Iris Johansen Kedves Vadember

8/10/2019 Iris Johansen Kedves Vadember

1/99

Ricardo Lzaro, a legends klt katona, Saint Pierre forradalmi vezetje fogsgba esett azegyik tmads sorn. m mg siker!lt megmentenie Lara "lavel ccst, s a sz# n azzal azel$atrozssal rkezett meg a szigetre, $ogy kiszabad%tja ccse megmentjt. Lara t&dta,$ogy csak akkor siker!l$et a terv!k, $a meggyzi fogvatart'j&kat arr'l, $ogy Ricardo

beleszeretett. (mikor szemtl szembe tallta magt a forradalmi vezrrel, rjtt, $ogyminden #orcikja k%vnja, szereti a frfit. Ricardo mindent megtett, $ogy megvdje ezt aszke angyalt a szenvedstl, de a kr!lmnyek )gy $oztk, $ogy ez elker!l$etetlenn vlt.*agy sz!ksge volt ekkor messze fldn $%res erejre, ami nlk!l nem l$ette volna t)l a t%zvig tart' #olgr$bor)t. Lara szemnek t!ze rbresztette, $ogy a forradalom mit vett eltle + szeretetet, gyengdsget, ktdst. Ricardo azt vallotta, $ogy vannak dolgok, amikrtrdemes $arcolni. ajon Lara meg t&dja gyzni arr'l, $ogy a szerelem s a boldogsg az,amirt a legtbbet rdemes k!zdeni-

ris /o$ansen

Kedves vadember

Budapest, 1995


2/99

A m eredeti cme:Iris Johansen: Tender Savage

Bantam Books, e! "ork, 199#

$ Iris Johansen

%ordtotta: &ens'k( )ra*ungarian trans+ation: &ens'k( )ra, 1995

T-: .9/051121ISB: 932 4921 9#

ISS: #.35#/ 6


3/99

3.

7 ag(on ves'8+(es +es', iss +ave+ 7 ;ig(e+me'tette a+att, amit a t@ornok s@tr@an t=+t=tt, megtanu+ta, hog( 0 *is'en ha eg(s'eren ;ur;angos +ett vo+na,nem +ehetne most Cicardo @'aro +egmagasa eos't@sE emere0 ara moso+(t er>+tetett a'arc@ra0

7 Jo +enne, ha nem ecsete+n8 r8s'+etesen, mi t=rt8nhet ve+em0 @r g( is e+8gg8 evag(ok g(u++adva0

7 us'@? ;e+hvnom a ;ig(e+m8t mindenre0 Cicardo sem engedn8 mag@t i+(en emertpr)@+) kF+det8sre an8+kF+, hog( ne t@?8ko'tatn@ a' =nre +ese+ked> ves'8+(ekr>+0 Tudnia ke++,mie kerF+het a @tors@ga 8s makacss@ga0 n8+kF+ nem engedhetem a' Et?@ra0

7 8g akkor sem, ha a' a ;e+adatom, hog( kis'aadtsam hata+mas ;orrada+muk ve'et>?8tG7 k8rde'ett viss'a ara s'@nd8ko+t k=nn(eds8gge+0

7 em, m8g akkor sem0 7 + s')+ a' eg8s' ;orrada+munk0 Cicardonem k=s'=nn8 meg, hog( csak a'8rt e+tekintettem a ;orrada+om a+ape+v8t>+, hog(megmenthessem a' > 8+et8t0

7 emG 't meg+ehet>sen neh8' e+hinnem0 A' =nv8de+em a term8s'et a+apt=rv8n(e07 He n8h@n( Fg(8rt 8rdemes megha+ni 7 ;e+e+te + kicsemp8s'nie k=n(v8nek,( vlaszts jognak k8'irat@t0

A k=n(v meg?e+ent a' g(esF+t K++amokan, 8s vi+@gs'erte a +egkeresette k=n(vek eg(ike+ett0 em csak a k=n(v 7 8s a ;orrada+om 7 es'm8i ke+tettek 8rdek+>d8st a' o+vas)kan,hanem a' r) k=+t>i st+usa is sok emert megragadott0 Cicardo @'aro: k=+t> 8s katona,n8p8nek +@ngos'+opa0 *og( +ehetne eg( i+(en emernek e++en@++niG ara a'onan a't kv@nta,hog( @rcsak =ccse, Brett, ne ta+@+ko'ott vo+na e''e+ a mi++i)k @+ta+ csod@+t ;8r;iva+0 Kmta+@+ko'tak, 8s Brett a'onna+ Cicardo vk=r8e kerF+t0 ara m8+(en


4/99

Cicard)va+, ami)ta eg( pada F+tFnk +e a' eg(etemen0 L='e+e @++t ho''@m, mintha atestv8rem +enne0

Brett m8g csak hat h)napot t=+t=tt e+ a ;orrada+m@rok k='=tt, 8s m8gis ug(ani+(en hs8gr>+tett tanEi'on(s@got0 ' a hs8g most eg( aradosi k)rh@' to+)kocsi?@a +@nco+?a0

7 Ahho' nem ke++ Cicardo @'aro csod@+)?@nak +ennem, hog( segtsek kis'aadtani a=rt=n>+0 emr8g em+tette, hog( a', hog( nem vag(ok Saint rs8g8nek nincsenek r)+am adatai, nincs meg nekik a'Et+eve+em s'@ma, sem a' u??+en(omatom0

Iga' 7 mondta ?e a Lo+ostoran0 Mg(e ha++ott m@r a

Lo+ostorr)+G7 *og(ne0 7 A vi+@gon mindenki ismerte a Lo+ostort, a katonai ?unta titkos =rt=n8t0

*a?dan@n 8k8s s'er'etesek +aktak a rideg ;a+ak k='=tt0 ost a vi+@g +egs'=rn( po+itikai=rt=ne re?t>'=tt a ;a+ak m=g=tt0 S'@mos emeri ?ogi s'erve'et ti+tako'ott m@r a' e++en a@n@sm)d e++en, ami a Lo+ostoran @+ta+@nos vo+t0

7 -tt tart?@k ;ogva Cicard)t0 @r =t h)nap?a0ara megremegett, 8s s'orosara marko+ta a s'8k kar;@?@t0 Nondo+hatta vo+na, hog( i+(en

;ontos ;og+(ot, mint @'aro, csak a'on a poko+i he+(en tarthatnak ;ogva0 J8'us Isten, hog(+ehet, hog( most itt F+ eg( katonai t@mas'pont k='ep8n, 8s megpr)@+?a r@es'8+ni t oda, a Lo+ostoraG ara nem 8re'te mag@t o+(annak, mint a'ok a'i'mos geri++a ass'on(ok, akiket a t@oran +@tott0 8g a h@orE gondo+at@t)+ is irt)'ott0

7 sod@+om, hog( @'aro m8g 8+eten van, ha m@r =t h)nap?a ;ogva tart?@k ott07 A' e+s> n8h@n( h8t ut@n aahag(t@k a kn'@s@t0 C@?=ttek, hog( nem ;og megt=rni, 8s

nem akart@k a''a+ m@rtrr@ tenni, hog( meg=+ik 7 mondta mtos't a''a+, ha arrak8n(s'ertik, hog( e+@ru+?on ennFnket0 Jurado a' ut)i h)napan m@s ir@n()+ pr)@+tamegk='e+teni0

i+(en emer +ehet a', aki k8pes heteken @t @++ni a va++at@st, ami or'a+masa, mint aspan(o+ inkvi'ci) =rt=neinek +egor'a+masaikaG

7 *onnan tud?a minde'tG7 Oan eg( emerFnk a Lo+ostoran, Jurado eg(ik tis't?e0 em sikerF+t e?uttatnunk a

ce++@a, de Jurado irod@?@an do+go'ik, g( n8ha van e+es')+@sa a do+goka0 7 paprokra n8'ett0 7 i8rt s'eretne segteni nekFnk, iss +ave+G

7 ara 7 ?avtotta ki a n>0 7 Ds m@r megmondtam, mi8rt0+, 8s a Lo+ostorho'rohan, hog( kis'aadtsa @'ar)t onnan0 A' orvosok s'erint m8g hat h)nap pihen8sre +enne

4


5/99

s'Fks8ge, de > nem ;og hat h)napig otthon F+ni, 8s g()g(torn@ra ?@rni0 *a nem s'aadtom ki@'ar)t, mie+>tt kiengedik a k)rh@')+, a mank)iva+ ;og a Lo+ostor kapu?@n kopogtatni0

7 ' a' eg(et+en indt8kaGara eg( pi++anatig gondo+ko'ott, ma?d k8n(s'eredetten eismerte:

7 Tarto'om Cicardo @'ar)nak0 A' =cs8mt>+ tudom, hog( a' =n=k rettenthetet+en ve'8reakkor esett ;ogs@ga, amikor Brett ekertett eg(s8g8nek segts8g8re sietett emereive+07 ' iga' 7 moso+(odott e+ '=m hangsE+(o'ni0 em s'vesen engedem oda0 He Saint ?e 8rdek8en soko+(an d=nt8st ke++ ho'nunk, ami nem ke++emes0

7 Saint +e07 emG 7 k8rde'ett viss'a kv@ncsian


6/99

7 He igen0 Ktko'ni is ;og engem 8rte0 7 Nondterhe+ten ingatta a ;e?8t0 7 He nincs m@sv@+as't@sunk0 S'Fks8gFnk van r@0

7 Akkor most m@r t8r?Fnk a t@rg(ra0 ond?a e+, hog( ho'hatom ki a' istenFket aLo+ostor)+R

7 Cicardo nemR 7 em ;o+(tatta a gondo+atot0 7 Cicard)t tapas'ta+ni ke++0 eg+@t?a magais0hhe' nem ;8rt k8ts8g0 *a minden tG

@r tE+ r8g)ta van itt0 i8rt is agg)dik a n> cip>?e miatt, amikor a' hamarosan Eg(issokka+ nag(o ;@?da+maknak +es' kit8veG Jurado sosem r8s'estett senkit semmien akeg(et+ens8g8n kvF+0 Liv8ve, ha va+ami ;ontosat akart megtudni0

A n> a+ig vo+t t=, mint eg( g(erek0 A+acson( vo+t, v8kon( csontE, 8s aran(+), s'>ke ha?avo+t0 Jurado emerei minden i'onn(a+ a' @g(@)+ r@ngatt@k ki, mert csak eg( eg8s'env8kon(, h@+)inghe' hason+t) ruhadara vo+t ra?ta0

A v8kon( ruh@cska a+att nem vo+t ra?ta semmi0Ds m@r nem is vo+t g(erek0Ahog( k='e+e 8rtek a ce++a a+ak@ho', Cicardo megpi++antotta a n> te+t ke+8t0 8g a

me++im)i is +@ts'ottak a +enge g8'ruh@cska a+att0 Dre'te, hog( a v8re hevesen a' a+test8e

@ram+ik0 Becsukta a s'em8t, hog( ne +@ssa tov@ a n>t0 egundorodott mag@t)+, 8s eg(reheveseen s'ortotta a r@csot, hog( +e tud?a kF'deni mag@an a' =nk8nte+enF+ ;e+t=r> v@g(at0*is'en > eg( gondo+kod) +8n(, nem pedig eg( @++at, akit csak a' =s't=nei ha?tanak0 sakeg(Ftt8r'8snek 8s sa?n@+atnak +enne s'aad ;e+8rednie enne a s'eg8n( n> +@tt@n0

Lin(itotta a s'em8t0 8g mindig kv@nta0' a' eg8s' n> aran()+ van0 A >re aran(+)an m8's'n vo+t, 8s eg8s's8gesen ;8n(+ett0

Cugan(os +8ptekke+ ha+adt a' udvaron, amit>+ a' inge +a'@n him@+)'ott, 8s ;e+;edte s=t8ts'em8rems'>r'et8t0 Cicardo nem tudta +evenni a s'em8t arr)+ a kis h@roms'=gr>+0 A testeeg(re ink@ meg;es'F+t, m@r s'inte sa?gott0 Jurado m@r a' 8pF+et a?ta?@an vo+t0 A n> n8h@n(

+8p8sn(ire @++t Cicard)t)+ a' udvaron0 @tta, hog( megremeg, ahog( kin(+ik a ce++@kho've'et> ;o+(os) a?ta?a0 ag(on ;8+t0*irte+en a' em8s't> v@g( me++8 eg( m@sik, ug(ano+(an kn') v@g( is t@rsu+t0 Cicardo Eg(

8re'te, mindenk8ppen meg ke++ v8de+me'nie a n>t att)+, ami em=g=tt a' a?t) m=g=tt v@r r@0Jurado e+=kte a n>t, 8s ecsukta maguk m=g=tt a' a?t)t0Cicardo a ;ogait csikorgatta dFh8en0 (uga+om0 ' a hoss'E e'@rts@g minden 8r'e+m8t

;e+nag(totta0 em engedheti, hog( enn(ire @t?@r?@k a' 8r'e+mek0 *a hag(?a, Jurad)8 ag(>'e+em0 em +ett vo+na 8rdemes tE+8+ni a testi kn'@st, ha a +8+ektani Ftk='etet e+ves'ti a

=rt=nparancsnokka+ s'emen0*irte+en megha++otta a csi'm@k kopog@s@t a ;o+(os)n, 8s =nk8nte+enF+ =ss'er@ndu+t0 A

=rt=nnek een a r8s'8en nem vo+t m@s ;ogo+(0 Ds e'eket a +8p8seket tE+ontE+ is ?)+ismerte0 A' itt t=+t=tt hetek a+att megtanu+ta ;e+ismerni e'eket a +8pteket, megtanu+ta, hog(

6


7/99

+ehet kirni a't a pi++anatot, amikor eg(s'er csak kin(+ik a ce++aa?t)0 Jurado ho''@ ho''a an>t0

Lita+@+hatta vo+na Jurado gondo+at@t0 He e' a n> nem vo+t o+(an u?a, mint akiket a=rt=nparancsnok v@+as'tani s'okott s'@m@ra0 Km amikor ;e+id8'te mag@an a t=r8ken(

testet, megint ;e++oant enne a v@g(0 Tudta, hog( Jurado e't r=gt=n 8s'revenn8 ra?ta, hae+;ordu+na a' a+akt)+, amikor e+8p07 *o'tam neked va+amit, @'aro 7 mondta Jurado, ahog( kin(itotta a ce++a a?ta?@t, 8s

e+=kte ra?ta a n>t0 7 g( csinos kis vir@got, hog( e+''e a' una+madat0 %ordu+? meg, 8s n8'dmeg0

Cicardo gerince meg;es'F+t, de nem mo'du+t0 Ann(ira 8erek vo+tak a' 8r'8ks'ervei, hog(ha++otta a n> g(ors, mad@rs'er +8+eg'8s8t, 8s e+kapta ;inom i++at@t0 ag( er>;es't8s8ekerF+t, hog( 8r'e+meit kend>'ve s')+a+?on meg0

7 @r megint, JuradoG A't hittem, m@r ;e+adod0 Oag( s'erinted a h@rom a s'erencs8ss'@mG

7 K, e' a harmadik, e' m@s0 Beismerem, hog( eddig t8vedtem0 Nondo+hattam vo+na, hog(a' a k8t kurva nem n(eri meg a tets'8sedet0 B@r arra s'@mtottam, hog( a tehets8gFk ;e+edtetive+ed t@rsada+mi he+('eR

7 sak ves'tegeted a' id>det0 incs s'Fks8gem n>re07 Hehog(nem0 7 Jurado minden i'onn(a+ k='e+e +=khette ho''@ a n>t, mert most

er>seen 8re'te a' i++at@t0 7 B@r a hveid a't ter?es'tik r)+ad, hog( emer;e+etti k8pess8geidvannak, 8s mindig tuds' ura+kodni magadon, m8giscsak ;8r;i vag(0 ag(on is a' vag(0Tudom a' a+ka+ma'ottaimt)+, hog( hetente t=s'=r is s'Fks8ged van n>re0 7 A't@n ha+kanho''@tette: 7 e ;e+edd, m@r t=, mint =t h)nap?a vag( itt, @'aro0

7 Ds're sem vettem0 g( repF+ a' id>G 7 mondta s'arkas'tikusan0 7 Te mond?ukgondoskodt@+ r)+a, hog( a Lo+ostoran t=+t=tt minden percem nag(on s')rako'tat) +eg(en0

7 eg ke++ tudnunk, ho+ van a ;eg(verrakt@rotok 7 vonta meg a v@++@t Jurado0 7 emgondo+tuk, hog( a kn'@st)+ megt=rs', de meg ke++ett pr)@+nunk0

7 Ds minden pi++anat@t nag(on 8+ve'ted, gondo+om07 Term8s'etesen0 (o+c 8ven keres'tF+ nem tudtunk e+;ogni0 ire v8gre e+kaptunk, m@r

rengeteg ;es'F+ts8g g(F+em+ett ;e+ ennem0 A ;rus'tr@ci) nag(on ke++emet+en do+og, nem,@'aroG Ds a s'eu@+is ;rus'tr@ci) mindenn8+ or'a+masa0 %ordu+? m8g, 8s n8'' r@0 Tis'ta,csinos 8s Eg( csi++og a ha?a, mint a' aran(0

Cicardo e+engedte a' a+ak r@cs@t0 assan meg;ordu+t, de csak a =rt=nparancsnokran8'ett0

7 inden i'onn(a+ ug(anaan a ord8+(an ta+@+tad, aho+ a m@sik kett>t07 em, e' eg( ;ogo+(, csakEg( mint te0 7 Jurado meg8rintette a n> aran(ha?@t0 7 ara

A+ertnek hv?@k0 A rept8ren kaptuk e+, t= e'er do++@rn(i p8n't vitt mag@va+ a miva+ut@nkan0 A't @++t?a, hog( nem tudta, hog( a mi p8n'Fnk seho+ nem 8rv8n(es Saint


8/99

Cicard)t ;8kte+en dFh =nt=tte e+, amikor Jurado meg8rintette a n> arc@t0 i +ehet e'Gegpr)@+ta gondosan +ep+e'ni ;e+indu+ts@g@t0

7 em +enne ?), ha =ss'erEgn@d a port a' g(esF+t K++amokka+0 ngedd s'aadon07 Sok@ig ;onto+gattuk, hog( e+enged?Fk, mie+>tt megvi+@gosodott e+>ttem, mi+(en nag(

has'nunkra v@+hat0 Amg megs'F+etik a v8g+eges d=nt8s, ideho''uk a Lo+ostora0 7 Juradoe+moso+(odott0 7 g(s'er titk@rn>, 8s a' Et+eve+8e nem ?e+=+t meg +egk='e+eiho''@tarto')t0 Senki nem tud?a, hog( +etart)'tattuk0 +8g kicsi a dip+om@ciai kon;+iktuskock@'ata0

7 He mi s'Fks8getek van @rmi+( kicsi kock@'atraGJurado meg sem ha++otta a k8rd8st0

7 Term8s'etesen te+?esen rende+ke'8sedre @++0 A't csin@+hats' ve+e, amit akars'0 Att)+;8+ek, ango+u+ ke++ ve+e es'8+ned, mert a+ig 8rt va+amicsk8t span(o+u+0 7 +ha+ku+t a hang?a,8s Cicardo s'em8e n8'ett0 7 8g s''0 em meg+ep> e' a mai vi+@ganG A' orvosok isnag(on meg+ep>dtek, amikor ma regge+ megvi'sg@+t@k0 eg+ep>dtek, 8s ;e+i'gatta >ket a

do+og0 A ;8r;iak mindig s'eretnek e+s>k +enni0 A+ig tudtam viss'atartani >ket0 He a' eg(iktis't ;ig(e+me'tetett, hog( ve+ed kapcso+atan 8rt8kes +ehet a s'@munkra0 C=gt=n +@ttam,menn(ire iga'a van0

7 em, nincs iga'a0Jurado megr@'ta a ;e?8t0

7 S'ereted a' amerikaiakat, 8s iga'i +ovag vag(0 (i+v@nva+), hog( eg( i+(en ;8r;ie++en@++hatat+an von'a+mat 8re' eg( tehetet+en s'' +@n( ir@nt0 i8rt nem n8'e+ r@G -+(ankedves kis+@n(0 %inom csontE, s'8p me++ 8s a >reR 7 Jurado ;e+s)ha?tott0 7 skFs'=m,@'aro, irig(e++ek0 em +@tod, hog( m@r remeg a'ok8rt a g(=n(=r=k8rt, amiket t>+ed kaphatG

Cicardo m8g mindig nem n8'ett a n>re07 *a remeg, a' a ;8+e+emt>+ van0 Ds m8g sosem ta+@+tam eg( n> ;8+e+m8t i'gat)nak0 Oidd

innen07 V, nem0 Itt ;og maradni ve+ed 7 mondta Jurado0 7 g(Ftt ;ogtok enni, es'8+getni ;ogtok,

8s a' @g(adat is meg ;og?@tok os'tani0 indig nag(on i'gat) do+og a partner k='e+s8ge0 7Cicardo a+test8re pi++antott0 7 %>+eg akkor, ha a' emer o+(an @++apotan van, mint te0 @tom,a kicsike ;e+i'gatott0

A s'em8t0 Cicardo 8re'te, hog( a harag v8gre cs=kkenti v@g(@t07 A kurv@id is ;e+i'gattak0 Term8s'etes emeri reakci)0 7 NEn(osan e+moso+(odott0 7 He

megtanu+tam ura+kodni a testemen0 em @++ s'@nd8koman, hog( o+(an ;eg(vert ad?ak ake'ede, amit e++enem ;ordtas'0 ost r=gt=n ;e+adhatod, Jurado0

Jurado meg;ordu+t, 8s a' a?t)ho' +8pett07 a?d meg+@t?uk0 Adok r@ id>t, hog( meggondo+hasd magad0 7 g( pi++anatra meg@++t, 8s

viss'an8'ett a v@++a ;=+=tt0 7 He e ke++ ismernem, eg( kicsit tFre+met+en vag(ok0 *ae+@that) id>n e+F+ nem engede+meskeds' a term8s'et t=rv8n(einek, @tadom >t a' >r=knek,hadd 8+ve'ked?enek ra?ta0 7 +moso+(odott, ahog( meg+@tta Cicardo arc@nak ;@?da+masr@ndu+@s@t0 7 @tod, @'aro, ismer+ek 8n t8ged0 Sa?nos idea+ista vag(, a g(eng8k 8s @rtat+anokv8de+me'>?e0 *@t tess8k, itt eg( @rtat+an +@n(, akit eg(s'erre v8de+me'hets' 8s 8+ve'hets'0Lv@nhatn@+ enn8+ t=etG 7 ar@ra pi++antott0 7 Hr@g@m, a csoportos meger>s'ako+@s nem

va+ami ke++emes0 Joan tenn8d, ha nag(on von')v@ tenn8d magad a nag( s'aads@gh>se+>tt0 7Becsapta maga m=g=tt a' a?t)t0 A '@ran e+;ordu+t a ku+cs, ma?d a' >r is t@vo'ott0

8


9/99

Cicardo viss'a;ordu+t a' a+akho', 8s vakon ki@mu+t a' udvarra0 em vo+t s'Fks8ge erre0egragadta a' a+ak r@cs@t, 8s meg;es'tette a' i'mait0 g( 8re'te, va+amit =ss'e ke++ t=rnie,s'8t ke++ romo+nia0 Tehetet+ennek 8re'te mag@t, mint eg( kamas', aki e+>s'=r ismerkedik as'ere+mi v@g( hu++@maiva+0

assan e+engedte a' a+ak r@cs@t0 em segtene semmit, ha most itt a' ere?8t ;itogtatn@:csak megi?es'ten8 ve+e e't a s'eg8n( n>t0 e repten8 a' a+acson( kis ;igur@t0 7 Ds mag@t)+ 8rtet>dik, hog( a ?unta Fs'kes8geeg( kis pihen>t i'tostott a maga s'@m@ra a''a+, hog( ide kF+dte0

7 g( +@tom, a''a+ nem i'tat, hog( nem +es' mit ;8+nem e'ut@n a kis pihen> ut@n0A n> hang?a m8+( vo+t, 8s hang(@n(it remegett0 ' a kimondhatat+anu+ n>i hangs'n E?ra

;e+i'gatta 7 csakEg(, mint a', amikor e+>s'=r pi++antotta meg a' udvaron0 ss'er@ndu+tak ahasi'mai0 sak a s'ok@sos testi reakci), n(ugtatta mag@t0 A s'enek semmi k='e a'

8r'e+meihe' 8s a gondo+ataiho'0 g( emer, akinek e+8g er>s a' akaratere?e 8s e+8ginte++igens, m8g a +eg>si v@g( sFrget8s8nek is e++en tud @++ni0

7 em his'ek a ha'ugs@gan0 Jurado a't tes' mag@va+, amit akar0 P a Lo+ostor ;>n=ke, 8srends'eresen has'n@+?a a t=meges meger>s'ako+@st va++at@si es'k='k8nt0 7 Cicardos'@nd8kosan sem+eges hangot Ft=tt meg0 7 em tudom megakad@+(o'ni, hog( @ntsa, de arramegtanthatom, hog( kev8s8 8re''e a ;@?da+mat0 Oan eg( kis id>nk, 8s e+eget tanu+hat e'a+att ahho', hog(R

7 A' eg( mikro;onGCicardo k=vette a n> tekintet8t0 A' eg(ik po+con @++) ;ekete ;8mt@rg(ra n8'ett0

7 Igen0 A Lo+ostor m8g ahho' nem e+8g ;e?+ett, hog( kamer@va+ ;ig(e+tesse a raokat0 HeJurado s'ereti, ha sosem 8r'em Eg(, hog( eg(edF+ vag(ok0 7 %e+eme+te a hang?@t0 7 Mg(e,JuradoG

7 ' borzalmas. + D+es vo+t ara hang?a0 7 Itt minden nag(on undort)0 *og( tehetik e'tve+emG %8+ek 8s dFh=s vag(ok0 em vag(ok kurva, hog(R 7 nem ;o+(tatta a mondatot0 7 Dsmost a't mond?a, hog( ha++hatnak minket, mia+att 7 eg8s'en his't8rikus, sipt) +ett a hang?a0 7

em ;ogom0 emU 7 Ktrohant a s'o@n, 8s megragadta a vi'eskancs)t0 %e+kapta 8sho''@v@gta a mikro;onho'0 A kancs) =ss'et=rt, +everte 8s e+@'tatta a mikro;ont, ami8+ette+enF+ 'uhant a pad+)ra0

7 nnek nem +es' ?) v8ge 7 mondta kedvesen Cicardo0 7 *o'nak he+(ette m@sikat07 ' a' eg(et+en +eha++gat)k8s'F+8kG7 Igen0 em iga'@n v8de+mi s'empontokat s'o+g@+0 Jurado csak idegesteni akart ve+e07 agn)G7 incs07 enn(i id>nk vanG 7 k8rde'te suttogva a n>0 @r eg(@+ta+@n nem +@ts'ott idegesnek0

Cicardo tekintete megkem8n(edett07 Jurado =t percen e+F+ itt +es'0 Ta+@n m8g hamara07 Ds a' >r=kG7 Jurado n8+kF+ csak akkor int8'kednek, ha meg akarn8k s'=kni0 Tud?@k, hog( Jurado

s'ereti maga int8'ni a' Fg(eit0A n> odarohant ho''@, 8s g(orsan e't suttogta:

9


10/99

7 tt megcsi++ant eg(ha+v@n( rem8n(sug@r, de a't@n g(orsan e+komorodott0 7 A't v@r?a, hog( higg(ek mag@nakGJurado etes'i a' @g(ama, 8s higg(em e+, hog( s'@?@t0

7 s=nd +eg(enUara e+;ordtotta a ;e?8t0

7 em mondok r)+a t=et0 A't sem tudom, mit ?e+ent0 Cena+to a't mondta, hog( e'+eg(en a ?e+s')0

Cicardo gondo+atai s'8+seesen ;orogtak0 A Lo+ostort r8geen t=s'=r is megt@madt@k,de a' ut)i n8h@n( 8ven erre nem kerF+t sor0 ost m@r e+ektromos kert8sse+ vett8k k=rF+a' 8pF+etet, 8s megsoks'oro't@k a' >r=k s'@m@t0 *a m8g e is ?utn@nak a' udvarra, E?a

pro+8m@kka+ ke++ene s'emen8'niFk0 A Lo+ostor eg( eg(eme+etes, M a+akE 8pF+et vo+t0 Ace++@k a a+ s'@rn(an vo+tak0 egr@'ta a ;e?8t0

7 A ce++@kat tE+ kem8n(en >r'ik0 g( g8ppuska@++@s van kia+aktva Jurado irod@?a ;e+ett,ami pont ide van ir@n(tva0 *og( akarR

7 *onnan tud?amG 7 ara g(orsan +esFt=tte a s'em8t0 7 sak a'8rt kF+d=tt, hog(;ig(e+me'tessem0

7 Ds ki maga tu+a?donk8ppenG7 A' nem s'@mt0 A'8rt ?=ttem, hog( segtsek0 7 Idegesen ;e+nevetett0 7 B@r pi++anatn(i+ag

nem is tudom, mi8rt0 em gondo+tam, amikor Saint nk0 7 -darohant a' @g(ho', 8s a;a+ho' ;ordu+va =ss'ekuporodott a' @g(on, mint eg( mag'at0

Jurado s'eme s'ikr@'ott a haragt)+, amikor a' =ss'eg=m=+(=d=tt n>re pi++antott07 +kesert a vise+ked8sed0 7 -da+8pett a' @g(ho', megragadta ara kar?@t, 8s ;e+hE'ta0 7

incs o+(an ;8r;i, aki s'eretn8 a his'tit0 S'edd =ss'e magad:7 em akarok itt +enni 7 n(ava+(gott ara0 7 em rok eg(Ftt +enni ve+e0 em tudom, mit

csin@+?ak0 em +ehetneR

Jurado po;on?a nag(ot csattant a' arc@n0 ara ;@?da+masan ;e+ki@+tott, ahog( h@tracsuk+ott a;e?e a' Ft8st>+0

10


11/99

7 +8g +es' m@r, Jurado 7 mondta Cicardo, 8s =k=+e s'ortott k8''e+ k='e+e +8pett a=rt=nparancsnokho'0 7 em +@tod, hog( tE+s@gosan meg van i?edve ahho', hog( tud?a, mitcsin@+G

7 Akkor meg ke++ tanu+nia0 7 ++8pett a' @g(t)+0 A harag e+tnt a' arc@r)+, ahog( Cicardo

arcki;e?e'8s8t megpi++antotta0 g(et8rt>en )+intott0 7 J)+ meg( a do+og0 @r most megakarod v8de+me'ni, pedig m8g a+ig ismered0 it ;ogs' 8re'ni a'ut@n, hog( s'eretke'e+ isve+eG 7 A mikro;on ;e+8 intett, amit 8ppen a' eg(ik >r vi'sg@+gatott0 7 enn(i id> a+att +ehetmegcsin@+niG

7 Li ke++ cser8+ni0 e ke++ s'ere+nem e't, a't@n e+ ke++ mennem a rakt@ra eg( E?8rt0 7egvonta a v@++@t0 7 Ta+@n eg( )ra a+att0

7 Akkor csin@+?@tok meg0 A' a g(anEm, hog( nag(on erotikus hangokat ;ogunk ha++ani ak=vetke'> n8h@n( napan0 7 Jurado viss'an8'ett Cicard)ra0 7 eg;og+ak, @'aro0

Cicardo nem 'ott e+8gg8 mag@an ahho', hog( megs')+a+?on0 Akkor sem +ett vo+nas'aad megs')+a+nia, amikor Jurado megFt=tte a n>t0 He akkor a harag 8s a ;8+t8s

e+hom@+(ostotta a gondo+atait0 %8+t8sG *idegs8g ;utott @t ra?ta07 Semmit nem ?e+ent nekem 7 mondta sem+eges hangon0 7 A't tes'e+ ve+e, amit akars'07 %ogok is 7 g8rte Jurado, 8s a' a?t)ho' +8pett0 7 He ve+ed is, te ;orrada+m@r0ara nem s')+a+t meg, amg a' >r +e nem s'ere+te a mikro;ont, 8s ki nem +8pett a ce++@)+0

7 i e' a' eg8s'G 7 k8rde'te a t@ori @g(on F+ve, =+e tett k8''e+0 Cicard)nak csak a h@t@t+@tta 7 8re'te, hog( a ;8r;i s'@nd8kosan t@vo+ akar?a tartani mag@t t>+e0 7 Cena+to e+mondta,mi>+ gondo+?a, hog( Jurado eg( ce++@a tes' mag@va+, de nem 8rtem0 i8rt akar?a Jurado,hog(R 7 eg@++t 8s E?ra ke'dte0 7 g( 8rtem, 8n pont a't gondo+n@m, hog( a ?unta nemengedi meg a raoknak aR

7 S'eetG 7 Cicardo most a n> ;e+8 ;ordu+t0 ara ug(ana't a megr@') 8r'8st 8re'te, amiakkor kertette hata+m@a, amikor e+8pett ee a ce++@a0 Cicardo @'aro nem o+(an vo+t,ami+(ennek v@rta0 @tott m@r r)+a ;8n(k8peket a' E?s@gan, de a ;8n(k8pek csak t=k8+etesvon@sair)+, csi++og) ;ekete ha?@r)+ @ru+kodtak0 He a k8peken nem ?e+ent meg a' a' i'')8+eter>, a' a' er>, ami a ;8r;i tekintet8>+ sug@r'ott0 Cicardo ha?a a v@++@ig 8rt, 8s a meg;aku+tkatonai ing vo+t ra?ta0 L=rF+e+F+ 1.# centi magas vo+t, 8s a teste v8kon( vo+t, de i'mos0 7 As'e csak es'k=' Jurado s'@m@ra0 A't gondo+?a, hog( megs'eretem a't a n>t, akive+megos'tom a' @g(amat0 -+(an ;eg(vert akar, amit ?)+ has'n@+hat e++enem0

7 *og(anG7 Ln'@ssa+0 Jurado nem tudta kis'edni e+>+em kn'@ssa+ a't, amit akart0 ost Eg( akar

+eg(>'ni, hog( va+aki m@s ;@?da+m@t has'n@+?a ;e+ e++enem0 N(akran kno''@k itt a' emercsa+@d?@t a s'eme +@tt@ra, hog( megt=r?=n0 7 Leseren e+moso+(odott0 7 Dn nem k=vetn8m atan@cs@t, hog( tets'eni akar?on nekem0 ag(on ;@?da+masan v8g'>dhet0

7 Coss'au+, mint a meger>s'ako+@sG7 Oa+)s'n+eg a' +es' a' e+s> 7 mondta ha+kan Cicardo0 7 '>dve, hog( maga ?e+entnekem va+amit0

ara megremegett07 g( 8r'em magam, mintha eg( dara hEs +enn8k a henteso+tan0 7 i+(en an(a t@p+@+ta

va?on a' i+(en emereket, akik eg(s'er @ukk8nt ke'e+ik a t=i emertG 7


12/99

mint @rme+(iket0 indent megtes'ek a'8rt, hog( ne ta+@+?on von')nak, m8g akkor is, haeunuchot ke++ csin@+nom mag@)+0

A ;8r;i kem8n( arc@n +assE, 8des moso+( ?e+ent meg07 icsoda hat@ro'otts@g0 B@r ?oan =rF+n8k, ha ann(ira nem +e+kesedne a'8rt, hog(

meg;oss'on att)+ a i'on(os testr8s'emt>+0 7 -dament a n>h='0 7 egs8rF+t a' arca 7 mondtag(eng8den, 8s megcir)gatta0 ara test8en s'8t@radt a ;orr)s@g a' 8rint8s n(om@n0 7 @ris;@?da+mat oko'tam0 Bocs@ss meg, ara0

Jurado a't mondta, hog( Cicardo nag(on ;8r;ias ;8r;i0 Oa+)an, a ;8r;iass@g ott +@ngo+t atekintet8en0 egdu''adt a' a?ka, piross@g terF+t e+ a' arc@n, 8s s'inte ha++ani +ehetett as'vver8s8t0 ara a+ig rta +evenni a tekintet8t err>+ a v@g(t)+ du''ad) ;8r;itestr>+0 A hang?am8g sa?@t mag@nak is ;urcs@n csengett0

7 @rR nem ;@?07 emG 7 k8rde'te Cicardo, mik='en tov@ simogatta a s8rF+t arcot0 ss'e;on)dott a

tekintetFk0 *irte+en Eg( 8re'te, nincs e+8g +eveg> a ce++@an0 ara sem kapott +eveg>t, de nem

tudta e+kapni a tekintet8t0 g( 8re'te, mintha pi++anatokon e+F+ kit=rne a vihar07 Akkor ?) 7 mondta Cicardo, 8s e+vette a ke'8t0 7 ag(on s'eretn8+ek meg)vni minden

;a?da+omt)+ ara, de nem tud+ak0 em @ru+hatom e+ 7 m8+(et s)ha?tott0 7 *a a? +es', nemhag(hatom, hog( a ;@?da+mad meg8rintse a +e+kemet0

7 Tudom0 7 O8gre sikerF+t m@shov@ n8'nie0 7 Ds nem @++ s'@nd8koman o+(an he+('etesodorni magam, hog( a' a dagadt dis'n) @nthasson0 ehet, hog( isko+@t 8s ide?=tt vo+na harco+ni +ed eg( g8retet0

7 Att)+ ;8+ek, pi++anatn(i+ag nem vag(ok o+(an he+('eten, hog( g8reteket tehessek0

12


13/99

7 He ha kis'aadu+s', akkor megteheted0 7 %e+n8'ett a ;8r;ira0 7 A't s'eretn8m, hog( g8rdmeg, hog( amikor Brett viss'a?=n Saint 'nie, hog( as'av@t ad?a0

7 Akkor addig ke++ nos'ogatnom t8ged, amg meg nem g8red0Cicardo e+moso+(odott0

7 8g sosem +@ttam o+(an n>t, aki enn(ire ragas'kodna a' akarat@ho'0 indig i+(enhat@ro'ott vag(G

ara g(orsan, kem8n(en )+intott07 A' emer csak akkor ?ut eg(r>+ a kett>re, ha kit' maga e+8 eg( c8+t, 8s nem enged

e+>+e0

7 Semmi k8ts8g nem ;8r ho''@, hog( e't hoss'E 8vek tapas'ta+ata mondat?a ve+ed0 *@n(8ves vag(, araG

ara ;e+kapta a vi'et Cicardo pimas' hangsE+(@n07 Id>se vag(ok, mint amenn(inek kin8'ek0 A'8rt n8'nek mindig ;iata+nak, mert kicsi

vag(ok07 *@n( 8ves vag(G7 *us'oneg(0Cicardo mag@an e+eres'tett eg( k@romkod@st0

7 Ds n8g( 8vet int8'eten t=+t=ttFk0 7 egvonta a v@++@t0 7 it s'@mt a csa+@di

13


14/99

h@tteremG indenk8ppen e+?=ttem vo+na0 A n>knek nincs ?oga a s'aad v@+as't@sho' a te@tor, E? vi+@godanG

7 He igen0 7 Cicardo e+hE'ta a s'@?@t0 7 He a ;8r;iaknak is ?oguk van ho''@, hog( Eg(hat@ro''anak, hog( megv8dik >ket0

ara meg+epetten r@n8'ett, ma?d kit=rt e+>+e a kacag@s07 i e'G Oa+ami E?, +ier@+is s'ei'musG7 A't sosem @++tottam, hog( a' 8+et;i+o');i@m e++ent8ten @++ a' a+apvet> emeri

v@g(akka+ 8s =s't=n=kke+0ara hitet+enkedve megr@'ta a ;e?8t0 A ;8r;i nem csak makacs, de m8g k8pes arra is, hog(

te+?esen +e;eg(vere''e07 A't his'em, amg ki nem ?utunk innen, addig a tE+8+8si =s't=nre ke++ minden

;ig(e+mFnket ;ordtani0Cicardo =ss'evonta a s'em=+d=k8t0

7 em ;8r a ;e?eme, hog( 07 *a arra gondo+s', hog( m@r =t h)nap?a itt vag(, k8t nap semmis8g07 He a' e+mE+t =t h)napan nem vo+tam =ss'e'@rva eg( k8ts'er h@rom m8teres ce++@an

eg( ;8+ig me'te+en n>ve+ 7 mondta ;es'F+ten0 7 Jurado nem hF+(e0 ag(on ?)+ tud?a, hog( ;e+vag(ok hE'va0

ara 8re'te, hog( eg8s' test8en e+v=r=s=dik0 S'inte +@ngo+t a >re0 Dre'te, meg;es'F+ a

me++e, 8s megkem8n(ednek a me++im)i07 8'd, sa?n@+om0 7 Cicardo hang?a m8+( vo+t 8s kim8rt0 7 em ke++ ;8+ned t>+em0 em

;og+ak @ntani0 sak arr)+ van s'), hog( nag(onR kv@natosnak ta+@++ak0 *a segtes',kir?uk e't a k8t napot0

7 Segteni ;ogok 7 mondta remeg> hangon a n>0 7 eh8' he+('eten vag(ok, 8s semmiokot nem +@tok arra, hog( mi8rt ke++ene t=nek +ennFnk, mint ar@toknak0

7 T8n(+egG 7 nevetett ;e+ Cicardo0 7 A ;8n( seess8g8ve+ tudtodra adhatn@m, haR 7 em;o+(tatta tov@, de amikor +egk='e+e megs')+a+t, +@ts'ott, hog( ura+kodik a' 8r'e+mein0 7Iga'ad van0 incs semmi okunk r@0 7 S'Fnetet tartott0 7 A' >r most m@r @rme+(ik

pi++anatan itt +ehet0 ag(on ;ig(e+?0 A es'8+get8sFnk csak @+ta+@nos t8m@r)+ ;o+(hat0 Soha,eg(et+en nevet vag( he+(et ne em+ts0 e e++enke'' a' >r=kke+: tedd, amit mondanak0 %8+nekJurad)t)+, de ha a' emer ;e+hE''a >ket, nem rettennek viss'a eg(k8t rEg@st)+0 CendenG

ara )+intott07 em tes'ek semmit, ami cs=kkenten8 a' es8+(einket0 Dn is +ega+@ ann(ira s'eretn8k

kis'aadu+ni innen, mint%e+eme+te a tekintet8t, 8s a +@n(ra moso+(gott0

7 Lomo+( kis+@n(nak n8'e+ ki0 7 +tnt a moso+( a' arc@r)+, amikor a tekintete a n> te+tke+eire t8vedt0 7 a?dnem0

ara s'eme t@gra n(+t a csod@+ko'@st)+0 A ;8r;i pi++ant@s@t)+ Eg( 8re'te, hog( a com?ai

k='=tt va+ami me+eg, 8des i'serg8s ves'i ke'det8t0 i van ve+eG A ;8r;i minden s'av@ra,minden mo'du+at@ra v@+as'o+t a teste0

14


15/99

7 Jo +enneR ha nem @mu+n@+ g( r@m0 Le++emet+enF+ 8r'em magam t>+e07 Ami)ta e+8pt8+ a ce++@a, a')ta pr)@+ok nem r@d n8'ni 7 mondta m8+( hangon0 7 ' a'

@tko'ott poko+;8s'ek nem va+ami nag(, 8s ah@n(s'or ;e+n8'ek 7 a' a?t)ra pi++antott 7, ?=n a'>r0

ara is ha++otta a +8pteket 8s megk=nn(eF+t0 ega+@ a' a mikro;on va+ami;8+e ;a+ateme+ kett>?Fk k='80 Cicardo eg(re nag(o hat@ssa+ vo+t a test8re 8s a +e+k8re, aminek nemnag(on =rF+t0

7 Igen 7 mondta Cicardo kedvesen0ara k8rd>en n8'ett r@0A ;8r;i a s'em8e n8'ett, 8s mindent tud)an e+moso+(odott0

7 g( daraig segteni ;og, de nem sok@ig0 sak magunkra s'@mthatunk, 0&erida1.*onnan tudta, hog( mire gondo+G ar@an eg( pi++anatra ;e+merF+t, hog( ta+@n m8giscsak

iga'ak a Cicardo @'ar)r)+ s')+) +egend@k0 He a't@n e+vetette e't a +ehet>s8get0 g(s'erencsak ?)+ tudott o+vasni a' emerek arc@)+ 8s mo'du+atai)+0 Brett is mindig a't mondta, hog(

minden 8r'e+me a' arc@ra van rva07 @r e+8g r8g)ta csak magamra s'@mthatok 7 mondta csendesen ara07 Dn is0 7 Cicardo hang?@a kimerF+ts8g 8s mag@n(oss@g veg(F+t0 7 He a't his'em, most

minden er>met +ata ke++ vetnem0ie+>tt ara v@+as'o+ni tudott vo+na, a' a?t)an ;ordu+t a ku+cs, 8s e+8pett a' >r a' E?

mikro;onna+0

1drgm

15


16/99

2.

A' >rnek t= mint eg( )r@?@a kerF+t, hog( ;e+s'ere+?e a' E? mikro;ont0 ' a+att a' id>a+att ara n8m@n F+t a' @g(on, 8s minden i'ma meg;es'F+t a' idegess8gt>+0 Bor'a+masanme+eg vo+t0 g( 8re'te, hog( a ;eh8rre mes'e+t ;a+ak Eg( @ras't?@k maguk)+ a me+eget,mintha sFt>en F+n8nek0 Dre'te, hog( a tark)?@n csorog a' i''ads@g0 *og( rhatta ki e'tCicardo =t h)napon keres'tF+G

A s'eme sark@)+ a ;8r;ira n8'ett0 g( tnt, a me+eg eg(@+ta+@n nem 'avar?a0 8g nem isi''adt0 o'du+at+anu+ F+t a' a+ak a+att a ;=+d=n, ;e+hE'ott t8rdekke+0 %es'F+ten ;ig(e+te a' >rmo'du+atait0 g( tnt, te+?esen +ek=ti e' a tev8ken(s8g0

ara tekintete ;e+a+@ ?@rk@+t a ce++@an0 em vo+t va+ami sok +@tniva+)0 A ce++a most iso+(an csupas' 8s ar@ts@gta+an vo+t, mint a'okan a' 8veken +ehetett, amikor a Lo+ostoranm8g s'er'etesek +aktak0 A t@ori @g(on eg( apr)cska p@rna, eg( v8kon(, kos'os matrac, 8seg( durva v@s'on)+ k8s'F+t +eped> vo+t0 A s'emen +8v> ;a+ me++ett @++t a mosd)@++v@n(, eg(ro'sd@s k8k +av)rra+0 A' a+ak r@csai k='t e='=n+> nap;8n( cskokat ra?'o+t a k=ves pad+)ra0Semmi+(en s'em8+(es t@rg(at nem +@tott0 g(et+en k=n(v vag( ruhadara sem vo+t as'o@an, ami e+vonhatn@ a ;ogo+( ;ig(e+m8t0 Cicardo em+tette, hog( paprt 8s ceru'@t semkapott0

7 *og( +ehet e't itt kirniG 7 k8rde'te hirte+en0Cicardo r@eme+te a tekintet8t0

7 ' +uus+akos't@+( ahho' a he+(he' k8pest, aho+ e+>s'=r tartottak ;ogva0 Jurado s'erintmost k8n(e+emen 8+ek0 inden este +evis'nek a ;Frd>s'o@a, 8s +e'uhan(o'hatok0 *etentek8ts'er kimoshatom a ruh@imat0 aponta eg(s'er kapok enni0 it k8rhetne a' emer enn8+t=etG

7 He itt nem +ehet semmit csinlni.Cicardo e+moso+(odott0

7 He a gondo+kod@st nem ti+that?@k meg0 *ad?@ratokat terve'ek, 8s ed'em a mem)ri@m08g verseket is rok0

7 A k=+t> katona 7 mondta ara0

Cicardo grimas'o+t07 't s'a?k)''a a r@di)07 A r@di) 8s a t8v8 im@d t8ged 7 )+intott ara07 A rek+@m csak segti a ;orrada+mat0 Oannak ar@taim a' g(esF+t K++amokan, meg

ur)p@an, akik tes'nek r)+a, hog( a' eg8s' vi+@g tud?a, mi ;o+(ik itt0 eg +enn8+ +epve, hatudn@d, hog( most mi+(en kev8s ors'@g s'@++t ;eg(vereket a ?unt@nak, mi)ta a te+ev'i) o+(anhe+(ekre is ;e+hv?a a ;ig(e+met, mint p8+d@u+ a Lo+ostor0 L8t 8ve itt minden ce++a t=mve vo+t0ostanra Jurado m@r csak a kedvenc ra?ait tart?a itt, a sa?@t s')rako'tat@s@ra0

7 g( hag(od, hog( a t@mogat)id kihas'n@+?anak0

16


17/99

7 eg8ri0 7 g( id>re e+ha++gatott0 7 Amikor eg(etemista vo+tam, k=+t> akartam +enni0g( k8p'e+tem, semmi m@st nem ;ogok csin@+ni eg8s' 8+etemen, csak g(=n(=r verseketrok, ame+(ek megr@''@k a vi+@got0

7 A' emerek a't es'8+ik, hog( a k=n(ved megr@'ta a vi+@got0

7 A' emerek, de nem te07 em o+vastam a k=n(ved0 em a' 8n vi+@gom072ilyen a te vi+@god, araG7 Dn sosem akartam megv@+tani a vi+@got0 sak a't s'eretn8m, ha +enne va+ami, ami a'

en(8m, amire t@mas'kodhatok0 a?d eg(s'er eg( kisv@rosan ;ogok 8+ni, eg( t) part?@n, +es'n8h@n( k='e+i ar@tom, meg eg( csom) kut(@m0 7 A pad+)ra n8'ett0 7 Dn sosem ke'den8k;orrada+mat0

7 A't his'em, nincs iga'ad0ara ;e+kapta a ;e?8t0 Cicardo arc@n ha+v@n( moso+( F+t0

7 em a +egnag(o +@'ad)k a+kot?@k eg( ;orrada+om gerinc8t, hanem a csendes t=meg0

*a a ;a k8s' +@ngra +oanni, akkor e+8g eg( apr) s'ikra ahho', hog( eg(E?tsa07 Ds s'erinted 8n +enn8k a s'ikraGCicardo e+gondo+kodva n8'ett a n>re0

7 A't his'em, hog( eg( o+(an n>, aki i+(en he+('ete ho''a mag@t, mint te, o+(an tF'es,hog( ak@r eg( eg8s' ors'@got is +@ngra tudna +oantani0

ara nag(ot n(e+t, 8s a' >rre n8'ett, aki s'emme+ +@that)an a munka v8g8he' k='e+edett07 ind?@rt e+k8s'F+0 ostant)+ vig(@'nunk ke++ a n(e+vFnkre07 Semmit nem mondtunk, amit Jurado ne ha++hatott vo+na0ara meg+epetten vette 8s're, hog( Cicard)nak iga'a van0 A es'8+get8sFk ar@ti vo+t,

ma?dnem sem+eges, 8s m8gis Eg( 8re'te, mintha minden s')nak kF+=n=s ;ontoss@ga +ettvo+na0

7 ost mit ;ogunk csin@+niG7 O@runk0ara +assan a ;eh8r ;a+nak t@mas'totta a h@t@t0

7 Dn nem iga'@n tudok ;e?en verset rni, a' em+8ke'>tehets8gem pedig pocs8k0Bes'8+gethetn8nkG

Cicardo megint a' >rre n8'ett07 *a nem ke++ k='en r@d n8'nem, akkor igen0 *o+ a poko+a s'ere'ted e't a ruh@tGara teste megint ;e++@ngo+t0

7 A rende+>en adt@k, miut@nR megvi'sg@+tak07 Ja igen, a vi'sg@+at0 7 Cicardo ke'e =k=+es'oru+t0 7 B@ntottakG7 em, de a'8rt nem vo+t minden s'a@+(s'er 7 nevetett ;e+ ara idegesen0 7

egi?es'tettek0A' >r viss'atette a mikro;ont a po+cra, 8s ekapcso+ta0 A't@n an8+kF+, hog( eg( pi++ant@st

vetett vo+na a k8t rara, sarkon ;ordu+t, 8s kiment a ce++@)+0ara e+8gedetten n8'ett a kis ;ekete t@rg(ra0 *irte+en Eg( 8re'te, +evetk>'tett8k,

meg;os'tott@k a' =n@++)s@g@t)+07 e ;og+a+ko'' ve+e 7 mondta Cicardo0 7 Att)+, hog( +eha++gatnak a' 8+etede, m8g nem

+es'e+ kevese0 7 *irte+en csi++ogni ke'dett a s'eme0 7 ++enke'>+eg0 +>s'=r ke++ 8rned eg(

17


18/99


19/99

nem +ehet m@r mega+@')at kita+@+ni, ami a v8c8en t=rt8nt, de t8vedett0 8+( +eveg>t vett,+evette a v8kon( ingecsk8t, 8s a ;=+dre dota0 Berohant a 'uhan( a+@, hog( e+kerF+?e a' >r=ktapogat) ke'eit0 A pi++ant@sukat Eg(sem tudta e+kerF+ni0 Be+8pett a hideg v' a+@, 8s h@tat;ordtott a' >r=knek0 +keseredetten Cicardo arc@ra n8'ett0

7 Mt@+om0 Mt@+om ket. + Dre'te, hog( k=nn(ek ;o+(nak arc@n0 em tudta, hog( mostdFh8en, 'avar@an, vag( ;8+e+m8en sr0 7 S'eretn8kR7 sss, tudom 7 mondta Cicardo, de nem n8'ett r@0 7 Nondo+? va+ami m@sra0ara a ;8r;i me++kas@ra n8'ett, 8s m8+(et s)ha?tott0 ost vette csak 8s're, hog( a ;8r;i >re

te+e van apr) karco+@sokka+07 itR7 J8gcs@k@n(0 ' Jurado eg(ik kev8s8 ki;inomu+t m)ds'ere0 7 ass'ro'ni ke'dte ara

ha?@t a s'appanna+0 7 B@r ?oan s'ereti a' @ramFt8seket0ara h@n(ingert 8r'ett0

7 ag(on sa?n@+om0

7 i8rtG @r tE+ vag(ok ra?ta0ehet, hog( m@r a kn'@snak v8ge, de ara k8te+kedett enne, hog( a' em+8ket ki +ehet

t=r=+ni Cicardo ;e?8>+07 S'8g(e++em magam0 Itt srok, mint eg( hF+(e, csak a'8rt, mert @mu+nak0 ik='en teR7 s=nd 7 mondta kedvesen a ;8r;i, 8s tov@ mass'ro'ta a ;e?>r8t0 7 A +egki;inomu+ta

mega+@'tat@sok ;@?nak a +eg?oan0 B@r e ke++ ismernem, hog( mg ott F+tem, ve'et8kekke+ atestemen, nem os'tottam e't a n8'etet0 7 g( ;ordu+t, hog( a v' kimoshassa ara ha?@)+ as'appant0 A't@n meg;ordtotta, hog( h@tta+ @++?on neki0 7 A't mondtad, s'eretn8+ kut(@kat0i+(en kut(@t akars'G

7 Luvas'okat0 ag(, s'>r=s kuvas'okat0 A'oknak kF+=n s'em8+(is8ge van0 7 *a++otta,hog( a' >r=k r=h=gnek, de nem n8'ett r@?uk0 7 em rom0 ikor mehetFnk m@r ki innenG

7 *amarosan megun?@k 7 suttogta Cicardo0 7 Oag( ann(ira ;e+i'gu+nak, hog( e+kapnakeg(, a =rt=n s'o+g@+at@an @++)#&tt3.+ Licsit arr8 @++totta ar@t, hog( e;8r?en rendesena v'sug@r a+@0 7 N(erekkoroman eg( nag( +aradorom vo+t0 indenhov@ eg(Ftt ?@rtunk0

7 ekem sosem vo+t @++atom0 Akartam eg(et, amikor kikerF+tFnk a' int8'et>+, demindketten ;>isko+@ra mentFnk, g( nem +ett e+>+e semmi0

7 i+(en ;>isko+@ra ?@rt@+G7 Jogra0 Xg(v8d s'eretn8k +enni0 indig isR 8g mindig engem n8'nekG7 Igen 7 mondta m8+( hangon Cicardo0 7 Ds engem0 7 *@tr8 +8pett0 7 Jurado nag(on

e+8gedett +es' a ?e+ent8sFkke+0ara teste meg;es'F+t, amikor r@8redt, mire gondo+ a ;8r;i0

7


20/99

csod@+atosan n8' ki a hoss'E, ;ekete ha?a, a v8kon(, de i'mos teste 8s a naparntott >re0ir>+ is es'8+gettekG Ja, a kut(@kr)+0 i+(en hF+(e eg( t8maU

7 em ?) kut(@t tartani nag(v@rosan 7 mondta nag( nehe'en0 7 incs e+8g he+( nekik a;utk@ro'@sho'0

7 i nem v@rosan +aktunk0 A csa+@domnak vo+t eg( ;arm?a a s'iget eg(ik csFcsk8en0Oan eg( an(a?eg( a derekadon07 T8n(+egG em is tudtam07 ag(on apr)cska0 7 Cicardo o+(an ha+kan es'8+t, hog( a+ig +ehetett ha++ani a hang?@t0 7

r=d mindenFtt0

ara 8re'te, hog( megte+nek a ke+ei0 %e+g(orsu+t a +8+eg'8se, 8s =ss'es'oru+t a g(omra0*irte+en nevet8st ha++ott, 8s a' >r=k perg> es'8de Ft=tte meg a ;F+8t0

7 it mondanakGCicardo eg( daraig nem v@+as'o+t, ma?d rekedten megs')+a+t0

7 A't mond?@k, hog( k8s'en @++s'0 *og( magam8v@ ke++ene tennem, mint ahog( eg(cs>d=r mag@8v@ tes'i a kanc@t0 *og( s'8t ke++ene t@rnod a +@ad, nekem meg m8+(en e+8dke++ene hato+nom0 *og( hF+(e vag(ok, ha tov@ v@rok0

Ddes istenem, gondo+ta ara, t8n(+eg k8s'en @++ok0 *og( +ehet, hog( i+(en hevesenreag@+?on a ;8r;i k='e+s8g8re i+(en k=rF+m8n(ek k='=ttG Amikor megs')+a+t, ;urcs@n ;o?tottvo+t a hang?a0

7 ' nem 8n vag(ok0 em akarom0 Li ke++ mennFnk innen0*a++otta maga m=g=tt a ;8r;i s'aggatott +8+eg'8s8t0

7 ag(on is iga'ad van0 Dn meg(ek ki e+>s'=r 8s ;e+=+t='=m0 Addig marad? itt, amg nem

s')+ok neked0 TE+s@gosan e+ +es'nek ;og+a+va a''a+, hog( engem cses'egetnek, g( nem;ognak @ntani0

ara 8re'te, hog( eg(s'erre minden kih+ k=rF+=tte0 Cicardo m@r nem vo+t me++ette0Becsukta a s'em8t 8s ;e+n(E?t)'ott0 egpr)@+ta ecsukni a ;F+8t is, hog( ne ha++?a a' >r=kr=h=g8s8t0

7 ara0%e+eme+te a ;e?8t 8s =ss'e;onta a ke'8t a me++kasa e+>tt0

7 ara, most0eg;ordu+t 8s kirohant a 'uhan( a+)+0 Cicardo n8h@n( +8p8sn(ire @++t t>+e, a +enge

ingecsk8ve+ a ke'8en0 ara megpr)@+ta ;ig(e+men kvF+ hag(ni a' >r=ket, csak Cicardoarc@t kutatta k8ts8geesetten0

A ;8r;i r@moso+(gott, vigas'ta+)an 8s g(eng8den0 %e+adta r@ a v8kon( ruh@csk@t0 emmintha sokat takart vo+na0 g8s'en r@tapadt nedves test8re0

7 J)+ van, nag(on ?)+ csin@+tad0 ag(on @tor vo+t@+, 0&erida. + Cicardo +@g(an kisimtottaa ha?@t a' arc@)+, a't@n pedig kicsavarta e+>+e a vi'et0 ara ek='en 8re'te, hog( a ;8r;idics8r> s'avai va+ami ;urcsa Fs'kes8gge+ t=+tik e+0 intha kitFntet8st kapott vo+na a tettei8rt0Cicardo ha+kan megs')+a+t: 7 ost m@r v8ge0

T8n(+eg v8geG Ta+@n a mega+@'tat@snak igen0 He va+ami m@s pontosan most ke'd>d=tt e+0*a ne is testi+eg, de +e+ki+eg eg(esF+tek ott a 'uhan( a+att0 A', hog( eg(Ftt a+@'t@k meg >ket,

eg(Ftt 8redt ;e+ ennFk a v@g(, 8s eg(Ftt ke++ett a't megtagadniuk magukt)+, o+(an s'oros

20


21/99

k=te+8ket vont k=r8?Fk, amir>+ ara m8g @+modni sem mert vo+na0 8g sosem 8r'ett i+(ener>s k=t>d8st senki ir@nt0 g( 8re'te, nem tud?a a s'em8t +evenni Cicard)r)+0

7 em +enne s'aad meg8rintened, ug(eG 7 suttogta07 em0 g( nem0 7 +engedte a n> ha?@t0 7 A v@gg(a+ nincs semmi a?0 He a g(eng8ds8gR

7 *irte+en e+;ordu+t0 7 em, nem +ett vo+na s'aad e't tennem0 7 Lin(E?totta a ke'8t0 7 N(ereve+em0 arad? nag(on k='e+ ho''@m, 8s siess0 7 egkem8n(edett a' a?ka0 7 ag(on g(orsanviss'a ke++ ?utnunk a ce++@a0 em hinn8m, hog( most e+ rn@m vise+ni, ha meg8rinten8nek0

ara a ;8r;i ke'8e csEs'tatta a ke'8t0 Cicardo megs'ortotta0r>0Bi'tons@g0L=t>d8s0

A ce++a a?ta?a ecsuk)dott m=g=ttFk, 8s g( m@r nem ha++ott@k a' >r=k meg?eg('8seit0 Ace++@an m@r s=t8t vo+t, csak a ho+d vi+@gtott e a r@csok k='=tt0

ara csak hom@+(osan tudta kivenni a s=t8ten a ;8r;i a+ak?@t0 Cicardo oda+8pett a'a+akho', h@tta+ a n>nek0 Lin(E?totta a ke'8t 8s er>s'akosan megr@ngatta a r@csot, minthacsak ki akarn@ s'aktani a he+(8>+0

7 L=s'=n=m 7 mondta csendesen ara07 itG 7 k8rde'ett viss'a Cicardo0 7 *og( nem er>s'ako+ta+ak meg a' >r=k s'eme +@tt@raG

8g a'8rt ann(ira nem sikerF+t e+@++atiasodnom07 ag(on kedves vo+t@+ ho''@m0 Segtett8+ nekem07


22/99

7 *onnan tuR 7 nem ;o+(tatta0 assan ho''@ ke++ s'oknia, hog( Cicardo o+vas agondo+ataian, 8s mindent 8s'reves'0 7 Oi'es a ruh@m0 em v@rtam meg, mg megs'@radok0

A ;8r;i eg( pi++anatig ha++gatott07 m+8ks'em0 7 ara mo'go+)d@st ha++ott0 7 Oedd +e0

7 iG7 em s'aad megetegedned een a poko+;8s'eken0 A' 8n ingem s'@ra'0 Oedd ;e+ ma8?s'ak@ra0

7 Ds te nem ;ogs' meg;@'niG7 Dn nem t=r>d=k a hidegge+0 7 -dadota a' inget0 7 Oedd ;e+0ara e+einte t8tov@'ott0 A't@n ;e+F+t 8s +evette a nedves ruh@t0 Cicard)nak iga'a vo+t: nem

s'aad megetegednie, amikor g( is e+8g ves'8+( ;en(egeti0 %e+vette a' inget 8s @++igegomo+ta0 8g mindig me+eg vo+t a' ing Cicardo test8t>+, 8s s'appan meg i''ads@gs'agavo+t0

7 *og(hog( nem t=r>ds' a hidegge+G

7 Oannak r@ m)ds'erek, hog( a' emer ki'@r?a a kF+vi+@got0 Loncentr@ci) a' eg8s'0ara kitertette a vi'es ruh@?@t a ;=+dre, 8s megint kin(E?t)'ott a' @g(on0

7 -+(an, mint a ?)gaG7 -+(asmi0 J)ga, meg =nhipn)'is0 egvan a sa?@t m)ds'erem r@0Teh@t g( 8+hette tE+ a kn'@st0

7 indent ki tuds' '@rniGs=nd0

7 em, nem mindent0egint ;urcs@n ;e+;orr)sodott a +eveg>0 ara ug(ana't a s'8dF+>s, me+eg i'ga+mat 8re'te,

mint a 'uhan( a+att, amikor tudta, hog( Cicardo kv@n?a0 PrF+et0 em norm@+is do+og, hog(g( 8re' Cicardo @'aro ir@nt0 *is'en a ;8r;i 8+ete g(=keres e++ent8te vo+t annak, amit >s'eretett vo+na0

7 A' isten s'ere+m8re, a+ud? m@r0A n> ha++otta, hog( Cicardo g(orsaan ves'i a +eveg>t, mint eddig, ha++otta, menn(ire

;es'F+t a hang?a0 Becsukta a s'em8t, de g( m8g ross'a vo+t0 g( a' =ss'es t=i8r'8ks'erve 8+ese +ett, mindent ?oan 8r'8ke+t0 A't mondogatta mag@nak, hog( csak a'ing i++at@t 8r'i, nem a ;8r;i8t0 @s;8+ m8ter v@+as'totta e+ >ket, g( +ehetet+ens8g, hog( 8re''eCicardo testme+eg8t0

7 ag(s'er =t+et0 J) 8?t, Cicardo0Cicardo +eF+t a' a+ak a+@ a ;=+dre 8s ;e+hE'ta a t8rd8t0

74&enos noc$es5, ara0-+(an g(eng8den mondta ki a nev8t, hog( s'inte mu'sika vo+t a n> s'@m@ra0 ara

=ss'eg=m=+(=d=tt 8s megpr)@+t nem a ;8r;ira gondo+ni0 icsoda 8r'8ken(s8g 8s micsodaer>U A k=+t> katona0

em s'aad hag(nia, hog( Cicardo ekkora hat@ssa+ +eg(en r@0 sak eg(et+en do+og miatt?=tt ide, hog( segtsen neki kis'aadu+ni, 8s megg8rtesse ve+e, hog( Brettet nem ves'i viss'aa hadserege0 em s'aad hag(nia, hog( 8r'e+meket 8s v@g(akat 8ress'en enne0 sak a'8rtvan e' a' eg8s', mert enn(ire =ss'e vannak '@rva0 sak e'8rt reag@+ i+(en s'okat+anu+ r@0

em akarta, hog( e' a ta+@+ko'@s a' 8r'e+meit is meg'avar?a0 em s'@mtott r@, hog( i+(en3J jszakt

22


23/99

r=vid id> a+att is kia+aku+hat kett>?Fk k='=tt eg( kapocs0 He a't nem +ehet tagadni, hog(megt=rt8nt0

egpr)@+ta e++a'tani a' i'mait 8s m8+( +eveg>ket venni0 inden renden +es'0 sak ak=vetke'> k8t napot ke++ kirnia, 8s a't@n mehet viss'a aa a vi+@ga, amit s'eret 8s meg8rt0

sak neg(venn(o+c )r@t ke++ kirnia0

A n> m8g mindig nem a+udt0Cicardo s'inte 8re'te ara ;es'F+ts8g8t, 8s eg(re kem8n(een s'ortotta =ss'e a ke'eit0ara csak a'8rt ?=tt, hog( segtsen neki0 P pedig nem eg( vad@++at, aki engede+meskedik a'

=s't=neinek06e annyira k%vnja.nek is ?oga van kiv@+as'tania a s'eret>?8t, 8s ar@nak nem hag(tak v@+as't@st0

*em fogja el&tas%tani. Le$et, $ogy elszr tiltakozna, de nem olyan ne$z rbreszteni egynt, $ogy mennyire ksz van mr a szeretkezsre.

s@t@sG Akkor meg ho+ van a' 8+et;i+o');iaG A cs@t@s ug(anEg( meg;os'tan@ ar@ts'aad akarat@t)+, mint a' er>s'ak0

2indene sajgott. 2eg akarta rinteni, be akart $atolni a combjai kz, s $allani akarta,amikor Lara felkilt a gynyr8sgtl.

Ds e''e+ Jurado g(>'ne0 A ke'8en +enn8nek0

Paco $olna#&tn tmad. /&rado addigra nem le$et biztos abban, $ogy elg ers ktdsalak&lt ki kztt!k. (ddig nem fog tenni semmit.

ristenU Ann(ira e+ura+kodott vo+na m@r ra?ta a gonos's@g, hog( hag(n@ ar@t s'envedni,ha eset+eg Jurado m8gis hamara sort kert a kn'@sraG

emUss'es'ortotta a ;og@t 8s e+eharapott a' a?k@a0 Dre'te, hog( kiserken a v8re0sak a k=vetke'> k8t napot ke++ kirnia0

7 +v@gtad a s'@dat 7 mondta ara, 8s a ;8r;i a+s) a?k@t vi'sg@+gatta0 7 't eddig 8s're sem

vettem07 Semmis8g0 7 Cicardo ekapta a' uto+s) ;a+at dinn(8t is, ami a t@n(8r?@n vo+t0 7 dd meg,ami a t@n(8rodon van0 a nem kaps' t=et enni0

7 em vag(ok 8hes0 7 A ce++@an E?ra e+vise+hetet+enF+ me+eg vo+t, a+ig +ehetett +eveg>tkapni0 +to+ta mag@t)+ a t@n(8rt0 7 em va+ami magas a ;eh8r?etarta+ma0

7 -+cs), ha g(Fm=+cs=t s'ednek a' >serd>en0 K+ta+@an hetente eg(s'er kapok hEst0 7Cicardo =ss'es'edte a t@n(8rokat 8s a' a?t) me++8 tette >ket0 7 He a' e+8g is0

7 it csin@+unk ma eg8s' napG7 Amit mindennap csin@+ni s'oktam0 7 ''e+ neki+@tott ;ekv>t@mas'o'ni0 7 +>s'=r is

torna0

23


24/99

ara a' @g(r)+ ;ig(e+te0 8g mindig ra?ta vo+t a ;8r;i inge, g( ?)+ meg;ig(e+hette Cicardoi'mait0 O8gte+ennek tn> ideig torn@'ott0

7 't mindennap csin@+odG7 aponta t=s'=r is0 A torn@t)+ v8r meg( a' ag(ama, 8s 8ere +es'ek0 A' e+tun(u+@s

a' eg(ik +egnag(o ves'ede+em i+(en he+('eten0 7 Cicardo teste i''ads@gt)+ csi++ogott, de a+8+eg'8s8n nem +ehetett 8s'revenni a ;@radts@got0 ikor v8gre e;e?e'te, moso+(ogvah@trad>+t 8s g( s')+t: 7 ost te ?=ss'0

7 L=s', nem k8rek e+>+e0 Dn ?oan s'eretek hetente k8ts'er vag( h@roms'or e+menni a'eg(etemi us'od@a0

7 Nondo+hattam vo+na, hog( Es'o+0 A' Es')k i'mai ;inomaak0 7 S'emFg(re vette arav@d+i?@t 8s me'te+en com?@t0 7 Lecseseek0

A' uto+s) s') sE+(osa vo+t, mint a t=i0 ara csak nag( nehe'en tudta meg@++ni, hog( +ene r@ntsa mag@r)+ a ;8r;i ing8t0 He a't@n g(>'=tt a ?)'an 8s'0 eha?o+t 8s ;e+vette a ;=+dr>+ av8kon( ruh@t, amit tegnap tertett ki s'@radni0

7 ost m@r megs'@radt0 *a ecsukod a s'emed eg( pi++anatra, akkor viss'aadom a'ingedet0

Cicardo s');ogad)an ecsukta a s'em8t, 8s a k>;a+nak t@mas'totta a ;e?8t07 em a+udt@+ va+ami ?)+ a' 8?s'aka07 em 7 v@+as'o+ta ara, mik='en kigomo+ta a' inget0 7 *onnan tudodG7 Dn sem a+udtam va+ami ?)+0ara ;e+vette a ruh@t 8s megiga'totta a derek@n@+0

7 A't mondtad, nem 'avar, ha a ;=+d=n ke++ a+udnod07 A't his'em, t8vedtem0

7 ost m@r kin(ithatod a s'emed0Cicardo kin(itotta a s'em8t 8s r@moso+(gott0

7 A't his'em, a' ingemen ?oan tets'e+0ara s'@nd8kosan nem n8'ett a s'em8e0 eha?o+t a' ing8rt, 8s odadota a ;8r;inak0

7 g(ikFnknek sincs va+ami nag( ruhat@ra0 em adhatod nekem a' inged0 7 eF+t a' @g(ra8s e+etErt a ha?@a0

7 Nondo+om, ha?ke;8d sincs0Cicardo megr@'ta a ;e?8t0

7 ond?uk nem is ;e+t8te+e'tem0 i+(en ;urcsa, hog( a' emer term8s'etesnek ves'i, hog(van ha?ke;8?e, 8s nem is gondo+ e+e, hog(R 7 8s'revette, hog( Cicardo n8'i0 7 i8rt n8'e+g( r@mG

7 *og(G 7 k8rde'te a ;8r;i, 8s a pad+)ra s'ege'te a tekintet8t0 7 sak n8'te+ek0ara v8gign8'ett mag@n0 C@8redt, hog( mive+ ;e+eme+te a ke'8t, hog( meg;8sF+k=d?=n, a

ruh@?a eg8s'en a test8he' tapadt0 N(orsan +eengedte a ke'8t, 8s sietve megpr)@+t va+amit8m@t v@+tani0 7 em ves'ed ;=+ a' ingedetG

7 8g nem 7 mondta a ;8r;i, 8s ;e+n8'ett a pad+)r)+0 7 8g 8r'>dik ra?ta a' i++atod0ara teste megr@'k)dott, 8s eg( pi++anatra e+akadt a +8+eg'ete0 Cicardo megint a pad+)ra

n8'ett, 8s eg(ik ke'8ve+ megragadta a' inget07 J@tss'unk s')?@t8kokatU 7 ?avaso+ta0

7 S')?@t8kokatGCicardo kihE'ta mag@t0

24


25/99

7 ' +ega+@ +e;og+a+ ennFnket0 +tere+i a gondo+atainkat0 7 ss'evonta a s'em=+d=k8t0 7Barkoch@'ni ;ogunk0 Nondo+tam0 L8rde''0

ara rem8+te, hog( Cicardo nem arra gondo+t, amire >0Cicardo arc@r)+ e+tnt a komors@g0 si8s'esen e+moso+(odott 8s n8m@n ingatta a ;e?8t0

@r megint kita+@+ta, mire gondo+t0 He ett>+ a ;e?ingat@st)+ mintha sokka+ vid@ma +ett vo+naa vi+@g0 ara +eF+t a' @g(ra 8s viss'amoso+(gott r@07 D+>+8n(G

25


26/99

26.

7 sa+t@+ 7 mondta ara, 8s v@d+)n n8'ett Cicard)ra0 7 indenki Eg( gondo+ a @+n@ra,

hog( a' ha+07 s @++at 7 moso+(odott e+ Cicardo0 7 em ?)+ k8rde't8+0 e hi@'tass a'8rt,

mert ha+nak hitted a @+n@t0 i a ;en8t tantottak neked a'on a ;>isko+@nG7 A @+na a tengeren Es'ik0 i8rt ke++ene a't gondo+nom, hog(R 7 meg@++t, 8s e+nevette

mag@t0 7 J8'usom, mi+(en hF+(e hia vo+t0 Cenden, meg;ogt@+07 Dppen ide?e vo+t, hog( eismerd0 8g sosem +@ttam i+(en makacs n>t, mint te07 em s'eretek ves'teni07 ' n(i+v@nva+)0 7 +gondo+kodva n8'ett a n>re0 7 Ds nem is nag(on s'okt@+ ves'teni0 J)+

v@g a' es'ed0 A't his'em, ma d=ntet+en +ett0

ara )+intott07 He 8n g(>'tem vo+na, ha nem ?ut es'ede a' a n(ava+(@s @+na0g(re hoss'asaan sFt=tt e a nap a ce++@a0 ara meg+epetten vette 8s're, hog( m@r k8s>

d8+ut@n +ehet0 S'inte repF+t a' id>0 Cengeteg s')?@t8kot ?@ts'ottak, mg v8gF+ viss'at8rtek aarkoch@ho'0 Ann(ira e+e?=tt a ?@t8ka, hog( te+?esen e+;e+e?tette ho+ is van, 8s mi+(enves'8+(ek +ese+kednek r@0

Cicardo e+;e+edtette ve+e0 A' e+mE+t )r@kan eg8s'en E? o+da+@r)+ ismerhette meg a ;8r;it0A humora megnevettette, a' es'e csod@+atra k8s'tette, a +e+kesed8se pedig kimo'dtottadepress'i)s hangu+at@)+0

7 *og( csin@+odG 7 k8rde'te v@rat+anu+0 7 *og( csin@+od, hog( nem hag(od, hog('avar?on a', hog( itt vag(G 8g csak eg( nap?a vag(ok een a ce++@an, de m@r meg>rF+temvo+na, ha nem segtett8+ vo+na ra?tam0

7 indig vannak apr) =r=m=k, amik e+von?@k a' emer ;ig(e+m8t0 *a nem segtettemvo+na neked, akkor magadt)+ ?=tt8+ vo+na r@0

7 Dn een nem +enn8k o+(an i'tos07 Dn meg i'tos vag(ok enne07 i8rtGCicardo vid@man e+moso+(odott0

7 ert nem s'erets' ves'teni0

ara is e+nevette mag@t07 't ug(e nem tagadhatomG He e' nem a' a ;a?taR 7 nem ;o+(tatta, amikor megha++otta a

k='e+ed> +8p8sek 'a?@t0 eg;es'F+t a teste, 8s a' a?t)ra n8'ett07 (uga+om 7 mondta Cicardo, 8s ;e+F+t0 7 ehet, hog( semmi a' eg8s'07 Oag( va+ami0 D+>+8n(G7 Xg(es 7 mondta tis'te+ette+ Cicardo0 7 A nevet8s mindig meg ;og v8deni a ves't8st>+,

ara0Lu+csot tettek a '@ra0

7 egpr)@+om e't nem e+;e+e?teni0 B@r a't his'em, e+8gR 7 Jurado +8pett e a ce++@a,

k8t >r ks8ret8en07 Igen, 8+>+8n( 7 mondta hat@ro'ottan Cicardo0

26


27/99

ara e+nevette mag@t, pedig 8re'te, hog( a ;8+e+em s'orongat?a a tork@t07 ag(on vicces 7 mondta Jurado, 8s v8gign8'ett a k8t ;og+(on0 7 g( +@tom, a' eg8s'

napotok nag(on vicces vo+t07 *a nem akartad, hog( s')rako''unk, mi8rt nem csat+ako't@+ ho''@nk ahe+(ett, hog(

ha++gat)'t@+G 7 k8rde'te Cicardo, 8s kin(E?totta a +@@t0 7 *a va+aki meg+@t t8ged, r=gt=ne+meg( a kedve a s')rako'@st)+07 em a'8rt ho'tam ide neked e't a n>t, hog( g(erek?@t8kokat ?@tss'atok 7 monda Jurado

;8kte+en dFhve+ a hang?@an0 7 -+(anok vo+tatok, mint k8t susmorg) kisg(erek07 Sa?n@+om 7 vonta meg a v@++@t Cicardo0 7 Ta+@n Eg( gondo+ok r@, mint eg( g(erekre0

ost nem ke++ m@st tenned, mint megv@rnod, h@tha megv@+to'tatom a v8+em8n(emet07 Ds +es' ho''@ tFre+memG 7 k8rde'te Jurado, 8s megs'ortotta ara csuk+)?@t0 7 em

s'eretek v@rni0 7 %e+r@ntotta a n>t0 7 Tegnap este a 'uhan(o')an nem Eg( gondo+t@+ r@, minteg( g(erekre0 A' >reimnek van s'eme0

Cicardo minden i'ma meg;es'F+t, ahog( ara i?edt arc@ra n8'ett0

7 C@m harags'o+, nem r@0 ngedd e+07 V, arr)+ s') sem +ehet0 A't his'em, r@ ke++ hog( 8ress'e+ek, kinek a ke'8en van itt a

hata+om0 7 A' a?t) ;e+8 hE'ta ar@t0 7 A' >r=k nem Eg( gondo+nak r@, mint eg( g(erekre07 eU 7 ki@+totta Cicardo 8s ;e+pattant0 A' arca n(ugodt vo+t, de a' i'mai es'e+>s t@ncot

?@rtak0 ag( er>;es't8s8e kerF+t, mg megn(ugodott0 7 J)0 Beismerem, hog( kv@natosnaktartom0 +8g enn(i, JuradoG

7 Term8s'etesen nem0 tt>+ m8g ve+em ?=n0ara m@r Eg( remegett, mint eg( n(@r;a+ev8+0 Jurado ism8t a' a?t) ;e+8 r@ntotta0 em

;ogok srni, mondta mag@nak0 ' a' eg8s' csak a'8rt vo+t, hog( megt=r?8k Cicard)t, 8s

Jurado a't akar?a, hog( sr?on 8s k=n(=r=g?=n07 A't akarod, hog( t8rden @++va k=n(=r=g?ekG 7 k8rde'te rekedten Cicardo0 7 Cenden,

megtes'em0 eki nincs semmi k='e a h@orEnkho'0 e @ntsd, Jurado07 Semmi +8g( s'ves vag( k8r+ekG 7 gEn(o+)dott Jurado07 L8r+ek 7 mondta Cicardo =ss'es'ortott ;ogakka+07 ' nem e+8g0 *ag(ok neked id>t arra, hog( e+d=ntsd, menn(ire ecsF+=d e't a n>t07 it akars' csin@+ni ve+eG7 Ta+@+d ki 7 mondta Jurado gonos'u+ csi++og) s'emme+0 7 Ismers'0 it gondo+s', mit

tes'ek ve+eG7 Jurado, rohad? meg0 e merdRA' a?t) ecsap)dott 8s Jurado a ;o+(os)ra tere+te ar@t0

A nap uto+s) sugarai vi+@gtott@k meg a ce++@t, amikor h@rom )ra e+mE+t@va+ Juradoviss'aho'ta ar@t0

Cicardo r=gt=n ara arc@ra n8'ett, de Jurado nem hag(ta, hog( s')ho' ?usson0 -da+=kteho''@ a +@n(t0

7 *i@n('ott, @'aroGCicardo nem vette +e a s'em8t ara arc@r)+0

7 g( n8' ki, mint akive+ ross'u+ @ntunkG 7 Jurado t8rdre k8n(s'ertette a n>t Cicardo

+@ain@+0 7 ekFnk Eg( tnt, hog( e+8g von')v@ tettFk 7 mondta, 8s meg8rintette arase+(mes ha?@t0 7 eg;FrdettFk, ei++atostottuk, 8s addig ;8sF+tFk a ha?@t, amg csi++ogni nem

27


28/99

ke'dett0 nn8+ t= ;ig(e+mess8get m8g a' g(esF+t K++amok +eg?o s'8ps8gs'a+on?@ansem kaphatott vo+na0 Ds minde't 8rted, @'aro0

7 T8n(+eg e't tett8k ve+edG 7 k8rde'te k8ts8geesetten Cicardo0 7 Sz'lalj meg, ara0ara )+intott0

7 He e+8g vo+t0 7 egr@'k)dott0 7 C@m tett8k a ke'Fket0Jurado e+ke'dte kigomo+ni a gomokat ara ingecsk8?8n07 em 8rt8ke+te iga'@n a t=r>d8sFnket0 em tud?a, mi+(en enged8ken( vo+tam ve+e

s'emen, ug(e, @'aroG 7 S'8tt@rta a n> ruh@?@t, hog( kivi++an?on a me++e0 7 He tudod,menn(ive+ ross'a is t=rt8nhetett vo+na0 Mg(e mi+(en s'8p me++ei vannakG em akarodmeg8rinteniG

7 em07 S'erintem akarod 7 moso+(odott e+ Jurado0 7 *a te nem 8rinted meg, akkor ma?d meg

;ogom 8n0 S'eretn8d +@tni, hog( @t=+e+emG7 Jurado, eg( s'8p napon meg=++ek0

7 i+(en er>s'akos vag(0 7 Jurado arc@r)+ e+tnt a moso+(0 7 Drintsd meg0Cicardo mo'du+at+anu+ @++t 8s ar@t n8'te0 Jurado hang?a o+(an vo+t, mint eg( kor@cs0

7 Drintsd meg0 +e+d @t0Cicardo +et8rde+t ara e+80

7 Sa?n@+om 7 suttogta0 7 Istenem, menn(ire sa?n@+om07 Tudom 7 sEgta viss'a k=nn(es s'emme+0 7 incs semmi a?0Cicardo nem vette +e a tekintet8t ara s'em8r>+, ahog( +assan ecsEs'tatta a ke'8t a' inge

a+@, 8s meg;ogta a me++8t0ara ecsukta a s'em8t 8s remegve ;e+s)ha?tott, ahog( Cicardo ten(ere meg8rintette0 A't

hitte, ki ;og?a r@'ni a hideg a or'a+omt)+, de Cicardo 8rint8se nem is hason+tott a' >r=k8re0N(eng8d vo+t 8s kedves0

7 @tom, tets'ik 7 mondta e+8gedetten Jurado0 7 Tudtam, hog( tets'eni ;og07 %ogd e a po;@d, Jurado 7 mondta dFh=sen Cicardo0 7 egkapod, amit akars'07 ' m8g kev8s0 g( n8' ki, mint eg( 8r'8ki kis ang(a+ka, akinek aran()+ van a ha?a0

*og( @++hat?a meg eg( ;8r;i, hog( ne vig(e a' @g(@aG A't his'em, t>+em is nag(te+?estm8n( vo+t, hog( e++en@++tam0

7 Tn? e+, 8s hag(d >t 8k8n0 em @ntottad m@r e+egetG7 *amarosan kettesen hag(+ak enneteket0 incs ;inom i++ataG7 He 7 ;e+e+te rekedten Cicardo07 A me++e nag(on s'8p0 i+(en 8r'8s meg;ogniGCicardo nem v@+as'o+t0

7 em ke++ v@+as't adnod0 @tom magam is0 @'aro, e' a' =t h)nap etett neked0 7 araha++otta, hog( Jurado a' a?t) ;e+8 indu+0 7 ost itt hag(+ak enneteket0 D+ve''8tek a he+('etet0

7 A' a?t)an megtorpant0 7 a 8?s'aka 8+ve'ni ;ogod, @'aro0 ekem nem e+8g g(ors e' atemp)0 D?;8+ig kaps' ha+ad8kot0 *a nem e+8g 8+8nk 8s +e+kes, akkor vis'em a' >r=k k='80

ara kin(itotta a s'em8t, amikor Jurado m=g=tt ecsap)dott a' a?t)0 Cicardo arca sokka+s@padta vo+t, mint eddig @rmikor0

7 T8n(+eg nincs semmi a?odG 7 k8rde'te agg)dva0

ara )+intott0

28


29/99

7 em vo+t va+ami ke++emes, de +ehet, hog( Jurad)nak iga'a van0 Coss'a is t=rt8nhetettvo+na0 7 en8'ett Cicardo ke'8re, ami m8g mindig a me++8n n(ugodott0 egremegett, amikor8s'revette, menn(ive+ s=t8te a ;8r;i >re a' =v8n8+0 +=nt=tte a' arc@t a pr, 8smegkem8n(edett a me++im)?a0

Cicardo k=vette a n> pi++ant@s@t, 8s eg( pi++anatig megk=vF+ten @mu+ta a me++8t, ma?d+assan kihE'ta a ke'8t a' ing a+)+0 ara me++e ;@'ott Cicardo k8'me+ege n8+kF+0 N(orsan g(s')+t:

7 L=s'=n=m, hog( megpr)@+tad viss'atartani >ket0 em +ehetett va+ami k=nn( a''a+ avad@++atta+ a+kudo'ni0

7 A Fs'kes8g semmit sem ?e+ent, amikorR 7 e+ke'dte egomo+ni ara ing8t0 7 nn8+sokka+ t=et is megtettem vo+na 8rted0

Cicardo ke'e remegett0 ara ;e+n8'ett r@07 T8n(+eg ?)+ vag(ok0 em ke++ miattam agg)dnod07 Agg)dniG 7 eg;ogta ara arc@t0 7 + tudod k8p'e+ni, mit 8re'tem, mg itt v@rtam r@d

tehetet+enF+G g nem tudtam, mit tes'nek ve+edGara idegesen a mikro;onra n8'ett0

7 8g( )vatos0 Jurado mind?@rt viss'at8r a' irod@?@a07 8g van eg( vag( k8t percFnk0 em 8rtedG TE+ k8s>, a' isten ver?e meg0 eg;ogott0ara )+intott0

7 Tudom, hog( meg;ogott07 Ds e ke++ ismernem, hog( a' eg(ik ;e+em =rF+, hog( megtehetem a't, amit akarok0 7

*ang?a s'enved8sr>+ tanEskodott0 7 i+(en emer vag(ok 8nG7 ag(on is emeri0 7 ara megpr)@+t n(ugodt maradni0 7 Cenden van, Cicardo0

Tudtam, hog( e' megt=rt8nhet, ha ide?=v=k07 TudtadG 7 egg(=t=rt arcca+ n8'ett a n>re, ma?d a ;F+8he' ha?o+va suttogni ke'dett0 7

*o+nap regge+ig ke++ t@vo+ tartanunk +ega+@0 A s'e semmit nem ?e+ent Jurado s'@m@ra, 8se+8g nehe'en tud?a e+hinni, hog( e''e+ nem mindenki van g(0 Bi'tos akar adni nekem n8h@n(napot, hog( ?oan k=t>d?ek ho''@d, miut@nR 7 e+gondo+kodva megsimogatta a n> arc@t0 7He e'ek ut@n minden g(eng8ds8gre kese+(k8nt csapna +e0 ag(on )vatosnak ke++ +ennFnk0DrtedG

7 Drtem0 7 He Cicardo nem 8rtette, 8s ara remegve gondo+t arra a pi++anatra, amikor megke++ 8rtenie0 eF+t a sark@ra 8s r@n8'ett0 7 A't his'em, nincs sok v@+as't@sunk0

Cicardo megr@'ta a ;e?8t07 Jurado nem +=;;=+0 A'8rt vitt e+ t8ged h@rom )r@ra, hog( i'tos +ehessen enne, hog( a'

> e+v@r@sainak meg;e+e+>en cse+eks'em0 *og( tud?am, nincs t= es8+(em07 A't his'em, akkor a't ke++ tennFnk, amit > akar0Cicardo k@romkodott eg(et0 ara e+v=r=s=d=tt0

7 *a meg tudod tenni0 Nondo+om, rende+8sre s'eretke'ni nem o+(an eg(s'er do+og07 V, hog(ne tudn@m 7 nevetett ;e+ keseren Cicardo0 7 *igg( nekem, meg tudom tenni0

Ann(ira ;e+ vag(ok hE'va, hog( meg tudtam vo+na tenni Jurado s'eme +@tt@ra0 Ds e' avad@++at e't nag(on is ?)+ tudta0

ara is tudta0 8g csukott s'emme+ is 8re'te a ;8r;i test8>+ sug@r') o+thatat+an v@g(at0 A

;8r;i v@g(@t 8s a sa?@t?@t07 Akkor neked nem +es' neh8'R

29


30/99

7 He neked neh8' +es' 7 s'aktotta ;8+e Cicardo0 7 A ;en8e is, his'en s'' vag(0 i van,ha @nta+akG

ara res'ketve e+moso+(odott07 em hinn8m, hog( te ann(ira tudn@+ @ntani, mint Jurado >rei0

7 ag( perspektva 7 mormo+ta Cicardo0 7 em +enne s'aad, hog( e' t=rt8n?en ve+ed0i8rt nem tudok tenni va+amitGara 8re'te, menn(ire s'enved a ;8r;i, 8s s'erette vo+na megvigas'ta+ni0

7 e kno'd magad tov@0 em romo+od +e e''e+ a' 8+etemet0 A s'F'ess8g nap?ainkannem ?e+ent semmit0 sak eddig va+ahog( nem vo+t id>m e+ves'teni0

7 ' nem YsemmiZ annak a ;8r;inak, akiR 7 m8+(et s)ha?tott0 7 egpr)@+ommegk=nn(teni neked0

ara a s'em8e n8'ett07 ostGCicardo megr@'ta a ;e?8t0

7 em ke++ sietni0 D?;8+ig m8g van id>nk0 em akarok a'onna+ produk@+ni0 Li ;og?ukta+@+ni, hog( mit ke++ tenni, hog( ne ves'tsFk e+ a ?@ts'm@t0 7 O@rat+anu+ e+moso+(odott0 7g8r? meg va+amit0 A't akarom, hog( ;e+edke'' e+ a mikro;onr)+, Jurad)r)+ 8s arr)+, hog( ho+vag(unk0

ara megvadu+va n8'ett viss'a r@07 *og( tehetn8m e't megG7 Loncentr@+?0 @r eg(s'er e+;e+edke't8+ r)+a, amikor d8+ut@n ?@ts'ottunk0 7 Lomo+(an a

n> s'em8e n8'ett0 7 em akarom, hog( Eg( em+8ke'' r@, mint eg( s'=rn(s8gre 7 e+ha+ku+ta hang?a0 7 Tedd meg a kedvem8rt,#or favor9.

ara nem tudta e+kapni a tekintet8t0 Cicardo hirte+en megv@+to'ott: m@r nem a' a csendes,n(ugodt ;8r;i vo+t, akit megismert, amikor e+8pett a ce++@a0 intha csak +ekapta vo+nava+amir>+ a +ep+et, amit eddig nem mutatott meg0 ost a' a' emer @++t e+>tte, aki emereke'reit @++totta maga m=g8 eg(et+en pi++ant@s@va+, eg(et+en mondat@va+0 g( 8re'te, ekerF+tCicardo vk=r8e0

7 it akars', mit teg(ekG7 L8p'e+d e+0A +en(ugv) nap r)'s@sra ;estette a' eget, 8s een a r)'sas'n ;8n(en a ce++a is

ar@ts@gosanak tnt0 Cicardo von@sai m@r nem +@ts'ottak tis't@n a ha+v@n( ;8n(en, de+@ngo+), ;ekete tekintete s'inte 8gette ar@t0 8g ki +ehetett venni arc@nak k=rvona+ait, 8shEsos, v@g(t)+ du''ad) a?k@t0 i+(en s'8p ;8r;iU

7 it k8p'e+?ek e+G7 A't, hog( a s'eret>d vag(ok0 7 N(eng8den kisimtott a +@n( arc@)+ eg( ha?tincset0 7 Ds

hog( nincs h@orE, nincs ;orrada+om0 g( o+(an vi+@gan vag(unk, aho+ a' a' eg(et+enpro+8ma, hog( a haragos ap@k meg akar?@k v8de+me'ni a +@n(aikat a' i;?akt)+, akik e+akar?@k ragadni >ket0 7


31/99

Cicardo )+intott07 Att)+ a pi++anatt)+ ke'dve, hog( meg+@tta+ak, tudtam, hog( meg ke++ kapnom t8ged0 A'

ap@d a s'oms'8d ;arm tu+a?donosa, 8s minden nap +@tta+ak, ahog( ki+ovago+t@+ 8s aran(ha?adcsi++ogott a nap;8n(en0 A' e+mE+t h8ten minden eg(es nap v8gign8'tem, ahog( ki+ovago+s'

ap@d piros tet>s casa?@t)+

5

a me'>re, 8s v@rtam, hog( mikor 8rs' e+ a t) part?@ra, ami ap@d;arm?@t e+v@+as't?a a' en(8mt>+0 7 +ha+ku+t a hang?a0 7 Tudtam, hog( tis'tess8gesen ke++eneudvaro+nom, de ma d8+ut@n +es'@++tai a +)r)+ a t) part?@n, 8s r@m n8't8+0 tt>+ a pi++ant@st)+mindent e+;e+e?tettem0 A't his'em, te is mindent e+;e+e?tett8+0

7 Igen 7 suttogta ara0 7 8g sosem 8re'tem g(07 it 8re't8+, 0&erida-ara nem v@+as'o+t0

7 ondd e+0 kedves +@n(@ho'07 Ds a' vag(GCicardo +evette a' ing8t0 Aran(arna >re ;8n(esen csi++ogott0

7 Igen0ara m8+( +eveg>t vett 8s v8gign8'ett a ;8r;in0 Cicardo ;ekete ha?a a v@++@ra om+ott, a'

i'mai er>t>+ du''adtak0 Oadnak 8s ;8kte+ennek n8'ett ki, eg(@+ta+@n nem o+(an vo+t, mint a'a' emer, akit megismert0

7 Akkor mi8rt hag(?am, hog( e+cs@tsGCicardo ;e+@++t 8s kigomo+ta a nadr@g?@t0

7 ert te nem a' a s'e+d, kedves +@n( vag(, akinek a' ap@d gondo+0 He nem is a', akinekgondo+od magad0

7 '=tt05hz

31


32/99

7 Akkor mi8rt nem vag( megotr@nko'va, hog( +evetk>'tem e+>ttedG 7 e'te+enF+ a n>;e+8 ;ordu+t0 7 Tets'em neked, araG

7 Igen 7 mondta ara 8s megk=s'=rF+te a tork@t0 +nehe'edett a me++e, amikor arragondo+t, mi+(en ke++emes 8s i'gat) vo+t Cicardo 8rint8se0

7 S'eretn8d tudni, mi+(ennek ta+@++ak t8gedG 7 k8rde'te mo'du+at+anu+ @++va Cicardo0 7 Hea't his'em, tudod0 *is'en ma d8+ut@n is tudtad, amikor +evette+ek kis parip@dr)+ 8s ho''@dd=rg=+>'tem, mint eg( v@g(t)+ ;e+hevF+t oros'+@n0 8g mindig ha++om a'okat an(@vog@ss'er hangokat, amiket akkor ha++att@+0

7 em em+8ks'em, hog( i+(esmit tettem vo+na07 Akkor em+8ke'tetnem ke++ r@0 7 -da@++t a n> e+80 7 A't ha?togattad eg(;o+(t@an:

YCicardo, 0&erido. S'eret+ek0Z *o''@m E?t@+ 8s @t=+e+tFk eg(m@st0 Akkor 8s ott akarta+akmagam8v@ tenni0

ara megremegett 8s ;e+;orr)sodott a com?ai k='e07 Ds mi8rt nem tettedG

Cicardo +assan simogatni ke'dte ara arc@t07 ert te a s'vem h=+g(e vag(, nem pedig a kurv@m0 eked s'at8n+eped> 8s orgonai++atE

s'oa duk@+0 + akarta+ak vinni a sa?@t ;armomra, de ;8+t8+ ap@d harag?@t)+0 g( ink@ 8n?=ttem e+ ho''@d0 7 ost m@r a n(ak@t cir)gatta0 7 Ds mindennap e+ ;ogok ?=nni ho''@d0

ara megk=vF+ten ;e+n8'ett a ;8r;ira0 T8n(+eg 8re'te a' orgonai++atot, gondo+tatehetet+enF+0 Ds e' a ;8r;i a s'eret>?e, aki minden kock@'atot v@++a+t, hog( em+8ke'etess8teg(e s'@m@ra e't a' 8?s'ak@t0 't suttogta:

7 i8rtG7 ert minket eg(m@snak teremtett a sors0 7 Cicardo ;inoman en(E+t a n> inge a+@0

egremegett a ke'e0 7 Te ho''@m tarto'o+0 7 *Fve+(ku??@va+ meg8rintette a n> me++im)?@t0ara Eg( 8re'te, mintha +@ngra +oant vo+na0 7 Ds 8n ho''@d tarto'om0

Cicardo e+vette a ke'8t 8s +eha?o+t, hog( ;inoman, 8desen megcs)ko+?a07 Oeg(Fk +e a ruh@d, ara0 A s'ere+mesek k='=tt nem +ehetnek hat@rok0 Mg(eG7 Iga'ad van0 7 ara @+matagon t8rde+t a' @g(on, mik='en Cicardo +evette r)+a a v8kon(

ruh@t0 ost m@r ma?dnem eg8s'en es=t8tedett0 Cicardo a' @g(ra t8rde+t 8s nekit@mas'tottaara h@t@t a ;a+nak0 a?d +assan s'8tt@rta a +@@t, 8s megmarko+ta +egre?tette testr8s'8t0-daha?o+t ho''@ 8s E?)+ megcs)ko+ta0

A n(e+v8ve+ ;e+t8rk8pe'te a s'@?@t, mik='en a ke'e kv@ncsian ;ede'te ;e+ ara o'ont?@t0ara ;e+n(=g=tt a' 8r'8sek kava+k@d?@t)+, Cicardo ;e+eme+te a ;e?8t 8s r@moso+(gott0

7 Igen, e' a' 8n vad s'eret>m0 7 A' u??ai eg(re m8+(ere hato+tak0 araho''@d=rg=+>'=tt0 Cicardo +8+eg'8se ;e+g(orsu+t0 7:%vnj, ara0

ara t8n(+eg kv@nta0 T'en 8gett a teste0 ss'eharapd@+ta a' a?k@t, hog( nehog(kicsEss'anak a s'@?@n a g(=n(=r ki@+t@sai0 g( 8re'te, mintha @ts'akadt vo+na enne eg( g@t,8s minden, ami ;e+torn(osu+t m=g=tte, Cicardo ;e+8 rohanna0

7 Cicardo, e'R 7 eg(re g(orsaan vette a +eveg>t, amikor Cicardo ;=+8 t8rde+t0 7 Igen,igen0

7 ostG 7 suttogta Cicardo0 7 ;&erida, +ehet, hog( ;@?ni ;og0 Iga'a van a' ap@dnak0 TE+vad vag(ok ho''@d0

7 em, nem vag( a'0 7 ara megmarko+ta a ;8r;i v@++@t, mintha att)+ ;8+ne, hog( a' otthag(?a0 7 Lv@n+ak, Cicardo0

32


33/99

7 Lv@ns'G 7 suttogta a ;8r;i, 8s eg8s'en k='e+ ha?o+t ho''@0 7 Akkor +8g( a' en(8m, ara0g( +=k8sse+ ehato+t ara test8e, 8s a ki@+t@s@t a' a?kaiva+ n8mtotta e+0 A't@n meg@++t,

hog( ara ismerked?en a' 8r'8sse+0*ihetet+en 8+m8n( vo+t0 Te+?ess8g, ;orr)s@g, 8hs8g0

%e+eme+te a ;e?8t 8s +en8'ett a n>re0 e++kasa g(orsan eme+kedett 8s sF++(edt, a'arcvon@sait a v@g( eg8s'en megv@+to'tatta07 *a ;@?, s')+?, hog( hag(?am aa0 Dn a't nem 8re'hetem0ara megr@'ta a ;e?8t0 em ta+@+t s'avakat0Cicardo m8+(et s)ha?tott0 Ds akkor e+ke'dett mo'ogni, e+>s'=r +assan, a't@n eg(re ink@

s'aad?@ra engedte a vads@g@t0 ara Fdv='=+te a vihart, e+>reh@tra csuk+ott a ;e?e, mik='enCicardo meg;ogta a ;enek8t, 8s minden eg(es +=k8sn8+ ;e+eme+te0

ara tudta, hog( n(=g 8s sikto'ik, de nem tudta aahag(ni0 em tudott m@st tenni, minthog( v@+as'o+t a vad ritmusE +=k8sekre0 sod@+atos 8r'8sek kertett8k hata+muka, de m8gt=et akart0

7 ost, 0&erida + suttogta Cicardo0 7 *ag(d, hog( megt=rt8n?enUara ecsukta a s'em8t0 g(re ;oko')dott a' Ftem0 agas ;, s'at8n+eped>k, orgona 8s a

s=t8ten k='e+ed> s'eret>?e0A s'eret>?eRg(s'er csak megs'nt k=rF+=tte a vi+@g, meg;es'F+t a teste 8s Eg( 8re'te, minden e'ern(i,

g(=n(=ren csi++og) darara t=rik07 CicardoUCicardo tork@)+ >si ki@+t@s hang'ott ;e+, ma?d vonag+ani ke'dett a teste a g(=n(=rt>+0

C@oru+t a +@n(ra, hevesen doogott a s've 8s s'aggatottan vette a +eveg>t0 s't=n=sen

@t=+e+te a n>t, 8s e+etemette a' arc@t ara v@++@a0A s'eret>?eR

7 J) 7 suttogta ara0 7 ost m@r ?)07 IgenG 7 k8rde'te ha+v@n( e+kesered8sse+ a hang?@an Cicardo0 7 Akkor mi8rt nem tudok

+em@s'ni r)+adG Itt akarok maradni 8sR 7 eg;es'tette a' i'mait0 7 Ddes istenem, itt akarokmaradni0 rre v@rtam att)+ a pi++anatt)+ ;ogva, amikor e+>s'=r meg+@tta+ak0

7 Amikor kis parip@mon +ovago+tam ;e+8d 7 mondta @+modo'va ara0 em, e' nem iga',e' csak Cicardo tFnd8rmes8?e vo+t0 Amikor megs')+a+t, rekedtes vo+t a hang?a0 7 Tudod, hog(ma?dnem e+hittemG

7 Dn is0 7 egsimogatta ara ha+@nt8k@t0 7 J) vo+t neked, 0&erida-+ Igen0 T=, mint ?)0 sod@+atos07 Akkor mutathatok m@st isG 7 k8rde'te 8s megcs)ko+ta a v@++@t0 7 em tudok ete+ni

ve+ed0 g8rem, hog( te is akarni ;ogod0@ris akarta, +egnag(o meg+epet8s8re0 Ta+@n m8giscsak o+(an vad, mint ami+(ennek

Cicardo neve'te0 em, a' csak a' @+ome+i n> vo+t 7 eg( n>, akinek a' otthona eg( pirostete?, ;eh8r ;a+E casa.

He a' a me+egs8g, ami megremegtette a test8t, m@r nem k8p'e+>d8s vo+t0 S'orosan @t=+e+teCicardo v@++@t, 8s a derek@ra ku+cso+ta a +@@t0

7 N(ere 8s mutasd megU

33


34/99

Jurado 8s a' >r=k 8?;8+ k=rF+ ?=ttek ar@8rt, 8s csak ann(i id>t hag(tak neki, hog( mag@rakap?a a ruh@?@t0 Cicardo ;e+pattant a' @g(r)+0

7 Cohad? meg, Jurado0 A't mondtad, hog(R7 (ugod? meg, @'aro 7 s'aktotta ;8+e Jurado0 7 em ;ogom @ntaniR m8g0 ag(on

8+ve'tem a msorotokat, 8s nag(on e+8gedett vag(ok a te+?estm8n(edde+0 Ois'ont v@rok m8geg( kicsit, hog( ne +eg(en m@r s'@modra viss'aEt0 sak meg ke++ g(>'>dnFnk r)+a, hog( nemcsup@n s'n?@t8kot ha++ottunk t>+etek0 eg ke++ vi'sg@+nunk0

7 A' isten s'ere+m8re, nem s'Fks8ges e't megtennetek0 @r nemRA' a?t) ecsap)dott0 ag@ra maradt0 enn(ire ;8+het most ara0tt>+ a gondo+att)+ ;e+;ordu+t a g(omra0 em rta e+vise+ni a't a gondo+atot, hog( ara

eg(edF+ van, ;8+0 Ds a'ok a dagadt dis'n)k ;ogdoss@k0g( 8re'te, meg ke++ =+nie va+akit0A' a+akho' +8pett0 ar@t a' orvosi s'oa ;e+8 ve'ett8k a' >r=k0Tehetet+ens8g8en ma?dnem kett8s'akadt0 Dre'te, hog( ;orr) k=nn(ek moss@k a' arc@t0

ara a kar?aia rohant, amint kin(+t a ce++a a?ta?a07 Oiss'a akarok menni 7 'okogta0 7 CicardoR Cicardo s'orosan @t=+e+te0 ,7 J8'usom, te ?8ghideg vag(07 %@'om0 g( 8r'em, sosem ;ogok ;e+me+egedni0 *ideg ;8m>+ vo+t a' as'ta+, 8s eg(

csupas' vi++an(k=rte vi+@gtott a ;e?em ;e+ett0 7 *evesen megs'ortotta a ;8r;it0 7 Mndort)vo+t0 Mndort), mint e+>s'=r0

7 sss, tudom0 inden undort) vo+t0 g( 8re'tem, hog( s'emetet +8+eg'ek e0 Oiss'a akarok menni0

Cicardo ;e+kapta 8s odavitte a' @g(ho'0 ara m8g mindig res'ketett a hidegt>+07 Oiss'a a' g(esF+t K++amokaG7 em0 7 Becsuk)dott a s'eme0 7 i8rt akarn8k oda viss'amenniG A ;armra akarok

viss'amenni0Cicardo meg+epetten megtorpant0 ara ma?dnem sokkos @++apotan vo+t, ami nem vo+t

meg+ep> a'ok ut@n, ami t=rt8nt ve+e07 em mehets'R 7 nem ;o+(tatta0 @ra e+eget ta+@+ko'ott m@r ara a' undort)

va+)s@gga+0 g( kis ;ant@'i@+@s nem @rthat0 eF+t ve+e a' @g(ra, 8s ringatni ke'dte0 7 ara,E?ra itt vag(unk a ;armon0

ara k=nn(nek 8s n>iesnek 8re'te mag@t Cicardo kar?aian, 8s eg( pi++anatra E?ra;e++oant enne a most m@r ismer>s v@g(0 B@r +egkev8s8 most s'ere vo+t s'Fks8ge0 sakmenekF+ni akart a mocsok)+0 S'erette vo+na i'tons@gan 8re'ni mag@t, s'eretett vo+nas'aad +enni0

7 i+(en magas a ; itt a t) me++ett 7 suttogta07 A ciprus;@ho' k=t=ttFk ki a +ovainkat 7 ke'dte a mes8t Cicardo, 8s simogatni ke'dte

ara ha?@t0 7 a eg( kos@r enniva+)t ho't@+ magadda+0 evets', 8s a't mondod, hog( netertsem a piros kock@s tert>t a hang(ao+(ra0 %eh8r tFnd8rr)'s@k ringat)'nak a tavon, a+arador pedig a t) part?@n eg( m)kust F+d='0

7 Igen, em+8ks'em a +aradorra0 em is mondtad, hog( hv?@k0

7 Jamienek0 7 Cicardo a n> ha+@nt8k@nak n(omta a' a?k@t0 Dre'te, hog( e+@ras't?a ag(eng8ds8g0 7 Jamienek hv?@k, 8s nag(on s'eret t8ged0

34


35/99

7 T8n(+egG 7 ara m8g k='e+e hE')dott a ;8r;iho'0 g( pi++anatig gondo+ko'ott, ma?dmegs')+a+t: 7 Bi'tos a't his'ed, hog( nem vag(ok norm@+is0 Tudom, hog( nem iga' a' eg8s',Cicardo0 He a't s'eretn8m, ha eg( kicsit iga' +enne0 Iga'nak ke++ +ennie0

7 Akkor iga'0 Iga' a' eg8s'0 sukd e a s'emed, +@tni ;ogod0 7 %inoman ecsukta a n>

s'em8t0 7 A nap me+engeti a' arcodat 8s ett>+ e+@+mosods'0 Betakar+ak, hog( s'undik@+hasseg( kicsit, mie+>tt viss'ameg(Fnk a ;armra07 A' ap@m e+kap minket, ha viss'avis'e+07 Hehog(, h@t nem em+8ks'e+G A mi ;armunkra0 @r megeskFdtFnk0 L8t h8tte+ e'e+>tt a

;a+usi k@po+n@an0 *o''@m tarto'o+0

ara +assan, 8k8sen 8rede'ett0 Lin(itotta a s'em8t 8s Cicard)t +@tta maga e+>tt0 A ;8r;ie+moso+(odott0

7 J) regge+t07 J) regge+t0ap;8n( s'r>d=tt a ce++@a, 8s megcsi++ant Cicardo ;ekete ha?@n0 i+(en kF+=n=s

mege+8gedetts8get 8re', ha r@n8' a ;8r;iraU intha m@r e'reds'er 8redn8nek ;e+ g(, eg(Ftt07 *@n( )ra +ehetGCicardo a' a+akon es'r>d> nap;8n(re n8'ett0

7 -+(an n(o+c )ra k=rF+ +ehet0(o+c )ra0 A' 8?s'akai megr@'k)dtat@sok ut@n nem s'@mtott r@, hog( i+(en sok@ig a+s'ik0

incs m@r sok ide?e0ara g(orsan ;e+F+t, +etette a +@@t a hv=s k>re 8s idegesen e+etErt a ha?@a0 enn(ire

;8+U i +es', ha va+ami nem ?)+ sikerF+G

7 i a a?G 7 k8rde'te0 Cicardo =ss'ehE'ott s'emekke+07 i a? +ehetneG 7 mondta g(eng8den ara0 7 *is'en s'erets'0Cicardo a mikro;onra s'ege'te a tekintet8t0

7 ara, csak tetettem07 em 7 mondta ara0 7 Tudom, hog( s'erets'0 *@n(s'or suttogtad a ;F+eme a' 8?s'akaG7 ara, mi a ;en8t csin@+s'G7 *a s'erets', nem hag(hatod, hog( @ntsanak0 7 *is't8rikusan ;e+ki@+tott0 7 + ke++

mondanod nekik, amit tuds'0 em hag(hatod, hog( megint ho''@m8r?enek0 ekem ehhe' a'eg8s'he' semmi k='=m0

Cicardo ;e+F+t, 8s e+s@padt07 Semmit nem mondtam neked a' e+mE+t 8?s'aka, amit ne +ehetett vo+na eg( @natosg(ereknek mondani0

7 *a'uds' 7 ki@+tott ;e+ ara0 7 i8rt ha'uds' nekemG A't mondtad, hog( e' kett>nk titka,hog( s'erets', 8s hog( =r=kk8 s'eretni ;ogs'0 em akarom, hog( @ntsanak0 ondd megnekik0

Cicardo k8ts8geesetten E?ra a mikro;onra n8'ett07 em ha'udok0 J) kis dug@s vo+t, m@r s'Fks8gem vo+t r@0 Semmit nem ?e+entes' nekem0

g(@+ta+@n semmit07 Cicardo 7 mondta, 8s megpr)@+ta megremegtetni a hang?@t0 em ke++ett nag(on

er>+k=dnie: eg8s' test8en remegett0 7 %e+m8rgestette+ek0 e haragud? r@m0 sak mondd e+nekik, amit ha++ani akarnak, hog( e+eress'enek engem0 0

35


36/99

Cicardo ;e+pattant 8s a' a+akho' +8pett0 +k@romkodta mag@t07 Jurado ?=n0 Isten a' at(@m,jn. i a ?) Fd=s ;en8t csin@+t@+Gara +eF+t a' @g(ra, 8s megpr)@+ta e+n(omni a' eg(re ink@ e+hata+masod) ;8+e+met0 A

kiterve+t akci) e+indu+t: most m@r es> ut@n k=p=n(eg0

7 Amit tennem ke++ett0Cicardo odarohant a mikro;onho' 8s ;=+dh=' v@gta07 A ;en8e, mi a s'art 8rtes' e'a+attGara a s'em8e n8'ett, 8s ha+kan g( s')+t:

7 em akartam ves'teni, 8s e' vo+t a' eg(et+en +ehets8ges m)d, hog( n(erhessek0 Iga'advo+t0 Cena+to nem tudott vo+na kis'aadtani a ce++@)+, de a va++at)s'oa Jurado irod@?ame++ett van0 -nnan ki tud vinni ennFnket0 A't mondta, e' a' eg(et+en +ehets8ges mego+d@s0

Cicardo hitet+enkedve n8'ett r@07 Ddes istenem, tudod, mit ;ognak tenni ve+edG7 em +es' r@ ide?Fk0 Cena+to @rme+(ik pi++anatan meg8rke'het0

7 A ;en8e is, mi8rt nem mondtad e+, mit terve'e+G7 Cena+to a't mondta, hog( nem engedn8dRA ce++a a?ta?a kiv@g)dott0 ara g(orsan ecsukta a s'em8t 8s sr@st tettetett0

7 em meg;e+e+> t@rs > neked, @'aro 7 mondta undorra+ Jurado0 7 TE+ g(enge0 8'd,hog( n(=s'=r=g 8s sr, pedig a+ig 8rtFnk ho''@0

7 Iga'ad van 7 ;e+e+te g(orsan Cicardo 7 nem ?e+ent semmit nekem0 S>t m8g ann(it sem07 Ta+@n 7 mondta Jurado 7, de mindann(ian tud?uk, mi+(en von'a+mat 8r'e+ a tehetet+enek

ir@nt0 Ta+@n m8gis ?e+ent s'@modra va+amit0 egn8''Fk, h@tha sikerF+ va+amit kicsiho+nunke+>+ed0 7 -da+8pett a' @g(ho' 8s megragadta ara ha?@t0 7 *ag(d aa e't a n(=s'=rg8st0

Idegest0ara kin(itotta a s'em8t, 8s Jurado kerek arc@a n8'ett0

7 L8rem, ne @ntson0 e hag(d, Cicardo, hog( megint ho''@m n(E+?anakU7 incs enne @tors@g 7 mondta undorra+ Jurado, 8s e+engedte a n> ha?@t0 Limasro'ott a

ce++@)+0 7 *o''@tok mindkett>t0 A't his'em, e+>s'=r megkor@cso+?uk a kicsik8t0ara tekintete Cicard)ra s'a+adt0 A ;8r;i nem n8'ett r@, 8s a' arca semmi+(en 8r'e+met nem

@ru+t e+, amikor ki+=kt8k a' >r=k a' a?t)n0

A kor@cs v8gigv@g)dott ara h@t@n0 A gerince meg;es'F+t0 A >ri+incsek megs'ortott@k

a ke'8t, ahog( meg;es'F+t a teste0 A' =t=dik vag( hatodik Ft8s +ehetettG

7 os, @'aroGCicardo sem+eges hangon s')+a+t meg0

7 A't csin@+s' ve+e, amit akars'0 Semmit nem ?e+ent nekem0A kor@cs megint +esE?tott0*o+ +ehet Cena+toGA kor@cs megint +esE?tott0

7 Semmit nem ?e+ent nekem0*@n(s'or mondta m@r e'tG ara Eg( 8re'te, hog( e'ek a s'avak e+e8gnek a >r8e,

va+ah@n(s'or +esE?t a kor@cs0

36


37/99

@r nem +@tott semmit0 %orr) k=nn(ek pot(ogtak a s'em8>+, 8s minden e+hom@+(osu+t as'o@an0

7 Aa is hag(hatn@tok0 i8rt es'8+n8kG ' csak eg( n>, akit 8+ve'tem n8h@n( )r@nkeres'tF+0

A kor@cs megint +esE?tott0@r a+ig 8r'8ke+t a >re0 Ta+@n eg( id> ut@n m@r semmit nem ;og 8re'ni0A s'oa eg(re s=t8te +ett0 N8ppuska ropog@saR Li@+t@sok0T8n(+eg ha++otta >ket vag( csak k8p'e+>dikG Oa+aki kis'aadtotta a >ri+incsek>+0 't

nem ke++ett vo+na, his'en nem tud meg@++ni a sa?@t +@@n0ss'ecsuk+ott0

7 araRCicardo hang?a vo+t, de va+ahog( ;urcs@n, rekedten s')+t0egpr)@+ta ;e+eme+ni a ;e?8t, hog( r@n8'hessen0TE+ neh8' vo+t0 g( 8re'te, e+t=rik a n(aka, ha megmo'dt?a a ;e?8t0

indeg(0 g(sem +@tta vo+na, mert minden o+(an s=t8t +ett hirte+en0+>reukott, 8s e+n(e+te a s=t8ts8g0

37


38/99

38.

seppk=vek0

B8's, arack 8s kr8ms'n cseppk=vek +)gtak a magas p+a;onr)+, mint hata+mas?8gcsapok0

7 eg+ehet>sen megr@') +ehet erre a +@tv@n(ra ;e+8redni0 A katakom@kan van0ara a hang ir@n(@a n8'ett, 8s megpi++antotta ar+angrends'er0 ' a +>s'errakt@r 8s a ;>hadis'@++@s 7 mondta g(orsan rF+t0 ag(on @tor

vo+t,#e0&esnek 8r'i mag@t ho''@0ara )vatosan ;e+k=n(=k=+t0 *ast) ;@?da+mat 8r'ett a gerince ment8n0 egs'8dF+t0

7 A't his'emR m8g v@rok ve+e06kisikm

38


39/99

7 Nondo+tam0 7 + eg( @dog=gr8t0 7 't ig(a meg0ara e+vette t>+e a =gr8t, 8s k8tkedve a te?s'er ;o+(ad8kra n8'ett0

7 i e'G7 A+tat)0 ag(on g(orsan hat0 ire ;e+8red, sokka+ ?oan ;og?a 8re'ni mag@t0

7 rre is'om0 7 %e+eme+te a =gr8t 8s kiFrtette0 A ;o+(ad8knak va+ami g(Fm=+csreem+8ke'tet> 'e vo+t0 Oiss'aadta hadis'@++@son0 ost terve'ik a had?@ratot0ara nag(ot @stott0

7 @risG7 Ta+@n e' +es' a h@orE uto+s) had?@rata0 sak Cicard)ra v@rtunk, hog( +eg(en ve'8rFnk08g t= h@orE, m8g t= er>s'ak, 8s Cicardo ott +es' a sr?8en0 *ideg h@n(ingert

8r'ett0 em vo+t m@r e+8g neki a ;orrada+om)+G *irte+en es'8e ?utott Cicardo arcki;e?e'8se,amikor kive'ett8k >ket a ce++@)+0

7 *arags'ik r@m07 *arags'ik mindkett>nkre0 ondtam, hog( g( +es'0 7 sen =ss'er@nco+ta a hom+ok@t0

7 Cicardo mondta0

(i+v@nva+) vo+t, hog( amit Cicardo mond, a' maga a t=rv8n( anue+ s'@m@ra07 Ds mit csin@+s' ittG

39


40/99

7 ondtam: vig(@'ok mag@ra07 em Eg( 8rtettem0 g(@+ta+@n mit kerese+ itt a katakom@kanG *o+ vannak a s'F+eidG7 egha+tak 7 ;e+e+te sem+eges hangon0 7 indenki megha+t0 A ?unta emerei =+t8k meg

>ket, 8s Cicardo ide ho'ott, hog( 8+hessek0

7 Sa?n@+om07 V, nem em+8ks'em r@?uk0 Akkor m8g csecsem> vo+tam0ost sem vag( sokka+ t=, gondo+ta ara0

7 Ds itt +akt@+ a katakom@kanGA ;iE )+intott0

7 g( ideig ari@n@+ +aktam a k='e+i ;a+uan, de h@rom 8vve+ e'e+>tt Cicardo e+kF+dteho''@nk t>+ megr@'k)dott0 7

ip>0 Tudn@+ nekem va+ami cip>t kerteniG7 B''on csak mindent r@m, se? + B@tran EcsEt intett0 7 inden kv@ns@g@t

te+?estem0Iga'a +ett0 A ;=+d a+atti tavacska, ahov@ e+ve'ette, ?8ghideg vo+t ug(an, de krist@+(tis'ta0

Segtett neki +es'edni a k=t8st a h@t@r)+, ho'ott neki sampont, s'appant, t=rF+k='>ket,mosd)kes't(t, 8s i++ede+mesen h@tat ;ordtott, amg ;Frd=tt0 Amikor ara ki?=tt a v'>+, '=+dkatonai g(akor+)t ta+@+t a' eg(ik k=v=n, k8t p@r 'oknit, csi'm@t 8s eg( inget0 indenrag(og)an tis'ta vo+t0 g( gondo+ta, tE+s@gosan mer8s' +ett vo+na, ha ug(it is s'eretettvo+na0 a?dnem o+(an > vo+t r@ minden ruhadara, mint a kis;iEra0 %e+g=ng(=+te a' ingu??@t, a csi'm@t pedig kit=mte a ;e+es+eges p@r 'okniva+, hog( ne essen +e r)+a0

7 em +ett vo+na s'aad ;e+vennie a' inget 7 mondta anue+ ross'a++)an, amikormeg;ordu+t0 7 Cicardo a't mondta, meg akar?a n8'ni a seeit0

7 em s'Fks8ges0 ag(on s'8pen g()g(u+nak07 Cicardo a't mondta, meg akar?a n8'ni 7 ism8te+te anue+ makacsu+0 7 eg(ek,

idehvom07 Bi'tosan e+;e+e?tette m@r, hog( e't mondta 7 mondta ara0 7 A h@orEva+ van most

e+;og+a+va07 Cicardo nem ;e+e?t07 Bi'on(os he+('eteken mindenki e+;e+e?t do+gokat0

anue+ megr@'ta a ;e?8t0!kisasszo"y

40


41/99

7 Cicardo nem0 7 Sarkon ;ordu+t 8s e+ment08g eg( tis'te+>, gondo+ta ara gondterhe+ten, 8s ;8sF+k=dni ke'dett0 *og( csin@+hat?aG' k=+t>i k8rd8s vo+t0 ag(on is ?)+ tudta, hog(an csin@+?a0 @r kapott 'e+t>t Cicardo

kari'matikus eg(8nis8g8>+ a Lo+ostoran0 S'em8+(is8g8nek ere?8ve+ 8s ?)+ ;orm@+t s'avaiva+

o+(an vi+@got teremtett, amien csak s'8ps8g 8s s'eretet +8te'ett0 g( i+(en emer nem csaks'veket, ak@r heg(eket is meg tud mo'gatni0He a' a' ors'@g, amit a k8p'e+et8en teremtett, a va+)s@gan nem +8te'ett0 A' eg(Ftt t=+t=tt

)r@k s'8ps8ge nem vo+t m@s, mint d8+i@0 %i'ikai+ag o+(an k='e+ kerF+tek eg(m@sho' 7 nem=ns'@ntuk)+ 7, hog( e' a k='e+s8g eg( id>re e+tFntette kF+=n='>s8gFket0 ost, hog( m@rmegs'aadu+tak a =rt=n>+, ara eg8s'en i'on(os vo+t enne, hog( ug(ano+(an ?)'anu+ tudma?d Cicard)ra n8'ni, ug(ano+(an ?)+ tud?a ma?d has'n@+ni a' es'8t, mint amikor meg8rke'ettSaint t vett, 8s nem ;ordu+tmeg0 Tov@ ;8sF+te a ha?@t0

7 egmondtam anue+nek, hog( ?)+ 8r'em magam0 em vo+t r@ semmi s'Fks8g, hog(magad is megg(>'>d? err>+0

7 He nem vo+t@+ ve+em mindig te+?esen >s'inte07 Soha nem ha'udtam neked07 em ke++ mindig ha'udni ahho', hog( ecsap? va+akit0 7 Lem8n(, hat@ro'ott vo+t a

hang?a0 7 anipu+@+t@+0 ke++ett vo+na meg8rke'nie a ;e+ment>seregnek 7 mondta k=nn(ed8n0 7 inden i'onn(a+ eg( karco+@s sem esett vo+na ra?tam, haminden terv s'erint t=rt8nik0

7 A h@orEan mindig minden m@shog( ?=n =ss'e0 Ds e't tt oda8rnek0 em tudod, mi+(en kev8s id>e kerF+R %ordu+? meg 8s n8'' r@m, as'ents8gitU

ara nem akart r@n8'ni0 A hang?@an +8v> harag ann(ira @ntotta, hog( nem akarta ho''@m8g a tekintet8t is +@tni0 He e+>ut) r@ ke++ n8'nie0 Vvatosan +erakta maga me++8 a ;8st,;e+@++t 8s meg;ordu+t0

g8s'en m@s vo+t0 em csak aan kF+=n='=tt a' eddigi Cicard)t)+, hog( tis'taeg(enruh@an vo+t, 8s ?) n8h@n( centit +ev@gtak a ha?@)+0 A tE+s'@rn(a+hatat+an er>, amit a

=rt=n meg+ehet>sen e+n(omott enne, most minden porcik@?@)+ sug@r'ott0 ara Eg( 8re'te,ha kin(E?tan@ a ke'8t, meg;oghatn@ a ;8r;i ere?8t0 Cicardo arc@ra eme+te a tekintet8t 8smegremegett0


42/99

7 g( +@tom, een sem eg(e'ik a v8+em8n(Fnk0 *a ?)+ em+8ks'em, e+vettem as'F'ess8gedet0 S'erintem a't m@r nem +ehet viss'as'ere'ni0

7 't megt@rg(a+tuk m@r e+>tte0 em tudom, mi8rt ke++ err>+ E?ra es'8+nFnk0 7 egvonta,a v@++@t0 7 em ;ontos0 +>ut) megt=rt8nt vo+na0

7 He nem eg( =rt=nce++@an07 em s'@mtott0 ag(onR kedves vo+t@+ ve+em07 LedvesG 7 meredt r@ hitet+enkedve Cicardo0 7 egpr)@+tam a do+got e+vise+het>v8

tenni a s'@modra, de kedves a' eg(@+ta+@n nem vo+tam0 g( itta+ak e, mint eg( ha+@+ras'om?a'tatott ;8r;i a sivatag ;orr) homok?@n0

ara ha+v@n(an e+moso+(odott07 A' 8n em+8keim s'erint gondoskodt@+ r)+a, hog( 8n is +ega+@ o+(an s'om?as +eg(ek,

mint te0 7 LihE'ta mag@t 8s Cicardo s'em8e n8'ett0 7 Ds iga'@ndi)+ nem is a'8rt vag(m8rges, hog(R a't ke++ett tennFnk0 A' nem tets'ik, hog( kicse+e'te+ek, hog( Jurado+evitessen minket a va++at)s'o@a0

Cicardo )+intott07 + van s')0 em hag(t@+ nekem v@+as't@si +ehet>s8get07 Ds a''a+, hog( e't megtagadtam t>+ed, sikerF+t kis'aadu+nunk a =rt=n>+07 C8s'edr>+ meg+ehet>sen nag( @+do'atok @r@n0 Ds nem vo+t m)dom r@, hog( e+d=ntsem,

e+ akarome ;ogadni e't a' @+do'atot0 C@m k8n(s'ertetted07 +;ogadtad vo+naGCicardo eg( ideig nem v@+as'o+t0

7 em 7 mondta v8gF+ ha+kan07 Cena+to is a't mondta, hog( e't mondan@d0

Cicardo oda+8pett ho''@ 8s megragadta a v@++@t07 A't 8n d=nt=m e+, hog( mit 8r meg a s'aads@gom, a ;en8e is07 Oag( a' 8+etedG7 Oag( a' 8+etem07 g( +@tom, nem vag( va+ami h@+@s0 7 egpr)@+ta +er@'ni mag@r)+ a ;8r;i ke'8t0 7

enn8+ s'ves e+engedniG %@?0 A' eg(ik kor@csFt8s a v@++amat 8rhette0Cicardo o+(an hirte+en engedte e+, hog( ma?dnem ;e+ukott0

7 Istenem, ocs@ss meg 7 mondta rekedten0 7 + is ;e+e?tettem eg( pi++anatra0 7 Ben(E+t a'se8e 8s e+>vett eg( kis Fveget0 7 %ordu+? meg 8s vedd +e a' ingedet0

ara nem mo'du+t0 Cicardo e+hE'ta a s'@?@t07 Licsit k8s> m@r s'8g(en+>snek +enni0 inden eg(es porcik@?@t ismerem a testednek, m8g

a't a' apr) an(a?eg(et is a derekadn@+0ara teste ismer>sen megremegett, mikor es'8e ?utott, hog(an ;ede'te ;e+ Cicardo a't a'

an(a?eg(et0 Ledvesen a ;F+8e mormo+ta a s'avakat, mia+att ketten @++tak a' eg(s'em8+(es'uhan( a+att0

7 ost m@sok a k=rF+m8n(ek,7 Igen, e't nem is tagadhatom0 7 Lin(E?totta a ke'8t, 8s e+ke'dte kigomo+ni ara ing8t0 A

n> m8+( +eveg>t vett, ahog( a ;8r;i k8';e?e v8+et+enF+ meg8rintette a me++8t0 Cicardo as'em8e n8'ett, 8s eg( pi++anatig nem mo'du+t0 A't@n g(orsan kigomo+ta a' uto+s) gomot

is0 7 ' eg( eg8s'en E? he+('et0 7 eg;ordtotta ar@t, hog( a ;=+d a+atti ;orr@s ;e+8 n8''en0 7

42


43/99

?tsd +e a' inged a derekadig0 7 ara engede+meskedett0 *a++otta, hog( Cicardo kin(it?a a'Fveget0 7 ost m@r sokka+ t= s'aad d=nt8st ke++ ho'nunk0

7 em 8rtek ve+ed eg(et0 Ami a ce++@an t=rt8nt, annak semmi k='e nem vo+tR7 @r nem ke++ ek=t='ni a seeidet, de mindennap e ke++ kennem a h@tad e''e+ a

kr8mme+ ;Frd8s ut@n0 7 Vvatosan kenegette a sees h@tat0 7 A katakom@k nedvesek, 8s e'nem a vi+@g +egtis't@ he+(e07 A't mondtam, nem 8rtek eg(et ve+ed 7 ism8te+te makacsu+0 7 i8rt nem ha++gats' megG7 ert tudom, mit akars' mondani, 8s nem s'eretn8m ha++ani0 Cicardo +et8rde+t 8s a n>

derek@t kenegette0 't mormo+ta: 7 A' a vad@++at v8resre vert, de m@ris evarasodott a se07 A't akarom mondani, hog( most E?ra ott tartunk, aho+ akkor tartottunk, amikor e+>s'=r

e+8ptem a ce++@a 7 mondta ara0 egpr)@+ta ;ig(e+men kvF+ hag(ni a't a ke++emes,me+egen i'serget> 8r'8st, ami +assan a hata+m@a kertette0 7 Ds ?)'anu+ ke++ s'em+8+nFnka't, ami kett>nk k='=tt t=rt8nt0

7 ag(on is tis't@n +@tom, mi t=rt8nt k='=ttFnk0 Limondhatat+anu+ krist@+(tis't@n +@t a'

emer mindent, amikor a s'eme +@tt@ra kor@cso+nak ha+@+ra eg( n>t0 + tudod k8p'e+ni, mit8re'tem, amg vertekG g( ;ikarcn(i 8r'e+met sem @ru+hattam e+, mert akkor csak m8gdFh=seen Ft=tt vo+na Jurado0

7 inden i'onn(a+ nag(on neh8' do+god vo+t07 g( 8re'tem, pi++anatok a+att daraokra hu++ok0 7 Ann(ira e+ha+ku+t a hang?a, hog( a+ig

+ehetett 8rteni a s'avait0 7 eg akartam =+ni >ket, 8s e+ akarta+ak vinni eg( o+(an he+(re, aho+soha senki nem ;og @ntani t=80 7 A ;armra0 A magas, '=+d ;e, a t) me++8, aho+ csaktFnd8rr)'s@k ringat)'nak csendesen0 7 g( a't@n ne v@rd a't t>+em, hog( h@+@s +eg(ek a'8rt,hog( miattad i+(en poko+i 8+m8n(en vo+t r8s'em0 Ink@ ott rohadtam vo+na meg a =rt=n

;a+ai k='=tt, mint hog( e't v8gign8''em0 7 O@rat+anu+ megcs)ko+ta ara derek@t07 Soha t=8, ara 7 suttogta0ara nem kapott +eveg>t0 *irte+en e+g(=ngF+t a t8rde, a+ig tudott @++va maradni0

7 Dn v@+as'tottam0 7 N(orsan viss'avette mag@ra a' inget, 8s remeg> u??akka+gomo+ko'ni ke'dett0 7 Ds nem 8rted tettem0 Brett8rt tettem0 7 ara meg;ordu+t0 Cicardo m8gmindig m=g=tte t8rde+t0 ' a testhe+('et eg(@+ta+@n nem cs=kkentette ere?8t0 ara Eg( 8re'te,ha Cicardo hason csEs'na e+>tte, akkor is ug(ana' a' er> sug@ro'na e+>+e0 7 Ds > a', akir>+

es'8+nFnk ke++07 Brettr>+G 7 Cicardo megr@'ta a ;e?8t0 7 ondtam, hog( nem ho'hatok d=nt8st he+(ette07 He igen0 7 ara ke'e =k=+e s'oru+t0 7 ehog( e+ke'dd nekem most mag(ar@'ni a't a

rohadt 8+et;i+o');i@dat0 em 8rdeke+0 *a s'@mt neked va+amit a', amit 8rted a Lo+ostorantettem, akkor megg8red0

Cicardo =ss'er@ndu+t07 ag(on makacs vag(07 S'eretn8m a' =cs8met i'tons@gan tudni

Iris Johansen Kedves Vadember

Documents