such as road (3.3.1) humps and reductions in width (9.2.16) of the travelled way

10

ISO 6707-1:2004(E)

3.3.56 contraflow detour US temporary movement of two traffic (10.5) streams in opposite directions routed on one side of a road (3.3.1) with dual carriageways (3.3.36)

3.3.57 footpath way for the use of pedestrians

3.3.58 footway sidewalk US walkway US that portion of a road (3.3.1) reserved exclusively for pedestrians

3.3.59 service area rest area US land (10.1) with access to and from a highway (3.3.35) used for the provision of certain amenities and services

3.3.60 vehicle park parking lot US parking area US area that is prepared and intended for the parking of a number of vehicles

3.3.61 multi-storey car park parking garage US building (3.1.3) in which motor vehicles are parked on different storeys (4.1.2)

3.3.62 parking space parking stall US area intended for the parking of one vehicle

3.3.63 building line sight line US line that defines the extent of a building (3.1.3) beside a road (3.3.1) so as to ensure adequate sight lines

3.3.64 canal channel (5.4.16) constructed to carry water, usually for navigation, but which can also be used for water power, irrigation (3.2.28), collecting rainwater run-off (10.24) or drainage (5.4.35) of surface water (10.23)

3.3.65 canalized river river in which the water level (9.2.32) has been changed to form a canal (3.3.64) by the use of locks (3.3.66) and weirs (3.2.29) placed at intervals along its course and thus rendering it navigable

11

ISO 6707-1:2004(E)

3.3.66 lock enclosure on a river, canal (3.3.64) or at the entrance to a non-tidal dock (3.3.69), with movable watertight gates through which vessels pass and proceed from one water level (9.2.32) to another

cf. lock (5.5.40)

3.3.67 basin harbor US partially enclosed or sheltered area of water where vessels may be moored or docked

3.3.68 berth pier US place where a vessel can be moored, usually for loading and unloading of cargo or passengers

3.3.69 dock port US basin (3.3.67) for shipping

3.3.70 dry dock dock (3.3.69) with gates from which water may be drained or pumped, leaving it dry to enable a vessel to be built or repaired

3.3.71 pier structure (3.1.4), usually open, projecting from the shore and used as a promenade or to provide berth (3.3.68) cf. pier (5.1.54)

3.3.72 dolphin isolated structure (3.1.4) or strong point used either to manoeuvre a vessel or to facilitate holding it in position in a berth (3.3.68)

3.3.73 cul-de-sac road (3.3.1) accessible from only one end

3.3.74 roundabout rotary US portion of a road (3.3.1), usually at a junction, on which traffic (10.5) moves in one direction around a central element

3.4 Buildings 3.4.1 housing building(s) (3.1.3) for residential use

3.4.2 dwelling unit of housing (3.4.1)

12

ISO 6707-1:2004(E)

3.4.3 flat apartment US dwelling (3.4.2), mainly on a single storey (4.1.2), within a larger building (3.1.3)

3.4.4 maisonette duplex US duplex apartment US dwelling (3.4.2) of more than one storey (4.1.2) within a larger building (3.1.3)

3.4.5 house building (3.1.3) designed as one dwelling (3.4.2)

3.4.6 bungalow small house (3.4.5) of one storey (4.1.2)

3.4.7 . . . . . building (3.1.3) of large volume other than an agricultural or industrial building (3.1.3)

3.4.8 store warehouse US storage space US building (3.1.3) or space (4.1.1) within a building devoted to the storage or distribution of supplies or merchandise

3.4.9 office building building (3.1.3) used principally for administrative or clerical work

3.4.10 shop store US retail shop US building (3.1.3) or space (4.1.1) within a building for the sale of merchandise or the provision of services involving the receiving and returning of goods

3.4.11 . . . . . small shop

3.4.12 factory building (3.1.3) or group of buildings used principally for the manufacture of goods

3.4.13 workshop shop US building (3.1.3) or space (4.1.1) within a building that serves as a work space for a particular manual or mechanical activity

13

ISO 6707-1:2004(E)

3.4.14 joinery shop cabinet shop US millwork shop US place where joinery (5.5.18) is manufactured

3.4.15 air terminal building (3.1.3) or group of buildings where passengers or goods, or both, transfer or are transferred to or from aircraft

3.4.16 framed building curtain wall building US building (3.1.3) that relies wholly or mainly on a frame (5.1.74) rather than on loadbearing walls (5.1.7) for strength and stability

3.4.17 steel-framed building framed building (3.4.16) in which steel is the main structural material (6.1.1)

3.4.18 timber-framed building post and beam construction US framed building (3.4.16) in which timber (6.3.2) is the main structural material (6.1.1)

NOTE In the US, when the width (9.2.16) or thickness (9.2.24) of the timber (6.3.2) used as the main structural material (6.1.1) is less than 100 mm, the term wood frame construction is used.

3.4.19 platform-frame building platform frame construction US timber-framed building (3.4.18) which, for strength and stability, relies wholly or mainly on loadbearing walls (5.1.7) that have studs (5.1.55) on sill plate(s) (5.3.46) supported by the floor (5.2.10)

3.4.20 balloon-frame building balloon frame construction US timber-framed building (3.4.18) which, for strength and stability, relies wholly or mainly on loadbearing walls (5.1.7) and that has studs (5.1.55) in the exterior walls extending in one piece from sill plate (5.3.46) to wall plate (5.1.60) below the roof (5.2.20)

4 Spaces

4.1 Base terms

4.1.1 space area or volume bounded actually or theoretically

4.1.2 storey story US space (4.1.1) between two consecutive floors (5.2.10) or between a floor and a roof (5.2.20)

NOTE In the US, this term does not apply to attic(s) (4.2.2) or space(s) (4.1.1) partly or wholly below ground level (9.2.33).

14

ISO 6707-1:2004(E)

4.1.3 room enclosed space (4.1.1) within a storey (4.1.2), other than a circulation space (4.4.1)

4.1.4 bay structural subdivision of a building (3.1.3) or other structure (3.1.4)

4.1.5 extension addition US addition to an existing building (3.1.3)

4.1.6 protected space space (4.1.1) to which entry by undesired people or objects is prevented

4.2 Spaces associated with particular parts of the building

4.2.1 loft attic US space (4.1.1) below a pitched roof (5.2.23) with limited access, not intended for habitation and frequently used for storage

4.2.2 attic loft US room (4.1.3) mainly contained within the space (4.1.1) below a pitched roof (5.2.23)

NOTE In the US, a loft can also be a space (4.1.1) having a high ceiling (5.2.17) that can accommodate multiple storeys (4.1.2) for habitation.

4.2.3 basement storey storey (4.1.2) directly below the ground floor (4.2.5)

4.2.4 sub-basement any storey (4.1.2) under the basement storey (4.2.3) of a building (3.1.3)

4.2.5 ground floor first floor US storey (4.1.2) that provides principal access at or near ground level (9.2.33)

4.2.6 first floor second floor US storey (4.1.2) above ground floor (4.2.5)

4.2.7 second floor third floor US storey (4.1.2) above first floor (4.2.6)

15

ISO 6707-1:2004(E)

4.2.8 mezzanine intermediate and partial storey (4.1.2), usually between the ground floor (4.2.5) and first floor (4.2.6), and usually fully or partially open on one or more sides

4.2.9 external balcony accessible platform that projects from the external face of a building (3.1.3)

4.2.10 internal balcony recessed balcony US accessible platform recessed from the external face of a building (3.1.3)

4.2.11 porch veranda US space (4.1.1) in front of an external door (5.3.3), recessed into a building (3.1.3) or covered by a projection from it

4.2.12 basement usable part of a building (3.1.3), situated partly or entirely below ground level (9.2.33)

NOTE In the US, basement is a term for a space (4.1.1) having less than half its clear height (9.2.20) below ground level (9.2.33), while cellar (4.2.19) is a term for a space having more than half its clear height below ground level.

4.2.13 arcade mall US covered passage (4.4.4), usually with shops (3.4.10) on one or both sides

4.2.14 gallery mezzanine US upper space (4.1.1), bounded by a balustrade (5.2.66) (5.2.67), within and open to a larger space NOTE In the US, gallery is a term that is often used to describe a small shop (3.4.10), such as an art gallery.

4.2.15 balcony upper accessible platform within a storey (4.1.2), not fully enclosed by wall(s) (5.1.7)

4.2.16 courtyard external space (4.1.1) bounded by building(s) (3.1.3), wall(s) (5.1.7) or fence(s) (5.5.74)

4.2.17 forecourt front yard US front garden US courtyard (4.2.16) in front of a building (3.1.3)

4.2.18 wing part of a building (3.1.3) that is subordinate to the main part

16

ISO 6707-1:2004(E)

4.2.19 cellar basement (4.2.12) used for storage, heating plant (5.4.11) and for purposes other than habitation

NOTE In the US, cellar is a term for a space (4.1.1) having more than half its clear height (9.2.20) below ground level (9.2.33), while basement (4.2.12) is a term for a space having less than half its clear height below ground level.

4.2.20 loading bay recess containing a platform for the loading and unloading of vehicles

4.3 Functional spaces

4.3.1 activity space space (4.1.1) required for an activity, including the space occupied by equipment for the task

4.3.2 . . . . . minimum space (4.1.1) required for carrying out an activity, around a given appliance (5.4.7)

4.3.3 working space staging area US staging space US additional space (4.1.1) formed alongside a trench (3.2.12) or other excavation (3.2.2) to facilitate work below ground level (9.2.33), or other space required on site (3.1.6) to enable construction work (7.1.1) to be carried out

4.3.4 toilet restroom US powder room US room (4.1.3) in which WC suite(s) (5.4.9) and/or a urinal or urinals, and wash basins, are installed

4.3.5 WC toilet US room (4.1.3) in which a single WC suite (5.4.9) is installed

4.3.6 washroom room (4.1.3) in which one or more wash basins are installed

4.3.7 office space (4.1.1) within a building (3.1.3) used principally for administrative or clerical work

4.3.8 hall auditorium US assembly room (4.1.3)

cf. hall (4.4.5)

17

ISO 6707-1:2004(E)

4.3.9 terrace patio US external horizontal area, usually for people, often fitted with a balustrade (5.2.66) (5.2.67)

4.3.10 verandah veranda US porch US roofed terrace (4.3.9) along the side of a building (3.1.3)

4.3.11 inspection pit test pit US pit for inspection of substructure(s) (5.1.4) and service(s) (5.4.1)

4.3.12 light well light shaft US air shaft US unroofed space (4.1.1), bounded on all sides, which provides daylight to more than one storey (4.1.2) of a building (3.1.3) and may provide ventilation

4.3.13 basement area window well US unroofed space (4.1.1) below ground level (9.2.33) and external to a building (3.1.3), which provides light and air to room(s) (4.1.3) in a basement (4.2.12)

4.3.14 basement access areaway US unroofed space (4.1.1) below ground level (9.2.33), which provides access to room(s) (4.1.3) in a basement (4.2.12)

4.4 Spaces associated with circulation and movement 4.4.1 circulation space space (4.1.1) for the movement of people, goods or vehicles

4.4.2 means of access access US egress US public or private way of approach or entrance for pedestrians or vehicles

4.4.3 corridor hall US passage US narrow enclosed circulation space (4.4.1) that gives access to room(s) (4.1.3) or other space(s) (4.1.1)

18

ISO 6707-1:2004(E)

4.4.4 passage walkway US narrow circulation space (4.4.1) bounded on both sides and intended for pedestrians NOTE A passage may or may not be covered.

4.4.5 hall entrance hall US hallway US corridor US passage US central circulation space (4.4.1) that provides access to one or more room(s) (4.1.3) cf. hall (4.3.8)

4.4.6 entrance hall foyer US vestibule US lobby US large circulation space (4.4.1) within, and at the entrance to, a building (3.1.3)

4.4.7 access balcony external corridor US internal balcony (4.2.10) or external balcony (4.2.9) that gives access to a number of units of accommodation

NOTE The units of accommodation may include separate dwellings (3.4.2) or other types, such as offices (4.3.7).

4.4.8 walkway catwalk US construction (5.5.6) that provides elevated lateral access

4.4.9 crawlway crawlspace US space (4.1.1) that provides access to service(s) (5.4.1), high enough to crawl through

4.4.10 gangway catwalk US narrow circulation space (4.4.1) that provides access to furniture (5.5.3), machinery and other equipment

4.4.11 service duct service space US duct (5.4.12) that provides activity space (4.3.1) for inspection and maintenance (7.1.40)

4.4.12 air lock enclosed space (4.1.1) having two doors (5.3.3), situated between two environments (10.3) with different air conditions, making it possible to pass from one environment to the other without significant disturbance to either

19

ISO 6707-1:2004(E)

4.4.13 lobby entry foyer US enclosed gathering space (4.1.1), usually near an entrance, that gives access to rooms (4.1.3) or other spaces

4.4.14 lift well elevator shaft US space (4.1.1) in which the lift car (5.4.30) and the counterweight (if any) move, enclosed by the bottom of the pit, the approximately vertical walls (5.1.7) and the ceiling (5.2.17)

4.4.15 stairwell space (4.1.1) around which a stair (5.5.20) is disposed

4.4.16 stair enclosure the faces of the walls (5.1.7) bounding a stair (5.5.20)

4.4.17 exit designated point of departure from a building (3.1.3)

cf. exit (3.3.2)

5 Parts of building and civil engineering works

5.1 Structural parts

5.1.1 foundation construction (5.5.6) for transmitting force(s) (9.3.22) to the supporting ground (6.2.1)

5.1.2 structure organized combination of connected parts designed to provide some measure (9.1.7) of rigidity

cf. structure (3.1.4)

5.1.3 structural member part of a structure (5.1.2) intended to resist force(s) (9.3.22)

5.1.4 substructure foundation US part of a structure (5.1.2) wholly or mainly below the level (9.2.32) of the adjoining ground (6.2.1) or a given level

5.1.5 superstructure part of a structure (5.1.2) above the substructure (5.1.4)

20

ISO 6707-1:2004(E)

5.1.6 carcass building shell US building (3.1.3) that is structurally complete but otherwise unfinished

5.1.7 wall vertical construction (5.5.6) that bounds or subdivides a space (4.1.1) and usually fulfils a loadbearing or retaining function

cf. partition (5.2.45)

5.1.8 arch curved structural member (5.1.3) that spans an opening or recess, designed to carry load(s) (9.3.19) between points of support

5.1.9 springing plane at the end of an arch (5.1.8), from which it springs

5.1.10 relieving arch arch (5.1.8) built into a wall (5.1.7) to relieve that part of the wall below the arch from load(s) (9.3.19) above it

5.1.11 column structural member (5.1.3) of slender form, usually vertical, that transmits to its base the force(s) (9.3.22) primarily in compression (9.3.32), that are applied to it

5.1.12 beam structural member (5.1.3) for carrying load(s) (9.3.19) between or beyond points of support, usually narrow in relation to its length (9.2.18) and horizontal or nearly so

5.1.13 girder large main beam (5.1.40) that is solid or fabricated and comprises top and bottom chords and either a solid or open web (5.5.94) or webs that support primary or secondary members

5.1.14 box girder girder (5.1.13) whose cross-section is of closed monocellular or multicellular form

5.1.15 plate girder girder (5.1.13) in which the web (5.5.94) and chord flanges (5.5.93) are fabricated from separate section(s) (6.1.7) or plate (5.5.17)

5.1.16 joist one of a series of parallel beams (5.1.12), usually horizontal

NOTE In the US, when the term is used, it typically refers to a beam made of timber (6.3.2) having a nominal width (9.2.16) not exceeding 50 mm and a thickness (9.2.24) and length (9.2.18) that will vary depending on the span (9.2.10).

21

ISO 6707-1:2004(E)

5.1.17 joist hanger metal support for the end of a joist (5.1.16) made of timber (6.3.2)

5.1.18 cantilever portion of beam (5.1.12) or structural slab (5.5.15) that projects beyond its last support

5.1.19 truss braced triangulated frame (5.1.74) designed to act as a beam (5.1.12)

5.1.20 lattice girder truss (5.1.19) with parallel or nearly parallel upper and lower structural chord members that have connecting diagonal structural web (5.5.94) members

5.1.21 vierendeel truss truss (5.1.19) that has its vertical structural members (5.1.3) rigidly connected to the upper and lower chords

5.1.22 strut structural member (5.1.3) intended to resist axial force(s) (9.3.22) acting in compression (9.3.32)

5.1.23 tie tie rod US structural member (5.1.3) intended to resist axial force(s) (9.3.22) acting in tension

5.1.24 prestressing tendon steel bar(s) (6.1.4) or groups of bars, strands or wires given a tensile stress (9.3.25) that produces a compressive stress in prestressed concrete (6.4.22) or masonry (5.5.12)

5.1.25 pre-tensioning method of prestressing concrete (6.4.15) in which it is cast around prestressing tendon(s) (5.1.24) that are held in tension between anchorages until the concrete has developed the required bond strength

5.1.26 wind brace structural member (5.1.3) used in wind bracing (5.1.70)

5.1.27 structural steelwork structural member (5.1.3) of a steel frame (5.1.74)

5.1.28 shell construction dome US construction (5.5.6) formed of a thin, curved structural concrete slab (5.1.34) or panel(s) (5.2.49)

22

ISO 6707-1:2004(E)

5.1.29 air-supported structure structure (5.1.2) formed by a thin, flexible membrane anchored to a foundation (5.1.1) and supported by air pressure

5.1.30 stressed-skin structure structure (5.1.2) formed with thin loadbearing elements designed to transmit force(s) (9.3.22) along its surface and to contribute to the strength of the whole

5.1.31 folded-plate structure structure (5.1.2), usually a roof (5.2.20), whose ability to support itself is derived from the pleated structural slab (5.5.15)

5.1.32 space structure space frame US three-dimensional structure (5.1.2) that resists force(s) (9.3.22), which can be applied at any point, inclined at any angle to the surface of the structure and act in any direction

5.1.33 flat slab concrete slab (5.1.34) without projections or recesses

5.1.34 concrete slab construction (5.5.6) made of concrete (6.4.15), horizontal or nearly horizontal, of large area relative to its thickness (9.2.24)

5.1.35 floor slab slab (5.5.15) of large area that performs the function of a structural floor (5.2.10)

5.1.36 solid floor floor (5.2.10) that comprises a floor slab (5.1.35) without voids or fillers

5.1.37 deck elevated, unenclosed platform without a roof (5.2.20)

5.1.38 deck floor (5.2.10) or subfloor of a bridge (3.3.19)

5.1.39 continuous beam beam (5.1.12) that spans three or more supports

5.1.40 main beam girder US beam (5.1.12) that supports other beams and is not itself supported by a beam

23

ISO 6707-1:2004(E)

5.1.41 secondary beam beam (5.1.12) that transfers its load (9.3.19) at one or both ends to a main beam (5.1.40)

5.1.42 trussed beam beam (5.1.12) stiffened by triangulated bracing (5.1.68)

5.1.43 upstand beam beam (5.1.12) monolithic with and above a slab (5.5.15)

5.1.44 downstand beam beam (5.1.12) that projects downward from a slab (5.5.15) into a space (4.1.1)

5.1.45 spreader beam beam (5.1.12) designed to distribute concentrated load(s) (9.3.19)

5.1.46 rafter inclined structural member (5.1.3), usually arranged in series, that supports roofing (5.2.21) in a pitched roof (5.2.23)

5.1.47 purlin beam (5.1.12) parallel to the eaves (5.2.37) that gives intermediate support to rafters (5.1.46) or roofing (5.2.21)

5.1.48 plate section (6.1.7) used as a bearing for other members

cf. plate (5.5.17)

5.1.49 roof truss triangulated plane frame (5.1.75), usually arranged in series, used to support a roof (5.2.20)

5.1.50 trussed rafter roof truss (5.1.49) including rafter(s) (5.1.46), usually comprising members of the same thickness (9.2.24) and in the same plane, facilitating the sharing of load(s) (9.3.19)

5.1.51 stanchion metal column (5.1.11) that serves as a post (5.1.56) in a guardrail system

5.1.52 short column column (5.1.11) so short that buckling can be ignored in its design

24

ISO 6707-1:2004(E)

5.1.53 slender column column (5.1.11) sufficiently long for buckling to be considered in its design

5.1.54 pier pillar US vertical structural member (5.1.3) of voluminous form that transmits to its base the compressive force(s) (9.3.22) applied to it

cf. pier (3.3.71)

5.1.55 stud one of a series of vertical members in a partition (5.2.45) or vertical structural members (5.1.3) in a loadbearing wall (5.1.7)

5.1.56 post light vertical member providing support

5.1.57 attached pier pilaster US integral part of a wall (5.1.7) in the form of thickened sections placed at intervals along the wall

5.1.58 bridge pier intermediate support of a bridge (3.3.19)

5.1.59 pilaster shallow, rectangular column (5.1.11) or pier (5.1.54), integrally attached to the face of a wall (5.1.7)

5.1.60 wall plate top plate US structural member (5.1.3) along the top of a wall (5.1.7) or built into its length (9.2.18), which distributes the force(s) (9.3.22) from joist(s) (5.1.16), rafter(s) (5.1.46) or roof truss(es) (5.1.49)

5.1.61 padstone masonry unit (6.4.48) incorporated in a structure (5.1.2) to distribute a concentrated load (9.3.19)

5.1.62 abutment buttress US construction (5.5.6) intended to resist lateral thrust and vertical load (9.3.19) usually from an arch (5.1.8) or bridge (3.3.19)

5.1.63 bridge abutment abutment (5.1.62) that provides the end support of a bridge (3.3.19)

25

ISO 6707-1:2004(E)

5.1.64 buttress projecting construction (5.5.6) built as part of, or against, a wall (5.1.7) to resist lateral thrust

5.1.65 shear wall shearwall US diaphragm wall US wall (5.1.7) for resisting lateral force(s) (9.3.22) in its plane

5.1.66 spine wall bearing wall US internal loadbearing wall (5.1.7) parallel to the main axis of a building (3.1.3)

5.1.67 diaphragm wall wall (5.1.7) of two leafs (5.2.53), separated by a cavity, structurally connected by vertical webs (5.5.94) cf. diaphragm wall (3.2.17)

5.1.68 bracing system of structural members (5.1.3), usually diagonal, which acts in compression (9.3.32) or tension and stiffens a structure (5.1.2)

5.1.69 herring-bone bracing bridging US small structural member(s) (5.1.3) placed crosswise between the tops and bottoms of adjacent joists (5.1.16) or other structural members to prevent buckling and enable load(s) (9.3.19) to be shared

5.1.70 wind bracing bracing (5.1.68) designed to resist wind force(s) (9.3.22)

5.1.71 shore strut (5.1.22) that gives temporary support to earth or part of a structure (5.1.2)

5.1.72 sheet piling vertical members driven into the soil (6.2.2) in a continuous row, usually to resist lateral pressure

5.1.73 steel sheet pile interlocking steel pile (5.1.79) that resists lateral pressure

5.1.74 frame structure (5.1.2) composed principally of linear or curved structural members (5.1.3) cf. frame (5.3.20)

26

ISO 6707-1:2004(E)

5.1.75 plane frame frame (5.1.74) in a single plane

5.1.76 portal frame frame (5.1.74) composed of two columns (5.1.11) rigidly connected by a beam (5.1.12) across column tops

5.1.77 space frame three-dimensional truss US three-dimensional assembly (5.5.5) of components (6.1.3) for spanning large areas

5.1.78 ground anchorage tie-down US installation (5.4.3) capable of transmitting applied tensile force(s) (9.3.22) and those acting in shear (9.3.35) to a loadbearing stratum

5.1.79 pile slender structural member (5.1.3), substantially underground, intended to transmit force(s) (9.3.22) into loadbearing strata below the surface of the ground (6.2.1)

5.1.80 bored cast-in-place pile bored pile (5.1.79) formed by continuous or discontinuous earthwork (7.1.6) methods where the hole is subsequently filled with concrete (6.4.15)

5.1.81 driven pile pile (5.1.79) forced into the ground (6.2.1) by hammering, vibration or static pressure, and displacing the soil (6.2.2)

5.1.82 end bearing pile pile (5.1.79) that transmits force(s) (9.3.22) to the ground (6.2.1) mainly by compression (9.3.32) on its base

5.1.83 friction pile pile (5.1.79) transmitting force(s) (9.3.22) to the ground (6.2.1) mainly by friction between the surface of the pile and the adjacent ground

5.1.84 pile cap construction (5.5.6) at the head of one or more pile(s) (5.1.79) that transmits force(s) (9.3.22) from a structure (5.1.2) to one or several piles

5.1.85 footing stepped construction (5.5.6) that spreads the load (9.3.19) at the foot of a wall (5.1.7) or column (5.1.11)

27

ISO 6707-1:2004(E)

5.1.86 raft foundation slab foundation US floating foundation US foundation (5.1.1) in the form of a continuous structural concrete slab (5.1.34) that extends over the whole base of a structure (5.1.2)

NOTE A raft foundation sometimes extends beyond the base of a structure (5.1.2).

5.1.87 strip foundation long, narrow, usually horizontal foundation (5.1.1)

5.1.88 piled foundation pile foundation US foundation (5.1.1) that incorporates one or more pile(s) (5.1.79)

5.1.89 caisson hollow structure (5.1.2) with substantial impervious walls (5.1.7) that comprises one or more cells and is sunk through the ground (6.2.1) or water to form the permanent shell of a deep foundation (5.1.1)

5.1.90 open caisson caisson (5.1.89) that is open both at the top and at the bottom

5.1.91 . . . . . foundation (5.1.1) cast into the excavation (3.2.2) of a shaft (3.2.13)

5.1.92 structural hollow section tubular column US lally column US tube (6.1.8) used for structural purposes

5.1.93 rolled-steel section steel product (6.1.2) formed by rolling

5.1.94 T-section member with a cross-section resembling the letter “T” and with equal flanges (5.5.93)

5.1.95 I-section I-beam US member with a cross-section resembling the letter “I”

5.1.96 angle member with a cross-section resembling the letter “L”, whose legs may be equal or unequal in width (9.2.16)

28

ISO 6707-1:2004(E)

5.1.97 channel section member with a cross-section resembling the letter “C”

5.1.98 H-section member with a cross-section resembling the letter “H”

5.1.99 rolled-steel joist RSJ rolled-steel section (5.1.93) with cross-section resembling the letter “I”, but with the thickness (9.2.24) of the flange (5.5.93) tapering, being thicker along the web (5.5.94)

5.1.100 bonding running bond US common bond US arrangement of masonry units (6.4.48) such that the vertical joints (5.5.31) of one course do not coincide with those of courses immediately above and below

cf. bonding (9.3.7)

5.2 Dividing and enclosing parts

5.2.1 infill assembly (5.5.5) of single or composite product(s) (6.1.2) that are inserted into gaps or opening(s) (5.3.1), or that form part of a facade (5.2.43)

5.2.2 lining dry covering to any internal building (3.1.3) surface

5.2.3 boarding strip(s) (6.1.11) of timber (6.3.2) used as a finished covering [e.g. to a floor (5.2.10) or wall (5.1.7)]

NOTE In the US, wood siding is the term for boarding used as cladding (5.2.42) on an exterior wall (5.1.7) and strip flooring is the term for boarding used as flooring (5.2.12).

5.2.4 weatherboard weather mould AU moulded projecting member fixed to the bottom rail of an external door (5.3.3) to divert water from the sill (5.3.45) or threshold

5.2.5 vapour control layer vapour barrier AU vapor barrier US layer of material (6.1.1) intended to restrict the transmission of water vapour

5.2.6 tile small, thin, flat or shaped component (6.1.3) used to form a covering

29

ISO 6707-1:2004(E)

5.2.7 grating open screen (5.2.51) within an opening (5.3.1) in a wall (5.1.7), floor (5.2.10) or pavement (3.3.17)

5.2.8 grille open screen (5.2.51) for division of space (4.1.1) or within a comparatively large opening (5.3.1) in a wall (5.1.7) or ceiling (5.2.17)

5.2.9 barrier structure (3.1.4) (5.1.2) or construction (5.5.6) providing protection or used to affect movement

5.2.10 floor horizontal plane construction (5.5.6) that provides the lowest surface in any space (4.1.1) in a building (3.1.3)

5.2.11 open floor exposed floor US floor (5.2.10) that has no ceiling (5.2.17) covering its underside

5.2.12 flooring uppermost layer of a floor (5.2.10), serving as a wear layer

5.2.13 underlay underlayment US product (6.1.2) or component (6.1.3), usually in the form of a thin sheet (6.1.9), installed beneath flooring (5.2.12)

5.2.14 concrete block paving surfacing that consists of rectangular block(s) (6.1.6) of precast concrete (6.4.21) laid in a pattern

5.2.15 floating floor construction (5.5.6) that comprises the upper layers of a floor (5.2.10) when these are supported on a resilient layer or mountings to provide insulation against sound, vibration or both

5.2.16 suspended floor raised floor US free-access floor US floor (5.2.10) that spans supports

5.2.17 ceiling construction (5.5.6) covering the underside of a floor (5.2.10) or roof (5.2.20) and providing the overhead surface of an enclosed space (4.1.1), often to conceal structural member(s) (5.1.3) or mechanical or electrical systems

30

ISO 6707-1:2004(E)

5.2.18 false ceiling suspended ceiling US dropped ceiling US ceiling (5.2.17) that reduces the height (9.2.20) of a space (4.1.1) or provides space for service(s) (5.4.1)

5.2.19 suspended ceiling dropped ceiling US ceiling (5.2.17) hung at a distance from the floor (5.2.10) or roof (5.2.20) above

5.2.20 roof construction (5.5.6) that encloses a building (3.1.3) from above

5.2.21 roofing upper layer or layers of a roof (5.2.20) that provides a weatherproof surface

5.2.22 flat roof roof (5.2.20) either horizontal or with a slope (9.2.30) of 10° or less

5.2.23 pitched roof roof (5.2.20), the slope (9.2.30) of which is greater than 10° (approximately 15 %)

5.2.24 monopitch roof shed roof US pitched roof (5.2.23) that has only a single plane

5.2.25 lean-to roof monopitch roof (5.2.24) that has its upper edge attached to, and supported by, a wall (5.1.7) that extends above the level (9.2.32) of the roof (5.2.20), or is supported by structural member(s) (5.1.3) next to or attached to a wall

5.2.26 shell roof domed roof US roof (5.2.20) formed of a thin curved structural slab (5.5.15)

5.2.27 mansard roof pitched roof (5.2.23) with two inclined planes on each side of the ridge (5.2.39), the steeper of the two starting at the eaves (5.2.37)

5.2.28 gable roof pitched roof (5.2.23) that terminates at one or both ends as a gable (5.2.64)

5.2.29 hipped roof hip roof US pitched roof (5.2.23) with hip (5.2.38) end or ends

31

ISO 6707-1:2004(E)

5.2.30 sawtooth roof series of pitched roofs (5.2.23), each with one inclined plane steeper than the other and fully or partially glazed

5.2.31 cold roof roof (5.2.20) that has insulation at the level (9.2.32) of the ceiling (5.2.17) and a ventilated void between the insulation and the roofing (5.2.21)

5.2.32 warm roof roof (5.2.20) that has insulation immediately below its weatherproofing membrane and a vapour control layer (5.2.5) below the insulation

5.2.33 inverted roof built-up roof US roof (5.2.20) in which thermal insulation material (6.4.32) is placed above the waterproof covering

5.2.34 open roof exposed roof US cathedral ceiling US roof (5.2.20) that has no ceiling (5.2.17) fixed to or hung from it

5.2.35 canopy roof-like covering usually projecting over and outward from an entrance or window (5.3.5) or along the side of a wall (5.1.7)

5.2.36 barge board fascia board US board fixed along the top edge of a gable (5.2.64)

5.2.37 eaves eave US lower edge of a pitched roof (5.2.23) or edge of a flat roof (5.2.22)

5.2.38 hip inclined meeting line of two inclined planes in a pitched roof (5.2.23) which forms a salient angle

5.2.39 ridge intersection at the top of two inclined planes in a pitched roof (5.2.23) which forms the apex of the roof (5.2.20)

5.2.40 valley inclined meeting line of two inclined planes in a pitched roof (5.2.23) which forms a re-entrant angle

32

ISO 6707-1:2004(E)

5.2.41 verge sloping edge of a pitched roof (5.2.23)

cf. verge (3.3.48)

5.2.42 cladding siding US external, vertical or near-vertical non-loadbearing covering to a structure (5.1.2), which typically provides protection (9.3.87) from the elements

5.2.43 facade exterior surface of a wall (5.1.7) enclosing a building (3.1.3), usually nonloadbearing, which can include a curtain wall (5.2.54), cladding (5.2.42) or other exterior finish (5.5.2)

5.2.44 weatherboarding clapboard US mechanically fixed cladding (5.2.42) that consists of overlapping or rebated horizontal boarding (5.2.3)

5.2.45 partition internal non-loadbearing vertical construction (5.5.6) that subdivides a space (4.1.1)

cf. wall (5.1.7)

5.2.46 framed partition partition (5.2.45) that consists of a continuously supported plane frame (5.1.75) with facings or infill (5.2.1)

5.2.47 double stud wall staggered stud wall US wall (5.1.7) with two parallel rows of staggered studs (5.1.55)

NOTE In the US, a double stud wall is a wall (5.1.7) with two parallel rows of studs (5.1.55) aligned on individual sill plates (5.3.46) while a staggered stud wall is a wall with two parallel rows of staggered studs on a common sill plate.

5.2.48 timber frame wall panel wall (5.1.7) unit consisting of a frame (5.1.74) with structural members (5.1.3) made of timber (6.3.2), sheathed on at least one face with a wood-based panel (6.3.26) or other sheet (6.1.9)

5.2.49 panel infill (5.2.1) of wood-based panel (6.3.26) fastened to a frame (5.1.74)

5.2.50 screen dwarf wall US

partition (5.2.45), sometimes self-supporting, which may not extend fully from floor (5.2.10) to ceiling (5.2.17), and which provides a degree of visual privacy or protection or both

cf. screen (7.3.18)

33

ISO 6707-1:2004(E)

5.2.51 screen non-loadbearing vertical construction (5.5.6) that provides a degree of visual privacy or protection or both from noise, wind or gaseous emissions

cf. screen (7.3.18)

5.2.52 cavity wall wall (5.1.7) of two parallel parts, leafs (5.2.53), effectively tied together and with a gap between them

5.2.53 leaf leave US vertical wall segment US one of two parallel walls (5.1.7) that are effectively tied together

5.2.54 curtain wall non-loadbearing wall (5.1.7) positioned on the outside of a building (3.1.3) and enclosing it

5.2.55 gable wall wall (5.1.7) of which a gable (5.2.64) forms a part

5.2.56 external panel wall part of an external wall (5.1.7) that forms an infill (5.2.1) between structural members (5.1.3)

5.2.57 separating wall wall (5.1.7) that separates adjoining buildings (3.1.3)

5.2.58 party wall separating wall (5.2.57) between two buildings (3.1.3) of different ownership or occupation

5.2.59 firewall separating wall (5.2.57) that retards the spread of fire from one building (3.1.3) to an adjoining building

5.2.60 sleeper wall low loadbearing wall (5.1.7) intended to provide intermediate support to a suspended floor (5.2.16) at ground level (9.2.33)

5.2.61 parapet construction (5.5.6) that bounds an elevated surface such as a roof (5.2.20), external balcony (4.2.9), internal balcony (4.2.10), terrace (4.3.9), bridge (3.3.19) or embankment (3.2.3)

34

ISO 6707-1:2004(E)

5.2.62 trussed partition framed partition (5.2.46), designed as a truss (5.1.19), which spans between supports and carries its own mass and any superimposed load(s) (9.3.19) from the floor (5.2.10)

5.2.63 apron part of a wall (5.1.7) below a window (5.3.5)

5.2.64 gable portion of a wall (5.1.7) above the level (9.2.32) of the eaves (5.2.37) that encloses the end of the space (4.1.1) under a pitched roof (5.2.23)

5.2.65 guarding guard US guardrail system US barrier (5.2.9) intended to retard, stop or guide people or to provide protection against accidental falls from one level (9.2.32) to another

5.2.66 balustrade protective barrier (5.2.9) formed by a series of heavy vertical members capped by a coping (5.2.72)

5.2.67 balustrade protective barrier (5.2.9) formed by a series of light vertical members capped by a handrail (5.2.73)

5.2.68 baluster post US vertical component (6.1.3), other than a die (5.2.69), of a balustrade (5.2.67)

5.2.69 die baluster US picket US intermediate solid post (5.1.56) within a balustrade (5.2.66) (5.2.67)

5.2.70 newel post (5.1.56) that supports one or more outside string(s) (5.5.27) or handrail(s) (5.2.73) at the end of a flight (5.5.22) in a stair (5.5.20)

5.2.71 half newel newel (5.2.70) of a reduced thickness (9.2.24), fixed to a wall (5.1.7) and at which a balustrade (5.2.66) (5.2.67) terminates

35

ISO 6707-1:2004(E)

5.2.72 coping cap US construction (5.5.6) that protects the top of a wall (5.1.7), balustrade (5.2.66) or parapet (5.2.61) and sheds rainwater clear of the surfaces beneath

5.2.73 handrail horizontal, inclined, or vertical member, normally grasped by hand for guidance or support

5.2.74 pargeting parching US decorative render coat (6.4.36)

5.2.75 wall tie component (6.1.3) connecting leaf(s) (5.2.53) of a cavity wall (5.2.52)

5.2.76 grab rail grab bar US handrail (5.2.73) designed to support and to permit transfer of body weight, usually found in locations adjacent to showers, bathtubs, WC suite(s) (5.4.9) and wash basins in a bathroom or toilet (4.3.4)

5.3 Openings and associated closing parts

5.3.1 opening void in a building element (5.5.4)

5.3.2 doorway access way to a space (4.1.1) opened or closed by a door (5.3.3)

5.3.3 door construction (5.5.6) for closing an opening (5.3.1) intended primarily for access or egress or both

5.3.4 hatch opening (5.3.1) that affords limited access

5.3.5 window construction (5.5.6) for closing a vertical or near-vertical opening (5.3.1) in a wall (5.1.7) or pitched roof (5.2.23), which will admit light and may provide ventilation

5.3.6 light lite US individual glazed unit of a window (5.3.5) or door (5.3.3)

36

ISO 6707-1:2004(E)

5.3.7 bay window straight-sided construction (5.5.6) that projects from the face of a building (3.1.3) and contains one or several window(s) (5.3.5)

5.3.8 bow window curved construction (5.5.6) that projects from the face of a building (3.1.3) and contains one or several window(s) (5.3.5)

5.3.9 dormer window construction (5.5.6) that contains a window (5.3.5) projecting above the sloped surface of a pitched roof (5.2.23)

5.3.10 clerestory window window (5.3.5) in the upper part of a wall (5.1.7), above an adjoining roof (5.2.20)

5.3.11 lantern light raised construction (5.5.6) with glazing (6.1.20) for its sides above the surface of a flat roof (5.2.22) or above the ridge (5.2.39) of a pitched roof (5.2.23)

5.3.12 oriel window bay window US window (5.3.5) that projects from the face of a building (3.1.3) and is supported on bracket(s) (5.5.52) or cantilever(s) (5.1.18)

5.3.13 rooflight skylight US construction (5.5.6) for closing an opening (5.3.1) in a flat roof (5.2.22) or low pitched roof (5.2.23), intended primarily for lighting and consisting of a frame (5.3.20) and glazing (6.1.20)

5.3.14 roof window skylight US construction (5.5.6) for closing an opening (5.3.1) in the plane of a pitched roof (5.2.23), which admits light and which may provide ventilation

5.3.15 . . . . . construction (5.5.6) for closing an opening (5.3.1) in a roof (5.2.20), intended primarily for lighting and consisting of a frame (5.3.20) and glazing (6.1.20)

5.3.16 fanlight window (5.3.5) above a door (5.3.3) or side light (5.3.6) and within the same main frame (5.3.20)

5.3.17 borrowed light window (5.3.5) in an internal wall (5.1.7) or partition (5.2.45)

37

ISO 6707-1:2004(E)

5.3.18 laylight sky US horizontal glazing (6.1.20) set in a ceiling (5.2.17) below a roof window (5.3.14) for admitting daylight

5.3.19 fireplace mantel projecting frame (5.3.20) of a fireplace (5.3.39)

5.3.20 frame casing US case or border enclosing a door (5.3.3) or forming a perimeter to a window (5.3.5) or other opening (5.3.1)

cf. frame (5.1.74)

5.3.21 door frame frame (5.3.20) in which a door (5.3.3) moves

5.3.22 window frame window casing US frame (5.3.20) that contains the light(s) (5.3.6) of a window (5.3.5)

5.3.23 mullion intermediate vertical member in an opening (5.3.1) or frame (5.3.20), separating lights (5.3.6)

5.3.24 transom muntin US horizontal member dividing an opening (5.3.1) or frame (5.3.20) of a window (5.3.5) or door (5.3.3)

5.3.25 casement movable and lockable component (6.1.3) of a window (5.3.5) characterized by a rotational connection to the frame (5.3.20), which can also provide some sliding movement

5.3.26 shutter movable component (6.1.3) installed in an opening (5.3.1) or duct (5.4.12) to form a barrier (5.2.9) for security purposes or to control the passage of heat or light, or to delay the spread of fire, smoke or gases

5.3.27 sunbreaker sunshade US device fixed externally to a building (3.1.3) to reduce solar heat gain

5.3.28 louvre louver US arrangement of overlapping, parallel strips (6.1.11) in a door (5.3.3), window (5.3.5) or other opening (5.3.1), spaced to allow admission of light, air or both, and frequently adjustable

38

ISO 6707-1:2004(E)

5.3.29 jamb vertical part of a wall (5.1.7) at an opening (5.3.1)

5.3.30 jamb vertical side member of a frame (5.3.20) or opening lining (5.3.31)

5.3.31 opening lining lining (5.2.2) of an opening (5.3.1)

5.3.32 reveal face of a vertical recess or internal face of a jamb (5.3.29)

5.3.33 lintel header US beam (5.1.12) supporting load(s) (9.3.19) over an opening (5.3.1)

5.3.34 chimney construction (5.5.6) enclosing one or more flue(s) (5.3.37)

5.3.35 multi-wall chimney chimney (5.3.34) consisting of a flue liner (5.3.38) and at least one additional internal or external wall (5.1.7)

5.3.36 chimney stack part of a chimney (5.3.34) that projects above a roof (5.2.20)

5.3.37 flue passage for conveying combustion products to the outside air

5.3.38 flue liner interior lining (5.2.2) of a flue (5.3.37) in a chimney (5.3.34) in contact with products of combustion

5.3.39 fireplace construction (5.5.6) to accommodate a fireplace recess (5.3.40)

5.3.40 fireplace recess space (4.1.1) formed in a wall (5.1.7) or chimney breast (5.3.41) to accommodate an open fire or into which a heating appliance (5.4.7) can be placed and from which a flue (5.3.37) leads

5.3.41 chimney breast projection from the face of a wall (5.1.7) that contains a fireplace (5.3.39) or flue (5.3.37)

39

ISO 6707-1:2004(E)

5.3.42 chimney shaft chimney (5.3.34) that is of substantial height (9.2.20) and which usually contains a flue (5.3.37) of large cross-section

5.3.43 sill lower horizontal member of a window frame (5.3.22)

5.3.44 sill projecting construction (5.5.6) below an opening (5.3.1) for a window (5.3.5), usually weathered (9.3.71) on the top surface

5.3.45 sill subsill US construction (5.5.6) that provides a seating for a window frame (5.3.22) or door frame (5.3.21)

5.3.46 sill plate continuous horizontal structural member (5.1.3) that supports a frame (5.3.20)

5.3.47 window board horizontal board fitted internally to a sill (5.3.43)

5.3.48 head header US top member, usually horizontal, of a frame (5.3.20) or opening lining (5.3.31)

cf. head (9.3.43)

5.4 Services, fitments and equipment

5.4.1 service service lines US utility lines US system for conveying water, gas, warm air, electricity or waste (10.13)

5.4.2 fitment installed appliance US article, such as a sanitary appliance (5.4.8) or kitchen unit, which equips a space (4.1.1) for the use of occupants and which is fixed to the building (3.1.3)

5.4.3 installation assembly (5.5.5) of material(s) (6.1.1) and component(s) (6.1.3) placed in position to provide a service (5.4.1)

40

ISO 6707-1:2004(E)

5.4.4 water service water line US service (5.4.1) for supplying water to individual premises

5.4.5 plumbing water service(s) (5.4.4) and the appliance(s) (5.4.7) connected to them

cf. plumbing (7.1.10)

5.4.6 sanitation installation plumbing US installation (5.4.3) for the provision of hot and cold water to sanitary appliance(s) (5.4.8) within a building (3.1.3), and the removal of waste (10.13) from them

5.4.7 appliance equipment for occupant use connected to a service (5.4.1)

5.4.8 sanitary appliance plumbing fixture US fixed appliance (5.4.7), usually supplied with water, used for drinking, cleaning or wastewater (10.19) disposal

5.4.9 WC suite toilet US sanitary appliance (5.4.8) that consists of a pan, seat, flushing apparatus and any necessary flush pipe (5.4.17)

5.4.10 furnishings curtain(s) (5.5.65), carpets and similar soft materials, which equip habitable space (4.1.1) for use

5.4.11 plant machinery and heavy equipment installed for the operation of a service (5.4.1), such as a heating service

cf. plant (7.3.1)

5.4.12 duct space (4.1.1) formed for the passage of air, gases, cable(s) (6.4.53), pipe(s) (5.4.17) and other items

5.4.13 duct component (6.1.3) that forms a duct (5.4.12)

5.4.14 conduit pipe (5.4.17), channel (5.4.16) or tunnel (3.3.18) used for conveying liquids or containing electric wires or cable(s) (6.4.53)

41

ISO 6707-1:2004(E)

5.4.15 riser duct (5.4.12) or pipeline (3.2.32) that connects a service (5.4.1) with equipment at a higher level (9.2.32)

cf. riser (5.5.23)

5.4.16 channel open passage for conveying or containing water

5.4.17 pipe circular tube (6.1.8) through which fluid can flow

5.4.18 standpipe pipe (5.4.17) or tower that contains water and which projects vertically above the ground (6.2.1) and connects with a water distribution system

5.4.19 manhole opening (5.3.1) fitted with a removable cover, which permits entry of a person to a pipeline (3.2.32) or closed vessel

5.4.20 manhole chamber chamber constructed on a drain (5.4.38), sewer (5.4.41) or pipeline (3.2.32), with a removable cover permitting entry of a person

5.4.21 access cover plate (5.5.17), usually hinged to a frame (5.1.74) or otherwise capable of being removed, allowing access to a vessel, chamber, gully, pipe (5.4.17), or service duct (4.4.11)

5.4.22 manhole cover access cover (5.4.21) for a manhole (5.4.19)

5.4.23 pipe fitting component (6.1.3) fitted to a pipe (5.4.17) for such purposes as connecting, supporting, controlling or changing the flow direction or the bore size (9.2.2)

5.4.24 socket end of a pipe (5.4.17) or pipe fitting (5.4.23), enlarged for the reception of the end of another pipe, pipe fitting or sanitary appliance (5.4.8)

5.4.25 o-ring joint joint (5.5.30) where a spigot is jointed into a socket (5.4.24) using an elastomeric o-ring between the pipe (5.4.17) faces or fairings bonded to the pipes

42

ISO 6707-1:2004(E)

5.4.26 pressure seal joint body bonnet (cover) joint (5.5.30) in which the internal fluid pressure increases the compressive loading on the bonnet gasket or pressure seal ring

5.4.27 escalator power-driven, endless, moving stairway for the conveyance of passengers upwards or downwards

5.4.28 moving walkway power-driven, endless conveyor (7.3.16) moving parallel to the direction of motion, on which pedestrians stand or walk, and having a slope (9.2.30) of less than 15°

5.4.29 lift elevator US permanent lifting equipment that serves defined levels (9.2.32) of landings (5.5.21), comprising a compartment or cage, running at least partially between rigid vertical guides, or between guides whose inclination to the vertical is less than 15°

5.4.30 lift car elevator cab US part of a lift (5.4.29) that carries and encloses passengers and/or goods or articles, or both

5.4.31 goods lift service elevator US lift (5.4.29) designed mainly for the transport of goods and articles but which can also accommodate people

5.4.32 passenger lift passenger elevator US lift (5.4.29) designed mainly for the transport of passengers

5.4.33 service lift dumbwaiter US lift (5.4.29) whose lift car (5.4.30) is inaccessible to people on account of its internal size (9.2.2) and means of construction (5.5.6)

5.4.34 air conditioning treatment of the air that allows the temperature, humidity, purity and distribution within an enclosed space (4.1.1) to be adjusted mechanically

5.4.35 drainage removal of surplus water

43

ISO 6707-1:2004(E)

5.4.36 drainage system system of drain(s) (5.4.38) and ancillary works that conveys their contents to a cesspool, sewerage system (5.4.40), outfall or other place of disposal

5.4.37 land drainage system of conduit(s) (5.4.14), structure(s) (3.1.4) and embankment(s) (3.2.3) required to control water level(s) (9.2.32) and to protect urban and agricultural land (10.1) from flooding by either fresh or salt water, or to alleviate such flooding

5.4.38 drain conduit (5.4.14), usually underground, or channel (5.4.16), which conveys wastewater (10.19), surface water (10.23) or other unwanted liquids

5.4.39 rainwater gutter gutter US channel (5.4.16) for collecting and draining rainwater from a roof (5.2.20)

5.4.40 sewerage system sewage system US system of sewer(s) (5.4.41) and ancillary works that conveys the contents to a sewage treatment works or other place of disposal

5.4.41 sewer pipeline (3.2.32) or other construction (5.5.6), usually underground, which conveys wastewater (10.19) or other unwanted liquids

5.4.42 vacuum sewer sewer (5.4.41) operating under negative pressure (9.3.44)

5.4.43 sewer connection junction of a drain (5.4.38) with a sewer (5.4.41) or pipe (5.4.17) between a manhole chamber (5.4.20) and a sewer

5.4.44 strainer device that prevents solid matter entering a pipe (5.4.17), pump (5.4.50), valve (5.4.54) or meter

5.4.45 graded filter filter bed US leaching field US filter that consists of layers of coarse gravel, fine gravel, coarse sand and fine sand arranged over one another so that a liquid flowing through one material (6.1.1) does not carry it into the next to clog it

5.4.46 sump recess or small chamber into which a liquid is drained to facilitate its removal

44

ISO 6707-1:2004(E)

5.4.47 sprinkler device for sprinkling water from a pipe (5.4.17) under pressure over an area

5.4.48 hot water system installation (5.4.3) of pipe(s) (5.4.17) and associated component(s) (6.1.3) in which water is heated and distributed, for heating or hot water supply

5.4.49 calorifier hot water boiler US hot water tank US apparatus used for the transfer of heat to water in a vessel by indirect means, the source of heat being contained within a pipe (5.4.17) immersed in water

5.4.50 pump mechanical device that produces pressure in a closed system or causes a fluid to flow

5.4.51 centrifugal pump pump (5.4.50) into which the fluid enters axially and from which, by the action of a rotating impeller, it is discharged tangentially

5.4.52 cowl fitting (5.5.42) to a flue (5.3.37) terminal for improving the draught in the flue

5.4.53 mobile waste container dumpster US container with wheels for storing waste (10.13)

5.4.54 valve device that starts, shuts off, regulates or controls flow (9.3.41)

5.4.55 ball valve valve (5.4.54) that has a ported ball that can be turned relative to the body seat ports

5.4.56 float-operated valve valve (5.4.54) that controls the flow (9.3.41) of liquid into a vessel and is operated by an arm connected to a float

5.4.57 diaphragm float-operated valve float-operated valve (5.4.56) in which the arm flexes a diaphragm to control flow (9.3.41)

5.4.58 flap valve valve (5.4.54) with a top-hinged plate (5.5.17) or disc, fitted on the face of an orifice, which permits flow of liquid in one direction only

45

ISO 6707-1:2004(E)

5.4.59 flow regulating valve valve (5.4.54) that maintains a set discharge (9.3.57), independent of pressure

5.4.60 reflux valve non-return valve (5.4.54) that is operated by flow (9.3.41)

5.4.61 tap faucet US small-diameter, manually operated valve (5.4.54) with a free outlet, from which water is drawn

5.4.62 pressure tapping connection to a water heater used to attach pressure-measuring equipment

5.4.63 electric conduit tube (6.1.8) that encloses and protects wires or electric cable(s) (6.4.53)

5.4.64 electricity transmission line line of electric cable(s) (6.4.53) carried on lattice towers or poles

5.4.65 telecommunication transmission, emission or reception of sign(s) (5.5.67), signals, written images and sounds, or intelligence of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic means

5.5 Other parts

5.5.1 finishings final coverings and treatment to surfaces and their intersections

5.5.2 finish surface that results from surface treatment (7.1.34) or coating (7.1.38) cf. finish (9.3.66)

5.5.3 furniture equipment for occupant use, not usually fixed to the building (3.1.3)

EXAMPLE Tables and chairs.

5.5.4 building element major functional part of a building (3.1.3)

EXAMPLE Foundation (5.1.1), floor (5.2.10), roof (5.2.20), service(s) (5.4.1).

46

ISO 6707-1:2004(E)

5.5.5 assembly set of related components (6.1.3) attached to each other

5.5.6 construction assembled or complete part of construction works (3.1.1) that results from work on-site

5.5.7 composite construction form of construction (5.5.6) made up of different material(s) (6.1.1) that act monolithically, one of which is usually preformed

5.5.8 damp proof course membrane US layer or coat (6.4.36) of material (6.1.1) covering the bedding surface of a wall (5.1.7) to resist the passage of moisture

5.5.9 damp proof membrane layer or sheet (6.1.9) of material (6.1.1) placed within a floor (5.2.10) or similar construction (5.5.6) or vertically within a wall (5.1.7) to prevent passage of moisture

5.5.10 throat groove at dripnose US groove in an under-surface that prevents water from running across it

5.5.11 check throat groove to prevent water from being drawn by capillary action into the narrow space or joint (5.5.30) between two adjacent members

5.5.12 masonry construction (5.5.6) of stone(s) (6.2.4), brick(s) (6.4.49) or block(s) (6.1.6)

5.5.13 stonework masonry (5.5.12) of stone(s) (6.2.4), which may or may not have been worked, bonded or solidly put together

5.5.14 brickwork masonry (5.5.12) of brick(s) (6.4.49) bonded and solidly put together with mortar (6.4.26)

5.5.15 slab thick, flat or shaped component (6.1.3), usually larger than 300 mm square, used to form a covering or projecting from a building (3.1.3)

47

ISO 6707-1:2004(E)

5.5.16 plinth projection or recess at base of construction (5.5.6), such as a wall (5.1.7), column (5.1.11) or construction for raising equipment above the level (9.2.32) of the floor (5.2.10)

5.5.17 plate thin, rigid, flat, metal product (6.1.2), of a thickness (9.2.24) greater than that of a sheet (6.1.9)

cf. plate (5.1.48)

5.5.18 joinery cabinetry US unfinished/finished millwork US assembly (5.5.5) of worked component(s) (6.1.3) of timber (6.3.2) and wood-based panel(s) (6.3.26) other than structural timber or cladding (5.2.42), together with associated mouldings used as finishing members, such as architrave(s) (5.5.59), skirting (5.5.60) boards and weatherboard(s) (5.2.4)

5.5.19 carpentry structural woodwork

5.5.20 stair construction (5.5.6) comprising a succession of horizontal stages [steps or landings (5.5.21)] that make it possible to pass on foot from one level to another

5.5.21 landing platform or part of a floor (5.2.10) at the end of a flight (5.5.22), ramp (5.5.29) or floor, which gives access to a lift (5.4.29)

5.5.22 flight continuous series of steps between two levels

5.5.23 riser vertical component (6.1.3) of a step between one tread (5.5.25) and another or a landing (5.5.21) above or below it cf. riser (5.4.15)

5.5.24 string stringer US component (6.1.3) that supports the ends of steps in a flight (5.5.22)

5.5.25 tread horizontal component (6.1.3) of a step

5.5.26 nosing front edge portion of tread (5.5.25) or landing (5.5.21), usually projecting beyond the riser (5.5.23)

48

ISO 6707-1:2004(E)

5.5.27 outside string inside stringer US string (5.5.24) not adjacent to a wall (5.1.7)

5.5.28 wall string wall stringer US string (5.5.24) adjacent to a wall (5.1.7)

5.5.29 ramp length of inclined surface that provides access between two levels

5.5.30 joint connection US construction (5.5.6) formed by the adjacent parts of two or more products (6.1.2), components (6.1.3) or assemblies (5.5.5), when these are put together, fixed or united

5.5.31 joint discontinuity in the construction works (3.1.1) where adjacent products (6.1.2), components (6.1.3) or assemblies (5.5.5) are put together, fixed or united

5.5.32 plastering background plastering base US lath US structure (5.1.2) to which plaster (6.4.27) is applied or to which fibrous plaster casts are fixed

5.5.33 building hardware fixings US hardware US fastener(s) (5.5.37), fastening(s) (5.5.72) and fitting(s) (5.5.42)

5.5.34 cylinder device, usually separate from, but engaging with, its associated lock (5.5.40) or latch (5.5.39), containing the parts operated by the key (5.5.38)

5.5.35 door furniture door hardware US fitting(s) (5.5.42) for a door (5.3.3)

5.5.36 window furniture window hardware US fitting(s) (5.5.42) for a window (5.3.5)

49

ISO 6707-1:2004(E)

5.5.37 fastener lock US component (6.1.3) used to open, close and secure a door (5.3.3), window (5.3.5), shutter (5.3.26), gate or drawer

5.5.38 key removable and portable device used to operate a fastener (5.5.37) of a door (5.3.3), window (5.3.5), shutter (5.3.26), gate or drawer

cf. key (9.3.73)

5.5.39 latch self-engaging fastener (5.5.37) that secures a movable component (6.1.3) in a closed position and which can be released by hand

5.5.40 lock fastener (5.5.37) that secures a movable component (6.1.3) in a closed position within an opening (5.3.1), thereby reducing the probability of unwanted entry

cf. lock (3.3.66)

5.5.41 latch lock latch-set US lock (5.5.40) that combines within one case a latch (5.5.39) operated by a handle and a deadbolt

5.5.42 fitting small component (6.1.3), other than a fastener (5.5.37), fixed to a primary component for a specific purpose

5.5.43 tile fitting tiling component (6.1.3) used to change the plane of the glazed surface

5.5.44 tile accessory toilet accessory US bathroom accessory US recessed, semi-recessed or surface-fixed item that usually coordinates in size (9.2.2) and material (6.1.1) with surrounding tile(s) (5.2.6)

EXAMPLE Soap holder, toilet roll holder.

5.5.45 seal component (6.1.3) fitted into a joint (5.5.30) to prevent the passage of dust, moisture and gases

5.5.46 flashing strip (6.1.11) of an impervious sheet (6.1.9) of material (6.1.1), which protects a joint (5.5.31), usually from entry of rainwater

50

ISO 6707-1:2004(E)

5.5.47 batten small section (6.1.7), usually of timber (6.3.2), to which slates, tile(s) (5.2.6), lining(s) (5.2.2) and other sheet(s) (6.1.9) are fixed

5.5.48 cover fillet batten AU batten US small section (6.1.7), usually of timber (6.3.2), used to cover a joint (5.5.31)

5.5.49 counter batten batten (5.5.47) nailed parallel to the rafter(s) (5.1.46) over a boarded or felted roof (5.2.20)

5.5.50 cradling fixing pieces attached to a structure (5.1.2) to receive casing(s) (5.5.51) or lining(s) (5.2.2)

5.5.51 casing material (6.1.1) or component (6.1.3) used to cover and protect a structural member (5.1.3) or part of an installation (5.4.3)

5.5.52 bracket support that projects horizontally from a vertical surface

5.5.53 gutter bearer horizontal member to which gutter boards of a parapet (5.2.61) or valley (5.2.40) gutter are fixed

5.5.54 ground small section (6.1.7), usually of timber (6.3.2), to which a skirting (5.5.60), architrave (5.5.59), opening lining (5.3.31) or similar component (6.1.3) may be fixed, or an edging for in-situ plasterwork

cf. ground (6.2.1)

5.5.55 fascia board board fixed to rafter (5.1.46) ends, wall plate (5.1.60) or wall (5.1.7) face at eaves (5.2.37)

5.5.56 trim small section (6.1.7) used in finishings (5.5.1), usually to cover a joint (5.5.31)

5.5.57 bead small jointing section (5.5.87) used at a joint (5.5.31) or to retain a panel (5.2.49) in position, or a sealant (6.4.35) or sealing compound applied to a joint

5.5.58 cove concave moulding at, or fitted to, the internal angle between two surfaces

51

ISO 6707-1:2004(E)

5.5.59 architrave molding US cover fillet (5.5.48) around an opening (5.3.1)

5.5.60 skirting footmold US cover strip (6.1.11) placed on the surface of a wall (5.1.7), adjacent to the floor (5.2.10)

5.5.61 dado wainscoat US panelled or decorative covering applied to the lower part of an internal wall (5.1.7) above the skirting (5.5.60)

5.5.62 core innermost element of a product (6.1.2) or structure (5.1.2)

5.5.63 chase recess cut into an existing construction (5.5.6) to accommodate service(s) (5.4.1)

5.5.64 soffit exposed horizontal or sloping under-surface of any form of construction works (3.1.1)

5.5.65 curtain movable blind or shutter (5.3.26) or mobile part thereof, constituted of fabric, a panel or ensemble of slats

5.5.66 wall-covering wallpaper US material (6.1.1) supplied in strip(s) (6.1.11) in roll form for hanging onto wall(s) (5.1.7) or ceiling(s) (5.2.17) by means of an adhesive (6.4.13)

5.5.67 sign message conveyed utilizing pictorial or textual media or both

5.5.68 sign device on which a sign (5.5.67) is conveyed

5.5.69 road marking line, symbol or other mark on a road (3.3.1) surface intended to regulate, warn, guide or inform users

5.5.70 arris crest US sharp external angle formed by the meeting of two surfaces

52

ISO 6707-1:2004(E)

5.5.71 chamfer rounded or bevelled arris (5.5.70)

5.5.72 fastening fastener US mechanical connecting device that fixes one component (6.1.3) to another

5.5.73 bolt fastening (5.5.72) formed from a cylindrical metal rod (6.1.5) with a helical thread at one end

5.5.74 fence non-loadbearing vertical construction (5.5.6), usually lightweight, which bounds or subdivides an external area

5.5.75 chain link fence mesh fence (5.5.74) in which the wires are interwoven

5.5.76 welded mesh fence mesh fence (5.5.74) in which the wires are welded at each crossing point

5.5.77 dog clamp US iron dog US metal bar (6.1.4) with pointed ends, used for spiking large timbers (6.3.2) together, the ends being bent at right angles to the bar and pointing in the same direction

5.5.78 nail straight, slender metal fastening (5.5.72), usually pointed and headed

5.5.79 pin brad US small nail (5.5.78)

5.5.80 spike large nail (5.5.78)

5.5.81 staple “U”-shaped metal fastening (5.5.72) driven into position

5.5.82 screw straight metal fastening (5.5.72), usually pointed and headed, with a helical threaded shank and indented head

53

ISO 6707-1:2004(E)

5.5.83 coach screw lagscrew US lagbolt US straight metal fastening (5.5.72) with a helical threaded shank and a square or hexagonal head

5.5.84 gangnail connector plate metal plate connector US truss plate US fastening (5.5.72) formed from a plate (5.5.17) with integral teeth projections, usually from one side of the plate, perpendicular or nearly perpendicular to the surface of the plate

5.5.85 jointing product product (6.1.2) used to connect the components (6.1.3) of a joint (5.5.30)

5.5.86 jointing material jointing product (5.5.85) that has no definite form prior to its use

EXAMPLE Mortar (6.4.26) or adhesive (6.4.13).

5.5.87 jointing section jointing product (5.5.85) pre-formed to a definite section, but of unspecified length (9.2.18)

5.5.88 jointing component jointing product (5.5.85) formed as a distinct unit and having specified sizes (9.2.2) in three dimensions (9.2.1)

5.5.89 joint gap space (4.1.1) that persists between two components (6.1.3), set side by side or one over the other, after their installation, regardless of whether this space is filled with a jointing product (5.5.85)

5.5.90 spacer small component (6.1.3) used in a gap to maintain a predetermined gap width (9.2.16)

5.5.91 keyed joint tongue and groove joint US keyway US joint (5.5.31) formed by fitting the protrusion from one product (6.1.2) into the recess of the adjoining one

5.5.92 sett pavement stone US small block (6.1.6) of stone (6.2.4), rectangular on plan, used to form a paved surface

54

ISO 6707-1:2004(E)

5.5.93 flange part, usually thin, of a structural member (5.1.3), which projects continuously from one or both sides of the section (6.1.7) of the member at its end or ends

5.5.94 web thin or relatively thin portion of a structural member (5.1.3) of “I”, “L”, “U” or “T” cross-section in the main loading plane

5.5.95 solar collector device in which solar radiation is absorbed, converted to heat and removed by a heat-transfer fluid

6 Materials

6.1 Base terms

6.1.1 material substance that can be used to form product(s) (6.1.2) or construction works (3.1.1)

6.1.2 product item manufactured or processed for incorporation in construction works (3.1.1)

6.1.3 component product (6.1.2) manufactured as a distinct unit to serve a specific function or functions

6.1.4 bar rigid section (6.1.7), usually straight and of metal

6.1.5 rod small, solid, rigid, round section (6.1.7), usually of metal

6.1.6 block masonry unit (6.4.48) exceeding the size (9.2.2) of a brick (6.4.49) in any dimension (9.2.1)

6.1.7 section product (6.1.2), usually formed by a continuous process to a definite cross-section, which is small in relation to its length (9.2.18)

6.1.8 tube pipe US hollow section (6.1.7)

55

ISO 6707-1:2004(E)

6.1.9 sheet product (6.1.2) of fixed length (9.2.18) having a width (9.2.16) of > 450 mm and a thickness (9.2.24) of 0,15 mm to 10 mm

6.1.10 sheeting product (6.1.2) of continuous length (9.2.18) having a width (9.2.16) of > 450 mm and a thickness (9.2.24) of 0,15 mm to 10 mm

6.1.11 strip relatively long, narrow, flat product (6.1.2)

6.1.12 foil metallic material (6.1.1) of any length (9.2.18) or width (9.2.16) and having a thickness (9.2.24) of up to 0,15 mm

6.1.13 laminate product (6.1.2) comprising layers of material (6.1.1) bonded or otherwise fixed together

6.1.14 gel colloidal system of semi-solid nature, consisting of a solid dispersed in a liquid

6.1.15 glass inorganic product (6.1.2) of fusion that has cooled to a rigid condition without crystallizing

6.1.16 grease substance of vegetable or animal origin, or both, of a density (9.3.50) of < 0,95 g/cm3 and which is partially or totally insoluble and saponifiable

6.1.17 solvent water or organic liquid, usually volatile, used to dissolve or disperse film-making constituents

6.1.18 substrate surface to which a material (6.1.1) or product (6.1.2) is applied

6.1.19 biodegradable material material (6.1.1) capable of being broken down by micro-organisms

6.1.20 glazing infill (5.2.1) in a door (5.3.3), window (5.3.5) or other opening (5.3.1), which will admit light but resist the passage of air or other elements

cf. glazing (7.1.33)

56

ISO 6707-1:2004(E)

6.2 Earth and stone

6.2.1 ground soil (6.2.2), rock and fill (6.4.9) existing in place prior to the execution of construction works (3.1.1)

cf. ground (5.5.54)

6.2.2 soil earth US mineral material (6.1.1) that results from the weathering (9.3.70) of rock

6.2.3 natural stone rock used in construction (5.5.6) and for monuments

6.2.4 stone individual block(s) (6.1.6), masses or fragments that have been taken from their original places in the earth for commercial use

6.2.5 gypsum calcium sulfate in its fully hydrated phase

NOTE Used for the production of binder(s) (6.4.14).

6.3 Wood and timber

6.3.1 wood lignocellulosic substance between the pith (6.3.4) and bark (6.3.3) of a tree or a shrub

6.3.2 timber lumber US wood (6.3.1) from felled trees after conversion

NOTE In the US, the term lumber is used when the width (9.2.16) or thickness (9.2.24) of the timber is < 100 mm.

6.3.3 bark outer covering of the stem and branches of a tree

6.3.4 pith zone within the first growth ring of timber (6.3.2), consisting chiefly of soft tissue

6.3.5 hardwood wood (6.3.1) of broadleaved trees of the botanical group Dicotyledonae

57

ISO 6707-1:2004(E)

6.3.6 softwood wood (6.3.1) of trees of the botanical group Gymnosperms

6.3.7 coarse texture timber coarse-grained wood US timber (6.3.2) with relatively large cells, or wide or irregular growth rings, or both

6.3.8 fine texture timber close-grained wood US timber (6.3.2) with relatively small cells or relatively narrow, regular growth rings or both

6.3.9 timber face face of lumber/timber US either of the two wider, longitudinal, opposite surfaces of timber (6.3.2) or any longitudinal surface of timber that is of square cross-section

6.3.10 inside face of timber pith-side wood face US timber face (6.3.9) nearer to the pith (6.3.4) of the log (6.3.23)

6.3.11 outside face of timber bark-side wood face US timber face (6.3.9) further from the pith (6.3.4) of the log (6.3.23)

6.3.12 timber feature wood characteristic US physical, morphological or growth characteristic (9.1.4) of timber (6.3.2) which could affect its use

6.3.13 knot portion of a branch embedded in wood (6.3.1)

6.3.14 resin pocket pitch pocket US lens-shaped cavity in timber (6.3.2) containing, or which has contained, resin

6.3.15 finger jointed timber finger-jointed lumber US finger-jointed board US piece of timber (6.3.2) that consists of two or more pieces of random length (9.2.18) and similar cross-section, end-jointed by glued, intermeshing, wedge-shaped projections

58

ISO 6707-1:2004(E)

6.3.16 glued laminated timber glue-laminated wood US glulam US heavy timber US product (6.1.2) that consists of layers of timber (6.3.2), whose grain is approximately parallel and glued together

6.3.17 green timber green wood US unseasoned wood US timber (6.3.2) that has not been dried to, or below, the fibre saturation point

NOTE Its moisture content is usually above 30 %.

6.3.18 sawn timber sawn wood US sawed wood US heavy timber US section (6.1.7) of timber (6.3.2) produced by the lengthwise sawing or chipping of log(s) (6.3.23) or solid wood (6.3.1) of larger dimension(s) (9.2.1), and by possible crosscutting, further machining or both, to obtain a certain work size (9.2.5)

6.3.19 planed timber dressed lumber US dressed board US sawn timber (6.3.18) which, at the end-use moisture content, has been machined for its full length (9.2.18) and width (9.2.16) on at least one face to obtain a smooth surface

6.3.20 prepared timber dimension timber US dimension lumber US sawn timber (6.3.18) which, at the end-use moisture content, has been cut to length (9.2.18), machined on one or more surfaces, or both, within agreed permitted deviation(s) (9.2.6)

NOTE In the US, the term dimension lumber is used when the width (9.2.16) or thickness (9.2.24) of prepared timber is < 100 mm.

6.3.21 regularized green timber sawn timber (6.3.18), with or without further machining, in a green state and having a thickness (9.2.24) or width (9.2.16) the permitted deviation(s) (9.2.6) of which are tighter than those for rough sawn timber

6.3.22 round timber log US felled tree from which all branches have been removed

6.3.23 log bolt US crosscut portion of round timber (6.3.22)

59

ISO 6707-1:2004(E)

6.3.24 sound timber timber (6.3.2) free from rot or infestation

6.3.25 square edged timber square-edged lumber US square-edged board US sawn timber (6.3.18) of rectangular cross-section, with wane — if permitted — not exceeding a specified amount

6.3.26 wood-based panel wood panel US wood sheathing US board or sheet (6.1.9) made from veneers, particles or fibres of wood (6.3.1)

6.3.27 wood fibreboard fiberboard US wood-based panel (6.3.26) with a thickness (9.2.24) of W 1,5 mm, manufactured from lignocellulosic fibres with application of heat, pressure or both

NOTE The bond is derived from the felting of the fibres and their inherent property(ies) (9.1.3) of adhesion (9.3.5), or from a synthetic binder (6.4.14) added to the fibres.

6.3.28 particleboard wood-based panel (6.3.26) manufactured under pressure from particles of wood (6.3.1) or other lignocellulosic material(s) (6.1.1) and a binder (6.4.14)

NOTE In the US, other wood-based panel(s) (6.3.26) manufactured from particles of wood (6.3.1) or other lignocellulosic material(s) (6.1.1) include chip board, flakeboard and oriented strandboard (OSB).

6.3.29 plywood wood-based panel (6.3.26) consisting of an assembly (5.5.5) of veneers bonded together, with the direction of the grain in alternate layers usually at right angles

6.3.30 composite board board produced by assembling and bonding (9.3.7) together sheets (6.1.9) of more than one type of wood-based panel (6.3.26) or sheets of wood-based panels and other material(s) (6.1.1)

6.3.31 kiln-dried timber kiln-dried lumber US KD lumber US timber (6.3.2) that has been dried in an enclosure in which the temperature and relativity humidity is controlled

60

ISO 6707-1:2004(E)

6.4 Functional materials

6.4.1 additive material (6.1.1) added in small quantities to a liquid or granular material to produce some desired modification to its properties (9.1.3)

6.4.2 accelerator substance that increases the speed of a chemical reaction

6.4.3 admixture material (6.1.1) added in small quantities during a mixing process in order to modify the properties (9.1.3) of a mixture

6.4.4 set retarding admixture admixture (6.4.3) that extends the time for the mixture to change to a hardened state

6.4.5 set accelerating admixture admixture (6.4.3) that decreases the time for the mixture to change to a hardened state

6.4.6 aggregate inert granular material (6.1.1)

6.4.7 fine aggregate small-size aggregate (6.4.6), the upper limiting size (9.2.2) being dependant on its end use

6.4.8 heavy aggregate aggregate (6.4.6) that has a saturated surface dry-particle density (9.3.50) > 3 000 kg/m3

6.4.9 fill material (6.1.1) used for raising the level (9.2.32) of the ground (6.2.1)

6.4.10 reinforced earth composite material (6.1.1) made of earth and reinforcement (6.4.17)

6.4.11 backfill material (6.1.1) used to fill an excavation (3.2.2)

6.4.12 geotextile thin, permeable fabric placed on soil (6.2.2) layers for protecting or, between soil layers, for draining, protecting, strengthening or separating earthworks (3.2.1)

61

ISO 6707-1:2004(E)

6.4.13 adhesive non-metallic substance capable of joining material (6.1.1) by bonding (9.3.7)

6.4.14 binder material (6.1.1) used to hold solid particles together in a coherent mass

6.4.15 concrete mixture of aggregate (6.4.6), hydraulic binder (6.4.16) and water, which hardens

6.4.16 hydraulic binder finely ground inorganic material (6.1.1) which, when mixed with water, forms a paste that sets by means of hydration reactions and processes, and which, after hardening, retains its strength and stability, even under water

6.4.17 reinforcement rod(s) (6.1.5), bar(s) (6.1.4), fabric, fibres, wires and cable(s) (6.4.53) added to give additional strength or support to a material (6.1.1) or component (6.1.3)

6.4.18 release agent substance, usually a liquid, applied to face contact material (6.1.1) to facilitate release and prevent adhesion (9.3.5) to concrete (6.4.15)

6.4.19 concrete mix combination of material(s) (6.1.1) required to make concrete (6.4.15)

6.4.20 in-situ concrete concrete (6.4.15) formed at its final site (3.1.6) location

6.4.21 precast concrete concrete (6.4.15) cast and left to harden before being moved to its final location

6.4.22 prestressed concrete concrete (6.4.15) in which specified internal stress(es) (9.3.25) are induced, usually by means of tensioned steel, prior to loading a structure (5.1.2)

6.4.23 semi-dry concrete dry-mix concrete US concrete (6.4.15) with a low water content and a workability insufficient to be measured by a slump test

6.4.24 grout flowing material (6.1.1) that hardens after application, used for filling fissures and cavities

62

ISO 6707-1:2004(E)

6.4.25 slurry mixture of fine solids suspended in a liquid and having the general flow properties (9.1.3) of a liquid

6.4.26 mortar mixture of binder (6.4.14), fine aggregate (6.4.7) and water, which hardens and which is normally used as a jointing material (5.5.86)

6.4.27 plaster mixture used to obtain an internal finish (5.5.2), based on one or more binder(s) (6.4.14) which, after the addition of water, is applied while plastic and hardens after application

6.4.28 render mixture of one or more inorganic binder(s) (6.4.14), aggregate (6.4.6), water and — sometimes — admixture(s) (6.4.3), used to obtain an external finish (5.5.2)

6.4.29 facing layer face US layer of brick (6.4.49), stone (6.2.4) or concrete (6.4.15) on the face of a block (6.1.6) which are of a material (6.1.1) and/or property(ies) (9.1.3) different from the main body

6.4.30 asphalt dense mixture of mineral aggregate (6.4.6) and bituminous binder (6.4.14)

6.4.31 bitumen viscous liquid or solid consisting essentially of hydrocarbons and their derivatives, soluble in trichloroethylene and which is substantially non-volatile and softens gradually when heated

NOTE It is obtained by refinery processes from petroleum, and is also found as a natural deposit or as a component (6.1.3) of naturally occurring asphalt (6.4.30), in which it is associated with mineral matter.

6.4.32 thermal insulation material thermal insulating material US material (6.1.1) with low thermal conductivity used to improve resistance to the transmission of heat and cold

6.4.33 insulating material material (6.1.1) for preventing or reducing the passage of heat, cold, sound or electricity

6.4.34 bonding layer layer of mortar (6.4.26) or other material (6.1.1) spread on hardened concrete (6.4.15) to improve the bond with fresh concrete placed upon it

6.4.35 sealant material (6.1.1) in an unformed state which, when applied to a joint (5.5.30), seals it by adhering to appropriate surfaces within the joint (5.5.31), preventing the passage of dust, moisture and gases

63

ISO 6707-1:2004(E)

6.4.36 coat continuous layer of a coating material (6.4.37) resulting from a single application

6.4.37 coating material product (6.1.2) as a liquid, paste or powder which, when applied to a surface, forms a film possessing protective, decorative or other specific property(ies) (9.1.3) or all these

6.4.38 paint pigmented coating material (6.4.37) that forms an opaque film

6.4.39 priming coat initial coat (6.4.36) applied directly to a substrate (6.1.18)

6.4.40 sealer liquid used on absorbent surfaces which, when dried, reduces their absorptive capacity

6.4.41 filler preparation of paste-like consistency, which is applied to eliminate minor surface defect(s) (9.3.76) or to produce a smooth, even surface, or for both these purposes, prior to painting

6.4.42 surface retarder coating material (6.4.37) applied to the face of formwork (7.3.7) to retard the setting of the surface of the concrete (6.4.15) so that the surface can be removed easily after striking (7.1.36) and such that a finish (9.3.66) of exposed aggregate (6.4.6) or key (9.3.73) is produced

6.4.43 pugging deafening fill US sand or other similar material (6.1.1) used above ceilings (5.2.17) between joists (5.1.16) to assist in sound insulation

6.4.44 bed layer of material (6.1.1) or the surface on which a masonry unit (6.4.48), tile (5.2.6) or similar component (6.1.3) is set

6.4.45 blinding layer, usually of lean concrete (6.4.15) between 50 mm and 100 mm thick, put down on soil (6.2.2) to seal the ground (6.2.1) and provide a clean surface for construction work (7.1.1)

6.4.46 bedding mortar mortar (6.4.26) for bedding masonry unit(s) (6.4.48) and bearings

64

ISO 6707-1:2004(E)

6.4.47 hardcore lumps of hard material (6.1.1) suitable for filling ground (6.2.1) under a construction (5.5.6) [a floor slab (5.1.35) or road (3.3.1)]

EXAMPLE Stone (6.2.4), brick (6.4.49), furnace slag or concrete (6.4.15).

6.4.48 masonry unit component (6.1.3) for use in masonry (5.5.12)

6.4.49 brick masonry unit (6.4.48) that does not exceed 338 mm in length (9.2.18), 225 mm in width (9.2.16) and 113 mm in thickness (9.2.24)

6.4.50 engineering brick fire brick US engineered brick US fire-clay brick (6.4.49) that has a dense and strong semi-vitreous body and which conforms to defined limits for water absorption and compressive strength (9.3.33)

6.4.51 wire-cut brick brick (6.4.49) produced by cutting extruded clay with wire prior to firing

6.4.52 wood preservative chemical used to render timber (6.3.2) and other wood-based product(s) (6.1.2) resistant to attack and decay from organisms that destroy wood (6.3.1)

6.4.53 cable assembly of usually parallel wires of considerable length (9.2.18), formed into a compact circular section

6.4.54 rope assembly of strands of considerable length (9.2.18) spun helically in one or more layers around a core (5.5.62)

7 Operations, documentation and equipment

7.1 Operations

7.1.1 construction work construction US activities of forming a construction works (3.1.1)

7.1.2 joinery work craft of manufacture of joinery (5.5.18) and its installation

65

ISO 6707-1:2004(E)

7.1.3 civil engineering work work of constructing civil engineering works (3.1.2)

7.1.4 building activities of forming a building (3.1.3)

7.1.5 dewatering procedure to lower the level (9.2.32) of local groundwater

7.1.6 earthwork excavation work US work of excavating, or the raising or sloping of ground (6.2.1)

7.1.7 auger boring technique of forming a hole in ground (6.2.1), usually for installing a pipe (5.4.17) or bored cast-in-place pile (5.1.80), by a rotary drilling action during which the spoil is removed

7.1.8 underpinning introduction of support under an existing structure (5.1.2)

7.1.9 site assembly putting together components (6.1.3) on a site (3.1.6)

7.1.10 plumbing installing plumbing (5.4.5)

cf. plumbing (5.4.5)

7.1.11 water engineering engineering that deals with the flow (9.3.41), control, treatment and utilization of water

7.1.12 trenchless technology technique for installing, replacing or renovating a pipe (5.4.17) or duct (5.4.13) below ground level (9.2.33), which minimizes the material (6.1.1) excavated from the surface or obviates driving of a heading

7.1.13 pipelaying operation of laying and jointing (7.1.39) pipe(s) (5.4.17) and testing the resulting assembly(ies) (5.5.5)

7.1.14 pipe ramming pile driving US technique for installing a pipe (5.4.17) or duct (5.4.13) whereby a casing is driven through the ground (6.2.1) using a percussive hammer, and from within which the spoil is removed as the casing advances

66

ISO 6707-1:2004(E)

7.1.15 pipe bursting technique for installing a pipe (5.4.17) using an expanding device to break an existing pipe from within, to allow a new pipe to be inserted in its place

7.1.16 pipe jacking pipe-ramming US ramming US technique for installing a pipe (5.4.17) or duct (5.4.13) through the ground (6.2.1), in which the pipe or duct is pushed forward by hydraulic jacks and spoil is excavated from the leading edge

7.1.17 microtunnelling technique for installing a pipe (5.4.17) or duct (5.4.13) by pipe jacking (7.1.16) using a steerable, remote-controlled, small tunnel (3.3.18) boring machine, the excavated material (6.1.1) being removed either by mechanical auger or as a slurry (6.4.25)

7.1.18 thrust boring technique for installing a pipe (5.4.17) or duct (5.4.13) whereby a casing is driven through the ground (6.2.1) by hydraulic thrust, and from within which the spoil is removed as the casing advances

7.1.19 computer aided design CAD use of a computer for graphic design and drafting

7.1.20 dimensional analysis basis for design and operation of physical scale models such as hydraulic models used to predict the behaviour of prototypes

7.1.21 mathematical modelling technique using purely mathematical means for predicting behaviour [e.g. of a structure (3.1.4) or scheme] under the influence of several variables

7.1.22 network description in mathematical or diagrammatic form of a system of interconnected parts

7.1.23 node element of a network (7.1.22) that represents a junction or intersection

7.1.24 link element of a network (7.1.22) between two nodes (7.1.23)

7.1.25 measurement operation that has the object of determining the value of a quantity

cf. measurement (9.1.6)

67

ISO 6707-1:2004(E)

7.1.26 setting out layout US laying out US establishment of marks and lines to define the location and level (9.2.32) of elements or major component(s) (6.1.3) for construction work (7.1.1) so that work may proceed with reference to them

7.1.27 sampling selecting items, or portions of material (6.1.1), to produce sample(s) (9.4.1)

7.1.28 quality control operational techniques and activities that are used to fulfil requirements for quality (9.1.12)

7.1.29 batching measuring the individual constituents of a batch (9.4.7)

7.1.30 sieving separation, using sieves, of granular material (6.1.1) into various particle size(s) (9.2.2) during production

7.1.31 screening separation, using screen(s) (7.3.18), of a granular material (6.1.1) into various particle size(s) (9.2.2) during production

7.1.32 signing planning, manufacture, installation, management and use of sign(s) (5.5.67) (5.5.68)

7.1.33 glazing installing glazing (6.1.20) cf. glazing (6.1.20)

7.1.34 surface treatment process that modifies a surface without use of a coating material (6.4.37)

7.1.35 stripping removal of coating material (6.4.37), metallic coat (6.4.36) or wall-covering (5.5.66) from a substrate (6.1.18)

7.1.36 striking stripping US removal of formwork (7.3.7) from hardened concrete (6.4.15)

7.1.37 accelerated curing accelerating rate of gain of strength [e.g. of concrete (6.4.15)] by the application of heat or use of additive(s) (6.4.1)

68

ISO 6707-1:2004(E)

7.1.38 coating process that leads to the production of a coat (6.4.36)

7.1.39 jointing connecting US process of forming a joint (5.5.30)

7.1.40 maintenance combination of all technical and associated administrative actions during an item's service life (9.3.84) with the aim of retaining it in a state in which it can perform its required functions

7.1.41 conservation maintenance (7.1.40) carried out to preserve the appearance of a building (3.1.3) or other structure (3.1.4), particularly when of historic interest, or to preserve an ecosystem in nature

7.1.42 preservation historic preservation US protection (9.3.87) of an old or historic building (3.1.3) or other structure (3.1.4) from demolition or decay

7.1.43 restoration bringing an item back to its original appearance or state

7.1.44 reconstitution restoration (7.1.43) that involves dismantling and reassembly piece by piece

7.1.45 reconstruction recreating a structure (3.1.4) that has not survived, on the basis of archival and archaeological investigations

7.1.46 replication construction (5.5.6) of an exact copy of an existing building (3.1.3)

7.1.47 rehabilitation rehab US extensive work to bring plant (5.4.11), building(s) (3.1.3) or civil engineering works (3.1.2) back to acceptable functional conditions, often involving improvements

7.1.48 structural rehabilitation stabilization US applying measures designed to re-establish the structural stability, functionality or both of a building (3.1.3) and its enclosure, while essentially maintaining the existing form

69

ISO 6707-1:2004(E)

7.1.49 refurbishment modification and improvements to an existing plant (5.4.11), building (3.1.3) or civil engineering works (3.1.2), in order to bring it up to an acceptable condition

7.1.50 modernization improving facilities in line with current standards and expectations

7.1.51 repair returning an item to an acceptable condition by the renewal, replacement or mending of worn, damaged or degraded parts

7.1.52 reinstatement restoration (7.1.43) and making good of the surface of road(s) (3.3.1) and land (10.1), replacement of fence(s) (5.5.74), clearing of ditches and watercourse(s) (10.8), and all similar operations following work of repair (7.1.51) or construction work (7.1.1)

7.1.53 translocation relocation US transfer of a building (3.1.3) or other structure (3.1.4) from an existing site (3.1.6) to another

7.1.54 alteration renovation US changing or modifying the character or condition of a building (3.1.3), plant (5.4.11) or civil engineering works (3.1.2)

7.1.55 capping use of clean material (6.1.1) as a cover for contaminated material

7.1.56 aeration introduction of air or oxygen

7.1.57 flushing rapidly discharging a quantity of water for the purpose of cleansing

7.1.58 grit blasting sand blasting US method of cleaning or finishing using an abrasive in a stream of compressed air, with or without water

7.1.59 pointing filling a partly raked joint (5.5.30) between masonry units (6.4.48) with mortar (6.4.26) to provide a finish (9.3.66)

70

ISO 6707-1:2004(E)

7.1.60 repointing removing defective mortar (6.4.26) from a joint (5.5.30) between masonry units (6.4.48) and then pointing (7.1.59)

7.1.61 classification action or process of classifying

cf. classification (7.2.14)

7.2 Documentation

7.2.1 information facts which are communicated

7.2.2 information message used to represent a factor or concept within a communication process, in order to increase knowledge

7.2.3 project information information (7.2.1) (7.2.2) produced for, or utilized in, a particular project

7.2.4 general information reference information US information (7.2.1) (7.2.2) prepared for a wider audience than that involved in a particular project

7.2.5 management information information (7.2.1) (7.2.2) utilized by management or produced to serve a management function

7.2.6 phase section of work that arises from splitting up a project in accordance with a definite programme or agreement

7.2.7 plan of work staging plan US project plan US document that details principal stages in the design, construction work (7.1.1) and maintenance (7.1.40) of a project and which identifies the main tasks and people

7.2.8 specification of works specification US written document that states the requirements for construction works (3.1.1) to be carried out

71

ISO 6707-1:2004(E)

7.2.9 bill of quantities bill of materials US document for tendering, usually prepared in a standard form, comprising both a descriptive list of quantities of works and descriptions of the material(s) (6.1.1), workmanship and other matters required for a construction works (3.1.1)

7.2.10 drawing technical information (7.2.1) (7.2.2) given on an information carrier, graphically presented in accordance with agreed rules and usually to scale

7.2.11 diagram drawing (7.2.10) in which graphical symbols are used to indicate the function of the component(s) (6.1.3) of a system and their relationships

7.2.12 production drawing shop drawing US one of a set of drawing(s) (7.2.10) for construction works (3.1.1) or the manufacture of component(s) (6.1.3) completely sized and bearing all the annotation required

7.2.13 computer graphics methods for converting data to or from graphic displays via a computer

7.2.14 classification set of concepts arranged systematically according to chosen characteristic(s) (9.1.4) or criteria cf. classification (7.1.61)

7.3 Equipment

7.3.1 plant machinery used in construction work (7.1.1) cf. plant (5.4.11)

7.3.2 tool hand-held item used to carry out operations in construction work (7.1.1)

7.3.3 site equipment construction aids US equipment required for construction work (7.1.1), which is not incorporated in the final works

7.3.4 attachment device fastened or connected in order to carry out a particular operation

7.3.5 centring temporary support on which an arch (5.1.8) is formed

72

ISO 6707-1:2004(E)

7.3.6 scaffold temporary structure (5.1.2) that provides access for operative(s) (8.2) to construction works (3.1.1) and support for material(s) (6.1.1) and equipment

7.3.7 formwork structure (5.1.2), either temporary or permanent, provided to contain fresh concrete (6.4.15) and support it in the required shape and size (9.2.2) until it has hardened

7.3.8 falsework temporary structure (5.1.2) used to support a permanent structure while it is not self-supporting during construction work (7.1.1), modification or demolition

7.3.9 planking and strutting shoring US temporary support to the side or sides of an excavation (3.2.2)

7.3.10 staging bridge US construction bridge US supported platform

7.3.11 banker platform on which concrete (6.4.15), mortar (6.4.26) or plaster (6.4.27) is mixed by manual methods, or on which stone (6.2.4) is dressed

7.3.12 spreader trowel US device for the controlled distribution of liquids or semi-liquids in a thin layer

7.3.13 float screed US hand tool (7.3.2), usually a flat rectangular plate (5.5.17) of steel or timber (6.3.2) with a handle, used to finish a surface of concrete (6.4.15), plaster (6.4.27) or render (6.4.28)

7.3.14 safety net net made from man-made fibres, used for catching people or debris falling from building(s) (3.1.3) or other structure(s) (3.1.4) during construction work (7.1.1)

7.3.15 containment net net, arranged in series, designed to control and prevent the fall of small objects or tool(s) (7.3.2), to restrict dust or to provide protection for people from falling objects

73

ISO 6707-1:2004(E)

7.3.16 conveyor machine that continuously transports material (6.1.1) or objects along a gentle slope (9.2.30) using an endless belt, rope (6.4.54) or chain or rollers

7.3.17 crane machine that incorporates an elevated structural member (5.1.3) beneath which suspended loads can be raised, lowered and moved horizontally

7.3.18 screen device for separating material(s) (6.1.1) into graded size(s) (9.2.2), or for separating solids from liquids passing through it

cf. screen (5.2.50, 5.2.51)

7.3.19 spirit level device for indicating or checking horizontal or vertical directions, which consists of one or more sealed tube(s) (6.1.8) made of glass (6.1.15) containing a liquid and a trapped air bubble, mounted in a frame (5.1.74)

7.3.20 template pattern used as a guide for cutting or setting out (7.1.26) work

8 Persons involved in projects and users

8.1 user organization, person, animal or object for which a building (3.1.3) or other construction works (3.1.1) is designed

8.2 operative laborer US construction worker US person who carries out construction work (7.1.1) that involves manual work or the operation of machinery

8.3 client person or organization responsible for initiating and financing a project and approving the brief

8.4 contractor builder US person or organization undertaking construction work (7.1.1) in accordance with a contract

8.5 manufacturer person or organization making offsite material(s) (6.1.1), product(s) (6.1.2), component(s) (6.1.3) and other items

74

ISO 6707-1:2004(E)

8.6 supplier person or organization providing material(s) (6.1.1) or product(s) (6.1.2), but who is not a manufacturer (8.5), fabricator or producer

8.7 specifier person or organization preparing a product (6.1.2) specification or specification of works (7.2.8) as part of the contract documents

8.8 consultant person or organization providing specific advice or service on certain aspects of a project

9 Characteristics and performance

9.1 Base terms

9.1.1 performance ability of a product (6.1.2) to fulfil required functions under intended use conditions or behaviour when in use

9.1.2 user requirement statement of need to be fulfilled

9.1.3 property inherent or acquired feature of an item

9.1.4 characteristic property (9.1.3) that distinguishes the totality of specific items under consideration

9.1.5 attribute characteristic (9.1.4) assessed in terms of whether it does or does not meet a given performance (9.1.1) [e.g. go or no go]

9.1.6 measurement value of the quantity that results from the act of measurement (7.1.25)

cf. measurement (7.1.25)

9.1.7 measure means of expressing a quantity

9.1.8 accuracy quantitative measure (9.1.7) of the degree of conformity with an accepted reference value

75

ISO 6707-1:2004(E)

9.1.9 precision quantitative measure (9.1.7) of the degree of agreement between individual measurements (9.1.6) of the same property (9.1.3)

9.1.10 tolerance permissible variation from a specified value, measurement (9.1.6) or quantity

9.1.11 capability measure (9.1.7) of ability to perform and function

9.1.12 quality totality of properties (9.1.3) that bear on the ability to satisfy specific needs

9.1.13 datum reference point for a series of measurements (7.1.25)

9.1.14 grid framework of reference lines

9.1.15 factor of safety safety factor US factor applied in the design to allow for uncertainty

9.1.16 performance requirement performance (9.1.1) demanded or expected to be fulfilled

9.1.17 verification provision of evidence or proof that a performance requirement (9.1.16) has been met or that a default exists

9.1.18 limit-state design reliability-based design accounting for uncertainties associated with the strength property(ies) (9.1.3) and applied load(s) (9.3.19)

9.2 Size and dimensions

9.2.1 dimension extent in a given direction or along a given line, or a given angle

9.2.2 size magnitude of a dimension (9.2.1) quantified in terms of a defined unit

76

ISO 6707-1:2004(E)

9.2.3 nominal size nominal dimension US numerical designation of size (9.2.2) used in the designation of a product (6.1.2) or component (6.1.3), approximately equal to the manufacturing dimension (9.2.1), but not necessarily actual size (9.2.4)

9.2.4 actual size size (9.2.2) obtained by measurement (7.1.25)

9.2.5 work size size (9.2.2) of a product (6.1.2) specified for its manufacture, to which the actual size (9.2.4) conforms within specified permissible deviation(s) (9.2.6)

9.2.6 deviation algebraic difference between a size (9.2.2) and the corresponding required size

9.2.7 particle size fraction fraction of aggregate (6.4.6) passing the larger of two sieves and retained on the smaller

9.2.8 gross floor area building area AU total floor (5.2.10) area contained within a building (3.1.3), including the horizontal area of external walls (5.1.7)

9.2.9 net floor area fully enclosed covered area AU total floor (5.2.10) area contained within a building (3.1.3) excluding the horizontal area of external wall(s) (5.1.7)

9.2.10 span distance between centres of adjacent supports

9.2.11 clear span free span US distance between opposite faces of supports

9.2.12 module unit of size (9.2.2) used as an incremental step in dimensional coordination

9.2.13 concrete cover distance between concrete (6.4.15) surface and surface of reinforcement (6.4.17) or duct (5.4.13) of prestressing tendon(s) (5.1.24)

77

ISO 6707-1:2004(E)

9.2.14 cover vertical distance between the top of a buried pipe (5.4.17) or other construction (5.5.6) and the finished ground level (9.2.34)

9.2.15 depth vertical dimension (9.2.1) below a horizontal reference level (9.2.32)

NOTE In the US, depth is also used for the horizontal dimension (9.2.1) of a recess or other plane.

9.2.16 width one of two horizontal dimensions (9.2.1) — normally the smaller

NOTE The other is length (9.2.18).

9.2.17 effective width width (9.2.16) assumed for design purposes

9.2.18 length one of two horizontal dimensions (9.2.1) — normally the larger

NOTE The other is width (9.2.16).

9.2.19 going run US horizontal distance between two consecutive nosings (5.5.26), measured along the walking line

9.2.20 height vertical dimension (9.2.1) above a horizontal reference level (9.2.32)

9.2.21 slenderness ratio ratio of effective length (9.2.18) or effective height (9.2.20) to the relevant least radius of gyration (9.2.27) of the cross-section

9.2.22 stair headroom minimum unobstructed vertical distance above the pitch line or landing (5.5.21)

9.2.23 rise vertical distance between the horizontal upper surfaces of two consecutive treads (5.5.25), or between a tread and a floor (5.2.10), or a tread and a landing (5.5.21)

9.2.24 thickness linear dimension (9.2.1) measured perpendicularly to the length (9.2.18) and width (9.2.16) plane

78

ISO 6707-1:2004(E)

9.2.25 gauge gage US measure (9.1.7) of thickness (9.2.24) of metal sheet (6.1.9), strip (6.1.11), wire and similar product(s) (6.1.2)

9.2.26 batter inclination of a plane surface to the vertical

9.2.27 radius of gyration distance from the most distant line or point to the axis of a structural member (5.1.3)

9.2.28 fall difference in level (9.2.32) between a higher and lower point of an inclined surface

9.2.29 gradient ratio of difference in level (9.2.32) between two points to the horizontal distance between them

9.2.30 slope inclination of a plane surface to the horizontal

9.2.31 slope length length (9.2.18) of a plane at slope (9.2.30)

9.2.32 level value of the vertical dimension (9.2.1) of a point above or below a defined reference

9.2.33 ground level grade US level (9.2.32) at the surface of the land (10.1)

9.2.34 finished ground level finished grade US level (9.2.32) of paved area or surface of the land (10.1) after improvements or earthwork (7.1.6)

9.3 Functional properties

9.3.1 sinking recess US recess in a surface

79

ISO 6707-1:2004(E)

9.3.2 dimensional stability measure (9.1.7) of the extent to which a material (6.1.1) or product (6.1.2) retains its dimensions (9.2.1) and shape when exposed to varying conditions of temperature and moisture

9.3.3 handed characteristic (9.1.4) of a non-symmetrical component (6.1.3) or building (3.1.3) that has left- and right-hand versions

9.3.4 profile outline of the surface of the ground (6.2.1) of completed construction works (3.1.1) or of a product (6.1.2) at a cross-section

9.3.5 adhesion state in which two surfaces are held together by surface bonds

9.3.6 cohesion state in which the particles of a single substance are held together by the primary or secondary valence forces

9.3.7 bonding action of an adhesive (6.4.13)

cf. bonding (5.1.100)

9.3.8 concrete bond adhesion (9.3.5) between concrete (6.4.15) and reinforcement (6.4.17) for transferring force (9.3.22) at the interface of the them

9.3.9 delamination separation of adjacent layers of material (6.1.1)

9.3.10 peeling separation of areas of one or more coat(s) (6.4.36) from an underlying coat or a substrate (6.1.18)

9.3.11 spalling separation of a fragment from a surface

9.3.12 watertightness quality (9.1.12) of a construction (5.5.6) to not allow the passage of water

9.3.13 optimum moisture content moisture content of a soil (6.2.2) or granular material (6.1.1) at which a specified amount of compaction will produce the greatest dry density (9.3.50)

80

ISO 6707-1:2004(E)

9.3.14 porosity characteristic (9.1.4) possessed by a material (6.1.1) of having pores or other voids, measured as the ratio of voids to the volume

9.3.15 permeability characteristic (9.1.4) of a material (6.1.1) that determines the rate at which fluids pass through it under the influence of differential pressure

9.3.16 shrinkage reduction in dimension (9.2.1) or volume, usually due to decreased moisture content

9.3.17 suction ability of a material (6.1.1) to absorb moisture from a material or liquid source in contact with the material

9.3.18 action force (9.3.22) acting on a structure (5.1.2), or cause of deformation(s) (9.3.23) imposed on a structure or constrained within it

9.3.19 load force (9.3.22) that acts on a structure (5.1.2) or structural member (5.1.3)

9.3.20 self weight dead load US load (9.3.19) applied owing to permanent structural member(s) (5.1.3) and non-structural component(s) (6.1.3) of a building (3.1.3)

9.3.21 imposed load live load US load (9.3.19), other than self weight load (9.3.20), intermittently applied owing to the use of the building (3.1.3) or to rain, snow, wind or earthquake

9.3.22 force measurable influence that tends to cause a body to move, such as the influence of gravity on its mass, or the reactive influence that combats such movement

9.3.23 deformation change of shape or dimension (9.2.1) or both

9.3.24 strain ratio of deformation (9.3.23) to original dimension (9.2.1)

9.3.25 stress force (9.3.22) per unit area

81

ISO 6707-1:2004(E)

9.3.26 accidental load load (9.3.19) that is not specifically foreseen because its occurrence is unlikely but for which an allowance is made in design

9.3.27 impact load imposed load (9.3.19) suddenly applied

9.3.28 wind action wind load US action (9.3.18) that arises due to wind pressure

9.3.29 seismic action seismic load US action (9.3.18) that arises due to earthquake ground (6.2.1) motions

9.3.30 elasticity characteristic (9.1.4) of a material (6.1.1), product (6.1.2) or construction (5.5.6) that enables it to regain its original shape after removal of the force (9.3.22) that had temporarily deformed it

9.3.31 plasticity characteristic (9.1.4) of a material (6.1.1) whereby the deformation (9.3.23) caused by a stress (9.3.25) is retained after removal of the stress

9.3.32 compression state in part of a member subject to force(s) (9.3.22) that shorten it

9.3.33 compressive strength ability to resist force(s) (9.3.22) acting in compression (9.3.32)

9.3.34 shear strength ability to resist force(s) (9.3.22) acting in shear (9.3.35)

9.3.35 shear state in part of a member subject to equal and opposite parallel forces (9.3.22) that tend to displace, or produce relative sliding of, adjacent planes

9.3.36 bending strength ability of a member spanning between supports to resist force(s) (9.3.22) acting in a direction perpendicular to the main axis

9.3.37 tensile strength ability to resist forces (9.3.22) acting in opposite directions parallel to the main axis

82

ISO 6707-1:2004(E)

9.3.38 bond stress stress (9.3.25) acting in shear (9.3.35) at the interface between two surfaces

9.3.39 yield point location in load (9.3.19)/deformation (9.3.23) relationship during which an increased force (9.3.22) causes the material (6.1.1) to cease to deform in an elastic manner

9.3.40 creep increase in strain (9.3.24) with time under sustained load (9.3.19)

9.3.41 flow quantity of fluid passing a certain cross-section in a unit of time

9.3.42 backflow flow (9.3.41) in a reverse direction from that intended

9.3.43 head energy (10.10) of liquid expressed as a vertical linear dimension (9.2.1)

cf. head (5.3.48)

9.3.44 negative pressure pressure lower than atmospheric pressure

9.3.45 positive pressure pressure higher than atmospheric pressure

EXAMPLE Pressure in a vessel.

9.3.46 nominal set pressure pressure pre-set on production and marked by the manufacturer (8.5)

9.3.47 rating pressure pressure at which the discharge (9.3.57) capacity of the valve (5.4.54) corresponds to the rated flow (9.3.41)

9.3.48 closing pressure pressure at which a valve (5.4.54) closes after having reached the rating pressure (9.3.47)

9.3.49 initial opening pressure pressure at which a valve (5.4.54) opens for the first time after a period of storage

83

ISO 6707-1:2004(E)

9.3.50 density mass per unit volume, usually expressed in kilograms per cubic metre

NOTE The moisture content of hygroscopic material(s) (6.1.1) affects their mass and volume so that it is necessary to know their moisture content when the density is determined.

9.3.51 apparent density density (9.3.50) of a material (6.1.1) including voids within it

9.3.52 anaerobic action biological process in the absence of oxygen

9.3.53 aerobic action biological process in the presence of oxygen

9.3.54 dry weather flow DWF flow (9.3.41) of wastewater (10.19) at treatment works that has not been affected by rainfall or snow melt

9.3.55 hydraulic gradient profile of the free surface of flowing water in a channel (5.4.16) or of a line connecting points to which flowing water in a closed conduit (5.4.14) would rise in open pipe(s) (5.4.17) extending upwards from the conduit

9.3.56 peak flow maximum quantity of fluid passing a certain cross-section in a unit of time

9.3.57 discharge flow (9.3.41) out of an orifice

9.3.58 illuminance ratio of luminous flux (9.3.60) incident on an element of a surface to the area of the element

9.3.59 luminance measure (9.1.7) of stimulus which produces the sensation of brightness, measured by the luminous intensity (9.3.61) of light emitted or reflected in a given direction from the surface element divided by the area of the element in the same direction

9.3.60 luminous flux quantity derived from the power (10.11) emitted in the form of radiation by evaluating the radiation in accordance with the spectral sensitivity of the human eye

84

ISO 6707-1:2004(E)

9.3.61 luminous intensity ratio of luminous flux (9.3.60) leaving a source and propagated in an element of solid angle containing the given direction to the element of solid angle

9.3.62 alkalinity capacity of aqueous media to react with hydrogen ions

9.3.63 acidity capacity of aqueous media to react with hydroxyl ions

9.3.64 concentration measure (9.1.7) of the quantity of a substance in unit quantity of a liquid or gaseous mixture or solution as a proportion of the total quantity

9.3.65 efflorescence crystalline deposit of soluble salts on a surface resulting from the migration and evaporation of water

9.3.66 finish texture (9.3.67) and condition of a surface after processing or treatment

cf. finish (5.5.2)

9.3.67 texture visible and tangible characteristic (9.1.4) of a surface

9.3.68 flame textured rough surface achieved by spalling (9.3.11) it with a high-temperature burner

9.3.69 honed state of having a dull polish or a matt surface

9.3.70 weathering change in colour or texture (9.3.67) or composition at the surface as a result of action by the elements

9.3.71 weathered state of having a sloped surface that allows rainwater to run off

9.3.72 weathered effect on surface caused by weathering (9.3.70)

85

ISO 6707-1:2004(E)

9.3.73 key roughness that assists in the bonding of two surfaces by providing a degree of physical interlock

cf. key (5.5.38)

9.3.74 imperfection feature that mars appearance or lowers quality (9.1.12)

9.3.75 blemish feature that mars appearance but does not lower quality (9.1.12)

9.3.76 defect fault (9.3.78) or deviation (9.2.6) from the intended condition of a material (6.1.1), assembly (5.5.5) or component (6.1.3)

9.3.77 reject material (6.1.1) or product (6.1.2) not accepted because it does not meet the governing specification

9.3.78 fault inability to function properly

9.3.79 adaptability ability to be changed or modified to make suitable for a particular purpose

9.3.80 accessibility ability of a space (4.1.1) to be entered with ease

9.3.81 reliability ability of a component (6.1.3) or construction (5.5.6) to perform a required function under stated conditions for a stated period of time

9.3.82 structural safety capacity of a structure (5.1.2) to resist all action(s) (9.3.18), as well as specified accidental phenomena, it will have to withstand during construction work (7.1.1) and anticipated use

9.3.83 durability capability (9.1.11) of performing required functions over a specified period of time under the influence of the agents anticipated in service

9.3.84 service life period of time after installation during which a building (3.1.3) or its parts meet or exceed the performance requirement(s) (9.1.16)

86

ISO 6707-1:2004(E)

9.3.85 serviceability ability to meet or exceed relevant performance requirement(s) (9.1.16)

9.3.86 cost amount paid (or to be paid) by a purchaser for a product (6.1.2), service or completed work

9.3.87 protection prevention of environmental and accidental damage that could affect function

9.3.88 quality assurance planned and systematic actions providing confidence that an item will satisfy given quality (9.1.12) requirements

9.3.89 maintainability ability of a component (6.1.3) or construction (5.5.6) to be retained in a state in which it can perform its required functions or to be restored to such a state when a fault (9.3.78) occurs

9.3.90 habitability characteristic (9.1.4) of a building (3.1.3) or space (4.1.1) by which it is fit for human occupation

9.3.91 security level measure (9.1.7) of the level of protection (9.3.87) against unauthorized entry

9.4 Testing properties

9.4.1 sample one or more items taken as representative of a population, or portion of material (6.1.1) taken without bias from a bulk of material for assessment

9.4.2 laboratory sample sample (9.4.1) intended for laboratory evaluation

9.4.3 test portion part of a sample (9.4.1) used in a single test

9.4.4 test specimen sample (9.4.1) used in a single determination of a property (9.1.3)

9.4.5 acceptance testing testing to establish whether a lot (9.4.8) or batch (9.4.7) conforms to the specified requirements

87

ISO 6707-1:2004(E)

9.4.6 approval testing testing to demonstrate the unit is a usable, functional device

9.4.7 batch quantity of material (6.1.1) or units manufactured or produced in the same way, at the same time, under uniform conditions, and therefore capable of being assumed to be uniform or identical

9.4.8 lot specified number of items of a product (6.1.2)

10 Environment and physical planning 10.1 land area of earth's surface, excluding the oceans, usually marked off by natural or political boundaries, or boundaries of ownership

10.2 physical planning preparation of proposals for the use of land (10.1) within a geographical area and the control of development

10.3 environment natural, man-made or induced external physical conditions that may influence performance (9.1.1) and use of a building (3.1.3), civil engineering works (3.1.2) or one of their parts

10.4 environmental improvement rehabilitation (7.1.47) of an area

10.5 traffic movement of vehicles, people or animals along a way

10.6 pedestrian street area where vehicular traffic (10.5) is prohibited during certain periods, e.g. functioning as a pedestrian area (10.7) during business hours, but permitting vehicular traffic at other times

10.7 pedestrian area area reserved for pedestrians and only occasionally open to vehicular traffic (10.5) for delivery, cleaning purposes or in emergency

10.8 watercourse swale US route, usually in the form of a natural depression, along which water flows by gravity

88

ISO 6707-1:2004(E)

10.9 fuel matter that can be used to produce heat by combustion or nuclear reaction

10.10 energy capacity for doing work in the form of heat, light, sound or electricity, or air, water and other movements

10.11 power rate of transfer of energy (10.10)

10.12 residue material (6.1.1) left over from consumption or a process

10.13 waste discarded residue (10.12) for disposal or recovery

10.14 solid waste waste (10.13) with insufficient liquid content to be free-flowing

10.15 industrial waste waste (10.13) from industrial activity or process

10.16 commercial waste waste (10.13) produced by the operation of a trade or business, commercial, institutional or governmental facility

10.17 household waste garbage US waste (10.13), but not hazardous waste (10.18), that arises from the domestic use of a private dwelling (3.4.2)

10.18 hazardous waste waste (10.13) that could be harmful or dangerous to people, or which could adversely affect the biological chain

10.19 wastewater sewage US water discharged after being used in a household or a process, or produced by a process, other waters in a combined system and sewer (5.4.41) infiltration water

89

ISO 6707-1:2004(E)

10.20 domestic wastewater domestic sewage US wastewater (10.19) discharged from appliance(s) (5.4.7) in kitchens, laundry rooms (4.1.3), lavatories, bathrooms, toilets (4.3.4) and similar facilities

10.21 trade effluent trade wastewater commercial sewage US wastewater (10.19) discharge resulting from an industrial or commercial activity

10.22 foulwater sewage US wastewater (10.19) conveyed in underground pipe(s) (5.4.17)

10.23 surface water water that flows over, rests on or drains from the surface of building(s) (3.1.3), other structure(s) (3.1.4) or the ground (6.2.1)

10.24 run-off stormwater US discharge of surface water (10.23) resulting from precipitation

10.25 storm sewage stormwater (10.26) combined with wastewater (10.19) diverted from a sewer (5.4.41) by a stormwater overflow

10.26 stormwater floodwater US surface water (10.23) from heavy rainfall

10.27 sludge solids separated from various types of wastewater (10.19) as a result of natural or artificial processes

10.28 frost heave swelling of soil (6.2.2) due to formation of ice within it

10.29 settlement downward movement of soil (6.2.2) as a result of compression (9.3.32) or compaction, or of a building (3.1.3) or other structure (5.1.2) supported by that soil

10.30 ponding retention of water, resulting from deflection of a flat or slightly inclined surface

90

ISO 6707-1:2004(E)

Annex A (informative)

Synonyms and alternative spellings used in

Great Britain/United Kingdom (GB)

Term No. Deprecated form additive...................................................................... 6.4.1 addition arcade (US: mall) ...................................................... 4.2.13 mall asphalt ...................................................................... 6.4.30 asphalte barge board (US: fascia board) ................................ 5.2.36 verge board bending strength ....................................................... 9.3.36 flexural strength breakwater ................................................................ 3.2.23 mole carcass (US: building shell) ...................................... 5.1.6 carcase central reserve (US: median).................................... 3.3.49 central reservation, median column ...................................................................... 5.1.11 post, pillar commercial waste ..................................................... 10.16 trade-waste cove........................................................................... 5.5.58 coving fitment (US: installed appliance) ............................... 5.4.2 fitting flood bank ................................................................. 3.2.25 dyke, dike, levee formwork ................................................................... 7.3.7 shuttering foulwater (US: sewage)............................................. 10.22 soiled water going (US: run).......................................................... 9.2.19 run household waste (US: garbage) ............................... 10.17 domestic waste H-section................................................................... 5.1.98 heavy universal beam I-section (US: I-beam)............................................... 5.1.95 light universal beam, joist lintel (US: header) ..................................................... 5.3.33 lintol open caisson............................................................. 5.1.90 cylinder optimum moisture content ........................................ 9.3.13 proctor optimum outside string (US: inside stringer)............................ 5.5.27 outer string padstone ................................................................... 5.1.61 codding, rest (Scotland) penstock (US: lock gate)........................................... 3.2.30 sluice gate plastering background (US: plastering base, lath).... 5.5.32 backings production drawing (US: shop drawing).................... 7.2.12 working drawing refurbishment ............................................................ 7.1.49 renovation roof window (US: skylight) ........................................ 5.3.14 skylight service area (US: rest area)...................................... 3.3.59 rest area sett (US: pavement stone) ........................................ 5.5.92 causeway sett sill .............................................................................. 5.3.44 cill slab............................................................................ 5.5.15 pavior soffit........................................................................... 5.5.64 soffite spillway ..................................................................... 3.2.31 wastewater, waste weir stair ........................................................................... 5.5.20 staircase string (US: stringer)................................................... 5.5.24 stringer

91

ISO 6707-1:2004(E)

tap (US: faucet) .........................................................5.4.61 draw-off tab template.....................................................................7.3.20 templat, profile traffic lane..................................................................3.3.50 white line valve ..........................................................................5.4.54 cock walkway (US: catwalk) ..............................................4.4.8 catwalk waste .........................................................................10.13 refuse water service (US: water line) ...................................5.4.4 water installation, water supply WC (US: toilet) ..........................................................4.3.5 lavatory width ..........................................................................9.2.16 breadth, depth workshop (US: shop).................................................3.4.13 shop

92

ISO 6707-1:2004(E)

Annex B (informative)

Alphabetical index of US synonyms

Term No. Preferred international term access, egress ................................................................ 4.4.2 means of access addition............................................................................. 4.1.5 extension air shaft, light shaft ......................................................... 4.3.12 light well apartment ........................................................................ 3.4.3 flat areaway ........................................................................... 4.3.14 basement access attic .................................................................................. 4.2.1 loft auditorium......................................................................... 4.3.8 hall balloon frame construction........................................... 3.4.20 balloon-frame building baluster, picket................................................................ 5.2.69 die bark-side wood face....................................................... 6.3.11 outside face of timber barricade ......................................................................... 3.3.42 road safety barrier barricade, guardrail ......................................................... 3.3.39 vehicle restraint system bathroom accessory, toilet accessory ........................... 5.5.44 tile accessory batten............................................................................... 5.5.48 cover fillet bay window ..................................................................... 5.3.12 oriel window bearing wall .................................................................... 5.1.66 spine wall berm................................................................................. 3.2.4 bund bicycle path .................................................................... 3.3.45 cycle track bill of materials ............................................................... 7.2.9 bill of quantities bolt................................................................................... 6.3.23 log brad .................................................................................. 5.5.79 pin bridge, construction bridge.............................................. 7.3.10 staging bridging ........................................................................... 5.1.69 herring-bone bracing builder,.............................................................................. 8.4 contractor building shell .................................................................. 5.1.6 carcass built-up roof .................................................................... 5.2.33 inverted roof buttress............................................................................. 5.1.62 abutment cabinet shop, millwork shop ........................................... 3.4.14 joinery shop cabinetry, unfinished/finished millwork ........................... 5.5.18 joinery cableway, lift.................................................................... 3.3.5 aerial ropeway cap.................................................................................... 5.2.72 coping casing .............................................................................. 5.3.20 frame cathedral ceiling, exposed roof ...................................... 5.2.34 open roof catwalk ............................................................................ 4.4.8 walkway catwalk ............................................................................ 4.4.10 gangway civil engineering project................................................ 3.1.2 civil engineering works clamp, iron dog................................................................ 5.5.77 dog clapboard ........................................................................ 5.2.44 weatherboarding close-grained wood ....................................................... 6.3.8 fine texture timber coarse-grained wood ..................................................... 6.3.7 coarse texture timber commercial sewage ....................................................... 10.21 trade effluent, trade wastewater common bond, running bond ......................................... 5.1.100 bonding connecting ...................................................................... 7.1.39 jointing connection ...................................................................... 5.5.30 joint construction ................................................................... 7.1.1 construction work construction ................................................................... 3.1.1 construction works construction aids ........................................................... 7.3.3 site equipment construction bridge, bridge.............................................. 7.3.10 staging

93

ISO 6707-1:2004(E)

construction worker, laborer ............................................8.2 operative builder ...............................................................................8.4 contractor corridor, passage, entrance hall, hallway.........................4.4.5 hall crawlspace ......................................................................4.4.9 crawlway crest .................................................................................5.5.70 arris curb ..................................................................................3.3.46 kerb curtain wall building.......................................................3.4.16 framed building dead load .........................................................................9.3.20 self weight deafening fill ...................................................................6.4.43 pugging detour...............................................................................3.3.56 contraflow diaphragm wall, shearwall ...............................................5.1.65 shear wall dimension lumber, dimension timber .............................6.3.20 prepared timber dimension timber, dimension lumber .............................6.3.20 prepared timber dome ................................................................................5.1.28 shell construction domed roof ......................................................................5.2.26 shell roof domestic sewage............................................................10.20 domestic wastewater door hardware.................................................................5.5.35 door furniture drawbridge........................................................................3.3.28 vertical lift bridge dressed board, dressed lumber....................................6.3.19 planed timber dressed lumber, dressed board ....................................6.3.19 planed timber dropped ceiling .................................................................5.2.19 suspended ceiling dropped ceiling, suspended ceiling................................5.2.18 false ceiling dry-mix concrete.............................................................6.4.23 semi-dry concrete dumbwaiter .....................................................................5.4.33 service lift dumpster .........................................................................5.4.53 mobile waste container duplex, duplex apartment ................................................3.4.4 maisonette duplex apartment, duplex ................................................3.4.4 maisonette dwarf wall ........................................................................5.2.50 screen earth .................................................................................6.2.2 soil eave..................................................................................5.2.37 eaves egress, access .................................................................4.4.2 means of access elevator ............................................................................5.4.29 lift elevator cab.....................................................................5.4.30 lift car elevator shaft ..................................................................4.4.14 lift well emergency lane, service lane .........................................3.3.40 hard shoulder emergency lane, stopping lane ......................................3.3.37 lay-by emergency ramp .............................................................3.3.44 arrester bed engineered brick, fire brick..............................................6.4.50 engineering brick entrance hall, hallway, corridor, passage.........................4.4.5 hall entry foyer.........................................................................4.4.13 lobby excavation work..............................................................7.1.6 earthwork exposed floor ..................................................................5.2.11 open floor exposed roof, cathedral ceiling.......................................5.2.34 open roof external corridor .............................................................4.4.7 access balcony face...................................................................................6.4.29 facing layer face of lumber/timber .....................................................6.3.9 timber face fascia board ....................................................................5.2.36 barge board fastener............................................................................5.5.72 fastening faucet ...............................................................................5.4.61 tap fiberboard .........................................................................6.3.27 wood fibreboard fill......................................................................................3.2.9 made ground filter bed, leaching field ..................................................5.4.45 graded filter finger-jointed board, finger-jointed lumber .................6.3.15 finger jointed timber finger-jointed lumber, finger-jointed board .................6.3.15 finger jointed timber finished grade .................................................................9.2.34 finished ground level fire brick, engineered brick..............................................6.4.50 engineering brick first floor............................................................................4.2.5 ground floor

94

ISO 6707-1:2004(E)

fixings, hardware .............................................................. 5.5.33 building hardware floating foundation, slab foundation ............................... 5.1.86 raft foundation floodwater ...................................................................... 10.26 stormwater footmold .......................................................................... 5.5.60 skirting foundation....................................................................... 5.1.4 substructure free span .......................................................................... 9.2.11 clear span free-access floor, raised floor ......................................... 5.2.16 suspended floor freeway, parkway ............................................................. 3.3.35 highway freeway, parkway, interstate highway ........................... 3.3.38 motorway front garden, front yard ................................................... 4.2.17 forecourt front yard, front garden ................................................... 4.2.17 forecourt gage ................................................................................. 9.2.25 gauge garbage ........................................................................... 10.17 household waste girder ............................................................................... 5.1.40 main beam glue-laminated wood, glulam, heavy timber .................. 6.3.16 glued laminated timber glulam, heavy timber, glue-laminated wood .................. 6.3.16 glued laminated timber grab bar ........................................................................... 5.2.76 grab rail grade................................................................................ 3.3.16 road formation grade................................................................................ 9.2.33 ground level green wood, unseasoned wood...................................... 6.3.17 green timber groove at dripnose ......................................................... 5.5.10 throat guard, guardrail system................................................... 5.2.65 guarding guardrail, barricade......................................................... 3.3.39 vehicle restraint system guardrail system, guard................................................... 5.2.65 guarding gutter ............................................................................... 5.4.39 rainwater gutter hall, passage .................................................................... 4.4.3 corridor hallway, corridor, passage, entrance hall......................... 4.4.5 hall harbor .............................................................................. 3.3.67 basin hardware, fixings .............................................................. 5.5.33 building hardware header.............................................................................. 5.3.48 head header .............................................................................. 5.3.33 lintel heavy timber, glue-laminated wood, glulam .................. 6.3.16 glued laminated timber heavy timber, sawn wood, sawed wood........................ 6.3.18 sawn timber hip roof ............................................................................ 5.2.29 hipped roof historic preservation...................................................... 7.1.42 preservation hot water boiler, hot water tank...................................... 5.4.49 calorifier hot water tank, hot water boiler...................................... 5.4.49 calorifier I-beam.............................................................................. 5.1.95 I-section impact barrier ................................................................. 3.3.43 crash cushion inside stringer ................................................................ 5.5.27 outside string installed appliance ......................................................... 5.4.2 fitment interstate highway, freeway, parkway ........................... 3.3.38 motorway iron dog, clamp ................................................................ 5.5.77 dog KD lumber, kiln-dried lumber........................................ 6.3.31 kiln-dried timber keyway, tongue and groove joint .................................. 5.5.91 keyed joint kiln-dried lumber, KD lumber........................................ 6.3.31 kiln-dried timber laborer, construction worker............................................ 8.2 operative lagbolt, lagscrew ............................................................. 5.5.83 coach screw lagscrew, lagbolt ............................................................. 5.5.83 coach screw lally column, tubular column .......................................... 5.1.92 structural hollow section latch-set........................................................................... 5.5.41 latch lock lath, plastering base ....................................................... 5.5.32 plastering background laying out, layout ............................................................. 7.1.26 setting out layout, laying out ............................................................. 7.1.26 setting out leaching field, filter bed ................................................... 5.4.45 graded filter

95

ISO 6707-1:2004(E)

leave, vertical wall segment .............................................5.2.53 leaf lift, cableway ....................................................................3.3.5 aerial ropeway light shaft, air shaft..........................................................4.3.12 light well lite.....................................................................................5.3.6 light live load ...........................................................................9.3.21 imposed load lock...................................................................................5.5.37 fastener lock gate ..........................................................................3.2.30 penstock loft ....................................................................................4.2.2 attic log ....................................................................................6.3.22 round timber louver ...............................................................................5.3.28 louvre lumber...............................................................................6.3.2 timber mall...................................................................................4.2.13 arcade median .............................................................................3.3.49 central reserve membrane .......................................................................5.5.8 damp proof course metal plate connector, truss plate..................................5.5.84 gangnail connector plate mezzanine .......................................................................4.2.14 gallery millwork shop, cabinet shop ...........................................3.4.14 joinery shop molding............................................................................5.5.59 architrave mound..............................................................................3.2.11 dumpling muntin..............................................................................5.3.24 transom noise barrier, sound barrier ............................................3.3.14 noise bund nominal dimension............................................................9.2.3 nominal size overpass ..........................................................................3.3.52 flyover parching ..........................................................................5.2.74 pargeting parking area, parking lot .................................................3.3.60 vehicle park parking garage ................................................................3.3.61 multi-storey car park parking lot, parking area .................................................3.3.60 vehicle park parking stall ......................................................................3.3.62 parking space parkway, freeway..............................................................3.3.35 highway parkway, interstate highway, freeway............................3.3.38 motorway passage, hall ....................................................................4.4.3 corridor passage, entrance hall, hallway, corridor .........................4.4.5 hall passenger elevator.........................................................5.4.32 passenger lift patio ..................................................................................4.3.9 terrace pavement stone ..............................................................5.5.92 sett picket, baluster ................................................................5.2.69 die pier ...................................................................................3.3.68 berth pilaster .............................................................................5.1.57 attached pier pile driving ......................................................................7.1.14 pipe ramming pile foundation ................................................................5.1.88 piled foundation pillar ..................................................................................5.1.54 pier pipe ...................................................................................6.1.8 tube pipe-ramming, ramming..................................................7.1.16 pipe jacking pitch pocket ....................................................................6.3.14 resin pocket pith-side wood face ........................................................6.3.10 inside face of timber plastering base, lath .......................................................5.5.32 plastering background platform frame construction .........................................3.4.19 platform-frame building plumbing .........................................................................5.4.6 sanitation installation plumbing fixture .............................................................5.4.8 sanitary appliance porch, veranda .................................................................4.3.10 verandah port...................................................................................3.3.69 dock post ..................................................................................5.2.68 baluster post and beam construction .........................................3.4.18 timber-framed building powder room, restroom ....................................................4.3.4 toilet project plan, staging plan................................................7.2.7 plan of work railroad ............................................................................3.3.3 railway

96

ISO 6707-1:2004(E)

raised floor, free-access floor ......................................... 5.2.16 suspended floor ramming, pipe-ramming ................................................. 7.1.16 pipe jacking recess .............................................................................. 9.3.1 sinking recessed balcony ............................................................. 4.2.10 internal balcony rehab................................................................................ 7.1.47 rehabilitation reference information .................................................... 7.2.4 general information relocation ........................................................................ 7.1.53 translocation renovation......................................................................... 7.1.54 alteration rest area .......................................................................... 3.3.59 service area restroom, powder room .................................................... 4.3.4 toilet retail shop, store .............................................................. 3.4.10 shop retaining earthworks...................................................... 3.2.10 bund wall road safety rail................................................................ 3.3.41 road safety fence roadway........................................................................... 3.3.36 carriageway rotary ............................................................................... 3.3.74 roundabout run.................................................................................... 9.2.19 going running bond, common bond ......................................... 5.1.100 bonding sand blasting .................................................................. 7.1.58 grit blasting safety factor .................................................................... 9.1.15 factor of safety sawed wood, heavy timber, sawn wood........................ 6.3.18 sawn timber sawn wood, sawed wood, heavy timber........................ 6.3.18 sawn timber screed............................................................................... 7.3.13 float second floor.................................................................... 4.2.6 first floor seismic load.................................................................... 9.3.29 seismic action service elevator .............................................................. 5.4.31 goods lift service lane, emergency lane......................................... 3.3.40 hard shoulder service lines, utility lines ................................................. 5.4.1 service service space.................................................................. 4.4.11 service duct sewage ............................................................................ 10.19 wastewater sewage ............................................................................ 10.22 foulwater sewage system ............................................................... 5.4.40 sewerage system shearwall, diaphragm wall............................................... 5.1.65 shear wall shed roof ......................................................................... 5.2.24 monopitch roof shop.................................................................................. 3.4.13 workshop shop drawing .................................................................. 7.2.12 production drawing shoring ............................................................................ 7.3.9 planking and strutting shoulder .......................................................................... 3.3.48 verge sidewalk, walkway........................................................... 3.3.58 footway siding............................................................................... 5.2.42 cladding sight line.......................................................................... 3.3.63 building line sitework........................................................................... 3.1.5 external works sky ................................................................................... 5.3.18 laylight skylight............................................................................ 5.3.13 rooflight skylight............................................................................ 5.3.14 roof window slab foundation, floating foundation............................... 5.1.86 raft foundation sound barrier, noise barrier ............................................ 3.3.14 noise bund space frame .................................................................... 5.1.32 space structure specification ................................................................... 7.2.8 specification of works speed bump, traffic restraint .......................................... 3.3.55 traffic calming square-edged board, square-edged lumber................ 6.3.25 square edged timber square-edged lumber, square-edged board................ 6.3.25 square edged timber stabilization .................................................................... 7.1.48 structural rehabilitation staggered stud wall........................................................ 5.2.47 double stud wall staging area, staging space............................................ 4.3.3 working space staging plan, project plan ............................................... 7.2.7 plan of work staging space, staging area............................................ 4.3.3 working space stopping lane, emergency lane ...................................... 3.3.37 lay-by storage space, warehouse.............................................. 3.4.8 store store, retail shop ............................................................. 3.4.10 shop

97

ISO 6707-1:2004(E)

stormwater ......................................................................10.24 run-off story .................................................................................4.1.2 storey streetcar ..........................................................................3.3.4 tramway stripping ..........................................................................7.1.36 striking stringer ............................................................................5.5.24 string subsill ..............................................................................5.3.45 sill subway ............................................................................3.3.6 underground railway sunshade .........................................................................5.3.27 sunbreaker suspended ceiling, dropped ceiling................................5.2.18 false ceiling swale ................................................................................10.8 watercourse test pit ..............................................................................4.3.11 inspection pit thermal insulating material............................................6.4.32 thermal insulation material third floor.........................................................................4.2.7 second floor three-dimensional truss ....................................................5.1.77 space frame tie......................................................................................3.3.10 sleeper tie-down ...........................................................................5.1.78 ground anchorage tie rod................................................................................5.1.23 tie toilet .................................................................................4.3.5 WC toilet .................................................................................5.4.9 WC suite toilet accessory, bathroom accessory............................5.5.44 tile accessory tongue and groove joint, keyway ..................................5.5.91 keyed joint top plate...........................................................................5.1.60 wall plate traffic restraint, speed bump ..........................................3.3.55 traffic calming trowel ...............................................................................7.3.12 spreader truss plate, metal plate connector..................................5.5.84 gangnail connector plate tubular column, lally column...........................................5.1.92 structural hollow section underlayment ..................................................................5.2.13 underlay unfinished/finished millwork, cabinetry............................5.5.18 joinery unseasoned wood, green wood ......................................6.3.17 green timber utility lines, service lines .................................................5.4.1 service vapor barrier ...................................................................5.2.5 vapour control layer veranda.............................................................................4.2.11 porch veranda, porch.................................................................4.3.10 verandah vertical wall segment, leave .............................................5.2.53 leaf wainscoat ........................................................................5.5.61 dado walkway ............................................................................4.4.4 passage walkway, sidewalk ...........................................................3.3.58 footway wall stringer ....................................................................5.5.28 wall string wallpaper .........................................................................5.5.66 wall-covering warehouse, storage space ..............................................3.4.8 store water line .........................................................................5.4.4 water service wind load .........................................................................9.3.28 wind action window casing ..................................................................5.3.22 window frame window hardware ...........................................................5.5.36 window furniture window well.....................................................................4.3.13 basement area wood characteristic........................................................6.3.12 timber feature

98

ISO 6707-1:2004(E)

Alphabetical index

A

abutment 5.1.62 abutment, bridge 5.1.63 accelerated curing 7.1.37 accelerating admixture, set 6.4.5 accelerator 6.4.2 acceptance testing 9.4.5 access 4.4.2 access balcony 4.4.7 access cover 5.4.21 access, basement 4.3.14 access, means of 4.4.2 accessibility 9.3.80 accessory, bathroom 5.5.44 accessory, tile 5.5.44 accessory, toilet 5.5.44 accidental load 9.3.26 accuracy 9.1.8 acidity 9.3.63 action 9.3.18 action, aerobic 9.3.53 action, anaerobic 9.3.52 action, seismic 9.3.29 action, wind 9.3.28 activity space 4.3.1 actual size 9.2.4 adaptability 9.3.79 addition 4.1.5 additive 6.4.1 adhesion 9.3.5 adhesive 6.4.13 adit, water supply 3.2.34 admixture 6.4.3 admixture, set accelerating 6.4.5 admixture, set retarding 6.4.4 aeration 7.1.56 aerial ropeway 3.3.5 aerobic action 9.3.53 agent, release 6.4.18 aggregate 6.4.6 aggregate, fine 6.4.7 aggregate, heavy 6.4.8 aided design, computer 7.1.19 aids, construction 7.3.3 air conditioning 5.4.34 air lock 4.4.12 air shaft 4.3.12 air terminal 3.4.15 airfield 3.3.11 airport 3.3.12 air-supported structure 5.1.29 alkalinity 9.3.62

alteration 7.1.54 anaerobic action 9.3.52 analysis, dimensional 7.1.20 anchorage, ground 5.1.78 angle 5.1.96 apartment 3.4.3 apartment, duplex 3.4.4 apparent density 9.3.51 appliance 5.4.7 appliance, installed 5.4.2 appliance, sanitary 5.4.8 approval testing 9.4.6 apron 5.2.63 aqueduct 3.2.33 arcade 4.2.13 arch 5.1.8 arch bridge 3.3.20 arch, relieving 5.1.10 architrave 5.5.59 area, basement 4.3.13 area, building 9.2.8 area, fully enclosed covered 9.2.9 area, gross floor 9.2.8 area, net floor 9.2.9 area, parking 3.3.60 area, pedestrian 10.7 area, rest 3.3.59 area, service 3.3.59 area, staging 4.3.3 areaway 4.3.14 arrester bed 3.3.44 arris 5.5.70 asphalt 6.4.30 assembly 5.5.5 assembly, site 7.1.9 assurance, quality 9.3.88 attached pier 5.1.57 attachment 7.3.4 attic 4.2.1, 4.2.2 attribute 9.1.5 auditorium 4.3.8 auger boring 7.1.7

B

backfill 6.4.11 backflow 9.3.42 background, plastering 5.5.32 balcony 4.2.15 balcony, access 4.4.7 balcony, external 4.2.9 balcony, internal 4.2.10

balcony, recessed 4.2.10 ball valve 5.4.55 balloon frame construction 3.4.20 balloon-frame building 3.4.20 baluster 5.2.68, 5.2.68 balustrade 5.2.66, 5.2.67 bank, flood 3.2.25 banker 7.3.11 bar 6.1.4 bar, grab 5.2.76 barge board 5.2.36 bark 6.3.3 bark-side wood face 6.3.11 barricade 3.3.39, 3.3.42 barrier 5.2.9 barrier, impact 3.3.43 barrier, noise 3.3.13, 3.3.14 barrier, road safety 3.3.42 barrier, sound 3.3.14 barrier, vapor 5.2.5 barrier, vapour 5.2.5 bascule bridge 3.3.27 base, plastering 5.5.32 basement 4.2.12 basement access 4.3.14 basement area 4.3.13 basement storey 4.2.3 basin 3.3.67 batch 9.4.7 batching 7.1.29 bathroom accessory 5.5.44 batten 5.5.47 batten, counter 5.5.49 batter 9.2.26 bay 4.1.4 bay window 5.3.7, 5.3.12 bay, loading 4.2.20 bead 5.5.57 beam 5.1.12 beam construction, post

and 3.4.18 beam, continuous 5.1.39 beam, downstand 5.1.44 beam, main 5.1.40 beam, secondary 5.1.41 beam, spreader 5.1.45 beam, trussed 5.1.42 beam, upstand 5.1.43 bearer, gutter 5.5.53 bearing pile, end 5.1.82 bearing wall 5.1.66 bed 6.4.44 bed, arrester 3.3.44

99

ISO 6707-1:2004(E)

bed, filter 5.4.45 bedding mortar 6.4.46 bending strength 9.3.36 bentonite 3.2.18 berm 3.2.4 berth 3.3.68 bicycle path 3.3.45 bill of materials 7.2.9 bill of quantities 7.2.9 binder 6.4.14 binder, hydraulic 6.4.16 biodegradable material 6.1.19 bitumen 6.4.31 blasting, grit 7.1.58 blasting, sand 7.1.58 blemish 9.3.75 blinding 6.4.45 block 6.1.6 block paving, concrete 5.2.14 board, barge 5.2.36 board, composite 6.3.30 board, dressed 6.3.19 board, fascia 5.2.36, 5.5.55 board, finger-jointed 6.3.15 board, square-edged 6.3.25 board, window 5.3.47 boarding 5.2.3 boiler, hot water 5.4.49 bolt 5.5.73, 6.3.22 bond stress 9.3.38 bond, common 5.1.100 bond, concrete 9.3.8 bond, running 5.1.100 bonding 5.1.100, 9.3.7 bonding layer 6.4.34 bored cast-in-place pile 5.1.80 borehole 3.2.15 boring, thrust 7.1.18 boring,auger 7.1.7 borrow pit 3.2.14 borrowed light 5.3.17 bow string bridge 3.3.21 bow window 5.3.8 box girder 5.1.14 brace, wind 5.1.26 bracing 5.1.68 bracing, herring-bone 5.1.69 bracing, wind 5.1.70 bracket 5.5.52 brad 5.5.79 breakwater 3.2.23 breast, chimney 5.3.41 brick 6.4.49 brick, engineering 6.4.50 brick, fire 6.4.50 brick, wire-cut 6.4.51 brickwork 5.5.14 bridge 3.3.19, 7.3.10

bridge abutment 5.1.63 bridge pier 5.1.58 bridge, arch 3.3.20 bridge, bascule 3.3.27 bridge, bow string 3.3.21 bridge, cable stayed 3.3.23 bridge, cantilever 3.3.22 bridge, construction 7.3.10 bridge, floating 3.3.25 bridge, movable 3.3.26 bridge, skew 3.3.30 bridge, suspension 3.3.24 bridge, swing 3.3.29 bridge, vertical lift 3.3.28 bridging 5.1.69 builder 8.4 building 3.1.3, 7.1.4 building area 9.2.8 building element 5.5.4 building hardware 5.5.33 building line 3.3.63 building shell 5.1.6 building, balloon-frame 3.4.20 building, curtain wall 3.4.16 building, framed 3.4.16 building, office 3.4.9 building, platform-frame 3.4.19 building, steel-framed 3.4.17 building, timber-framed 3.4.18 built-up roof 5.2.33 bump, speed 3.3.55 bund 3.2.4 bund wall 3.2.10 bund, noise 3.3.14 bungalow 3.4.6 bursting, pipe 7.1.15 buttress 5.1.62, 5.1.64

C

cab, elevator 5.4.30 cabinet shop 3.4.14 cabinetry 5.5.18 cable 6.4.53 cable stayed bridge 3.3.23 cableway 3.3.5 CAD 7.1.19 caisson 5.1.89 caisson, open 5.1.90 calming, traffic 3.3.55 calorifier 5.4.49 canal 3.3.64 canalized river 3.3.65 canopy 5.2.35 cantilever 5.1.18 cantilever bridge 3.3.22 cap 5.2.72

cap, pile 5.1.84 capability 9.1.11 capping 7.1.55 car park, multi-storey 3.3.61 car, lift 5.4.30 carcass 5.1.6 carpentry 5.5.19 carriageway 3.3.36 casement 5.3.25 casing 5.3.20, 5.5.51 casing, window 5.3.22 cast-in-place pile, bored 5.1.80 cathedral ceiling 5.2.34 catwalk 4.4.8, 4.4.10 cavity wall 5.2.52 ceiling 5.2.17 ceiling, cathedral 5.2.34 ceiling, dropped 5.2.18, 5.2.19 ceiling, false 5.2.18 ceiling, suspended 5.2.18, 5.2.19 cellar 4.2.19 central reserve 3.3.49 centrifugal pump 5.4.51 centring 7.3.5 chain link fence 5.5.75 chamber, manhole 5.4.20 chamfer 5.5.71 channel 5.4.16 channel section 5.1.97 characteristic 9.1.4 characteristics, wood 6.3.12 chase 5.5.63 check throat 5.5.11 chimney 5.3.34 chimney breast 5.3.41 chimney shaft 5.3.42 chimney stack 5.3.36 chimney, multi-wall 5.3.35 circulation space 4.4.1 civil engineering project 3.1.2 civil engineering work 7.1.3 civil engineering works 3.1.2 cladding 5.2.42 clamp 5.5.77 clapboard 5.2.44 classification 7.1.61, 7.2.14 clear span 9.2.11 clerestory window 5.3.10 client 8.3 close-grained wood 6.3.8 closing pressure 9.3.48 coach screw 5.5.83 coarse texture timber 6.3.7 coarse-grained wood 6.3.7 coat 6.4.36 coat, priming 6.4.39 coating 7.1.38 coating material 6.4.37

100

ISO 6707-1:2004(E)

cofferdam 3.2.26 cohesion 9.3.6 cold roof 5.2.31 collector, solar 5.5.95 column 5.1.11 column, lally 5.1.92 column, short 5.1.52 column, slender 5.1.53 column, tubular 5.1.92 commercial sewage 10.21 commercial waste 10.16 common bond 5.1.100 component 6.1.3 component, jointing 5.5.88 composite board 6.3.30 composite construction 5.5.7 compression 9.3.32 compressive strength 9.3.33 computer aided design 7.1.19 computer graphics 7.2.13 concentration 9.3.64 concrete 6.4.15 concrete block paving 5.2.14 concrete bond 9.3.8 concrete cover 9.2.13 concrete mix 6.4.19 concrete slab 5.1.34 concrete, dry-mix 6.4.23 concrete, in-situ 6.4.20 concrete, precast 6.4.21 concrete, prestressed 6.4.22 concrete, semi-dry 6.4.23 conditioning, air 5.4.34 conduit 5.4.14 conduit, electric 5.4.63 connecting 7.1.39 connection 5.5.30 connection, sewer 5.4.43 connector plate, gangnail 5.5.84 connector, metal plate 5.5.84 conservation 7.1.41 construction 3.1.1, 5.5.6, 7.1.1 construction aids 7.3.3 construction bridge 7.3.10 construction work 7.1.1 construction worker 8.2 construction works 3.1.1 construction, balloon

frame 3.4.20 construction, composite 5.5.7 construction, platform

frame 3.4.19 construction, post and

beam 3.4.18 construction, shell 5.1.28 consultant 8.8 container, mobile waste 5.4.53 containment net 7.3.15

content, optimum moisture 9.3.13 continuous beam 5.1.39 contractor 8.4 contraflow 3.3.56 control layer, vapour 5.2.5 control, quality 7.1.28 conveyor 7.3.16 coping 5.2.72 core 5.5.62 corridor 4.4.3, 4.4.5 corridor, external 4.4.7 cost 9.3.86 counter batten 5.5.49 course, damp proof 5.5.8 courtyard 4.2.16 cove 5.5.58 cover 9.2.14 cover fillet 5.5.48 cover, access 5.4.21 cover, concrete 9.2.13 cover, manhole 5.4.22 covered area, fully enclosed 9.2.9 cowl 5.4.52 cradling 5.5.50 crane 7.3.17 crash cushion 3.3.43 crawlspace 4.4.9 crawlway 4.4.9 creep 9.3.40 crest 5.5.70 cul-de-sac 3.3.73 culvert 3.2.35 curb 3.3.46 curing, accelerated 7.1.37 curtain 5.5.65 curtain wall 5.2.54 curtain wall building 3.4.16 cushion, crash 3.3.43 cut 3.2.5 cut and fill 3.2.7 cycle track 3.3.45 cylinder 5.5.34

D

dado 5.5.61 dam 3.2.24 damp proof course 5.5.8 damp proof membrane 5.5.9 datum 9.1.13 dead load 9.3.20 deafening fill 6.4.43 deck 5.1.37, 5.1.38 defect 9.3.76 deformation 9.3.23 delamination 9.3.9 density 9.3.50

density, apparent 9.3.51 depth 9.2.15 design, computer aided 7.1.19 design, limit-state 9.1.18 detour 3.3.56 deviation 9.2.6 dewatering 7.1.5 diagram 7.2.11 diaphragm float-operated

valve 5.4.57 diaphragm wall 3.2.17, 5.1.65,

5.1.67 die 5.2.69 dimension 9.2.1 dimension lumber 6.3.20 dimension timber 6.3.20 dimension, nominal 9.2.3 dimensional analysis 7.1.20 dimensional stability 9.3.2 discharge 9.3.57 dock 3.3.69 dock, dry 3.3.70 dog 5.5.77 dog, iron 5.5.77 dolphin 3.3.72 dome 5.1.28 domed roof 5.2.26 domestic sewage 10.20 domestic wastewater 10.20 door 5.3.3 door frame 5.3.21 door furniture 5.5.35 door hardware 5.5.35 doorway 5.3.2 dormer window 5.3.9 double stud wall 5.2.47 downstand beam 5.1.44 drain 5.4.38 drainage 5.4.35 drainage system 5.4.36 drainage, land 5.4.37 drawbridge 3.3.28 drawing 7.2.10 drawing, production 7.2.12 drawing, shop 7.2.12 dressed board 6.3.19 dressed lumber 6.3.19 dripnose, groove at 5.5.10 driven pile 5.1.81 driving, pile 7.1.14 dropped ceiling 5.2.18, 5.2.19 dry dock 3.3.70 dry weather flow 9.3.54 dry-mix concrete 6.4.23 duct 5.4.12, 5.4.13 duct, service 4.4.11 dumbwaiter 5.4.33 dumpling 3.2.11

101

ISO 6707-1:2004(E)

dumpster 5.4.53 duplex 3.4.4 duplex apartment 3.4.4 durability 9.3.83 dwelling 3.4.2 DWF 9.3.54

E

earth 6.2.2 earth, reinforced 6.4.10 earthwork 7.1.6 earthworks 3.2.1 earthworks, retaining 3.2.10 eave 5.2.37 eaves 5.2.37 edged timber, square 6.3.25 effective width 9.2.17 efflorescence 9.3.65 effluent, trade 10.21 egress 4.4.2 elasticity 9.3.30 electric conduit 5.4.63 electricity transmission

line 5.4.64 element, building 5.5.4 elevator 5.4.29 elevator cab 5.4.30 elevator shaft 4.4.14 elevator, passenger 5.4.32 elevator, service 5.4.31 embankment 3.2.3 emergency lane 3.3.37, 3.3.40 emergency ramp 3.3.44 enclosed covered area, fully 9.2.9 enclosure, stair 4.4.16 end bearing pile 5.1.82 energy 10.10 engineered brick 6.4.50 engineering brick 6.4.50 engineering project, civil 3.1.2 engineering work, civil 7.1.3 engineering works, civil 3.1.2 engineering, water 7.1.11 entrance hall 4.4.5, 4.4.6 entry foyer 4.4.13 environment 10.3 environmental improvement 10.4 equipment, site 7.3.3 escalator 5.4.27 excavation 3.2.2 excavation work 7.1.6 exit 4.4.17. 3.3.2 exposed floor 5.2.11 exposed roof 5.2.34 extension 4.1.5 external balcony 4.2.9

external corridor 4.4.7 external panel wall 5.2.56 external works 3.1.5

F

facade 5.2.43 face 6.4.29 face of lumber/timber 6.3.9 face of timber, inside 6.3.10 face of timber, outside 6.3.11 face, bark-side wood 6.3.11 face, timber 6.3.9 facing layer 6.4.29 factor of safety 9.1.15 factor, safety 9.1.15 factory 3.4.12 fall 9.2.28 false ceiling 5.2.18 falsework 7.3.8 fanlight 5.3.16 fascia board 5.2.36, 5.5.55 fastener 5.5.37, 5.5.72 fastening 5.5.72 faucet 5.4.61 fault 9.3.78 feature, timber 6.3.12 fence 5.5.74 fence, chain link 5.5.75 fence, road safety 3.3.41 fence, welded mesh 5.5.76 fiberboard 6.3.27 fibreboard, wood 6.3.27 field, leaching 5.4.45 fill 3.2.9, 6.4.9 fill, cut and 3.2.7 fill, deafening 6.4.43 filler 6.4.41 fillet, cover 5.5.48 filter bed 5.4.45 filter, graded 5.4.45 fine aggregate 6.4.7 fine texture timber 6.3.8 finger jointed timber 6.3.15 finger-jointed board 6.3.15 finger-jointed lumber 6.3.15 finish 5.5.2 finished grade 9.2.34 finished ground level 9.2.34 finished millwork, unfinished/ 5.5.18 finishings 5.5.1 fire brick 6.4.50 fireplace 5.3.39 fireplace mantel 5.3.19 fireplace recess 5.3.40 firewall 5.2.59 first floor 4.2.5, 4.2.6

fitment 5.4.2 fitting 5.5.42 fitting, pipe 5.4.23 fitting, tile 5.5.43 fixings 5.5.33 fixture, plumbing 5.4.8 flame textured 9.3.68 flange 5.5.93 flap valve 5.4.58 flashing 5.5.46 flat 3.4.3 flat roof 5.2.22 flat slab 5.1.33 flight 5.5.22 float 7.3.13 floating bridge 3.3.25 floating floor 5.2.15 floating foundation 5.1.86 float-operated valve 5.4.56 float-operated valve,

diaphragm 5.4.57 flood bank 3.2.25 floodwater 10.26 floor 5.2.10 floor area, gross 9.2.8 floor area, net 9.2.9 floor slab 5.1.35 floor, exposed 5.2.11 floor, first 4.2.5, 4.2.6 floor, floating 5.2.15 floor, free-access 5.2.16 floor, ground 4.2.5 floor, open 5.2.11 floor, raised 5.2.16 floor, second 4.2.6, 4.2.7 floor, solid 5.1.36 floor, suspended 5.2.16 floor, third 4.2.7 flooring 5.2.12 flow 9.3.41 flow regulating valve 5.4.59 flow, dry weather 9.3.54 flow, peak 9.3.56 flue 5.3.37 flue liner 5.3.38 flushing 7.1.57 flux, luminous 9.3.60 flyover 3.3.52 foil 6.1.12 folded-plate structure 5.1.31 footbridge 3.3.33 footing 5.1.85 footmold 5.5.60 footpath 3.3.57 footway 3.3.58 force 9.3.22 forecourt 4.2.17 formation, road 3.3.16

102

ISO 6707-1:2004(E)

formwork 7.3.7 foulwater 10.22 foundation 5.1.1, 5.1.4 foundation, floating 5.1.86 foundation, pile 5.1.88 foundation, piled 5.1.88 foundation, raft 5.1.86 foundation, slab 5.1.86 foundation, strip 5.1.87 foyer 4.4.6 foyer, entry 4.4.13 fraction, particle size 9.2.7 frame 5.1.74, 5.3.22 frame construction,

balloon 3.4.20 frame construction,

platform 3.4.19 frame wall panel, timber 5.2.48 frame, door 5.3.21 frame, plane 5.1.75 frame, portal 5.1.76 frame, space 5.1.32, 5.1.77 frame, window 5.3.22 framed building 3.4.16 framed partition 5.2.46 free span 9.2.11 free-access floor 5.2.16 freeway 3.3.35, 3.3.38 friction pile 5.1.83 front garden 4.2.17 front yard 4.2.17 frost heave 10.28 fuel 10.9 fully enclosed covered area 9.2.9 furnishings 5.4.10 furniture 5.5.3 furniture, door 5.5.35 furniture, window 5.5.36

G

gable 5.2.64 gable roof 5.2.28 gable wall 5.2.55 gage 9.2.25 gallery 4.2.14 gangnail connector plate 5.5.84 gangway 4.4.10 gap, joint 5.5.89 garage, parking 3.3.61 garbage 10.17 garden, front 4.2.17 gate, lock 3.2.30 gauge 9.2.25 gel 6.1.14 general information 7.2.4 geotextile 6.4.12

girder 5.1.13, 5.1.40 girder, box 5.1.14 girder, lattice 5.1.20 girder, plate 5.1.15 glass 6.1.15 glazing 6.1.20, 7.1.33 glued laminated timber 6.3.16 glue-laminated wood 6.3.16 glulam 6.3.16 going 9.2.19 goods lift 5.4.31 grab bar 5.2.76 grab rail 5.2.76 grade 3.3.16, 9.2.33 grade, finished 9.2.34 graded filter 5.4.45 gradient 9.2.29 gradient, hydraulic 9.3.55 graphics, computer 7.2.13 grating 5.2.7 grease 6.1.16 green timber 6.3.17 green timber, regularized 6.3.21 green wood 6.3.17 grid 9.1.14 grille 5.2.8 grit blasting 7.1.58 groove at dripnose 5.5.10 groove joint, tongue and 5.5.91 gross floor area 9.2.8 ground 5.5.54, 6.2.1 ground anchorage 5.1.78 ground floor 4.2.5 ground level 9.2.33 ground level, finished 9.2.34 ground, made 3.2.9 grout 6.4.24 guard 5.2.65 guarding 5.2.65 guardrail 3.3.39 guardrail system 5.2.65 gutter 5.4.39 gutter bearer 5.5.53 gutter, rainwater 5.4.39 gypsum 6.2.5 gyration, radius of 9.2.27

H

habitability 9.3.90 half newel 5.2.71 hall 4.4.3 hall 4.3.8, 4.4.5 hall, entrance 4.4.5, 4.4.6 hallway 4.4.5 handed 9.3.3 handrail 5.2.73

hanger, joist 5.1.17 harbor 3.3.67 hard shoulder 3.3.40 hardcore 6.4.47 hardware 5.5.33 hardware, building 5.5.33 hardware, door 5.5.35 hardware, window 5.5.36 hardwood 6.3.5 hatch 5.3.4 hazardous waste 10.18 head 5.3.48, 9.3.43 header 5.3.33, 5.3.48 headroom, stair 9.2.22 headworks 3.2.36 heavy aggregate 6.4.8 heavy timber 6.3.16, 6.3.18 height 9.2.20 herring-bone bracing 5.1.69 highway 3.3.35 highway, interstate 3.3.38 hip 5.2.38 hip roof 5.2.29 hipped roof 5.2.29 historic preservation 7.1.42 hollow section, structural 5.1.92 honed 9.3.69 hot water boiler 5.4.49 hot water system 5.4.48 hot water tank 5.4.49 house 3.4.5 household waste 10.17 housing 3.4.1 H-section 5.1.98 hydraulic binder 6.4.16 hydraulic gradient 9.3.55

I

I-beam 5.1.95 illuminance 9.3.58 impact barrier 3.3.43 impact load 9.3.27 imperfection 9.3.74 imposed load 9.3.21 improvement, environmental 10.4 industrial waste 10.15 infill 5.2.1 information 7.2.1, 7.2.2 information, general 7.2.4 information, management 7.2.5 information, project 7.2.3 information, reference 7.2.4 initial opening pressure 9.3.49 inside face of timber 6.3.10 inside stringer 5.5.27 in-situ concrete 6.4.20

103

ISO 6707-1:2004(E)

inspection pit 4.3.11 installation 5.4.3 installation, sanitation 5.4.6 installed appliance 5.4.2 insulating material 6.4.33 insulating material, thermal 6.4.32 insulation material, thermal 6.4.32 intensity, luminous 9.3.61 internal balcony 4.2.10 interstate highway 3.3.38 inverted roof 5.2.33 iron dog 5.5.77 irrigation 3.2.28 I-section 5.1.95

J

jacking, pipe 7.1.16 jamb 5.3.30. 5.3.29 joinery 5.5.18 joinery shop 3.4.14 joinery work 7.1.2 joint 5.5.30, 5.5.31 joint gap 5.5.89 joint, keyed 5.5.91 joint, o-ring 5.4.25 joint, pressure seal 5.4.26 joint, tongue and groove 5.5.91 jointed timber, finger 6.3.15 jointing 7.1.39 jointing component 5.5.88 jointing material 5.5.86 jointing product 5.5.85 jointing section 5.5.87 joist 5.1.16 joist hanger 5.1.17 joist, rolled-steel 5.1.99

K

KD lumber 6.3.31 kerb 3.3.46 key 5.5.38, 9.3.73 keyed joint 5.5.91 keyway 5.5.91 kiln-dried timber 6.3.31 knot 6.3.13

L

laboratory sample 9.4.2 laborer 8.2 lagbolt 5.5.83 lagscrew 5.5.83 lally column 5.1.92 laminate 6.1.13

laminated timber, glued 6.3.16 land 10.1 land drainage 5.4.37 landing 5.5.21 lane, emergency 3.3.37, 3.3.40 lane, service 3.3.40 lane, stopping 3.3.37 lane, traffic 3.3.50 lantern light 5.3.11 latch 5.5.39 latch lock 5.5.41 latch-set 5.5.41 lath 5.5.32 lattice girder 5.1.20 lay-by 3.3.37 layer, bonding 6.4.34 layer, facing 6.4.29 layer, vapour control 5.2.5 laying out 7.1.26 laylight 5.3.18 layout 7.1.26 leaching field 5.4.45 leaf 5.2.53 lean-to roof 5.2.25 leave 5.2.53 length 9.2.18 length, slope 9.2.31 level 9.2.32 level, finished ground 9.2.34 level, ground 9.2.33 level, security 9.3.91 level, spirit 7.3.19 life, service 9.3.84 lift 3.3.5, 5.4.29 lift bridge, vertical 3.3.28 lift car 5.4.30 lift well 4.4.14 lift, goods 5.4.31 lift, passenger 5.4.32 lift, service 5.4.33 light 5.3.6 light shaft 4.3.12 light well 4.3.12 light, borrowed 5.3.17 light, lantern 5.3.11 limit-state design 9.1.18 line, building 3.3.63 line, electricity

transmission 5.4.64 line, sight 3.3.63 line, water 5.4.4 liner, flue 5.3.38 lines, service 5.4.1 lines, utility 5.4.1 lining 5.2.2 lining, opening 5.3.31 link 7.1.24 link fence, chain 5.5.75

lintel 5.3.33 lite 5.3.6 live load 9.3.21 load 9.3.19 load, accidental 9.3.26 load, dead 9.3.20 load, impact 9.3.27 load, imposed 9.3.21 load, live 9.3.21 load, seismic 9.3.29 load, wind 9.3.28 loading bay 4.2.20 lobby 4.4.6, 4.4.13 lock 3.3.66, 5.5.37, 5.5.40 lock gate 3.2.30 lock, air 4.4.12 loft 4.2.1, 4.2.2 log 6.3.22, 6.3.23 lot 9.4.8 lot, parking 3.3.60 louver 5.3.28 louvre 5.3.28 lumber 6.3.2 lumber, dimension 6.3.20 lumber, dressed 6.3.19 lumber, finger-jointed 6.3.15 lumber, KD 6.3.31 lumber, kiln-dried 6.3.31 lumber, square-edged 6.3.25 lumber/timber, face of 6.3.9 luminance 9.3.59 luminous flux 9.3.60 luminous intensity 9.3.61

M

made ground 3.2.9 main beam 5.1.40 main, rising 3.2.37 maintainability 9.3.89 maintenance 7.1.40 maisonette 3.4.4 mall 4.2.13 management information 7.2.5 manhole 5.4.19 manhole chamber 5.4.20 manhole cover 5.4.22 mansard roof 5.2.27 mantel, fireplace 5.3.19 manufacturer 8.5 marking, road 5.5.69 masonry 5.5.12 masonry unit 6.4.48 mass transit railway 3.3.7 material 6.1.1 material, biodegradable 6.1.19 material, coating 6.4.37

104

ISO 6707-1:2004(E)

material, insulating 6.4.33 material, jointing 5.5.86 material, thermal insulating 6.4.32 material, thermal insulation 6.4.32 materials, bill of 7.2.9 mathematical modelling 7.1.21 means of access 4.4.2 measure 9.1.7 measurement 7.1.25, 9.1.6 median 3.3.49 member, structural 5.1.3 membrane 5.5.8 membrane, damp proof 5.5.9 mesh fence, welded 5.5.76 metal plate connector 5.5.84 mezzanine 4.2.8, 4.2.14 microtunnelling 7.1.17 millwork shop 3.4.14 millwork, unfinished/finished 5.5.18 mix, concrete 6.4.19 mobile waste container 5.4.53 modelling, matematical 7.1.21 modernization 7.1.50 module 9.2.12 moisture content, optimum 9.3.13 molding 5.5.59 monopitch roof 5.2.24 monorail 3.3.8 mortar 6.4.26 mortar, bedding 6.4.46 motorway 3.3.38 mould, weather 5.2.4 mound 3.2.11 movable bridge 3.3.26 moving walkway 5.4.28 mullion 5.3.23 multi-storey car park 3.3.61 multi-wall chimney 5.3.35 muntin 5.3.24

N

nail 5.5.78 natural stone 6.2.3 negative pressure 9.3.44 net floor area 9.2.9 net, containment 7.3.15 net, safety 7.3.14 network 7.1.22 newel 5.2.70 newel, half 5.2.71 node 7.1.23 noise barrier 3.3.13, 3.3.14 noise bund 3.3.14 nominal dimension 9.2.3 nominal set pressure 9.3.46 nominal size 9.2.3 nosing 5.5.26

O

office 4.3.7 office building 3.4.9 open caisson 5.1.90 open floor 5.2.11 open roof 5.2.34 opening 5.3.1 opening lining 5.3.31 opening pressure, initial 9.3.49 operative 8.2 optimum moisture content 9.3.13 oriel window 5.3.12 o-ring joint 5.4.25 outside face of timber 6.3.11 outside string 5.5.27 overpass 3.3.52

P

padstone 5.1.61 paint 6.4.38 panel 5.2.49 panel wall, external 5.2.56 panel, timber frame wall 5.2.48 panel, wood 6.3.26 panel, wood-based 6.3.26 parapet 5.2.61 parching 5.2.74 pargeting 5.2.74 park, multi-storey car 3.3.61 park, vehicle 3.3.60 parking area 3.3.60 parking garage 3.3.61 parking lot 3.3.60 parking space 3.3.62 parking stall 3.3.62 parkway 3.3.35, 3.3.38 particle size fraction 9.2.7 particleboard 6.3.28 partition 5.2.45 partition, framed 5.2.46 partition, trussed 5.2.62 party wall 5.2.58 passage 4.4.3, 4.4.4, 4.4.5 passenger elevator 5.4.32 passenger lift 5.4.32 path, bicycle 3.3.45 patio 4.3.9 pavement 3.3.17 pavement stone 5.5.92 paving, concrete block 5.2.14 peak flow 9.3.56 pedestrian area 10.7 pedestrian street 10.6 peeling 9.3.10 penstock 3.2.30

performance 9.1.1 performance requirement 9.1.16 permeability 9.3.15 phase 7.2.6 physical planning 10.2 picket 5.2.69 pier 3.3.68, 3.3.71, 5.1.54 pier, attached 5.1.57 pier, bridge 5.1.58 pilaster 5.1.57, 5.1.59 pile 5.1.79 pile cap 5.1.84 pile driving 7.1.14 pile foundation 5.1.88 pile, bored cast-in-place 5.1.80 pile, driven 5.1.81 pile, end bearing 5.1.82 pile, friction 5.1.83 pile, steel sheet 5.1.73 piled foundation 5.1.88 piling, sheet 5.1.72 pillar 5.1.54 pin 5.5.79 pipe 5.4.17, 6.1.8 pipe bursting 7.1.15 pipe fitting 5.4.23 pipe jacking 7.1.16 pipe ramming 7.1.14 pipelaying 7.1.13 pipeline 3.2.32 pipe-ramming 7.1.16 pit, borrow 3.2.14 pit, inspection 4.3.11 pit, test 4.3.11 pitch pocket 6.3.14 pitched roof 5.2.23 pith 6.3.4 pith-side wood face 6.3.10 plan of work 7.2.7 plan, project 7.2.7 plan, staging 7.2.7 plane frame 5.1.75 planed timber 6.3.19 planking and strutting 7.3.9 planning, physical 10.2 plant 5.4.11, 7.3.1 plaster 6.4.27 plastering background 5.5.32 plastering base 5.5.32 plasticity 9.3.31 plate 5.1.48, 5.5.17 plate connector, metal 5.5.84 plate girder 5.1.15 plate, gangnail connector 5.5.84 plate, sill 5.3.46 plate, top 5.1.60 plate, truss 5.5.84 plate, wall 5.1.60

105

ISO 6707-1:2004(E)

platform frame construction 3.4.19

platform, railway 3.3.34 platform-frame building 3.4.19 plinth 5.5.16 plumbing 5.4.5, 5.4.6, 7.1.10 plumbing fixture 5.4.8 plywood 6.3.29 pocket, pitch 6.3.14 pocket, resin 6.3.14 point, yield 9.3.39 pointing 7.1.59 ponding 10.30 porch 4.2.11, 4.3.10 porosity 9.3.14 port 3.3.69 portal frame 5.1.76 portion, test 9.4.3 positive pressure 9.3.45 post 5.1.56. 5.2.68 post and beam

construction 3.4.18 powder room 4.3.4 power 10.11 precast concrete 6.4.21 precision 9.1.9 prepared timber 6.3.20 preservation 7.1.42 preservation, historic 7.1.42 preservative, wood 6.4.52 pressure seal joint 5.4.26 pressure tapping 5.4.62 pressure, closing 9.3.48 pressure, initial opening 9.3.49 pressure, negative 9.3.44 pressure, nominal set 9.3.46 pressure, positive 9.3.45 pressure, rating 9.3.47 prestressed concrete 6.4.22 prestressing tendon 5.1.24 pre-tensioning 5.1.25 priming coat 6.4.39 product 6.1.2 product, jointing 5.5.85 production drawing 7.2.12 profile 9.3.4 project information 7.2.3 project plan 7.2.7 project, civil engineering 3.1.2 proof course, damp 5.5.8 proof membrane, damp 5.5.9 property 9.1.3 protected space 4.1.6 protection 9.3.87 pugging 6.4.43 pump 5.4.50 pump, centrifugal 5.4.51 purlin 5.1.47

Q

quality 9.1.12 quality assurance 9.3.88 quality control 7.1.28 quantities, bill of 7.2.9

R

radius of gyration 9.2.27 raft foundation 5.1.86 rafter 5.1.46 rafter, trussed 5.1.50 rail, grab 5.2.76 rail, road safety 3.3.41 railroad 3.3.3 railway 3.3.3 railway platform 3.3.34 railway, mass transit 3.3.7 railway, underground 3.3.6 rainwater gutter 5.4.39 raised floor 5.2.16 ramming 7.1.16 ramming, pipe 7.1.14 ramp 5.5.29 ramp, emergency 3.3.44 ramp, safety 3.3.44 rating pressure 9.3.47 ratio, slenderness 9.2.21 recess 9.3.1 recess, fireplace 5.3.40 recessed balcony 4.2.10 reconstitution 7.1.44 reconstruction 7.1.45 reference information 7.2.4 reflux valve 5.4.60 refurbishment 7.1.49 regularized green timber 6.3.21 regulating valve, flow 5.4.59 rehab 7.1.47 rehabilitation 7.1.47 rehabilitation, structural 7.1.48 reinforced earth 6.4.10 reinforcement 6.4.17 reject 9.3.77 release agent 6.4.18 reliability 9.3.81 relieving arch 5.1.10 relocation 7.1.53 render 6.4.28 renovation 7.1.54 repair 7.1.51 replication 7.1.46 repointing 7.1.60 requirement, performance 9.1.16 requirement, user 9.1.2 reserve, central 3.3.49 reservoir 3.2.38

residue 10.12 resin pocket 6.3.14 rest area 3.3.59 restoration 7.1.43 restraint system, vehicle 3.3.39 restraint, traffic 3.3.55 restroom 4.3.4 retail shop 3.4.10 retaining earthworks 3.2.10 retaining wall 3.2.16 retarder, surface 6.4.42 retarding admixture, set 6.4.4 reveal 5.3.32 ridge 5.2.39 rise 9.2.23 riser 5.4.15, 5.5.22 rising main 3.2.37 river, canalized 3.3.65 road 3.3.1 road formation 3.3.16 road marking 5.5.69 road safety barrier 3.3.42 road safety fence 3.3.41 road safety rail 3.3.41 roadway 3.3.36 rod 6.1.5 rod, tie 5.1.23 rolled-steel joist 5.1.99 rolled-steel section 5.1.93 roof 5.2.20 roof truss 5.1.49 roof window 5.3.14 roof, built-up 5.2.33 roof, cold 5.2.31 roof, domed 5.2.26 roof, exposed 5.2.34 roof, flat 5.2.22 roof, gable 5.2.28 roof, hip 5.2.29 roof, hipped 5.2.29 roof, inverted 5.2.33 roof, lean-to 5.2.25 roof, mansard 5.2.27 roof, monopitch 5.2.24 roof, open 5.2.34 roof, pitched 5.2.23 roof, sawtooth 5.2.30 roof, shed 5.2.24 roof, shell 5.2.26 roof, warm 5.2.32 roofing 5.2.21 rooflight 5.3.13 room 4.1.3 room, powder 4.3.4 rope 6.4.54 ropeway, aerial 3.3.5 rotary 3.3.74 round timber 6.3.22

106

ISO 6707-1:2004(E)

roundabout 3.3.74 RSJ 5.1.99 run 9.2.19 running bond 5.1.100 run-off 10.24

S

safety barrier, road 3.3.42 safety factor 9.1.15 safety fence, road 3.3.41 safety net 7.3.14 safety rail, road 3.3.41 safety ramp 3.3.44 safety, factor of 9.1.15 safety, structural 9.3.82 sample 9.4.1 sample, laboratory 9.4.2 sampling 7.1.27 sand blasting 7.1.58 sanitary appliance 5.4.8 sanitation installation 5.4.6 sawed wood 6.3.18 sawn timber 6.3.18 sawn wood 6.3.18 sawtooth roof 5.2.30 scaffold 7.3.6 screed 7.3.13 screen 5.2.51, 7.3.18 . 5.2.50,

7.3.18 screening 7.1.31 screw 5.5.82 screw, coach 5.5.83 seal 5.5.45 seal joint, pressure 5.4.26 sealant 6.4.35 sealer 6.4.40 second floor 4.2.6, 4.2.7 secondary beam 5.1.41 section 6.1.7 section, channel 5.1.97 section, jointing 5.5.87 section, rolled-steel 5.1.93 section, structural hollow 5.1.92 security level 9.3.91 segment, vertical wall 5.2.53 seismic action 9.3.29 seismic load 9.3.29 self weight 9.3.20 semi-dry concrete 6.4.23 separating wall 5.2.57 service 5.4.1 service area 3.3.59 service duct 4.4.11 service elevator 5.4.31 service lane 3.3.40 service life 9.3.84 service lift 5.4.33

service lines 5.4.1 service space 4.4.11 service, water 5.4.4 serviceability 9.3.85 set accelerating admixture 6.4.5 set pressure, nominal 9.3.46 set retarding admixture 6.4.4 sett 5.5.92 setting out 7.1.26 settlement 10.29 sewage 10.19, 10.22 sewage system 5.4.40 sewage, commercial 10.21 sewage, domestic 10.20 sewage, storm 10.25 sewer 5.4.41 sewer connection 5.4.43 sewer, vacuum 5.4.42 sewerage system 5.4.40 shaft 3.2.13 shaft, air 4.3.12 shaft, chimney 5.3.42 shaft, elevator 4.4.14 shaft, light 4.3.12 shear 9.3.35 shear strength 9.3.34 shear wall 5.1.65 shearwall 5.1.65 sheathing, wood 6.3.26 shed roof 5.2.24 sheet 6.1.9 sheet pile, steel 5.1.73 sheet piling 5.1.72 sheeting 6.1.10 shell construction 5.1.28 shell roof 5.2.26 shell, building 5.1.6 shop 3.4.10. 3.4.13 shop drawing 7.2.12 shop, cabinet 3.4.14 shop, joinery 3.4.14 shop, millwork 3.4.14 shop, retail 3.4.10 shore 5.1.71 shoring 7.3.9 short column 5.1.52 shoulder 3.3.48 shoulder, hard 3.3.40 shoulder, soft 3.3.47 shrinkage 9.3.16 shutter 5.3.26 sidewalk 3.3.58 siding 5.2.42 sieving 7.1.30 sight line 3.3.63 sign 5.5.67, 5.5.68 signing 7.1.32 sill 5.3.43, 5.3.44, 5.3.45

sill plate 5.3.46 silo 3.2.22 sinking 9.3.1 site 3.1.6 site assembly 7.1.9 site equipment 7.3.3 sitework 3.1.5 size 9.2.2 size fraction, particle 9.2.7 size, actual 9.2.4 size, nominal 9.2.3 size, work 9.2.5 skew bridge 3.3.30 skirting 5.5.60 sky 5.3.18 skylight 5.3.13, 5.3.14 slab 5.5.15 slab foundation 5.1.86 slab, concrete 5.1.34 slab, flat 5.1.33 slab, floor 5.1.35 sleeper 3.3.10 sleeper wall 5.2.60 slender column 5.1.53 slenderness ratio 9.2.21 slope 9.2.30 slope length 9.2.31 sludge 10.27 slurry 6.4.25 socket 5.4.24 soffit 5.5.64 soft shoulder 3.3.47 softwood 6.3.6 soil 6.2.2 solar collector 5.5.95 solid floor 5.1.36 solid waste 10.14 solvent 6.1.17 sound barrier 3.3.14 sound timber 6.3.24 space 4.1.1 space frame 5.1.32, 5.1.77 space structure 5.1.32 space, activity 4.3.1 space, circulation 4.4.1 space, parking 3.3.62 space, protected 4.1.6 space, service 4.4.11 space, staging 4.3.3 space, storage 3.4.8 space, working 4.3.3 spacer 5.5.90 spalling 9.3.11 span 9.2.10 span, clear 9.2.11 span, free 9.2.11 specification 7.2.8 specification of works 7.2.8

107

ISO 6707-1:2004(E)

specifier 8.7 specimen, test 9.4.4 speed bump 3.3.55 spike 5.5.80 spillway 3.2.31 spine wall 5.1.66 spirit level 7.3.19 spreader 7.3.12 spreader beam 5.1.45 springing 5.1.9 sprinkler 5.4.47 square edged timber 6.3.25 square-edged board 6.3.25 square-edged lumber 6.3.25 stability, dimensional 9.3.2 stabilization 7.1.48 stack, chimney 5.3.36 staggered stud wall 5.2.47 staging 7.3.10 staging area 4.3.3 staging plan 7.2.7 staging space 4.3.3 stair 5.5.20 stair enclosure 4.4.16 stair headroom 9.2.22 stairwell 4.4.15 stall, parking 3.3.62 stanchion 5.1.51 standpipe 5.4.18 staple 5.5.81 stayed bridge, cable 3.3.23 steel sheet pile 5.1.73 steel-framed building 3.4.17 steelwork, structural 5.1.27 stone 6.2.4 stone, natural 6.2.3 stone, pavement 5.5.92 stonework 5.5.13 stopping lane 3.3.37 storage space 3.4.8 store 3.4.8, 3.4.10 storey 4.1.2 storey, basement 4.2.3 storm sewage 10.25 stormwater 10.24, 10.26 story 4.1.2 strain 9.3.24 strainer 5.4.44 street, pedestrian 10.6 streetcar 3.3.4 strength, bending 9.3.36 strength, compressive 9.3.33 strength, shear 9.3.34 strength, tensile 9.3.37 stress 9.3.25 stress, bond 9.3.38 stressed-skin structure 5.1.30 striking 7.1.36

string 5.5.24 string bridge, bow 3.3.21 string, outside 5.5.27 string, wall 5.5.28 stringer 5.5.24 stringer, inside 5.5.27 stringer, wall 5.5.28 strip 6.1.11 strip foundation 5.1.87 stripping 7.1.35, 7.1.36 structural hollow section 5.1.92 structural member 5.1.3 structural rehabilitation 7.1.48 structural safety 9.3.82 structural steelwork 5.1.27 structure 3.1.4, 5.1.22 structure, air-supported 5.1.29 structure, folded-plate 5.1.31 structure, space 5.1.32 structure, stressed-skin 5.1.30 strut 5.1.22 strutting, planking and 7.3.9 stud 5.1.55 stud wall, double 5.2.47 stud wall, staggered 5.2.47 sub-basement 4.2.4 subgrade 3.3.15 subsill 5.3.45 substrate 6.1.18 substructure 5.1.4 subway 3.3.6 suction 9.3.17 suite, WC 5.4.9 sump 5.4.46 sunbreaker 5.3.27 sunshade 5.3.27 superstructure 5.1.5 supplier 8.6 supply adit, water 3.2.34 surface retarder 6.4.42 surface treatment 7.1.34 surface water 10.23 suspended ceiling 5.2.18, 5.2.19 suspended floor 5.2.16 suspension bridge 3.3.24 swale 3.2.27, 10.8 swing bridge 3.3.29 system, drainage 5.4.36 system, guardrail 5.2.65 system, hot water 5.4.48 system, sewage 5.4.40 system, sewerage 5.4.40 system, vehicle restraint 3.3.39

T

tank, hot water 5.4.49 tap 5.4.61

tapping, pressure 5.4.62 technology, trenchless 7.1.12 telecommunication 5.4.65 template 7.3.20 tendon, prestressing 5.1.24 tensile strength 9.3.37 terminal, air 3.4.15 terrace 4.3.9 test pit 4.3.11 test portion 9.4.3 test specimen 9.4.4 testing, acceptance 9.4.5 testing, approval 9.4.6 texture 9.3.67 texture timber, coarse 6.3.7 texture timber, fine 6.3.8 textured, flame 9.3.68 thermal insulating material 6.4.32 thermal insulation material 6.4.32 thickness 9.2.24 third floor 4.2.7 three-dimensional truss 5.1.77 throat 5.5.10 throat, check 5.5.11 thrust boring 7.1.18 tie 3.3.10, 5.1.23 tie rod 5.1.23 tie, wall 5.2.75 tie-down 5.1.78 tile 5.2.6 tile accessory 5.5.44 tile fitting 5.5.43 timber 6.3.2 timber face 6.3.9 timber feature 6.3.12 timber frame wall panel 5.2.48 timber, coarse texture 6.3.7 timber, dimension 6.3.20 timber, face of lumber 6.3.9 timber, fine texture 6.3.8 timber, finger jointed 6.3.15 timber, glued laminated 6.3.16 timber, green 6.3.17 timber, heavy 6.3.16, 6.3.18 timber, inside face of 6.3.10 timber, kiln-dried 6.3.31 timber, outside face of 6.3.11 timber, planed 6.3.19 timber, prepared 6.3.20 timber, regularized green 6.3.21 timber, round 6.3.22 timber, sawn 6.3.18 timber, sound 6.3.24 timber, square edged 6.3.25 timber-framed building 3.4.18 toilet 4.3.4, 4.3.5, 5.4.9 toilet accessory 5.5.44 tolerance 9.1.10

108

ISO 6707-1:2004(E)

tongue and groove joint 5.5.91 tool 7.3.2 top plate 5.1.60 tower, water 3.2.21 track 3.3.9 track, cycle 3.3.45 trade effluent 10.21 trade wastewater 10.21 traffic 10.5 traffic calming 3.3.55 traffic lane 3.3.50 traffic restraint 3.3.55 tramway 3.3.4 transit railway, mass 3.3.7 translocation 7.1.53 transmission line,

electricity 5.4.64 transom 5.3.24 tread 5.5.25 treatment, surface 7.1.34 trench 3.2.12 trenchless technology 7.1.12 trim 5.5.56 trowel 7.3.12 truss 5.1.19 truss plate 5.5.84 truss, roof 5.1.49 truss, three-dimensional 5.1.77 truss, vierendeel 5.1.21 trussed beam 5.1.42 trussed partition 5.2.62 trussed rafter 5.1.50 T-section 5.1.94 tube 6.1.8 tubular column 5.1.92 tunnel 3.3.18

U

underground railway 3.3.6 underlay 5.2.13 underlayment 5.2.13 underpass 3.3.51 underpinning 7.1.8 unfinished/finished millwork 5.5.18 unit, masonry 6.4.48 unseasoned wood 6.3.17 upstand beam 5.1.43 user 8.1 user requirement 9.1.2 utility lines 5.4.1

V

vacuum sewer 5.4.42 valley 5.2.40

valve 5.4.54 valve, ball 5.4.55 valve, diaphragm

float-operated 5.4.57 valve, flap 5.4.58 valve, float-operated 5.4.56 valve, flow regulating 5.4.59 valve, reflux 5.4.60 vapor barrier 5.2.5 vapour barrier 5.2.5 vapour control layer 5.2.5 vehicle park 3.3.60 vehicle restraint system 3.3.39 veranda 4.2.11, 4.3.10 verandah 4.3.10 verge 3.3.48, 5.2.41 verification 9.1.17 vertical lift bridge 3.3.28 vertical wall segment 5.2.53 vestibule 4.4.6 viaduct 3.3.31 vierendeel truss 5.1.21

W

wainscoat 5.5.61 walkway 3.3.58, 4.4.4, 4.4.8 walkway, moving 5.4.28 wall 5.1.7 wall building, curtain 3.4.16 wall panel, timber frame 5.2.48 wall plate 5.1.60 wall segment, vertical 5.2.53 wall string 5.5.28 wall stringer 5.5.28 wall tie 5.2.75 wall, bearing 5.1.66 wall, bund 3.2.10 wall, cavity 5.2.52 wall, curtain 5.2.54 wall, diaphragm 3.2.17, 5.1.65,

5.1.67 wall, double stud 5.2.47 wall, external panel 5.2.56 wall, gable 5.2.55 wall, party 5.2.58 wall, retaining 3.2.16 wall, separating 5.2.57 wall, shear 5.1.65 wall, sleeper 5.2.60 wall, spine 5.1.66 wall, staggered stud 5.2.47 wall-covering 5.5.66 wallpaper 5.5.66 warehouse 3.4.8 warm roof 5.2.32 washroom 4.3.6

waste 10.13 waste container, mobile 5.4.53 waste, commercial 10.16 waste, hazardous 10.18 waste, household 10.17 waste, industrial 10.15 waste, solid 10.14 wastewater 10.19 wastewater, domestic 10.20 wastewater, trade 10.21 water boiler, hot 5.4.49 water engineering 7.1.11 water line 5.4.4 water service 5.4.4 water supply adit 3.2.34 water system, hot 5.4.48 water tank, hot 5.4.49 water tower 3.2.21 water, surface 10.23 watercourse 10.8 watertightness 9.3.12 WC 4.3.5 WC suite 5.4.9 weather flow, dry 9.3.54 weather mould 5.2.4 weatherboard 5.2.4 weatherboarding 5.2.44 weathered 9.3.72. 9.3.71 weathering 9.3.70 web 5.5.94 weight, self 9.3.20 weir 3.2.29 welded mesh fence 5.5.76 well, lift 4.4.14 well, light 4.3.12 well, window 4.3.13 width 9.2.16 width, effective 9.2.17 wind action 9.3.28 wind brace 5.1.26 wind bracing 5.1.70 wind load 9.3.28 window 5.3.5 window board 5.3.47 window casing 5.3.22 window frame 5.3.22 window furniture 5.5.36 window hardware 5.5.36 window well 4.3.13 window, bay 5.3.7, 5.3.12 window, bow 5.3.8 window, clerestory 5.3.10 window, dormer 5.3.9 window, oriel 5.3.12 window, roof 5.3.14 wing 4.2.18 wire-cut brick 6.4.51 wood 6.3.1

109

ISO 6707-1:2004(E)

wood characteristic 6.3.12 wood face, bark-side 6.3.11 wood face, pith-side 6.3.10 wood fibreboard 6.3.27 wood panel 6.3.26 wood preservative 6.4.52 wood sheathing 6.3.26 wood, close-grained 6.3.8 wood, coarse-grained 6.3.7 wood, glue-laminated 6.3.16 wood, green 6.3.17 wood, sawed 6.3.18 wood, sawn 6.3.18 wood, unseasoned 6.3.17 wood-based panel 6.3.26 work size 9.2.5 work, civil engineering 7.1.3 work, construction 7.1.1 work, excavation 7.1.6 work, external 3.1.5 work, joinery 7.1.2 work, plan of 7.2.7 worker, construction 8.2 working space 4.3.3 works, civil engineering 3.1.2 works, construction 3.1.1 works, specification of 7.2.8 workshop 3.4.13

Y

yard, front 4.2.17 yield point 9.3.39

110

СТБ ISO 6707-1-2009 Приложение Д.А

(справочное)

Перевод международного стандарта ISO 6707-1:2004 на русский язык

1 Область применения Данная часть стандарта ISO 6707 определяет общие термины для создания

словаря, применимого в промышленном и гражданском строительстве.

Он включает:

a) основные концепции, которые могут оказаться отправной точкой для

других, более специфических определения,

b) более специфические концепции, которые используются в разных

областях строительства и часто применяются в стандартах, правилах и

контрактах.

2 Структура словаря Все термины подразделены на категории, что позволяет производить

сравнивание релевантных концепций и алфавитное индексирование.

Там, где данный предпочтительный термин обозначает больше, чем одно

понятие, каждое понятие заносится в отдельную статью и при использовании в

разных областях применяются поперечные ссылки с их и использованием. Там, где

данный термин обозначает больше, чем одно понятие в пределах одной

рассматриваемой области, данные понятия заносятся в списке в отдельные

последовательные статьи с индивидуальной нумерацией.

Если имеется предпочтительный эквивалент США или его аналог, он

выделяется жирным шрифтом, а за ним указывается предпочтительный термин с

указанием кода соответствующей страны. Если термин США или его эквивалент

представляется жирным шрифтом, это означает, что он предпочтительный термин

принят в англо-говорящих странах. Термин, который следует за предпочтительным

термином, но не выделен жирным шрифтом, считается непредпочтительным

синонимом.

В большинстве стран существуют синонимы и альтернативное правописание

предпочтительных терминов, используемых в данной части ISO 6707; список

синонимов и альтернативных правописаний приводится в Приложении А. Для того,

111

СТБ ISO 6707-1-2009

чтобы определить место термина в словаре независимо от предпочтения или

страны происхождения, в алфавитном указателе перечисляются все

предпочтительные и непредпочтительные синонимы, без указания кода

соответствующей страны.

Если случается так, что в английском языке не существует термина,

представляющего концепцию, термин которой существует во французском языке,

приводится перевод определения, а отсутствие соответствующего термина

показывается пятью точками (…..).

3 Термины, используемые в промышленном и гражданском строительстве

3.1 Базовые термины

3.1.1. строительные работы строительство США

все, что строится или является результатом строительства

3.1.2 строительство гражданских объектов

проект строительства гражданских объектов США

строительные работы (3.1.1), включающие создание конструкции (3.1.4), таких как

дамба, (3.2.24), мост (3.3.19), дорога (3.3.1), железная дорога (3.3.3), ответвление,

коммунальные услуги, трубопровод (3.2.32), или система канализации (5.4.40), или

результат таких операций, как драгирование, земляные работы (7.1.6), геотехнические

процессы, но исключая промышленное строительство зданий (3.1.3) и

соответствующие работы на строительной площадке (3.1.6).

ПРИМЕЧАНИЕ. Соответствующие работы на строительной площадке в рамках проектов

гражданского строительства США.

3.1.3

промышленное строительство

строительные работы (3.1.1), направленные, в качестве одной из своих основных

целей, на создание убежища (укрытия) для своих обитателей или содержимого;

обычно частично или полностью закрытого и спроектированного для постоянного

использования в одном месте

Сравните: строительство (7.1.4)

112

СТБ ISO 6707-1-2009 3.1.4

конструкция

строительные работы (3.1.1), направленные на создание конструкции (5.1.2)

Сравните: конструкция (5.1.2)

3.1.5

наружные работы

работа на строительной площадке США

строительные работы (3.1.1) или работы на открытой площадке или земле (10.1),

ассоциируемые или связанные с гражданским (3.1.2) или промышленным строительством (3.1.3)

3.1.6

строительная площадка

участок земли (10.1) или воды, где проводятся строительные работы (7.1.1) или

другие разработки

3.2 Гражданское строительство

3.2.1 земляные работы

результат изменения существующей местности

3.2.2

выемка грунта

результат копания, извлечения и удаления грунта, засыпки (6.4.9) или других

материалов (6.1.1) из земли (6.2.1)

3.2.3

набережная

один из видов земляных работ (3.2.1), часто образуемых выемкой (3.2.5) или

засыпкой (6.4.9) выше или ниже уровня земли (9.2.33), длина которой (9.2.18)

обычно превышает её ширину (9.2.16)

3.2.4

дамба

плотина США

нижняя набережная (3.2.3)

3.2.5 выемка материал (6.1.1) объемной выемки

ПРИМЕЧАНИЕ 1. В результате которой образуется разрез(3.2.6)

3.2.6

113

СТБ ISO 6707-1-2009

разрез пустота, которая образуется в результате выемки (3.2.2) материала (6.1.1)

ПРИМЕЧАНИЕ 2. Результат выемки грунта (3.2.5 ).

3.2.7

выемка и засыпка

земляные работы (7.1.6), уменьшающие или повышающие уровень земли (9.2.33),

используя материал (6.1.1) более высокого уровня (6.2.1) для повышения высоты земли (9.2.32) нижнего уровня или наоборот

3.2.8

рытье котлована (3.2.2), в ходе которого создается основание (5.1.4)

3.2.9

насыпной грунт засыпка США

грунт (6.2.1), который образовался в результате (6.1.1) опускания или подъема (9.2.32)

уровня земли (3.1.6)

3.2.10

обваловка

задерживающий земляной вал США

стена (5.1.7), которая образует укрытие вокруг резервуара на случай разлива его

содержания

3.2.11

отвал

насыпь США

большое количество земли (6.2.1), которая должна быть извлечена, но временно

остается для поддержки во время проведения строительных работ (7.1.1)

3.2.12 траншея длинная, узкая открытия выемка(3.2.2), обычная с вертикальными боковыми

сторонами

3.2.13 шахта

вертикальная или круто выбранная выемка (3.2.2), обычно с ограниченным

поперечным сечением относительно глубины (9.2.15)

3.2.14

резервный карьер

114

СТБ ISO 6707-1-2009 участок в зоне производства земляных работ (7.1.6), разрабатываемый для

производства материала(-ов) (6.1.1) для земляных работ (3.2.1)

3.2.15

скважина

отверстие, как правило, вертикальное, для исследования грунта (6.2.1) с целью

извлечения воды, других жидкостей или газов, или измерения уровня (7.1.25)

грунтовых вод (9.2.32)

3.2.16

подпорная стена

стена (5.1.7), которая обеспечивает поперечную поддержку грунта (6.2.1) или которая

сопротивляется воздействию давления массы других материалов (6.1.1)

3.2.17

противофильтрационная стена

стена (5.1.7), из бетона (6.4.15) в траншее (3.2.12), временно поддерживаемая

бентонитом (3.2.18)

Сравните: диафрагма (5.1.67)

3.2.18 бентонит глина, которая разбухает по мере абсорбции воды; образуется в результате

разложения вулканического пепла

3.2.19 ………

герметичное сооружение (5.5.6), состоящее из бетонной подушки и стен (5.1.7),

образующее подвал (4.2.12)

3.2.20

.......

сооружение (5.5.6) для дорог (3.3.1) или водных путей из сборного бетона (6.4.21)

или стали цилиндрической, круглой или овальной формы

3.2.21

водонапорная башня

элемент гражданского строительства (3.1.2), который предусматривает создание

водяного бака над уровнем земли (9.2.33)

3.2.22

силосная башня

115

СТБ ISO 6707-1-2009

конструкция (3.1.4) для хранения большого объема сыпучего материала (6.1.1)

3.2.23

волнорез

длинная конструкция (3.1.4) в воде, предназначенная для защиты порта или

побережья от волн

3.2.24

мол

барьер (5.2.9), созданный для задержания воды с целью подъема её уровня (9.2.32),

образования резервуара (3.2.38) или предотвращения затопления

3.2.25

набережная

земляная насыпь (3.2.3) для поддержания или контроля уровня (9.2.32) паводковой

воды

3.2.26

перемычка

конструкция (3.1.4), обычно временная, для поддержки окружающего грунта (6.2.1)

или почвы (6.2.2), достаточная для безопасного проведения работ без откачки среды

3.2.27

котловина

с небольшим наклоном, часто заросшая или вымощенная гравием, щебенкой (6.2.4)

или бетоном (6.4.15), иногда заболоченная, с содержанием воды и других жидкостей

3.2.28

ирригация

искусcтвенное распределение воды по земле (10.1), обычно, для растущего урожая

3.2.29

водослив

конструкция (3.1.4), через которую переливается вода с целью контроля верхнего уровня (9.2.32) в русле (10.8) или другом канале (5.4.16),и/или измерения расхода (9.3.41)

3.2.30

шлюз

шлюзные ворота США

затвор, обычно прямоугольной формы, который перемещается вертикально между

направляющими

116

СТБ ISO 6707-1-2009 3.2.31

водосброс

канал для сброса избыточной воды из резервуара (3.2.38) или канала (5.4.16)

3.2.32

трубопровод

длинная непрерывная линия из труб (4.17), включая вспомогательное оборудование,

предназначенная для транспортировки жидкостей или газа

3.2.33

акведук

канал (5.4.14), предназначенный для транспортировки воды на длинные расстояния,

включая опорные конструкции (5.1.2)

3.2.34

водяная штольня

туннель (3.3.18), выводимый из шахты (3.2.13) в водоносный пласт для увеличения

подачи воды

3.2.35

водовыпуск

поперечное сливное (5.4.38) или водовыпускное сооружение (3.1.4) под дорогой (3.3.1), железной дорогой (3.3.3) или каналом (3.3.64) или набережной (3.2.3) в

форме большой трубы (5.4.17) или закрытого канала (5.4.16)

3.2.36

водозабор

водозабор и связанные с ним гидротехнические сооружения вверх по течению (7.1.11)

3.2.37

подающий стояк

водопроводная или напорная часть дренажного канала (5.4.38) или канализации (5.4.41), через которую жидкость перекачивается на более высокий уровень (9.2.32)

3.2.38

резервуар

пруд, озеро или бассейн (3.3.67), природного или искусственного происхождения для

хранения или регулирования воды, других жидкостей или газов

3.3 Гражданское строительство — Транспорт 3.3.1 дорога

дорога, в основном, для автомобильного транспорта

117

СТБ ISO 6707-1-2009

3.3.2

съезд

обозначенная точка съезда с дороги (3.3.1)

Сравните: съезд (4.4.17)

3.3.3

железная дорога

железная дорога США

национальная или региональная транспортная система для управляемого

прохождения колесных средств по рельсам

3.3.4

трамвай

трамвай США

местная транспортная система для управляемого прохождения колесных средств по

рельсам

3.3.5

воздушная канатная дорога

подвесная канатная дорога США

подъемник США

местная транспортная система для управляемого перемещения кабин или

контейнеров на тросах (6.4.53) или промежуточных опорах

3.3.6

метрополитен

подземная железная дорога США

железная дорога (3.3.3), которая работает ниже уровня земли (9.2.33)

3.3.7

железная дорога для массовых транзитных перевозок железная дорога (3.3.3) для быстрого перемещения больших пассажирских нагрузок в

городских регионах

3.3.8

монорельс

железная дорога (3.3.3), которая имеет один рабочий рельс с балочной (5.1.12)

опорой

3.3.9

колея

118

СТБ ISO 6707-1-2009 набор (5.5.5) рельсов, шпал (3.3.10), рельсовых скреплений (5.5.72) и балласта или

других форм опор для прохождения транспортных средств

3.3.10

шпала

шпала США

элемент, обеспечивающий вертикальную и поперечную опору для рельсов железной дороги (3.3.3) или трамвайных путей (3.3.4)

3.3.11

аэродром

определенная территория, включающая здания (3.1.3), сооружения (5.4.3) и

оборудование для прибытия, убытия и передвижения самолетов

3.3.12

аэропорт территория, включающая аэродром (3.3.11) и сооружения для обработки пассажиров и

багажа

3.3.13

шумоизоляционный барьер

конструкция (3.1.4), предназначенная для отклонения и поглощения шума

3.3.14

шумозащитная плотина

шумоизоляционный барьер США

звукозащитный барьер США

шумозащитный барьер (3.3.13) в форме набережной (3.2.3)

3.3.15

основание

верхняя часть грунта (6.2.2), природного или искусственного характера, которая

поддерживает нагрузки (9.3.19), передаваемые верхней частью (5.1.2) дороги (3.3.1)

3.3.16

наклон

поверхность дорожного полотна США

поверхность основания (3.3.15) в конечной форме по окончании земляных работ (7.1.6)

3.3.17

мостовая

дорога (3.3.1), путь или аналогичная конструкция (5.5.6) над основанием (3.3.15)

119

СТБ ISO 6707-1-2009

3.3.18 туннель горизонтальный или наклонный подземный путь определенной длины (9.2.18)

3.3.19

мост объект гражданского строительства (3.1.2), позволяющий пропуск пешеходов,

животных, автотранспортных средств и обеспечения услуг (5.4.1) выше препятствий

или между двумя точками на высоте (9.2.20) над уровнем земли (6.2.1)

3.3.20

арочный мост мост (3.3.19), в котором одна или несколько арок (5.1.8) используются в качестве его

основной конструкции (5.1.2)

3.3.21

мост с криволинейным верхним поясом

мост (3.3.19), арка (5.1.8) и брус которого (5.1.23) используются в качестве основной

конструкции (5.1.2)

3.3.22

консольный мост мост (3.3.19), главными конструктивными элементами которого (5.1.3) являются

консоли (5.1.18)

3.3.23

вантовый мост мост (3.3.19), главными конструктивными элементами которого (5.1.3) являются

консольные балки (5.1.12) настила (5.1.38), поддерживаемого опорой или несколькими

наклонными тросами (6.4.53), соединенными с опорой

3.3.24

висячий мост мост (3.3.19), главными конструктивными элементами которого (5.1.3) являются

цепные тросы (6.4.53), на которых подвешивается настил (5.1.38)

3.3.25

наплавной мост мост (3.3.19), поддерживаемый водой

3.3.26

разводной мост мост (3.3.19) через водную преграду, настил (5.1.38) которого может двигаться

120

СТБ ISO 6707-1-2009 3.3.27

раскрывающийся мост разводной мост (3.3.26), настил (5.1.38) которого уравновешивается и шарнирно

крепится на горизонтальной оси

3.3.28

мост с вертикальным подъемом

подъемный мост США

разводной мост (3.3.26), настил которого (5.1.38) может вертикально подниматься

3.3.29

поворотный мост подъемный мост (3.3.26), настил (5.1.38) которого может вращаться вокруг

вертикальной оси

3.3.30

косой мост мост (3.3.19), в котором угол между продольной осью и линиями опор не является

прямым

3.3.31

виадук

мост (3.3.19), состоящий из большого количества пролетов

3.3.32

мост (3.3.19), пересекающий пространство (4.1.1) на большой высоте (9.2.20)

3.3.33

пешеходный мост мост (3.3.19), предназначенный для пешеходов

3.3.34

железнодорожная платформа

приподнятая конструкция (3.1.4) для посадки и высадки пассажиров с багажом

3.3.35 шоссе

парковая автострада США

автомагистраль США

дорога, по которой может перемещаться население, возможно с ограничениями для

определенных видов транспорта (10.5)

3.3.36

проезжая часть дороги

121

СТБ ISO 6707-1-2009

проезжая часть дороги США

часть дороги (3.3.1) или шоссе (3.3.35), созданная для автотранспортных средств (10.5), включая вспомогательные полосы (3.3.50), переходы и расширения для стоянки (3.3.37)

3.3.37

расширение дороги для стоянки

полоса для остановки США

аварийная полоса США

часть шоссе (3.3.35), выделенная для кратковременной остановки автотранспортных средств (3.3.50)

3.3.38

автострада

федеральная автострада США

автомагистраль США

автострада США

дорога с ограниченным доступом (3.3.1) с двойной проезжей частью (3.3.36), не

пересекающейся в одной плоскости (9.2.32) с другими проезжими полосами (3.3.50),

предназначенная для определенных видов транспорта

3.3.39

ограждающая система

направляющее ограждение США

дорожное ограждение США

конструкция(5.1.2), которая обеспечивает определенную степень задержки скользящих

автомобилей с целью минимизации их повреждения или травматизма людей

3.3.40

твердая обочина

аварийная полоса США

сервисная полоса США

полоса с твердым покрытием, примыкающая к проезжей части (3.3.36),

предназначенная для движения автомобилей в случае возникновения препятствий на

пути

3.3.41

дорожное ограждение

ограждающие конструкции дороги США

122

СТБ ISO 6707-1-2009 дорожное ограждение (3.3.39) вдоль или на резервной полосе (3.3.49) или дороге (3.3.1) в виде одного или нескольких горизонтальных элементов на столбах (5.1.56)

3.3.42

защитный дорожный барьер

дорожное ограждение США

дорожное ограждение (3.3.39) вдоль проезжей части (3.3.36) в форме сплошной

низкой стены (5.1.7) или аналогичной конструкции (5.5.6)

3.3.43

подушка безопасности

противоударный барьер США

устройство, поглощающее энергию жесткого объекта во избежание серьезных

последствий

3.3.44

«ловушка» для автомобилей

аварийная «ловушка» АВСТ.

аварийный съезд США

участок земли (10.1), примыкающий к дороге (3.3.1), заполненный определенным

материалом (6.1.1) для смягчения удара скользящего автомобиля

3.3.45

велотрек

велосипедная дорожка США

дорога или выделенная часть дороги (3.3.1) для велосипедистов

3.3.46

бордюр

бордюрный камень США

бордюр, как правило, вертикальной формы на краю проезжей части (3.3.36), жесткая

полоса, твердая обочина (3.3.40) или тротуар (3.3.58)

3.3.47

грунтовая обочина

полоса вдоль проезжей части (3.3.36), не предназначенная для поддержки

автотранспортного движения (10.5)

3.3.48

обочина дороги

обочина дороги США

123

СТБ ISO 6707-1-2009

часть шоссе (3.3.35) вдоль проезжей части (3.3.36) примерно на одном и том же

уровне (9.2.32), исключая набережную (3.2.3) разрезающие склоны

Сравните: край (5.2.41)

ПРИМЕЧАНИЕ. Она может включать пешеходную дорожку (3.3.58) и велосипедную дорожку (3.3.45).

3.3.49

резервная полоса

разделительная полоса США

участок разделяющий проезжие части (3.3.36) дороги (3.3.1) с двойными проезжими

частями

3.3.50

полоса движения

полоса проезжей части (3.3.36), предназначенная для однополосного движения

автотранспортных средств и оснащенная, как правило, дорожной разметкой (5.5.69)

3.3.51

подземный переход

проход под другой дорогой (3.3.1) или конструкцией (3.1.4), предназначенной для

интенсификации движения (10.5)

3.3.52

эстакада

переход США

проход над другой дорогой (3.3.1) или конструкцией (3.1.4), предназначенной для

интенсификации движения (10.5)

3.3.53 …….. дорога, расположенная под дорогой, принятой за опорную конструкцию

3.3.54 .......

дорога, расположенная над дорогой, принятой за опорную конструкцию

3.3.55

ограничение скорости движения

ограничение скорости движения США

«лежащий полицейский» США

ограничение скорости в виде «лежащих полицейских» (3.3.1) или сужениях ширины дорог (9.2.16)

124

СТБ ISO 6707-1-2009 3.3.56

противопоток

объезд США

временное движение двух дорожных потоков (10.5) в противоположном направлении

с одной стороны дороги (3.3.1) с двумя проезжими частями (3.3.36)

3.3.57 тротуар

дорога для пешеходов

3.3.58

тротуар

тротуар США

пешеходная дорожка США

часть дороги (3.3.1), отведенная исключительно для пешеходов

3.3.59

район обслуживания

зона отдыха США

участок (10.1) с подъездом и съездом из шоссе (3.3.35) для получения определенных

услуг

3.3.60

автотранспортный парк

автотранспортный парк США

стоянка США

участок, приготовленный для стоянки автотранспортных средств

3.3.61

многоэтажный гараж

гараж США

здание (3.1.3), в котором автомобили паркуются на разных этажах (4.1.2)

3.3.62 место стоянки

парковочное место США

участок, предназначенный для парковки одного транспортного средства

3.3.63

красная линия

линия визирования США

125

СТБ ISO 6707-1-2009

линия, которая определяет масштаб здания (3.1.3) рядом с дорогой (3.3.1) с целью

обеспечения адекватных визирных линий

3.3.64

канал

канал (5.4.16), созданный для транспортировки воды, обычно для навигации, но

который может использоваться для получения гидроэнергии, ирригации (3.2.28), сбора

ливневой (10.24) или дренажной (5.4.35) или поверхностной воды (10.23)

3.3.65

канализированная река

река, в которой уровень (9.2.32) изменяется для образования канала (3.3.64) с

помощью шлюзов (3.3.66) и водосливов (3.2.29), размещенных вдоль неё

3.3.66

шлюз

преграда на реке, канале (3.3.64) или на входе приливного дока (3.3.69) с подвижным

герметичным затвором, через который проходят суда и переливается воды с одного

уровня (9.2.32) на другой

Сравните: шлюз (5.5.40)

3.3.67

бассейн

гавань США

частично закрытый участок воды, где могут швартоваться суда

3.3.68

причал

пирс США

место, где судно может стать на якорь, обычно для погрузки и разгрузки груза или

пассажиров

3.3.69

док

порт США

водоем (3.3.67) для плавания

3.3.70

сухой док

док (3.3.69) со шлюзами, с которого сливается или откачивается вода, в результате

чего там может строиться или ремонтироваться судно

3.3.71

126

СТБ ISO 6707-1-2009 пирс

конструкция (3.1.4), обычно открытого типа, выступающая с берега и используемая

для прогулок или в качестве причала (3.3.68)

Сравните: пирс (5.1.54)

3.3.72

причальный брус

изолированная конструкция (3.1.4) или прочный опорный пункт, используемый для

маневрирования судна или для его крепления на причале (3.3.68)

3.3.73

тупик

дорога (3.3.1), имеющая проезд только с одной стороны

3.3.74

кольцевое пересечение

кольцо США

часть дороги (3.3.1), обычно примыкающей, на которой организовано одностороннее

движение (10.5) вокруг центрального элемента

3.4 Здания

3.4.1

жилье

здания (3.1.3), используемые для жилья

3.4.2

жилой дом

единица жилого фонда (3.4.1)

3.4.3

квартира

квартира США

жилье (3.4.2), в основном одноэтажное (4.1.2) в более крупном здании (3.1.3)

3.4.4

квартира в двух уровнях

квартира-дуплекс США

двухэтажная квартира США

жилой дом (3.4.2) из нескольких этажей (4.1.2) в более крупном здании (3.1.3)

3.4.5

127

СТБ ISO 6707-1-2009

дом

здание (3.1.3), предназначенное для жилья (3.4.2)

3.4.6

бунгало

небольшой дом (3.4.5), одноэтажный (4.1.2)

3.4.7

.......

большое здание (3.1.3), но не сельскохозяйственного или промышленного назначения (3.1.3)

3.4.8

склад

складское помещение США

складская площадь США

здание (3.1.3) или пространство (4.1.1) в здании, предназначенное для хранения или

распределения сырья или товара

3.4.9

офисное здание

здание (3.1.3), используемое, главным образом, для административной или

канцелярской работы

3.4.10

магазин

магазин США

магазин для розничной продажи США

здание (3.1.3) или пространство (4.1.1) в помещении для продажи товара или

предоставления услуг, включая получение и возврат товара

3.4.11 .........

небольшой магазин

3.4.12

фабрика

здание (3.1.3) или группа зданий, используемых, главным образом, для изготовления

товаров

3.4.13 цех

мастерская США

128

СТБ ISO 6707-1-2009 здание (3.1.3) или пространство (4.1.1) в здании, служащее в качестве рабочего

места для выполнения ручной или механической работы

3.4.14

столярная мастерская

столярный цех США

цех столярных изделий США

место, где изготавливаются столярные изделия (5.5.18)

3.4.15

аэровокзал

здание (3.1.3) или группа зданий, где производится высадка или посадка пассажиров

(погрузка/разгрузка грузов) в самолет

3.4.16

каркасное здание

здание с ненесущей стеной США

здание (3.1.3), которое полностью или почти полностью опирается на каркас (5.1.74), а

не на несущие стены (5.1.7) для обеспечения прочности и устойчивости

3.4.17

здание со стальной рамной конструкцией

каркасное здание (3.4.16), в котором сталь является главным конструктивным

материалом (6.1.1)

3.4.18

здание с деревянным каркасом

стоечно-балочный каркас США

каркасное здание (3.4.16), в котором дерево (6.3.2) является главным конструктивным

материалом (6.1.1)

ПРИМЕЧАНИЕ. Если ширина (9.2.16) или толщина (9.2.24) лесоматериала (6.3.2) в

США, используемого в качестве главного конструктивного материала (6.1.1),

составляет менее 100 мм, применяется термин деревянное каркасное строение

3.4.19

здание с рамной конструкцией с перекрытием

сооружение с рамной конструкцией с перекрытием США

здание деревянной конструкции (3.4.18), которое полностью или почти полностью

опирается на несущие стены (5.1.7) со шпильками (5.1.55) на порогах (5.3.46),

поддерживаемых полом (5.2.10)

3.4.20

129

СТБ ISO 6707-1-2009

балочно-стоечный каркас здания

балочно-стоечный каркас дома США

здание деревянной конструкции (3.4.18), которое полностью или почти полностью

опирается на несущие стены (5.1.7) со шпильками (5.1.55) в наружных стенах,

выступающих из порога (5.3.46) в стену (5.1.60) под крышей (5.2.20)

4 Пространство

4.1 Базовые термины

4.1.1 пространство

участок или объем с действительным или теоретическим ограничением

4.1.2

этаж

этаж США

пространство (4.1.1) между двумя последовательными этажами (5.2.10) или между

этажом и крышей (5.2.20)

ПРИМЕЧАНИЕ. В США данный термин не относится к мансардам (4.2.2) или

пространству (4.1.1), находящемуся полностью или частично ниже уровня земли (9.2.33)

4.1.3 комната замкнутое пространство(4.1.1) на этаже (4.1.2), кроме коммуникационного участка(4.4.1)

4.1.4

секция

структурное подразделение здание (3.1.3) или другой конструкции (3.1.4)

4.1.5 расширение

пристройка США

пристройка к существующему зданию (3.1.3)

4.1.6

защищенное пространство

пространство (4.1.1), вход в которое запрещается нежелательным лицам или

объектам

4.2 Пространства, ассоциируемые с определенными частями здания

4.2.1

чердачное помещение

130

СТБ ISO 6707-1-2009 мансарда США

пространство (4.1.1) ниже скатной крыши (5.2.23) с ограниченным доступом, не

предназначенное для жилья и используемое, обычно, как складское помещение

4.2.2

мансарда

чердачное помещение США

комната (4.1.3), занимающая определенное пространство (4.1.1) под скатной крышей (5.2.23)

ПРИМЕЧАНИЕ. В США чердачное помещение (4.1.1) может иметь высокий

потолок (5.2.17) с несколькими этажами (4.1.2) для проживания

4.2.3

подвальный этаж

этаж (4.1.2) под нижним этажом (4.2.5)

4.2.4

полуподвал

любой этаж (4.1.2) под подвальным этажом (4.2.3) здания (3.1.3)

4.2.5 первый этаж

первый этаж США

этаж (4.1.2) с доступом на уровне земли (9.2.33)

4.2.6

второй этаж

второй этаж США

этаж (4.1.2) над первым этажом (4.2.5)

4.2.7

третий этаж

третий этаж США

этаж (4.1.2) над вторым этажом (4.2.6)

4.2.8

мезонин

промежуточный и неполный этаж (4.1.2), обычно между нижним этажом (4.2.5) и

первым этажом (4.2.6), обычно частично открытый с одной или с нескольких сторон

4.2.9

наружный балкон

платформа, выступающая из здания (3.1.3)

131

СТБ ISO 6707-1-2009

4.2.10

внутренний балкон

лоджия США

платформа, утопленная в здание (3.1.3)

4.2.11 подъезд

веранда США

пространство (4.1.1) перед наружной дверью (5.3.3) с выступом в здание (3.1.3) или

закрытое им

4.2.12

подвал

используемая часть здания (3.1.3), частично или полностью расположенная под

нижним этажом (9.2.33)

ПРИМЕЧАНИЕ. Подвал в США – это пространство (4.1.1), занимающее меньше

половины высоты в свету (9.2.20) под нижним этажом (9.2.33), а погреб (4.2.19) – это

пространство, занимающее более половины высоты в свету под нижним этажом.

4.2.13

аркада

пассаж США

закрытый проход (4.4.4), обычно с магазинами (3.4.10) с одной или обеих сторон

4.2.14

галерея

мезонин США

верхнее пространство (4.1.1),ограниченное балюстрадой (5.2.66) (5.2.67) в пределах

большего пространства

ПРИМЕЧАНИЕ. В США галереей часто называется небольшой магазин (3.4.10),

например, картинная галерея.

4.2.15

балкон

верхняя доступная платформа на этаже (4.1.2), не полностью закрытая стенами (5.1.7)

4.2.16

внутренний двор

наружное пространство (4.1.1), окруженное зданиями (3.1.3), стенами (5.1.7) или

забором (5.5.74)

4.2.17

132

СТБ ISO 6707-1-2009 внешний двор

передний двор США

полисадник США

внутренний двор (4.2.16) перед зданием (3.1.3)

4.2.18

крыло

часть основного здания (3.1.3)

4.2.19 подвал погреб (4.2.12), используемый как склад или котельная (5.4.11), но не для

проживания

ПРИМЕЧАНИЕ. Подвал в США – это пространство (4.1.1), занимающее больше

половины высоты в свету (9.2.20) под нижним этажом (9.2.33), а погреб (4.2.12) –

это пространство, занимающее менее половины высоты в свету под нижним этажом.

4.2.20 погрузочная площадка

уступ с платформой для погрузки и разгрузки автомобилей

4.3 Функциональные пространства

4.3.1

пространство для работы

пространство (4.1.1), необходимое для выполнения задачи, включая оборудование

4.3.2

.......

минимальное пространство (4.1.1), необходимое для выполнения задачи (5.4.7)

4.3.3

рабочее пространство

участок подготовки производства США

пространство подготовки производства США

дополнительное пространство (4.1.1) вдоль траншеи (3.2.12) или другого котлована (3.2.2) для проведения работ ниже уровня земли (9.2.33) или другое пространство на

строительной площадке (3.1.6) для проведения строительных работ (7.1.1)

4.3.4 туалет туалет США

дамский туалет США

помещение (4.1.3) с унитазом (5.4.9) и/или писсуарами и умывальником

133

СТБ ISO 6707-1-2009

4.3.5

(WC) уборная туалет США

помещение (4.1.3) с одним унитазом (5.4.9)

4.3.6

умывальная

помещение (4.1.3), в котором установлено несколько умывальников

4.3.7

канцелярия

пространство (4.1.1) в здании (3.1.3), используемое для административной или

канцелярской работы

4.3.8 зал аудитория США актовый зал (4.1.3)

Сравните: зал (4.4.5)

4.3.9 терасса

патио США

внешний горизонтальный участок для людей, часто с балюстрадой (5.2.66) (5.2.67)

4.3.10

веранда

веранда США

входное крыльцо США

крытая терраса (4.3.9) вдоль боковой стороны здания (3.1.3)

4.3.11

смотровая яма

смотровой колодец США

колодец для осмотра нижних конструкций (5.1.4) и выполнения работ (5.4.1)

4.3.12

вентиляционный колодец

световая шахта США

вентиляционная шахта США

незакрытое пространство (4.1.1), ограниченное со всех сторон и пропускающее

дневной свет на несколько этажей (4.1.2) здания (3.1.3) с возможной вентиляцией

4.3.13

134

СТБ ISO 6707-1-2009 подвал

световая шахта США

незакрытое пространство (4.1.1) ниже уровня земли (9.2.33) и снаружи здания (3.1.3),

через которое свет и воздух поступают в помещения (4.1.3) подвала (4.2.12)

4.3.14

доступ в подвал

приямок США

незакрытое пространство (4.1.1) ниже уровня земли (9.2.33), обеспечивающее доступ

к помещениям (4.1.3) в подвале (4.2.12)

4.4 Пространства, ассоциируемые с коммуникацией и движением 4.4.1

пространство для движения

пространство (4.1.1) для перемещения людей, предметов и автомобилей

4.4.2

средства доступа

доступ США

выход США

частный или общественный доступ для пешеходов или автомобилей

4.4.3 коридор

зал США

проход США

узкий закрытый проход (4.4.1), обеспечивающий доступ в комнаты (4.1.3) или другие

пространства (4.1.1)

4.4.4 проход

пешеходная дорожка США

узкое коммуникационное пространство (4.4.1), ограниченное с обеих сторон и

предназначенное для пешеходов

ПРИМЕЧАНИЕ. Проход может быть открытым или закрытым.

4.4.5 зал вестибюль США

передняя США

коридор США

135

СТБ ISO 6707-1-2009

проход США

центральное коммуникационное пространство (4.4.1) с доступом к одной или

нескольким комнатам (4.1.3)

Сравните: зал (4.3.8)

4.4.6 вестибюль

фойе США

вестибюль США

приемная США

большое коммуникационное пространство (4.4.1) на входе в здание (3.1.3)

4.4.7

смотровой балкон

наружный коридор США

внутренний балкон (4.2.10) или наружный балкон (4.2.9) с доступом в помещения

ПРИМЕЧАНИЕ. Помещения могут включать отдельные жилые комнаты (3.4.2) или другие

помещения, например, офисы (4.3.7).

4.4.8

проход

мостик США

конструкция (5.5.6) с поперечным проходом на высоте

4.4.9

полупроходной канал

полупроходное техническое подполье США

пространство (4.1.1), обеспечивающее доступ (5.4.1) не на уровне полного роста

4.4.10

продольный мостик

мостик США

узкий проход (4.4.1), обеспечивающий доступ к инвентарю (5.5.3) и оборудованию

4.4.11

коммуникационный канал

площадка для обслуживания США

канал (5.4.12), предоставляющий пространство (4.3.1) для осмотра и технического обслуживания (7.1.40)

4.4.12

воздушный тамбур

136

СТБ ISO 6707-1-2009 закрытое пространство (4.1.1) с двумя дверями (5.3.3), расположенными между двумя

средами (10.3) с разными параметрами воздуха, позволяющими перейти из одной

среды в другую без больших перепадов

4.4.13 вестибюль

входное фойе США

закрытое место для сбора (4.1.1), обычно у входа с доступом в помещения (4.1.3)

или другие пространства

4.4.14

шахта лифта

шахта лифта США

пространство (4.1.1), по которому ходит лифт (5.4.30) с противовесом (если имеется),

ограниченное днищем шахты, вертикальными стенами (5.1.7) и потолком (5.2.17)

4.4.15

лестничный колодец

пространство (4.1.1), в котором расположена лестница (5.5.20)

4.4.16

лестничная клетка

лицевые части стен (5.1.7) вокруг лестницы (5.5.20)

4.4.17

выход

указанное место выхода из здания (3.1.3)

Ср. выход (3.3.2)

5. Части промышленных и гражданских строительных объектов 5.1 Конструктивные части

5.1.1

фундамент конструкция (5.5.6) для передачи усилий (9.3.22) на опорный грунт (6.2.1)

5.1.2

конструкция

организованная комбинация соединенных частей, призванных обеспечить

определенную степень (9.1.7) жесткости

Сравните: конструкция (3.1.4)

5.1.3

конструктивный элемент часть конструкции (5.1.2), противодействующий воздействующим усилиям (9.3.22)

137

СТБ ISO 6707-1-2009

5.1.4

основание

фундамент США

часть конструкции (5.1.2), находящейся частично или полностью ниже уровня (9.2.32)

примыкающего грунта (6.2.1) или данного уровня

5.1.5

надстройка

часть конструкции (5.1.2) выше фундамента (5.1.4)

5.1.6

каркас

остов здания США

завершенная конструкция здания (3.1.3), строительство которого ещё не завершено

5.1.7

стена

вертикальная конструкция (5.5.6), ограничивающая или разделяющая пространство (4.1.1), выполняющая, как правило, несущую или удерживающую функцию

Сравните: перегородка (5.2.45)

5.1.8

арка

изогнутый конструктивный элемент (5.1.3), перекрывающий отверстие или выступ

для восприятия нагрузок (9.3.19) между точками опоры

5.1.9

пята арки

плоскость в конце арки (5.1.8), от которой она пружинит

5.1.10

разгрузочная арка

арка (5.1.8), встроенная в стену (5.1.7) для освобождения данной части стены ниже

арки от нагрузки (9.3.19), воздействующей сверху

5.1.11

колонна

конструктивный элемент (5.1.3) узкой, вертикальной формы, передающий на свое

основание усилия (9.3.22), воздействующие на него, главным образом, при сжатии

(9.3.32)

5.1.12

балка

138

СТБ ISO 6707-1-2009 конструктивный элемент (5.1.3) для переноса нагрузок (9.3.19) между опорными

точками или за ними, обычно узкой формы относительно своей длины (9.2.18)

горизонтальный или почти горизонтальный

5.1.13

главная балка

большая главная балка (5.1.40), сплошная или состоящая из верхних и нижних поясов

с сплошной или открытой стенкой (5.5.94) или стенками, поддерживающими

первичные или вторичные элементы

5.1.14

коробчатая главная балка

балка (5.1.13) моноячеистого или многоячеистого поперечного сечения

5.1.15

двутавровая балка со сплошной стенкой

балка (5.1.13), в которой фланцы стенки (5.5.94) и поясов (5.5.93) изготовлены из

отдельных секций (6.1.7) или плиты (5.5.17)

5.1.16

несущая балка

одна из серии параллельных балок (5.1.12), обычно горизонтальная

ПРИМЕЧАНИЕ. В США данный термин обозначает, обычно, деревянную балку (6.3.2),

номинальная ширина которой (9.2.16) не превышает 50 мм, а толщина (9.2.24) и длина (9.2.18) изменяются в зависимости от пролета (9.2.10)

5.1.17

хомут крепления балок перекрытия

металлическая опора для торца несущей балки (5.1.16) из дерева (6.3.2)

5.1.18

консоль

часть балки (5.1.12) или плиты перекрытия (5.5.15), выступающая за последней

опорой

5.1.19

ферма

триангулированная рама с распорками (5.1.74), функционирующая как балка (5.1.12)

5.1.20

решетчатая ферма

139

СТБ ISO 6707-1-2009

ферма (5.1.19) с параллельными или почти параллельными верхними и нижними

конструктивные хордовыми элементами, соединенными поясами (5.5.94)

5.1.21

безраскосная ферма

ферма (5.1.19), вертикальные конструктивные элементы которой (5.1.3) жестко

соединены с верхними и нижними поясами

5.1.22

распорка

конструктивный элемент (5.1.3), оказывающий сопротивление воздействию осевых сил (9.3.22), действующих при сжатии (9.3.32)

5.1.23 стяжка

соединительный стержень США

конструктивный элемент (5.1.3), оказывающий сопротивление воздействию осевых вил (9.3.22), действующих при растяжении

5.1.24

напрягаемый арматурный элемент стальные стержни (6.1.4) или группы стержней, пряди или проволока с

растягивающим напряжением (9.3.25), создающие сжимающие напряжения в

предварительно напряженном бетоне (6.4.22) или каменной кладке (5.5.12)

5.1.25

натяжение арматуры на упоры

способ предварительного напряжения бетона (6.4.15), когда он заливается вокруг

арматуры, натянутой на упоры (5.1.24) до тех пор, пока не затвердеет бетон

5.1.26

ветровой раскос

конструктивный элемент (5.1.3), используемый для ветровой связи (5.1.70)

5.1.27

несущая стальная конструкция

конструктивный элемент (5.1.3) в виде стальной рамы (5.1.74)

5.1.28

оболоченная конструкция

купол США

сооружение (5.5.6) из тонких, изогнутых бетонных плит (5.1.34) или панелей (5.2.49)

5.1.29

140

СТБ ISO 6707-1-2009 пневматическая конструкция

конструкция (5.1.2), образованная с помощью тонкой гибкой мембраны, крепящейся к

фундаменту (5.1.1) и поддерживаемая давлением воздуха

5.1.30

здание с несущей оболочкой

конструкция (5.1.2), образованная с использованием тонких несущих элементов,

передающих усилия (9.3.22) вдоль своей поверхности, повышая общую прочность

5.1.31

складчатая конструкция

конструкция (5.1.2), как правило, в виде крыши (5.2.20), которая поддерживает себя с

помощью складчатой конструктивной плиты (5.5.15)

5.1.32

пространственная конструкция

пространственная рама США

трехразмерная конструкция (5.1.2), которая оказывает сопротивление силам (9.3.22),

воздействующим в любой точке под любым углом к поверхности конструкции и в

любом направлении

5.1.33

плоская плита перекрытия

бетонная плита (5.1.34) без выступов или ниш

5.1.34

бетонная плита

конструкция (5.5.6) из бетона (6.4.15), горизонтальной или почти горизонтальной

формы большой площади относительно толщины (9.2.24)

5.1.35

плита перекрытия

плита (5.5.15) большой площади, выполняющая функцию несущего пола (5.2.10)

5.1.36

сплошной пол

пол (5.2.10) из плиты перекрытия (5.1.35) без пустот или заполнителей

5.1.37

платформа

незакрытая платформа на высоте без крыши (5.2.20)

5.1.38

настил

141

СТБ ISO 6707-1-2009

пол (5.2.10) или черный пол моста (3.3.19)

5.1.39

неразрезная балка

балка (5.1.12) на трех или более опорах

5.1.40

главная балка

главная балка США

балка (5.1.12), которая поддерживает другие балки, но сама не опирается на балку

5.1.41

второстепенная балка

балка (5.1.12), которая передает свою нагрузку (9.3.19) с одной или с обеих сторон

главной балки (5.1.40)

5.1.42

решетчатая балка

балка (5.1.12), упроченная треугольными распорками (5.1.68)

5.1.43

балка ребристого перекрытия, выступающая над плитой

балка (5.1.12), монолитная с плитой и выступающая над ней (5.5.15)

5.1.44

балка перекрытия, выступающая ниже плиты

балка (5.1.12), которая выступает вниз с плиты (5.5.15) в пространство (4.1.1)

5.1.45

распределительная балка

балка (5.1.12), предназначенная для распределения концентрированных нагрузок (9.3.19)

5.1.46

стропила

наклоненные конструктивные элементы (5.1.3), поддерживающие кровлю (5.2.21)

скатной крыши (5.2.23)

5.1.47

обрешетина

балка (5.1.12), параллельная свесу крыши (5.2.37), которая создает промежуточную

опору для стропил (5.1.46) или кровли (5.2.21)

5.1.48

142

СТБ ISO 6707-1-2009 обвязка

секция (6.1.7), которая используется в качестве опоры для других элементов

Сравните: плита (5.5.17)

5.1.49

стропильная ферма

треугольный каркас (5.1.75) для поддержки крыши (5.2.20)

5.1.50

прямая решетчатая ферма

стропильная ферма (5.1.49), включающая стропила (5.1.46), состоящие, как правило,

из элементов одной толщины (9.2.24) в одной плоскости, способствующие

распределению нагрузки (9.3.19)

5.1.51

стойка

металлическая колонна (5.1.11), используемая в качестве опоры (5.1.56) в системе

ограждения

5.1.52

короткая колонна

настолько короткая колонна (5.1.11), что её изгиб может игнорироваться при

проектировании

5.1.53

гибкая колонна

достаточно длинная колонна (5.1.11) для учета её прогиба при проектировании

5.1.54 стойка

пилон США

вертикальный конструктивный элемент (5.1.3) объемной формы, передающий на

основание силы сжатия (9.3.22), воздействующие на него

Сравните: пирс(3.3.71)

5.1.55

стержень

один из серии вертикальных элементов в перегородке (5.2.45) или конструктивных элементов (5.1.3) в несущей стене (5.1.7)

5.1.56 стойка

легкий вертикальный опорный элемент

5.1.57

143

СТБ ISO 6707-1-2009

промежуточная опора

пилястра США

часть стены (5.1.7) в форме утолщений через определенные интервалы вдоль стены

5.1.58

мостовой бык

промежуточная опора моста (3.3.19)

5.1.59

пилястр

полая, прямоугольная колонна (5.1.11) или пилястр (5.1.54), неразрывно

прикрепленный к лицевой стороне стены (5.1.7)

5.1.60

мауэрлат верхняя обвязка США

конструктивный элемент (5.1.3) вдоль верхней части стены (5.1.7) или встроенный в

её длину (9.2.18), распределяющий усилия (9.3.22) с несущих балок (5.1.16), стропил (5.1.46) или стропильных ферм (5.1.49)

5.1.61

подферменная плита

элемент каменной кладки (6.4.48), встроенный в конструкцию (5.1.2) для

распределения концентрированной нагрузки (9.3.19)

5.1.62 пята

контрфорс США

конструкция (5.5.6), оказывающее сопротивление поперечным упорным и

вертикальным нагрузкам (9.3.19), обычно, арки (5.1.8) или моста (3.3.19)

5.1.63

пята моста

пята (5.1.62), обеспечивающая концевую опору для моста (3.3.19

5.1.64

контрфорс

выступающая конструкция (5.5.6), построенная как часть стены или напротив её (5.1.7)

для сопротивления боковому давлению

5.1.65

стена жесткости

144

СТБ ISO 6707-1-2009 стена жесткости США

стена-диафрагма жесткости США

стена (5.1.7), противодействующая боковым силам (9.3.22) в своей плоскости

5.1.66

внутренняя продольная несущая стена

несущая стена США

внутренняя несущая стена (5.1.7), параллельная главной оси здания (3.1.3)

5.1.67

стена в грунте

стена (5.1.7) из двух стенок (5.2.53), разделенных полостью, но конструктивно

соединенных вертикальными полосами (5.5.94)

Сравните: противофильтрационная стена (3.2.17)

5.1.68

распорки

система конструктивных элементов (5.1.3), обычно диагональных, которая работает

на сжатие (9.3.32) или растяжение, направленная на повышение жесткости

конструкции (5.1.2)

5.1.69

система распорок в елочку

соединение перемычками США

небольшие конструктивные элементы (5.1.3), поперечно установленные между

верхними и нижними частями смежных несущих балок (5.1.16) или другими

конструктивные элементами, для предотвращения прогибания и распределения

нагрузок (9.3.19)

5.1.70

ветровая связь

элементы жесткости (5.1.68) для сопротивления ветровой нагрузке (9.3.22)

5.1.71 крепь стойка (5.1.22), служащая в качестве временной опоры грунта или части конструкции (5.1.2)

5.1.72

шпунтовые сваи

вертикальные элементы, непрерывно загнанные в грунт (6.2.2), как правило, для

противодействия боковому давлению

145

СТБ ISO 6707-1-2009

5.1.73

стальная шпунтовая свая

замковая стальная свая (5.1.79), противодействующая боковому давлению

5.1.74 рама конструкция (5.1.2), состоящая из линейных или изогнутых конструктивных элементов (5.1.3)

Сравните: каркас (5.3.20)

5.1.75

плоская рама

рама (5.1.74) в одной плоскости

5.1.76

портальная рама

рама (5.1.74) из двух колонн (5.1.11) жестко соединенных балкой (5.1.12)

5.1.77 пространственная рама

трехразмерная ферма США

трехразмерная сборка (5.5.5) из компонентов (6.1.3) для больших пролетов

5.1.78

анкеровка в грунте

крепление США

конструкция (5.4.3), способная передавать приложенные силы растяжения (9.3.22) и

сдвиговые усилия (9.3.35) в несущий слой

5.1.79

свая

гибкий конструктивный элемент (5.1.3), в значительной части под землей,

предназначенный для передачи сил (9.3.22) в несущий слой ниже поверхности земли (6.2.1)

5.1.80

набивная свая

буронабивная свая (5.1.79), построенная в ходе непрерывных и прерывистых

земляных работ (7.1.6), где скважина впоследствии заполняется бетоном (6.4.15)

5.1.81

забивная свая

146

СТБ ISO 6707-1-2009 свая (5.1.79), забитая в грунт (6.2.1) с помощью молота, вибрации или статического

давления с вытеснением грунта (6.2.2)

5.1.82

концевая несущая свая

свая (5.1.79), которая передает силы (9.3.22) в грунт (6.2.1), главным образом,

посредством сжатия (9.3.32) у основания

5.1.83

висячая свая

свая (5.1.79), которая передает усилия (9.3.22) в грунт (6.2.1), главным образом,

посредством трения между своей поверхностью и смежным грунтом

5.1.84

наголовник сваи

конструкция (5.5.6) в головной части одной или нескольких свай (5.1.79), которая

передает усилия (9.3.22) с сооружения (5.1.2) на одну или несколько свай

5.1.85

подошва

ступенчатая конструкция (5.5.6), которая распределяет нагрузку (9.3.19) у основания

стены (5.1.7) или колонны (5.1.11)

5.1.86

сплошной фундамент сплошной фундамент США

плавающий фундамент США

фундамент (5.1.1) в форме сплошной конструктивной бетонной плиты (5.1.34) на всю

площадь основания сооружения (5.1.2)

ПРИМЕЧАНИЕ. Иногда сплошной фундамент выступает за пределы основания сооружения (5.1.2).

5.1.87

ленточный фундамент длинный, узкий, обычно горизонтальный фундамент (5.1.1)

5.1.88

свайный фундамент фундамент на сваях США

фундамент (5.1.1), включающий одну или несколько свай (5.1.79)

5.1.89

кессон

147

СТБ ISO 6707-1-2009

полая конструкция (5.1.2) с непроницаемыми стенами (5.1.7), включающая одну или

несколько ячеек и опускаемая через грунт (6.2.1) или воду для создания постоянной

оболочки глубокого фундамента (5.1.1)

5.1.90

открытый кессон

кессон (5.1.89), открытый и сверху, и снизу

5.1.91

.......

фундамент (5.1.1), залитый в котлован (3.2.2) колодца (3.2.13)

5.1.92

конструктивно полое сечение

трубчатая колонна США

колонна США

труба (6.1.8), используемая для строительства

5.1.93

профиль из катаной стали

стальное изделие (6.1.2), полученное метод проката

5.1.94

тавровый профиль

элемент, профиль которого напоминает букву «T» с равными фланцами (5.5.93)

5.1.95

двутавровый профиль

двутавровая балка США

элемент, профиль которого напоминает букву «I»

5.1.96

уголок

элемент, профиль которого напоминает букву «L», ноги которого могут иметь равную

или разную ширину (9.2.16)

5.1.97

профиль коробчатого сечения

элемент, профиль которого напоминает букву «С»

5.1.98 двутавровый профиль (широкополочный) элемент, профиль которого напоминает букву «Н»

5.1.99

148

СТБ ISO 6707-1-2009 стандартный двутавровый профиль

RSJ

стандартный двутавровый профиль (5.1.93), поперечное сечение которого

напоминает букву «I», но с толщиной (9.2.24) фланца (5.5.93); утолщение идет вдоль полотна (5.5.94)

5.1.100

перевязка каменной кладки

ложковая перевязка США

американская перевязка кирпичной кладки США

кирпичная кладка (6.4.48), при которой вертикальные швы (5.5.31) одного ряда не

совпадают со швами верхнего и нижнего слоя

Сравните: связь (9.3.7)

5.2 Разделяющие и огораживающие части

5.2.1

заполнение

сборка (5.5.5) одиночных или составных изделий (6.1.2), которые вставляются в

зазоры или отверстия (5.3.1) или которые образуют часть фасада (5.2.43)

5.2.2

облицовка

сухое покрытие поверхности внутри здания (3.1.3)

5.2.3

отделка досками

полосы (6.1.11) из древесины (6.3.2), которые используются в качестве отделочного

покрытия [например, пола (5.2.10) или стен (5.1.7)]

ПРИМЕЧАНИЕ. В США термин дощатая обшивка означает облицовку (5.2.42)

наружных стен (5.1.7), а укладка половых досок означает настил пола (5.2.12).

5.2.4

сливная рейка

сандрик АВСТР.

выступающая рейка, прикрепленная к нижней части наружной двери (5.3.3) для отвода

воды из донного отлива (5.3.45) или порога

5.2.5

слой контроля пара

пароизоляция АВСТР.

пароизоляция США

149

СТБ ISO 6707-1-2009

слой материала (6.1.1), ограничивающего передачу водяного пара

5.2.6

плитка

небольшой, тонкий, плоский или рельефный компонент (6.1.3), используемый для

покрытия

5.2.7

сетка

открытая сетка (5.2.51) с отверстием (5.3.1) в стене (5.1.7), в полу (5.2.10) или

мостовой (3.3.17)

5.2.8

решетка

открытый экран (5.2.51) для разделения пространства (4.1.1) или в относительно

большом отверстии (5.3.1) в стене (5.1.7) или потолке (5.2.17)

5.2.9

барьер

сооружение (3.1.4) (5.1.2) или конструкция (5.5.6) для защиты или оказания

воздействия на движение

5.2.10

пол

горизонтальная плоская конструкция (5.5.6) с самой низкой поверхностью в любом

месте (4.1.1) здания (3.1.3)

5.2.11

перекрытие с открытыми балками

открытый пол США

пол (5.2.10) без потолочного покрытия (5.2.17), закрывающего его нижнюю часть

5.2.12

настил

верхний изнашиваемый слой пола (5.2.10)

5.2.13

основание пола

стяжка США

изделие (6.1.2) или компонент (6.1.3), обычно в форме тонких листов (6.1.9),

укладываемых под настилом (5.2.12)

5.2.14

мостовая из бетонных блоков

150

СТБ ISO 6707-1-2009 поверхность из прямоугольных блоков (6.1.6) из сборного железобетона (6.4.21),

уложенных с определенным рисунком

5.2.15

плавающий пол

конструкция (5.5.6), верхние слои пола (5.2.10) которой опираются на упругий слой

или крепление, для обеспечения шумоизоляции, вибрации или и того, и другого

5.2.16

подвесной пол

съемный пол США

пол со свободным доступом США

пол (5.2.10) на опорах

5.2.17

потолок

конструкция (5.5.6), покрывающая нижнюю часть пола (5.2.10) или крыши (5.2.20),

создающая верхнее покрытие в замкнутом пространстве (4.1.1), часто для закрытия

конструктивных элементов (5.1.3), механической или электрической системы

5.2.18

фальшпотолок

подвесной потолок США

подвесной потолок США

потолок (5.2.17), который уменьшает высоту (9.2.20) пространства (4.1.1) или создает

место для работы (5.4.1)

5.2.19 подвесной потолок

подвесной потолок США

потолок (5.2.17), подвешенный на расстоянии от пола (5.2.10) или крыши (5.2.20)

5.2.20

крыша

сооружение (5.5.6), которое закрывает здание (3.1.3) сверху

5.2.21

кровля

верхний слой или слои крыши (5.2.20), имеющие погодоустойчивую поверхность

5.2.22

плоская крыша

крыша (5.2.20) горизонтальная или с наклоном (9.2.30) 10° или меньше

151

СТБ ISO 6707-1-2009

5.2.23

скатная крыша

крыша (5.2.20), наклон которой (9.2.30) превышает 10° (примерно 15%)

5.2.24

односкатная крыша

шедовая крышка США

скатная крыша (5.2.23), имеющая только одну плоскость

5.2.25

наклонная односкатная крыша

односкатная крыша (5.2.24), верхний край которой крепится и поддерживается

стеной (5.1.7), которая выступает выше уровня (9.2.32) крыши (5.2.20) или

поддерживается конструктивными элементами (5.1.3) перед стеной или

присоединенными к ней

5.2.26

крыша в виде свода-оболочки

купольная крышка США

крыша (5.2.20) из тонкостенной конструктивной плиты изогнутой формы (5.5.15)

5.2.27

мансардная крыша

скатная крыша (5.2.23) с двумя наклонными плоскостями с каждой стороны конька (5.2.39), более крутая начинается с венчающего карниза (5.2.37)

5.2.28

двухскатная крыша

скатная крыша (5.2.23), которая завершается с одной или с обеих сторон фронтоном

(5.2.64)

5.2.29

вальмовая крыша

вальмовая крыша США

скатная крыша (5.2.23) с вальмовым (5.2.38) торцом или торцами

5.2.30

шедовая крыша

серия скатных крыш (5.2.23), каждая с одной наклонной плоскостью, боле крутой, чем

другая, полностью или частично остекленная

5.2.31

холодная крыша

152

СТБ ISO 6707-1-2009 крыша (5.2.20) с изоляцией на уровне (9.2.32) потолка (5.2.17) и вентилируемой

пустотой между изоляцией и кровлей (5.2.21)

5.2.32

теплая крыша

крыша (5.2.20), у которой изоляция находится непосредственно под погодоустойчивой

пленкой, а парозащитный слой (5.2.5) под изоляцией

5.2.33

обратная крыша

многослойная кровля США

крыша (5.2.20), в которой теплоизоляционный материал (6.4.32) размещается сверху

погодоустойчивого покрытия

5.2.34

бесчердачная крыша

обнаженная кровля США

высокий потолок из балок перекрытия США

крыша (5.2.20) без потолка (5.2.17) крепящегося или свисающего с неё

5.2.35

навес

навес, напоминающий крышу, идущий от входа или окна (5.3.5) или вдоль стены (5.1.7)

5.2.36

фронтонная доска

сливная доска США

доска, крепящаяся вдоль верхнего края фронтона (5.2.64)

5.2.37

свес крыши

свес крыши США

нижний край скатной крыши (5.2.23) или край плоской крыши (5.2.22)

5.2.38

ребро вальмовой крыши

линия встречи двух наклонных плоскостей скатной крыши (5.2.23), которая образует

выступающий угол

5.2.39

конек

пересечение двух наклонных плоскостей в верхней части скатной крыши (5.2.23),

образующих конек крыши(5.2.20)

153

СТБ ISO 6707-1-2009

5.2.40 впадина наклонная линия встречи двух наклонных плоскостей скатной крыши (5.2.23), которая

образует входящий угол

5.2.41 край наклонный край скатной крыши (5.2.23)

Сравните: обочина (3.3.48)

5.2.42

облицовка

внешняя облицовка США

внешняя, вертикальная или почти вертикальная ненесущая покрытие сооружения (5.1.2), обычно для защиты (9.3.87)

5.2.43

фасад

наружная поверхность стены (5.1.7), закрывающей здание (3.1.3), обычно ненесущая,

которая может включать перегородку (5.2.54), облицовку (5.2.42) или другую

наружную отделку (5.5.2)

5.2.44

обшивка досками внахлест обшивная доска клинообразного сечения США

механически прикрепляемая облицовка (5.2.42), состоящая из горизонтальных досок,

соединенных внакрой или внахлест (5.2.3)

5.2.45

перегородка

внутренняя ненесущая вертикальная конструкция (5.5.6), разделяющая пространство (4.1.1)

Сравните: стена (5.1.7)

5.2.46

каркасная перегородка

перегородка (5.2.45) из сплошной опёртой плоской рамы (5.1.75), обшитая или с

наполнителем (5.2.1)

5.2.47

двойная деревянная каркасная стена

154

СТБ ISO 6707-1-2009 разнесенная деревянная каркасная стена США

стена (5.1.7) с двумя параллельными рядами разнесенных стоек (5.1.55)

ПРИМЕЧАНИЕ. В США двойная каркасная стена – это стена (5.1.7) с двумя

параллельными рядами стоек (5.1.55), выровненных по отдельным рабочим порогам (5.3.46), а разнесенная каркасная стена – это стена с двумя

параллельными рядами разнесенных стоек на общем пороге.

5.2.48

деревянная каркасная стеновая панель

стена (5.1.7), состоящая из рамы (5.1.74) с конструктивными элементами (5.1.3) из

дерева (6.3.2), зашитая, по крайней мере, с одной стороны деревянными панелями (6.3.26) или другим листовым материалом (6.1.9)

5.2.49

панель

заполнитель(5.2.1) деревянной панели (6.3.26), крепящийся к каркасу(5.1.74)

5.2.50 ширма подпорная стенка США

перегородка (5.2.45), иногда самоопирающаяся, не достающая от пола (5.2.10) до

потолка (5.2.17), создающая чувство визуального уединения или защиты

Сравните: экран (7.3.18)

5.2.51

ширма

ненесущая вертикальная конструкция (5.5.6), создающая чувство визуального

уединения или защиты от шума, ветра, газовых выбросов

Сравните: экран (7.3.18)

5.2.52

пустотелая стена

стена (5.1.7) из двух параллельных частей, стенок (5.2.53), надежно скрепленных

вместе, с зазором между ними

5.2.53

стенка

стенка США

вертикальный стеновой сегмент США

одна из двух параллельных стен (5.1.7), скрепленных вместе

5.2.54

155

СТБ ISO 6707-1-2009

навесная стена

ненесущая стена (5.1.7) снаружи здания (3.1.3), закрывающая его

5.2.55

фронтонная стена

стена (5.1.7), из которой образуется фронтон (5.2.64)

5.2.56

наружная стеновая панель

часть наружной стены (5.1.7), которая образует заполнитель (5.2.1) между

конструктивными элементами (5.1.3)

5.2.57

разделительная стена

стена (5.1.7), которая разделяет смежные здания (3.1.3)

5.2.58

простенок

разделительная стена (5.2.57) между двумя зданиями (3.1.3) разной собственности

или профессионального занятия

5.2.59

противопожарная перегородка

разделительная стена (5.2.57), препятствующая распространению огня от одного

здания (3.1.3) к другому

5.2.60

стенка, несущая половые балки первого этажа

низкая несущая стена (5.1.7), обеспечивающая промежуточную опору для

подвешенного пола (5.2.16) на уровне земли (9.2.33)

5.2.61

парапет конструкция (5.5.6), используемая для ограждения таких высоких мест, как крыша

(5.2.20), наружный балкон (4.2.9), внутренний балкон (4.2.10), терраса (4.3.9), мост (3.3.19) или набережная (3.2.3)

5.2.62

несущая перегородка

каркасная перегородка (5.2.46), спроектированная как ферма (5.1.19), находящаяся

между опор и несущая свой собственный вес и другие нагрузки (9.3.19) пола (5.2.10)

5.2.63 козырек

156

СТБ ISO 6707-1-2009 часть стены (5.1.7) под окном (5.3.5)

5.2.64

фронтон

часть стены (5.1.7) выше уровня (9.2.32) карниза (5.2.37), которая закрывает торец

пространства (4.1.1) под скатной крышей (5.2.23)

5.2.65

ограждение

ограждение США

барьерное ограждение США

барьер (5.2.9), предназначенный для задержки, остановки или направления людей с

целью их защиты от случайных падений с одного уровня (9.2.32) на другой

5.2.66

балюстрада

защитный барьер (5.2.9), образованный с помощью серии тяжелых вертикальных

элементов с навесом (5.2.72)

5.2.67

балюстрада

защитный барьер (5.2.9) образованный с помощью серии тяжелых вертикальных

элементов с поручнями (5.2.73)

5.2.68

балюстра

стойка США

вертикальный компонент (6.1.3), но не основание (5.2.69), балюстрады (5.2.67)

5.2.69

основание

балюстра США

столбик США

промежуточная сплошная стойка (5.1.56) в пределах балюстрады (5.2.66) (5.2.67)

5.2.70

балясина

стойка (5.1.56), которая поддерживает один или несколько внешних косоуров лестницы (5.5.27) или перил (5.2.73) в конце лестничного марша (5.5.22) (5.5.20)

5.2.71

полу-балясина

157

СТБ ISO 6707-1-2009

балясина (5.2.70) меньшей толщины (9.2.24), прикрепленная к стенке (5.1.7), на

которой заканчивается балюстрада (5.2.66) (5.2.67)

5.2.72 навес

колпак США

сооружение (5.5.6), которое защищает верх стены (5.1.7), балюстрады (5.2.66) или

парапета (5.2.61), защищая нижнюю поверхность от дождя

5.2.73 поручень

горизонтальный, наклонный или вертикальный элемент, за который можно держаться

руками для направления или поддержки

5.2.74

рельефная штукатурка

декоративная отделка США

декоративное покрытие (6.4.36)

5.2.75

анкерные связующие элементы компонент (6.1.3), соединяющий стенки (5.2.53) пустотелой стены (5.2.52)

5.2.76

стеновой поручень

поручень США

перила (5.2.73), предназначенные для поддержки и удержания веса тела в местах

рядом с душевыми, ваннами, санузлами (5.4.9) раковинами в умывальнях или

туалетах (4.3.4)

5.3 Отверстия и закрывающие части

5.3.1

отверстие

пустота в строительном элементе (5.5.4)

5.3.2

дверной проем

доступ в помещение (4.1.1), открытое или закрытие дверью (5.3.3)

5.3.3 дверь конструкция (5.5.6) для закрытия проема (5.3.1); используется для входа и выхода

5.3.4

158

СТБ ISO 6707-1-2009 лаз

отверстие (5.3.1), обеспечивающее ограниченный доступ

5.3.5

окно

конструкция (5.5.6) для закрытия вертикального или почти вертикального проема (5.3.1) в стене (5.1.7) или скатной крыше (5.2.23), через которое проходит свет и

которое может использоваться для вентиляции

5.3.6

оконное стекло

оконное стекло США

отдельные, застекленные части окна (5.3.5) или двери (5.3.3)

5.3.7

эркер

прямосторонняя конструкция (5.5.6), которая выступает с лицевой части здания (3.1.3)

и содержит одно или несколько окон (5.3.5)

5.3.8

полукруглый эркер

криволинейная конструкция (5.5.6), которая выступает с лицевой части здания (3.1.3)

и содержит одно или несколько окон (5.3.5)

5.3.9

мансардное слуховое окно

конструкция (5.5.6), которая содержит окно (5.3.5), выступающее над наклонной

поверхностью скатной крыши (5.2.23)

5.3.10

ленточное окно

окно (5.3.5) в верхней части стены (5.1.7) над примыкающей крышей (5.2.20)

5.3.11

фонарь верхнего света

верхняя конструкция (5.5.6) с застекленными (6.1.20) сторонами над поверхностью

плоской крыши (5.2.22) или над коньком (5.2.39) скатной крыши (5.2.23)

5.3.12

эркерное окно

эркер США

159

СТБ ISO 6707-1-2009

окно (5.3.5), которое выступает с лицевой стороны здания (3.1.3) и опирается на

кронштейны (5.5.52) или консоль (5.1.18)

5.3.13

фонарь верхнего света

верхний свет США

конструкция (5.5.6) для закрытия отверстия (5.3.1) плоской крыши (5.2.22) или

низкой скатной крыши (5.2.23), предназначенная для освещения и состоит из рамы (5.3.20) и оконного стекла (6.1.20)

5.3.14

окно верхнего света

верхний свет США

конструкция (5.5.6) для закрытия отверстия (5.3.1) в плоскости скатной крыши (5.2.23), которая пропускает свет и может использоваться для вентиляции

5.3.15

.......

конструкция (5.5.6) для закрытия отверстия (5.3.1) в крыше (5.2.20),

предназначенная для освещения и состоит из рамы (5.3.20) и оконного стекла

(6.1.20)

5.3.16

фрамуга

окно (5.3.5) над дверью (5.3.3) или боковое окно (5.3.6) в одной большой раме (5.3.20)

5.3.17

застекленный проем во внутренней перегородке

окно (5.3.5) во внутренней стене (5.1.7) или перегородке (5.2.45

5.3.18

потолочная застекленная световая панель

потолочный свет США

горизонтальная застекленная панель (6.1.20) в потолке (5.2.17) ниже слухового окна (5.3.14) для пропускания дневного света

5.3.19

облицовка камина

рама (5.3.20), выступающая из камина (5.3.39)

5.3.20

рама

160

СТБ ISO 6707-1-2009 обрамление США

дверная коробка или рама, охватывающая дверь (5.3.3) или образующая периметр с

окном (5.3.5) или другим отверстием (5.3.1)

Сравните: рама (5.1.74)

5.3.21

дверная рама

рама (5.3.20), в которой движется дверь (5.3.3)

5.3.22 оконная рама

оконная коробка США

рама (5.3.20), в которой держится стекло (5.3.6) окна (5.3.5)

5.3.23

средник

промежуточный вертикальный элемент отверстия (5.3.1) или рамы (5.3.20),

разделяющий стекла (5.3.6)

5.3.24

перекладина

горизонтальный средник США

горизонтальный элемент, разделяющий отверстие (5.3.1) или раму (5.3.20) окна (5.3.5)

или двери (5.3.3)

5.3.25

оконная створка

подвижный и фиксируемый компонент (6.1.3) окна (5.3.5), характеризующийся

поворотным соединением с рамой (5.3.20), который может также скользить

5.3.26

заслонка

подвижный компонент (6.1.3), установленный в отверстии (5.3.1) или канале (5.4.12)

и образующий преграду (5.2.9) в целях безопасности или для регулировки

прохождения тепла или света, или для предотвращения распространения пожара,

дыма или газов

5.3.27

солнцезащитный козырек

навес США

наружное устройство на здании (3.1.3) для снижения воздействия солнечного света

5.3.28

161

СТБ ISO 6707-1-2009

жалюзи

жалюзи США

параллельные полосы внахлест (6.1.11) в двери (5.3.3), окне (5.3.5) или другом

отверстии (5.3.1), которые пропускают свет и воздух и могут регулироваться

5.3.29

боковина

вертикальная часть стены (5.1.7) у открытия (5.3.1)

5.3.30

стойка

вертикальный боковой элемент рамы (5.3.20) или наличника отверстия (5.3.31)

5.3.31

наличник отверстия

отделка (5.2.2) отверстия (5.3.1)

5.3.32 откос проема лицевая сторона вертикального выступа или внутренняя поверхность стойки (5.3.29)

5.3.33 перемычка

перемычка США

балка (5.1.12), поддерживающая нагрузки (9.3.19) через проем (5.3.1)

5.3.34

дымоход

конструкция (5.5.6), включающая один или несколько дымовых каналов (5.3.37)

5.3.35

дымоход из нескольких стенок

дымоход (5.3.34), состоящий из футерованной части дымохода (5.3.38) и, по

крайней мере, одной дополнительной внутренней или наружной стены (5.1.7)

5.3.36

дымовая труба

часть дымохода (5.3.34), выступающая над крышей (5.2.20)

5.3.37 дымовой канал

канал для выброса продуктов горения в атмосферу

5.3.38

футерованная часть дымохода

162

СТБ ISO 6707-1-2009 внутренняя облицовка (5.2.2) дымового канала (5.3.37) в дымоходе (5.3.34),

контактирующая с продуктами горения

5.3.39

камин

конструкция (5.5.6) с нишей под камин (5.3.40)

5.3.40

ниша под камин

пространство (4.1.1) в стене (5.1.7) или выступе камина (5.3.41) для разведения

открытого огня или размещении там нагревательного прибора (5.4.7) и из которого

выходит дымоход (5.3.37)

5.3.41

выступ камина

выступ из стены (5.1.7), в котором находится топка (5.3.39) или дымовой канал (5.3.37)

5.3.42

ствол дымовой трубы

дымовая труба (5.3.34) значительной высоты (9.2.20) с дымовым каналом (5.3.37)

большого сечения

5.3.43

подоконник

нижний горизонтальный элемент оконной рамы (5.3.22)

5.3.44

отлив

выступающая конструкция (5.5.6) под проемом (5.3.1) для окна (5.3.5), верхняя часть

которого подвергается атмосферному воздействию (9.3.71)

5.3.45

опорный брус

лежень США

конструкция (5.5.6), обеспечивающая гнездо для оконной рамы (5.3.22) дверной рамы (5.3.21)

5.3.46

порог сплошной горизонтальный конструктивный элемент (5.1.3), который поддерживает

раму (5.3.20)

5.3.47

внутренний подоконник

163

СТБ ISO 6707-1-2009

горизонтальная внутренняя доска на опорном брусе (5.3.43)

5.3.48

верхний брус

перемычка США

верхний элемент, обычно горизонтальный, рамы (5.3.20) или наличника проема (5.3.31)

Сравните: напор (9.3.43)

5.4 Коммуникации, приспособления и оборудование 5.4.1

обслуживаниe

линии обслуживания США

коммунальные системы США

система подачи воды, газа, теплого воздуха, электричества или отходов (10.13)

5.4.2

приспособления

установленное оборудование США

например, сантехнические приспособления (5.4.8) или кухонное хозяйство,

занимающее определенное пространство (4.1.1), предназначенное для жильцов дома

и прикрепленное к зданию (3.1.3)

5.4.3

внутренние инженерные сети

системы из (5.5.5) материалов (6.1.1) и компонентов (6.1.3) для оказания

коммунальных услуг (5.4.1)

5.4.4

система водоснабжения

водовод США

система (5.4.1) подачи воды в отдельные помещения

5.4.5

водопроводная система

система водоснабжения (5.4.4) с подсоединенным оборудованием (5.4.7)

Сравните: водопроводная система (7.1.10)

5.4.6

сантехническое оборудование

водопроводная сеть США

164

СТБ ISO 6707-1-2009 оборудование (5.4.3) для подачи горячей и холодной воды к сантехническим устройствам (5.4.8) в здании (3.1.3) и для удаления отходов из них (10.13)

5.4.7

бытовое оборудование

оборудование для жильцов, подключенное к коммунальным услугам (5.4.1)

5.4.8

сантехническое оборудование

водопроводная арматура США

стационарное оборудование (5.4.7), снабжаемое питьевой и бытовой водой, а также

система удаления сточных вод (10.19)

5.4.9

санузел

туалет США

санитарно-техническое устройство (5.4.8), состоящее из унитаза, сиденья, смывного

устройства и смывной трубы (5.4.17)

5.4.10

меблировка

шторы (5.5.65), ковры и аналогичные мягкие материалы в жилых помещениях (4.1.1)

для использования

5.4.11

система

машины и тяжелое оборудование, установленное для эксплуатации коммунальных систем (5.4.1), таких как отопительные системы

Сравните: установка (7.3.1)

5.4.12

канал

пространство (4.1.1), образованное для передачи воздуха и газов, а также для укладки

кабелей (6.4.53), труб (5.4.17) и других элементов

5.4.13

канал

компонент (6.1.3), образующий канал (5.4.12)

5.4.14

трубопровод

труба (5.4.17), канал (5.4.16) или туннель (3.3.18), используемые для транспортировки

жидкостей или для прокладывания электрической проводки и кабелей (6.4.53)

165

СТБ ISO 6707-1-2009

5.4.15

стояк

канал (5.4.12) или трубопровод (3.2.32), который подсоединяет коммунальную услугу (5.4.1) к оборудованию на более высоком уровне (9.2.32)

Сравните: стояк (5.5.23)

5.4.16 канал

открытый канал для транспортировки или содержания воды

5.4.17

труба

труба круглого сечения (6.1.8), через которую может протекать жидкость

5.4.18

водонапорная труба

труба (5.4.17) или башня с водой, вертикально выступающая над землей (6.2.1) и

подсоединенная к системе водоснабжения

5.4.19

люк

отверстие (5.3.1) со съемной крышкой, через которое человек может попасть в

трубопровод (3.2.32) или закрытую емкость

5.4.20

камера смотрового колодца

камера, сооруженная на дренажной линии (5.4.38), канализационном коллекторе (5.4.41) или трубопроводе (3.2.32) со съемной крышкой для обслуживающего

персонала

5.4.21

технологический люк

плита (5.5.17), имеющая, как правило, шарнирное соединение с рамой(5.1.74), или

отодвигаемая каким-либо другим способом, обеспечивая доступ в емкость, камеру,

сточный колодец, трубу (5.4.17) или канал для инженерных коммуникаций (4.4.11)

5.4.22

крышка люка

крышка (5.4.21) для люка (5.4.19)

5.4.23

трубопроводная арматура

166

СТБ ISO 6707-1-2009 компонент (6.1.3), установленный на трубе (5.4.17) для обеспечения соединения,

опоры, регулировки или изменения направления потока или диаметра (9.2.2)

5.4.24

раструб трубы

конец трубы (5.4.17) или трубопроводный фитинг (5.4.23), расширенный для приема

торца другой трубы, трубопроводного фитинга или санитарно-технического устройства (5.4.8)

5.4.25

соединение с уплотнительным кольцом

стык (5.5.30), где гладкий конец трубы вставляется в гнездо (5.4.24) с использованием

эластомерного уплотнительного кольца между торцами труб (5.4.17) или обтекателями,

приклеенными к трубе

5.4.26

соединение с прижимным уплотнением

соединение колпака корпуса (крышки) (5.5.30), в котором давление внутренней

жидкости повышает сжимающую нагрузку на прокладку колпака или уплотнительное

кольцо

5.4.27 эскалатор

подвижная механическая бесконечная лестница для транспортировки пассажиров вверх

или вниз

5.4.28

подвижная пешеходная дорожка

механический бесконечный конвейер (7.3.16), перемещающийся параллельно

направлению движения, на котором стоят или двигаются пешеходы, и имеющий с

наклон (9.2.30) менее 15°

5.4.29

лифт лифт США

стационарное подъемное оборудование, обслуживающее определенные уровни (9.2.32) высадки (5.5.21), включая кабину, перемещающуюся между жесткими

вертикальными направляющими или между направляющими, наклон которых

относительно вертикали составляет менее 15°

5.4.30

кабина лифта

167

СТБ ISO 6707-1-2009

кабина лифта США

часть лифта (5.4.29), которая перемещает пассажиров и/или грузы

5.4.31

грузовой лифт служебный лифт США

лифт (5.4.29), предназначенный, главным образом, для транспортировки грузов, но

который может использоваться и для перевозки людей

5.4.32

пассажирский лифт пассажирский лифт США

лифт(5.4.29), предназначенный, главным образом, для перевозки пассажиров

5.4.33

служебный лифт специальный лифт, используемый на кухне или в книгохранилищах США

лифт (5.4.29), кабина которого (5.4.30) недоступна для людей по причине её

внутренних размеров (9.2.2) и конструктивных особенностей (5.5.6)

5.4.34

воздушное кондиционирование

механическая регулировка температуры, влажности, чистоты и распределения воздуха

в закрытом пространстве (4.1.1)

5.4.35 дренаж

удаление избыточной воды

5.4.36

дренажная система

система дренажей (5.4.38) и вспомогательных сетей, передающих свое содержимое в

сточные колодцы, систему канализации (5.4.40) и другие места утилизации

5.4.37

дренаж земельных участков

система каналов (5.4.14), сооружений (3.1.4) и набережных (3.2.3) для

регулирования уровней воды (9.2.32) и защиты городских и сельскохозяйственных

земель (10.1) от затопления пресной или соленой водой, или для смягчения

последствий такого затопления

5.4.38

дренажные средства

168

СТБ ISO 6707-1-2009 трубопровод (5.4.14), обычно подземный, или канал (5.4.16), по которым

транспортируется сточная вода (10.19), поверхностная вода (10.23) или другие

нежелательные жидкости

5.4.39

водосточный желоб для дождевой воды

водосточный желобСША

канал (5.4.16) для сбора и дренажа дождевой воды с крыши (5.2.20)

5.4.40

система канализации

система канализации США

система канализационных коллекторов (5.4.41) и вспомогательных сетей, по

которым их содержимое сбрасывается для обработки или утилизации

5.4.41

канализационный коллектор

трубопровод (3.2.32) или другое сооружение (5.5.6), обычно подземное, для

транспортировки сточных вод (10.19) или других нежелательных жидкостей

5.4.42

вакуумный канализационный коллектор

канализационный коллектор (5.4.41), работающий в условиях отрицательного давления (9.3.44)

5.4.43

отвод канализации

соединение дренажного средства (5.4.38) с канализационным коллектором (5.4.41)

или трубой (5.4.17) между камерой смотрового колодца (5.4.20) канализационным

коллектором

5.4.44

фильтр

устройство, предотвращающее попадание твердых веществ в трубу (5.4.17), насос (5.4.50), клапан (5.4.54) или прибор

5.4.45

неоднородный фильтр

фильтрующий слой США

область фильтрации США

169

СТБ ISO 6707-1-2009

фильтр, который состоит из поочередных слоев грубого и мелкого гравия, грубого и

мелкого песка, благодаря чему жидкость, протекающий через один материал (6.1.1), не

засоряет последующие слои

5.4.46 отстойник

выемка или небольшая камера, в которую стекает жидкость для последующего

удаления

5.4.47

разбрызгиватель

устройство для разбрызгивания воды из трубы (5.4.17) под давлением

5.4.48

система горячего водоснабжения

система (5.4.3) труб (5.4.17) и соответствующих компонентов (6.1.3), с помощью

которых производится нагревание и распределение воды, используемой для

отопления или горячего водоснабжения

5.4.49

калорифер

водогрейный котел США

водогрейный бак США

устройство для непрямого нагревания воды в баке; для этого в воду погружается

источник тепла, находящийся в трубе (5.4.17)

5.4.50 насос

механическое устройство, создающее давление в замкнутой системе, или

обеспечивающее транспортировку жидкости

5.4.51

центробежный насос

насос (5.4.50), в который жидкость поступает в осевом направлении, а из него

выбрасывается по касательной под воздействием вращающегося импеллера

5.4.52

дефлектор

концевой фитинг (5.5.42) дымового канала (5.3.37) для улучшения тяги в дымоходе

5.4.53

мобильный контейнер для отходов

контейнер для мусора США

170

СТБ ISO 6707-1-2009 контейнер на колесах для отходов (10.13)

5.4.54

клапан

устройство, которое открывает, закрывает, регулирует или управляет потоком (9.3.41)

5.4.55

шаровой клапан

клапан (5.4.54), канальный шар, который может поворачиваться относительно портов

гнезда корпуса

5.4.56

поплавковый клапан

клапан (5.4.54), который управляет потоком (9.3.41) жидкости в резервуар и

срабатывает через рычаг, соединенный с поплавком

5.4.57

мембранный поплавковый клапан

поплавковый клапан (5.4.56), в котором рычаг управляет потоком (9.3.41)через

мембрану 5.4.58

створчатый клапан

клапан (5.4.54) с верхней шарнирной пластиной (5.5.17) или диском на торце

отверстия для регулирования потока жидкости только в одном направлении

5.4.59

регулировочный клапан потока

клапан (5.4.54), который поддерживает заданный выход (9.3.57), независимо от

давления

5.4.60

обратный клапан

обратный клапан (5.4.54), работающий от потока (9.3.41)

5.4.61

водопроводный кран

водопроводный кран США

ручной клапан небольшого диаметра (5.4.54) со свободным выходом, из которого

производится отбор воды

5.4.62

отбор давления

171

СТБ ISO 6707-1-2009

штуцер к водяному нагревателю, предназначенный для подсоединения прибора

измерения давления

5.4.63

желоб для электропроводки

труба (6.1.8), которая огораживает и защищает провода и электрические кабели (6.4.53)

5.4.64

линия электропередач

линия электрических кабелей (6.4.53) на решетчатых опорах или столбах

5.4.65

телекоммуникация

передача, излучение или прием знаков (5.5.67), сигналов, письменных изображений и

звуков или разведка с использованием проводных, оптических или других

электромагнитных средств

5.5 Другие части

5.5.1 чистовая обработка

окончательное покрытие или обработка поверхностей их пересечений

5.5.2

отделка

поверхность после обработки (7.1.34) или нанесения покрытия (7.1.38)

Сравните: отделка (9.3.66)

5.5.3

мебель

оборудование для жильцов, обычно не зафиксированное к зданию (3.1.3)

ПРИМЕР. Столы и стулья.

5.5.4

строительный элемент основная функциональная часть здания (3.1.3)

ПРИМЕР. Фундамент (5.1.1), пол (5.2.10), крыша (5.2.20), коммунальные системы (5.4.1)

5.5.5

сборная конструкция

набор смежных компонентов (6.1.3) соединенных друг с другом

5.5.6

конструкция

172

СТБ ISO 6707-1-2009 собранная или завершенная часть строительных работ (3.1.1) в результате

проведения работ на строительной площадке

5.5.7

составная конструкция

конструкция (5.5.6), изготовленная из разных материалов (6.1.1), действующих

монолитно; при этом один из них обычно предварительно обработан

5.5.8

влагостойкий слой

пленка США

слой (6.4.36) материала (6.1.1), покрывающего базовую поверхность стены (5.1.7) для

защиты от проникновения влаги

5.5.9

влагостойкая пленка

слой или лист (6.1.9) материала (6.1.1), уложенного на пол (5.2.10) или аналогичную

конструкцию (5.5.6) или вертикально находящуюся в стене (5.1.7) для защиты от

проникновения влаги

5.5.10

капельник

канавка на слезнике США

канавка под поверхностью, предотвращающая растекание воды

5.5.11

слезник

канавка, предотвращающая капиллярное втягивание воды в узкое пространство или

стык (5.5.30) между двумя смежными элементами

5.5.12

каменная кладка

сооружение (5.5.6) из камня (6.2.4), кирпича (6.4.49) или блоков (6.1.6)

5.5.13

каменные работы

каменная кладка (5.5.12) из камня (6.2.4), который может, а может и не

обрабатываться, связываться или жестко укладываться вместе

5.5.14

кирпичная кладка

каменная кладка (5.5.12) из кирпича (6.4.49) связанного и жестко уложенного вместе

на раствор (6.4.26)

173

СТБ ISO 6707-1-2009

5.5.15

плита перекрытия

толстый, плоский или сформованный компонент (6.1.3), обычно больше 300 кв.мм,

используемый для покрытия или выступа из здания (3.1.3)

5.5.16

цоколь

выступ или выемка у основания сооружения (5.5.6), включая стену (5.1.7), колонну (5.1.11) или конструкция для подъема оборудования выше уровня (9.2.32) пола (5.2.10)

5.5.17

пластина

тонкое, жесткое, плоское, металлическое изделие (6.1.2), толщина которого (9.2.24)

превышает толщину листа (6.1.9)

Сравните: пластина (5.1.48)

5.5.18

столярные изделия

кабинетная мебель США

несобранная/собранная столярка США

сборка (5.5.5) из обработанных компонентов) (6.1.3), пиломатериалов (6.3.2) и

древесных плит (6.3.26), кроме строительного лесоматериала или облицовки (5.2.42)

вместе с соответствующими молдингами, используемыми в качестве отделочных

элементов, таких как оправы (5.5.59), плинтусы (5.5.60) и обшивочные доски (5.2.4)

5.5.19 плотничные работы

деревянные конструкции

5.5.20

лестница

конструкция (5.5.6), включающая последовательные горизонтальные ступени

[ступеньки или лестничные площади (5.5.21)], по которым можно пешком перейти из

одного уровня на другой

5.5.21

лестничная площадка

платформа или часть пола (5.2.10) в конце лестничного марша (5.5.22), пандуса (5.5.29) или пола с доступом к лифту (5.4.29)

5.5.22

174

СТБ ISO 6707-1-2009 лестничный марш

серия ступенек между двумя уровнями

5.5.23

подступенок

вертикальный компонент (6.1.3) ступеньки между одной ступенью (5.5.25) и другой

ступенью или лестничной площадкой (5.5.21) выше или ниже её

Сравните: стояк (5.4.15)

5.5.24

косоур

стрингер США

компонент (6.1.3), который поддерживает концы ступенек марша (5.5.22)

5.5.25

поверхность ступеньки

горизонтальный компонент (6.1.3) ступени

5.5.26

выступающая кромка ступени

передний край ступени лестницы (5.5.25) или площадки (5.5.21), обычно

выступающий за подступенок (5.5.23)

5.5.27

внешний косоур лестницы

внутренний стрингер США

косоур (5.5.24), не прилегающий к стене (5.1.7)

5.5.28

настенная тетива

настенный стрингер США

косоур (5.5.24), прилегающий к стене (5.1.7)

5.5.29 пандус

длина наклонной поверхности, обеспечивающая доступ между двумя уровнями

5.5.30

стык

соединение США

конструкция (5.5.6), образованная смежными частями двух и более изделий (6.1.2),

компонентов (6.1.3) или узлов (5.5.5) при их соединении, креплении или объединении

175

СТБ ISO 6707-1-2009

5.5.31

стык

нарушение сплошности конструктивных работ (3.1.1), когда смежные изделия (6.1.2),

компоненты (6.1.3) или узлы (5.5.5) соединяются или крепятся вместе

5.5.32

подготовка к оштукатуриванию

штукатурное основание США

штукатурная дранка США

структура (5.1.2) на которую наносится штукатурка (6.4.27) или к которой крепятся

гипсоволоконные плиты

5.5.33

строительные скобяные изделия

фиксирующие детали США

скобяные изделия США

крепежные элементы (5.5.37), детали крепления (5.5.72) и фитинги (5.5.42)

5.5.34

цилиндр

обычно отдельное устройство, работающее со своим замком (5.5.40) или защелкой (5.5.39) и содержащее другие части, управляемые ключом (5.5.38)

5.5.35

дверная фурнитура

дверная фурнитура США

фитинги (5.5.42) для дверей (5.3.3)

5.5.36

оконная фурнитура

оконная фурнитура США

фитинги (5.5.42) для окон (5.3.5

5.5.37

запор

замок США

компонент (6.1.3), который используется для открывания, закрывания и запирания

дверей (5.3.3), окон (5.3.5), ставней (5.3.26), ворот или выдвижных ящиков

5.5.38

ключ

176

СТБ ISO 6707-1-2009 съемное и переносное устройство для управления запором (5.5.37) дверей (5.3.3),

окон (5.3.5), ставней(5.3.26), ворот или выдвижного ящика

Сравните: ключ (9.3.73)

5.5.39

защелка

самосрабатывающий запор (5.5.37), который блокирует подвижный компонент (6.1.3)

в закрытом положении и который можно открыть рукой

5.5.40

замок

запор (5.5.37), который блокирует подвижный компонент (6.1.3) в закрытом положении

в пределах отверстия (5.3.1), снижая тем самым вероятность несанкционированного

проникновения

Сравните: замок (3.3.66)

5.5.41

замок с защелкой

защелка в комплекте США

замок (5.5.40), который в одном случае срабатывает как защелка (5.5.39), которая

может управляться с помощью рукоятки и засова

5.5.42 фитинг небольшой компонент (6.1.3), но не запор (5.5.37), крепящийся к основному

компоненты для специальной цели

5.5.43

фитинг для плитки

компонент для обработки плитки (6.1.3), который используется для изменения

плоскости остекленной поверхности

5.5.44

сантехнические принадлежности

туалетная принадлежность США

принадлежности для ванных США

выступы, полувыступы или элементы с зафиксированной поверхностью, которые

совпадают с размерами (9.2.2) и материалом (6.1.1) окружающей плитки (5.2.6)

ПРИМЕР. Мыльница, держатель туалетной бумаги.

5.5.45

уплотнитель

177

СТБ ISO 6707-1-2009

компонент (6.1.3), вставленный в стык (5.5.30) для предотвращения прохождения

пыли, влаги и газов

5.5.46

гидроизоляция

полоса (6.1.11) из листа (6.1.9) непроницаемого материала (6.1.1), который

защищает стык (5.5.31) от проникновения туда дождевой воды

5.5.47

обрешетина

небольшого сечения (6.1.7), обычно из дерева (6.3.2), для крепления к нему панелей,

плитки (5.2.6), облицовки (5.2.2) и других листов (6.1.9)

5.5.48

нащельники

рейки АВТР.

рейки США

небольшого сечения (6.1.7), обычно из дерева (6.3.2), для закрытия стыков (5.5.31)

5.5.49

продольные рейки

рейки (5.5.47), прибиваемые гвоздями параллельно стропилам (5.1.46) по

предварительно закрытой крыше (5.2.20)

5.5.50

обрешетина

крепление, присоединенное к конструкции (5.1.2) для обшивки (5.5.51) или

обмуровки (5.2.2)

5.5.51

обшивка

материал (6.1.1) или компонент (6.1.3), используемый для закрытия и защиты

конструктивного элемента (5.1.3) или части конструкции (5.4.3)

5.5.52 кронштейн

опора, горизонтально выступающая из вертикальной поверхности

5.5.53

крепление водостока

горизонтальный элемент, к которому крепятся снегозащитные доски парапета (5.2.61)

или водосточный (5.2.40) желоб

5.5.54

178

СТБ ISO 6707-1-2009 основание

небольшого сечения (6.1.7), обычно из дерева (6.3.2), к которому могут крепиться

панели (5.5.60), архитрав (5.5.59), наличник проема (5.3.31) или аналогичный

компонент (6.1.3) или который может использоваться для штукатурки

Сравните: грунт (6.2.1)

5.5.55

бордюрная рейка

рейка, прикрепленная к концам стропил (5.1.46), торцам стеновой панели (5.1.60) или

стены (5.1.7) на карнизе (5.2.37)

5.5.56

отделка

небольшого сечения (6.1.7) для отделки (5.5.1), обычно для закрытия стыков (5.5.31)

5.5.57

уплотнительная прокладка

небольшое стыковое соединение (5.5.87), используемое на стыках (5.5.31) или для

крепления панелей (5.2.49) на месте, или в качестве уплотнителя (6.4.35), или

уплотнительного компаунда, наносимого на стык

5.5.58 выкружка

впадина, сооружаемая на внутреннем угле между двумя поверхностями

5.5.59

архитрав

молдинг США

нащельник (5.5.48) вокруг отверстия (5.3.1)

5.5.60

плинтус

плинтус США

рейка (6.1.11), крепящаяся на поверхности стены (5.1.7) рядом с полом (5.2.10)

5.5.61

облицовка нижней части стен

обшивка внутренних стен США

панельное или деревянное покрытие нижней части внутренней стены (5.1.7) над

плинтусом (5.5.60)

5.5.62

сердечник

179

СТБ ISO 6707-1-2009

самый внутренний элемент изделия (6.1.2) или конструкции (5.1.2)

5.5.63 канал выемка в существующей конструкции (5.5.6) для прокладки инженерных сетей (5.4.1)

5.5.64

софит открытая горизонтальная или наклонная нижняя поверхность при любых

строительных работах(3.1.1)

5.5.65

занавес

подвижная ширма или шторы (5.3.26) или их часть из ткани, панели или набора полос

5.5.66

облицовка стены

обои США

материал (6.1.1), поставляемый полосами (6.1.11) в рулонах для покрытия стен (5.1.7)

или потолков (5.2.17) с помощью клея (6.4.13)

5.5.67 знак

сообщение, передаваемое с помощью иллюстрационной или текстовой среды, или

того и другого

5.5.68

знак

устройство для передачи знаков (5.5.67)

5.5.69

дорожная разметка

линия, символ или другая разметка на поверхности дороги (3.3.1), предназначенная

для регулировки, предупреждения, направления и информирования пользователей

5.5.70

кромка

гребень США

острый внешний угол, образованный на стыке двух поверхностей

5.5.71

фаска

закругленная или скошенная кромка (5.5.70)

5.5.72

180

СТБ ISO 6707-1-2009 крепежная деталь

крепление США

механическое соединительное устройство, которое соединяет один компонент (6.1.3) с

другим

5.5.73

болт крепежная деталь (5.5.72) в форме цилиндрического металлического стержня (6.1.5)

со спиральной резьбой с одного конца

5.5.74

забор

ненесущая вертикальная конструкция (5.5.6), обычно легковесная, которая ограждает

или делит наружную площадь

5.5.75

цепной забор сетчатый забор (5.5.74) из переплетенной проволоки

5.5.76

забор из сварной сетки

сетчатый забор (5.5.74), в котором проволока приваривается в каждой точке

пересечения

5.5.77

скоба

зажим США

костыльный гвоздь США

металлический стержень (6.1.4) с заостренными концами, используемый для

соединения больших деревянных брусков (6.3.2); при этом концы должны быть

согнуты под прямым углом к стержню и направлены в одну сторону

5.5.78

гвоздь

прямой, узкий металлический крепежный элемент (5.5.72), обычно заостренный и со

шляпкой

5.5.79 шпилька

паркетный гвоздь США

небольшой гвоздь (5.5.78)

5.5.80

181

СТБ ISO 6707-1-2009

нагель

большой гвоздь (5.5.78)

5.5.81 скоба “U”-образный металлический крепежный элемент (5.5.72)

5.5.82

шуруп

прямой металлический крепежный элемент (5.5.72), обычно заостренный и с головкой,

со спиральной резьбой и шлицевой головкой

5.5.83

шуруп с квадратной головкой

шуруп под ключ США

большой шуруп с квадратной головкой США

прямой металлический крепежный элемент (5.5.72) с резьбовым хвостовиком и

квадратной или шестигранной головкой

5.5.84

зубчатый шпоночный соединитель

металлическая соединительная пластина США

соединительная пластина США

крепежная деталь (5.5.72) из пластины (5.5.17) с зубьями, обычно с одной стороны,

перпендикулярными или почти перпендикулярными к поверхности пластины

5.5.85

соединительная детали

деталь (6.1.2), используемая для соединения компонентов (6.1.3) стыка (5.5.30)

5.5.86

соединительный материал

соединительный материал (5.5.85), который перед применением не имеет

определенной формы

ПРИМЕР. Строительный раствор (6.4.26) или клей (6.4.13).

5.5.87

соединительная секция

соединительная часть (5.5.85) определенного сечения, но без указанной длины (9.2.18)

5.5.88

соединительный компонент

182

СТБ ISO 6707-1-2009 соединительная деталь (5.5.85) с указанными размерами (9.2.2) в трех измерениях (9.2.1)

5.5.89

стыковой зазор

расстояние (4.1.1) между двумя компонентами (6.1.3), находящимися рядом друг с

другом или друг на друге после монтажа независимо от того, заполнено ли данное

пространство соединительным материалом (5.5.85)

5.5.90

распорка

небольшой компонент (6.1.3), используемый в стыке для поддержания определенной

ширины (9.2.16) зазора

5.5.91

шпоночное соединение

соединение шпунт-гребень США

шпоночная канавка США

соединение (5.5.31), образованное вводом выступающей части одной детали (6.1.2) в

выемку смежной детали

5.5.92

брусчатка

мостовой камень США

небольшие блоки (6.1.6) камня (6.2.4), прямоугольной формы, используемые для

строительства мостовой

5.5.93

фланец

обычно тонкая часть конструктивного элемента (5.1.3), выступающая с обеих сторон

сечения (6.1.7) элемента на торце или торцах

5.5.94

полка

тонкая или относительно тонкая часть конструктивного элемента (5.1.3) с

поперечным сечением «I», «L», «U» или «Т» образной формы в главной нагрузочной

плоскости

5.5.95

солнечный коллектор

устройство, в котором собирается солнечная энергия, преобразуется в тепло и уносится

жидким теплоносителем

183

СТБ ISO 6707-1-2009

6 Материалы

6.1 Базовые термины

6.1.1

материал

вещество, которое может использоваться для создания изделий (6.1.2) или ведения

строительных работ (3.1.1)

6.1.2

изделие

изделие, изготовленное или обработанное, для использования при проведении

строительных работ (3.1.1)

6.1.3

компонент изделие (6.1.2), изготовленное для выполнения определенной функции или функций

6.1.4

стержень

жесткий профиль (6.1.7), обычно прямолинейной формы из металла

6.1.5

пруток

небольшой, сплошной, жесткий, круглый профиль (6.1.7), обычно из металла

6.1.6

блок

для каменной кладки (6.4.48), превышающий размер (9.2.2) кирпича (6.4.49) в любом

измерении (9.2.1)

6.1.7

профиль

изделие (6.1.2), обычно создаваемое в ходе непрерывного процесса для получения

определенного поперечного сечения, которое является малым по отношению к длине (9.2.18)

6.1.8 труба

труба США

полый профиль (6.1.7)

6.1.9

лист

184

СТБ ISO 6707-1-2009 изделие (6.1.2) фиксированной длины (9.2.18) с шириной (9.2.16) > 450 мм и

толщиной (9.2.24) от 0,15 мм до 10 мм

6.1.10

обшивка

изделие (6.1.2) непрерывной длины (9.2.18) с шириной (9.2.16) > 450 мм и толщиной (9.2.24) от 0,15 мм до 10 мм

6.1.11

полоса

относительно длинное, узкое, плоское изделие (6.1.2)

6.1.12

фольга

металлический материал (6.1.1) любой длины (9.2.18) или ширины (9.2.16) с толщиной (9.2.24) до 0,15 мм

6.1.13

ламинат продукт (6.1.2) из нескольких слоев материала (6.1.1) склеенных или зафиксированных

вместе каким-либо другим способом

6.1.14 гель

коллоидная, полужидкая система, состоящая из твердого материала, растворенного в

жидкости

6.1.15

стекло

неорганический продукт (6.1.2) расплавления, который был охлажден до твердого

состояния без кристаллизации

6.1.16

консистентная смазка

вещество растительного или животного происхождения, или того и другого, с

плотностью (9.3.50) < 0,95 г/см3, которое растворяется частично или не растворяется и

не омыляется

6.1.17 растворитель

вода или органическая жидкость, обычно летучая, используемая для растворения или

диспергирования ингредиентов, стремящихся к образованию пленки

6.1.18

подложка

185

СТБ ISO 6707-1-2009

поверхность, на которую наносится материал (6.1.1) или продукт (6.1.2)

6.1.19

биоразлагаемый материал

материал (6.1.1), который может разрушаться микроорганизмами

6.1.20

остекление

Вставка (5.2.1) в дверь (5.3.3), окно (5.3.5) или другое отверстие (5.3.1), которая

пропускает свет, но препятствует прохождению ветра и других элементов

Сравните: остекление (7.1.33)

6.2 Грунт и камень

6.2.1

грунт почва (6.2.2), горная порода и засыпной материал (6.4.9), существующие перед

выполнением строительных работ (3.1.1)

Сравните: грунт (5.5.54)

6.2.2

почва

земля США

минеральный материал (6.1.1) как результат выветривания (9.3.70) породы

6.2.3

природный камень

порода, используемая при строительстве (5.5.6) и для памятников

6.2.4

камень

отдельные блоки (6.1.6), массы или фрагменты, изъятые из своих исходных мест

залегания в земле для промышленного использования

6.2.5 гипс

сульфат кальция в полностью гидратированной фазе

ПРИМЕЧАНИЕ. Используется для производства связующих веществ (6.4.14).

6.3 Дерево и лесоматериалы

6.3.1

дерево

лигноцеллюлозный материал между сердцевиной (6.3.4) и корой (6.3.3) дерева или

кустарника

186

СТБ ISO 6707-1-2009 6.3.2 лесоматериал

пиломатериал США

древесина (6.3.1) срубленных деревьев после обработки

ПРИМЕЧАНИЕ. В США термин лесоматериала применяется в том случае, если ширина (9.2.16) или толщина (9.2.24) лесоматериала < 100 м.

6.3.3 кора наружное покрытие ствола или веток дерева

6.3.4

сердцевина

зона в пределах первого кольца роста лесоматериала (6.3.2), состоящая, в основном,

из мягких тканей

6.3.5

твердая древесина

древесина (6.3.1) широколистных деревьев ботанический группы Dicotyledonaе

6.3.6

мягкая древесина

древесина (6.3.1) деревьев ботанический группы Gymnosperms

6.3.7

широкотекстурная древесина

широкослойная древесина США

древесина (6.3.2) с относительно большими клетками и/или неровными годовыми

кольцами

6.3.8

мелкотекстурная древесина

мелкослойная древесина США

древесина (6.3.2) с относительно малыми клетками и/или относительно ровными

годовыми кольцами

6.3.9

поверхность лесоматериала

поверхность пиломатериала/лесоматериала США

любая из двух широких, продольных, противоположных поверхностей лесоматериала (6.3.2) или любая продольная поверхность лесоматериала квадратного сечения

6.3.10

внутренняя поверхность древесины

187

СТБ ISO 6707-1-2009

поверхность древесины со стороны сердцевины США

поверхность древесины (6.3.9) ближе к сердцевине (6.3.4) бревна (6.3.23)

6.3.11

наружная поверхность древесины

поверхность древесины со стороны коры США

поверхность древесины (6.3.9), дальняя к сердцевине (6.3.4) бревна (6.3.23)

6.3.12

характеристика лесоматериала

характеристики древесины США

физическая, морфологическая или годовая характеристика (9.1.4) древесины (6.3.2),

от которых зависит её использование

6.3.13

узел

часть ответвления в дереве (6.3.1)

6.3.14

смоляной карман

смоляной карман США

линзообразная полость в древесине (6.3.2), которая содержит или содержала смолу

6.3.15

лесоматериал с шиповым соединением пиломатериал с шиповым соединением США

доски с шиповым соединением США

часть лесоматериала (6.3.2) из двух или более кусков произвольной длины (9.2.18) и

похожего сечения с шиповым взаимным соединением на клею

6.3.16

клееные ламинированные деревянные элементы

клееная ламинированная древесина США

клееная древесина США

толстая древесина США

изделие (6.1.2), состоящее из слоев лесоматериала (6.3.2), текстура которых идет

параллельно друг другу и склеена вместе

6.3.17

сырой лесоматериал

свежесрубленная древесина США

188

СТБ ISO 6707-1-2009 сырая древесина США

лесоматериал (6.3.2), который не высушен или ниже предела гигроскопичности

ПРИМЕЧАНИЕ. Содержание влаги, обычно, выше 30 %.

6.3.18

обработанный лесоматериал

обрабатанная древесина США

чистообрезная древесина США

толстая древесина США

профиль (6.1.7) лесоматериала (6.3.2), полученный продольной распиловкой или

обдиркой бревен (6.3.23) или сплошной древесины (6.3.1) больших размеров (9.2.1),

возможно, раскряжевкой и/или дальнейшей обработкой для получения определенных

рабочих размеров (9.2.5)

6.3.19

строганый пиломатериал

строганый пиломатериал США

строганые доски США

лесоматериал (6.3.18), обработанный при содержании влаги конечного использования,

на полную длину (9.2.18) и ширину (9.2.16), по крайней мере, с одной стороны для

получения ровной поверхности

6.3.20

подготовленный лесоматериал

стандартный лесоматериал США

стандартный пиломатериал США

обработанный лесоматериал (6.3.18), который, при содержании влаги конечного

использования, порезан на длину (9.2.18), обработан с одной и/или двух сторон в

пределах разрешенных отклонений (9.2.6)

ПРИМЕЧАНИЕ. В США термин стандартный пиломатериал используется в том

случае, если ширина (9.2.16) или толщина (9.2.24) подготовленного

лесоматериала < 100 mm.

6.3.21

стандартизованный сырой лесоматериал

обработанный лесоматериал (6.3.18), с обработкой или без неё в невыдержанном

состоянии с толщиной (9.2.24) или шириной (9.2.16) в пределах разрешенных

отклонений (9.2.6), но с более жесткими допусками, чем у свежеспиленной древесины

6.3.22

189

СТБ ISO 6707-1-2009

круглый лесоматериал

кругляк США

спиленное дерево с обрубленными сучьями

6.3.23

кругляк

короткомер США

разрезанный круглый лесоматериал (6.3.22)

6.3.24

здоровый лесоматериал

лесоматериал(6.3.2), свободный от заражения паразитами

6.3.25

чистообрезной лесоматериал

чистообрезной пиломатериал США

чистообрезные доски США

обработанный лесоматериал (6.3.18) прямоугольного сечения с допускаемыми

следами коры, если разрешено

6.3.26

древесная плита

древесная панель США

деревянная обшивка США

панель или лист (6.1.9) из шпона, древесных стружек или волокон (6.3.1)

6.3.27

древесноволокнистая плита

древесноволокнистая плита США

древесная плита (6.3.26) с толщиной (9.2.24) ≥ 1,5 mm, изготовленная из волоконной

лигноцеллюлозы методом нагревания и/или давления

ПРИМЕЧАНИЕ. Сцепление достигается за счет волоконного уплотнения или

внутренних свойств волокон (9.1.3) склеивания (9.3.5), или благодаря применению

синтетического связующего вещества (6.4.14), добавляемого к волокнам

6.3.28

древесностружечная плита

древесная плита (6.3.26), изготовленная под давлением из древесных стружек

(6.3.1) или других лигноцеллюлозных материалов (6.1.1) и связующего вещества (6.4.14)

190

СТБ ISO 6707-1-2009 ПРИМЕЧАНИЕ. В США к другим древесным плитам (6.3.26), изготовленным из

древесных стружек (6.3.1) или других лигноцеллюлозных материалов (6.1.1),

включают доски из прессованных опилок, древесно-стружечные плиты и

ориентированные стружечные плиты (OSB).

6.3.29

фанера

древесная плита (6.3.26), состоящая из нескольких (5.5.5) слоев шпона, склеенных

вместе, с изменением направления волокон в разных слоях, обычно под прямым углом

6.3.30

комбинированная плита

плита из нескольких собранных и склеенных (9.3.7) листов (6.1.9) древесных плит более одного типа (6.3.26) или древесных плит и листов из других материалов (6.1.1)

6.3.31

искусственно высушенный лесоматериал

искусственно высушенный пиломатериал США

KD пиломатериал США

лесоматериал (6.3.2), высушенный в закрытом пространстве с регулируемой

температурой и относительной влажностью

6.4 Функциональные материалы

6.4.1

присадка

материал (6.1.1), добавляемый в небольших количествах к жидкому или

гранулированному материалу для желаемой модификации его свойств (9.1.3)

6.4.2 катализатор

вещество, которое способствует ускорению химической реакции

6.4.3

примесь

материал (6.1.1), добавляемый в небольших количествах в процесс перемешивания

для модификации свойств (9.1.3) смеси

6.4.4

примесь-замедлитель

примесь (6.4.3), которая увеличивает время затвердения смеси

6.4.5

примесь-ускоритель

191

СТБ ISO 6707-1-2009

примесь (6.4.3), которая сокращает время затвердения смеси

6.4.6

заполнитель

инертный гранулированный материал (6.1.1)

6.4.7

мелкий заполнитель

заполнитель малого размера (6.4.6), верхний размерный предел которого (9.2.2)

зависит от области конечного использования

6.4.8

тяжелый заполнитель

заполнитель (6.4.6), плотность (9.3.50) насыщенной поверхности которого в сухом

остатке > 3 000 кг/м3

6.4.9

засыпка

материал (6.1.1), используемый для повышения уровня (9.2.32) грунта (6.2.1)

6.4.10

армированный грунт сложный материал (6.1.1) из грунта и армирования (6.4.17)

6.4.11

обратная засыпка

материал (6.1.1), который используется для засыпки котлована (3.2.2)

6.4.12

геотекстильный материал

тонкая, проницаемая ткань, уложенная на слои почвы (6.2.2) для защиты, или между

слоями почвы для дренажа, защиты, укрепления или отделения земляных работ (3.2.1)

6.4.13

клей

неметаллическое вещество, способное соединять материал (6.1.1) посредством

соединения (9.3.7)

6.4.14 связующее вещество материал (6.1.1), используемый для удержания твердых частиц вместе в когерентной

массе

6.4.15

192

СТБ ISO 6707-1-2009 бетон

смесь наполнителя (6.4.6), гидравлического вяжущего вещества (6.4.16) и воды,

которая затвердевает

6.4.16

гидравлическое вяжущее вещество

мелко перемолотый неорганический материал (6.1.1), который при смешивании с

водой образует пастообразное вещество и застывает в результате реакции гидратации

и который сохраняет после затвердения свою прочность и стабильность, даже под

водой

6.4.17

арматура

пруток (6.1.5), стержни (6.1.4), ткань, волокна, проволока и тросы (6.4.53),

используемые для повышения прочности или поддержки материала (6.1.1) или

компонента (6.1.3)

6.4.18

антиадгезив

вещество, обычно жидкость, наносимая на контактную поверхность материала (6.1.1)

для предотвращения сцепления (9.3.5) с бетоном (6.4.15)

6.4.19

бетонная смесь

смесь материалов (6.1.1), необходимая для изготовления бетона (6.4.15)

6.4.20

монолитный бетон

бетон (6.4.15), уложенный на конечной стройплощадке (3.1.6)

6.4.21

сборный бетон

бетон (6.4.15), который укладывается и затвердевает перед доставкой на

стройплощадку

6.4.22

предварительно напряженный бетон

бетон (6.4.15) с заданными внутренними напряжениями (9.3.25), обеспечиваемыми с

помощью стальных напряженных элементов перед нагружением конструкции (5.1.2)

6.4.23

полусухой бетон

жесткая бетонная смесь США

193

СТБ ISO 6707-1-2009

бетон (6.4.15) с низким содержанием влаги и текучестью, недостаточной для её

измерения посредством испытания на осадку конуса

6.4.24

жидкий строительный раствор

текучий материал (6.1.1), который застывает после применения; используется для

заполнения трещин и полостей

6.4.25 шлам смесь мелких твердых взвешенных частиц, имеющая свойства текучести (9.1.3)

жидкости

6.4.26

строительный раствор

смесь вяжущего вещества (6.4.14), мелкого наполнителя (6.4.7) и воды, которая

затвердевает и используется в качестве соединительного материала (5.5.86)

6.4.27

штукатурный раствор

смесь для внутренней отделки (5.5.2), на основе одного или нескольких вяжущих веществ (6.4.14), которая после добавления воды наносится на поверхность как

пластичный материал и через некоторое время затвердевает

6.4.28

штукатурка

смесь из одного или нескольких неорганических вяжущих материалов (6.4.14),

наполнителя (6.4.6), воды и — иногда — примеси (6.4.3), для наружной отделки (5.5.2)

6.4.29

лицевой слой

лицевая сторона США

кирпичный (6.4.49), каменный (6.2.4) или бетонный (6.4.15) слой на поверхности

блока (6.1.6), материал (6.1.1) и/или свойства (9.1.3) которого отличаются от корпуса

6.4.30

асфальт плотная смесь из минерального наполнителя (6.4.6) и битумного вяжущего вещества (6.4.14)

6.4.31 битум

194

СТБ ISO 6707-1-2009 вязкая жидкость или твердый материал из углеводородов и их производных,

растворимый в трихлорэтане, почти нелетучий и может смягчаться при нагревании

ПРИМЕЧАНИЕ. Получается в ходе перегонки нефти, а также встречается в виде

природных отложений или как компонент (6.1.3) природного асфальта (6.4.30),

ассоциируемого с минеральным веществом.

6.4.32

теплоизоляционный материал

теплоизоляционный материал США

материал (6.1.1) с низкой тепловой проводимостью, который используется для

повышения сопротивления теплообмену

6.4.33

изоляционный материал

материал (6.1.1) для предотвращения или снижения прохождения тепла, холода, звука

или электричества

6.4.34

связующий слой

слой штукатурки (6.4.26) или другого материала (6.1.1), нанесенный на затвердевший

бетон (6.4.15) с целью улучшения сцепления со свежим слоем бетона

6.4.35

герметик

материал (6.1.1) в бесформенном состоянии, который наносится на стык (5.5.30) и

уплотняет его за счет прилипания к поверхностям стыка (5.5.31), предотвращая

проникновение туда пыли, влаги и газов

6.4.36

покрытие

сплошной слой из покровного материала (6.4.37), нанесенный в ходе одной операции

6.4.37

покровный материал

материал (6.1.2) в виде жидкости, пасты или порошка, который при нанесении на

поверхность образует тонкую пленку, обладающую защитными, декоративными или

другими специфическими свойства (9.1.3) или всеми ими

6.4.38

краска

пигментированный покровный материал (6.4.37), образующий непрозрачную пленку

6.4.39

195

СТБ ISO 6707-1-2009

грунтовочное покрытие

первый слой (6.4.36), наносимый непосредственно на основу (6.1.18)

6.4.40 герметик

жидкость, которая наносится на поглощающие поверхности, и которая после высыхания

снижает их поглощающую способность

6.4.41

шпатлевка

пастообразный препарат для устранения небольших поверхностных дефектов (9.3.76)

и/или для выравнивания поверхности перед покраской

6.4.42

поверхностный замедлитель

покровный материал (6.4.37), который наносится на поверхность опалубки (7.3.7)

для замедления схватывания бетона (6.4.15) с тем, чтобы можно было легко удалить

поверхность с помощью ударной нагрузки (7.1.36) и обеспечить отделку (9.3.66)

открытого наполнителя (6.4.6) или основания (9.3.73)

6.4.43

звукоизоляционное заполнение

звукопоглощающий наполнитель США

песок или другой похожий материал (6.1.1), используемый выше потолка (5.2.17)

между стыками (5.1.16) для улучшения звукоизоляции

6.4.44

подушка

слой материала (6.1.1) или поверхность, на которую укладывается каменная кладка (6.4.48), плитка (5.2.6) или аналогичный компонент (6.1.3)

6.4.45

стяжка

слой тощего бетона (6.4.15) от 50 мм до 100 мм, укладываемый на почву (6.2.2) для

уплотнения грунта (6.2.1) и подготовки чистой поверхности для строительных работ (7.1.1)

6.4.46

раствор для основания

раствор (6.4.26) для базовой каменной кладки (6.4.48) и несущих элементов

6.4.47

твердый кусковый материал

196

СТБ ISO 6707-1-2009 куски твердого материала (6.1.1), пригодные для заполнения грунта (6.2.1) под

стройкой (5.5.6) [половой плитой перекрытия (5.1.35) или дорогой (3.3.1)]

ПРИМЕР. Камень (6.2.4), кирпич (6.4.49), печной шлак или бетон (6.4.15).

6.4.48

элемент каменной кладки

компонент (6.1.3), используемый в каменной кладке (5.5.12)

6.4.49

кирпич

элемент каменной кладки (6.4.48), который не превышает 338 мм в длину (9.2.18),

225 мм в ширину (9.2.16) и 113 мм в толщину (9.2.24)

6.4.50

высокопрочный кирпич

огнеупорный кирпич США

высокопрочный кирпич США

огнеупорный кирпич (6.4.49), который имеет плотное и прочное полустекловидное

тело и соответствует определенным пределам водопоглощения и прочности на сжатие (9.3.33)

6.4.51

кирпич проволочной резки

кирпич (6.4.49), получаемый посредством проволочной резки экструдированной глины

перед обжигом

6.4.52

антисептик

химическое вещество для повышения прочности лесоматериалов (6.3.2) и других

изделий из дерева (6.1.2) к воздействию организмов, разрушающих дерево (6.3.1)

6.4.53

трос

изделие из нескольких параллельных проволок значительной длины (9.2.18), имеющее

компактное круглое сечения

6.4.54

канат изделие из нескольких прядей значительной длины (9.2.18), спирально свитых в один

или несколько слоев вокруг сердечника (5.5.62)

7 Операции, документация и оборудование 7.1 Операции

197

СТБ ISO 6707-1-2009

7.1.1

строительные работы

строительство США

деятельность, направленная на выполнение строительных работ (3.1.1)

7.1.2

столярные работы

умение выполнять столярные работы (5.5.18)

7.1.3

гражданское строительство

работы в области гражданского строительства (3.1.2)

7.1.4

строительство

деятельность по строению зданий (3.1.3)

7.1.5

водоотлив

процедура снижения уровня (9.2.32) местных грунтовых вод

7.1.6

земляные работы

выемка грунта США

выемка грунта, подъем уровня или образование наклона грунта (6.2.1)

7.1.7

бурение шнековым буром

способ бурения скважины в грунте (6.2.1), обычно для установки трубы (5.4.17) или

набивной сваи (5.1.80), посредством шнекового бурения, в ходе которого

производится выемка земли

7.1.8

укрепление фундамента

введение опоры под существующую конструкцию (5.1.2)

7.1.9

сборка на стройплощадке

сборка компонентов (6.1.3) на стройплощадке (3.1.6)

7.1.10

водопроводные работы

установка водопроводного оборудования (5.4.5)

Сравните: водопроводная система (5.4.5)

198

СТБ ISO 6707-1-2009 7.1.11

гидротехнические работы

работы, связанные с расходом (9.3.41), контролем, обработкой и использованием воды

7.1.12

бестраншейная технология

способ монтажа, замены или обновления трубы (5.4.17) или трубопровода (5.4.13)

ниже уровня земли (9.2.33), что способствует минимизации материала (6.1.1),

вынутого на поверхность, или исключается необходимость проходки штрека

7.1.13

укладка труб

укладка и соединение (7.1.39) труб (5.4.17), испытание созданных систем (5.5.5)

7.1.14

забивание труб

забивание свай США

способ укладки труб (5.4.17) или трубопроводов (5.4.13), когда обсадная труба

забивается через грунт (6.2.1) с помощью ударного молота с удалением земли по

мере продвижения обсадной трубы

7.1.15

разрыв трубы

способ укладки труб (5.4.17) с использованием расширяющего устройства для разрыва

существующей трубы изнутри так, чтобы на её место можно было вставить новую

трубу

7.1.16

прокладка труб методом продавливания

забивание труб США

забивка США

способ укладки труб (5.4.17) или трубопроводов (5.4.13) через грунт (6.2.1), когда

трубы проталкиваются вперед с помощью гидравлических домкратов с удалением

земли от рабочей кромки

7.1.17

микротуннелирование

способ укладки труб (5.4.17) или трубопроводов (5.4.13) посредством их

продавливания (7.1.16) с использованием дистанционно-управляемой небольшой

проходческой буровой машины (3.3.18); при этом извлекаемый материал (6.1.1)

удаляется с помощью механического шнека или в виде шлама (6.4.25)

199

СТБ ISO 6707-1-2009

7.1.18

бурение с помощью гидравлического напора

способ укладки труб (5.4.17) или трубопроводов (5.4.13), когда обсадная труба

продавливается через грунт (6.2.1) с помощью гидравлического напора с удалением

земли по мере продвижения обсадной трубы

7.1.19

система автоматизированного проектирования

САПР

использование компьютера для графическое проектирования и черчения

7.1.20

размерный анализ

основа для разработки и эксплуатации моделей с физическим масштабированием,

таких как гидравлические модели для прогнозирования поведения прототипов

7.1.21

математическое моделирование

использование только математических средств прогнозирования поведения [например,

конструкции (3.1.4) или схемы] под воздействием нескольких переменных

7.1.22 сеть

описание в математической или схематичной форме системы взаимосоединенных

частей

7.1.23

узел

элемент сети (7.1.22), который представляет соединение или пересечение

7.1.24

звено

элемент сети (7.1.22) между двумя узлами (7.1.23)

7.1.25 измерение

операция, направленная на определение значения величины

Сравните: измерение (9.1.6)

7.1.26

планировка

генплан США

планирование США

200

СТБ ISO 6707-1-2009 нанесение отметок и линий для определения местоположения и уровня (9.2.32)

элементов или основных компонентов (6.1.3) для проведения строительных работ (7.1.1) со ссылкой на них

7.1.27

отбор образцов

выбор элементов или порций материалов (6.1.1) в качестве образцов (9.4.1)

7.1.28

контроль качества

рабочие способы и методы, направленные на выполнение требований к качеству (9.1.12)

7.1.29

комплектование партий

измерение индивидуальных составляющих партии (9.4.7)

7.1.30

просеивание

разделение с помощью сит гранулированного материала (6.1.1) по группам разного

размера (9.2.2) на стадии изготовления

7.1.31

грохочение

разделение с помощью грохотов (7.3.18), гранулированного материала (6.1.1) по

группам разного размера (9.2.2) на стадии изготовления

7.1.32

установка знаков

планирование, изготовление, монтаж, управление и использование знаков (5.5.67)

(5.5.68)

7.1.33

остекление

процесс остекления (6.1.20)

Сравните: остекление (6.1.20)

7.1.34

поверхностная обработка

процесс, который модифицирует поверхность без использования покровного материала (6.4.37)

7.1.35

обдирка (удаление старого покрытия)

201

СТБ ISO 6707-1-2009

удаление покровного материала (6.4.37), металлического покрытия (6.4.36) или

обоев (5.5.66) с основания (6.1.18)

7.1.36

распалубка

распалубка США

демонтаж опалубки (7.3.7) с затвердевшего бетона (6.4.15)

7.1.37

ускоренное схватывание

ускоренное придание прочности [например, бетону (6.4.15)] посредством

использования тепла или присадок (6.4.1)

7.1.38

покрытие

процесс, который ведет к созданию слоя покрытия (6.4.36)

7.1.39

соединение

соединение США

процесс создания соединения (5.5.30)

7.1.40

техническое обслуживание

комбинация всех технических и соответствующих административных мер в течение срока службы объекта (9.3.84), направленных на поддержание состояния,

позволяющего ему выполнять заданные функции

7.1.41

консервация

техническое обслуживание (7.1.40), направленное на сохранение внешнего вида

здания (3.1.3) или другой конструкции (3.1.4), представляющей, в частности

исторический интерес или для поддержания естественной экосистемы

7.1.42

сохранность

сохранность исторического наследия США

защита (9.3.87) старого или исторического здания (3.1.3) или другого сооружения (3.1.4) от сноса или разрушения

7.1.43 реставрация

возвращение объекту исходного внешнего вида или состояния

7.1.44

202

СТБ ISO 6707-1-2009 восстановление

реставрация (7.1.43), предполагающая разборку и поочередную сборку

7.1.45

реконструкция

воссоздание несохранившегося сооружения (3.1.4) с помощью архивных или

археологических исследований

7.1.46

воспроизведение

создание (5.5.6) точной копии существующего здания (3.1.3)

7.1.47

реабилитация

восстановление США

масштабная работа, направленная на восстановление приемлемого функционального

состояния систем (5.4.11), промышленных (3.1.3) или гражданских зданий (3.1.2)

7.1.48

структурная реабилитация

стабилизация США

меры, направленные на восстановление структурной устойчивости и/или

функциональности здания (3.1.3) и его корпуса при поддержке существующей формы

7.1.49

обновление

модификация и усовершенствование существующей системы (5.4.11),

промышленных (3.1.3) или гражданских (3.1.2) объектов для обеспечения их

приемлемого состояния

7.1.50 модернизация

усовершенствования согласно текущим стандартам и заданиям

7.1.51 ремонт возвращение объекту приемлемого состояния посредством обновления, замены или

ремонта изношенных, поврежденных или разрушенных частей

7.1.52

приведение в порядок

восстановление (7.1.43) и улучшение поверхности дорог (3.3.1) и обочин (10.1),

замена ограждений (5.5.74), устранение рытвин и луж (10.8), а также все операции

после ремонта (7.1.51) или строительных работ (7.1.1)

7.1.53

203

СТБ ISO 6707-1-2009

транслокация

перемещение США

перенос здания (3.1.3) или другого сооружения (3.1.4) с данного места (3.1.6) на

другое

7.1.54 переоборудование

реновация США

изменение или модификация характера или состояния здания (3.1.3), системы (5.4.11)

или объекта гражданского строительства (3.1.2)

7.1.55

покрытие

использование чистого материала (6.1.1) как покрытия для загрязненного материала

7.1.56 аэрация

подача воздуха или кислорода

7.1.57 промывка

быстрый выпуск воды с целью очистки

7.1.58

дробеструйная обработка

пескоструйная обработка США

способ очистки или отделки с помощью абразивного материала в струе сжатого воздуха

с водой или без неё

7.1.59

расшивка швов

заделка швов (5.5.30) между элементами каменной кладки (6.4.48) строительным раствором (6.4.26) для отделки (9.3.66) данной поверхности 7.1.60

повторная расшивка швов

удаление дефектного раствора (6.4.26) из шва (5.5.30) между элементами каменной кладки (6.4.48) и расшивка (7.1.59)

7.1.61 классификация

действие или процесс классификации

Сравните: классификация (7.2.14)

7.2 Документация

204

СТБ ISO 6707-1-2009 7.2.1 информация

сообщаемые факты

7.2.2 информация

сообщение, представляющее факт или концепт в процессе связи, с целью повышения

информированности

7.2.3

проектная информация

информация (7.2.1) (7.2.2), подготовленная или используемая в рамках определенного

проекта

7.2.4

общая информация

нормативно-техническая информация США

информация (7.2.1) (7.2.2), подготовленная для более широкой аудитории, выходящей

за рамки определенного проекта

7.2.5

управленческая информация

информация (7.2.1) (7.2.2), используемая руководством или подготовленная для

обслуживания функции управления

7.2.6 фаза

часть работ, вытекающая из разделения проекта согласно определенной программе

или соглашению

7.2.7

план работ установочный план США

план-проект США

документ, в котором детально представлены основные стадии проектирования,

строительных работ (7.1.1) и технического обслуживания (7.1.40) в рамках проекта,

а также указаны основные задачи и персонал

7.2.8

спецификация работ спецификация США

письменный документ, в котором определены требования к строительным работам (3.1.1), которые нужно выполнить

205

СТБ ISO 6707-1-2009

7.2.9

спецификация объемов работ спецификация материалов США

тендерный документ, обычно стандартной формы, включающий описательный список

объемов работ и описание материалов (6.1.1), а также рабочей силы и других

вопросов, касающихся проведения строительных работ (3.1.1)

7.2.10

чертеж

техническая информация (7.2.1) (7.2.2) на информационном носителе, графически

представленная в соответствии с оговоренными правилами и, обычно, масштабом

7.2.11

схема

чертеж (7.2.10), в котором графические символы используются для указания функций

компонентов (6.1.3) системы и их взаимосвязи

7.2.12

рабочий чертеж

рабочий чертеж США

один из набора чертежей (7.2.10) для проведения строительных работ (3.1.1) или

изготовления компонентов (6.1.3) с указанием всех размеров и аннотаций

7.2.13

компьютерная графика

методы преобразования данных в графическое изображение или наоборот с помощью

компьютера

7.2.14

классификация

ряд принципов, системно организованных согласно выбранным характеристикам (9.1.4)

или критерию

Сравните: классификация (7.1.61)

7.3 Оборудование

7.3.1 установка (система) машины, используемые во время строительных работ (7.1.1)

Сравните: система (5.4.11)

7.3.2

206

СТБ ISO 6707-1-2009 инструмент ручное приспособление, используемое при производстве строительных работ (7.1.1)

7.3.3

строительное оборудование

средства малой механизации США

оборудование, необходимое для проведения строительных работ (7.1.1), но которое

не участвует на стадии конечных работ

7.3.4 принадлежность

устройство, прикрепленное или присоединенное, для выполнения определенной

операции

7.3.5

центровка

временная опора, на которой образуется арка (5.1.8)

7.3.6

леса

временная конструкция (5.1.2), которая используется для доступа рабочего персонала (8.2) к строительным работам (3.1.1) и поддержки материалов (6.1.1) и

оборудования

7.3.7

опалубка

конструкция (5.1.2), временная или постоянная, предназначенная для удержания

свежего бетона (6.4.15) с сохранением заданной формы и размеров (9.2.2) до

затвердения

7.3.8

опорные конструкции

временная конструкция (5.1.2), предназначенная для поддержки постоянной

конструкции, которая не может поддерживаться самостоятельно во время проведения

строительных работ (7.1.1), модификации или разборки

7.3.9

ограждение котлована ограждение котлована США

временная поддержка сторона котлована (3.2.2)

7.3.10 платформа

207

СТБ ISO 6707-1-2009

мостик США

строительный мостик США

опорная платформа

7.3.11

верстак каменщика

платформа, на которой производится ручное перемешивание бетона (6.4.15),

строитель-ного (6.4.26) или штукатурного (6.4.27) раствора, или идет подготовка

камня (6.2.4)

7.3.12

шпатель

мастерок США

устройство для контролируемого распределения жидких и полужидких материалов

7.3.13 терка

разравнивающая рейка США

ручной инструмент (7.3.2) в виде плоской прямоугольной пластины (5.5.17) из стали

или дерева (6.3.2) с ручкой, предназначенный для доводки поверхностей из бетона (6.4.15), штукатурки (6.4.27) или обмазки (6.4.28)

7.3.14

предохранительная сетка

сетка из искусственного волокна, предназначенная для улавливания людей и отходов,

падающих из зданий (3.1.3) или других сооружений (3.1.4) при производстве

строительных работ (7.1.1)

7.3.15

улавливающая сетка

ряды сетки для предотвращения падения небольших предметов или инструментов,

(7.3.2), для ограничения пыли или для защиты людей от падающих предметов

7.3.16

транспортер

машина, которая обеспечивает непрерывную транспортировку материалов (6.1.1) или

объектов вдоль небольшого наклона (9.2.30) с использованием бесконечной ленты,

троса (6.4.54), цепей или роликов

7.3.17

кран

208

СТБ ISO 6707-1-2009 машины с высоким конструктивным элементом (5.1.3), под которым подвешенный

груз может подниматься, опускаться или горизонтально перемещаться

7.3.18

грохот устройство для разделения материалов (6.1.1) по размерным классам (9.2.2) или для

отделения твердых частиц от жидкостей, проходящих через него

Сравните: грохот (5.2.50, 5.2.51)

7.3.19

спиртовой уровень

устройство для контроля горизонтальных или вертикальных направлений, состоящее из

одной или нескольких герметичных трубок (6.1.8) из стекла (6.1.15), содержащих

жидкость или попавшие пузырьки воздуха, размещенных в рамке (5.1.74)

7.3.20

шаблон

лекало, используемое как кондуктор для резания или настройки (7.1.26)

8 Лица, задействованные в проектах и пользователи 8.1

пользователь

организация, лицо, животное или объект, для которых проектируется здание (3.1.3)

или проводятся строительные работы (3.1.1)

8.2

рабочий персонал

подсобный рабочий США

рабочий-строитель США

лицо, выполняющее строительные работы (7.1.1) с использованием ручного труда

или машин

8.3 заказчик

лицо или организация, ответственные за инициирование и финансирование проекта и

одобрение предложения

8.4 подрядчик

строитель США

лицо или организация, выполняющие строительные работы (7.1.1) в соответствии с

контрактом

209

СТБ ISO 6707-1-2009

8.5

изготовитель

лицо или организация, производящие материалы (6.1.1), изделия (6.1.2), компоненты (6.1.3) и другие элементы вне строительной площадки

8.6

поставщик

лицо или организации, которые предоставляют материалы (6.1.1) или изделия (6.1.2),

но которые не являются ни изготовителями (8.5), ни производителями

8.7

составитель спецификации

лицо или организации, составляющие спецификацию изделия (6.1.2) или

спецификацию работ (7.2.8), как часть контрактной документации

8.8 консультант лицо или организации, предоставляющие рекомендации или услуги по определенным

аспектам проекта

9 Характеристики и эффективность работы

9.1 Базовые термины

9.1.1

эффективность работы

способность изделия (6.1.2) выполнять необходимые функции в рабочих условия

9.1.2

требования пользователя

описание своих требований, которые должны выполняться

9.1.3 свойство

внутренние или приобретенные характеристики объекта

9.1.4

характеристика

свойство (9.1.3), которое отличает совокупность определенных объектов

9.1.5

атрибут характеристика (9.1.4), оценка которой производится с целью определения её

соответствия или несоответствия данной эффективности работы (9.1.1) [например,

подходит или не подходит]

9.1.6

210

СТБ ISO 6707-1-2009 результат значение величины, полученное в результате измерения (7.1.25)

Сравните: измерение (7.1.25)

9.1.7 мера

средство выражения величины

9.1.8

точность

количественная мера (9.1.7) степени соответствия принятому опорному значению

9.1.9

прецизионность

количественный показатель (9.1.7) степени соответствия отдельных результатов

измерения (9.1.6) одного и того же свойства (9.1.3)

9.1.10

допуск

разрешенное отклонение от заданного значения, размера (9.1.6) или величины

9.1.11

способность

мера (9.1.7) способности к выполнению рабочих и функциональных задач

9.1.12

качество

совокупность свойств (9.1.3), формирующих способность выполнять определенные

требования

9.1.13 базовая точка опорная точка для серии измерений (7.1.25)

9.1.14 координатная сетка

структура опорных линий

9.1.15

коэффициент безопасности

коэффициент безопасности США

коэффициент, используемый при проектировании для учета фактора неопределенности

9.1.16

эксплуатационные требования

211

СТБ ISO 6707-1-2009

требуемое или ожидаемое качество работы (9.1.1)

9.1.17

верификация

подтверждение выполнения эксплуатационных требований (9.1.16)

9.1.18

расчет по предельным состояниям

проектирование по предельным состояниям с учетом неопределенностей, связанных

со свойствами прочности (9.1.3) и применяемыми нагрузками (9.3.19)

9.2 Размер и габариты

9.2.1 габариты

протяженность в данном направлении или вдоль данной линии, или данного угла

9.2.2

размер

величина габарита (9.2.1), выраженная в виде определенной единицы измерения

9.2.3 номинальный размер

номинальный размер США

численное выражение размера (9.2.2), используемое в обозначении изделия (6.1.2)

или компонента (6.1.3), которое равняется производственному размеру (9.2.1), но не

обязательно представляет действительный размер (9.2.4)

9.2.4

действительный размер

размер (9.2.2), полученный при измерении (7.1.25)

9.2.5

рабочий размер

размер (9.2.2) изделия (6.1.2), указанный для его изготовителя и которому

соответствует действительный размер (9.2.4) в пределах допустимых отклонений (9.2.6)

9.2.6

отклонение

алгебраическая разность между размером (9.2.2) и требуемым размером

9.2.7

фракция гранулометрического состава

фракция наполнителя (6.4.6), которая проходит через большее из двух сит и

задерживается на меньшем

212

СТБ ISO 6707-1-2009 9.2.8

общая площадь брутто

площадь застройки АВТР.

общая площадь (5.2.10) в пределах здания (3.1.3), включая горизонтальную площадь

наружных стен (5.1.7)

9.2.9

общая площадь нетто

общая закрытая площадь АВТР.

общая площадь (5.2.10) в пределах здания (3.1.3), исключая горизонтальную площадь

наружных стен (5.1.7)

9.2.10 пролет расстояние между центрами смежных опор

9.2.11 пролет в свету

пролет в свету США

расстояние между противоположными торцами опор

9.2.12

модуль

единица размера (9.2.2), используемая как инкрементная единица размерной

координации

9.2.13

защитный слой бетона

расстояние между поверхностью бетона (6.4.15) и поверхностью арматуры (6.4.17)

или каналом (5.4.13) напрягаемых арматурных элементов (5.1.24)

9.2.14

слой бетона

вертикальное расстояние между верхней частью скрытой трубы (5.4.17) или другой

конструкции (5.5.6) и законченным нулевым уровнем (9.2.34)

9.2.15 глубина вертикальный размер (9.2.1) ниже горизонтального опорного уровня (9.2.32)

ПРИМЕЧАНИЕ. В США термин глубина относится также к горизонтальному размеру (9.2.1)

выемки или другой полости.

9.2.16

213

СТБ ISO 6707-1-2009

ширина один из двух горизонтальных размеров (9.2.1) — обычно меньший

ПРИМЕЧАНИЕ. Другой размер - длина (9.2.18).

9.2.17

расчетная ширина

ширина (9.2.16), используемая для расчетов

9.2.18 длина один из двух горизонтальных размеров (9.2.1) — обычно больший

ПРИМЕЧАНИЕ. Другой размер – ширина (9.2.18).

9.2.19

ширина ступени

ширина ступени США

горизонтальное расстояние между двумя последовательными выступающими частями (5.5.26), измеренное вдоль осевой линии лестничного марша

9.2.20 высота вертикальный размер (9.2.1) над горизонтальным опорным уровнем (9.2.32)

9.2.21

гибкость

отношение расчетной длины (9.2.18) или расчетной высоты (9.2.20) к

соответствующему наименьшему радиусу вращения (9.2.27) поперечного сечения

9.2.22

верхняя площадка лестницы

минимальное свободное расстояние над осевой линией наклона лестницы или

лестничной площадки (5.5.21)

9.2.23

подъем

вертикальное расстояние между горизонтальными верхними поверхностями двух

последовательных ступенек (5.5.25), или между ступенькой и полом (5.2.10), или

ступенькой и лестничной площадкой (5.5.21)

9.2.24

толщина

линейный размер (9.2.1), измеренный перпендикулярно относительно длины (9.2.18) и

ширины (9.2.16)

214

СТБ ISO 6707-1-2009 9.2.25 калибр

калибр США

мера (9.1.7) толщины (9.2.24) металлического листа (6.1.9), полосы (6.1.11),

проволоки и аналогичных изделий (6.1.2)

9.2.26 уклон

наклон плоской поверхности относительно вертикали

9.2.27

радиус вращения

расстояние от наиболее удаленной линии или точки до оси конструктивного элемента (5.1.3)

9.2.28

уклон

разница в уровне (9.2.32) между верхней и нижней точкой наклонной поверхности

9.2.29

градиент отношение разницы в уровне (9.2.32) между двумя точками к горизонтальному

расстоянию между ними

9.2.30 наклон

наклон плоской поверхности к горизонтали

9.2.31

длина наклона

длина (9.2.18) плоскости в точке наклона (9.2.30)

9.2.32

уровень

значение вертикального размера (9.2.1) точки выше или ниже определенного репера

9.2.33

уровень земли

отметка США

уровень (9.2.32) на поверхности земли (10.1)

9.2.34

законченный нулевой уровень

законченная отметка США

215

СТБ ISO 6707-1-2009

уровень (9.2.32) замощенной поверхности земли (10.1) после проведения

благоустройства или земляных работ (7.1.6)

9.3 Функциональные свойства

9.3.1 выемка углубление США

выемка на поверхности

9.3.2

размерная стабильность

степень (9.1.7) сохранения материалом (6.1.1) или изделием (6.1.2) своих размеров (9.2.1) и формы под воздействием изменяющейся температуры и влажности

9.3.3 направленный

характеристика (9.1.4) несимметричного компонента (6.1.3) или здания (3.1.3),

которая имеет левосторонние и правосторонние версии

9.3.4

профиль

поверхностный контур грунта (6.2.1) или завершенных строительных работ (3.1.1) или

изделия (6.1.2) в поперечном сечении

9.3.5 адгезия

состояние, в котором две поверхности удерживаются вместе за счет поверхностного

сцепления

9.3.6 когезия

состояние, в котором частицы одного вещества удерживаются вместе под

воздействием первичных или вторичных валентных сил

9.3.7

сцепление

действие клея (6.4.13)

Сравните: перевязка каменной кладки (5.1.100)

9.3.8

сцепление с бетоном

адгезия (9.3.5) между бетоном (6.4.15) и арматурой (6.4.17) для передачи усилия (9.3.22) на поверхности раздела между ними

9.3.9

216

СТБ ISO 6707-1-2009 расслаивание

разделение смежных слоев материала (6.1.1)

9.3.10

отслоение

отделение участков одного или нескольких покрытий (6.4.36) от нижнего покрытия или

основания (6.1.18)

9.3.11 выкрашивание

отделение фрагмента от поверхности

9.3.12

водонепроницаемость

качество (9.1.12) конструкции (5.5.6) не пропускать воду

9.3.13

оптимальное содержание влаги

влагосодержание почвы (6.2.2) или гранулированного материала (6.1.1), при котором

заданная величина уплотнения обеспечит максимальную плотность в сухом

состоянии (9.3.50)

9.3.14

пористость

характеристика (9.1.4) материала (6.1.1), предполагающая наличие пор или других

пустот и их отношение к объему

9.3.15

проницаемость

характеристика (9.1.4) материала (6.1.1), которая определяет скорость, с которой

жидкости проникают через него в условиях перепада давлений

9.3.16

усадка

уменьшение размеров (9.2.1) или объема, обычно из-за уменьшения содержания влаги

9.3.17

всасывание

способность материала (6.1.1) абсорбировать влагу из материала или источника

жидкости, контактирующей с материалом

9.3.18

воздействие

217

СТБ ISO 6707-1-2009

сила (9.3.22), воздействующая на конструкцию (5.1.2), или причина деформации (9.3.23), воздействующей на конструкцию или содержащейся в ней

9.3.19

нагрузка

сила (9.3.22), действующая на конструкцию (5.1.2) или конструктивный элемент (5.1.3)

9.3.20

собственный вес

вес конструкции США

нагрузка (9.3.19) от постоянных конструктивных элементов (5.1.3) и

неконструктивных компонентов (6.1.3) здания (3.1.3)

9.3.21

приложенная нагрузка

временная нагрузка США

нагрузка (9.3.19), кроме нагрузки от собственного веса (9.3.20), временно

прилагаемая в ходе эксплуатации здания (3.1.3) или вызываемая дождем, снегом,

ветром или землетрясением

9.3.22 сила

измеряемое воздействие, которое стремится к перемещению тела, например,

воздействие гравитационной силы на свою массу или реактивная сила,

противодействующая такому перемещению

9.3.23

деформация

изменение формы и/или размеров (9.2.1)

9.3.24 натяжение отношение деформации (9.3.23) к исходным размерам (9.2.1)

9.3.25 напряжение сила (9.3.22) на единицу площади

9.3.26

случайная нагрузка

нагрузка (9.3.19), которая не планируется из-за низкой вероятности её появления, но

которая учитывается при проектировании

218

СТБ ISO 6707-1-2009 9.3.27

ударная нагрузка

внезапно воздействующая нагрузка (9.3.19)

9.3.28

воздействие ветра

ветровая нагрузка США

нагрузка (9.3.18), вызываемая воздействием ветра

9.3.29

сейсмическое воздействие

сейсмическая нагрузка США

нагрузка (9.3.18), вызываемая движением земли (6.2.1) в условиях землетрясения

9.3.30

эластичность

характеристика (9.1.4) материала (6.1.1), продукта (6.1.2) или конструкции (5.5.6),

которая позволяет восстановить свою исходную форму после устранения силы (9.3.22), которая временно деформировала её

9.3.31

пластичность

характеристика (9.1.4) материала (6.1.1), посредством которой деформация (9.3.23)

вызванная напряжением (9.3.25), сохраняется и после устранения напряжения

9.3.32

сжатие

состояние части элемента, на которую воздействуют силы (9.3.22) и сокращают её

9.3.33

прочность на сжатие

способность противостоять силам (9.3.22), воздействующим при сжатии (9.3.32)

9.3.34

прочность на сдвиг способность противостоять силам (9.3.22), воздействующим при сдвиге (9.3.35)

9.3.35

сдвиг состояние части элемента, подвергающегося воздействию равных и противоположных

параллельных сил (9.3.22), которые стремятся к смещению или созданию

относительного скольжения смежных плоскостей

9.3.36

219

СТБ ISO 6707-1-2009

прочность на изгиб

способность элемента, находящегося между опорами, противостоять силам (9.3.22),

воздействующим в направлении, перпендикулярном главной оси

9.3.37

прочность на растяжение

способность противостоять силам (9.3.22), воздействующим в противоположных

направлениях параллельно главной оси

9.3.38

напряжение сцепления

напряжение (9.3.25), воздействующее при сдвиге (9.3.35) между двумя поверхностями

9.3.39

предел текучести

точка на кривой нагрузка(9.3.19)/деформация(9.3.23), в которой повышенное усилие

(9.3.22) на материал (6.1.1) приводит к прерыванию эластичной деформации

9.3.40 ползучесть увеличение деформации (9.3.24) со временем в условиях устойчивой нагрузки (9.3.19)

9.3.41 расход

количество жидкости, проходящей через определенное сечение за единицу времени

9.3.42

обратный поток

поток (9.3.41) в направлении, обратном предполагаемому

9.3.43

высота напора

энергия (10.10) жидкости, выраженная в виде вертикальной линейной величины (9.2.1)

Сравните: верхний брус (5.3.48)

9.3.44

отрицательное давление

давление, ниже атмосферного давления

9.3.45

положительное давление

давление, превышающее атмосферное давление

ПРИМЕР. Давление в сосуде.

9.3.46

220

СТБ ISO 6707-1-2009 номинальное заданное давление

давление, настроенное на стадии изготовления и указанное изготовителем (8.5)

9.3.47

расчетное давление

давление, при котором пропускная способность (9.3.57) клапана (5.4.54)

соответствует номинальному расходу (9.3.41)

9.3.48

давление закрытия

давление, при котором клапан (5.4.54) закрывается, достигнув расчетного давления (9.3.47)

9.3.49

начальное давление открытия

давление, при котором клапан (5.4.54) открывается в первый раз после периода

хранения

9.3.50 плотность

масса на единицу объема, обычно выражается в кг/м3

ПРИМЕЧАНИЕ. Содержание влажности гигроскопических материалов (6.1.1) влияет на

массу и объем и поэтому для определения плотности данных материалов, необходимо знать

их содержание влажности.

9.3.51

объемная плотность

плотность (9.3.50) материала (6.1.1), включая пустоты в нем

9.3.52 анаэробное воздействие

биологический процесс в условиях отсутствия кислорода

9.3.53 аэробное воздействие

биологический процесс в условиях присутствия кислорода

9.3.54

сток сухого сезона

DWF

расход (9.3.41) сточной воды (10.19) на водоочистных сооружениях без воздействия

дождя или талого снега

9.3.55

221

СТБ ISO 6707-1-2009

гидравлический уклон

профиль свободной поверхности текущей воды в канале (5.4.16) или линии,

соединяющей точки, к которым текущая вода замкнутого трубопровода (5.4.14) будет

подниматься в открытых трубах (5.4.17), выходя вверх из трубопровода

9.3.56 пиковый расход

максимальное количество жидкости, проходящей через определенное поперечное

сечения за единицу времени

9.3.57

выпуск

поток (9.3.41) из отверстия

9.3.58

освещенность

отношение светового потока (9.3.60), падающего на участок поверхности, к площади

данного участка

9.3.59

яркость

степень (9.1.7) ощущения яркости, измеряемой в единицах силы света (9.3.61),

излученного или отраженного в определенном направлении от поверхности элемента и

разделенного на площадь элемента в этом же направлении

9.3.60

световой поток

величина, выведенная из энергии (10.11), испускаемой в виде излучения, посредством

оценки данного излучения в соответствии со спектральной чувствительностью

человеческого глаза

9.3.61

сила света

отношение светового потока (9.3.60), выходящего из источника света и

распространяющегося в элементе пространственного угла, содержащего данное

направление, к элементу пространственного угла

9.3.62 щелочность

способность водной среды вступать в реакцию с ионами водорода

9.3.63 кислотность

222

СТБ ISO 6707-1-2009 способность водной среды вступать в реакцию с гидроксильными ионами

9.3.64

концентрация

мера (9.1.7) количества вещества в удельной величине жидкой или газообразной

смеси или растворе как пропорция суммарной величины

9.3.65 выкристаллизовывание

кристаллические отложения растворимых солей на поверхности в результате миграции

и испарения воды

9.3.66

отделка

текстура (9.3.67) и состояние поверхности после обработки

Сравните: отделка (5.5.2)

9.3.67

текстура

видимая и осязаемая характеристика (9.1.4) поверхности

9.3.68

пламенное текстурирование

грубая поверхность, полученная посредством обжига (9.3.11) с помощью высоко-

температурной горелки

9.3.69 хонингование

получение матовой поверхности посредством матовой полировки

9.3.70

атмосферное воздействие

изменение цвета или текстуры (9.3.67) или состава на поверхности в результате

атмосферного воздействия

9.3.71 наклоненный (имеющий сток для дождевой воды) наличие наклонной поверхности для стёка дождевой воды

9.3.72 выветренный

результат атмосферного воздействия на поверхность (9.3.70)

9.3.73 ключ

223

СТБ ISO 6707-1-2009

неровность, которая способствует сцеплению двух поверхностей за счет физического

взаимодействия

Сравните: ключ (5.5.38)

9.3.74

несовершенство

показатель, который ухудшает внешний вид или снижает качество (9.1.12)

9.3.75

недостаток

показатель, который ухудшает внешний вид, но не снижает качество (9.1.12)

9.3.76

дефект изъян (9.3.78) или отклонение (9.2.6) от ожидаемого состояния материала (6.1.1),

узла (5.5.5) или конструкции (6.1.3)

9.3.77 брак материал (6.1.1) или продукт (6.1.2), который не принимается потому, что не отвечает

требованиям руководящей спецификации

9.3.78 неисправность

неспособность к правильному функционированию

9.3.79 адаптируемость

способность к изменению или модификации для соответствия определенной цели

9.3.80

доступность

состояние помещения (пространства) (4.1.1), обеспечивающее легкий доступ к нему

9.3.81

надежность

способность компонента (6.1.3) или конструкции (5.5.6) выполнять заданные функции

в указанных условиях на протяжении соответствующего периода времени

9.3.82

безопасность работы конструкции

способность конструкции (5.1.2) устоять перед всеми воздействиями (9.3.18), а

также указанными случайными нагрузками, которые она должна выдержать во время

выполнения строительных работ (7.1.1) и в предполагаемый период эксплуатации

224

СТБ ISO 6707-1-2009 9.3.83

долговечность

способность (9.1.11) выполнять заданные функции в указанный период в условиях

воздействия определенных факторов в ходе эксплуатации

9.3.84

срок службы

период времени после монтажа, во время которого здание (3.1.3) или его части

отвечают или превышают эксплуатационные требования (9.1.16)

9.3.85

эксплуатационная пригодность

состояние соответствия или превышения эксплуатационных требований (9.1.16)

9.3.86

цена

сумма, уплаченная (или которая должна быть уплачена) покупателем за изделие (6.1.2),

услугу или выполненную работу

9.3.87 защита

система защиты от окружающего воздействия и аварийных повреждений, которые могут

нарушить нормальное функционирование объекта

9.3.88

гарантия качества

запланированные мероприятия системного характера, дающие уверенность в том, что

данный объект будет отвечать определенным требованиям качества (9.1.12)

9.3.89

ремонтопригодность

способность компонента (6.1.3) или конструкции (5.5.6) поддерживать состояние

работоспособности или восстанавливать такое состояние в случае

неисправности(9.3.78)

9.3.90

пригодность для жилья

характеристика (9.1.4) здания (3.1.3) или помещения (4.1.1), согласно которой они

подходят для проживания

9.3.91

уровень безопасности

мера (9.1.7) уровня защиты (9.3.87) от несанкционированного проникновения

225

СТБ ISO 6707-1-2009

9.4 Испытательные параметры

9.4.1

образец

один или несколько элементов как репрезентативных проб совокупности или части

материала (6.1.1), отобранных по случайному принципу из общей массы материала

9.4.2

лабораторный образец

образец (9.4.1), предназначенный для лабораторной оценки

9.4.3

рабочая часть

часть образца (9.4.1), используемого в одном испытании

9.4.4

испытательный образец

образец (9.4.1), используемый для одиночного определения свойства (9.1.3)

9.4.5

приемочные испытания

испытания для оценки соответствия серии (9.4.8) или партии (9.4.7) заданным

требованиям

9.4.6

контрольные испытания

испытания, которые должны подтвердить работоспособность данного устройства

9.4.7

партия

количество материала (6.1.1) или устройств, изготовленных или произведенных по

одной технологии, в одно время и в аналогичных условиях, что дает право считать их

однородными или идентичными

9.4.8

серия

заданное количество элементов продукта (6.1.2)

10 Окружающая среда и физическая планировка

10.1 участок земли

участок на поверхности земли, исключая океаны, обозначенные естественными или

политическими границами, или границами собственности

10.2

226

СТБ ISO 6707-1-2009 физическое планирование

подготовка предложений по использованию участка земли (10.1) в пределах

географической территории и контроль за разработкой

10.3

окружающая среда

природные, искусственные или наведенные внешние физические условия, которые

могут влиять на эффективность работы (9.1.1) и использования зданий (3.1.3),

гражданских объектов (3.1.2) или их частей

10.4

улучшение окружающей среды

реабилитация (7.1.47) участка

10.5 движение

перемещение автотранспортных средств, людей или животных по дороге

10.6

улица для пешеходов

участок, на котором автомобильное движение (10.5) запрещено в определенные

периоды, например, для организации пешеходного движения (10.7) в часы пик; в

остальное время автомобильное движение разрешено

10.7

пешеходная зона

участок, предназначенный только для пешеходов с разрешением автомобильного движения (10.5) только для доставки, уборки или по экстренному вызову

10.8

водосток

болотистая низина США

канал, обычно в виде природной впадины, по которой вода протекает самотеком

10.9 топливо

вещество, которое может использоваться для производства тепла посредством

сжигания или ядерной реакции

10.10 энергия

способность выполнять работу, имеющей форму тепла, света, звука или электричества,

или обеспечивать подачу воздуха, воды и т.д.

10.11

227

СТБ ISO 6707-1-2009

мощность

способность к передаче энергии (10.10)

10.12

остатки

материал (6.1.1), оставшийся после использования или процесса

10.13

отходы

отбракованные остатки (10.12) для утилизации или переработки

10.14

твердые отходы

отходы (10.13) с недостаточным содержанием жидкости для свободного протекания

10.15

промышленные отходы

отходы (10.13) промышленной деятельности или процесса

10.16

рабочие отходы

отходы (10.13), образовавшиеся в результате работы торговых и коммерческих

предприятий, государственных учреждений

10.17

бытовые отходы

бытовой мусор США

отходы (10.13), исключая опасные отходы (10.18), которые образуются при ведении

домашнего хозяйства (3.4.2)

10.18

опасные отходы

отходы (10.13), которые могут быть вредными или опасными для человека или

которые могут вызвать нарушение биологической цепочки

10.19

сточные воды

стоки США

вода, выбрасываемая после использования в быту или в процессах, или вода,

произведенная процессами, другие воды в комбинированной системе, а также

канализационная (5.4.41) инфильтрационная вода

10.20

бытовые сточные воды

228

СТБ ISO 6707-1-2009 бытовые стоки США

сточные воды (10.19) из бытовых устройств (5.4.7) кухни и прачечной (4.1.3),

уборных, ванных, туалетов (4.3.4) и т.д.

10.21

промышленные стоки

промышленные сточные воды

промышленные сбросы США

сточные воды (10.19), выбрасываемые в результате промышленной или

коммерческой деятельности

10.22

бытовые стоки

стоки США

сточные воды (10.19), транспортируемые по подземным трубопроводам (5.4.17)

10.23

поверхностные воды

вода, которая перетекает, задерживается или стекает с поверхности зданий (3.1.3),

других сооружений (3.1.4) или земли (6.2.1)

10.24

водослив

ливневая вода США

сброс поверхностной воды (10.23) в результате осадков

10.25

ливневые сточные воды ливневая вода (10.26) вместе со сточной водой (10.19), отводимая от

канализационного коллектора (5.4.41) через ливневый перелив

10.26

ливневая вода

паводковая вода США

поверхностные воды (10.23) после сильных дождей

10.27

ил

твердые частицы, отделенные от разных типов сточной воды (10.19) посредством

естественных и искусственных процессов

10.28

пучение при промерзании

229

СТБ ISO 6707-1-2009

230

пучение почвы (6.2.2) из-за образования в ней льда

10.29

усадка

осаждение почвы (6.2.2) в результате сжатия (9.3.32) или уплотнения, или осадка

зданий (3.1.3) или других сооружений (5.1.2), стоящих на данном грунте

10.30 запруживание

задержание воды посредством отвода плоской или незначительно наклоненной

поверхности

СТБ ISO 6707-1-2009

231

Приложение А

(справочное) Синонимы и разные варианты правописания в Великобритании/Соединенном Королевстве (GB)

Термин и номер Перевод Исключенная форма

additive……………………..………. (6.4.1)

arcade (US: mall) ………….………(4.2.13)

asphalt………………………..……. (6.4.30)

barge board (US: fascia board)…. (5.2.36)

bending strength……………..……(9.3.36)

breakwater …………………..…….(3.2.23)

carcass (US: building shell)…….… (5.1.6)

central reserve (US: median)….…(3.3.49)

column……………………….….…. (5.1.11)

commercial waste………………… (10.16)

cove …………………………………(5.5.58)

fitment (US: installed appliance).… (5.4.2)

flood bank…………………….…… (3.2.25)

formwork……………………………. (7.3.7)

foulwater (US: sewage) …….….....(10.22)

going (US: run)…………………… (9.2.19)

household waste (US:garbage)…. (10.17)

H-section ……………………….....(5.1.98)

I-section (US:I-beam)……………. (5.1.95)

присадка

аркада (США: пассаж)

асфальт

фронтонная (США:

сливная) доска

прочность на изгиб

волнорез

каркас (США: остов

здания)

резервная (США:

разделительная)

полоса

колонна

рабочие отходы

выкружка

приспособление

(США: установленное

оборудование)

набережная

опалубка

бытовые стоки (США:

стоки)

добавка

пассаж

асфальт

доска-наличник

изгибающая

прочность

мол

каркас

резервная

(центр.) полоса,

разделительная

полоса

стойка, опора

промышленные

отходы

свод

фитинг

дамба, плотина

опалубка

загрязненная

вода

СТБ ISO 6707-1-2009

232

lintel (US:header) …………………(5.3.33)

шири

шири

бытов

СТБ ISO 6707-1-2009

233

tap (US: faucet) …………….(5.4.61)

template ……………………..(7.3.20)

traffic lane ……………………(3.3.50)

valve ………………………….(5.4.54)

walkway (US: catwalk)……… (4.4.8)

waste………………………….

(10.13)

water service (US: water line) (5.4.4)

WC (US: toilet)………………. (4.3.5)

width ………………………….(9.2.16)

workshop (US: shop)………. (3.4.13)

водопроводный кран

(США:

водопроводный кран)

шаблон

полоса движения

клапан

проход (США: мостик)

отходы

система водоснабжения

(США: водовод)

уборная (США: туалет)

ширина

цех (США: мастерская)

сливной кран

шаблон, профиль

белая полоса

кран

проход

отбросы

водопровод,

система

водоснабжения

туалет

ширина, глубина

мастерская

СТБ ISO 6707-1-2009

234

СТБ ISO 6707-1-2009

235

СТБ ISO 6707-1-2009

236

Приложение В

(справочное) Алфавитный указатель синонимов США

Термин и номер Перевод Предпочтительный международный

термин

access,

egress ………………….(4.4.2

)

addition ………………………

……(4.1.5)

air shaft, light

shaft ………………(4.3.12)

apartment ……………………

…..(3.4.3)

areaway ………………………

…(4.3.14)

attic ……………………………

…..(4.2.1)

auditorium……………………

….. (4.3.8)

balloon frame

construction ……(3.4.20)

baluster,

picket …………………(5.2.69

)

bark-side wood

face ……………(6.3.11)

barricade ……………………

…..(3.3.42)

barricade,

доступ, выход

добавка

вентколодец, световая шахта

квартира

приямок

мансарда

аудитория

балочно-стоечный каркас дома

балюстра, столбик

поверхн. древесины со стороны

коры

дорожное ограждение

дорожное, направляющее

ограждение

принадлежности для ванной,

туалетные принадлежности

рейка

эркер

несущая стена

плотина

велосипедная дорожка

спецификация материалов

короткомер

паркетный гвоздь

мостик, строительный мостик

средства доступа

расширение

световой колодец

квартира

доступ в подвал

чердак

зал

балочно-стоечный каркас

здания

основание (оголовок)

наружная поверхность

древесины

дорожный защитный

барьер

ограждающая система

(для автом.)

санитарно-

технические

принадлежности

нащельник

эркерное окно

внутр.продольная

несущая стена

дамба

велотрек

СТБ ISO 6707-1-2009

237

guardrail …………….(3.3.39)

bathroom accessory,

toilet

accessory………………..

(5.5.44)

batten …………………………

…(5.5.48)

bay

window ……………………..(5

.3.12)

bearing

wall……………………..

(5.1.66)

berm……………………………

….. (3.2.4)

bicycle

path ……………………..(3.3.

45)

bill of

materials ………………….(7.

2.9)

bolt ……………………………

…(6.3.23)

brad …………………………

……(5.5.79)

bridge, construction

bridge ……(7.3.10)

bridging ………………………

…(5.1.69)

builder ………………………

……….(8.4)

building

shell ……………………..(5.1.

6)

built-up

соединение перемычками

строитель

остов здания

многослойная крыша

контрфорс

столярный цех, цех столярных

изделий

кабинетная мебель,

несобранная/ собранная

столярка

подвесная канатная дорога,

подъемник

колпак

обрамление

высокий потолок, обнаженная

кровля

мостик

мостик

проект строительства

гражданских объектов

зажим, костыльный гвоздь

обшивная доска клинового

сечения

мелкослойная древесина

широкослойная древесина

промышленные сбросы

американская перевязка

каменной кладки, ложковая

перевязка

соединение

соединение

строительство

строительство

спецификация объемов

работ

кругляк

шпилька

платформа

установка распорок в

ёлочку

подрядчик

каркас

обратная крыша

пята

столярная мастерская

столярная мастерская

воздушная канатная

дорога

навес

рама

бесчердачная крыша

проход

продольный мостик

строительство

гражданских объектов

скоба

обшивка досками

внахлест

мелкотекстурная

древесина

широкотекстурная

древесина

промышленные стоки

перевязка каменной

кладки

СТБ ISO 6707-1-2009

238

roof…………………….

(5.2.33)

buttress ………………………

….(5.1.62)

cabinet shop, millwork

shop …..(3.4.14)

cabinetry, unfinished/finished

millwork………………………

….(5.5.18)

cableway,

lift …………………….(3.3.5)

cap ……………………………

…(5.2.72)

casing …………………………

…(5.3.20)

cathedral ceiling, exposed

roof (5.2.34)

catwalk ………………………

……(4.4.8)

catwalk ………………………

…..(4.4.10)

civil engineering

project ………..(3.1.2)

clamp, iron

dog ………………..(5.5.77)

clapboard …………………….

...(5.2.44)

close-grained

wood ....................(6.3.8)

coarse-grained

wood …………..(6.3.7)

commercial

средства малой механизации

строительный мостик, мостик

соединение

стык

строительные работы

строительные работы

строительное

оборудование

платформа

СТБ ISO 6707-1-2009

239

sewage …………….(10.21)

common bond, running

bond .(5.1.100)

connecting………...................

. (7.1.39)

connection ….........................

..(5.5.30)

construction ...........................

....(7.1.1)

construction ...........................

.....(3.1.1)

construction

aids .........…......…..(7.3.3)

construction bridge,

bridge…… (7.3.10)

construction worker, laborer

(8.2)

builder (8.4)

corridor,passage,entrance

hall,hallway (4.4.5)

crawlspace (4.4.9)

crest (5.5.70)

curb (3.3.46)

curtain wall building (3.4.16)

dead load (9.3.20)

deafening fill (6.4.43)

detour (3.3.56)

diaphragm wall, shearwall

(5.1.65)

dimension lumber, dimension

timber (6.3.20)

рабочий-строитель,

подсобный рабочий

строитель

корридор, проход,

вестибюль, зал, хол

полупроходное техническое

подполье

гребень

бордюр

здание с ненесущей стеной

вес конструкций

звукопоглощающий

наполнитель

объезд

стена-диафрагма-, стена

жесткости

рабочий персонал

подрядчик

зал

полупроходной

канал

кромка

бордюрный камень

каркасное здание

собственный вес

звукоизоляц.

заполнение

противопоток

стена жесткости

подготовлен.пилома

териал

подготовл.

СТБ ISO 6707-1-2009

240

dimension timber, dimension

lumber (6.3.20)

dome (5.1.28)

domed roof (5.2.26)

domestic sewage (10.20)

door hardware (5.5.35)

drawbridge (3.3.28)

dressed board, dressed lumber

(6.3.19)

dressed lumber, dressed board

(6.3.19)

dropped ceiling (5.2.19)

dropped ceiling, suspended

ceiling (5.2.18)

dry-mix concrete (6.4.23)

dumbwaiter (5.4.33)

dumpster (5.4.53)

duplex, duplex apartment (3.4.4)

duplex apartment, duplex (3.4.4)

dwarf wall (5.2.50)

earth (6.2.2)

eave (5.2.37)

egress, access (4.4.2)

elevator (5.4.29)

elevator cab (5.4.30)

elevator shaft (4.4.14)

emergency lane, service lane

(3.3.40)

emergency lane, stopping lane

(3.3.37)

emergency ramp (3.3.44)

engineered brick, fire brick

(6.4.50)

entrance

стандартный пиломатериал,

лесоматериал

стандартный лесоматериал,

пиломатериал

купол

купольная крыша

бытовые стоки

дверная фурнитура

подъемный мост

строганные доски, строган.

пиломатериал

строганный пиломатериал,

строган.доски

подвесной потолок

подвесной потолок,

подвесной потолок

жесткая бетонная смесь

специальный лифт для

кухни,книгохранил.

контейнер для мусора

квартира-дуплекс,

двухэтажная квартира

двухэтажная квартира,

квартира-дуплекс

подпорная стенка

земля

свес крыши

доступ, выход

лифт

кабина лифта

шахта лифта

аварийная полоса, сервисная

полоса

аварийная полоса, полоса

лемоматериал

оболоченная

конструкция

крыша-оболочка

бытовые сточные

воды

дверная фурнитура

мост с

вертикал.подъемом

строган.пиломатери

ал

строган.пиломатери

ал

подвесной потолок

фальшпотолок

полусухой бетон

служебный лифт

моб.контейнер для

отходов

квартира в двух

уровнях

квартира в двух

уровнях

ширма

почва

свес крыши

средства доступа

лифт

кабина лифта

шахта лифта

твердая обочина

расширение для

стоянки

«ловушка»

высокопрочный

СТБ ISO 6707-1-2009

241

hall,hallway,corridor,passage

(4.4.5)

entry foyer (4.4.13)

excavation work (7.1.6)

exposed floor (5.2.11)

exposed roof, cathedral ceiling

(5.2.34)

external corridor (4.4.7)

face (6.4.29)

face of lumber/timber (6.3.9)

fascia board (5.2.36)

fastener (5.5.72)

faucet (5.4.61)

fiberboard (6.3.27)

fill (3.2.9)

filter bed, leaching field (5.4.45)

finger-jointed board,finger-

jointed lumber

(6.3.15)

finger-jointed lumber,finger-

jointed board

(6.3.15)

finished grade (9.2.34)

fire brick, engineered brick

(6.4.50)

first floor (4.2.5)

для остановки

аварийный съезд

высокопрочный кирпич,

огнеупор. кирпич

вестибюль, зал, холл,

коридор, проход

входное фойе

выемка грунта

открытый пол

обнаженная кровля, высокий

потолок

наружный коридор

лицевая сторона

поверхность лесо-

/пиломатериала

сливная доска

крепежная деталь

водопроводный кран

древесноволокнистая плита

засыпка

фильтрующий слой, область

фильтрации

доски-, пиломатериал с

шиповым соединением

пиломатериал-, доски с

шиповым соединением

законченная отметка

огнеупорный-,

высокопрочный кирпич

первый этаж

кирпич

зал

вестибюль

земляные работы

перекрытие с

откр.балками

бесчердачная

крыша

смотровой балкон

лицевой слой

поверхн.

лесоматериала

фронтонная доска

крепление

водопроводный

кран

древесноволокнист.

плита

насыпной грунт

неоднородный

фильтр

пиломатериал с

шиповым

соединением

лесоматериал с

шиповым

соединением

закончен. нулевой

уровень

высокопрочный

кирпич

первый этаж

СТБ ISO 6707-1-2009

242

СТБ ISO 6707-1-2009

243

ixings, hardware (5.5.33)

floating foundation, slab

foundation (5.1.86)

floodwater (10.26)

footmold (5.5.60)

foundation (5.1.4)

free span (9.2.11)

free-access floor, raised floor

(5.2.16)

freeway, parkway (3.3.35)

freeway, parkway, interstate

highway

(3.3.38)

front garden, front yard (4.2.17)

front yard, front garden (4.2.17)

gage (9.2.25)

garbage (10.17)

girder (5.1.40)

glue-laminated wood,glulam,heavy

timber (6.3.16)

glulam, heavy timber, glue-

laminated wood (6.3.16)

grab bar (5.2.76)

grade (3.3.16)

grade (9.2.33)

green wood, unseasoned wood

(6.3.17)

groove at dripnose (5.5.10)

guard, guardrail system (5.2.65)

guardrail, barricade (3.3.39)

guardrail system, guard (5.2.65)

gutter (5.4.39)

hall, passage (4.4.3)

hallway, corridor, passage,

entrance hall

фиксирующие детали,

скобяные изделия

плавающий, сплошной

фундамент

паводковая вода

плинтус

фундамент

пролет в свету

пол со свободным доступом,

съемный пол

автомагистраль, парковая

автострада

автомагистрать, парковая

автострада, федеральная

автострада

полисадник, передний двор

передний двор, полисадник

калибр

бытовой мусор

главная балка

клееная ламинированная

древесина, клееная древесина,

толстая древесина

клееная древесина, толстая

древесина, клееная

ламинированная древесина

поручень

наклон

отметка

свежесрубленная-, сырая

древесина

канавка на слезнике

ограждение, барьерное

ограждение

направляющее, дорожное

строит.скобяные

изделия

сплошной

фундамент

ливневая вода

плинтус

основание

пролет в свету

подвесной пол

шоссе

автострада

внешний двор

внешний двор

калибр

бытовые отходы

главная балка

клееные

ламинированные

деревянные

элементы

клееные

ламинированные

деревянные

элементы

стеновой поручень

дорожное полотно

уровень земли

сырой лесоматериал

капельник

ограждение

ограждающая

система

ограждение

дождевой водосток

СТБ ISO 6707-1-2009

244

(4.4.5)

harbor (3.3.67)

hardware, fixings (5.5.33)

header (5.3.33)

header (5.3.33)

heavy timber,glue-laminated

wood,glulam (6.3.16)

heavy timber, sawn wood, sawed

wood

(6.3.18)

hip roof (5.2.29)

historic preservation (7.1.42)

hot water boiler, hot water tank

(5.4.49)

hot water tank, hot water boiler

(5.4.49)

I-beam (5.1.95)

impact barrier (3.3.43)

inside stringer (5.5.27)

installed appliance (5.4.2)

interstate highway, freeway,

parkway

(3.3.38)

iron dog, clamp (5.5.77)

KD lumber, kiln-dried lumber

(6.3.31)

keyway, tongue and groove joint

(5.5.91)

kiln-dried lumber, KD lumber

(6.3.31)

laborer, construction worker (8.2)

lagbolt, lagscrew (5.5.83)

lagscrew, lagbolt (5.5.83)

lally column, tubular column

ограждение

барьерное ограждение,

ограждение

водосточный желоб

зал, проход

холл, коридор, проход,

вестибюль

(4.4.5)

гавань

скобяные

изделия,фиксирующие

элементы

перемычка

перемычка

толстая древесина, клееная

ламиниро-ванная древесина,

клееная древесина

толстая древесина,

обработанная древесина,

обрезная древесина

вальмовая крыша

сохранность исторического

наследия

водогрейный котел,

водогрейный бак

водогрейный бак, водогрейный

котел

двутавровая балка

противоударный барьер

внутренний стрингер

установленное оборудование

федеральная автострада,

автомагистраль, парковая

автострада

коридор

зал

бассейн

строит.скобяные

изделия

верхний брус

перемычка

клееные

ламинированные

деревянные

элементы

обработанный

лесоматериал

вальмовая крыша

сохранность

калорифер

калорифер

двутавровый

профиль

подушка

безопасности

внешний косоур

лестн.

приспособление

автострада

скоба

искуст.высушен.л

есом

шпоночн.соедине

ние

искуст.высушен.л

есом

СТБ ISO 6707-1-2009

245

(5.1.92)

latch-set (5.5.41)

lath, plastering base (5.5.32)

laying out, layout (7.1.26)

layout, laying out (7.1.26)

leaching field, filter bed (5.4.45)

костыльный гвоздь, зажим

ИВ пиломателиал,

искуст.высушен.пилом.

шпонка, соединение шпунт-

гребень

искусствен.высушен.пиломатер

иал,ИВ пил

подсобный рабочий, рабочий-

строитель

большой шуруп с кв.головкой,

ш.под ключ

шуруп под ключ, большой ш. с

квадрат.г.

колонна, трубчатая колонна

защелка в комплекте

штукатурное основание, дранка

планирование, генплан

генплан, планирование

область фильтрации,

фильтрующий слой

рабочий персонал

шуруп с

квадрат.головкой

шуруп с

квадрат.головкой

конструкт. полое

сечение

замок с защелкой

подготовка к

оштукатур.

планировка

планировка

неоднородный

фильтр

leave, vertical wall segment

(5.2.53)

стенка, вертикальный стеновой

сегмент

стенка

воздушная канатная

СТБ ISO 6707-1-2009

246

lift, cableway (3.3.5)

light shaft, air shaft (4.3.12)

lite (5.3.6)

live load (9.3.21)

lock (5.5.37)

lock gate (3.2.30)

loft (4.2.2)

log (6.3.22)

louver (5.3.28)

lumber (6.3.2)

mall (4.2.13)

median (3.3.49)

membrane (5.5.8)

metal plate connector, truss plate

(5.5.84)

mezzanine (4.2.14)

millwork shop, cabinet shop

(3.4.14)

molding (5.5.59)

mound (3.2.11)

muntin (5.3.24)

noise barrier, sound barrier

(3.3.14)

nominal dimension (9.2.3)

overpass (3.3.52)

parching 5.2.74

parking area, parking lot (3.3.60)

parking garage (3.3.61)

parking lot, parking area (3.3.60)

parking stall (3.3.62)

parkway, freeway (3.3.35)

parkway, interstate highway,

подъемник, подвесная канат.

дорога

световая шахта, вентколодец

оконное стекло

временная нагрузка

замок

шлюзные ворота

чердак

кругляк

жалюзи

пиломатериал

пассаж

разделительная полоса

пленка

метал.соедин.пластина,

соед.пластина

мезонин

цех столярных изделий,

столярный цех

молдинг

насыпь

горизонтальный средник

шумозащитный барьер

номинальный размер

переход

декоративная отделка

стоянка, автотранспортный

парк

гараж

автотранспортный парк,

стоянка

парковочное место

дорога

световой колодец

оконное стекло

приложенная

нагрузка

запор

шлюз

мансарда

круглый

лесоматериал

жалюзи

лесоматериал

аркада

резервная (централ.)

полоса

влагостойкий слой

зубчатый

шпоночн.соединитель

галерея

столярная

мастерская

архитрав

отвал

перекладина

шумозащитная

платина

номинальный размер

эстакада

рельефная

штукатурка

автотранспортный

парк

многоэтажный гараж

автотранспортный

СТБ ISO 6707-1-2009

247

freeway

(3.3.38)

passage, hall (4.4.3)

passage, entrance hall, hallway,

corridor

(4.4.5)

passenger elevator (5.4.32)

patio (4.3.9)

pavement stone (5.5.92)

picket, baluster (5.2.69)

pier (3.3.68)

pilaster (5.1.57)

pile driving (7.1.14)

pile foundation (5.1.88)

pillar (5.1.54)

pipe (6.1.8)

pipe-ramming, ramming (7.1.16)

pitch pocket (6.3.14)

pith-side wood face

(6.3.10)

plastering base, lath (5.5.32)

platform frame construction

(3.4.19)

plumbing (5.4.6)

plumbing fixture (5.4.8)

porch, veranda (4.3.10)

port (3.3.69)

post (5.2.68)

post and beam construction

(3.4.18)

powder room, restroom (4.3.4)

project plan, staging plan (7.2.7)

railroad (3.3.3)

парковая автострада,

автомагистраль

парковая автострада,

федеральная автострада,

автомагистраль

проход, зал

проход, вестибюль, холл,

коридор

пассажирский лифт

патио

мостовой камень

столбик, балюстра

пирс

пилястра

забивание свай

фундамент на сваях

пилон

труба

забивание труб

смоляной карман

поверхность древесины со

стороны сердечника

штукатурное основание,

дранка

сооружение с рамной

конструкцией с перекрытием

водопроводная сеть

водопроводная арматура

крыльцо, веранда

порт

стойка

стоечно-балочный каркас

дамский туалет, туалет

план-проект, установочный

парк

место стоянки

шоссе

автострада

коридор

зал

пассажирский лифт

терраса

брусчатка

основание

причал

промежуточная опора

забивание труб

свайный фундамент

стойка

труба

продавливание труб

домкратом

смоляной карман

внутренняя

поверхность

древесины

подготовка к

оштукатуриванию

здание с рамной

конструкцией с

перекрытием

сантехническое

оборудование

сантехническое

оборудование

веранда

док

СТБ ISO 6707-1-2009

248

план

железная дорога

балюстра

здание с деревянным

каркасом

туалет

план работ

железная дорога

raised floor, free-access floor

(5.2.16)

ramming, pipe-ramming (7.1.16)

recess (9.3.1)

recessed balcony (4.2.10)

rehab (7.1.47)

reference information (7.2.4)

relocation (7.1.53)

renovation (7.1.54)

rest area (3.3.59)

restroom, powder room (4.3.4)

retail shop, store (3.4.10)

retaining earthworks (3.2.10)

road safety rail (3.3.41)

roadway (3.3.36)

rotary (3.3.74)

run (9.2.19)

running bond, common bond

(5.1.100)

sand blasting (7.1.58)

safety factor (9.1.15)

sawed wood, heavy timber, sawn

wood

(6.3.18)

sawn wood, sawed wood, heavy

timber

(6.3.18)

съемный пол, пол со свободн.

доступом

забивание труб

выемка

лоджия

восстановление

нормативно-техническая

информация

перемещение

реновация

зона отдыха

туалет, дамский туалет

магазин розничной продажи,

магазин

задерживающий земляной вал

ограждающие конструкции

дороги

проезжая часть

кольцо

ширина ступени

ложковая перевязка,

американская перевязка

каменной кладки

пескоструйная обработка

коэффициент безопасности

обрезная древесина, толстая

древесина, обработанная

древесина

подвесной пол

продавливание труб

домкратом

углубление

внутренний балкон

реабилитация

общая информация

транслокация

переоборудование

зона обслуживания

туалет

магазин

обваловка

дорожное ограждение

проезжая часть

кольцевое

пересечение

ширина ступени

перевязка каменной

кладки

дробеструйная

обработка

коэффициент

безопасности

обработанный

лесоматериал

обработанный

СТБ ISO 6707-1-2009

249

screed (7.3.13)

second floor (4.2.6)

seismic load (9.3.29)

service elevator (5.4.31)

service lane, emergency lane

(3.3.40)

service lines, utility lines (5.4.1)

service space (4.4.11)

sewage (10.19)

sewage (10.22)

sewage system (5.4.40)

shearwall, diaphragm wall (5.1.65)

shed roof (5.2.24)

shop (3.4.13)

shop drawing (7.2.12)

shoring (7.3.9)

shoulder (3.3.48)

sidewalk, walkway (3.3.58)

siding (5.2.42)

sight line (3.3.63)

sitework (3.1.5)

sky (5.3.18)

skylight (5.3.13)

skylight (5.3.14)

slab foundation, floating

foundation (5.1.86)

sound barrier, noise barrier

(3.3.14)

space frame (5.1.32)

specification (7.2.8)

speed bump, traffic restraint

(3.3.55)

square-edged board,square-edged

lumber

(6.3.25)

обработанная древесина,

обрезная древесина, толстая

древесина

разравнивающая рейка

второй этаж

сейсмическая нагрузка

служебный лифт

сервисная полоса, аварийная

полоса

линии обслуживания,

коммунальн. линии

площадка для обслуживания

стоки

стоки

система канализации

стена-, стена-диафрагма

жесткости

шедовая крышка

мастерская

рабочий чертеж

ограждение котлована

обочина

тротуар, пешеходная дорожка

внешняя облицовка

линия визирования

работы на строительной

площадке

потолочный свет

верхний свет

верхний свет

сплошной, плавающий

фундамент

шумозащитный барьер

пространственная рама

спецификация

лесоматериал

терка

первый этаж

сейсмическое

воздействие

грузовой лифт

твердая обочина

обслуживание

коммуникационный

канал

сточные воды

бытовые стоки

система канализации

стена жесткости

односкатная крыша

цех

рабочий чертеж

ограждение

котлована

обочина

тротуар

облицовка

красная линия

наружные работы

потолочная световая

панель

фонарь верхнего

света

окно верхнего света

сплошной фундамент

шумозащитная

плотина

пространственная

конструкция

СТБ ISO 6707-1-2009

250

square-edged lumber,square-

edged board

(6.3.25)

stabilization (7.1.48)

staggered stud wall (5.2.47)

staging area, staging space (4.3.3)

staging plan, project plan (7.2.7)

staging space, staging area (4.3.3)

stopping lane, emergency lane

(3.3.37)

storage space, warehouse (3.4.8)

store, retail shop (3.4.10)

«лежачий полицейский»,

ограничение скорости

движения

читообрезные доски,

чистообрезной пилометариал

чистообрезной пилометариал,

чистообрезные доски

стабилизация

разнесенная деревян.

каркасная стена

участок подготовки

производства

установочный план, план-

проект

пространство-, участок

подготовки работ

полоса для остановки,

аварийная полоса

складская площадь,

склад.помещение

магазин, магазин розничной

продажи

спецификация работ

ограничение скорости

движения

чистообрезной

лесоматериал

чистообрезной

лесоматериал

структурная

реабилитация

двойная деревянная

дв.стена

рабочее

пространство

план работ

рабочее

пространство

расширение для

стоянки

склад

магазин

stormwater (10.24)

story (4.1.2)

streetcar (3.3.4)

stripping (7.1.36)

stringer (5.5.24)

subsill (5.3.45)

subway (3.3.6)

sunshade (5.3.27)

suspended ceiling, dropped ceiling

(5.2.18)

swale (10.8)

ливневая вода

этаж

трамвай

распалубка

стрингер

лежень

подземная железная дорога

навес

подвесной потолок, подвесной

потолок болотистая низина

смотровой колодец

водослив

этаж

трамвай

распалубка

косоур

нижний опорный брус

метрополитен

солнцезащитный

козырек

фальшпотолок

водосток

СТБ ISO 6707-1-2009

251

test pit (4.3.11)

thermal insulating material (6.4.32)

third floor (4.2.7)

three-dimensional truss (5.1.77)

tie (3.3.10)

tie-down (5.1.78)

tie rod (5.1.23)

toilet (4.3.5)

toilet (5.4.9)

toilet accessory, bathroom

accessory

(5.5.44)

tongue and groove joint, keyway

(5.5.91)

top plate (5.1.60)

traffic restraint, speed bump

(3.3.55)

trowel (7.3.12)

truss plate, metal plate connector

(5.5.84)

tubular column, lally column

(5.1.92)

underlayment (5.2.13)

unfinished/finished millwork,

cabinetry

(5.5.18)

unseasoned wood, green wood

(6.3.17)

utility lines, service lines (5.4.1)

vapor barrier (5.2.5)

veranda (4.2.11)

veranda, porch (4.3.10)

теплоизоляционный материал

третий этаж

трехразмерная ферма

шпала

крепление

соединительный стержень

туалет

туалет

принадлежности для туалета и

ванной

соединение шпунт-гребень,

шпонка

верхняя обвязка

огр.скорости движения,

«лежачий полиц»

мастерок

соедин.пластина,

метал.соедин.пластина

трубчатая колонна, колонна

стяжка

несобранная/собранная

столярка,

кабинетная мебель